1
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
Cielos, significa "cúbreme,
a la izquierda". Lee el manual.
2
00:02:13,842 --> 00:02:15,593
A la cuenta de tres.
3
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
Uno... dos...
4
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
No puede ser.
5
00:02:20,098 --> 00:02:21,182
¡FBI! ¡Quietos!
6
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
¡Manos sobre la cabeza!
¡Sobre la cabeza!
7
00:02:26,688 --> 00:02:28,022
Sorpresa.
8
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
Revisamos todo.
No hay nada.
9
00:02:31,192 --> 00:02:33,695
No hay nada, Ashburn.
Parece que tu...
10
00:02:34,028 --> 00:02:37,073
...teoría tiene algunos cabos sueltos.
Vámonos, chicos.
11
00:02:37,198 --> 00:02:39,409
-Crees que no hay nada, ¿eh?
-Aquí vamos.
12
00:02:39,576 --> 00:02:43,538
Eso dijeron el año pasado justo antes
de que arrestara al Asesino de Red Falls.
13
00:02:43,913 --> 00:02:46,416
¿Qué es eso?
¿Costillitas de cerdo?
14
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
¿Sí?
15
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
No sé, quizá me equivoque. O...
16
00:02:53,840 --> 00:02:54,924
...quizá no.
17
00:02:55,216 --> 00:02:57,886
Sí. Al alto vacío.
Sellada con cera.
18
00:02:58,386 --> 00:02:59,429
Buen intento.
19
00:02:59,554 --> 00:03:02,599
En especial me gustó
la carne para distraer al perro.
20
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
Quizá engañó al perro que
respira más fuerte en el mundo...
21
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
...pero no a mí.
Y por desgracia no es lo que busco.
22
00:03:10,690 --> 00:03:13,526
Así que al grano.
¿Hay armas en la casa?
23
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
No sé nada sobre armas.
24
00:03:15,737 --> 00:03:17,071
Qué interesante.
25
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
-Quizá me equivoque... ¿saben?
-Un momento.
26
00:03:20,408 --> 00:03:25,079
Quizá ellos tengan razón, para variar.
Suceden cosas más raras.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,290
-Es una trampa.
-Meteoros, cometas...
28
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Pete es casado
y no sabe contar hasta tres.
29
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
¿Lo ven? Ahí está.
30
00:03:31,127 --> 00:03:32,420
Es frustrante.
31
00:03:33,046 --> 00:03:36,132
En la época de la prohibición
les encantaban estas casas.
32
00:03:36,758 --> 00:03:40,595
-¿Saben qué es la prohibición?
-Sí, vender tu cuerpo por dinero.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
¿En serio?
34
00:03:42,263 --> 00:03:44,933
-¿En serio?
-No, tenía que ver con alcohol.
35
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
La gente quería beber
aunque no debía.
36
00:03:47,435 --> 00:03:50,271
Y en estas casas había
escondrijos para guardarlo.
37
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Como este.
38
00:03:53,775 --> 00:03:56,778
¿Hay algo detrás de mí?
Sí, ¿verdad?
39
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
-Maldición.
-Ahora sí pueden irse.
40
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
Señores.
41
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
Buen trabajo, tarado.
42
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
¡Vámonos!
43
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
No puedo creer que esté soltera.
44
00:04:38,528 --> 00:04:41,656
Justo debajo, se siente
un pequeño pliegue...
45
00:04:41,781 --> 00:04:43,866
Vaya, impresionante, ¿no?
46
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
¿Ves eso? Mira eso.
47
00:04:45,702 --> 00:04:48,329
Hagan una incisión ahí.
48
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
Genial, ¿no?
49
00:04:50,164 --> 00:04:51,332
Es genial.
50
00:04:51,666 --> 00:04:53,167
¡Calabaza!
51
00:04:53,334 --> 00:04:55,003
¡Ven, gatito!
52
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
¿Otra vez estás con la vecina?
53
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
¡Calabaza!
54
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
¡Ven, gatito!
55
00:05:01,301 --> 00:05:03,678
Ve a casa.
Nos vemos mañana.
56
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
Ve.
57
00:05:08,516 --> 00:05:12,520
Calabaza, ya te dije que no te
le acerques a esa señora rara.
58
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
HALE ASCIENDE A LA OFICINA DE D.C.
59
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
REEMPLAZO POR DECIDIRSE
60
00:05:50,558 --> 00:05:53,895
Cielos. A su esposa no le gusta
que trabaje hasta tarde, ¿verdad?
61
00:05:54,020 --> 00:05:55,063
¿Qué quieres?
62
00:05:55,188 --> 00:05:57,940
He estado observando
a los agentes.
63
00:05:58,066 --> 00:06:00,860
Monitoreando
sus actividades... vigilándolos.
64
00:06:01,110 --> 00:06:02,695
Sí. Supervisando.
65
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
Supervisando.
Sí, señor.
66
00:06:04,614 --> 00:06:05,865
Mira, Ashburn.
67
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
Aún no he tomado una decisión.
68
00:06:08,368 --> 00:06:11,579
Claro que no.
Todos merecen una oportunidad.
69
00:06:11,746 --> 00:06:14,791
No sé si eres la persona
indicada para el puesto.
70
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
Perdón, ¿qué?
Estoy confundida.
71
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
-Ven.
-Señor, no lo entiendo.
72
00:06:19,796 --> 00:06:22,965
He cerrado más casos que nadie.
¿Debí no hacerlo?
73
00:06:23,091 --> 00:06:26,719
Eres una buena agente.
Hay muchos más.
74
00:06:26,844 --> 00:06:29,764
Ninguno cerró el caso
del Asesino de Red Falls.
75
00:06:29,889 --> 00:06:32,934
Ashburn, no es secreto que
no le caes bien a los demás agentes.
76
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
¿Qué?
77
00:06:34,268 --> 00:06:38,689
He recibido incontables quejas
sobre arrogancia y alarde de competencia.
78
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
Deja de hacer eso.
79
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
Bien. Hay un problema en Boston.
80
00:06:44,779 --> 00:06:47,615
El FBI tiene información
de la llegada de un criminal.
81
00:06:47,740 --> 00:06:49,283
Simon Larkin.
82
00:06:49,450 --> 00:06:52,787
No sabemos cómo luce,
ni de dónde viene, nada.
83
00:06:53,287 --> 00:06:55,957
Creemos que un tipo
le prepara el terreno.
84
00:06:56,082 --> 00:06:58,709
Julian Vincent.
Un canalla.
85
00:06:58,793 --> 00:07:02,130
Asesinato. Extorsión.
Este es su modus operandi.
86
00:07:03,131 --> 00:07:06,759
El problema con tipos como él
es que todos tienen miedo de hablar.
87
00:07:06,884 --> 00:07:08,970
Empaca. Te vas a Boston.
88
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Sabes analizar a las personas.
89
00:07:11,431 --> 00:07:15,768
Para encontrar a Larkin, busca a Julian.
Si lo haces bien, hablamos sobre el puesto.
90
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
Hola, Rojas me envió.
Dice que eres muy buena.
91
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
Sí, ¿qué buscas?
92
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
-¿Cómo te llamas?
-Champaz. ¿Y tú?
93
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
¿Champaz?
94
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
-¿Tu mamá te puso ese nombre?
-No precisamente.
95
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
Mullins, el capitán quiere
saber a qué hora regresas.
96
00:07:55,016 --> 00:07:58,853
Dile que voy a estar allá
a las "púdrete" en punto.
97
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
¿Sí? Si no hay tráfico.
Gracias.
98
00:08:02,023 --> 00:08:03,983
-Es costoso.
-¿Costoso?
99
00:08:04,108 --> 00:08:07,361
-¿Tienes cambio de cien?
-No te voy a dar cambio.
100
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
Déjame ver...
101
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
No tengo esa cantidad.
102
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
-¿Haces descuento?
-¿Qué pasa aquí?
103
00:08:14,202 --> 00:08:16,496
No quiero drogas, ¿de acuerdo?
104
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
¿Cómo estás? ¿Intentas que
mi chica te haga una rebaja?
105
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
-¿Eres su proxeneta?
-No, somos amigas.
106
00:08:24,712 --> 00:08:27,673
Pues esto es entre ella
y yo, así que...
107
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
-¿Invado tu espacio?
-Un poco.
108
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
No quiero hacer eso.
A ver si esto ayuda.
109
00:08:33,554 --> 00:08:34,889
Solo quiero...
110
00:08:39,185 --> 00:08:42,522
Qué bueno que
no te compré droga.
111
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
Sí, ¿te imaginas?
112
00:08:45,900 --> 00:08:48,569
-Habría sido una locura.
-Muy malo.
113
00:08:48,986 --> 00:08:51,822
-¡Habría sido muy malo!
-Yo opino lo mismo.
114
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
Tienes razón.
115
00:08:57,078 --> 00:09:00,081
Sí, eso pudo haber salido
muy mal, ¿no?
116
00:09:00,248 --> 00:09:01,415
Mira...
117
00:09:01,582 --> 00:09:04,418
-¿Puedo ver tu identificación?
-¿En serio?
118
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Mejor dame todo.
119
00:09:06,087 --> 00:09:07,922
-No...
-Tranquilo. Yo me encargo.
120
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Qué bien.
121
00:09:09,674 --> 00:09:13,761
Me preocupaba que no tuvieras
esposa y un montón de hijos, pero...
122
00:09:13,928 --> 00:09:16,722
...por suerte sí los tienes.
¿Cómo se llama tu esposa?
123
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
-Bella.
-Ah, Bella. Bien.
124
00:09:19,767 --> 00:09:23,604
¿Me prestas un momento tu
teléfono? El mío no tiene batería.
125
00:09:23,729 --> 00:09:26,774
-¿Por qué quieres mi teléfono?
-Porque te lo pedí.
126
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
Dámelo. Cierra la boca.
127
00:09:29,610 --> 00:09:33,614
-¿Me das una oportunidad?
-Está bien.
128
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
-¿Hola?
-¿Quién habla? ¿Bella?
129
00:09:36,075 --> 00:09:38,244
-¡No, no, no!
-No hagas eso.
130
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
-No lo hagas.
-¡Dios!
131
00:09:39,954 --> 00:09:43,916
-Soy la oficial Mullins. Estoy con tu marido.
-¡Cielos! ¿Quién eres? ¿Spock?
132
00:09:44,041 --> 00:09:47,128
No, por desgracia,
no tuvo un accidente.
133
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Está aquí con una prostituta.
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,925
¡Miente! ¡Bella, es mentira!
135
00:09:53,050 --> 00:09:54,802
Ah, no es la primera vez, ¿eh?
136
00:09:55,303 --> 00:09:58,431
Sí, es él. Llora porque le estoy
rompiendo la mano.
137
00:09:58,806 --> 00:10:02,643
Dice que te apriete más fuerte.
Claro, Bella. Esto es por Bella.
138
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
Hazle caso a tu instinto, Bella.
139
00:10:05,563 --> 00:10:07,106
De nada.
140
00:10:08,149 --> 00:10:12,278
-Probablemente queme tus cosas hoy.
-No lo entiendes.
141
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
Acaba de tener un bebé.
Pasan cosas allá abajo. ¡No voy a tocarla!
142
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
¿Por qué no te quitas
el cinturón de seguridad?
143
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
Por favor.
144
00:10:19,076 --> 00:10:21,329
Pareces razonable.
Quítate el maldito cinturón.
145
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Tú pareces compasiva.
146
00:10:23,080 --> 00:10:25,666
Me encanta oír a un tipo que...
147
00:10:25,791 --> 00:10:30,838
...cuando su esposa le da un quinto hijo,
se queja del estado de su vagina.
148
00:10:31,005 --> 00:10:33,257
¿Y luego no quieres tocarla?
149
00:10:33,341 --> 00:10:37,178
-¡Puedo abrir la puerta!
-¡Sal del maldito auto!
150
00:10:37,303 --> 00:10:39,513
-¡Sal del auto!
-¿Es broma?
151
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
-Contra el auto.
-¿Qué te pasa?
152
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
-¿Quieres hacer eso?
-¡Está caliente!
153
00:10:45,519 --> 00:10:48,022
¡Bien! ¡Espero que te queme
el pene y se te caiga!
154
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
¡Vaya, es Rojas!
Mi imbécil favorito.
155
00:10:54,445 --> 00:10:55,988
Mira lo que encontré.
156
00:10:56,155 --> 00:10:59,367
¿Te quité un cliente?
Qué lástima.
157
00:10:59,533 --> 00:11:03,954
No sé de qué habla. Yo estoy aquí
parado haciendo mi soduko.
158
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
¿Sí? Se llama sudoku, tarado.
159
00:11:06,874 --> 00:11:09,210
¿Y dices que es casualidad
que estés ahí?
160
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
¿En medio de todas las prostitutas?
161
00:11:11,629 --> 00:11:13,547
¿Por qué está
obsesionada conmigo?
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,468
Qué vergüenza, fastidiar a
un hombre de color exitoso. ¿Es racista?
163
00:11:17,551 --> 00:11:19,887
¡No intentes lo del racismo conmigo!
164
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
¡Nueve de cada diez
de mis amantes son negros!
165
00:11:22,640 --> 00:11:26,852
Señora, lo que necesita es tomarse
un descanso, unas vacaciones.
166
00:11:26,977 --> 00:11:30,022
Recuperar su alegría.
Relájese. Tranquila, ¿sí?
167
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
¿Qué es eso?
168
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
Corre.
169
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
Eso pensé.
170
00:11:39,365 --> 00:11:41,534
-¡Yo no tengo nada que ver!
-¡Cállate!
171
00:11:41,659 --> 00:11:42,993
-¡Dios mío!
-¡Cállate!
172
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
¡Te lo buscaste!
173
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
¡Estás loca!
174
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
Por favor, déjame salir.
Me mareo.
175
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
¡Ay, no! ¡Eso es terrible!
176
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
Ya lo tengo. ¡Lo tengo!
177
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
¡Drogadicta!
178
00:12:09,103 --> 00:12:11,856
-¡Dios mío!
-¡Hola, mira quién llegó!
179
00:12:20,448 --> 00:12:21,949
¡Sí, corre!
180
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
Diablos.
181
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
182
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
¡Dios!
183
00:12:35,629 --> 00:12:37,673
¡Basura, te dije que te detuvieras!
184
00:12:38,299 --> 00:12:39,633
¡Dije "alto"!
185
00:12:40,468 --> 00:12:42,678
-¡Dije "alto"!
-¡Me aplasta las bolas!
186
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
¡Espero que te exploten!
187
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
¡Señora, déjeme en paz!
¿Qué le pasa?
188
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
¡Bella, perdóname!
189
00:12:56,108 --> 00:12:58,486
-¡Suélteme!
-¡Quieto, basura!
190
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
¡Mi pierna! ¡Suélteme!
191
00:13:02,448 --> 00:13:05,493
-¿Qué le pasa?
-¡Te diré qué me pasa!
192
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
¡Tú, basura!
193
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
¡Maldito!
194
00:13:08,996 --> 00:13:12,166
-¡No te muevas!
-¡Déjeme en paz!
195
00:13:12,291 --> 00:13:14,502
¡Déjeme! ¡Déjeme!
196
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
Diablos.
197
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Sí.
198
00:13:20,841 --> 00:13:22,676
¿Qué diablos me lanzó?
199
00:13:22,802 --> 00:13:25,012
-Una sandía.
-¿Una sandía?
200
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
¡Diablos! ¿Lo ve?
¡Le dije que era racista!
201
00:13:27,681 --> 00:13:29,850
Intenté atropellarte.
¿Eso qué significa?
202
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
Veamos qué tienes...
¡Mira esto!
203
00:13:32,686 --> 00:13:36,065
-Mira, y no es mi cumpleaños.
-¡Usted me sembró eso!
204
00:13:36,190 --> 00:13:37,691
-Sí yo la sembré.
-¡Soy inocente!
205
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
Cállate o hago que
te tragues la sandía.
206
00:13:39,860 --> 00:13:43,531
FBI
OFICINAS DE BOSTON
207
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
-¿Levy?
-Sí.
208
00:13:49,245 --> 00:13:52,081
-Sarah Ashburn, FBI de Nueva York.
-¿Qué tal?
209
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Necesito tus expedientes
de los traficantes del área.
210
00:13:54,708 --> 00:13:58,045
Claro. Supe que vendrías.
De hecho, te esperaba.
211
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
-Te llevo a su escritorio.
-No, gracias. Casi me voy.
212
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
Yo los llevo. Gracias.
213
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
¿Qué es esto?
214
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
¡Oye! ¡Ashburn!
215
00:14:09,557 --> 00:14:11,016
¡Ay, no!
216
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
-¿Estás bien?
-¿Qué pasa?
217
00:14:13,060 --> 00:14:15,855
Acaban de llevar a un menudista
a la comisaría Este.
218
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Se llama Terrell Rojas.
219
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
Ah, bien.
220
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
-Qué bien. Gracias.
-Buena suerte.
221
00:14:23,946 --> 00:14:26,448
No es cosa de suerte, amigo.
No es de suerte.
222
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
Vaya.
223
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
Eso fue casi genial.
224
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
Casi.
225
00:14:39,128 --> 00:14:41,755
POLICÍA DE BOSTON
DISTRITO G-5
226
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
Vamos, vamos.
227
00:14:47,803 --> 00:14:49,597
¿No me podré estacionar hoy?
228
00:14:49,763 --> 00:14:52,600
Bien, aquí, al fin.
229
00:14:56,812 --> 00:14:58,939
¡Me estoy estacionando!
230
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
No...
231
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
¡Oye, oye! ¡No, vuelve a tu auto!
232
00:15:02,985 --> 00:15:05,529
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, imbécil!
233
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
¡Maldita sea!
234
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
FBI.
235
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
Oiga, regístrese.
236
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
¿Capitán Woods?
237
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
¿Capitán Woods?
238
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
-Cielos.
-¿Perdón?
239
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
-¿Puedo ayudarle?
-Agente especial Sarah Ashburn.
240
00:15:26,967 --> 00:15:30,137
Supe que trajo a un traficante
llamado Terrell Rojas.
241
00:15:30,304 --> 00:15:34,350
-Sí, pero Mullins no ha vuelto de almorzar.
-No creo que a él le moleste.
242
00:15:34,808 --> 00:15:38,312
Es una mujer, y no podemos
acercarnos a sus sospechosos.
243
00:15:38,479 --> 00:15:39,563
Le diré qué creo.
244
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
Cada segundo que perdemos
es interferir con la investigación.
245
00:15:42,775 --> 00:15:47,154
Así que por favor lleve al Sr. Rojas
a una sala de interrogatorio. Gracias.
246
00:15:47,321 --> 00:15:49,490
-¿Agente especial?
-¿Sí?
247
00:15:49,657 --> 00:15:50,783
Por acá.
248
00:15:52,493 --> 00:15:54,203
-Agente especial.
-¿Sí?
249
00:15:57,539 --> 00:15:58,999
Agente especial.
250
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Diablos.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,728
Enfrentas posesión
e intento de venta...
252
00:16:19,853 --> 00:16:23,857
...que es un cargo de drogas clase D,
capítulo 94C, sección 32A.
253
00:16:23,983 --> 00:16:27,695
Tenía marihuana y unas bolsitas de coca.
¿Desde cuándo es ilegal?
254
00:16:27,861 --> 00:16:31,323
La respuesta es: desde siempre.
Y con tus antecedentes...
255
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
...te darán 25 años y multas severas.
256
00:16:35,077 --> 00:16:37,871
¿Qué importan las multas?
¡25 años!
257
00:16:38,038 --> 00:16:40,874
Olvida eso.
A ver qué me dices de estas.
258
00:16:42,084 --> 00:16:47,506
Veo que alguien no quiere que
alguien venda en su territorio.
259
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Pero tú sigues aquí, y vivo.
¿Por qué?
260
00:16:51,218 --> 00:16:54,346
-¿Para quién trabajas?
-Para nadie.
261
00:16:54,430 --> 00:16:58,142
¡Para nadie! Si se lo digo,
me van a cortar en pedacitos.
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
Maldita sea.
263
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
Imbécil.
264
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
Cielos. ¡De verdad das pena!
265
00:17:08,068 --> 00:17:09,653
¡Maldita sea!
266
00:17:09,737 --> 00:17:12,906
¡Todos se estacionan
en mi lugar! ¡Maldita sea!
267
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
¡Diablos! ¡Bruja en traje sastre...!
268
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
¡Maldición!
269
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
¡Dije que me estacionaría ahí!
270
00:17:23,083 --> 00:17:26,003
¡Quitarme mi maldito lugar!
271
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
No quiero que vayas a la cárcel.
272
00:17:33,260 --> 00:17:36,096
Tampoco quiero que
te corten en pequeños...
273
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
...diminutos pedacitos.
274
00:17:39,224 --> 00:17:42,686
Puedo protegerte. Sí puedo.
Pero tú tienes que ayudarme a mí.
275
00:17:42,770 --> 00:17:43,854
Puedo ayudarle.
276
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
-¿Lo harás?
-Sí.
277
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
¿Dónde encuentro a Julian?
278
00:17:47,191 --> 00:17:51,236
Mi mercancía me la da una tal
Tatiana en la avenida Newkirk.
279
00:17:51,361 --> 00:17:54,281
-¿Puedes describirla?
-Tiene ojos cafés.
280
00:17:55,115 --> 00:17:58,202
Tiene unos senos enormes.
281
00:17:59,244 --> 00:18:00,954
-Senos enormes.
-Bien.
282
00:18:01,121 --> 00:18:04,208
¿Puedes ser más específico?
283
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
Sus senos son como así.
284
00:18:12,174 --> 00:18:13,425
Bien. Gracias.
285
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
No.
286
00:18:21,433 --> 00:18:23,393
¡Sí!
¡Esto es una fiesta!
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
Fuera de mi camino.
Váyanse a un hotel.
288
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
Tim, aún me debes 40 dólares.
289
00:18:28,732 --> 00:18:31,819
¡Sí, mañana son 60!
Maldito imbécil.
290
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
¿Por qué está vacía la celda?
291
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
¿Qué te dije sobre
mover a mis prisioneros?
292
00:18:36,406 --> 00:18:37,991
Está en interrogatorio.
293
00:18:38,158 --> 00:18:41,286
¿Puede estar en interrogatorio
si yo estoy aquí?
294
00:18:41,411 --> 00:18:43,789
-Vinieron por él.
-¿Quiénes?
295
00:18:43,997 --> 00:18:46,041
Más vale que haya sido
mi otra yo.
296
00:18:46,166 --> 00:18:49,002
-Fue una señora.
-Yo soy una señora. ¿Yo vine por él?
297
00:18:49,128 --> 00:18:51,171
No, fue otra señora.
Una amable.
298
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
-Yo soy amable. ¿Por qué fue amable?
-Me hizo darle las llaves.
299
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Voy a hacer que te inclines...
