1 00:03:00,958 --> 00:03:07,000 তারা এসে জিজ্ঞাসা করবে, যখন দরিদ্ররা কষ্ট ভোগ করেছিল, যখন কোমলতা ও জীবন তাদের মধ্য থেকে পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল, তখন তুমি কি করেছিলে? 2 00:03:07,041 --> 00:03:09,041 "Otto Rene Castillo" 3 00:03:10,416 --> 00:03:15,333 কেরলা বিধানসভা, আদিবাসী জমি আইন সংশোধন। 4 00:04:34,333 --> 00:04:36,791 সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত। 5 00:04:42,833 --> 00:04:44,833 সবকিছু রেডি আছে, তুমি ওখানে গিয়ে বসো। 6 00:04:44,916 --> 00:04:47,125 [পালাক্কাড, ১৯৯৬] 7 00:04:47,250 --> 00:04:49,416 - ভিজেশ, ব্যাক ফোকাস ঠিক আছে তো? - জি, আছে। 8 00:04:49,916 --> 00:04:51,708 - কোনো ভুল না হয় যেন! - না করব না। 9 00:04:54,458 --> 00:04:55,458 এই নাও। 10 00:04:57,083 --> 00:04:59,166 কথা বলার সময় ক্যামেরার দিকে তাকাতে অসুবিধা হয় না তো তোমার? 11 00:05:01,041 --> 00:05:03,458 - অসুবিধা থাকলে সমস্যা হবে? - না সমস্যা নেই, শুরু করি! 12 00:05:05,541 --> 00:05:08,125 - আমি কি আমার নাম প্রকাশ করব? - হ্যাঁ, তোমার নাম দিয়েই শুরু কর। 13 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 আমার নাম রাকেশ। আপনারা হয়তো জানেন... 14 00:05:14,583 --> 00:05:16,500 সাম্প্রতিক একটি মামলায় পুলিশ আমাকে খুঁজছে। 15 00:05:17,541 --> 00:05:19,250 আর এখন আপনি একজন পলাতক আসামির সঙ্গে বসে আছেন। 16 00:05:20,500 --> 00:05:22,833 আপনার এই পদক্ষেপ নিয়ে কেরালা জুড়ে খবর তৈরি হচ্ছে। 17 00:05:23,625 --> 00:05:25,416 আপনি কি এই বিষয়ে আরো বিস্তারিত বলতে পারবেন? 18 00:05:28,541 --> 00:05:29,958 ওটা নিয়ে বলার আগে... 19 00:05:30,666 --> 00:05:34,250 আদিবাসী জমি আইনের সাম্প্রতিক সংশোধনীটি আমার ব্যাখ্যা করা উচিত। 20 00:05:35,458 --> 00:05:38,333 কেরল বিধানসভায় ১৪০ জন সদস্য রয়েছেন। 21 00:05:38,916 --> 00:05:41,958 সব সদস্যই এই আইনের পক্ষে ভোট দিয়েছেন। 22 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 কমরেড কে.আর গৌরিয়াম্মা একমাত্র সদস্য যিনি প্রতিবাদ করেছিলেন। 23 00:05:48,833 --> 00:05:52,541 আইন প্রণেতারা কি এখানকার আদিবাসী সম্প্রদায়ের সাথে কথা বলেছে? 24 00:05:54,125 --> 00:05:57,958 তাদের মধ্যে কতজন তাদের জীবনযাত্রার অবস্থা সম্পর্কে জানেন? 25 00:05:59,750 --> 00:06:02,666 তাদের অনাহারে মৃত্যুর ঘটনায় কেউ সাড়া দেয় না। 26 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 এর জন্য কে দায়ী? 27 00:06:06,125 --> 00:06:09,750 তারা আদিবাসীদের, তাদের জমি থেকে বিতাড়িত করার জন্য নতুন আইন প্রণয়ন করছে। 28 00:06:10,333 --> 00:06:11,833 কী তাদের উদ্দেশ্য? 29 00:06:15,541 --> 00:06:20,041 হে ভূমি, তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ? 30 00:06:21,375 --> 00:06:25,250 তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ? 31 00:06:26,833 --> 00:06:31,125 আমাদের বন যখন কাঁদে.. 32 00:06:32,125 --> 00:06:35,750 তখন কি তাদের হাসি দেখেছ! 33 00:06:41,625 --> 00:06:46,125 হে ভূমি, তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ? 34 00:06:46,541 --> 00:06:50,416 তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ? 35 00:06:51,625 --> 00:06:55,916 আমাদের বন যখন কাঁদে.. 36 00:06:56,458 --> 00:07:00,250 তখন কি তাদের হাসি দেখেছ! 37 00:07:03,333 --> 00:07:06,708 ক্ষুধায় আমাদের পেট ব্যাথা করে। 38 00:07:07,458 --> 00:07:10,833 এখানে আর প্রজাপতি বা মৌচাক নেই। 39 00:07:11,833 --> 00:07:15,833 মাটি আর গাছ মরে যাচ্ছে তাই। 40 00:07:16,833 --> 00:07:20,208 নেই আর সেই গাছের ছায়া। 41 00:07:21,833 --> 00:07:25,250 স্রোত শুকিয়ে গেছে.. 42 00:07:26,250 --> 00:07:29,833 রয়ে গেছে কেবল তাপ আর দুর্গন্ধ। 