1
00:00:03,151 --> 00:00:06,546
আজকে সকালে পুরো মাথা খারাপ
একটা মেইল পেয়েছি।

2
00:00:06,606 --> 00:00:11,506
আমি তোমার হাসি মলিন করতে চাইছি
না, কিন্তু যৌনাঙ্গ বড় করার পিল কাজ করে না।

3
00:00:12,319 --> 00:00:14,972
বিশ্বাস করো, আমি জানি।

4
00:00:15,085 --> 00:00:19,145
ই-মেইল যেটা পেয়েছি, সেটা
স্টিফেন হকিং এর অফিস থেকে।

5
00:00:19,221 --> 00:00:20,654
-মজা করছ।
-কেন?

6
00:00:20,701 --> 00:00:23,030
উনি ইউনিভার্সিটিতে দুই সপ্তাহের জন্য
লেকচার দিতে আসছেন...

7
00:00:23,055 --> 00:00:27,194
তো, ওনার হুইল চেয়ারের যন্ত্রপাতি
দেখাশোনার জন্য একজন প্রকৌশলী চাচ্ছেন।

8
00:00:27,229 --> 00:00:30,740
অসাধারণ হবে, তুমি ওনার রেসের গাড়ির
কলকব্জা পাল্টানোর সদস্য হবে।

9
00:00:31,041 --> 00:00:37,130
আগেই সাবধান করছি, আমি ওনার সামনে
তোমার স্টিফেন হকিং মিমিক্রি করবো না।

10
00:00:37,961 --> 00:00:40,601
ঠিকই বলেছ।

11
00:00:41,461 --> 00:00:46,356
আমার মনে হয় সেটা
অপমানজনক বলে গণ্য হবে।

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,416
ওহ, ভাই, শেল্ডন তো পাগল
হয়ে যাবে।

13
00:00:49,503 --> 00:00:51,462
হ্যাঁ, ও হকিং এর পূজা করে।

14
00:00:51,493 --> 00:00:55,340
আমি ভাবছিলাম ওকেও সাথে নেবো,
যাতে ও ওর মহান মানুষটার সাথে আলাপ করতে পারে।

15
00:00:55,386 --> 00:00:58,225
-খুব বড় মনের কাজ,  হাওয়ারড।
-আরে ব্যাপার না।

16
00:00:58,278 --> 00:01:00,958
ভাই, এবার স্টিফেন হকিং এর
থেকে দূরত্বে থাকার নোটিস।

17
00:01:01,164 --> 00:01:04,707
ওর আগের লেনারড নিময়,
কার্ল সেনেগান আর স্ট্যান লি’র...

18
00:01:04,732 --> 00:01:07,502
থেকে পাওয়া গুলোর পাশে
ভালোই মানাবে।

19
00:01:07,682 --> 00:01:11,964
লেনারড, তোমার কি মনে আছে
আমি তোমাকে বলছিলাম, আমি...

20
00:01:11,989 --> 00:01:15,317
হিগস বোজোন পার্টিকেল একেবারে
বদলে দিতে চলেছি...

21
00:01:15,342 --> 00:01:18,482
আর তুমি বলেছিলে, “শেল্ডন, রাত
দুটো বাজে। আমার রুম থেকে ভাগো”?

22
00:01:18,712 --> 00:01:21,806
দশ ঘন্টা আগের কাহিনী।
কী হয়েছে এখন?

23
00:01:21,866 --> 00:01:23,701
মনে হয়, আমি পেরেছি।

24
00:01:23,726 --> 00:01:25,926
আমি শুধু ভদ্রতার খাতিরে
মনে হয় বললাম...

25
00:01:25,951 --> 00:01:27,740
কারণ, হে স্যাম হিউস্টন,
আমি করেছি।

26
00:01:27,833 --> 00:01:30,379
-সত্যি?
-অবিশ্বাস্য। এখানে।

27
00:01:30,446 --> 00:01:32,843
-অংকটা ভেঙ্গে দেখাও।
-আচ্ছা, একটু নিলাম।

28
00:01:32,882 --> 00:01:37,896
ঠিকাছে, তো এখানে এই কণা হচ্ছে
বোজোন, যেটা সময়ের সাথে আগাচ্ছে...

29
00:01:37,969 --> 00:01:39,712
এবার্‌, আমি ভাবছিলাম...

30
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
হাওয়ারড, তুমি খেতে পারো। তুমি
এটার আগা মাথা বুঝবে না।

31
00:01:43,809 --> 00:01:47,697
শেল্ডন, আমার পদার্থবিজ্ঞানে
কাজ চালানোর মতো জ্ঞান আছে।

32
00:01:47,741 --> 00:01:50,486
হ্যাঁ, ভালো তো। সেটার ওপর
কাজ চালানো কখনো বন্ধ কোরো না।

33
00:01:51,059 --> 00:01:53,209
তুমি কি এখনো ওকে বুঝতেই...