300
00:18:57,344 --> 00:19:01,056
...y voy a meter la mano en tu trasero
para sacar tus llaves de tu bolsillo.
301
00:19:01,181 --> 00:19:05,227
Luego iré a tu casa, entraré
y te mataré mientras duermes.
302
00:19:05,602 --> 00:19:09,231
Creo que ya sé qué buscamos
y te agradezco tu tiempo.
303
00:19:09,356 --> 00:19:11,525
Vaya, señora, está en una racha.
304
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
-¿Disculpe?
-No, no la disculpo.
305
00:19:13,944 --> 00:19:16,446
Pasé media hora pensando
en formas de matarla.
306
00:19:16,572 --> 00:19:18,699
Perdón, ¿nos conocemos?
307
00:19:18,824 --> 00:19:22,578
¿Es tu abogada? ¿Vende seguros?
¿Vende esos trajes horribles?
308
00:19:22,703 --> 00:19:25,414
Soy Sarah Ashburn, del FBI.
¿En qué puedo servirle?
309
00:19:25,539 --> 00:19:29,585
Puede tomar todo eso y largarse.
Esta sala es mía.
310
00:19:29,710 --> 00:19:34,214
-¿La iba a interrogar un detective?
-Yo soy la detective y él es mi detenido.
311
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Ya entiendo.
312
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
Detective, en adelante el Sr. Rojas
tratará conmigo.
313
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
-No.
-Por jurisdicción.
314
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
-Ni lo sueñe.
-Su esfuerzo se toma en cuenta.
315
00:19:47,352 --> 00:19:50,105
-Genial.
-Y si está de acuerdo, ¿podría...
316
00:19:50,230 --> 00:19:52,774
-...cerrar la puerta al salir?
-Lo haré.
317
00:19:52,900 --> 00:19:57,905
Acuéstese y ponga la cabeza
en la puerta. La cerraré 157,000 veces.
318
00:19:58,030 --> 00:19:59,489
Más le vale correr.
319
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
-Cállate.
-Corra como el viento.
320
00:20:01,700 --> 00:20:04,953
-Silencio.
-Levántese y lo arreglamos afuera.
321
00:20:05,078 --> 00:20:09,166
-No voy a ir afuera.
-Se va a poner de pie y va a salir.
322
00:20:09,291 --> 00:20:11,627
-No, señora.
-Bien. Entonces adentro.
323
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
¿Alguien puede sacar
a esta persona de la sala?
324
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
La enfermedad mental no es
motivo de vergüenza. Es hereditaria.
325
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
-La voy a golpear.
-No lo hará. Por favor.
326
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
La golpearé y arrancaré
sus botoncitos.
327
00:20:23,931 --> 00:20:26,141
-La golpearé aquí...
-No toque...
328
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
-¡No toque mis botones!
-No use botones.
329
00:20:28,936 --> 00:20:32,856
No mueva esas manos.
¡Le voy a quitar ese estúpido broche!
330
00:20:32,981 --> 00:20:36,443
-¡Le quitaré ese broche del cabello!
-¡Basta, basta!
331
00:20:36,526 --> 00:20:39,696
¡Basta! Las dos a mi oficina, ahora.
332
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
No. No están aquí.
333
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
No hay nada que pueda hacer, Mullins.
El FBI tiene jurisdicción.
334
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
-Quizá estén aquí.
-Basta. Ya.
335
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
-Basta, ¿quieres?
-No, no están ahí.
336
00:20:50,707 --> 00:20:52,960
-¿Qué hace?
-No están ahí.
337
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
Busca mis testículos.
338
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
¡Oigan, si alguien ve
las bolas del Capitán...
339
00:20:58,215 --> 00:21:01,301
...avíseme! Son como así,
pero más pequeñas.
340
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
Son como chícharos...
o como balines.
341
00:21:05,138 --> 00:21:08,976
O si han visto un testículo de
ratón, como de la mitad del tamaño.
342
00:21:09,142 --> 00:21:11,520
Diminutos. Muy, muy, muy pequeños...
343
00:21:11,645 --> 00:21:14,731
...como bolas de niña.
Si las niñas tuvieran bolas.
344
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
Si encuentran
esas bolas diminutas de niña...
345
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
...pequeñas y arrugadas...
346
00:21:20,654 --> 00:21:23,490
...avísenme, ¡porque las
voy a regresar a su escroto!
347
00:21:23,824 --> 00:21:27,327
-Ya basta, Mullins.
-¿Qué tal si por una vez hace algo?
348
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
¿Qué quieres que haga?
349
00:21:28,745 --> 00:21:32,416
¡Protéjame y no me decepcione
como todos!
350
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
-Eso fue muy profesional.
-¿No fue profesional? Mire.
351
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
Seré profesional.
Le ayudo a recoger.
352
00:21:38,505 --> 00:21:39,923
Qué madura.
353
00:21:40,674 --> 00:21:43,343
Permítame ordenar eso.
354
00:21:43,510 --> 00:21:44,886
¡Esperen!
355
00:21:45,178 --> 00:21:47,681
¡Buenas noticias!
¡Encontré sus bolas!
356
00:21:47,764 --> 00:21:51,601
¡En bolsa transparente!
Que las disfrute. Regréselas a su lugar.
357
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
¡El policía del año!
358
00:21:54,229 --> 00:21:55,522
¡Siga así!
359
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
Este trabajo me está acabando.
360
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
¿Sabe qué edad tengo?
361
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
¿58?
362
00:22:04,614 --> 00:22:06,408
Tengo 43 años.
363
00:22:08,035 --> 00:22:09,911
Siempre redondeo hacia arriba.
364
00:22:10,037 --> 00:22:12,748
¡Mi hijo de 5 años
me llama abuelo!
365
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
En fin, señor...
366
00:22:16,376 --> 00:22:18,962
...si pudiera... ya sabe...
367
00:22:19,087 --> 00:22:21,882
...mantenerla... lejos de mí...
368
00:22:21,965 --> 00:22:24,551
...me sería... de mucha ayuda.
369
00:22:25,218 --> 00:22:28,555
-Robó sus llaves, ¿no?
-Sí. ¿Sabe dónde la encuentro?
370
00:22:28,722 --> 00:22:31,892
Probablemente en O'Flanagan's.
Es un bar en esta calle.
371
00:22:31,975 --> 00:22:34,269
Es de mala muerte.
Lleve chaleco.
372
00:22:54,456 --> 00:22:57,084
Démelas. Las llaves. Ahora.
373
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
-Dios mío.
-¿Se te cayó algo?
374
00:23:02,172 --> 00:23:03,673
Discúlpeme.
375
00:23:04,800 --> 00:23:07,302
Deseas tanto encarcelar a Rojas
376
00:23:07,427 --> 00:23:09,971
que pierdes tiempo
en el que podría haber detenido...
377
00:23:10,097 --> 00:23:13,809
...a un zar de las drogas
mucho más peligroso.
378
00:23:13,934 --> 00:23:15,769
Qué mierda. ¿A quién?
379
00:23:16,937 --> 00:23:20,273
-¿Quieres ver excremento?
-Creo que dije "mierda".
380
00:23:20,440 --> 00:23:22,442
Aquí hay popó.
¿Qué te parece?
381
00:23:22,609 --> 00:23:26,613
-¿Ves eso?
-Por favor. Traigo a un niño.
382
00:23:26,780 --> 00:23:29,324
Lo siento mucho.
Discúlpeme.
383
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Espere, esto es un bar.
384
00:23:31,284 --> 00:23:34,538
Es un... No, definitivamente no.
No, no, no, no.
385
00:23:34,663 --> 00:23:36,790
¿Por qué no sé quién es
Simon Larkin?
386
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
Porque el FBI sabe más que tú.
387
00:23:39,626 --> 00:23:42,462
Tengo derecho a saber
lo que pasa en mi vecindario.
388
00:23:42,546 --> 00:23:45,465
De hecho, no.
Deseas saberlo.
389
00:23:45,632 --> 00:23:50,053
Y no tienes permiso para leer todo
lo que hay en ese expediente.
390
00:23:50,512 --> 00:23:52,139
¡Está bien!
391
00:23:52,305 --> 00:23:56,476
Cuando pasa algo malo
en mi vecindario, me apasiono un poco.
392
00:23:57,144 --> 00:23:59,980
No debí leer tu expediente.
Me pasé de la raya.
393
00:24:00,063 --> 00:24:02,399
Acepto tu disculpa.
394
00:24:02,816 --> 00:24:06,319
Pero debes entender que
es un caso muy importante.
395
00:24:06,403 --> 00:24:10,657
Hay información muy delicada.
Por eso se requieren tantos permisos.
396
00:24:10,740 --> 00:24:13,994
Yo no los tengo, ¿verdad?
Digo, tú eres...
397
00:24:14,536 --> 00:24:17,205
Eres, vaya, del FBI.
398
00:24:17,330 --> 00:24:20,333
Digo, eres un maldito
ángel de la ley.
399
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Bueno, eso es un poco...
400
00:24:22,210 --> 00:24:25,505
Quiero que abras tus alas y vueles.
401
00:24:26,756 --> 00:24:28,091
¡Oye!
402
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
¡Fíjate!
403
00:24:30,510 --> 00:24:32,846
Fíjate tú.
Soy agente federal.
404
00:24:33,013 --> 00:24:37,392
¿Ah, sí? Pues, ¿qué crees, idiota?
¡Yo también soy agente federal!
405
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
Trabajo en la oficina de correos.
406
00:24:39,519 --> 00:24:44,357
Aprecio el trabajo que hacen
para nosotros. Gracias.
407
00:24:44,524 --> 00:24:46,026
Más te vale.
408
00:24:46,193 --> 00:24:48,528
¡Veo que hoy nadie
recibirá su correo!
409
00:24:49,571 --> 00:24:53,033
Buena respuesta. Buena respuesta.
¡Te callaron, ebria irlandesa!
410
00:24:53,116 --> 00:24:57,579
-¡Vete al diablo y no regreses!
-¿Hacemos...? ¿Hacemos las paces?
411
00:24:58,413 --> 00:24:59,873
-Gracias.
-A ti.
412
00:24:59,956 --> 00:25:02,584
-Los Estados Unidos te agradecen.
-Y yo a ellos.
413
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
Y ellos a ti. Gracias.
414
00:25:07,881 --> 00:25:09,549
Ya está bien.
415
00:25:10,133 --> 00:25:11,218
Buen día.
416
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
Tarada.
417
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
PRISIÓN CORRECCIONAL
DE MASSACHUSETTS
418
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
¿Cómo has estado, Jason?
419
00:25:19,559 --> 00:25:21,394
¿Quieres hablar sobre Simon Larkin?
420
00:25:22,562 --> 00:25:25,398
-No lo conozco.
-No me mientas.
421
00:25:25,565 --> 00:25:29,569
-Eres mi hermano. Sé cuando mientes.
-Yo solo vendo al por menor.
422
00:25:30,237 --> 00:25:32,906
He oído de Larkin,
pero no lo conozco.
423
00:25:32,989 --> 00:25:36,326
Es un maldito animal e intento
evitar que lo conozcas.
424
00:25:36,576 --> 00:25:39,579
¿Vas a arrasar con Boston
hasta arrestar a un zar de la droga?
425
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Sí, tal vez.
426
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
¿Me conoces?
427
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
Sí, por desgracia.
428
00:25:45,585 --> 00:25:46,920
Sí, cállate.
429
00:25:47,003 --> 00:25:48,755
Mira, salgo mañana.
430
00:25:48,838 --> 00:25:51,508
Voy a casa.
Estaré bien.
431
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
Lo prometo, ¿sí?
432
00:26:10,944 --> 00:26:15,282
-¡No te me acerques sin avisar!
-¡Cielos! ¿Qué eres, un animal?
433
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
Dijiste que no te meterías...
434
00:26:17,284 --> 00:26:20,954
...y te encuentro frente al
departamento de Tatiana.
435
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
Aquí vivo.
436
00:26:22,497 --> 00:26:24,833
Qué cómico. ¿Sabes qué no lo es?
437
00:26:24,958 --> 00:26:27,586
Que robaras un expediente
confidencial del FBI.
438
00:26:27,669 --> 00:26:29,504
No lo recuerdo.
439
00:26:29,629 --> 00:26:32,966
Lo diré una vez más.
Aléjate del caso, oficial.
440
00:26:33,174 --> 00:26:34,467
Vete al diablo, oficial.
441
00:26:34,551 --> 00:26:37,345
Bien, ya me harté.
Voy a llamar a mi jefe.
442
00:26:37,470 --> 00:26:39,472
¡Sí, hazlo, acusona!
443
00:26:40,473 --> 00:26:44,019
-Maldita soplona.
-Increíble. Increíble.
444
00:26:49,399 --> 00:26:51,693
Soy Ashburn.
Necesito autorización...
445
00:26:51,818 --> 00:26:54,988
...para sacar a una policía
de mi investigación.
446
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
¿Tienes problemas para
trabajar con las autoridades locales?
447
00:26:58,408 --> 00:26:59,492
No, señor.
448
00:26:59,576 --> 00:27:02,162
Sé cómo puede sonar esto
viniendo de mí...
449
00:27:02,245 --> 00:27:06,541
...pero creo que quizá esta
persona sea mentalmente inestable.
450
00:27:06,666 --> 00:27:10,420
Su capitán dice que creció en el barrio
y lo conoce mejor que nadie.
451
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
Sería valiosa en tu investigación.
452
00:27:12,255 --> 00:27:14,591
-Señor...
-No, trabaja con ella.
453
00:27:14,758 --> 00:27:17,344
Demuestra que puedes
u olvídate del ascenso.
454
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
No hay necesidad de quitarle
la placa. Creo que puedo...
455
00:27:25,352 --> 00:27:28,021
Creo que puedo arreglar algo, señor.
De acuerdo.
456
00:27:28,688 --> 00:27:30,023
Gracias. Adiós.
457
00:27:30,857 --> 00:27:32,108
¿Sabes?
458
00:27:33,526 --> 00:27:35,236
Creo...
459
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
Creo que comenzamos
con el pie izquierdo.
460
00:27:38,782 --> 00:27:43,536
No conozco Boston y tú tienes
muchos recursos y un gran conocimiento...
461
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
...que podrían ser, pues, útiles.
462
00:27:46,039 --> 00:27:49,751
-Mucho, probablemente.
-Y quizá podamos trabajar juntas en esto.
463
00:27:49,876 --> 00:27:52,545
No necesito tu ayuda
para arrestar a Larkin.
464
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
Ni siquiera sabrías de él
si no fuera por mí.
465
00:27:55,215 --> 00:27:57,634
El FBI tiene
información que a ti te falta.
466
00:27:57,759 --> 00:28:00,929
Y te falta mucha información.
¡Mucha!
467
00:28:01,096 --> 00:28:03,973
Quizá necesito oír:
"Necesito tu ayuda, Mullins".
468
00:28:04,057 --> 00:28:07,310
-No lo diré.
-Bien, pues vuelve a tu auto.
469
00:28:07,435 --> 00:28:09,062
Esto es ridículo.
470
00:28:09,229 --> 00:28:13,400
-Soy del FBI, tú eres una policía.
-"Necesito tu ayuda, Mullins".
471
00:28:13,900 --> 00:28:17,570
-Necesito tu ayuda, Mullins.
-¿Por qué susurras?
472
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
Que lo escuchen en el tercer piso.
473
00:28:20,240 --> 00:28:24,577
"Necesito tu ayuda, Mullins",
con un poco de eco en el "Mullins".
474
00:28:29,416 --> 00:28:33,169
Necesito tu ayuda, Mullins,
Mullins, Mullins...
475
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
Ya muévete.
¡Quítate!
476
00:28:35,338 --> 00:28:38,091
¡Cielos! Hasta para eso
eres un fastidio.
477
00:28:38,174 --> 00:28:39,759
Trabajaré contigo...
478
00:28:39,926 --> 00:28:42,595
...si queda claro que
este es mi caso.
479
00:28:42,679 --> 00:28:44,931
De hecho, eso no es... correcto.
480
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
Genial. Me alegra que
opines lo mismo.
481
00:28:47,267 --> 00:28:48,643
Cuidado con el auto.
482
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Maldita sea.
483
00:28:54,774 --> 00:28:56,860
-Suéltala.
-Yo puedo.
484
00:28:57,360 --> 00:28:58,820
-Si la sueltas...
-Yo puedo.
485
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
-Permíteme...
-Yo puedo.
486
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
Yo puedo.
487
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
¡Diablos!
488
00:29:17,005 --> 00:29:19,632
-Señora.
-Camina. Camina.
489
00:29:20,800 --> 00:29:23,303
Déjamelo a mí.
Estoy capacitada para entrevistar.
490
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
¿Entrevistar?
¿Quién eres, Oprah Winfrey?
491
00:29:25,972 --> 00:29:28,475
Deberíamos entrar
y darle una calentada.
492
00:29:28,641 --> 00:29:31,978
-Perdón, ¿qué significa eso?
-Tú y yo, somos la Ley.
493
00:29:32,061 --> 00:29:34,981
Entramos, la interrogamos,
la dejamos muerta de miedo...
494
00:29:35,148 --> 00:29:37,400
No decimos "interrogar".
Es muy agresivo.
495
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
Regla uno: ganas más con miel
que con palos.
496
00:29:39,527 --> 00:29:41,488
Qué dicho tan horrible.
497
00:29:41,654 --> 00:29:45,992
Nos gusta crear un interés genuino
en la persona, permitirle abrirse.
498
00:29:46,075 --> 00:29:48,828
Realizo valoraciones
instantáneas de personalidad...
499
00:29:48,995 --> 00:29:52,582
...con la teoría de Myers-Briggs,
pruebas de Apercepción Temática y...
500
00:29:52,665 --> 00:29:56,920
-...otras más, pero no quiero aburrirte.
-Voy a vomitar de aburrimiento.
501
00:29:57,045 --> 00:30:01,424
Si no vuelves a dar toda esa explicación,
lo haremos primero a tu manera.
502
00:30:01,841 --> 00:30:04,219
-Solo porque eres mayor que yo.
-Cielos.
503
00:30:10,767 --> 00:30:13,686
Tatiana Krumova, soy la
agente Sarah Ashburn...
504
00:30:13,770 --> 00:30:16,731
-...y ella es la detective Mullins.
-Detective Mullins.
505
00:30:16,856 --> 00:30:20,068
Queremos hacerte unas preguntas,
si nos permites.
506
00:30:20,193 --> 00:30:24,405
Diablos. Es mal momento.
Estoy haciendo mantequilla.
507
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
¿En otro momento?
508
00:30:26,282 --> 00:30:28,701
-Si nos permites...
-¿Qué tal ahora mismo?
509
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
¡En este maldito momento!
510
00:30:30,703 --> 00:30:33,748
Gracias, Tatiana.
Qué amable.
511
00:30:33,873 --> 00:30:34,958
Bien...
512
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
...¿hace cuánto que vives aquí?
513
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
-Desde que me mudé.
-¡Maldición!
514
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
Ah, eso es... muy útil.
515
00:30:43,883 --> 00:30:45,885
Bien, entraremos en más detalles.
516
00:30:46,219 --> 00:30:48,137
¿A qué te dedicas?
517
00:30:48,263 --> 00:30:51,224
-Sé a qué se dedica esta idiota.
-¿Tú qué sabes, idiota?
518
00:30:51,307 --> 00:30:54,269
Miel, no palos.
Eres búlgara, ¿cierto?
519
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
¡No, soy francesa!
520
00:30:56,145 --> 00:30:57,897
-Cielos...
-Tatiana...
521
00:31:01,067 --> 00:31:02,819
No entiendo lo que dice.
522
00:31:03,069 --> 00:31:05,655
-Qué bien hablas búlgaro.
-Hablé en perfecto búlgaro.
523
00:31:05,822 --> 00:31:09,909
¡No entiendo de qué me habla!
¿Por qué ir a la cárcel si no hice nada?
524
00:31:11,244 --> 00:31:15,415
Sí entendió lo que le dije,
pero no el contexto.
525
00:31:15,582 --> 00:31:19,419
-No puede ser.
-Bien, Torre de Babel, se acabó.
526
00:31:21,087 --> 00:31:22,255
Vaya.
527
00:31:22,797 --> 00:31:25,133
¿Cuántas pornos has
filmado en este sofá?
528
00:31:25,258 --> 00:31:27,802
¿No le gusta el sofá?
¿No está cómoda?
529
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
-Lo estaré cuando mi pie esté en tu trasero.
-Vaya.
530
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
Así estaré cómoda.
¡No me codees!
531
00:31:33,016 --> 00:31:35,310
Tatiana, vamos a hablar
muy en serio.
532
00:31:35,435 --> 00:31:37,770
-¿Estás lista?
-Hablemos en serio.
533
00:31:37,854 --> 00:31:41,441
Ambas sabemos que has estado
inhalando cosas todo el día.
534
00:31:41,608 --> 00:31:44,861
Entiendo. Nada me gusta más
que ponerme camisón...
535
00:31:44,986 --> 00:31:47,322
...subir los pies y meterme heroína.
536
00:31:47,447 --> 00:31:51,284
Pasarlo bien, un par de cervezas,
algo de comer, ver dibujos animados.
537
00:31:51,534 --> 00:31:55,163
Conseguiría un gran tazón de coca,
metería la cara en él...
538
00:31:55,288 --> 00:31:57,790
...lo mezclaría con Ritalin...
El paraíso, ¿no?
539
00:31:57,957 --> 00:32:00,376
Acamparía por boletos para ese concierto.
540
00:32:00,543 --> 00:32:04,172
-¿Qué es esto, "Día de entrenamiento"?
-¡Acamparía toda la semana!
541
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Pero tú, basura, has andado
en malos pasos mucho tiempo.
542
00:32:07,884 --> 00:32:12,305
Es momento de abrir tu maldita boca
y decirnos lo que queremos saber.
543
00:32:12,388 --> 00:32:15,224
Buen punto. Ya sé.
Voy a abrir la boca.
544
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
¡Lárguense de mi casa ahora mismo!
¿Así o la abro más?
545
00:32:19,646 --> 00:32:22,815
-¡Lárguense! ¡Fuera!
-Sí, me largo.
546
00:32:23,232 --> 00:32:24,317
De acuerdo.
547
00:32:24,734 --> 00:32:28,488
Deberías dejar de fumar,
es un vicio horrible.
548
00:32:28,655 --> 00:32:30,573
La mitad de tu labial
se queda ahí.
549
00:32:30,698 --> 00:32:34,744
Mi tía abuela perdió la mayoría
de los dientes por fumar.
550
00:32:34,869 --> 00:32:35,870
Es bueno saberlo.
551
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
También peleaba a golpes,
pero fue más por fumar.
552
00:32:38,831 --> 00:32:42,502
-Te vamos a dejar en paz.
-Esa no es la puerta de salida.