43 00:07:31,041 --> 00:07:33,541 যে বনে আমরা বাস করতাম.. 44 00:07:35,958 --> 00:07:38,958 তা হারিয়ে গেছে চিরতরে। Intro 00:07:39,000 --> 00:07:55,000 অনুবাদে হাবীব সিয়াম তানজীদ আহমেদ সাজিম রাজ নিয়ামুল হক আবেগ 45 00:08:16,958 --> 00:08:17,958 আজাদ? 46 00:08:20,750 --> 00:08:22,416 - লাঠিটা ফেলে দে। - না। 47 00:08:22,833 --> 00:08:24,541 এই, এটা আমার লাঠি। 48 00:08:51,541 --> 00:08:54,625 :.:.: P A D A (2 0 2 2) :.:.: Intro 00:08:55,000 --> 00:09:10,000 নিত্যনতুন মুভি এবং সিরিজের আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ "সিনেফাইলস - Cinephiles" 49 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 সোনা.. 50 00:09:27,125 --> 00:09:28,125 রোজা মা? 51 00:09:29,125 --> 00:09:30,125 উঠে যাও। 52 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 আজাদ। 53 00:09:32,625 --> 00:09:33,625 বাবা উঠো। 54 00:09:35,708 --> 00:09:36,708 উঠে যাও। 55 00:09:37,833 --> 00:09:38,833 চল, ওঠো। 56 00:09:43,750 --> 00:09:45,708 আজাদ, ওঠো। 57 00:10:02,250 --> 00:10:04,958 কেন চেয়েছ এটা তা আমি জিজ্ঞেসা করব না, কিন্তু, ফেঁসে গেলে আমার নাম বলো না। 58 00:10:05,541 --> 00:10:06,541 চিন্তা করো না, বলব না। 59 00:10:07,208 --> 00:10:08,875 - বাস স্টেশন কোন দিকে? - ওদিকে। 60 00:10:09,333 --> 00:10:10,333 আচ্ছা, আসি তবে। 61 00:10:12,958 --> 00:10:14,958 কী জঘন্য অবস্থা! 62 00:10:15,125 --> 00:10:18,125 আমরা এখনো ৫০ বছর পেছনে আছি, এটা ভাবলেই রাগ উঠে যায় আমার। 63 00:10:18,166 --> 00:10:19,416 আবার গেল! 64 00:10:19,458 --> 00:10:21,625 অরবিন্দ, তুই চুপ কেন? 65 00:10:21,833 --> 00:10:23,541 - এখন কি তোর পালা? - মার তুই! 66 00:10:25,833 --> 00:10:28,041 জিজ্ঞেসা করছিলি না আমি কেন চুপ? 67 00:10:29,041 --> 00:10:32,416 তুই তোর নীতিবাক্য দিয়ে দুনিয়াটা বদলাতে চাচ্ছিস। 68 00:10:34,333 --> 00:10:35,416 চালিয়ে যা। 69 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 আমার এমন কোনো প্ল্যান নেই। 70 00:10:38,125 --> 00:10:40,916 অরবিন্দ, তোর ফোন এসেছে। 71 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 আসি তবে। 72 00:10:42,416 --> 00:10:44,750 যারা তাদের বাগানে পানি দিয়েছে। 73 00:10:44,833 --> 00:10:47,000 যারা তাদের বাগানে পানি দিয়েছে। 74 00:10:47,250 --> 00:10:49,958 যারা তাদের পোষা কুকুরের দেখাশোনা করেছে। 75 00:10:50,041 --> 00:10:51,041 যারা... 76 00:10:51,541 --> 00:10:53,125 এটাকে পাব্লিক বুথ পেয়েছিস না কি? 77 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 হ্যালো। 78 00:10:56,125 --> 00:10:57,333 সবকিছু ঠিকঠাক হচ্ছে তো? 79 00:11:05,625 --> 00:11:07,416 আমার করার মতন কিছু আছে? 80 00:11:07,541 --> 00:11:09,541 আমি কি বালু আর রাকেশের সাথে যোগাযোগ করব? 81 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 আমি সেখানে পৌঁছে ফোন করব। 82 00:11:18,458 --> 00:11:19,583 আমি সকালে পৌঁছে যাব। 83 00:11:40,041 --> 00:11:42,333 আশ্চর্য লাগছে যে এই সেলাই মেশিনটা গোটা রাস্তায় সাথে নিয়ে যেতে হবে। 84 00:11:43,125 --> 00:11:44,750 আমিই এটা সাথে নিচ্ছি, তাই না? 85 00:11:44,750 --> 00:11:46,583 কিন্তু বাকি পথটা আমাকেই বহন করতে হবে। 86 00:11:47,416 --> 00:11:48,958 অটোর ভাড়া মাত্র ৫০ টাকা নেবে। 87 00:11:49,541 --> 00:11:51,625 যদি মাত্র ৫০টাকা হয়, তবে তোমাকেই সেই টাকা দিতে হবে, বালু। 88 00:11:53,041 --> 00:11:54,333 আমি ৫০ টাকা দিতে পারব। 89 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 তাহলে দাও এখনই! 90 00:11:56,875 --> 00:11:58,000 নয়তো আবার পরে বলবে ভুলে গেছ। 91 00:11:59,750 --> 00:12:01,541 বাবা, তুমি কি আমাদের সাথে যাবে না? 92 00:12:01,750 --> 00:12:04,166 পরিকল্পনা বদলে গেছে, সোনা আমাদের বোকা বানানো হয়েছে। 93 00:12:04,541 --> 00:12:07,750 এখন আমাদের সব কিছু নিজেদেরই বহন করতে হবে। 