34
00:01:53,234 --> 00:01:55,354
- পারছ কে, তার কথা বলবে?
-হ্যাঁ।

35
00:01:55,460 --> 00:01:58,244
-পরিচয় করাবে?
-জীবনেও না।

36
00:02:01,832 --> 00:02:04,619
S05E21- The Hawking Excitation

37
00:02:25,187 --> 00:02:29,233
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
আমাকে হকিং কে দেখতে দাও।

38
00:02:29,266 --> 00:02:32,179
- বলেছি তো ,না।
-কিন্তু আমি তো ক্ষমা চেয়েছি।

39
00:02:32,219 --> 00:02:35,591
না, তুমি বলেছ, ক্ষমা চাইলে
হবে কিনা।

40
00:02:35,811 --> 00:02:38,159
আচ্ছা, তুমি তো কোনো উত্তর দাও নি।

41
00:02:38,186 --> 00:02:40,494
তো, এখন কার কাছে কার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ?

42
00:02:40,587 --> 00:02:43,289
শেল্ডন, তুমি একটা আত্মমগ্ন ইতর।

43
00:02:43,366 --> 00:02:46,125
তোমার উপকার আমি কেন
করতে যাবো?

44
00:02:46,192 --> 00:02:48,788
ইহুদিদের স্বর্গে যাওয়ার জন্য?

45
00:02:49,762 --> 00:02:52,230
ইহুদিদের স্বর্গ নেই।

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,861
আচ্ছা, তো ইহুদিদের নরকে
না যাওয়ার জন্য?

47
00:02:53,974 --> 00:02:57,321
তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?
আমি ইহুদিদের নরকেই থাকি।

48
00:02:57,508 --> 00:03:00,973
হাওয়ারড, প্লিজ, ইনি
স্টিফেন হকিং।

49
00:03:00,998 --> 00:03:03,813
হয়তো বুদ্ধিমত্তায় আমার
একমাত্র সমকক্ষ।

50
00:03:03,959 --> 00:03:06,306
নিশ্চয়ই তুমি এটা ভাবছ না।

51
00:03:06,353 --> 00:03:08,508
নিজেকে আমার জায়গায়
রেখে দেখো।

52
00:03:08,533 --> 00:03:11,250
ধরো, তুমি একটা গ্রহের...

53
00:03:11,275 --> 00:03:14,317
একমাত্র মানুষ যেখানে শুধু
কুকুর ছাড়া কিছু নেই।

54
00:03:14,342 --> 00:03:18,343
তারপর, হঠাৎ আরেকজন
মানুষের খোঁজ পেলে।

55
00:03:20,130 --> 00:03:24,987
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাইছ,
আমরা বাকিরা কুকুর?

56
00:03:25,040 --> 00:03:27,791
বুঝেছি, তুমি অন্যভাবে
নিচ্ছ কথাটা।

57
00:03:27,856 --> 00:03:29,351
আবার বলছি।

58
00:03:29,376 --> 00:03:31,604
ধরো তুমি একটা গ্রহের একমাত্র মানুষ...

59
00:03:31,629 --> 00:03:34,853
যেখানে শিম্পাঞ্জি ছাড়া
কিছু নেই।

60
00:03:34,900 --> 00:03:36,421
আমার ল্যাব থেকে বের হও।

61
00:03:36,446 --> 00:03:38,677
আরে, ওরা কুকুরদের
থেকে অনেক বুদ্ধিমান।

62
00:03:38,737 --> 00:03:40,910
ওদেরকে ছোট বাই-সাইকেলে
চড়তে দেখেছ কখনো?

63
00:03:41,097 --> 00:03:43,599
বের হও!

64
00:03:43,813 --> 00:03:46,644
- ডলফিন চলবে?
-বাইরে!

65
00:03:48,648 --> 00:03:51,357
আরে, বলো না, হকিং এর সাথে
প্রথম দিন কেমন গেলো?

66
00:03:51,402 --> 00:03:54,226
দারুণ ছিল। আমরা সিনেমা নিয়ে কথা বলেছি।

67
00:03:55,226 --> 00:03:58,122
আমি ওনাকে কয়েকটা কার্ড
ট্রিক দেখিয়েছি।

68
00:03:58,362 --> 00:04:01,922
এমনকি উনি আমাকে ওনার নতুন বইয়ের
কয়েক পাতা পড়ে শুনিয়েছেন।

69
00:04:04,719 --> 00:04:07,302
কোনো সমস্যা নাকি, বন্ধু?

70
00:04:07,542 --> 00:04:10,822
হাওয়ারড, প্লিজ, আমি হাতজোর করছি।

71
00:04:10,909 --> 00:04:14,505
রাজ, তুমি আমাদের দলের ইতিহাসবিদ।
শেল্ডন কি কখনো হাতজোর করেছে?