553
00:32:43,878 --> 00:32:46,339
¡Manos arriba!
¡No te muevas!
554
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
-¿Ella es tu mula?
-¡Cielos!
555
00:32:48,174 --> 00:32:51,219
-¡Es mi madre!
-¿Tienes globos con heroína en el trasero?
556
00:32:51,344 --> 00:32:53,846
-¡Rompiste mi puerta!
-Tranquila, oficial.
557
00:32:54,013 --> 00:32:56,599
-¿Quién cierra con llave para cagar?
-Los humanos.
558
00:32:56,724 --> 00:32:59,602
¡Lárguense!
¡No toques la ropa interior!
559
00:32:59,727 --> 00:33:03,690
¡Fuera, cabra en cristalería!
¡Fuera de mi casa! ¿Qué te pasa?
560
00:33:04,232 --> 00:33:07,193
Eres todo palo y nada miel.
561
00:33:07,568 --> 00:33:09,362
¿Conseguiste el cigarrillo o no?
562
00:33:09,696 --> 00:33:13,366
Sí, por supuesto.
563
00:33:13,533 --> 00:33:14,534
Sí.
564
00:33:15,868 --> 00:33:19,122
También tomé estas cerillas.
Creo que al tipo le gusta el Club Ekko.
565
00:33:21,040 --> 00:33:22,542
-¿En serio?
-Sí, en serio.
566
00:33:22,709 --> 00:33:24,127
Vamos a averiguarlo.
567
00:33:24,252 --> 00:33:27,630
Espera. El sofá estaba asqueroso.
Necesito lavarme las manos.
568
00:33:28,881 --> 00:33:32,218
-Espera, ¿sí vives aquí?
-Te lo dije.
569
00:33:37,974 --> 00:33:41,310
Vaya, tus ventanas están cubiertas.
570
00:33:42,437 --> 00:33:45,732
Sí, tengo los vidrios, pero
no las... sábanas para ventana.
571
00:33:45,898 --> 00:33:48,109
¿Cortinas? ¿Quieres decir cortinas?
572
00:33:48,234 --> 00:33:49,944
Como sea. ¿Sí?
573
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
Es mi familia.
574
00:33:57,243 --> 00:33:59,537
Sí, qué tierna.
575
00:33:59,954 --> 00:34:03,416
¿Quieres algo de comer? El otro
día no me terminé mi sándwich.
576
00:34:03,541 --> 00:34:05,209
No, gracias.
577
00:34:05,293 --> 00:34:08,212
Disculpa que no te ofrezca
huevos pochados con rubíes.
578
00:34:08,296 --> 00:34:11,466
No, no quiero ser grosera, pero...
579
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
...uno podría pescarse
un estafilococo aquí.
580
00:34:15,094 --> 00:34:18,264
-¿Eso no fue grosero?
-Por tu propio bien.
581
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
Por ejemplo, esa puerta.
582
00:34:19,807 --> 00:34:23,227
No se puede cerrar. Alguien
podría entrar. No es seguro.
583
00:34:23,311 --> 00:34:24,937
Nadie va a entrar aquí...
584
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
...porque saben que estoy bien surtida.
585
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
Cielos.
586
00:34:30,276 --> 00:34:33,154
-Sí, ya sé.
-¿Un Marlin 1894CB?
587
00:34:33,279 --> 00:34:35,656
-Sí.
-¿Eso es una FN PS90?
588
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
¡Sí! Muy bien.
589
00:34:37,283 --> 00:34:40,161
-¿Tienes todo esto en tu casa?
-No mencionaste a mi bebé.
590
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
Mira esto.
591
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
Mi gran orgullo.
592
00:34:47,668 --> 00:34:52,465
Podría hacer desaparecer una piscina
elevada. Si ya no la quisieras.
593
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
-No me digas.
-Bonito, ¿no?
594
00:34:54,133 --> 00:34:56,344
Sí. ¿Cómo refutas ese
argumento de venta?
595
00:34:56,844 --> 00:34:59,305
No lo refutas. A menos
que seas un idiota.
596
00:35:01,974 --> 00:35:04,268
No había visto una de estas
desde la Segunda Guerra.
597
00:35:04,435 --> 00:35:06,729
¡No! A veces hace "tic tac".
598
00:35:06,813 --> 00:35:08,815
Devuélvela lentamente. ¡Lento!
599
00:35:09,148 --> 00:35:10,817
Mucho más lento.
600
00:35:11,317 --> 00:35:13,027
¡Mucho más lento!
601
00:35:14,028 --> 00:35:16,155
No tiembles.
Baja el meñique.
602
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
La compré en eBay. Se suponía que
era más grande y distinta. No importa.
603
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Escribiré una "mala recomendación".
604
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
TRAFICANTE
605
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
PROVEEDORA
606
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
DISTRIBUIDOR
607
00:35:38,886 --> 00:35:43,850
Los resultados del ADN de la caja de
cerillas y de la colilla de casa de Tatiana.
608
00:35:44,016 --> 00:35:47,353
Hay dos huellas distintas.
Las primeras son de una demente.
609
00:35:47,728 --> 00:35:51,023
Miren esto. Imprudencia temeraria,
agresión, incendio provocado.
610
00:35:51,899 --> 00:35:53,526
-Ay, no.
-¿En serio?
611
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
-¿Quién es este tipo?
-Mi asistente.
612
00:35:56,195 --> 00:35:58,406
-¿Sabes que soy agente?
-¿Incendio provocado?
613
00:35:58,573 --> 00:36:02,869
-¡Era casa de un traficante!
-Necesito terminar de leer tu expediente.
614
00:36:02,994 --> 00:36:06,706
Necesito que no te metas en mis
asuntos para no tirarte los dientes.
615
00:36:06,831 --> 00:36:10,251
-¿Qué averiguaste del cigarrillo?
-Bien. Hank LeSoire.
616
00:36:10,376 --> 00:36:13,546
Empresario local. Vínculos
con drogas, mercado negro...
617
00:36:13,671 --> 00:36:16,549
...y prostitución.
Copropietario del Club Ekko.
618
00:36:16,716 --> 00:36:19,886
Parece que hallamos al distribuidor.
¿Puedes quitar eso?
619
00:36:20,052 --> 00:36:21,554
-¿Cuál?
-Eso.
620
00:36:21,929 --> 00:36:24,682
-¡Tú no me gustas!
-Tus senos invaden mi espacio.
621
00:36:24,765 --> 00:36:27,935
-No toques mi areola.
-¡Pues aléjala!
622
00:36:28,561 --> 00:36:30,021
Ya. Estamos a mano.
623
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
Parece que le gusta hablar.
¿Interviniste su teléfono?
624
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
No he podido. Consigue uno
nuevo prepagado cada semana.
625
00:36:37,236 --> 00:36:39,697
Para cuando lo intervengo
ya tiene uno nuevo.
626
00:36:39,864 --> 00:36:43,409
Hazlo con un teléfono que sí use.
Quiero saber qué dice.
627
00:36:43,576 --> 00:36:45,828
Pediremos una orden y un micrófono
y lo haremos.
628
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
Si me vas a ordenar,
al menos invítame a cenar.
629
00:36:48,247 --> 00:36:50,208
-No.
-Bueno, está bien.
630
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
Inmediatamente.
631
00:36:52,251 --> 00:36:54,712
Esfuérzate más.
Eso fue patético.
632
00:36:54,921 --> 00:36:57,215
¿Qué? Creí que había
sido encantador.
633
00:36:58,216 --> 00:37:00,426
No sé qué decir.
Ahora me siento mal por ti.
634
00:37:02,094 --> 00:37:04,931
LeSoire es copropietario
del Club Ekko.
635
00:37:05,097 --> 00:37:07,934
Vigilémoslo y pensemos cómo
intervenir su teléfono.
636
00:37:08,100 --> 00:37:10,978
-Dime todo lo que sepas.
-Es un club en el centro.
637
00:37:11,145 --> 00:37:15,066
Nunca he entrado, pero la fila de gente
fea siempre da vuelta a la esquina.
638
00:37:15,191 --> 00:37:17,777
Han llamado a la policía
un par de veces por peleas.
639
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
-Diablos.
-¿Qué sucede?
640
00:37:19,445 --> 00:37:22,615
No mires. ¡No mires!
Haz como si habláramos.
641
00:37:22,740 --> 00:37:24,617
-Hola, Shannon.
-Hola, Robin.
642
00:37:25,117 --> 00:37:27,954
Me encantó la noche que pasamos
juntos. Te desapareciste.
643
00:37:28,079 --> 00:37:29,622
Sí, lo sé. Estuve ahí.
644
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
¿Puedo invitarte a cenar,
al cine o algo?
645
00:37:31,958 --> 00:37:35,127
¿No oyes lo patético que suena
todo lo que dices?
646
00:37:35,294 --> 00:37:38,130
Hay una chica para ti, pero no soy yo.
647
00:37:38,297 --> 00:37:41,384
Quizá ella. Sus partes femeninas
son como un ático sucio.
648
00:37:41,550 --> 00:37:44,887
Está lleno de luces de Navidad,
zapatos de muñecas y eso.
649
00:37:45,054 --> 00:37:46,806
¿Le ayudas a limpiarlo?
650
00:37:48,099 --> 00:37:50,977
No le hace justicia a mi vagina.
651
00:37:52,228 --> 00:37:53,729
¿Qué fue eso?
652
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
Te acuestas con un tipo una vez y
quiere casarse contigo. ¡No inventes!
653
00:37:57,566 --> 00:37:59,443
Sí, sé a qué te refieres.
654
00:38:05,908 --> 00:38:08,119
-¿Quién era esa?
-Mi mamá.
655
00:38:10,288 --> 00:38:14,834
Ortiz se prepara para batear. Verlander
va a lanzar. Una bola baja...
656
00:38:15,001 --> 00:38:18,254
...entre las piernas de Cabrera
hacia el jardín derecho.
657
00:38:18,421 --> 00:38:21,173
Pedroia se dirige a segunda base.
Se derrapa y está...
658
00:38:21,340 --> 00:38:23,676
¿Qué tal si te cuento
algo sobre mí?
659
00:38:23,843 --> 00:38:27,346
-Ay, no.
-Veamos... estudié en Yale.
660
00:38:27,680 --> 00:38:31,183
Llevo unos 12 años en el FBI.
661
00:38:32,143 --> 00:38:33,811
Espero un ascenso.
662
00:38:33,978 --> 00:38:37,356
Atrapé al Asesino de Red Falls.
663
00:38:37,523 --> 00:38:39,525
Recuerdo que pensé que era inocente.
664
00:38:39,692 --> 00:38:42,820
Lleva once meses en prisión.
Yo sería...
665
00:38:42,987 --> 00:38:46,324
...una persona horrible
si lo que dices fuera verdad.
666
00:38:46,490 --> 00:38:48,784
Puedes decirle al juez
que te equivocaste.
667
00:38:48,951 --> 00:38:51,704
Pero no fue así.
No me equivoqué.
668
00:38:51,871 --> 00:38:54,332
-No te esponjes.
-No me esponjo.
669
00:38:54,498 --> 00:38:57,960
Soy intuitiva. Digo lo que siento.
Generalmente tengo razón.
670
00:38:58,127 --> 00:39:00,463
-Tómalo o déjalo.
-No lo sabía.
671
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
Bien.
672
00:39:06,594 --> 00:39:09,180
-Ahí está el sospechoso.
-Yo también lo veo.
673
00:39:35,289 --> 00:39:37,249
Ahí está. Allá.
674
00:39:39,835 --> 00:39:42,046
Debemos pasar a esos guardaespaldas.
675
00:39:42,546 --> 00:39:45,007
No es necesario,
él vendrá a nosotros.
676
00:39:45,591 --> 00:39:47,927
¡Con permiso!
¡A un lado, por favor!
677
00:39:48,094 --> 00:39:49,178
Bien.
678
00:39:49,637 --> 00:39:53,974
Será rápido. Al activar la alarma,
la gente correrá hacia las dos salidas.
679
00:39:54,141 --> 00:39:57,061
Él correrá hacia la más cercana.
Yo chocaré contra él.
680
00:39:57,228 --> 00:40:01,315
Tomaré su celular, le pondré el micrófono
y le diré que se le cayó.
681
00:40:01,482 --> 00:40:03,067
Lo llamo "caída casual".
682
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
-Sí, ya entendí.
-Bien, aquí vamos.
683
00:40:08,948 --> 00:40:11,367
No puede ser, no está conectada.
684
00:40:11,534 --> 00:40:14,829
¿Qué es esto? ¿Goma de mascar?
¿Plastilina?
685
00:40:14,995 --> 00:40:16,705
¡No lo toques!
Es un condón.
686
00:40:17,873 --> 00:40:19,166
Vamos, se va.
687
00:40:20,584 --> 00:40:23,712
Debemos ir allá y mover el trasero
como las demás zorras.
688
00:40:23,879 --> 00:40:27,174
Sí, bailar cerca de él.
Gran idea. Vamos.
689
00:40:27,341 --> 00:40:28,717
Cielos. ¡No!
690
00:40:29,385 --> 00:40:32,054
-No hagas nada de eso que haces.
-Él está allá.
691
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Vamos al baño.
692
00:40:34,348 --> 00:40:36,767
¡Ya te dije que no necesito
ir al baño!
693
00:40:36,934 --> 00:40:39,895
No pregunté sobre tus hábitos.
¡Nos estabas hundiendo!
694
00:40:40,062 --> 00:40:42,565
¡Desentonas!
Quítate el maldito saco.
695
00:40:42,731 --> 00:40:44,483
Es un buen saco.
696
00:40:44,650 --> 00:40:48,654
Parece que vas a calcular
sus impuestos. ¡Quítatelo!
697
00:40:48,821 --> 00:40:51,449
-Esto es ridículo.
-¿Ese saco? ¡Vaya!
698
00:40:51,615 --> 00:40:53,868
Ya me lo quité.
Ya me lo quité.
699
00:40:54,034 --> 00:40:58,622
No puedo ver ese procedimiento.
Desabróchate los botones.
700
00:40:58,789 --> 00:41:02,042
-¡Soy una agente federal!
-Lo sé, y eso pareces.
701
00:41:02,209 --> 00:41:05,004
¿Crees que si chocas contra él
no sospechará algo?
702
00:41:05,171 --> 00:41:09,258
-¿Y así? ¿Mejor? ¿Podemos irnos?
-No, creo que está peor.
703
00:41:09,425 --> 00:41:13,053
Aun con bikini seguirás pareciendo
una maldita cajera de banco.
704
00:41:13,220 --> 00:41:17,391
-¿Es necesario que hables así?
-¡Intento que quede claro!
705
00:41:17,558 --> 00:41:22,521
Tu cara y lo que sea que haya bajo
esta ropa horrenda quizá no esté mal.
706
00:41:22,688 --> 00:41:24,857
Me visto adecuadamente, yo...
707
00:41:25,024 --> 00:41:27,109
¡Ya sé qué pasa!
Cuando esto...
708
00:41:27,276 --> 00:41:29,778
...tu bocota, empieza a funcionar...
709
00:41:29,945 --> 00:41:33,365
...y te pones esto encima...
710
00:41:33,532 --> 00:41:36,035
...acabas con cualquier erección.
711
00:41:36,202 --> 00:41:38,204
-Te voy a ayudar.
-¿Qué haces?
712
00:41:38,370 --> 00:41:40,956
-Solo quiero que te calles.
-¡Cielos!
713
00:41:41,707 --> 00:41:44,877
¡Oye! ¡Solo traje cinco
de estas a Boston!
714
00:41:45,044 --> 00:41:46,587
Cortaré las otras cuatro.
715
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
Vaya, qué tela tan fea.
716
00:41:49,048 --> 00:41:50,799
Quítatela de la muñeca.
717
00:41:50,966 --> 00:41:53,219
Era una de mis favoritas.
718
00:41:53,385 --> 00:41:56,388
-¡Quítatela!
-¡Un segundo! ¡Me la quito!
719
00:41:58,933 --> 00:42:01,393
Bien, parece que me atacaron.
720
00:42:01,560 --> 00:42:03,979
-Eso no es culpa mía.
-¿Es mi culpa?
721
00:42:04,146 --> 00:42:08,067
-Voy a emparejar los pantalones.
-¡Deja de cortar mi ropa!
722
00:42:08,234 --> 00:42:10,653
¡Te hago pantaloncillos!
A todos les gustan.
723
00:42:10,819 --> 00:42:12,738
¡Cielos! ¡No te muevas!
724
00:42:14,073 --> 00:42:17,910
Se siente... incómodo. Raro.
No toques esa área.
725
00:42:18,077 --> 00:42:20,913
No te agaches, o mi mano
terminará allá adentro.
726
00:42:21,580 --> 00:42:23,916
¿Puedes dejar de
tirar de mis pantalones?
727
00:42:24,083 --> 00:42:26,001
-¡Qué horror!
-¿Qué?
728
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
¿Qué es eso?
729
00:42:27,836 --> 00:42:29,797
-¿Qué es eso?
-¡Basta!
730
00:42:29,964 --> 00:42:32,508
Es mi faja.
Pone todo en su lugar.
731
00:42:32,675 --> 00:42:35,135
¿Por qué?
¿Qué se sale de su lugar?
732
00:42:35,302 --> 00:42:37,763
¡Nada! Solo mantiene todo
donde debe estar.
733
00:42:37,930 --> 00:42:41,767
-¡Diablos! ¿Por prescripción médica?
-No. Es para...
734
00:42:41,934 --> 00:42:44,937
...para que todo se quede
donde debe estar.
735
00:42:45,104 --> 00:42:47,982
Hay que ventilar ese horno.
736
00:42:48,148 --> 00:42:52,278
-Tiene mucha compresión y calor.
-Se ventila bien, gracias.
737
00:42:52,444 --> 00:42:55,489
-Estoy lejos y siento el calor.
-¡Pues corta más!
738
00:42:55,656 --> 00:42:58,033
-¡Aún no se me ve el cérvix!
-Más cortos.
739
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
¡No, basta!
¡Se acabó!
740
00:43:00,119 --> 00:43:03,956
-Bien, ahora tú.
-¡Yo no lo necesito!
741
00:43:04,123 --> 00:43:07,793
-¿Qué quieres decir?
-Muestro mi sensualidad con movimientos.
742
00:43:07,960 --> 00:43:11,380
Cuando empiezo a moverme me...
Ya lo verás.
743
00:43:11,547 --> 00:43:14,216
¿Yo debo verme así
y tú puedes verte así?
744
00:43:14,383 --> 00:43:15,884
Lo sé, no es justo.
745
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
¡Pose!
746
00:43:25,227 --> 00:43:26,395
¿Qué miras?
747
00:43:26,562 --> 00:43:29,648
Me gusta lo que los pantaloncillos
de tu amiga me hacen sentir aquí.
748
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
Perdón. Sonó mucho más
vulgar de lo que quería.
749
00:43:32,401 --> 00:43:35,195
Retiro lo dicho sobre los
pantaloncillos. Prosigamos.
750
00:43:35,362 --> 00:43:37,156
Ay, no, estamos fritas.
751
00:43:37,656 --> 00:43:39,992
-A la una.
-Vamos.
752
00:43:40,701 --> 00:43:41,702
Bien.
753
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Métete ahí.
¡Métete ahí!
754
00:43:46,081 --> 00:43:49,335
-¿Cómo entro? No sé cómo.
-De espaldas.
755
00:43:49,501 --> 00:43:52,171
¡Métete! ¡Mete las manos
y quítale el teléfono!
756
00:43:52,338 --> 00:43:53,505
Con permiso, Rosita.
757
00:43:53,672 --> 00:43:55,841
-Haz lo de la "caída casual".
-¡Eso intento!
758
00:43:56,008 --> 00:43:58,677
-¡Hazlo!
-¡No puedo en esta posición!
759
00:44:00,554 --> 00:44:02,681
No. ¡No, no, no!
760
00:44:03,432 --> 00:44:06,101
Allá voy otra vez.
Quítala de aquí.
761
00:44:06,435 --> 00:44:09,146
¡Yo me encargo!
¡Eres como una niñera!
762
00:44:09,313 --> 00:44:11,023
¡Hora de la foto!
763
00:44:11,398 --> 00:44:14,151
-¡Diablos! ¿Me pasan mi teléfono?
-¡Yo voy! ¡Yo voy!
764
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
¡Yo voy! ¡Suéltalo!
765
00:44:16,028 --> 00:44:19,073
Gracias. Ciérrate un par de
botones, política del club.
766
00:44:19,239 --> 00:44:20,324
¡Idiota!
767
00:44:20,491 --> 00:44:21,533
¡Cielo santo!
768
00:44:21,700 --> 00:44:24,495
-¡Yo me encargo de la de naranja!
-Necesito agua.
769
00:44:24,662 --> 00:44:27,790
-¡Basta! ¡Basta!
-¡Te voy a matar!
770
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
¿Dónde está?
771
00:44:29,500 --> 00:44:31,543
-¡Métete!
-Bien, otra vez.
772
00:44:31,710 --> 00:44:34,296
-Quítamela.
-¡Cielos! ¡Son demasiadas!
773
00:44:34,463 --> 00:44:35,756
-Hola.
-Hola.
774
00:44:35,923 --> 00:44:38,926
Te mueves muy raro...
y me encanta.
775
00:44:39,093 --> 00:44:42,346
-Qué cabello tan suave.
-¡Sí! El truco del champú.
776
00:44:42,513 --> 00:44:44,515
¡Usa tus senos!
777
00:44:44,682 --> 00:44:48,018
-¿Los ves?
-¡Vaya, sí!
778
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Lo que veo, me gusta.
¡Es genial!
779
00:44:51,480 --> 00:44:53,065
¿Qué haces?
780
00:44:53,649 --> 00:44:54,942
¿Qué sucede?
781
00:44:57,695 --> 00:45:00,280
¡Más de eso! ¡Por favor!
782
00:45:01,031 --> 00:45:02,157
-Hola.
-Hola.
783
00:45:02,408 --> 00:45:04,993
Eres la primera de más
de 40 que me la pone dura.
784
00:45:06,203 --> 00:45:07,454
Qué bien.
785
00:45:07,621 --> 00:45:10,040
-¿Quieres ir a beber algo?
-Bien. Sí.
786
00:45:13,085 --> 00:45:15,170
Tal vez. Tal vez.
787
00:45:15,337 --> 00:45:19,091
-Solo por eso las chicas me coquetean.
-Lo siento.
788
00:45:19,258 --> 00:45:22,177
Cada noche vienen chicas atractivas.
"¡Es LeSoire!"
789
00:45:22,344 --> 00:45:25,973
Faldas cortas, demasiado maquillaje.
Parecen gremlins.
790
00:45:26,140 --> 00:45:27,224
Odio eso.
791
00:45:27,391 --> 00:45:30,769
No las alimentes después de la
medianoche. Se convierten en más zorras.