94 00:12:09,625 --> 00:12:12,625 আমরা কি এখানে ফিরে আসব না? এই জায়গাটা আমার খুব ভালো লাগে। 95 00:12:13,958 --> 00:12:15,625 কিন্তু ওখানেও তো তোমার বন্ধুবান্ধব আছে। 96 00:12:16,541 --> 00:12:17,958 বাবা, তুমি কোথায় যাচ্ছো? 97 00:12:18,041 --> 00:12:20,250 - একটা জরুরি কাজ আছে। - কী জরুরি কাজ? 98 00:12:21,083 --> 00:12:22,583 ফিরে এসে বলব। 99 00:12:22,958 --> 00:12:24,458 কবে ফিরে আসবে? 100 00:12:24,833 --> 00:12:26,208 খুব শীঘ্রই চলে আসব। 101 00:12:28,625 --> 00:12:30,916 আমি জানি তুমি কিছুদিন দূরে থাকবে। 102 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 এটা ধরো। 103 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 চলো, সোনা। 104 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 চলো, মা। 105 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 চলো। 106 00:13:00,291 --> 00:13:02,041 সেলাই মেশিনটা রাখব কোথায়? 107 00:13:02,541 --> 00:13:04,250 আমরা এটি বাসের পেছনে বেঁধে রাখব। 108 00:13:04,833 --> 00:13:06,625 তাই বাস কন্ডাক্টরের সঙ্গে লড়াই নিশ্চিত। 109 00:13:08,166 --> 00:13:11,375 - আমরা কখন ফিরে আসবো? - তুমি যখন বলবে, তখন চলে আসব। 110 00:13:11,958 --> 00:13:14,250 থুম্বি আর সীমার কি হবে? 111 00:13:14,333 --> 00:13:15,833 তুমি কি তাদের বলে আসোনি, রোজা? 112 00:13:16,333 --> 00:13:17,958 আমরা আসলেই কবে আসব? 113 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 থামো! 114 00:13:23,208 --> 00:13:25,208 জলদি করো, ব্যাগটা দাও, ওঠো, দ্রুত ওঠো। 115 00:13:45,791 --> 00:13:47,416 - সব বইপত্র নিয়েছ? - হ্যাঁ। 116 00:13:48,250 --> 00:13:50,958 - ভাইয়ের খেয়াল রেখো, হুম? - হুম। 117 00:13:51,833 --> 00:13:53,000 তোমার ঘড়িটা আমায় দেবে? 118 00:13:53,041 --> 00:13:54,625 কেন? তুমি কি এটা জামানত নিচ্ছো? 119 00:13:55,541 --> 00:13:57,125 এটা জামানত নিয়ে আমি কি পাবো? 120 00:13:57,375 --> 00:13:59,375 ভাই, এটা এখানে রাখতে পারবেন না। 121 00:13:59,625 --> 00:14:01,041 পরের স্টপ থেকে মানুষ উঠবে। 122 00:14:01,083 --> 00:14:04,791 আমাদের স্টপে এটা নামিয়ে নেবো। চিন্তা করো না, ওখানে লোক আছে। 123 00:14:04,833 --> 00:14:07,083 - দোহাই লাগে... - চিন্তা করো না, যাও তুমি। 124 00:14:07,541 --> 00:14:09,416 তারা এটা নেওয়ার জন্য ওই স্টপে অপেক্ষা করছে। 125 00:14:09,541 --> 00:14:11,208 এটা দেখে রেখো, ঠিক আছে? 126 00:14:18,958 --> 00:14:20,833 আমি কি মিনির ল্যাবে কল দেবো? 127 00:14:21,416 --> 00:14:23,416 না, আমি দেবো। 128 00:14:24,541 --> 00:14:26,041 বাচ্চাদের খেয়াল রেখো। 129 00:14:32,125 --> 00:14:34,958 মাকে একদম বিরক্ত করবে না, ঠিক আছে? 130 00:14:37,125 --> 00:14:40,458 - তুমি কি এটা ফেরত দেবে? - অবশ্যই দেবো। 131 00:14:43,916 --> 00:14:45,833 দু'জন এটা দিয়ে চকলেট কিনে নিও, ওকে? 132 00:14:47,583 --> 00:14:49,708 - ঝগড়া করো না তোমরা, আচ্ছা? - আচ্ছা। Intro 00:15:08,001 --> 00:15:20,000 সম্পাদনায় নিয়ামুল হক আবেগ 133 00:15:58,541 --> 00:16:00,833 আপনারা ওটা কাউন্টারে পেয়ে যাবেন। 134 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 আচ্ছা, চলো তবে। 135 00:16:06,833 --> 00:16:07,833 আর কেউ এসেছে? 136 00:16:07,916 --> 00:16:10,083 আমি কিছুক্ষণ আগেই এসেছি, আর কাউকে দেখিনি। 137 00:16:10,416 --> 00:16:11,416 প্ল্যানে কোনো পরিবর্তন এসেছে? 138 00:16:11,958 --> 00:16:13,083 সম্ভাবনা নেই। 139 00:16:13,625 --> 00:16:14,625 তারা কারা? 140 00:16:14,750 --> 00:16:17,041 রঘুকে চিনিস, ফটোগ্রাফার, যে মারা গিয়েছিল! 141 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 উনারা তার বাবা-মা। 142 00:16:18,875 --> 00:16:22,083 আমরা শেষ মিটিংয়ে আড়ালে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তাই না? 143 00:16:22,250 --> 00:16:23,458 আমি কি কিছু ভুল বলেছি? 