72
00:04:14,611 --> 00:04:15,771
তিনবার।

73
00:04:15,811 --> 00:04:19,420
ও ফক্স নেটওয়ার্কের কাছে হাতজোর
করেছিল ফায়ারফ্লাই বন্ধ না করার জন্য।

74
00:04:19,507 --> 00:04:24,204
টিএন্টি নেটওয়ার্কের কাছে হাতজোর
করেছিল ব্যাবিলন ৫ বন্ধ করার জন্য।

75
00:04:24,450 --> 00:04:28,352
আর যেবার রোজ বোল প্যারেডে গিয়ে
খাবার থেকে ওর পেট খারাপ হলো...

76
00:04:28,377 --> 00:04:31,835
ও বিশ্বাস করে না এমন এক ঈশ্বরের কাছে
 হাতজোর করেছিল  যে তাড়াতাড়ি যেন ওকে মরণ দেয়।

77
00:04:32,275 --> 00:04:36,305
তুমি কি বুঝতে পারছ হকিং
আমার কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ?

78
00:04:36,365 --> 00:04:40,728
আমার বয়স যখন ছয় ছিল,আমি
হ্যালোইনে তার মতো সেজেছিলাম।

79
00:04:42,195 --> 00:04:44,969
-মজা করছ।
-না, স্যার।

80
00:04:44,994 --> 00:04:48,597
আমি আমার বাবার ডেস্ক চেয়ার নিয়ে
শব্দ উচ্চারণ করা একটা খেলনা লাগিয়েছিলাম...

81
00:04:48,622 --> 00:04:52,500
আর চারপাশে ট্রিক-অর-ট্রিটের জন্য
আমার বোনকে দিয়ে চেয়ার ঠেলিয়েছিলাম।

82
00:04:52,742 --> 00:04:57,650
মানছি, বেশিরভাগ মানুষ আমাকে  R2-D2
ভেবেছিল, কিন্তু অনেক ক্যান্ডি পেয়েছিলাম।

83
00:04:57,850 --> 00:05:01,927
তুমি মনে হচ্ছে, ইংরেজি “না”
শব্দটা বুঝতে পারছ না।

84
00:05:01,952 --> 00:05:04,196
হয়তো অন্য কোনো ভাষায় বললে
কাজ হতে পারে।

85
00:05:04,221 --> 00:05:10,585
রাশিয়ানঃ নিয়েট। চাইনিজঃ বু, জাপানিজঃ ইয়ে।
ক্লিঙ্গনঃ খো।

86
00:05:10,645 --> 00:05:15,795
বাইনারি কোডঃ
০১১০১১১০০১১০১১১১।

87
00:05:18,442 --> 00:05:21,666
-আসলে ০১১০১১...
-না।

88
00:05:21,859 --> 00:05:24,506
আমি আমার জন্য বলছি না।

89
00:05:24,599 --> 00:05:26,895
হকিং এর জন্য বলছি।

90
00:05:27,735 --> 00:05:31,385
গ্যাংস্টারদের মতো বলিঃ হেল নো।

91
00:05:34,690 --> 00:05:37,337
আচ্ছা, দেখো, এটা কেমন হয়?

92
00:05:37,390 --> 00:05:40,132
তুমি শুধু আমার হিগস বোজনের
ওপর করা পেপারটা দাও।

93
00:05:40,157 --> 00:05:43,379
উনি যদি এই যুগান্তকারী আবিষ্কার
দেখেন, উনি নিজেই আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।

94
00:05:43,427 --> 00:05:46,379
- যদি না করে?
-হ্যাঁ, করবে। উনি অনেক বুদ্ধিমান।

95
00:05:48,042 --> 00:05:50,335
চমকপ্রদ বুদ্ধি।

96
00:05:50,382 --> 00:05:53,729
আমাকে আমার বন্ধুদের সাথে আলাপ
করার জন্য কিছু সময় দাও, কেমন?

97
00:05:53,754 --> 00:05:55,057
- কিভাবে?
-যাও এখান থেকে।

98
00:05:55,082 --> 00:05:56,392
যাচ্ছি!

99
00:06:04,384 --> 00:06:08,121
তুমি কি বুঝতে পারছ, ও এখন
তোমার কেনা গোলাম।

100
00:06:08,521 --> 00:06:09,994
বুঝেছি।

101
00:06:10,167 --> 00:06:12,831
তুমি ওকে দিয়ে যা খুশি
করাতে পারো।

102
00:06:12,870 --> 00:06:16,627
হ্যাঁ, আমি জানি। শুধু বোঝার চেষ্টা করছি
কতটুকু শাস্তি আমি ওকে দিতে চাই।

103
00:06:16,652 --> 00:06:18,189
বেশি বাড়াবাড়ি কোরো না।

104
00:06:18,270 --> 00:06:22,775
বন্ধুরা, আমি টাটকা চা পাতা দিয়ে আইসড
টি বানাবো ভাবছি, যদি কেউ খেতে চাও।

105
00:06:22,800 --> 00:06:25,473
- আমি এক গ্লাস নিতে পারি।
-তোমার সাথে কথা বলছি না।

106
00:06:27,213 --> 00:06:30,529
ওকে একদম হাটু ভেঙ্গে বসাও।

107
00:06:33,069 --> 00:06:35,326
শেল্ডন, ফিরে এসো।

108
00:06:35,351 --> 00:06:37,481
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

109
00:06:41,091 --> 00:06:43,070
কী সিদ্ধান্ত নিলে?