792
00:45:32,312 --> 00:45:33,480
Dame un whiskey.
793
00:45:34,064 --> 00:45:35,774
Apenas vi ese león.
794
00:45:35,941 --> 00:45:40,112
-Es increíble.
-¡Diablos! ¿Quién pone los leones atrás?
795
00:45:40,571 --> 00:45:41,739
Catorce dólares.
796
00:45:41,905 --> 00:45:43,574
¿Catorce dólares?
797
00:45:44,116 --> 00:45:46,201
¿Es un maldito whiskey mágico?
798
00:45:46,368 --> 00:45:49,580
¿Incluye una motocicleta?
¿Lo sirven en un zapato de Jesús?
799
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
-¿Me puedo sentar en tus piernas?
-Claro.
800
00:45:53,041 --> 00:45:55,669
-Me gusta hacia dónde va esto.
-A mí también.
801
00:45:58,338 --> 00:45:59,548
¡Me encantaría!
802
00:45:59,715 --> 00:46:02,593
Más tarde habrá una
gran fiesta de espuma.
803
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
Lo siento.
804
00:46:07,598 --> 00:46:09,057
Lo siento mucho.
805
00:46:09,224 --> 00:46:11,810
Maldita ebria.
Sáquenla de aquí.
806
00:46:11,977 --> 00:46:14,772
-Aguanta tanto alcohol como una niña.
-Lo siento.
807
00:46:15,272 --> 00:46:17,357
-Bien, cariño, fuera.
-Lo siento.
808
00:46:18,066 --> 00:46:20,110
-¡Soy un poni!
-Lo siento.
809
00:46:20,277 --> 00:46:21,862
¡Sáquenla!
¡Llévenla a su casa!
810
00:46:22,029 --> 00:46:25,449
¡Mañana debo conducir el autobús
escolar! Es mi turno.
811
00:46:25,616 --> 00:46:27,576
-¡Es mi turno!
-Vamos.
812
00:46:27,743 --> 00:46:29,244
¡No me diste tu teléfono!
813
00:46:29,411 --> 00:46:31,371
Yo te busco.
Yo te busco.
814
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Genial, ¿no?
815
00:46:45,677 --> 00:46:48,013
Debo decir que fue impresionante.
816
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
-Sí. Vengan esos cinco.
-¡Vengan esos cinco!
817
00:46:50,724 --> 00:46:52,309
No, vengan esos cinco.
818
00:46:53,811 --> 00:46:55,312
-No hagas eso.
-¿Qué?
819
00:46:55,479 --> 00:46:57,064
Me incomodas.
820
00:46:57,231 --> 00:47:00,984
Intento no enojarme contigo,
pero lo haces imposible.
821
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
-¿Qué fue eso?
-Tenemos compañía.
822
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
Diablos.
823
00:47:08,408 --> 00:47:09,701
Espera, puedo perderlos.
824
00:47:09,868 --> 00:47:12,579
-¿Quieres que conduzca?
-No, fui piloto en la academia.
825
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
Era tan buena que creían
que yo era la instructora.
826
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Diablos.
827
00:47:21,213 --> 00:47:24,341
-¡Piérdelos!
-¿Qué crees que intento hacer?
828
00:47:27,553 --> 00:47:29,388
¡Basta! ¡Basta!
¡Yo lo hago!
829
00:47:32,307 --> 00:47:33,308
Sujétate.
830
00:47:46,488 --> 00:47:49,241
Y así te deshaces de quien te sigue.
831
00:47:49,408 --> 00:47:51,910
Bien hecho. Me sorprendiste.
832
00:47:53,078 --> 00:47:54,580
Volvieron nuestros amigos.
833
00:47:54,746 --> 00:47:57,040
Yo me encargo. Relevo.
834
00:47:57,207 --> 00:47:59,376
-¿Qué haces?
-Te mostraré cómo lo hago yo.
835
00:47:59,543 --> 00:48:00,586
¡Cuidado!
836
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
¡FBI! ¡Suelten sus armas!
Ay, no.
837
00:48:06,842 --> 00:48:08,760
-¿Qué diablos es eso?
-No sé.
838
00:48:08,927 --> 00:48:11,221
¡Agente especial Garrett, DEA!
¡Suéltenlas!
839
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
-No, en serio, ¿qué demonios es?
-¿Está sorda? ¡Ya se lo dije!
840
00:48:14,933 --> 00:48:17,102
¡DEA!
¡Suelten sus armas!
841
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
¡Ahora!
842
00:48:19,271 --> 00:48:20,272
Diablos.
843
00:48:21,440 --> 00:48:23,358
Lamento mucho lo de hace rato.
844
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
Creí que era un asesino.
845
00:48:25,736 --> 00:48:29,239
-Por su... arma.
-Y por su apariencia malévola.
846
00:48:29,406 --> 00:48:32,784
Sí, entiendo. Soy albino,
parezco un tipo malo, ¿no?
847
00:48:32,951 --> 00:48:35,245
-No, eso no es lo que...
-Sí. Sí.
848
00:48:35,412 --> 00:48:38,290
Pues soy de la DEA.
Y les diré algo.
849
00:48:38,457 --> 00:48:41,376
¡Llevamos dos meses en ese club,
ustedes llegan una noche...
850
00:48:41,543 --> 00:48:44,212
...como un par de aficionadas
y casi lo arruinan todo!
851
00:48:44,379 --> 00:48:47,966
Es obvio que no sabe con quién habla.
Soy la agente Sarah Ashburn...
852
00:48:48,133 --> 00:48:50,761
De seguro sus credenciales
son muy impresionantes...
853
00:48:50,928 --> 00:48:54,056
...igual que su elección de...
guardarropa. Lindos pantaloncillos.
854
00:48:54,222 --> 00:48:56,600
La próxima vez,
aféitese arriba de la rodilla.
855
00:48:56,767 --> 00:48:59,227
¿Nos da consejos de belleza?
¿No tiene espejo?
856
00:48:59,394 --> 00:49:04,775
Miren, estoy de acuerdo con
lo de las mujeres profesionales.
857
00:49:04,942 --> 00:49:07,486
Pero el problema,
con todo respeto...
858
00:49:07,653 --> 00:49:10,489
...es que se entusiasman,
las controlan sus emociones...
859
00:49:10,656 --> 00:49:12,824
...entran las hormonas,
están en sus días...
860
00:49:12,991 --> 00:49:16,119
...¡y de pronto están hablándole
bonito al malo en su sofá!
861
00:49:16,286 --> 00:49:20,666
Con todo respeto, ¿su esposa
es un costal de harina con un hoyo?
862
00:49:20,832 --> 00:49:22,501
¡Oigan! Escuchen, señoras.
863
00:49:22,668 --> 00:49:25,128
Llevamos dos meses
dentro de esa camioneta.
864
00:49:25,295 --> 00:49:27,923
No pueden aparecer de
la nada y llevarse el crédito.
865
00:49:28,090 --> 00:49:30,634
No quiero que tengan nada
que ver con este caso.
866
00:49:30,801 --> 00:49:34,304
¡Tenemos informantes en todas partes!
¡Vigilancia en todas partes!
867
00:49:34,471 --> 00:49:38,934
¡No necesitamos que vengan
con su estrógeno a tope...
868
00:49:39,101 --> 00:49:42,062
...y se hagan notar y lo arruinen todo!
869
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Nosotros dos
vamos a arrestar a estos tipos.
870
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
¡Jódete, bolas de tiza!
871
00:49:47,693 --> 00:49:49,736
Ni en tu cumpleaños, cariño.
872
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
Muy bien, sigan caminando.
873
00:49:53,198 --> 00:49:54,616
Esto no se queda así.
874
00:49:56,243 --> 00:50:00,038
Para su información, las mujeres
nacemos con vello en las piernas.
875
00:50:05,168 --> 00:50:07,879
-No tienes que detenerte.
-¿Qué haces?
876
00:50:13,260 --> 00:50:15,303
¿Me puedes decir qué sucedió allá?
877
00:50:15,470 --> 00:50:18,223
-Nada.
-Vi tu cara cuando mirabas el video.
878
00:50:18,890 --> 00:50:22,269
Me pareció que viste a alguien
conocido. ¿Tu hermano?
879
00:50:23,186 --> 00:50:25,772
No leíste eso en mi rostro.
880
00:50:26,648 --> 00:50:29,151
Leíste mi expediente, ¿no?
¡Eres una imbécil!
881
00:50:29,317 --> 00:50:33,739
Sí, lo leí, es mi trabajo saber todo sobre
un caso; incluso con quién trabajo.
882
00:50:33,905 --> 00:50:36,950
-Eso no me gusta.
-Deberíamos hablar con él mañana.
883
00:50:37,868 --> 00:50:39,077
¿Dónde está?
884
00:50:39,745 --> 00:50:44,041
-Probablemente con mis padres.
-Pues... vamos a ver a tus padres.
885
00:50:44,207 --> 00:50:46,543
No puedo ir a verlos.
886
00:50:46,710 --> 00:50:49,629
-¿Por qué?
-Yo lo metí a la cárcel.
887
00:50:52,299 --> 00:50:53,717
Bien, olvídalo.
888
00:50:55,302 --> 00:50:57,262
No disfruté hacerlo.
889
00:50:57,429 --> 00:51:00,307
Se mezcló con gente muy mala.
890
00:51:00,474 --> 00:51:01,850
Y luego empezó a...
891
00:51:02,434 --> 00:51:05,562
Empezó a usar esa basura.
Tenía que sacarlo de ahí.
892
00:51:06,188 --> 00:51:10,984
Es irónico, pero mucha gente
se vuelve adicta cuando está en prisión.
893
00:51:11,151 --> 00:51:15,155
Un 80-85% de los presos
requieren tratamiento.
894
00:51:16,239 --> 00:51:18,700
-Te odio.
-Sí, lo sé. Lo siento.
895
00:51:18,867 --> 00:51:21,787
Pero no había terminado.
Te iba a decir que...
896
00:51:25,665 --> 00:51:27,793
¿Por qué no te quedas callada?
897
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
¿Qué diablos?
898
00:52:12,546 --> 00:52:16,007
-Son de tela, qué lindas.
-¡Pude haberte disparado!
899
00:52:16,174 --> 00:52:19,136
Lo siento, ¿no te gusta
que invadan tu privacidad?
900
00:52:19,302 --> 00:52:23,807
Por favor. Le eché un vistazo a tu
expediente. Tú te metiste a mi casa.
901
00:52:23,974 --> 00:52:26,101
También me preocupa
con quién trabajo.
902
00:52:26,268 --> 00:52:30,480
Me incomoda que necesites
viajar con tus trofeos.
903
00:52:30,647 --> 00:52:32,023
No es lo que crees.
904
00:52:32,190 --> 00:52:35,986
Me mudaron acá, rentaron este
departamento, son todas mis cosas.
905
00:52:36,153 --> 00:52:40,031
¿Estas cuatro tristes cajas?
¿Es todo? ¿Es toda tu vida?
906
00:52:40,198 --> 00:52:41,199
Sí.
907
00:52:41,950 --> 00:52:43,118
Dios mío.
908
00:52:43,285 --> 00:52:47,956
No sería más triste si lo metieras en una
bolsa de basura y lo arrastraras tras de ti.
909
00:52:48,123 --> 00:52:51,459
En tu casa usas filtros de
café como papel higiénico.
910
00:52:51,626 --> 00:52:54,087
Los compro de todas formas.
Sirven para dos cosas.
911
00:52:54,254 --> 00:52:57,966
-No son para eso.
-Sí, eres muy elegante. Aquí lo veo.
912
00:52:58,633 --> 00:53:00,677
Eras muy popular en
la preparatoria, ¿no?
913
00:53:00,844 --> 00:53:03,305
Sí, lo era. ¿Y qué...?
914
00:53:03,471 --> 00:53:04,764
No lo eras.
915
00:53:04,931 --> 00:53:07,267
¿Sabes qué no es esa chica?
Popular.
916
00:53:07,434 --> 00:53:11,313
Lo mejor es que solo tienes dos firmas;
las dos, de profesores.
917
00:53:11,479 --> 00:53:15,734
La Sra. Burke escribió: "Que tengas
un lindo verano". Muy personal.
918
00:53:15,901 --> 00:53:18,236
Pero mi favorita es esta.
919
00:53:18,403 --> 00:53:20,197
"Todo va a mejorar".
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,865
Sí, está bien.
921
00:53:22,365 --> 00:53:24,201
Bien, ya estamos a mano.
922
00:53:25,035 --> 00:53:26,077
Bien.
923
00:53:26,244 --> 00:53:27,621
Veo que tienes un gato.
924
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
Sí.
925
00:53:31,041 --> 00:53:34,753
¿Está por ahí?
Me gustaría acariciarlo.
926
00:53:34,920 --> 00:53:38,506
Él... huyó cuando yo
estaba en Nueva York.
927
00:53:43,094 --> 00:53:45,597
Cielos, eso me parte el corazón.
928
00:53:45,931 --> 00:53:48,808
Sí, fue... una gran pérdida.
929
00:53:48,975 --> 00:53:53,772
Ese gato le echó un vistazo a tu patética
vida y dijo: "No, muchas gracias...
930
00:53:54,439 --> 00:53:56,316
...yo me largo".
931
00:53:57,317 --> 00:53:59,945
Aún estoy un poco de luto por eso.
932
00:54:00,779 --> 00:54:04,115
Ese maldito gato es un imbécil,
eso es lo que es.
933
00:54:04,282 --> 00:54:05,617
¡Púdrete!
934
00:54:05,784 --> 00:54:09,621
Sí, "púdrete". Eso le digo al gato.
Maldito sea.
935
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
Qué vida tan miserable.
936
00:54:17,462 --> 00:54:21,383
-Ni siquiera puedes retener a un gato.
-Eso duele un poco.
937
00:54:21,549 --> 00:54:24,052
-Es el luto.
-No, el luto no.
938
00:54:24,219 --> 00:54:26,054
Los golpes, duelen un poco.
939
00:54:26,888 --> 00:54:29,015
De acuerdo. No te pongas pesada.
940
00:54:29,182 --> 00:54:32,519
-Gracias por eso.
-De acuerdo, vámonos, ¿sí?
941
00:54:32,978 --> 00:54:36,481
-Tengo que cambiarme.
-¿Qué tiene de malo tu traje sastre?
942
00:54:36,898 --> 00:54:38,650
Es mi pijama.
943
00:54:38,984 --> 00:54:43,071
Pues discúlpame, no sabía
que dormías con esmoquin.
944
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Anda, ve por tu sombrero de copa.
945
00:55:00,672 --> 00:55:03,049
BIENVENIDO A CASA, JASON
946
00:55:05,176 --> 00:55:08,263
¡Se supone que aquí deben ser civilizados!
947
00:55:08,888 --> 00:55:12,058
Pórtate como una madre
por una vez en tu vida.
948
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
Genial. Esta imbécil.
949
00:55:15,228 --> 00:55:17,605
Tranquilos.
Hola, papá.
950
00:55:17,772 --> 00:55:19,065
Hola, chuleta.
951
00:55:19,232 --> 00:55:21,443
Vaya, vaya, vaya.
¡Miren quién llegó!
952
00:55:21,609 --> 00:55:24,696
La soplona volvió.
¿Vienes a arrestar a alguien más?
953
00:55:24,863 --> 00:55:28,199
El otro día mamá tiró una lata
de soda a la basura.
954
00:55:28,366 --> 00:55:33,079
¡No la recicló! ¡Y papá le roba
la televisión por cable al vecino!
955
00:55:33,246 --> 00:55:35,707
-Ya basta, Mark.
-Toma sus huellas digitales.
956
00:55:35,874 --> 00:55:37,876
¡Gánate un ascenso!
957
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
Petey, ¿cuántas canciones has descargado
ilegalmente de Internet? ¿Cinco mil?
958
00:55:42,047 --> 00:55:43,715
-Diez o veinte mil.
-¡Veinte mil!
959
00:55:43,882 --> 00:55:46,384
¡Mikey robó una computadora
de su trabajo!
960
00:55:46,551 --> 00:55:48,928
Trabajé ahí seis semanas.
Me la merecía.
961
00:55:49,095 --> 00:55:53,600
Sin seguro. Eso lo compensa. ¡Pero tú
llamarías a Operaciones Tácticas!
962
00:55:53,767 --> 00:55:56,269
Podría hacerlo, porque
esos ejemplos son terribles.
963
00:55:56,436 --> 00:55:57,937
¡Ya está aquí el pollo!
964
00:55:58,104 --> 00:55:59,606
Aquí viene.
965
00:56:01,399 --> 00:56:05,904
¿Qué clase de animal mete
a su propio hermano a la cárcel?
966
00:56:06,071 --> 00:56:08,114
-Esta clase de animal, ella.
-Cállate.
967
00:56:08,281 --> 00:56:10,158
Más bien lo salvé de la muerte.
968
00:56:10,325 --> 00:56:12,827
Lo saqué de las calles.
Ninguno de ustedes lo hizo.
969
00:56:12,994 --> 00:56:15,580
¡Uno jamás arresta a la familia!
970
00:56:15,747 --> 00:56:17,457
-¿Quién eres?
-¡Gina!
971
00:56:17,624 --> 00:56:19,417
¡Dile que la voy a estrangular!
972
00:56:19,584 --> 00:56:21,961
¡Es mi mejor amiga!
¡Pasarás sobre mi cadáver!
973
00:56:22,128 --> 00:56:26,007
¿Tú quién diablos eres? Te mataré
y la mataré a ella con tu cadáver.
974
00:56:26,174 --> 00:56:28,551
Todos tranquilos.
Shannon tiene razón.
975
00:56:28,718 --> 00:56:31,388
¡Esta no tiene derecho a opinar
sobre un asunto familiar!
976
00:56:31,554 --> 00:56:35,850
-¿"Esta"? ¿Te refieres a mi novia?
-¡Usa ropa deportiva para venir a cenar!
977
00:56:36,017 --> 00:56:39,354
Es muy elegante. No dice
"Inserte aquí" en el trasero.
978
00:56:39,521 --> 00:56:42,232
-¡Se le ve el trasero!
-¡Mira sus senos en la mesa!
979
00:56:45,443 --> 00:56:46,820
Bienvenida a casa.
980
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
-¿Vienes a arrestarme?
-Espero que no.
981
00:56:51,282 --> 00:56:54,577
-¿Vendes Biblias?
-No, ella es Ashburn.
982
00:56:54,744 --> 00:56:57,497
Vamos. Tenemos que hablar.
Vamos.
983
00:56:58,540 --> 00:56:59,582
Siéntate.
984
00:57:13,847 --> 00:57:19,060
Es una de las mejores pinturas de Jesús
con tema deportivo que he visto.
985
00:57:19,144 --> 00:57:21,479
Es muy buena. Genial.
986
00:57:22,105 --> 00:57:23,648
¿Qué haces en el Club Ekko?
987
00:57:23,815 --> 00:57:26,192
¿Te crees mi mamá?
¿Cómo sabes que estuve ahí?
988
00:57:26,359 --> 00:57:29,988
Lo sé todo. ¿Ya estás trabajando
para ellos otra vez?
989
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
No, un tal Julian me mandó llamar
porque quiere que trabaje para él.
990
00:57:34,534 --> 00:57:36,911
Pero le dije que no,
que conseguiré un empleo.
991
00:57:37,078 --> 00:57:40,415
Todo tranquilo,
nos despedimos como amigos.
992
00:57:40,957 --> 00:57:42,959
-¿Eres de "Nacs"?
-¿Perdón?
993
00:57:43,126 --> 00:57:45,295
-¿Eres de "Nacs"?
-"Nacs".
994
00:57:45,462 --> 00:57:48,131
-Lo siento, no sé qué es eso.
-De "Nacs".
995
00:57:48,298 --> 00:57:51,342
-¿Acaso hablo japonés?
-Sí, presta atención.
996
00:57:51,509 --> 00:57:54,596
Te lo voy a decir despacio.
¿Eres...
997
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
...o no eres...
998
00:57:58,183 --> 00:58:00,560
...de "Nacs"?
¡De los malditos "Nacs"!
999
00:58:00,727 --> 00:58:02,145
¡Como Johnny Depp
en "Comando especial"!
1000
00:58:02,228 --> 00:58:04,814
¡Ah, ya entiendo! "Narc".
1001
00:58:04,981 --> 00:58:07,442
Sí, "Nacs".
¿Qué dije yo?
1002
00:58:07,609 --> 00:58:10,570
Me faltaba la "R".
Oía "Nacs", pero...
1003
00:58:10,737 --> 00:58:13,823
-¡Dijo "Nacs"!
-¡Dije "Nacs"! ¿No es cierto?
1004
00:58:13,990 --> 00:58:16,326
¿Por qué vistes de manga larga?
Hace calor.
1005
00:58:16,493 --> 00:58:18,786
Estoy resfriado.
No es nada.
1006
00:58:19,120 --> 00:58:21,998
-¿Te rompo el pulgar?
-¡Por favor, no! ¡Piedad!
1007
00:58:22,165 --> 00:58:24,125
-Piedad. Piedad.
-Extiende el brazo.
1008
00:58:24,584 --> 00:58:29,964
Se ve peor de lo que es. No es nada. Julian
quiere que siga trabajando, les caigo bien.
1009
00:58:30,131 --> 00:58:33,009
-Dime dónde encontrar a ese Julian.
-No. No te metas.
1010
00:58:33,176 --> 00:58:36,262
Están dementes. Te cortarán en
pedacitos, te dispararán, o algo peor.
1011
00:58:36,429 --> 00:58:39,432
-¡Jason, dime lo que sabes!
-No sé nada.
1012
00:58:42,477 --> 00:58:47,273
De acuerdo, Sal Natale.
¿Conoces a Sal Natale?
1013
00:58:47,440 --> 00:58:48,733
Claro que sí.
1014
00:58:48,900 --> 00:58:52,237
Iba a robar un cargamento enorme,
así que lo mataron.
1015
00:58:52,403 --> 00:58:54,989
Creo que está en el maletero
de su Cadillac bajo el puente.
1016
00:58:55,156 --> 00:58:58,785
Quédate en la casa. Si sales,
te haré más daño que ellos.
1017
00:58:58,952 --> 00:59:00,620
¿Qué eres?
¿Qué haces aquí?
1018
00:59:00,787 --> 00:59:04,457
-Soy agente especial...
-¿Especial, con retraso mental?
1019
00:59:05,041 --> 00:59:10,129
No decimos así, sino "con capacidades
diferentes". Pero mi CI es muy alto.
1020
00:59:10,296 --> 00:59:12,048
¿Eres chico o chica?
1021
00:59:12,215 --> 00:59:13,466
Buena pregunta.
1022
00:59:13,633 --> 00:59:15,385
Soy una mujer.
1023
00:59:15,552 --> 00:59:16,636
¿En serio?