144 00:16:24,166 --> 00:16:25,875 - তারা কি তোমার নাম জানে, কমরেড? - এই, না! 145 00:16:28,041 --> 00:16:29,041 আমি ওখানে আছি। 146 00:16:31,833 --> 00:16:33,250 - একটা রং চা। - আচ্ছা। 147 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 এইযে, টাকাটা নিন। 148 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 - একটা লটারি কেনো, বাবা। - প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ। 149 00:16:41,333 --> 00:16:43,208 এটা ভাগ্যের দেবী, বাবা। 150 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 আরে একটা কেনো না। 151 00:16:46,916 --> 00:16:48,458 আমার সত্যিই প্রয়োজন নেই। 152 00:16:49,333 --> 00:16:51,041 - সুকু, একটা চা। - আচ্ছা। 153 00:16:53,333 --> 00:16:55,458 - তুমি কি চা চাও, বাবা? - অর্ডার দিয়েছি আমি। 154 00:16:56,625 --> 00:16:57,625 স্যার, আপনার চা। 155 00:17:10,541 --> 00:17:12,958 - সবাই আসা অবধি এখানেই অপেক্ষা করব? - দেখা যাক। 156 00:17:15,833 --> 00:17:17,833 অরবিন্দের পেছনের লোকটাকে দেখছ? 157 00:17:18,041 --> 00:17:19,125 সে পুলিশের লোক। 158 00:17:23,291 --> 00:17:25,291 সে বিন্দুর ভাই, আমি চিনি। 159 00:17:25,916 --> 00:17:26,916 সে তোমায় দেখেছে? 160 00:17:28,333 --> 00:17:29,583 মনে হয় না। 161 00:17:30,041 --> 00:17:32,791 আমাদের দোকানে যাওয়া উচিত ছিল আমি বলেছিলাম এখানে না আসতে। 162 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 - ওহ, তাই না কি? - ওদিকে তাকিও না। 163 00:17:42,875 --> 00:17:45,000 - উসমান? - অরবিন্দ এসে গেছে। 164 00:17:51,625 --> 00:17:52,791 অরবিন্দ তোমায় ডাকছে। 165 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 সে তোমায় ডাকছে। 166 00:17:58,375 --> 00:18:00,958 এই অন্ধ মানুষকে সবাই সাহায্য করুন... 167 00:18:01,625 --> 00:18:04,041 একটা লটারির টিকেট কিনে নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করুন। 168 00:18:04,958 --> 00:18:07,041 ইতিমধ্যে এখানে অনেক পুলিশ আছে। 169 00:18:07,458 --> 00:18:09,833 আমি এই প্ল্যানটা বুঝছি না, কুট্টি। 170 00:18:10,333 --> 00:18:11,333 ছাড়ো তো। 171 00:18:13,458 --> 00:18:15,666 - কী হয়েছে? - রাকেশ এবং জোসেফ এখনও আসেনি। 172 00:18:15,708 --> 00:18:17,208 আমি জোসেফকে কল দিয়েছিলাম, সে আসবে না বলেছে। 173 00:18:17,541 --> 00:18:20,416 - কিন্তু রাকেশ কোথায়? - আমাদের অন্তত চারজনকে ভেতরে যেতে হবে। 174 00:18:20,458 --> 00:18:23,000 এটা কমরেড রবির দোষ.. কেন সে জোসেফকে নিয়েছিল? 175 00:18:24,000 --> 00:18:27,041 - বালু, এটা আজ করতেই হবে। - যেভাবেই হউক করব। 176 00:18:28,250 --> 00:18:29,833 আমি কি জোসেফের পরিবর্তে আসব? 177 00:18:30,250 --> 00:18:31,458 বাইরে তো উসমান আছেই। 178 00:18:32,666 --> 00:18:33,666 তুমি কি নিশ্চিত, কমরেড? 179 00:18:34,416 --> 00:18:35,416 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। 180 00:18:36,125 --> 00:18:37,416 কুট্টি সবকিছুতে নিশ্চিত হয়েই বলে। 181 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 রাকেশের জন্য অপেক্ষা করি। 182 00:18:40,333 --> 00:18:41,541 ইতিমধ্যে সাড়ে ১০টা পেরিয়ে গেছে। 183 00:18:41,916 --> 00:18:44,750 - তুমি বাড়ি যাও, মিনি। - আমি থাকব, উসমানও আছে। 184 00:18:45,333 --> 00:18:47,750 আমরা চাই না কেউ তোমাকে আমাদের সাথে দেখুক। 185 00:18:47,833 --> 00:18:48,833 যাও, মিনি। 186 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 মিনি, চলো। 187 00:18:52,750 --> 00:18:54,416 বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক! 188 00:18:54,458 --> 00:18:58,333 দীর্ঘজীবী হোক নদী রক্ষা কমিটি। 189 00:18:58,416 --> 00:19:02,250 দীর্ঘজীবী হোক নদী রক্ষা কমিটি। 190 00:19:02,333 --> 00:19:05,500 "আর নয়, আর নয়।" 191 00:19:05,583 --> 00:19:09,250 "আর নয়, আর নয়।" 