110
00:06:43,231 --> 00:06:46,051
আমি তোমার পেপার
প্রোফেসর হকিং কে দেবো।

111
00:06:46,076 --> 00:06:48,384
দারুণ। ধন্যবাদ। ওহ, চমৎকার।

112
00:06:48,409 --> 00:06:53,539
কিন্তু তার বদলে, তোমাকে আমার
জন্য কিছু কাজ করতে হবে।

113
00:06:53,592 --> 00:06:55,393
কী রকম কাজ?

114
00:06:55,499 --> 00:07:00,087
তুমি কি হারকিউলিসের
১২ টা ক্রীতদাসের কথা শুনেছ?

115
00:07:01,182 --> 00:07:02,925
অবশ্যই।

116
00:07:03,125 --> 00:07:05,678
তোমাকে ভাগ্যবান বলতেই হচ্ছে।

117
00:07:08,679 --> 00:07:11,800
আচ্ছা, প্রথমে কী করবো?

118
00:07:11,886 --> 00:07:16,294
আমি ভাবছিলাম আমার বেল্ট বাকল
পলিশ করা দিয়ে শুরু করতে পারো।

119
00:07:16,394 --> 00:07:21,780
খুশি হয়ে করবো। ছোটো বেলায়,
আমি আমার মিমোর রুপোর কাঁটাচামচ পলিশ করতাম।

120
00:07:21,805 --> 00:07:25,388
আর সে আমাকে তার ওক্লাহোমায় বেড়ে
ওঠার গল্প বলে আনন্দ দিতো।

121
00:07:25,413 --> 00:07:26,769
চমৎকার মহিলা।

122
00:07:26,794 --> 00:07:30,225
জানো, একবার সে একটা গ্রেভি রাখার
বোট দিয়ে জমির কাঠবিড়ালি মেরে ফেলেছিল।

123
00:07:30,778 --> 00:07:33,326
ভালো।

124
00:07:43,166 --> 00:07:46,133
অনেক বেল্ট বাকল দেখছি।

125
00:07:46,260 --> 00:07:49,380
মজার কথা, আমার বেল্ট মাত্র একটা।

126
00:07:50,207 --> 00:07:52,940
যাইহোক, তুমি শুরু করো।

127
00:07:52,965 --> 00:07:57,029
ওহ, আরেকটা কথা, ওগুলোর মধ্যে
ছোটো যে পানির দাগ দেখছ...

128
00:07:57,054 --> 00:08:00,592
আমার মুত্রথালীর অনেক কাছে
দাড়ানোর অভ্যাস, তাই...

129
00:08:01,159 --> 00:08:05,589
তুমি যা দেখছ, তা হলো,
ছিটকে আসা মাল।

130
00:08:06,089 --> 00:08:09,698
তোমার বেল্ট বাকলে হিসু ছিটকে
আসে?

131
00:08:11,212 --> 00:08:14,946
মিমোর কাঁটাচামচে এরকম কিছু ছিল না।

132
00:08:15,147 --> 00:08:19,920
এই যে ব্ল্যাক লাইট ওগুলো দেখার জন্য।
তোমার নিজের মনের শান্তির জন্য...

133
00:08:19,945 --> 00:08:23,893
এটা দিয়ে ঘরের চারপাশ দেখাটা
ঠিক হবে না।

134
00:08:32,232 --> 00:08:34,905
শেল্ডন, চমৎকার হয়েছে।

135
00:08:34,986 --> 00:08:37,976
মানে, একদম আমার দর্শনীয়
ছোটো রত্নের মাথায়...

136
00:08:38,044 --> 00:08:41,073
পরা দর্শনীয় ছোটো মুকুটের মতো লাগছে।

137
00:08:41,679 --> 00:08:44,300
এগুলো এতো ঝকঝকে করেছ কিভাবে?

138
00:08:44,366 --> 00:08:47,069
ওহ, টার্টল ওয়াক্স দিয়ে পলিশ করেছি।

139
00:08:47,150 --> 00:08:49,321
পেপ বয়েজের লোকটা
বলেছে, এখন থেকে...

140
00:08:49,346 --> 00:08:52,021
হিসু বাকলে লাগলেও ছোটো বিন্দু
হয়ে পিছলে পড়ে যাবে।

141
00:08:52,248 --> 00:08:55,995
এতো কষ্ট করার জন্য সাবাস।
তোমার মিমো শুনলে খুশি হবেন।

142
00:08:56,042 --> 00:08:58,349
আমার মিমো যেন এই
ঘটনার কিছু জানতে না পারে।

143
00:08:58,474 --> 00:09:01,835
এখন কি তুমি প্রফেসর হকিং
কে আমার পেপার দেবে?