1024
00:59:16,803 --> 00:59:17,971
Totalmente mujer.
1025
00:59:18,137 --> 00:59:20,431
¿De nacimiento?
¿Sin cirugías?
1026
00:59:21,891 --> 00:59:23,059
De nacimiento, sí.
1027
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
¿Cómo logras afeitarte tan bien la cara?
1028
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
Debo irme, pero volveré para...
1029
00:59:27,730 --> 00:59:29,524
-Mucho gusto.
-Sí, gracias.
1030
00:59:29,941 --> 00:59:31,901
Sí, es Sal Natale.
1031
00:59:32,068 --> 00:59:35,780
Una bala en la cabeza.
Demasiado civilizado para ellos.
1032
00:59:35,947 --> 00:59:40,577
-También le cortaron la lengua.
-Ahí está. Les gusta enviar un mensaje.
1033
00:59:40,743 --> 00:59:44,289
-¿Encontraron la lengua?
-Sí, insertada en su cavidad anal.
1034
00:59:44,455 --> 00:59:45,790
Qué extraño mensaje.
1035
00:59:45,957 --> 00:59:48,459
Sí. La punta de la lengua
se asomaba por el recto.
1036
00:59:48,626 --> 00:59:51,796
Parecía como si sus nalgas
hicieran una trompetilla.
1037
00:59:51,963 --> 00:59:54,924
¿Le dibujaron lentes locos
en las nalgas?
1038
00:59:55,091 --> 00:59:56,092
No.
1039
00:59:56,259 --> 01:00:00,430
Se perdió una buena oportunidad.
Habría sido chistoso.
1040
01:00:00,597 --> 01:00:04,642
Hicieron que se "tragara" sus palabras.
1041
01:00:07,395 --> 01:00:08,938
No hagas eso.
1042
01:00:10,356 --> 01:00:12,191
¿Dónde están sus pertenencias?
1043
01:00:13,943 --> 01:00:18,531
¿Hay pistas sobre dónde fue asesinado?
Buscamos su centro de operaciones.
1044
01:00:18,698 --> 01:00:23,328
Si aquí hay algo que nos lo indique,
lo encontraré.
1045
01:00:27,999 --> 01:00:31,544
-¿Es cocaína?
-No lo creo. Parece un recubrimiento.
1046
01:00:31,711 --> 01:00:34,213
Hallamos lo mismo
en los zapatos de todas las víctimas.
1047
01:00:34,380 --> 01:00:36,924
-Era...
-Recubrimiento epóxico en polvo, ¿no?
1048
01:00:37,091 --> 01:00:38,301
Correcto.
1049
01:00:38,468 --> 01:00:41,679
Todas las muestras contenían el mismo
ingrediente, lo cual significa...
1050
01:00:41,846 --> 01:00:45,892
-Que los mataron en el mismo lugar.
-Exacto. Lo investigué.
1051
01:00:46,059 --> 01:00:48,227
Hay esta clase de polvo
en tres lugares.
1052
01:00:48,394 --> 01:00:50,563
-¡Fábricas de pintura!
-Sí.
1053
01:00:50,730 --> 01:00:52,607
-Todos sabemos eso.
-Es...
1054
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
Miren esto.
1055
01:00:55,151 --> 01:00:57,487
Esta está justo en el centro de...
1056
01:00:57,654 --> 01:01:00,073
-¡Donde se hallaron los cuatro cadáveres!
-Sí.
1057
01:01:00,239 --> 01:01:02,450
-Correcto.
-Eso pensé.
1058
01:01:02,617 --> 01:01:05,703
Esta cerró hace años,
y era propiedad de un tal Lief Sa--
1059
01:01:05,870 --> 01:01:07,830
-¿Sambertineson?
-¿Sagglemint?
1060
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
El viejo Sagglemint.
1061
01:01:09,582 --> 01:01:10,875
Santino.
1062
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
-¡Ah! ¡Santino!
-Santino.
1063
01:01:13,670 --> 01:01:17,840
-¿Es una variante de Sagglemint?
-La dirección de la fábrica, de inmediato.
1064
01:01:18,007 --> 01:01:20,968
Disculpa, Ashburn.
Me preguntaba si...
1065
01:01:21,135 --> 01:01:22,762
Qué incómodo.
1066
01:01:22,929 --> 01:01:28,267
No es personal, me puse la regla de
no salir con colegas. Pero gracias.
1067
01:01:28,434 --> 01:01:31,562
Me preguntaba si podrías
no hablarme en ese tono.
1068
01:01:31,729 --> 01:01:34,148
¡Ah! ¡Sí, claro!
1069
01:01:34,315 --> 01:01:37,694
-Diferente táctica.
-Claro. ¿Por qué habría de hacerlo?
1070
01:01:37,860 --> 01:01:41,114
-¿Por qué? En serio.
-Deberíamos ir a la fábrica.
1071
01:01:41,280 --> 01:01:44,575
¿Quedó todo claro?
Porque eso estuvo un poco raro.
1072
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
No... todo bien. ¿Verdad?
1073
01:01:46,828 --> 01:01:49,455
-Muy bien.
-En el mismo canal.
1074
01:01:49,622 --> 01:01:53,209
-No quisiera un malentendido...
-Todo bien. Vámonos a la fábrica.
1075
01:01:54,001 --> 01:01:57,255
-No sale con colegas, corre la voz.
-Cállate.
1076
01:02:28,494 --> 01:02:29,954
¿Qué es todo eso?
1077
01:02:31,581 --> 01:02:32,582
¡Basta!
1078
01:02:32,707 --> 01:02:35,543
-¡Cúbreme y ve a la derecha!
-¡Pues dime eso!
1079
01:02:35,710 --> 01:02:37,587
Me dan ganas de dispararte.
1080
01:02:40,465 --> 01:02:44,427
¿Cuál es tu problema? Te dijimos
que no entraras a la ciudad.
1081
01:02:44,886 --> 01:02:49,766
¿Cuál es? ¿Estás sordo?
¿No hablas inglés?
1082
01:02:50,308 --> 01:02:52,226
Tengo que hacer algo contigo.
1083
01:02:53,060 --> 01:02:55,438
Mira, Julian... lo siento.
1084
01:02:55,605 --> 01:02:57,899
Venderé para ustedes.
Lo que quieran.
1085
01:02:58,065 --> 01:03:01,652
Solo quería ganar dinero extra.
No pueden culparme por eso.
1086
01:03:01,819 --> 01:03:04,155
Tranquilo.
Lo entendemos.
1087
01:03:04,322 --> 01:03:06,115
-Gracias.
-No te voy a disparar.
1088
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
Qué bien.
Gracias.
1089
01:03:08,451 --> 01:03:09,619
-Él sí.
-Espera...
1090
01:03:11,370 --> 01:03:12,371
¡Diablos!
1091
01:03:12,455 --> 01:03:16,501
Si atrapamos a Julian, lo haré hablar.
Hoy mismo tendremos a Larkin.
1092
01:03:16,667 --> 01:03:19,504
-Dos contra dos. La probabilidad es buena.
-Pediré refuerzos.
1093
01:03:19,670 --> 01:03:21,214
Ya están aquí.
1094
01:03:22,006 --> 01:03:23,216
¡Ah, hola!
1095
01:03:23,633 --> 01:03:27,178
Te estaba buscando.
Olvidé pedirte tu teléfono.
1096
01:03:27,345 --> 01:03:30,765
Genial. Es el
1-800-DenmeSusMalditasArmas.
1097
01:03:31,432 --> 01:03:34,769
Son demasiados números.
1098
01:03:34,936 --> 01:03:35,937
Sí.
1099
01:03:36,938 --> 01:03:40,858
-Las conocí en el club la otra noche.
-Y ahora están aquí.
1100
01:03:41,150 --> 01:03:44,320
-¿Intervinieron tu teléfono?
-No digas tonterías.
1101
01:03:47,198 --> 01:03:48,407
¿Qué demonios?
1102
01:03:52,912 --> 01:03:57,083
¿Se creen la gran cosa? ¿Saben qué?
Con esta luz se ven más viejas.
1103
01:03:57,250 --> 01:03:58,376
-Por favor.
-Jódete.
1104
01:03:58,543 --> 01:04:01,295
¡Jódanse ustedes!
No yo. Ustedes.
1105
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
¿Saben por qué?
Estoy a punto de joderlas.
1106
01:04:08,970 --> 01:04:10,012
Recógela.
1107
01:04:11,180 --> 01:04:13,850
Hazlo. Dame una razón
para dispararte en la cara.
1108
01:04:19,272 --> 01:04:22,483
-¿Cuánto va a tardar?
-No sé. Quizá 12 horas, espero que menos.
1109
01:04:22,650 --> 01:04:25,903
-Debo descubrir qué lo motiva.
-¿Y si lo golpeamos con el directorio?
1110
01:04:26,070 --> 01:04:29,198
¡No! Por muchas razones, no.
Sé paciente, ¿sí?
1111
01:04:29,365 --> 01:04:32,618
Es vital que conserves la paciencia.
1112
01:04:32,785 --> 01:04:35,496
-Es vital que dejes de usar ese broche.
-¿Qué haces?
1113
01:04:35,663 --> 01:04:39,166
-No. Déjalo ahí.
-¿Qué tiene de malo? Tú usas uno.
1114
01:04:39,333 --> 01:04:42,128
-Sí, arriba, como una persona normal.
-¿Cuál es la diferencia?
1115
01:04:42,295 --> 01:04:43,713
Ya olvídalo.
1116
01:04:43,880 --> 01:04:46,966
Si entras ahí, romperás el
vínculo que hemos creado.
1117
01:04:47,133 --> 01:04:48,885
Por favor, confía en mí.
1118
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
¿Entiendes lo importante que es?
1119
01:04:51,888 --> 01:04:53,347
Sí, entiendo.
1120
01:04:53,514 --> 01:04:55,182
¿Vas a ser paciente?
1121
01:04:55,850 --> 01:04:56,893
Sí.
1122
01:04:57,602 --> 01:04:59,353
Bien. De acuerdo.
1123
01:05:04,066 --> 01:05:05,109
Hola.
1124
01:05:06,277 --> 01:05:09,864
¿Café? Yo bebo más
café del que debería.
1125
01:05:11,449 --> 01:05:14,702
-¿Dónde está Larkin?
-¿No pudiste esperar diez segundos?
1126
01:05:14,869 --> 01:05:18,205
-¿Qué es lo gracioso?
-Ustedes. Creen que me harán hablar.
1127
01:05:18,372 --> 01:05:20,416
¡Estás hablando, imbécil!
1128
01:05:20,583 --> 01:05:24,086
Pareces el niño de la sopa Campbell's
que creció y se volvió alcohólico.
1129
01:05:24,253 --> 01:05:27,465
Qué ingenioso.
Eres un genio.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:31,135
-¡Te pedí que no entraras!
-Tengo que ponerme ruda con él.
1131
01:05:31,302 --> 01:05:34,263
-¿No lo estás haciendo?
-No, hago "policía bueno, policía malo".
1132
01:05:34,430 --> 01:05:36,015
-Oigan, las escucho.
-¡Cállate!
1133
01:05:38,809 --> 01:05:43,147
-Por favor, no hagas ninguna locura.
-No haré ninguna locura.
1134
01:05:43,314 --> 01:05:46,317
¿Qué locura podría hacer?
Soy policía.
1135
01:05:47,026 --> 01:05:51,864
-¿Le voy a disparar en el pene?
-¡Nada de locuras! ¡Eso no!
1136
01:05:52,031 --> 01:05:54,492
-¡No, no!
-No mires. Tienes que pasar el polígrafo.
1137
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
-¡Guárdala!
-¡No mires!
1138
01:05:56,535 --> 01:05:58,829
Tranquila, no lo va a hacer.
1139
01:05:58,996 --> 01:06:03,751
¿Quieres apostar tu escroto y
tus testículos? ¡Bien, adelante!
1140
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
-¡Ve a la esquina!
-¡Aquí estoy!
1141
01:06:06,003 --> 01:06:08,506
Te diré lo que haremos,
vamos a jugar.
1142
01:06:08,839 --> 01:06:10,758
Voy a sacar las balas.
1143
01:06:10,925 --> 01:06:13,135
Excepto esta,
porque es mi favorita.
1144
01:06:13,302 --> 01:06:16,597
Esta se queda ahí.
Tú me vas a decir dónde está Larkin.
1145
01:06:16,764 --> 01:06:20,559
Y me vas a decir cuándo y a dónde
llegará el cargamento, ¿sí?
1146
01:06:21,060 --> 01:06:22,395
Ahora mismo.
1147
01:06:24,188 --> 01:06:26,774
Los mataré a ti y
a todos tus conocidos.
1148
01:06:27,608 --> 01:06:29,652
Esa no fue mi pregunta.
1149
01:06:29,819 --> 01:06:32,780
-¡Policía buena, quítale el arma!
-¿Ahora sí salvo tu escroto?
1150
01:06:32,947 --> 01:06:34,907
-¿Cuándo llega el cargamento?
-No sé.
1151
01:06:36,033 --> 01:06:38,202
¡Está bien!
¡Llega el miércoles!
1152
01:06:38,369 --> 01:06:40,204
-¿A dónde?
-¡No sé!
1153
01:06:40,371 --> 01:06:43,416
-¡Juro que no lo sé!
-¡Díselo! ¡Dile a dónde!
1154
01:06:43,582 --> 01:06:45,209
¡No me dispares en el pene!
1155
01:06:45,376 --> 01:06:49,171
¡No sé! ¡El miércoles!
¡Llevas cuatro tiros! ¡Ya no más!
1156
01:06:49,338 --> 01:06:52,550
-¡Díselo!
-¡No lo sé! ¡No dispares!
1157
01:06:52,883 --> 01:06:54,510
¡Basta! ¡Se acabó!
1158
01:06:54,677 --> 01:06:57,638
¿Arrestaron a Julian y a LeSoire?
¿Están locas?
1159
01:06:57,805 --> 01:07:01,392
-Fue una locura.
-¿No arrestas a quien asesina...
1160
01:07:01,559 --> 01:07:05,146
-...y luego amenaza con asesinarnos?
-¿Los dejamos libres?
1161
01:07:05,312 --> 01:07:07,148
¡No debían estar ahí!
1162
01:07:07,314 --> 01:07:09,525
¡Larkin es el pez gordo,
no esos dos!
1163
01:07:09,692 --> 01:07:13,154
-¡Ahora no podremos...!
-¡Craig! ¡Tranquilo! ¡Te oímos!
1164
01:07:13,320 --> 01:07:16,198
-Sí, los perros lo oyen.
-¡Claro que me oyen!
1165
01:07:16,365 --> 01:07:19,160
¿Se siente bien?
Está muy pálido.
1166
01:07:19,326 --> 01:07:20,995
¡Es un problema genético!
1167
01:07:21,162 --> 01:07:22,496
Ashburn, ven acá.
1168
01:07:22,663 --> 01:07:24,040
Maldito cono de nieve.
1169
01:07:24,206 --> 01:07:27,168
¡Lo entendí! ¡Qué buen chiste,
porque soy muy blanco!
1170
01:07:29,003 --> 01:07:31,255
¿Me permite un momento con mi agente?
1171
01:07:32,631 --> 01:07:33,632
Estoy bien.
1172
01:07:34,425 --> 01:07:36,594
De acuerdo. Voy a estar ahí.
1173
01:07:37,428 --> 01:07:38,721
Ahí.
1174
01:07:39,722 --> 01:07:40,723
Gracias.
1175
01:07:40,890 --> 01:07:44,393
¿Por qué no avisaste
cuando localizaste a Julian?
1176
01:07:44,560 --> 01:07:48,564
Era una pista. No iba a alertar
a nadie hasta confirmarla.
1177
01:07:48,731 --> 01:07:53,986
Basta. Quiero que dejes el caso hasta
que arregle este lío con la DEA.
1178
01:07:54,153 --> 01:07:57,823
Por favor, no. Le juro que he
hecho todo lo que me envió a hacer.
1179
01:07:57,990 --> 01:08:00,409
-Hemos hecho un buen trabajo.
-Sé que sí.
1180
01:08:00,576 --> 01:08:02,078
Es que...
1181
01:08:03,162 --> 01:08:06,624
No sé... nunca es fácil
cuando tú estás involucrada.
1182
01:08:15,299 --> 01:08:16,717
Que se vaya al diablo.
1183
01:08:17,635 --> 01:08:20,721
-Si no te metes en líos, no haces tu trabajo.
-Sí.
1184
01:08:21,847 --> 01:08:24,141
Deberíamos ir a beber algo, ¿no?
1185
01:08:24,308 --> 01:08:27,061
¿Para qué ser policía
si no bebes una copa en la noche?
1186
01:08:27,228 --> 01:08:30,397
-Muy bien.
-Yo dije que solo quiero uno.
1187
01:08:30,564 --> 01:08:32,358
No, no, mira.
Sí es uno.
1188
01:08:32,525 --> 01:08:38,322
A veces le gusta servirlo en tres
vasos pequeños, pero es uno.
1189
01:08:39,240 --> 01:08:41,283
Muy bien, listo.
1190
01:08:42,326 --> 01:08:44,787
-Vamos a relajarte.
-Está bien.
1191
01:08:50,543 --> 01:08:51,710
Muy bien.
1192
01:08:51,877 --> 01:08:54,088
-Así. Mantén el paso.
-Bien.
1193
01:08:54,255 --> 01:08:56,006
No lo escupas.
No es gratis.
1194
01:08:56,173 --> 01:08:57,174
Vamos.
1195
01:08:57,508 --> 01:08:58,884
No lo regreses.
1196
01:08:59,552 --> 01:09:01,387
Hola. Hola.
1197
01:09:01,554 --> 01:09:03,931
¿Cómo te va?
No he sabido nada de ti.
1198
01:09:04,223 --> 01:09:05,432
Diablos.
1199
01:09:06,350 --> 01:09:08,602
No, no has sabido nada.
1200
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
¿Hice algo mal, o...?
1201
01:09:13,482 --> 01:09:15,359
Bien, aquí viene.
1202
01:09:16,110 --> 01:09:17,820
No eres tú, soy yo.
1203
01:09:18,571 --> 01:09:20,781
Estoy arreglando mis asuntos.
1204
01:09:20,948 --> 01:09:23,868
No puedo estar en pareja
hasta que no esté bien sola.
1205
01:09:24,034 --> 01:09:26,829
-No tienes que...
-Espera. Sigue mi favorita.
1206
01:09:27,955 --> 01:09:30,583
Me haces querer
ser una mejor mujer.
1207
01:09:30,749 --> 01:09:34,503
-Creí que lo habíamos pasado bien.
-Sí, nos divertimos mucho.
1208
01:09:34,879 --> 01:09:38,549
Ahora quedará en el pasado.
Déjalo ir.
1209
01:09:38,716 --> 01:09:41,343
-Está bien.
-Muy bien. Genial.
1210
01:09:41,510 --> 01:09:43,762
Oye, sin resentimientos, ¿verdad?
1211
01:09:48,392 --> 01:09:49,476
Bien...
1212
01:09:52,646 --> 01:09:54,773
Bien, vete.
Vete.
1213
01:09:54,940 --> 01:09:56,317
Está... bien.
1214
01:09:57,860 --> 01:09:58,903
Adiós.
1215
01:09:59,695 --> 01:10:02,781
No supe de qué otro modo decírselo.
Quedó muy claro.
1216
01:10:03,115 --> 01:10:05,743
Por eso no se le da
comida a los perros callejeros.
1217
01:10:06,744 --> 01:10:08,204
¿Nos da otros dos...
1218
01:10:08,579 --> 01:10:09,705
...tragos?
1219
01:10:10,456 --> 01:10:11,457
Seis.
1220
01:10:13,542 --> 01:10:16,420
Deberíamos pedir más de estas.
1221
01:10:17,504 --> 01:10:20,883
No sé, Mullins.
Es difícil.
1222
01:10:21,050 --> 01:10:25,137
Sé que no debemos decir esto,
pero ser mujer en este trabajo es difícil.
1223
01:10:25,596 --> 01:10:29,391
Intimido mucho a los hombres,
no entiendo por qué.
1224
01:10:30,142 --> 01:10:33,896
Y si a eso le sumas
tu personalidad, es...
1225
01:10:34,438 --> 01:10:35,940
...desalentador.
1226
01:10:36,106 --> 01:10:39,526
¿Sabes? Estuve casada
como seis años.
1227
01:10:39,693 --> 01:10:41,445
-¿Oía bien?
-Sí.
1228
01:10:41,612 --> 01:10:45,908
No entendía lo importante que
el trabajo era para mí, así que...
1229
01:10:46,075 --> 01:10:49,828
...preferí estar sola que
poner en riesgo mi trabajo.
1230
01:10:49,995 --> 01:10:51,080
-Entiendo.
-Sí.
1231
01:10:51,247 --> 01:10:54,625
Sí. Es raro, porque
uno sí se siente solo.
1232
01:10:54,792 --> 01:10:55,793
Un poco.
1233
01:10:55,960 --> 01:10:59,088
¿Sabes? Es difícil hacer amigas.
1234
01:10:59,255 --> 01:11:01,382
Yo pasaba el tiempo...
1235
01:11:01,548 --> 01:11:05,010
...solamente con mis hermanos
cuando era chica...
1236
01:11:05,552 --> 01:11:09,848
...y se convirtieron en personas
horribles. Eso es deprimente.
1237
01:11:10,015 --> 01:11:11,684
Tu familia te quiere.
1238
01:11:12,518 --> 01:11:17,690
A su manera muy particular, pero
te quieren, y eso es maravilloso.
1239
01:11:17,856 --> 01:11:21,527
Muy particular. Suena a que
lo dice una hija única.
1240
01:11:21,694 --> 01:11:24,822
No, crecí con muchos niños.
1241
01:11:24,989 --> 01:11:26,991
¿Muchos niños?
¿En un circo?
1242
01:11:27,157 --> 01:11:29,368
No, en... casas.
1243
01:11:30,619 --> 01:11:31,829
Dios mío.
1244
01:11:32,871 --> 01:11:34,498
Viviste en hogares temporales.
1245
01:11:35,541 --> 01:11:36,834
Sí, es cierto.
1246
01:11:37,501 --> 01:11:38,836
Vaya, lo sabía.
1247
01:11:39,420 --> 01:11:42,840
-Es una vida muy difícil.
-No, estuvo bien.
1248
01:11:43,007 --> 01:11:47,219
A la larga, no creo que
me haya afectado en absoluto.
1249
01:11:47,386 --> 01:11:51,640
Entiendo que sí, tal vez un poco,
pero nada que me...
1250
01:11:51,807 --> 01:11:53,350
-¿Quizá sí?
-Quizá sí.
1251
01:11:53,517 --> 01:11:56,061
¡Dios mío!
¡Dios mío, mi vida!
1252
01:11:56,228 --> 01:11:57,855
-Sí...