192 00:19:09,291 --> 00:19:12,791 "বালি খনন, আর নয়।" 193 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 মিনি, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো। 194 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 এখন যাও তুমি। 195 00:19:23,333 --> 00:19:25,750 - দেরি করে ফেলেছ, কমরেড। - আমি দুঃখিত, কমরেড। 196 00:19:26,708 --> 00:19:28,458 জোসেফ আসবে না, ওর স্থান আমি নিয়েছি। 197 00:19:28,750 --> 00:19:31,208 - বালু কি রেগে আছে? - না, সে ওদিকে আছে। 198 00:19:33,125 --> 00:19:34,333 মিনি এখনো এখানে। 199 00:19:56,250 --> 00:19:57,250 কোথায় ছিলে তুমি? 200 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। 201 00:19:59,041 --> 00:20:00,458 উঠে দেখি আমি কোয়েম্বাটোরে। 202 00:20:00,541 --> 00:20:02,041 - সাথে সব এনেছ তো? - হ্যাঁ। 203 00:20:02,750 --> 00:20:04,708 কিন্তু আমি এটা একত্রিত করার সময় পাইনি। 204 00:20:05,041 --> 00:20:07,250 - আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - এখন এটা কি করব? 205 00:20:07,541 --> 00:20:10,166 সমস্যা নেই, ভেতরে ঢুকে আমি একত্রিত করে নেবো ওগুলো। 206 00:20:11,458 --> 00:20:13,041 আর গুলি? 207 00:20:13,333 --> 00:20:14,333 কোথায়? 208 00:20:19,125 --> 00:20:22,041 শোনো, উত্তেজিত হয়ে কোনো ভুলভাল পদক্ষেপ নিয়ে ফেলো না যেন! 209 00:20:26,375 --> 00:20:27,666 কোনো প্রশ্ন আছে? 210 00:21:18,625 --> 00:21:19,625 - নাম? - অরবিন্দ। 211 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 - ঠিকানা? - মান্নারকাদ। 212 00:21:21,625 --> 00:21:24,041 - কালেক্টর কবে আসবে? - উনার অফিসে যোগাযোগ করুন। 213 00:21:24,750 --> 00:21:26,666 গুলি চালাতে জানো? 214 00:21:27,541 --> 00:21:28,541 না। 215 00:21:28,833 --> 00:21:30,375 কিন্তু এভাবেই তো আমরা নতুন কিছু শিখি। 216 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 কালেক্টর কবে আসবে? 217 00:22:31,666 --> 00:22:33,625 তার পিএ এখনও ফোন করেনি। 218 00:22:34,416 --> 00:22:35,666 বাইরে অপেক্ষা করুন, আমি ডাকব। 219 00:22:36,125 --> 00:22:38,750 - ফাইলটা আমাকে দিন। - এটা? - হ্যাঁ। 220 00:22:38,791 --> 00:22:40,083 - স্যার আসবে তো? - হ্যাঁ। 221 00:22:40,666 --> 00:22:43,166 - শুনো! - কালেক্টার এসেছে? - না এখনো আসেনি। 222 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 শুনো, বাবা! 223 00:22:46,208 --> 00:22:47,833 আমায় একটা পিটিশন লিখে দিতে পারবে? 224 00:22:48,500 --> 00:22:50,541 ওইযে, ওই মানুষটাকে বলুন। 225 00:22:50,791 --> 00:22:53,750 তুই কেন লিখবি না, বল? 226 00:22:53,833 --> 00:22:55,916 এখনো বিয়ে করছিস না কেন? 227 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 এটা তোর জন্য ভালো না, বাবা। 228 00:22:57,750 --> 00:22:59,708 কতবার তোকে বলব? 229 00:22:59,791 --> 00:23:00,791 চুপ করো, কুঞ্জি! 230 00:23:00,833 --> 00:23:02,166 ওর মাথায় সমস্যা আছে। 231 00:23:03,625 --> 00:23:05,708 - সমস্যা নেই। - কী সমস্যা? - কী... 232 00:23:06,125 --> 00:23:08,541 কাকে বোকা বানাতে চাইছিস তুই? 233 00:23:08,833 --> 00:23:09,833 হ্যালো। 234 00:23:09,875 --> 00:23:10,916 সবাই শুনুন! 235 00:23:10,958 --> 00:23:15,333 কালেক্টর আজ বিডিও অফিসে যাচ্ছেন। 236 00:23:15,916 --> 00:23:17,291 তাই আপনারা সবাই আগামীকাল আসুন। 237 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 - উনি কি কাল আসবে? - জি। 238 00:23:19,833 --> 00:23:20,833 শুনো, বাবা। 239 00:23:22,625 --> 00:23:25,958 আমার কাছে কাগজ আছে, একটু লিখে দাও না। 240 00:23:27,541 --> 00:23:30,333 এইযে নাও, একটু লিখে দিবে? 241 00:23:32,000 --> 00:23:34,500 আমি বলছি কি লিখতে হবে। 242 00:23:36,083 --> 00:23:37,083 চল যাই। 243 00:23:39,291 --> 00:23:41,208 - কী হয়েছে? - কালেক্টর আজ আসবে না। 