144
00:09:01,925 --> 00:09:04,502
ওহ, ছোটো বালক, না। শোনো।

145
00:09:04,635 --> 00:09:11,123
এইবার, এটা একটা সেক্সি ফ্রেঞ্চ কাজের
মেয়েদের পোশাক আমি বার্নাডেটের জন্য কিনেছিলাম।

146
00:09:11,148 --> 00:09:13,111
ভেবেছিলাম, নতুন কিছু করা যাবে...

147
00:09:13,136 --> 00:09:15,889
সাথে আমার ঘরের ধুলো ময়লাও
ওকে দিয়ে পরিষ্কার করানো যাবে।

148
00:09:15,914 --> 00:09:18,671
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম, সত্যিই ভুল।

149
00:09:18,764 --> 00:09:21,262
এখন কি এটা ফেরত দিয়ে আসতে হবে?

150
00:09:21,329 --> 00:09:24,162
না, না, না, “আমার ছোটো ভালোবাসা”।

151
00:09:38,340 --> 00:09:40,940
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছেন?

152
00:09:40,965 --> 00:09:44,510
কখনো কাউকে স্টিফেন হকিং এর সাথে
দেখা করার চেষ্টা করতে দেখেন নি?

153
00:09:54,785 --> 00:09:57,849
- হেই।
-হ্যালো।

154
00:09:57,902 --> 00:10:01,022
আজ তো শনিবার না, আজকে
লন্ড্রি করছ কেন?

155
00:10:01,069 --> 00:10:03,865
এসব আমার কাপড় না।

156
00:10:04,118 --> 00:10:08,954
ওয়াও, এমির নাকি? কী কুৎসিত।
ভালোই হয়েছে করেছ।

157
00:10:09,448 --> 00:10:11,993
এগুলো হাওয়ারডের।

158
00:10:12,978 --> 00:10:18,192
তুমি হাওয়ারডের প্যান্টি কেন ধুচ্ছ?

159
00:10:18,299 --> 00:10:23,050
কারণ, যদি না ধুই, তাহলে ও আমার
পেপার স্টিফেন হকিং কে দেবে না।

160
00:10:23,090 --> 00:10:25,042
-উনি বিখ্যাত পদার্থবিদ...
-হ্যাঁ।

161
00:10:25,067 --> 00:10:28,492
আমি চিনি। ওই যে হুইলচেয়ারের
লোক, যে সময় আবিষ্কার করেছে।

162
00:10:31,259 --> 00:10:32,863
প্রায় কাছাকাছি।

163
00:10:33,016 --> 00:10:36,762
বুঝলাম না, হাওয়ারড তোমাকে ওনার
সাথে পরিচয় করাচ্ছে না কেন?

164
00:10:36,805 --> 00:10:41,002
কারণ, ও আমাকে "আত্মমগ্ন লম্পট”
হওয়ার কারণে শাস্তি দিচ্ছে।

165
00:10:41,063 --> 00:10:43,749
তুমি তো আমাকে আত্মমগ্ন
ভাবো না, তাই না?

166
00:10:43,856 --> 00:10:46,445
-আসলে...
-ওহ, দুঃখিত।

167
00:10:46,470 --> 00:10:49,319
- আত্মমগ্ন মানে...
-আমি জানি এর মানে কী!

168
00:10:49,344 --> 00:10:52,878
আর হ্যাঁ, তুমি মানুষের ভুল ধরে তাদের
ছোটো করো।

169
00:10:52,903 --> 00:10:57,394
তার বিপরীত। আমি যখন কাউকে
শুদ্ধ করি, তখন তাদের ওপরে তুলি।

170
00:10:57,854 --> 00:11:01,745
তোমার জানা উচিৎ। অন্য কারো
থেকে তোমার জন্যই তো বেশি করি।

171
00:11:02,870 --> 00:11:06,083
স্বীকার করো, তুমি নিজেকে
 শ্রেষ্ঠ প্রমাণের জন্য করো।

172
00:11:06,108 --> 00:11:09,524
আমি তোমার চোখ ঝিকমিক করতে
দেখি, কেউ “কার”  বদলে “কে” বললে...

173
00:11:09,549 --> 00:11:11,923
বা যদি চাঁদকে গ্রহ ভাবে...

174
00:11:12,027 --> 00:11:16,537
বা ডাঙ্কি হোটে বই হোটে
নামের একটা গাধাকে নিয়ে লেখা ভাবলে।

175
00:11:16,931 --> 00:11:20,137
দেখেছ, এই যে ঝিকমিক করলো।

176
00:11:20,224 --> 00:11:23,044
আমার কিছু করার নেই। এটা
অনৈচ্ছিক ঝিকমিক।

177
00:11:23,317 --> 00:11:26,697
তোমাকে কী বলি বলো তো,
শেল্ডন?