-¡Dios mío!
1253
01:11:58,022 --> 01:11:59,356
Muy bien.
Sí.
1254
01:11:59,815 --> 01:12:02,401
Muy bien. Sácalo todo, así.
1255
01:12:02,735 --> 01:12:05,195
Qué bueno que empiezas
a lidiar con eso.
1256
01:12:05,362 --> 01:12:07,656
No me siento bien.
No me siento bien.
1257
01:12:07,823 --> 01:12:09,491
No haces que yo me sienta bien.
1258
01:12:09,658 --> 01:12:11,702
Bien... sopla por la nariz.
1259
01:12:12,369 --> 01:12:13,787
Sopla fuerte.
1260
01:12:14,204 --> 01:12:16,290
Puedes hacerlo más fuerte.
Puedes...
1261
01:12:17,958 --> 01:12:19,126
¡Bien hecho!
1262
01:12:19,960 --> 01:12:24,131
-No me siento bien.
-¿Quieres un Jäger? ¡Dos Jägers!
1263
01:12:25,883 --> 01:12:27,092
¡Un aplauso!
1264
01:12:30,387 --> 01:12:31,722
¡Esto es para ti!
1265
01:12:41,982 --> 01:12:43,192
Caminata sexy.
1266
01:12:45,277 --> 01:12:46,987
¡Mírenlo! ¡Mírenlo!
1267
01:12:47,154 --> 01:12:48,572
Para ustedes.
1268
01:12:49,114 --> 01:12:50,157
Más arriba.
1269
01:12:55,579 --> 01:12:56,622
Soy...
1270
01:12:56,955 --> 01:12:58,540
...la detective Mullins.
1271
01:12:58,707 --> 01:13:01,210
Más te vale no mover tu trasero.
1272
01:13:01,377 --> 01:13:03,170
Huele a tocino.
Huele a tocino.
1273
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
Huele a tocino.
1274
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
¡Los bollos están listos!
1275
01:13:15,057 --> 01:13:16,517
¡A bailar! ¡Vengan!
1276
01:13:17,101 --> 01:13:18,268
¡De pie, maldito!
1277
01:13:20,479 --> 01:13:21,522
¡Únete!
1278
01:13:21,939 --> 01:13:24,733
Mira, es un frenesí.
Comenzamos un frenesí.
1279
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
Estás cubierto de maní.
1280
01:13:26,944 --> 01:13:30,489
Es una pesadilla.
Estás cubierto de maní.
1281
01:13:36,286 --> 01:13:41,667
Bien. Dejemos algo para la...
No te muevas.
1282
01:13:58,267 --> 01:13:59,935
Me encanta este lugar.
1283
01:14:00,102 --> 01:14:01,395
Sí. Sí.
1284
01:14:01,562 --> 01:14:04,314
-Brindemos. Por este lugar.
-Por este lugar.
1285
01:14:13,157 --> 01:14:16,160
-No la siento.
-Mantenla en alto.
1286
01:14:27,754 --> 01:14:28,755
Rayos.
1287
01:14:36,346 --> 01:14:37,347
Oye.
1288
01:14:37,764 --> 01:14:39,850
Oye, ¿cuánto tiempo llevamos aquí?
1289
01:14:40,184 --> 01:14:41,935
Oye, oye...
1290
01:14:42,728 --> 01:14:43,896
Rayos.
1291
01:14:44,646 --> 01:14:46,023
Bien, concéntrate.
1292
01:14:57,159 --> 01:15:01,079
¿Saben qué? Aquí tengo este.
Cuenta como algo.
1293
01:15:02,164 --> 01:15:03,957
-Listo.
-Apuesto todo.
1294
01:15:08,212 --> 01:15:09,671
Hola, ¿cómo va todo?
1295
01:15:09,838 --> 01:15:12,466
Qué horror, consigue una
menta para ese basurero.
1296
01:15:12,633 --> 01:15:15,677
Ay, no.
¿Fumé cigarrillos anoche?
1297
01:15:15,844 --> 01:15:18,764
Sí, se los quitabas
a la gente de la boca.
1298
01:15:18,931 --> 01:15:20,891
-¡Qué asco!
-Fue desagradable.
1299
01:15:21,058 --> 01:15:24,436
-¿Qué hace mi saco en el centro?
-Tranquila, ahora lo recupero.
1300
01:15:24,603 --> 01:15:26,021
Muestren sus juegos.
1301
01:15:29,066 --> 01:15:30,901
-Diablos.
-Genial.
1302
01:15:31,068 --> 01:15:32,653
-Buenas noches.
-Genial.
1303
01:15:33,278 --> 01:15:34,530
Adiós.
1304
01:15:35,572 --> 01:15:37,866
No creí que te importara
mucho tu saco.
1305
01:15:38,033 --> 01:15:39,868
No te importó regalar tu auto.
1306
01:15:40,035 --> 01:15:41,828
-¿A quién se lo regalé?
-¡A Wayne!
1307
01:15:41,995 --> 01:15:44,414
-¿Quién es Wayne?
-¡Wayne! Acaba de irse.
1308
01:15:44,581 --> 01:15:47,918
Te sentaste en sus piernas,
le metiste la lengua a la garganta.
1309
01:15:53,757 --> 01:15:56,718
¡Dios mío! ¡Siento como
si hubiéramos hibernado!
1310
01:15:56,885 --> 01:15:59,596
-Anoche no te importó.
-Diez mensajes nuevos.
1311
01:15:59,763 --> 01:16:01,557
¿Puedes ir a alcanzarlo?
1312
01:16:01,723 --> 01:16:04,226
¡Wayne, Ashburn quiere su ropa interior!
1313
01:16:04,393 --> 01:16:07,271
¡No! ¡No puedes llevarte el auto!
¡Es del gobierno!
1314
01:16:07,437 --> 01:16:11,233
¿Sí? ¡Pues pago impuestos,
así que al demonio con el gobierno!
1315
01:16:11,400 --> 01:16:14,945
-No, por favor.
-Wayne, sal del auto, idiota.
1316
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
Ay, Dios.
1317
01:16:24,663 --> 01:16:27,374
-¡Dios mío!
-¡Ay, no! ¡Wayne!
1318
01:16:27,749 --> 01:16:29,501
¡Ay, no, tu primer novio!
1319
01:16:29,918 --> 01:16:31,628
Tenían mucha química.
1320
01:16:32,129 --> 01:16:33,797
¿Cómo escapó Julian?
1321
01:16:34,131 --> 01:16:36,633
Emboscaron a los oficiales
que lo trasladaban.
1322
01:16:36,800 --> 01:16:41,513
No sabemos si la gente de Larkin los
siguió o si alguien filtró la información.
1323
01:16:41,680 --> 01:16:43,473
-¿No es obvio?
-¡Púdrete!
1324
01:16:43,640 --> 01:16:45,517
¡Conozco a los soplones albinos!
1325
01:16:45,684 --> 01:16:48,854
Si vas a señalar culpables,
¿por qué no a ti misma?
1326
01:16:49,021 --> 01:16:53,900
¡Si no hubieran traído a Julian,
Larkin no sabría que estamos tras él!
1327
01:16:54,067 --> 01:16:57,696
¡Y este caso no sería el desastre que es!
1328
01:16:57,863 --> 01:17:00,157
¡Al diablo tú y
tu prejuicio contra los albinos!
1329
01:17:00,324 --> 01:17:03,201
Larkin sabe quiénes son
y Julian está furioso.
1330
01:17:03,368 --> 01:17:06,246
-De ser ustedes, me iría de la ciudad.
-Eso quisieras, ¿no?
1331
01:17:06,413 --> 01:17:09,666
Ashburn, él tiene razón.
Tienen que hacerlo.
1332
01:17:09,833 --> 01:17:11,168
¡No, olvídalo!
1333
01:17:11,335 --> 01:17:13,837
¡No eres mi jefe, Gato con Botas!
Y aunque lo fueras...
1334
01:17:14,004 --> 01:17:18,342
...no podrías detenerme. He invertido
más en este caso que ustedes.
1335
01:17:18,508 --> 01:17:20,052
¡Y ahora lo arruinaron!
1336
01:17:21,678 --> 01:17:24,598
Sí, otra área disfuncional de
mi vida. Gracias por recordármelo.
1337
01:17:24,765 --> 01:17:26,600
Me llegó por correo electrónico.
1338
01:17:31,104 --> 01:17:33,106
Bien, me pasé de la raya.
1339
01:17:33,273 --> 01:17:36,193
Dejaré el caso y veré
qué pueden hacer ustedes.
1340
01:17:36,360 --> 01:17:38,070
¡Vivan los Estados Unidos!
Vámonos.
1341
01:17:38,236 --> 01:17:40,447
Hay que sacar a mi familia.
Los matarán.
1342
01:17:40,614 --> 01:17:42,783
-Le diré a Hale. El FBI arreglará...
-¡No!
1343
01:17:42,949 --> 01:17:44,910
Olvídalo, ahí hay un espía.
1344
01:17:45,077 --> 01:17:48,121
Supongo que es el albino,
pero no lo sé. Quizá Levy.
1345
01:17:48,288 --> 01:17:51,208
Podría ser alguien de mi distrito,
o tu jefe.
1346
01:17:51,375 --> 01:17:55,212
Vamos por ellos solas, ahora mismo.
¿Estás conmigo o no?
1347
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Está bien.
1348
01:18:01,551 --> 01:18:04,888
¡Qué injusto! ¿Por qué abandonar
nuestras vidas por tu estupidez?
1349
01:18:05,055 --> 01:18:07,099
No le hables así.
No es su culpa.
1350
01:18:07,557 --> 01:18:10,894
-¿Sí quieres traer a todos?
-No, pero sería "La lista de Schindler".
1351
01:18:11,061 --> 01:18:13,980
¡Papá! ¡Por favor,
eso no cabe en el auto!
1352
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
-No quiero que se lleven mis tesoros.
-No puede ser.
1353
01:18:16,983 --> 01:18:19,903
-Hola. ¿Puedo conducir?
-No, pero puedes subir por...
1354
01:18:20,070 --> 01:18:22,614
Baja y déjame conducir.
Soy muy buena conductora.
1355
01:18:22,781 --> 01:18:24,658
¡Mullins! Tu mamá.
1356
01:18:24,825 --> 01:18:27,911
Nuestras vidas peligran.
Quizá deba cambiar mi nombre.
1357
01:18:28,078 --> 01:18:31,957
¡Si recibes una llamada
de una tal Carla, soy yo!
1358
01:18:32,124 --> 01:18:34,918
-¿Cuándo te convertiste en princesa?
-¡Eres imposible!
1359
01:18:35,085 --> 01:18:38,296
-Bien, todos, cinturones.
-Vamos, amigo, adentro.
1360
01:18:38,463 --> 01:18:40,924
-Arriba.
-¿Qué diablos es esto?
1361
01:18:41,091 --> 01:18:44,094
Mi cachorro, lo adopté hace cuatro
meses. Se llama Kevin Garnett.
1362
01:18:44,261 --> 01:18:46,763
-¡Imbécil!
-Deberías ver su paquete.
1363
01:18:46,930 --> 01:18:50,600
Quítate. No vamos a llevar
ese caballo al motel.
1364
01:18:50,767 --> 01:18:52,477
-Vamos por Gina.
-¿Para qué?
1365
01:18:52,644 --> 01:18:54,604
¡Porque pusiste
su vida en peligro!
1366
01:18:54,771 --> 01:18:57,691
-A nadie le importa Gina.
-¡Si yo voy, ella va!
1367
01:18:57,858 --> 01:18:59,651
-No voy si no va Gina.
-Sube.
1368
01:18:59,818 --> 01:19:02,154
-Vamos por Gina.
-¡Quita los pies o te los corto!
1369
01:19:02,320 --> 01:19:04,614
-¡Cállate!
-¡Vamos por Gina!
1370
01:19:05,282 --> 01:19:07,784
Espero que nos choque
un camión y muramos.
1371
01:19:11,037 --> 01:19:12,956
¿Qué diablos hace?
1372
01:19:16,793 --> 01:19:20,005
¿Podría bajar más despacio?
¿Es físicamente posible?
1373
01:19:20,172 --> 01:19:22,299
-Ve por tu novia.
-¡Ya viene, Ma!
1374
01:19:22,466 --> 01:19:25,051
¡Olvidé mi rizador, Sra. Mullins!
1375
01:19:25,218 --> 01:19:27,637
-¡Rápido, Gina, al auto!
-¿Qué diablos?
1376
01:19:27,804 --> 01:19:30,974
¡Te conseguí la maleta con ruedas
para que la arrastres! ¡Ven acá!
1377
01:19:31,141 --> 01:19:34,811
¿Me regalaste una maleta de Navidad
para que yo cargue mi equipaje?
1378
01:19:34,978 --> 01:19:36,897
Gina, rápido, vámonos.
1379
01:19:37,063 --> 01:19:40,066
Te voy a dar un chupapitos de Navidad
para ya no hacerlo yo.
1380
01:19:40,233 --> 01:19:42,402
-¡Ve por ella!
-¡Ya voy!
1381
01:19:42,569 --> 01:19:44,404
-No lo dices en serio.
-Por eso viniste.
1382
01:19:44,571 --> 01:19:47,157
-Ve por ella.
-Pete, termina con ella.
1383
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
-¡Vámonos!
-¡Están haciendo un escándalo!
1384
01:19:51,036 --> 01:19:53,205
¿Te crees muy hombre?
1385
01:19:53,538 --> 01:19:56,500
¡Ya basta! ¡Ya basta!
1386
01:19:57,083 --> 01:19:58,168
¡Yo me encargo!
1387
01:19:58,335 --> 01:20:00,003
¡Oigan! ¡Imbéciles!
1388
01:20:01,338 --> 01:20:03,006
¡Suban al auto!
¡Suban al auto!
1389
01:20:03,173 --> 01:20:04,424
¿Sacó un arma?
1390
01:20:04,591 --> 01:20:07,010
¿Sabes qué?
Esta se queda.
1391
01:20:08,386 --> 01:20:11,431
Jason, tu familia parece
muy agradable.
1392
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
Sí, tenemos días buenos.
1393
01:20:13,767 --> 01:20:17,103
-Ahí está mi maquillaje.
-¡Te voy a arrancar los pantalones!
1394
01:20:28,198 --> 01:20:32,452
Si supiéramos a dónde va el cargamento,
tendríamos a Larkin y a Julian.
1395
01:20:32,619 --> 01:20:34,079
Los arrestaríamos a ambos.
1396
01:20:34,246 --> 01:20:37,207
Me alegra que Jason
ya no esté con ellos.
1397
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
Sí.
1398
01:20:39,209 --> 01:20:43,213
Lástima. Que tu hermano estuviera dentro
sería bueno para nosotras.
1399
01:20:43,380 --> 01:20:45,549
¿Eso quieres decir?
Lo dijiste en voz alta.
1400
01:20:45,715 --> 01:20:50,095
-Dirías lo mismo si no fuera tu hermano.
-Ya no voy a hablar de esto.
1401
01:20:50,262 --> 01:20:53,223
Si fuera cualquier traficante,
¿lo enviarías de regreso?
1402
01:20:53,390 --> 01:20:56,893
-Si fuera alguien como Rojas...
-No hablamos de Rojas.
1403
01:20:57,060 --> 01:20:59,229
Hablamos de mi hermano, tarada.
1404
01:20:59,396 --> 01:21:02,107
Todos tenemos mucho que perder
si no atrapamos a Larkin.
1405
01:21:02,274 --> 01:21:04,067
-¿Tú qué pierdes?
-Mucho.
1406
01:21:04,234 --> 01:21:05,902
¿Tu estúpido ascenso?
1407
01:21:06,069 --> 01:21:09,573
No te importa mi familia
ni si matan a Jason.
1408
01:21:09,739 --> 01:21:14,744
No estás siendo sincera. Nadie obligó
a Jason a meterse en drogas.
1409
01:21:14,911 --> 01:21:17,414
-Eres una imbécil.
-Eso tampoco ayuda.
1410
01:21:17,581 --> 01:21:21,626
Intento que haya un diálogo.
Inicio mis oraciones con "siento que".
1411
01:21:21,793 --> 01:21:23,920
Siento que eres una imbécil.
1412
01:21:24,087 --> 01:21:27,757
Siento que has usado esa
camiseta toda la semana...
1413
01:21:27,924 --> 01:21:30,760
...y voltearla no la convierte en una nueva.
1414
01:21:30,927 --> 01:21:34,222
-Yo siento que sí.
-¿Sí? Siento que no estoy de acuerdo.
1415
01:21:34,890 --> 01:21:38,810
Debe ser genial.
Debe ser genial saberlo todo.
1416
01:21:38,977 --> 01:21:40,979
Ser más lista que
todos los demás.
1417
01:21:41,146 --> 01:21:43,732
No afirmo saberlo todo,
pero sí se muchas cosas.
1418
01:21:43,899 --> 01:21:47,611
Mi conocimiento es preciso y
científico y lo comparto contigo.
1419
01:21:47,777 --> 01:21:50,238
Si eso es un problema,
ignórame como siempre.
1420
01:21:50,614 --> 01:21:52,115
¡Auxilio! ¡Se asfixia!
1421
01:21:52,824 --> 01:21:54,451
Yo le ayudo.
1422
01:21:54,618 --> 01:21:57,120
-¡Llamen una ambulancia!
-Yo me encargo.
1423
01:21:58,330 --> 01:22:00,999
-¡Revísale la boca!
-¡No hay nada!
1424
01:22:01,166 --> 01:22:04,419
Acuéstalo. Señor, relájese,
todo va a salir bien.
1425
01:22:04,586 --> 01:22:06,421
Cabeza atrás. Bien.
1426
01:22:06,588 --> 01:22:09,341
Se asfixia. ¡Necesito
un cuchillo y una pajilla!
1427
01:22:09,507 --> 01:22:11,968
¡Cuchillo y pajilla!
¿Para qué?
1428
01:22:12,135 --> 01:22:15,472
Traqueotomía de emergencia.
Necesito un vaso de vodka.
1429
01:22:15,639 --> 01:22:18,475
-¡Vodka! ¡Es una cafetería!
-¡Para esterilizar! ¡Agua caliente!
1430
01:22:18,642 --> 01:22:20,685
-¿Sabes lo que haces?
-Técnicamente, no...
1431
01:22:20,852 --> 01:22:24,648
...pero he investigado
y creo saber cómo se hace.
1432
01:22:24,814 --> 01:22:28,276
-¡Se sigue asfixiando!
-Señor, voy a buscar su...
1433
01:22:28,443 --> 01:22:30,111
-No pongas eso ahí.
-Suéltame.
1434
01:22:30,278 --> 01:22:33,615
Creo que aquí está la membrana
cricotiroidea. Haré una incisión...
1435
01:22:33,782 --> 01:22:36,660
Suéltame.
Haré una pequeña incisión.
1436
01:22:37,327 --> 01:22:38,828
Lo estoy haciendo...
1437
01:22:38,995 --> 01:22:41,122
...porque se está asfixiando.
1438
01:22:41,289 --> 01:22:44,000
Voy a abrir solo un poco más...
1439
01:22:44,167 --> 01:22:46,211
Más adentro de lo que creí.
1440
01:22:46,378 --> 01:22:49,172
-Voy a meter los dedos...
-¡No los metas!
1441
01:22:49,339 --> 01:22:53,009
-Ahí está la membrana.
-¡Qué horror! ¡No metas los dedos!
1442
01:22:53,510 --> 01:22:56,596
Señor, voy a insertar
la pajilla en el orificio...
1443
01:22:56,763 --> 01:22:59,683
...y eso permitirá que
llegue oxígeno a su cerebro.
1444
01:22:59,849 --> 01:23:02,811
En un momento sentirá
el oxígeno llegar a su cerebro.
1445
01:23:02,978 --> 01:23:04,187
Eso no es oxígeno.
1446
01:23:04,354 --> 01:23:07,023
-¡Eso no es oxígeno!
-¡Es mucha sangre!
1447
01:23:07,190 --> 01:23:10,360
¡Dios mío! ¡Hay mucha sangre!
1448
01:23:10,527 --> 01:23:13,196
-¡No sé lo que hago!
-¡Deja de lloriquear! ¡Tú lo hiciste!
1449
01:23:13,363 --> 01:23:15,198
¿Cuándo llega la ambulancia?
1450
01:23:15,365 --> 01:23:17,534
-¡Déjame a mí! ¡Quítate!
-¡Lo siento!
1451
01:23:20,036 --> 01:23:22,122
-¡Muchísima sangre!
-¡Imbécil!
1452
01:23:22,539 --> 01:23:25,375
Bastaba con sacarle el pedazo
de panqueque de la garganta.
1453
01:23:25,542 --> 01:23:29,045
-Está vivo, ¿no?
-Tengo una cortada en el brazo.
1454
01:23:29,212 --> 01:23:30,547
¿Debería amputarlo?
1455
01:23:30,714 --> 01:23:33,133
-¿Sabe que no es un médico de verdad?
-Usted tampoco.
1456
01:23:34,384 --> 01:23:36,052
-Adiós.
-Es muy impulsiva.
1457
01:23:36,511 --> 01:23:37,929
Gracias. A usted no.
1458
01:23:41,558 --> 01:23:42,726
Dios mío.
1459
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
Ashburn.
1460
01:23:53,570 --> 01:23:56,865
-¿Por qué no tienes tu propio teléfono?
-¿Soy la reina de Inglaterra?
1461
01:23:57,032 --> 01:23:59,576
No sé, ¿ella siempre viste
ropa deportiva?
1462
01:23:59,743 --> 01:24:01,202
-Jódete.
-Tú haz eso.
1463
01:24:01,369 --> 01:24:03,413
-Habla Mullins.
-Shannon, me fui.
1464
01:24:03,580 --> 01:24:06,332
-Ya no los soportaba.
-¿Qué? ¿Dónde estás?
1465
01:24:06,499 --> 01:24:09,377
Hablé con ellos. Todo está
bien, no hay problema.
1466
01:24:09,544 --> 01:24:12,881
¡Así no funcionan las cosas!
¡Saben que eres mi hermano!
1467
01:24:13,048 --> 01:24:16,384
También saben que tú me arrestaste,
así que creen que me odias.
1468
01:24:16,551 --> 01:24:19,262
¡No, así no funcionan las cosas!
¡Cállate!
1469
01:24:19,429 --> 01:24:21,514
Sé a dónde va el cargamento.
1470
01:24:21,681 --> 01:24:25,268
¡Me importa un comino!
Vuelve acá de inmediato.
1471
01:24:25,435 --> 01:24:27,645
Si no me quedo,
sospecharán que hay algo raro.
1472
01:24:27,812 --> 01:24:29,022
-¡Quítate!
-¡Es mío!
1473
01:24:29,189 --> 01:24:31,983
-Intento hacer lo correcto.
-¿Es broma?