244 00:23:47,125 --> 00:23:48,250 তুমি এখনো যাওনি কেন? 245 00:23:48,416 --> 00:23:49,958 তুমি ফিরে আসলে কেন? 246 00:23:50,250 --> 00:23:51,416 তোমায় আমি যেতে বলেছিলাম না! 247 00:23:52,666 --> 00:23:54,000 কুট্টি, বলো না কী হয়েছে! 248 00:23:54,250 --> 00:23:55,500 কালেক্টর আজ আসবে না অফিসে। 249 00:23:56,625 --> 00:23:57,750 - এখন কি হবে? - চলো। 250 00:24:12,250 --> 00:24:13,250 ৬-৮-৩ 251 00:24:15,625 --> 00:24:16,625 ২-১-৭ 252 00:24:23,458 --> 00:24:24,458 হ্যাঁ। 253 00:24:25,541 --> 00:24:26,541 উসমান বলছি। 254 00:24:28,041 --> 00:24:29,541 আমরা স্মারকলিপি দিতে পারিনি। 255 00:24:30,333 --> 00:24:31,666 কালেক্টর আসেনি। 256 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 - এখানে সাইন করুন। - লিখতে জানি না। 257 00:24:40,000 --> 00:24:41,416 আঙুলের ছাপ দিন। 258 00:24:45,250 --> 00:24:47,541 - আমরা কি, কাল তার দেখা পাবো? - হ্যাঁ, পাবেন। 259 00:24:47,916 --> 00:24:51,458 দাঁড়ি-গোঁফ ছাঁটছিস না কেন, বাবা? 260 00:24:52,416 --> 00:24:53,416 এভাবেই ভালো। 261 00:24:53,833 --> 00:24:55,250 - ভালো? - এটা নতুন ফ্যাশন। 262 00:24:55,416 --> 00:24:57,791 ফ্যাশন? তুই বানিয়েছিস? 263 00:24:58,125 --> 00:25:00,125 - তুমি কাল আসবে, বাবা? - সম্ভাবনা ক্ষীণ। 264 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 কারো সাথে ঝগড়া করো না, ঠিক আছে? আসি তাহলে। 265 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 চলো, যাই। 266 00:25:30,541 --> 00:25:32,291 তুমি তো বাড়ি ফিরবে, তাই না? 267 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 না। 268 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 আমাদের একসঙ্গে থাকা উচিত হবে না। 269 00:25:37,250 --> 00:25:38,500 কোনো সিদ্ধান্ত নিয়েছ কী করতে হবে? 270 00:25:39,916 --> 00:25:41,875 আমাদের আরও ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে হবে। 271 00:25:42,041 --> 00:25:44,750 যা ঘটেছে তা বিবেচনা করলে আজ যে কাজ হয়নি ভালোই হলো। 272 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 কত দিন লাগবে? 273 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 আমাদের কিছু ড্রাই ফ্রুটস নিতে হবে। 274 00:25:53,250 --> 00:25:54,833 কিন্তু আমাদের কাছে যথেষ্ট টাকা নেই, বালু। 275 00:25:59,541 --> 00:26:01,541 কোনো জায়গা আছে যেখানে রাত কাটানো যাবে? 276 00:26:10,041 --> 00:26:11,041 যাওয়া যাক? 277 00:26:46,250 --> 00:26:48,458 এটা একটা ছোট্ট মডেল, তবে এটা অনেক বেশি শক্তি খরচ করে। 278 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 এতেই হয়ে যাবে। 279 00:26:49,833 --> 00:26:51,416 আমরা কি কেরোসিনের চুলা কিনতে পারি না? 280 00:26:51,750 --> 00:26:53,833 তুমি শুধু বিদ্যুতের খাম্বার থেকে একটা লাইন টেনে দিও। 281 00:26:53,875 --> 00:26:54,875 অসম্ভব! 282 00:26:55,333 --> 00:26:57,458 কেন না? এখন সবাই এটাই করে। 283 00:26:57,625 --> 00:26:58,625 তাতে কী? 284 00:27:00,541 --> 00:27:02,041 তোমার মনে হয় এটা চুরি, তাই না? 285 00:27:02,833 --> 00:27:04,708 এটাকে ডাবল স্ট্যান্ডার্ড বলে। 286 00:27:14,541 --> 00:27:15,833 আপনাদের কাছে কোনো এনার্জি বুস্টার আছে? 287 00:27:15,833 --> 00:27:17,750 - আপনার এনার্জি ড্রিংক প্রয়োজন? - না, না। 288 00:27:18,208 --> 00:27:20,625 - কত হয়েছে? - মোট ৫০ টাকা। 289 00:28:05,250 --> 00:28:06,750 আমার চিন্তা হচ্ছে, কুট্টি। 290 00:28:09,625 --> 00:28:11,416 তোমার মাকে কি বলব? 291 00:28:11,833 --> 00:28:13,416 যে কোনো একটা বাহানা দিয়ে দিও। 292 00:28:15,041 --> 00:28:17,208 ভয় হচ্ছে, যদি ওখানে গোলাগুলি হয়! 293 00:28:18,875 --> 00:28:20,208 তুমি যাও এখন। 294 00:29:12,041 --> 00:29:13,041 ওটা দাও। 295 00:29:26,666 --> 00:29:28,125 - পরে দেখা হবে। - আচ্ছা। 