178
00:11:26,753 --> 00:11:30,440
তুমি আমাকে বলবে যে হাওয়ারড
কোনো কারণ ছাড়াই আমার সাথে দুর্ব্যবহার করছে।

179
00:11:30,533 --> 00:11:33,735
বেশ, হাওয়ারড কোনো কারণ ছাড়াই
তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করছে।

180
00:11:33,936 --> 00:11:35,404
জানতাম।

181
00:11:39,899 --> 00:11:43,245
-কী হয়েছে?
-প্রত্যেকবার তোমাদের এখানে রাত কাটালে...

182
00:11:43,270 --> 00:11:46,566
তোমার মা আমার পাছায় চড় দিয়ে
বলে, “যাও, নিয়ে নাও”।

183
00:11:47,046 --> 00:11:51,929
মায়ের ভুল না এটা। তার হরমোন
পাল্টানোর চিকিৎসা চলছে।

184
00:11:53,589 --> 00:11:56,593
অতিরিক্ত মাত্রায় কামুক হয়ে যায়।

185
00:11:57,173 --> 00:12:01,909
এই দেখো, আমি শেল্ডনকে ওই
ফ্রেঞ্চ মেইডের পোশাক পরিয়েছি।

186
00:12:02,089 --> 00:12:04,247
হায় ঈশ্বর, কী অবস্থা।

187
00:12:04,272 --> 00:12:06,650
কী?
এই, তোমাকে কিন্তু আগে সুযোগ দিয়েছি।

188
00:12:06,903 --> 00:12:10,298
কেন তুমি এটা করছ?
তুমি ওর সাথে দুর্ব্যবহার করছ।

189
00:12:10,323 --> 00:12:12,023
ও আমার সাথে সারাক্ষণ
দুর্ব্যবহার করে।

190
00:12:12,048 --> 00:12:14,645
তুমি ওকে আমার ডক্টরেট না থাকা
নিয়ে খোঁটা দিতে তো শুনেছ।

191
00:12:14,712 --> 00:12:17,708
সেসব নিয়ে খোঁটা না শুনতে চাইলে
ডক্টরেট নিয়ে নাও একটা।

192
00:12:19,408 --> 00:12:21,775
আমার আছে, দারুণ এটা।

193
00:12:22,461 --> 00:12:26,194
আরে, ও আমাকে কতটা জ্বালায়।

194
00:12:26,261 --> 00:12:29,125
আমি ওকে ওর নিজের ঔষধের
দাওয়াই দিচ্ছি, এই আর কি।

195
00:12:29,178 --> 00:12:33,381
এটা মোটেও এক না। শেল্ডন বোঝে না যে
ও দুর্ব্যবহার করছে। ওর মস্তিষ্কের...

196
00:12:33,406 --> 00:12:36,935
যে অংশের জানার কথা, সেটা মস্তিষ্কের অন্যদের
খাঁজে আটকে গেছে।

197
00:12:38,181 --> 00:12:43,138
বেশ, আমি ওকে দিয়ে আর কয়েকটা
কাজ করাবো, তারপর বন্ধ।

198
00:12:43,186 --> 00:12:45,213
না, তোমাকে এখনই থামতে হবে।

199
00:12:45,280 --> 00:12:46,892
বার্নাডেট!

200
00:12:46,917 --> 00:12:51,950
তোমাকে মনে করাচ্ছি, তুমি কিন্তু কথা
দিয়েছ কালকে আমাকে ড্রেস শপিং এ নিয়ে যাবে।

201
00:12:52,076 --> 00:12:53,882
ধুর।

202
00:12:54,956 --> 00:12:58,412
দুঃখিত, আমি পারবো না!

203
00:12:58,519 --> 00:13:01,926
কিন্তু শেল্ডন আপনার সাথে যাবে।

204
00:13:08,009 --> 00:13:11,332
আর এটাই ওর করা শেষ কাজ।

205
00:13:15,624 --> 00:13:17,704
শেল্ডন!

206
00:13:18,665 --> 00:13:21,359
তোমার সাহায্য দরকার।

207
00:13:21,891 --> 00:13:24,998
এখন কী হয়েছে, মিসেস ওয়ালোউইজ?

208
00:13:25,058 --> 00:13:26,571
ড্রেসটা।

209
00:13:26,596 --> 00:13:30,377
জামার ভেতর শরীরের সামনেটা
আঁটালে পেছন বের হয়ে যায়...

210
00:13:32,281 --> 00:13:37,131
পেছন আঁটালে  সামনের
অংশ বের হয়ে যায়।

211
00:13:37,297 --> 00:13:41,905
মনে হচ্ছে দুটো কুকুরকে একসাথে
বাথটাবে রাখার চেষ্টা করছি।

212
00:13:43,421 --> 00:13:46,041
এখন আমাকে কী করতে বলেন?