1474
01:24:32,150 --> 01:24:33,943
-¿Qué?
-¡Jason! ¡Jason!
1475
01:24:34,110 --> 01:24:36,446
-¡Suelta mi chaleco!
-¿Shannon?
1476
01:24:36,613 --> 01:24:38,823
-Habla Ashburn.
-¿Qué diablos sucede?
1477
01:24:38,990 --> 01:24:43,703
-¡No hables con ella!
-El cargamento llega al muelle a las 11.
1478
01:24:43,870 --> 01:24:46,498
-Un carguero enorme. Muchos tipos.
-Entendido.
1479
01:24:46,664 --> 01:24:49,459
-Están armados. Tengan cuidado, ¿sí?
-Bien.
1480
01:24:49,626 --> 01:24:52,629
El barco es el "S.S. Ebro",
o algo así.
1481
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
-Allá estaremos.
-Debo irme.
1482
01:24:54,964 --> 01:24:56,674
¡Te voy a romper el brazo!
1483
01:24:58,176 --> 01:25:00,512
¡Tranquila! ¡Tranquila!
1484
01:25:01,888 --> 01:25:04,015
¡Jason! ¡Jason!
1485
01:25:05,058 --> 01:25:06,059
¡Diablos!
1486
01:25:07,894 --> 01:25:11,397
-¡Acabas de matar a mi hermano!
-No, va a estar bien.
1487
01:25:11,564 --> 01:25:13,358
Mullins, te juro que va a estar bien.
1488
01:25:13,525 --> 01:25:18,613
Toda la fuerza del FBI estará
ahí esta noche, lo prometo.
1489
01:25:18,780 --> 01:25:20,448
Va a estar bien.
1490
01:25:20,615 --> 01:25:23,326
-¡Es algo bueno! ¡Me lo vas a agradecer!
-¡Cállate!
1491
01:25:32,252 --> 01:25:34,337
-Bien.
-Viene el barco.
1492
01:25:34,504 --> 01:25:36,381
-Carguen y prepárense.
-Bien, vamos.
1493
01:25:41,719 --> 01:25:43,888
S.S. EBRIO
1494
01:25:45,723 --> 01:25:47,684
¡Policía! ¡Arriba las manos!
1495
01:25:47,851 --> 01:25:52,021
¡FBI! ¡Las manos arriba!
¡Quiero verlas!
1496
01:25:52,522 --> 01:25:53,898
No hay nada en el barco.
1497
01:25:54,274 --> 01:25:58,319
No es cierto. Había marihuana
en el bolso de esa chica.
1498
01:25:59,237 --> 01:26:01,531
Vaya... esto es un desastre.
1499
01:26:01,698 --> 01:26:04,576
Señor, hay que volver a
buscar en las calles.
1500
01:26:04,742 --> 01:26:06,870
Si llegó ese cargamento...
1501
01:26:07,036 --> 01:26:10,540
Ashburn, basta. Se acabó.
Te irás de vuelta a Nueva York.
1502
01:26:10,707 --> 01:26:13,209
¡No, por favor!
En serio, estoy muy cerca.
1503
01:26:13,376 --> 01:26:16,504
-Esto solo fue un contratiempo.
-No fue un contratiempo.
1504
01:26:18,882 --> 01:26:21,384
No. Ni siquiera lo...
Vaya.
1505
01:26:25,388 --> 01:26:27,974
Perdón, ¿ha visto a
la detective Mullins?
1506
01:26:28,141 --> 01:26:31,060
Hospital.
Una emergencia familiar.
1507
01:26:32,770 --> 01:26:33,855
Dios mío.
1508
01:26:50,580 --> 01:26:52,498
Está en un coma inducido.
1509
01:26:53,041 --> 01:26:55,418
Le dispararon y lo dejaron
en la calle.
1510
01:26:57,003 --> 01:26:58,838
Lo siento, Mullins.
1511
01:27:00,006 --> 01:27:01,257
Lo siento.
1512
01:27:02,175 --> 01:27:03,885
Intentaba seguir con su vida.
1513
01:27:04,052 --> 01:27:06,930
Tenía una entrevista de trabajo.
Vi su currículum.
1514
01:27:07,096 --> 01:27:09,057
Era un pésimo currículum.
1515
01:27:09,641 --> 01:27:11,517
Mencionaba lo de la cárcel y...
1516
01:27:11,684 --> 01:27:14,687
...en "Habilidades"
escribió "Soy sincero", pero...
1517
01:27:15,772 --> 01:27:17,523
...lo estaba intentando.
1518
01:27:17,941 --> 01:27:21,611
-¿Cómo está tu familia?
-No me dirigen la palabra.
1519
01:27:21,778 --> 01:27:23,821
Me culpan más que nunca.
1520
01:27:23,988 --> 01:27:26,199
-No es tu culpa.
-Sí lo es.
1521
01:27:26,366 --> 01:27:28,534
¡Debí encargarme de esto yo misma!
1522
01:27:30,870 --> 01:27:32,288
¿Así que se acabó?
1523
01:27:34,249 --> 01:27:36,709
¿Ya no soy tu compañera?
1524
01:27:37,168 --> 01:27:40,588
No, ya no. Tú también
me decepcionaste.
1525
01:27:41,839 --> 01:27:45,218
Quiero que sepan que voy a
hallar al responsable de esto.
1526
01:27:47,345 --> 01:27:48,346
Hola, Shannon.
1527
01:27:50,974 --> 01:27:52,475
Eso fue muy grosero.
1528
01:28:03,486 --> 01:28:06,739
NOS VEMOS EL PRÓXIMO AÑO, ALUMNA.
PROFRA. MONTGOMERY
1529
01:28:23,089 --> 01:28:24,799
¡Policía! ¡Manos arriba!
1530
01:28:26,676 --> 01:28:27,677
¡No puede ser!
1531
01:28:27,844 --> 01:28:28,845
¡Cielos!
1532
01:28:31,514 --> 01:28:33,850
ASESINO DE RED FALLS
1533
01:28:49,365 --> 01:28:51,617
-Hola.
-Hola.
1534
01:28:51,868 --> 01:28:53,703
Te devuelvo estos.
1535
01:28:55,163 --> 01:28:57,707
-Muchas gracias por tu ayuda.
-Cuando quieras.
1536
01:28:58,374 --> 01:28:59,459
Oye.
1537
01:29:00,001 --> 01:29:02,962
-Te vamos a extrañar por aquí.
-No lo creo.
1538
01:29:03,671 --> 01:29:04,839
Quizá yo sí.
1539
01:29:09,552 --> 01:29:11,387
Hiciste un buen trabajo.
1540
01:29:11,554 --> 01:29:15,183
Pero no le metas el dedo al cuello
a nadie. Es asqueroso.
1541
01:29:15,725 --> 01:29:18,227
-Adiós.
-Adiós.
1542
01:29:23,858 --> 01:29:26,402
Enviamos alertas a aeropuertos,
estaciones de trenes.
1543
01:29:26,569 --> 01:29:29,072
La DEA va a estar al frente.
1544
01:29:29,238 --> 01:29:33,659
Aunque es una operación especial,
trabajamos con la Policía de Boston.
1545
01:29:33,826 --> 01:29:37,372
Adam y yo elegiremos a los agentes
para no toparnos con esto.
1546
01:29:40,583 --> 01:29:42,085
¿Preguntas?
1547
01:29:42,251 --> 01:29:44,420
Oigan, eso no está bien.
1548
01:29:45,088 --> 01:29:48,883
-No, no está bien.
-La oficial de quien se burlan...
1549
01:29:49,050 --> 01:29:54,055
...tiene más integridad, compromiso
y valor que cualquiera de ustedes.
1550
01:29:54,222 --> 01:29:56,265
Sí, pero menos estabilidad mental.
1551
01:29:58,101 --> 01:30:02,146
Bien, solo para estar enterada,
¿qué es ser mentalmente inestable?
1552
01:30:02,313 --> 01:30:05,233
¿Proteger a la comunidad?
¿Hacer su trabajo?
1553
01:30:05,400 --> 01:30:10,321
¿Sí? ¡Muy bien! Si eso es ser
inestable, llévenme al manicomio.
1554
01:30:10,488 --> 01:30:12,073
Esa policía...
1555
01:30:12,240 --> 01:30:15,952
...es mejor oficial que cualquiera
de los aquí presentes.
1556
01:30:16,119 --> 01:30:20,081
Incluyéndome a mí.
Es mejor que usted, es mejor que usted...
1557
01:30:20,248 --> 01:30:24,961
...y definitivamente es mejor que usted.
¿Qué hace? ¿Envía mensajes? ¿Juega?
1558
01:30:25,128 --> 01:30:28,339
¿Qué hace? ¡Guárdelo!
¡No puede ser!
1559
01:30:28,506 --> 01:30:32,635
¿Qué les pasa?
¡Son unos cretinos!
1560
01:30:32,802 --> 01:30:34,679
¡Son unos...
1561
01:30:34,846 --> 01:30:39,934
...malditos cretinos! ¡Son unos
malditos cretinos y mierda!
1562
01:30:40,101 --> 01:30:43,312
¡Son unos malditos cretinos
y mierda, carajo!
1563
01:30:43,479 --> 01:30:45,648
¡Vayan todos y jódanse!
1564
01:30:45,982 --> 01:30:49,026
Perdón, señor, usted no.
Perdón, por favor.
1565
01:30:49,193 --> 01:30:51,112
¡Solo ustedes, imbéciles!
1566
01:31:01,664 --> 01:31:02,832
¡Al piso!
1567
01:31:02,999 --> 01:31:06,878
¡Estás arrestado! ¡Manos arriba y
dime dónde diablos está Larkin!
1568
01:31:07,670 --> 01:31:11,507
Sería mucho más mejor si tú
levantaras las manos.
1569
01:31:11,841 --> 01:31:13,843
¿"Mucho más mejor"?
1570
01:31:14,010 --> 01:31:16,721
Suelta el arma y toma un
curso de gramática, idiota.
1571
01:31:16,888 --> 01:31:18,181
¿Quién diablos eres?
1572
01:31:18,347 --> 01:31:19,682
Ella y yo...
1573
01:31:21,350 --> 01:31:22,894
...somos la maldita Ley.
1574
01:31:25,563 --> 01:31:29,025
Bien. Tenemos que ir a ver a
unos desgraciados.
1575
01:31:29,192 --> 01:31:31,402
Así es.
Levántate, imbécil.
1576
01:31:31,486 --> 01:31:32,487
Vamos.
1577
01:31:35,907 --> 01:31:38,534
-¿Dónde está Larkin?
-Ni siquiera sé quién es.
1578
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
-¿Dónde está?
-¡No sé quién es!
1579
01:31:41,245 --> 01:31:43,039
¿En serio?
¿No hay nada?
1580
01:31:43,206 --> 01:31:45,208
¿No encuentras nada?
1581
01:31:45,374 --> 01:31:47,043
¿No hay nada aquí?
1582
01:31:47,210 --> 01:31:50,213
Un momento. ¿Qué tal esto?
¡Ahí!
1583
01:31:50,379 --> 01:31:51,714
¡Ahí está!
1584
01:31:52,423 --> 01:31:54,050
¡Traigo su pizza!
1585
01:31:54,258 --> 01:31:56,385
-¡Traigo su pizza, señor!
-Un momento.
1586
01:31:57,553 --> 01:31:59,180
¡Pizza calientita!
1587
01:31:59,347 --> 01:32:01,849
-¡De rodillas!
-¿Dónde guardas la mercancía?
1588
01:32:02,016 --> 01:32:04,560
No tengo. Espero
la de un nuevo distribuidor.
1589
01:32:04,727 --> 01:32:05,895
¿Quién es él?
1590
01:32:11,442 --> 01:32:12,610
¡Maldita sea!
1591
01:32:12,777 --> 01:32:13,945
Adivina quién vino.
1592
01:32:14,570 --> 01:32:16,572
-Sorpresa.
-¡Por favor!
1593
01:32:16,739 --> 01:32:19,534
¡No sé qué hacen aquí!
¡Ya no hago esas cosas!
1594
01:32:19,700 --> 01:32:22,245
Odio las drogas.
¡Soy un hombre nuevo!
1595
01:32:24,288 --> 01:32:27,124
Esto no es mío. Acabo
de comprar el frigorífico.
1596
01:32:27,291 --> 01:32:29,210
De seguro estaba ahí dentro.
1597
01:32:30,920 --> 01:32:34,257
Queremos saber de dónde
viene esto. ¿Dónde está Larkin?
1598
01:32:34,423 --> 01:32:38,469
¿Qué parte de "Ya no hago eso"
no entiendes? ¡Ya no lo hago!
1599
01:32:40,555 --> 01:32:41,889
¿Quieres entrevistarlo?
1600
01:32:42,056 --> 01:32:45,434
No. No.
Se me ocurre algo mejor.
1601
01:32:48,271 --> 01:32:51,107
¡Diablos! ¡No sé nada!
¡Por favor!
1602
01:32:51,274 --> 01:32:53,484
No sé, pesas mucho, Rojas.
1603
01:32:53,651 --> 01:32:57,113
Miente de nuevo. Quiero sentir cómo
resbala tu cuerpo de mis manos.
1604
01:32:57,280 --> 01:32:58,573
¡No sé nada!
1605
01:32:58,739 --> 01:33:01,576
-¡No puedo sostenerte!
-¡No, no quiero morir!
1606
01:33:01,742 --> 01:33:05,788
¡No quiero morir! ¡De acuerdo!
¡Está en una bodega! ¡En la calle Summer!
1607
01:33:05,955 --> 01:33:07,957
-Casi estoy decepcionada.
-¡Súbanme!
1608
01:33:08,124 --> 01:33:11,294
-Vamos a subirlo.
-No es broma, no puedo.
1609
01:33:11,460 --> 01:33:16,299
¡No puedo subirlo! ¡Solo lo había hecho
una vez y era una prostituta menudita!
1610
01:33:16,465 --> 01:33:17,633
¡Súbanme!
1611
01:33:17,800 --> 01:33:20,845
¡No cuelguen a alguien de cabeza
si no pueden subirlo!
1612
01:33:21,012 --> 01:33:22,346
¡Bien, bien!
1613
01:33:23,431 --> 01:33:26,642
Mete la cabeza y relaja el cuerpo.
1614
01:33:26,809 --> 01:33:28,311
-¡Señora! ¿Qué dice?
-Ay, no.
1615
01:33:28,477 --> 01:33:30,646
-¡Diablos! ¡Diablos!
-¡Súbanme!
1616
01:33:36,694 --> 01:33:38,821
¡Gracias otra vez!
¡Gracias!
1617
01:33:39,989 --> 01:33:42,283
Fue mi culpa.
Lo admito.
1618
01:33:42,491 --> 01:33:45,328
Espero que no sea mi auto.
¿Es mi auto?
1619
01:33:46,954 --> 01:33:49,498
¡Ay, no! ¡Mi 2003!
1620
01:33:51,375 --> 01:33:52,460
A abastecernos.
1621
01:33:58,466 --> 01:33:59,884
-¡No, no, no!
-Sí, sí.
1622
01:34:00,051 --> 01:34:02,720
-Dices que hace "tic tac".
-Pero hace días que no.
1623
01:34:15,900 --> 01:34:18,527
¿Tienes hambre? Hay un sándwich
que no me terminé.
1624
01:34:18,694 --> 01:34:21,072
¿El mismo que me ofreciste
la semana pasada?
1625
01:34:21,739 --> 01:34:24,033
Es de queso.
El queso no se echa a perder.
1626
01:34:57,900 --> 01:34:59,068
Leche en polvo.
1627
01:34:59,235 --> 01:35:02,446
Hace años que los cárteles contrabandean
droga en la leche en polvo.
1628
01:35:02,613 --> 01:35:05,032
-Dos contra dos.
-La probabilidad es buena.
1629
01:35:07,368 --> 01:35:09,120
-¡Policía de Boston!
-¡FBI!
1630
01:35:09,286 --> 01:35:10,287
¡Al piso!
1631
01:35:10,413 --> 01:35:12,957
Sí, así trabajamos.
Háganlo.
1632
01:35:18,254 --> 01:35:21,048
¿Todos regresan del descanso
al mismo tiempo?
1633
01:35:24,051 --> 01:35:25,261
Qué desafortunado.
1634
01:35:25,428 --> 01:35:27,763
Lucen menos atractivas
cada vez que las veo.
1635
01:35:27,930 --> 01:35:29,724
-Bajen sus armas.
-No, gracias.
1636
01:35:29,890 --> 01:35:33,936
-Buena entrada, Lobo Adolescente.
-Tú pareces una Tortuga Ninja. Tranquila.
1637
01:35:34,103 --> 01:35:36,981
Una vez le apunté a alguien
durante 72 horas.
1638
01:35:37,148 --> 01:35:39,108
-Debemos hacer lo que él dice.
-¿Qué?
1639
01:35:39,275 --> 01:35:43,404
Es lo mejor. No saldremos de esto
disparando. Pon el arma en la mochila.
1640
01:35:43,571 --> 01:35:47,116
-No, sube tu arma.
-Ponla en la mochila y dales todo.
1641
01:35:47,450 --> 01:35:50,327
Maldita seas.
Creí que tú me cubrías.
1642
01:35:50,494 --> 01:35:52,288
Ponla en la mochila y deslízala.
1643
01:35:52,455 --> 01:35:55,249
-¡Ya está dentro!
-Desliza la mochila.
1644
01:35:55,416 --> 01:35:56,459
Lo siento.
1645
01:35:57,418 --> 01:35:59,420
Ustedes dos se van a casar, ¿no?
1646
01:35:59,587 --> 01:36:01,797
-¿Qué?
-Es que...
1647
01:36:01,964 --> 01:36:04,300
...me acabas de dar un anillo, ¡imbécil!
1648
01:36:04,467 --> 01:36:05,593
¡Ay, no!
1649
01:36:13,142 --> 01:36:14,310
Diablos.
1650
01:36:15,644 --> 01:36:16,854
Levántate.
1651
01:36:17,646 --> 01:36:18,939
¡Ay, Dios!
1652
01:36:19,106 --> 01:36:21,609
¡No, no! ¡Se siente roto!
1653
01:36:21,776 --> 01:36:23,194
-¡Sácalo!
-Ya lo saqué.
1654
01:36:24,278 --> 01:36:25,446
Buen trabajo.
1655
01:36:25,613 --> 01:36:27,490
-¿Cuántos son ustedes?
-¡En serio!
1656
01:36:32,995 --> 01:36:34,163
Qué gracioso.
1657
01:36:35,539 --> 01:36:39,335
Es como cuando me interrogaron,
pero ahora ustedes están atadas...
1658
01:36:39,710 --> 01:36:41,712
...y yo tengo estos cuchillos.
1659
01:36:43,589 --> 01:36:46,425
No me gusta dispararle a la gente.
1660
01:36:46,592 --> 01:36:47,843
Me gusta cortarla.
1661
01:36:49,011 --> 01:36:50,679
Es lo mío.
1662
01:36:52,223 --> 01:36:56,393
-Ese me gusta. Es pequeño.
-Buena elección.
1663
01:36:56,685 --> 01:36:59,355
-¿Les gusta?
-No es muy ostentoso.
1664
01:36:59,563 --> 01:37:02,274
Es un cuchillo para
despegar ostras.
1665
01:37:04,401 --> 01:37:06,862
¿Necesitan que les
despegue su ostra?
1666
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
-No en este momento.
-Yo no.
1667
01:37:08,948 --> 01:37:13,536
Debo decirles que le he hecho
esto muchas veces a mucha gente...
1668
01:37:14,495 --> 01:37:17,706
...pero con ustedes me
divertiré más que nunca.
1669
01:37:17,873 --> 01:37:18,874
¿Qué?
1670
01:37:19,375 --> 01:37:21,043
Larkin está aquí.
1671
01:37:21,544 --> 01:37:23,712
-Larkin.
-Arriba.
1672
01:37:28,175 --> 01:37:30,511
La diversión va a esperar.
El jefe está aquí.
1673
01:37:31,387 --> 01:37:34,265
¿Me permiten un momento,
señoras?
1674
01:37:34,682 --> 01:37:37,434
-Claro, el tiempo que quieras.
-Tómate tu tiempo.
1675
01:37:37,601 --> 01:37:38,602
Perfecto.
1676
01:37:39,728 --> 01:37:40,896
Otra cosa...
1677
01:37:41,897 --> 01:37:43,941
...¿podrías sostenerme esto?
1678
01:37:44,108 --> 01:37:46,777
Tengo las manos atadas,
pero puedo intentarlo.
1679
01:37:46,944 --> 01:37:47,945
Yo te ayudo.
1680
01:37:48,070 --> 01:37:50,030
-¡Dios mío!
-Gracias.
1681
01:37:50,531 --> 01:37:52,533
-¡Maldición!
-¡Diablos!
1682
01:37:53,784 --> 01:37:57,246
-¡Diablos!
-Respira profundo, respira profundo...
1683
01:37:57,413 --> 01:37:58,706
Sí, así.
1684
01:37:59,456 --> 01:38:00,916
Así, así.
1685
01:38:01,083 --> 01:38:03,419
-Respira, respira.
-Oye, Mullins...
1686
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
...si morimos...
1687
01:38:06,422 --> 01:38:08,465
-Eso no va a pasar.
-Silencio.
1688
01:38:08,632 --> 01:38:11,093
No soy buena para
expresar lo que siento...
1689
01:38:11,260 --> 01:38:13,929
...pero tengo que decirte algo.
1690
01:38:14,096 --> 01:38:15,890
Eres lista.
1691
01:38:16,056 --> 01:38:18,225
Eres lista e intuitiva.
1692
01:38:18,392 --> 01:38:21,562
Y eres la mejor policía
con quien he trabajado.
1693
01:38:21,770 --> 01:38:25,566
-Igualmente, gracias.
-Tenías razón. Verifiqué la evidencia y...
1694
01:38:25,733 --> 01:38:28,110
...creo que el Asesino de
Red Falls es inocente.
1695
01:38:29,695 --> 01:38:33,532
¿Se lo mencionaste a alguien
antes de poner tu vida en peligro?
1696
01:38:33,699 --> 01:38:35,242
¡No!
1697
01:38:35,409 --> 01:38:38,287
¡Vaya! Suerte, te lo vas a llevar a la tumba.
1698
01:38:38,454 --> 01:38:40,873
¡Maldición, la otra pierna!
¡La otra!
1699
01:38:42,374 --> 01:38:45,961
-También puedes mover tu silla.
-Eso hago.
1700
01:38:46,921 --> 01:38:49,590
Saca el cuchillo.
¡Sácalo!
1701
01:38:49,757 --> 01:38:50,966
¡Ya sácalo!
1702
01:38:52,259 --> 01:38:53,260
Perdón.
1703
01:38:53,385 --> 01:38:55,304
¡Lo tengo! ¡Diablos!