296 00:29:38,958 --> 00:29:40,541 থামো! 297 00:29:42,208 --> 00:29:43,208 এইযে মশাই! 298 00:29:43,458 --> 00:29:44,666 - এদিক এসো। - কী হয়েছে, স্যার? 299 00:29:45,333 --> 00:29:46,833 তুমি... 300 00:29:47,208 --> 00:29:49,000 - রাকেশ কানাঙ্গাড না তুমি? - জি। 301 00:29:49,041 --> 00:29:50,500 - কানাঙ্গাড? - জি, স্যার। 302 00:29:50,916 --> 00:29:51,916 চিনতে পেরেছ আমায়? 303 00:29:52,333 --> 00:29:54,041 - না, স্যার। - চিনতে পারার কথাও না। 304 00:29:54,250 --> 00:29:56,041 আমি জানতাম, একদিন তোমাকে ধরবোই। 305 00:29:56,625 --> 00:29:58,041 আসো, গাড়িতে ওঠো। 306 00:29:58,125 --> 00:29:59,750 - কিন্তু কেন, স্যার? - ওঠো! - আচ্ছা, স্যার। 307 00:30:06,625 --> 00:30:08,750 - এবার মনে হয় রক্ষে নেই, উসমান। - এখন কি করব আমরা? 308 00:30:09,750 --> 00:30:10,875 সবাইকে খবরটা দিতে হবে। 309 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 তুমি রাপ্পাডিতে যাও, উসমান। 310 00:30:13,875 --> 00:30:15,416 আচ্ছা, আমি তাদের সাথে করে আনছি। 311 00:30:15,583 --> 00:30:17,000 - আমি ওদের পিছু নিচ্ছি। - আচ্ছা। 312 00:30:31,041 --> 00:30:33,041 - আরেকটু জোরে চালাও! - আচ্ছা, স্যার। 313 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 তুমি তো বেশ কিছুদিন, কানাঙ্গাড থেকে নিখোঁজ ছিলে। 314 00:30:41,958 --> 00:30:43,458 না স্যার আমি তো, সেখানেই ছিলাম। 315 00:30:50,958 --> 00:30:52,166 স্যার, আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন না? 316 00:30:53,125 --> 00:30:54,125 না। 317 00:30:54,625 --> 00:30:55,958 আমি আপনার স্টুডেন্ট ছিলাম। 318 00:30:56,333 --> 00:30:57,458 কোথায়? 319 00:30:57,750 --> 00:30:59,625 - মিনার্ভা কলেজ। - ও, আচ্ছা। 320 00:31:07,541 --> 00:31:09,541 - কী হয়েছে, উসমান? 321 00:31:10,375 --> 00:31:11,541 - পুলিশ রাকেশকে ধরে নিয়ে গেছে। 322 00:31:15,416 --> 00:31:16,416 বালু, এখন কি করব আমরা? 323 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 গুলি তো ওর কাছে! 324 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 তুমি বলেছিলে তুমি তাকে নিয়ে আসবে। 325 00:31:21,791 --> 00:31:22,791 কুট্টি পুলিশ স্টেশনে গেছে। 326 00:31:23,458 --> 00:31:24,458 চল, আমরাও যাই। 327 00:31:27,541 --> 00:31:30,083 আদিবাসী গোথরা মহাসভায় নেতৃত্ব দিবেন। 328 00:31:30,291 --> 00:31:34,041 কেরালার আদিবাসীদের অধিকারের জন্য এই ঐতিহাসিক সংগ্রাম। 329 00:31:35,250 --> 00:31:37,958 এই প্রতিবাদ মিছিলের রাজনৈতিক গুরুত্ব ব্যাখ্যার জন্য.. 330 00:31:38,125 --> 00:31:39,666 আমাদের সাথে আছে আদিবাসীর সূর্যসন্তানেরা... 331 00:31:39,750 --> 00:31:41,041 তোমার কেসের কি হলো? 332 00:31:41,083 --> 00:31:42,166 কোনটা, স্যার? 333 00:31:42,666 --> 00:31:44,416 ওই বাস পোড়ানোর কেসটা। 334 00:31:44,666 --> 00:31:46,250 আদালত আমাকে বেকসুর খালাস দিয়েছে। 335 00:31:46,541 --> 00:31:48,250 - তাই না কি? - হ্যাঁ, এটা অনেক আগেই দিয়েছে। 336 00:31:49,250 --> 00:31:51,541 - রাইটার? - স্যার? - ৯৩'এর কেস.. 337 00:31:51,750 --> 00:31:54,333 হোসদূর্গ পুলিশ স্টেশন, অভিযুক্তের নাম রাকেশ কানাঙ্গাড। 338 00:31:54,458 --> 00:31:56,458 - তাদের বলো যে বাস পোড়ানোর কেস। - স্যার। 339 00:31:56,583 --> 00:31:58,333 দ্রুত এর বর্তমান অবস্থা আমাকে জানাও। 340 00:31:58,625 --> 00:31:59,625 আচ্ছা। 341 00:32:02,125 --> 00:32:03,375 তোমার ব্যাগে কি আছে? 342 00:32:08,833 --> 00:32:10,750 দেখাও খুলে, খুলতে সমস্যা আছে? 343 00:32:11,041 --> 00:32:13,250 আমি আমার শ্রদ্ধা, ভালবাসা এবং কৃতজ্ঞতা জানাই... 344 00:32:13,333 --> 00:32:16,000 এখানে সমবেত প্রত্যেককে। 345 00:32:17,166 --> 00:32:19,166 এটা দিয়ে শুরু করা যাক। 346 00:32:19,916 --> 00:32:22,541 দুর্ভোগে পড়েছে এই মাটির মানুষেরা। 