213
00:13:46,088 --> 00:13:48,453
আমাদের একসাথে মিলে
কাজ করতে হবে।

214
00:13:48,478 --> 00:13:52,475
এখানে এসে জামার ভেতর
শরীর আঁটানো শুরু করো।

215
00:13:58,405 --> 00:14:01,314
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে করবো।

216
00:14:01,514 --> 00:14:06,665
সোজা। শুধু মনে কর যে তুমি একটা
স্লিপিং ব্যাগ গোটাচ্ছ।

217
00:14:07,378 --> 00:14:12,085
স্লিপিং ব্যাগে এতো ঘাম
হয় না, কিন্তু ঠিকাছে।

218
00:14:13,092 --> 00:14:15,192
এবার চেন লাগাও।

219
00:14:15,278 --> 00:14:19,521
ওহ, যদি আপনাকে আরেকটু খানি চাপানো
যায়, তাহলে আপনাকে দেখতে পুরো হীরের মতো লাগবে।

220
00:14:21,548 --> 00:14:23,008
ঠিকই বলেছ।

221
00:14:23,261 --> 00:14:24,971
কী করছি আমি এসব?

222
00:14:25,105 --> 00:14:28,491
আমাকে যুবতী বয়সে দেখা
লাগতো তোমার, শেল্ডন।

223
00:14:28,571 --> 00:14:33,074
সমস্ত পুরুষেরা লাইন ধরে আমাকে
বক্স ভর্তি ক্যান্ডি এনে দিতো।

224
00:14:33,784 --> 00:14:36,631
কেন খেতে গেলাম সবগুলো?

225
00:14:39,440 --> 00:14:41,454
আমাকে একটু ধরবে?

226
00:14:41,507 --> 00:14:45,637
ওহ! না, আসলে, আমি খুব
একটা জড়িয়ে...

227
00:14:49,713 --> 00:14:51,940
ওহ, মাত্র মনে পড়লো।

228
00:14:51,965 --> 00:14:55,157
আমি তোমাদের জন্য হকিং
এর কিছু  স্মারক এনেছি।

229
00:14:55,223 --> 00:14:56,483
এগুলো কী?

230
00:14:56,517 --> 00:14:58,838
ওনার হুইলচেয়ারের
গিয়ার আর স্প্রিং।

231
00:14:58,863 --> 00:15:00,025
সেই না?

232
00:15:01,156 --> 00:15:03,296
ওয়াও, চমকার।

233
00:15:03,363 --> 00:15:05,806
হ্যাঁ, আমি ওনার মোটর ড্রাইভে
একটু পরিবর্তন করেছি...

234
00:15:05,866 --> 00:15:08,127
যখন পুরোটা আবার
লাগিয়ে দিচ্ছিলাম...

235
00:15:08,180 --> 00:15:11,247
তখন এই অংশগুলো যে কোথায়
যাবে হাজার চিন্তা করেও বুঝলাম না।

236
00:15:14,363 --> 00:15:15,823
করেছি।

237
00:15:15,916 --> 00:15:18,273
তিনটা কাপড়ের দোকানে গিয়ে...

238
00:15:18,298 --> 00:15:22,429
অবশেষে তোমার মায়ের শরীর
ঢাকার মতো জামা পাওয়া গেছে।

239
00:15:22,789 --> 00:15:27,526
তোমাকে আমার অল্টাডিনাতে
কাস্টম গাড়ির কভারের দোকানে পাঠানো লাগতো।

240
00:15:27,551 --> 00:15:29,679
ওখানে মায়ের সাইজের প্যাটার্ন আছে।

241
00:15:30,426 --> 00:15:32,309
হাস্যকর।

242
00:15:32,635 --> 00:15:37,064
এখন কি দয়া করে তুমি আমার পেপার
প্রোফেসর হকিং কে দেবে?

243
00:15:37,118 --> 00:15:39,571
- বুঝতে পারছি না।
-আরে কী জ্বালা...

244
00:15:39,596 --> 00:15:42,808
আমি তোমার কাপড় ধুয়েছি। তোমার
বেল্ট বাকল হিসু নিরোধক করেছি।

245
00:15:42,833 --> 00:15:47,066
এমনকি তোমার মায়ের বুক তুলতে
গিয়ে আমার কব্জি মোচকে গেছে।

246
00:15:51,383 --> 00:15:55,791
ঠিকাছে, শেল্ডন। আর একটা কাজ
আমি তোমাকে দিয়ে করাতে চাই।

247
00:15:55,878 --> 00:15:59,091
- চিন্তা নেই, সহজ কাজ।
-আচ্ছা।

248
00:15:59,185 --> 00:16:01,271
আমার সম্পর্কে ভালো কিছু বলো।

249
00:16:01,471 --> 00:16:03,082
বেশ।

250
00:16:03,155 --> 00:16:05,322
তোমার হাতগুলো অনেক ছোটো।

251
00:16:07,651 --> 00:16:10,557
না, আমার কাজ নিয়ে।

252
00:16:10,582 --> 00:16:14,460
আমি চাই তুমি আমাকে বলো
যে আমি যা করি, তাতে আমি ভালো।

253
00:16:14,560 --> 00:16:17,014
অবশ্যই, তুমি যা করো
তাতে তুমি ভালো।

254
00:16:17,074 --> 00:16:20,017
আচ্ছা, তাহলে কেন তুমি সবসময়
আমাকে নিয়ে মস্করা করো?