1704
01:38:56,263 --> 01:38:58,599
Cállate. Cállate.
Cállate.
1705
01:38:58,766 --> 01:39:01,727
-Apresúrate, ¿sí?
-Lo hago lo más rápido que puedo.
1706
01:39:01,894 --> 01:39:03,312
Ya casi, ya casi.
1707
01:39:04,313 --> 01:39:06,815
-Listo.
-Rápido, rápido.
1708
01:39:06,982 --> 01:39:08,317
Rápido.
1709
01:39:09,151 --> 01:39:10,569
-¿Qué?
-Alguien viene.
1710
01:39:10,736 --> 01:39:12,488
-Hay que clavarlo otra vez.
-¿Qué?
1711
01:39:12,655 --> 01:39:17,034
Lo clavo, pongo las manos detrás
de la espalda y cuando se acerque, lo ataco.
1712
01:39:17,201 --> 01:39:20,371
-Pero cállate y déjame clavártelo.
-Bien, hazlo.
1713
01:39:20,829 --> 01:39:23,666
-¿Qué haces?
-Perdón, no entra tan fácil.
1714
01:39:23,832 --> 01:39:24,875
¡Cállate!
1715
01:39:25,125 --> 01:39:27,044
¡Maldita sea!
1716
01:39:27,211 --> 01:39:29,004
Lo siento. Diablos.
1717
01:39:29,254 --> 01:39:32,466
Voy a fingir que
tengo las manos atadas.
1718
01:39:32,633 --> 01:39:34,093
Cállate, cállate.
1719
01:39:35,761 --> 01:39:39,181
¡Ay, no, Scooby!
¡Atraparon a Vilma y a Daphne!
1720
01:39:39,348 --> 01:39:41,600
Jamás creí que
me daría gusto verlos.
1721
01:39:41,976 --> 01:39:43,560
Hay que llevarla al hospital.
1722
01:39:43,727 --> 01:39:46,855
-¿Ya reportaron esto?
-Sí, envié un búho con una nota.
1723
01:39:47,022 --> 01:39:49,608
-¿Cómo supieron dónde estábamos?
-Las seguimos.
1724
01:39:49,775 --> 01:39:53,195
Sabía que no se rendirían, menos
después de que mataron a tu hermano.
1725
01:39:53,362 --> 01:39:56,615
Púdrete. No basta Larkin
para matar a un Mullins.
1726
01:39:56,782 --> 01:40:00,202
-¿Jason no está muerto?
-Rápido, Adam. Larkin viene en camino.
1727
01:40:00,369 --> 01:40:04,081
-¿Puedes hacer preguntas luego?
-Espera. ¿Habló con la policía?
1728
01:40:04,248 --> 01:40:07,668
-¿Vio a Larkin?
-¡No sabemos! Está en coma. ¡Desátame!
1729
01:40:07,835 --> 01:40:10,379
Qué mal. ¿Está en
el Hospital General de Boston?
1730
01:40:10,546 --> 01:40:12,881
-¿Le vas a enviar flores?
-¿Por qué tanto inte--?
1731
01:40:13,674 --> 01:40:15,009
Dios mío.
1732
01:40:15,175 --> 01:40:18,554
-Desgraciado.
-Trabajan para Larkin.
1733
01:40:18,721 --> 01:40:21,348
-Ojalá no hubieras dicho eso.
-¿Qué?
1734
01:40:22,850 --> 01:40:24,518
-¡Dios mío!
-¡Diablos!
1735
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Qué bien se sintió eso.
1736
01:40:26,395 --> 01:40:29,148
No era el albino.
Qué vergüenza.
1737
01:40:29,314 --> 01:40:31,108
Él no trabajaba para Larkin.
1738
01:40:31,275 --> 01:40:34,361
Quería sacarlas del caso
porque es un maldito misógino.
1739
01:40:34,528 --> 01:40:37,489
¿Por qué haces esto? ¿Por dinero?
1740
01:40:37,656 --> 01:40:39,324
Al principio, sí.
1741
01:40:39,491 --> 01:40:42,703
Seis años de perseguir a estos
tipos por una paga terrible...
1742
01:40:44,371 --> 01:40:45,622
Tú eres Larkin.
1743
01:40:45,789 --> 01:40:46,957
Maldita sea.
1744
01:40:48,167 --> 01:40:51,295
¿Ahora entienden?
¡Es perfectamente lógico!
1745
01:40:51,462 --> 01:40:55,090
Sé que es presumir, pero es
genial tener un segundo ingreso.
1746
01:40:55,591 --> 01:40:57,092
Oí disparos. ¿Qué...?
1747
01:40:57,676 --> 01:41:00,304
Ah, el albino.
El tipo era comiquísimo.
1748
01:41:00,471 --> 01:41:02,306
Jefe, creo que no fue buena idea.
1749
01:41:02,473 --> 01:41:05,350
Tres años con él en una camioneta
y tú también lo matarías.
1750
01:41:05,517 --> 01:41:07,061
Culparemos a LeSoire.
1751
01:41:07,519 --> 01:41:09,980
Voy al hospital a rematar a Jason.
1752
01:41:10,147 --> 01:41:13,233
Encárgate de ellas dos.
No dejes cabos sueltos.
1753
01:41:13,400 --> 01:41:16,612
-Maldito infiltrado.
-Les dijimos que no se metieran.
1754
01:41:18,697 --> 01:41:19,698
Adiós.
1755
01:41:19,782 --> 01:41:21,492
¡Maldito infiltrado!
1756
01:41:21,742 --> 01:41:23,952
-Adiós, amiguito.
-No me digas así.
1757
01:41:24,286 --> 01:41:25,871
En realidad es un gran tipo.
1758
01:41:26,288 --> 01:41:27,581
Muy bien...
1759
01:41:28,332 --> 01:41:30,167
...vamos a divertirnos.
1760
01:41:35,089 --> 01:41:37,758
Hace mucho que esperaba hacer esto.
1761
01:41:38,759 --> 01:41:42,971
-Sopa Campbell's, tú primero.
-Por favor, no nos hagas daño.
1762
01:41:43,138 --> 01:41:45,808
Por favor. No quería decir lo que dije.
1763
01:41:45,974 --> 01:41:47,267
¡No nos lastimes!
1764
01:41:55,484 --> 01:41:58,195
¡Mullins, tipo armado a las dos y media!
1765
01:41:59,822 --> 01:42:00,823
¡Ve por ella!
1766
01:42:03,117 --> 01:42:04,159
¡No!
1767
01:42:04,243 --> 01:42:07,412
Un paso más y tu compañera se muere.
1768
01:42:11,083 --> 01:42:12,751
-¡Diablos!
-¡Diablos!
1769
01:42:12,918 --> 01:42:14,002
Bien hecho.
1770
01:42:14,169 --> 01:42:18,132
-¡Dios mío!
-Mírame. ¿Estás bien?
1771
01:42:18,298 --> 01:42:21,135
-Creo que voy a vomitar.
-Lo golpeaste muy fuerte.
1772
01:42:21,301 --> 01:42:24,138
Sí, lo hiciste bien,
pero te va a doler.
1773
01:42:24,304 --> 01:42:25,806
-Ve...
-¡Desátate!
1774
01:42:25,973 --> 01:42:27,850
Y vamos por Jason, ¿sí?
1775
01:42:30,394 --> 01:42:32,896
-¿Por qué no contestan el teléfono?
-¡Rápido!
1776
01:42:40,946 --> 01:42:41,989
¡Maldita sea!
1777
01:42:44,408 --> 01:42:46,076
¡Cuelgue el maldito teléfono!
1778
01:42:47,911 --> 01:42:49,121
¡Inútil!
1779
01:43:02,926 --> 01:43:04,553
¡Llegó una urgencia!
1780
01:43:05,512 --> 01:43:07,598
-Ya pude.
-Pónganla en una camilla.
1781
01:43:07,764 --> 01:43:10,684
No, yo puedo. ¡Yo puedo!
¡Yo puedo!
1782
01:43:10,851 --> 01:43:13,520
Gracias.
Muchas gracias.
1783
01:43:13,687 --> 01:43:14,813
Diablos.
1784
01:43:14,980 --> 01:43:18,025
Listo. Diablos.
Bien, tengo que dar vuelta.
1785
01:43:18,192 --> 01:43:19,735
¡Llamen a Emergencias!
1786
01:43:19,902 --> 01:43:22,779
-¿No me va a disparar?
-¡Solo llamen!
1787
01:43:26,241 --> 01:43:28,243
¿Dónde está mi hermano, imbécil?
1788
01:43:28,410 --> 01:43:32,539
El lenguaje vulgar de su familia
nos obligó a cambiarlo al ala este.
1789
01:43:32,706 --> 01:43:34,333
¡Quítate, idiota!
1790
01:43:34,499 --> 01:43:35,876
¡Jason, ya voy!
1791
01:43:38,337 --> 01:43:39,630
Vamos, vamos.
1792
01:43:42,007 --> 01:43:43,675
¡Estúpida silla!
1793
01:43:44,134 --> 01:43:45,427
Al diablo.
1794
01:44:09,117 --> 01:44:10,118
Diablos.
1795
01:44:11,536 --> 01:44:14,539
Es increíble lo que un poco de aire...
1796
01:44:14,706 --> 01:44:17,376
...en el torrente sanguíneo
le hace al corazón.
1797
01:44:17,542 --> 01:44:20,671
-Quizá no quieras ver esto.
-Espera. Espera, espera.
1798
01:44:20,837 --> 01:44:23,882
Solo quiero que sepas
que lo entiendo.
1799
01:44:24,716 --> 01:44:26,677
Lo entiendo. Quiero decir...
1800
01:44:27,219 --> 01:44:29,554
...llevo mucho tiempo
en este trabajo y...
1801
01:44:29,721 --> 01:44:34,351
...uno ve tantas cosas malas
y tanta gente mala que...
1802
01:44:34,518 --> 01:44:39,106
...uno se pregunta si
aún queda alguien bueno...
1803
01:44:40,274 --> 01:44:43,527
...solo quiero que sepas
que no tienes que hacer esto.
1804
01:44:44,152 --> 01:44:45,862
No tienes que hacerlo.
1805
01:44:47,823 --> 01:44:49,199
Lo sé.
1806
01:44:50,284 --> 01:44:51,702
Pero lo haré.
1807
01:44:51,868 --> 01:44:56,164
Porque no está entre mis planes ir
a la cárcel con gente que yo metí ahí.
1808
01:44:56,331 --> 01:44:58,667
Despídete de tu hermano irlandés.
1809
01:44:58,834 --> 01:44:59,835
¡Espera!
1810
01:45:00,377 --> 01:45:02,212
¡Suéltala o disparo!
1811
01:45:02,379 --> 01:45:03,422
O yo le inyecto...
1812
01:45:06,591 --> 01:45:08,343
¡Le disparaste en el pene!
1813
01:45:08,510 --> 01:45:09,636
Dos veces.
1814
01:45:10,012 --> 01:45:11,346
¡Diablos!
1815
01:45:11,513 --> 01:45:13,849
Seguí tu ejemplo, compañera.
1816
01:45:14,016 --> 01:45:16,351
Yo jamás he hecho eso.
1817
01:45:16,518 --> 01:45:20,272
Yo solo apunto, pero no disparo.
Es demasiado perturbado.
1818
01:45:20,439 --> 01:45:23,025
-¿Y lo de Julian?
-¡Saqué las balas!
1819
01:45:23,191 --> 01:45:27,279
Solo uso esa táctica para asustarlos.
¡Cielos, no estoy loca!
1820
01:45:27,446 --> 01:45:30,699
-¡No me hagas sentir mal por esto!
-No, ya sé.
1821
01:45:31,491 --> 01:45:33,201
Cuidado con tu pierna.
1822
01:45:34,786 --> 01:45:38,832
Lo hiciste bien, amiguita.
Le salvaste la vida a mi hermano.
1823
01:45:45,380 --> 01:45:49,843
Asuntos Internos va a investigar
a fondo a todos los departamentos.
1824
01:45:50,010 --> 01:45:51,136
Buen trabajo.
1825
01:45:51,303 --> 01:45:53,847
Fue un trabajo en equipo, señor.
1826
01:45:54,306 --> 01:45:57,142
Emitimos una orden de
búsqueda y captura de Julian.
1827
01:45:57,309 --> 01:45:59,394
No se moleste, está en el maletero.
1828
01:46:00,520 --> 01:46:02,064
Ah, y señor...
1829
01:46:03,398 --> 01:46:06,276
...tenemos que reabrir el caso
del Asesino de Red Falls.
1830
01:46:07,319 --> 01:46:08,612
Bien hecho.
1831
01:46:10,447 --> 01:46:13,492
Creí que me iba a sentir bien,
pero me siento terrible.
1832
01:46:13,658 --> 01:46:17,162
Probablemente no vas a dejar
de sentirte mal por eso.
1833
01:46:18,497 --> 01:46:21,249
-Me alegra que lo hicieras.
-¿Deberíamos irnos del hospital?
1834
01:46:21,416 --> 01:46:22,751
Diablos, no.
1835
01:46:23,126 --> 01:46:26,129
Probablemente no.
Media vuelta.
1836
01:46:27,923 --> 01:46:29,466
Usa esta.
1837
01:46:29,633 --> 01:46:31,510
-Te ayudo a subir.
-¿Está limpia?
1838
01:46:31,676 --> 01:46:32,928
Lo suficiente.
1839
01:46:33,095 --> 01:46:36,473
¡Dios mío! Huele como si varias
personas hubieran muerto aquí.
1840
01:46:36,640 --> 01:46:39,017
Déjame sentarme.
¡No tengo que estar boca abajo!
1841
01:46:39,184 --> 01:46:40,519
Puedes ayudarme.
1842
01:46:40,685 --> 01:46:42,396
-¡Sucia!
-Sube como gusano.
1843
01:46:42,562 --> 01:46:46,024
-Vamos.
-Bien, ya está. Voltéame.
1844
01:46:46,191 --> 01:46:48,026
No te acuestes sobre la pierna.
1845
01:46:48,193 --> 01:46:50,737
-¡Cielos!
-No te caigas.
1846
01:46:50,904 --> 01:46:55,075
¡Cierren este lugar! ¡Nadie entra
ni sale sin hablar conmigo!
1847
01:46:55,242 --> 01:46:58,328
Ustedes tres, cubran el ala este.
¡Rápido!
1848
01:46:58,495 --> 01:47:00,455
¡Despejen el corredor! ¡Rápido!
1849
01:47:01,248 --> 01:47:03,166
Saquen de aquí a la prensa.
1850
01:47:05,293 --> 01:47:06,294
¿Estás bien?
1851
01:47:06,461 --> 01:47:08,380
Sí, sí, estoy bien.
1852
01:47:09,047 --> 01:47:10,590
Sí, sabía que estarías bien.
1853
01:47:11,049 --> 01:47:12,426
Yo también estoy bien.
1854
01:47:14,052 --> 01:47:16,304
Disculpe.
¿Ve a esta mujer?
1855
01:47:16,471 --> 01:47:21,143
Es de las mejores agentes del FBI.
Asegúrese de que la atiendan bien.
1856
01:47:24,312 --> 01:47:25,605
Eso fue...
1857
01:47:25,897 --> 01:47:28,024
Eso fue interesante, ¿verdad?
1858
01:47:28,191 --> 01:47:29,943
Yo investigaría más.
1859
01:47:30,986 --> 01:47:31,987
¿Qué es eso?
1860
01:47:32,404 --> 01:47:35,907
-Bien, vamos.
-Usted tiene que quedarse aquí.
1861
01:47:36,074 --> 01:47:40,328
Bueno, haga lo posible
por salvarle la pierna.
1862
01:47:40,495 --> 01:47:42,080
Yo no soy médico.
1863
01:47:42,247 --> 01:47:44,541
Tarado, ya sé que no eres médico.
1864
01:47:44,708 --> 01:47:47,043
Díselo al médico.
¿Qué te parece?
1865
01:47:50,380 --> 01:47:53,383
¡Muy bien!
¡Aquí te espero!
1866
01:47:53,925 --> 01:47:55,719
¡Bota ese sándwich!
1867
01:47:55,886 --> 01:47:58,430
-¡Te traeré el sándwich!
-¡No! ¡Bótalo!
1868
01:47:58,597 --> 01:48:00,098
Dalo por hecho, amiga.
1869
01:48:00,515 --> 01:48:01,558
DOS SEMANAS DESPUÉS
1870
01:48:01,683 --> 01:48:02,684
Por su servicio destacado...
1871
01:48:02,851 --> 01:48:04,603
...la oficial Shannon Mullins.
1872
01:48:20,535 --> 01:48:24,956
¡Bien, Shannon!
¡Así se hace!
1873
01:48:29,711 --> 01:48:31,963
¡Sostenla en alto!
1874
01:48:43,892 --> 01:48:46,019
¡Saca tu arma!
1875
01:48:49,105 --> 01:48:50,857
Fue una siesta, hermano.
1876
01:48:51,024 --> 01:48:53,610
Brindemos con pastel por Jason.
1877
01:48:53,777 --> 01:48:57,155
-¡Sí! ¡Por Jason!
-¿Me permiten su atención?
1878
01:48:57,322 --> 01:48:59,658
Esto es para ti.
Era de tu abuela.
1879
01:48:59,824 --> 01:49:03,078
Habría estado muy orgullosa
de ti por cuidar a tu hermano.
1880
01:49:05,330 --> 01:49:07,374
-Es genial.
-Tomen una foto.
1881
01:49:07,541 --> 01:49:11,127
-¡Tomen una foto!
-¿Es en serio?
1882
01:49:11,586 --> 01:49:13,129
¿"Jesús encestando"?
1883
01:49:16,174 --> 01:49:17,592
No puede usar el celular.
1884
01:49:18,552 --> 01:49:19,678
¿Y ahora?
1885
01:49:19,844 --> 01:49:22,430
¿Ya es distinto?
Vuelva.
1886
01:49:22,847 --> 01:49:25,308
SUPERVISORA DE
AGENTES ESPECIALES
1887
01:49:28,728 --> 01:49:30,146
-Ashburn.
-Hola, soy yo.
1888
01:49:30,230 --> 01:49:31,231
¡Hola!
1889
01:49:31,314 --> 01:49:34,609
¿Te estás acomodando
en tu nueva oficina?
1890
01:49:34,734 --> 01:49:36,486
Sí, está muy bien.
1891
01:49:36,653 --> 01:49:38,780
No importa,
no quería ese ascenso.
1892
01:49:38,947 --> 01:49:41,491
Me alegra haberme quedado
donde está la acción.
1893
01:49:41,658 --> 01:49:44,995
Hay muchos malvados que atrapar
aquí en Boston.
1894
01:49:45,161 --> 01:49:46,288
Sí, ¿verdad?
1895
01:49:46,454 --> 01:49:49,249
Oye, ¿recibiste el paquete que te envié?
1896
01:49:49,416 --> 01:49:53,503
Aún no lo abro. Discúlpame.
Tu papá también me envió algo.
1897
01:49:53,878 --> 01:49:55,922
Es día de los regalos de los Mullins.
1898
01:49:57,090 --> 01:49:58,091
Bien.
1899
01:49:58,425 --> 01:50:02,178
-Lo firmé en las primeras páginas.
-¿Te metiste a mi casa de nuevo?
1900
01:50:02,596 --> 01:50:04,180
Tal vez, tal vez no.
1901
01:50:04,347 --> 01:50:06,182
Es increíble, esa puerta se abre sola.
1902
01:50:06,266 --> 01:50:07,225
MALDITA NERD.
1903
01:50:07,309 --> 01:50:08,310
Ya vi. Muy graciosa.
1904
01:50:08,727 --> 01:50:11,730
No. Es broma. Mira atrás.
1905
01:50:11,896 --> 01:50:13,690
¿Escribiste otra nota cruel...
1906
01:50:13,857 --> 01:50:16,192
...y grosera en la parte de atrás?
1907
01:50:16,359 --> 01:50:17,360
Aquí está.
1908
01:50:23,325 --> 01:50:26,077
Bueno... no lo hagas incómodo.
1909
01:50:26,494 --> 01:50:29,581
NIÑA HUÉRFANA, YA TIENES
UNA HERMANA. MULLINS.
1910
01:50:29,748 --> 01:50:31,124
Hasta luego, nerd.
1911
01:50:31,291 --> 01:50:33,293
Solo una nerd reconoce a otra.
1912
01:50:33,460 --> 01:50:36,212
Bien. Sí lo hiciste incómodo.
Adiós.
1913
01:50:39,549 --> 01:50:41,134
Dejé a mi bebé en el auto.
1914
01:51:02,614 --> 01:51:04,908
-¡Hola!
-Hola. He...
1915
01:51:05,075 --> 01:51:09,621
...estado pensando mucho en algo y...
1916
01:51:09,871 --> 01:51:11,081
Te traje algo.
1917
01:51:16,211 --> 01:51:17,629
Encontré a tu amigo.
1918
01:51:18,463 --> 01:51:20,882
-¡Calabaza!
-Genial, ¿no?
1919
01:51:21,049 --> 01:51:24,803
Fui a Nueva Jersey y lo busqué
por todas partes en las calles.
1920
01:51:24,969 --> 01:51:28,723
Estaba por rendirme y
fui a tu antigua casa...
1921
01:51:28,890 --> 01:51:31,476
...y de pronto oí una campanita.
Pensé: "Un momento"...
1922
01:51:31,643 --> 01:51:35,730
...miré por la ventana de tu vecino
y vi a este tarado en el sillón...
1923
01:51:35,897 --> 01:51:38,775
...y le dije: "Vienes conmigo aunque
no quieras volver con ella".
1924
01:51:38,942 --> 01:51:42,112
-¿Opuso resistencia?
-Sí, mucha.
1925
01:51:42,278 --> 01:51:46,157
Pero me alegra haber
podido reunirlos.
1926
01:51:46,324 --> 01:51:49,119
Qué sorpresa, ¿verdad?
1927
01:51:49,285 --> 01:51:51,371
Es una sorpresa, ¿verdad?
1928
01:51:51,538 --> 01:51:53,248
¡Mira dónde estás!
1929
01:51:54,290 --> 01:51:56,626
-El gato no era tuyo, ¿cierto?
-No.
1930
01:51:56,793 --> 01:51:59,421
Diablos.
¡Ponlo en la caja!
1931
01:51:59,587 --> 01:52:03,299
-¿Puedes devolverlo?
-¿Tengo opción?
1932
01:52:03,466 --> 01:52:07,053
-Asegúrate de que tenga agua.
-Ya basta.
1933
01:52:07,220 --> 01:52:09,389
-Le gusta acurrucarse.
-No me hagas golpearte.
1934
01:56:52,005 --> 01:56:54,298
Traducción:
Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
1935
01:56:55,133 --> 01:56:57,427
Subtítulos:
Labodigital