255
00:16:20,097 --> 00:16:21,957
আচ্ছা, এখন বিভ্রান্তির কারণ বুঝলাম।

256
00:16:21,982 --> 00:16:25,613
না, আমি কখনোই বলি নি যে তুমি
যা করো তাতে তুমি ভালো না।

257
00:16:25,638 --> 00:16:28,949
মানে তুমি যা করো তার
আসলে কোনো মুল্য নেই।

258
00:16:33,423 --> 00:16:38,022
আমাকে আজ পর্যন্ত ও যা বলেছে তার থেকে
এটা সুন্দর। আমি হলে মেনে নিতাম।

259
00:16:39,462 --> 00:16:41,616
ধন্যবাদ, শেল্ডন।

260
00:16:41,682 --> 00:16:44,020
এখন কি তুমি হকিং কে
আমার পেপার দেবে?

261
00:16:44,045 --> 00:16:46,138
- দুঃখিত, পারবো না।
-কী? কেন?

262
00:16:46,163 --> 00:16:48,672
কারণ তিন দিন আগেই দিয়ে দিয়েছি।

263
00:16:48,746 --> 00:16:50,819
উনি অনেক চমকৃত হয়েছেন।

264
00:16:50,886 --> 00:16:52,879
উনি তোমার সাথে দেখা করতে চান।

265
00:16:53,591 --> 00:16:55,593
ঠিকাছে, তাহলে।

266
00:16:56,502 --> 00:16:58,810
ধন্যবাদ, হাওয়ারড।

267
00:16:58,944 --> 00:17:01,211
দয়া করে প্রোফেসর হকিং কে জানিয়ো দিয়ো...

268
00:17:01,236 --> 00:17:03,961
আমি যে কোনো সময়
দেখা করতে পারবো।

269
00:17:04,760 --> 00:17:08,942
-ভেবেছিলাম ও আরও খুশি হবে।
-এক সেকেন্ড দাও।

270
00:17:10,024 --> 00:17:12,727
<font color="#00ff80">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।</font>

271
00:17:17,751 --> 00:17:23,251
প্রোফেসর হকিং, আপনার সাথে
দেখা করে নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছি।

272
00:17:25,911 --> 00:17:27,484
<জানি।>

273
00:17:28,104 --> 00:17:32,803
আমার সাথে দেখা করার সময়
দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

274
00:17:33,668 --> 00:17:35,269
<স্বাগতম>

275
00:17:35,382 --> 00:17:38,593
<আপনার পেপার পড়ে আমার
অনেক ভালো লেগেছে। >

276
00:17:38,683 --> 00:17:41,126
<আপনি সতিই মেধাবী।>

277
00:17:41,366 --> 00:17:42,782
জানি।

278
00:17:44,048 --> 00:17:50,089
 <আপনার হিগস বোজোন একটা
কৃষ্ণ গহ্বর যা সময়ের বিপরীতে...

279
00:17:50,114 --> 00:17:53,107
যাচ্ছে, গবেষণা সত্যিই চিত্তাকর্ষক।>

280
00:17:53,207 --> 00:17:57,931
ধন্যবাদ। আসলে... এক সকালে
গোসল করার সময় মাথায় এসেছিল এটা।

281
00:18:00,291 --> 00:18:02,440
 <ভালো।>

282
00:18:02,580 --> 00:18:04,809
 <দুর্ভাগ্য যে জিনিসটা ভুল।>

283
00:18:07,329 --> 00:18:09,753
“ভুল” মানে?

284
00:18:10,766 --> 00:18:15,409
,আপনি দুই নম্বর পৃষ্ঠায়
গণনায় একটা ভুল করেছেন।>

285
00:18:16,142 --> 00:18:19,482
 <বেশ বড় ধরণের ভুল।>

286
00:18:21,089 --> 00:18:26,245
না, না, এ হতে পারে না।

287
00:18:26,311 --> 00:18:28,675
আমি তো গণনায় ভুল করি না।

288
00:18:28,775 --> 00:18:31,008
 <আপনি কি বলছেন আমি করি?>

289
00:18:31,102 --> 00:18:33,718
ওহ, না, না, অবশ্যই না।

290
00:18:33,764 --> 00:18:37,534
আসলে, আমি ভাবছিলাম... হায় কপাল।
আমি ভুল করে ফেলেছি।

291
00:18:37,648 --> 00:18:40,681
আর সেই ভুল স্টিফেন হকিং
কে দিয়েছি।

292
00:18:45,984 --> 00:18:49,303
 <দারুণ, আরেকজন বেহুশ।>