347 00:32:23,750 --> 00:32:26,750 আমাদের আদিবাসীদের মানুষ হিসেবে গ্রহণ করতে হবে। 348 00:32:27,166 --> 00:32:29,541 অন্যথায়, আপনারা যাই করুন না কেন। 349 00:32:29,750 --> 00:32:31,541 আমরা আপনাদের বিরোধিতা করব। 350 00:32:31,916 --> 00:32:33,916 সরকারের প্রতি এটাই আমাদের বার্তা। 351 00:32:35,333 --> 00:32:37,958 তাই আজ আমরা এখানে প্রতিবাদ জানাতে এসেছি। 352 00:32:43,958 --> 00:32:47,083 - এগুলো কিসের জন্য? - আমার বন্ধুরা আর্ট প্যারেডের আয়োজন করছে। 353 00:32:47,666 --> 00:32:49,666 এগুলো রাস্তায় নাটক করার সরঞ্জামাদি। 354 00:32:51,333 --> 00:32:52,833 নাটকের জন্য এগুলোর কেন প্রয়োজন? 355 00:32:53,375 --> 00:32:55,333 এটা একজন বিজ্ঞানীর গল্প, স্যার। 356 00:32:55,375 --> 00:32:58,666 এটা বিজ্ঞান আর মানুষের মধ্যকার বিষয়বস্তু, বুঝেনই তো। 357 00:32:59,333 --> 00:33:00,333 স্যার? 358 00:33:00,375 --> 00:33:02,875 স্টেশন অফিসার নিশ্চিত করেছেন যে মামলাটি বেকসুর খালাস দেওয়া হয়েছে। 359 00:33:05,250 --> 00:33:07,833 রাস্তার নাটক ঠিক আছে কিন্তু পুরোনো খেলা খেলতে যেও না। 360 00:33:08,166 --> 00:33:09,541 না, স্যার, আমি ওসব ছেড়ে দিয়েছি। 361 00:33:09,750 --> 00:33:11,416 এখন আমি মূলত থিয়েটারেই আছি। 362 00:33:13,041 --> 00:33:15,666 - মন্ত্রী সভাস্থলে পৌঁছাতে চলেছেন, স্যার। - আচ্ছা। 363 00:33:16,458 --> 00:33:17,458 - তুমি এখন যেতে পারো। - আচ্ছা। 364 00:33:33,166 --> 00:33:35,083 মোহনকে ওর পিঁছু নিতে বলো। 365 00:33:37,791 --> 00:33:42,166 আমরা আমাদের বনকে রক্ষা করতে চাই। 366 00:33:42,750 --> 00:33:46,250 আমরা আপনাদের উদারতা চাই না। 367 00:33:47,250 --> 00:33:50,666 আমাদের দেশে বসবাসের অধিকার আছে। 368 00:33:51,250 --> 00:33:54,083 আমাদের চাহিদা আছে, আমাদের অধিকার আছে। 369 00:33:54,375 --> 00:33:55,625 স্বায়ত্তশাসনও আছে। 370 00:33:56,541 --> 00:34:00,375 আমরা চাই এখানের পরিস্থিতি বদলে যাক। 371 00:34:01,750 --> 00:34:06,750 ব্রিটিশরা যারা এই ভূমি শাসন করেছিল তারাও বেশ কয়েকটি আইন প্রণয়ন করেছিল। 372 00:34:07,083 --> 00:34:09,250 যার মধ্যে বন সংরক্ষণ আইনও ছিল। 373 00:34:09,541 --> 00:34:13,250 আর সেই আইনগুলির প্রত্যেকটিই আদিবাসীদের বিচ্ছিন্ন করেছিল। 374 00:34:14,166 --> 00:34:19,166 সরকারও বনের উপর দখলদারিত্ব.. 375 00:34:19,250 --> 00:34:23,041 এবং বনজ সম্পদ লুণ্ঠনকে সমর্থন করেছিল বলেই... 376 00:34:23,875 --> 00:34:27,625 তারা যুগ যুগ ধরে আদিবাসীদের উপর অত্যাচার করে আসছে। 377 00:34:28,583 --> 00:34:32,666 আমাদের শিশু, মহিলা এবং আমাদের অসুস্থ প্রবীণরা... 378 00:34:32,958 --> 00:34:37,250 তাদের আওয়াজ তুলেছিল, প্রতিবাদ করেছিল। 379 00:34:37,958 --> 00:34:41,750 শেষ পর্যন্ত, তারা আমাদের জমি দখল করে আমাদের দাবিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করে। 380 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 প্লিজ সরুন। 381 00:35:17,250 --> 00:35:18,250 জায়গা দিন। 382 00:35:20,541 --> 00:35:21,666 আমাকে পার হতে দিন। 383 00:35:24,625 --> 00:35:26,625 এইযে, একটু জায়গা দিন। 384 00:35:27,458 --> 00:35:28,750 হ্যালো, সরুন! 385 00:35:49,541 --> 00:35:51,166 আমি কমরেড রবির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 386 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 চিন্তা করো না। 387 00:35:53,625 --> 00:35:56,208 ওই সিআই একটি পুরানো মামলার কারণে আমায় ধরেছিল তখন। 388 00:35:56,375 --> 00:35:57,958 - তারা কিছু সন্দেহ করেছে? - না। 389 00:35:58,208 --> 00:36:00,041 - গুলি কোথায়? - ওটা কোমরের সাথেই লেগে আছে। 390 00:36:00,208 --> 00:36:01,458 তারা তোমাকে মারলে কী হতো? 391 00:36:01,750 --> 00:36:02,958 তারা গুলিটা পেয়ে যেত। 392 00:36:12,208 --> 00:36:13,583 আমার কলম খুঁজে পাচ্ছি না। 393 00:36:20,041 --> 00:36:21,416 বাবা কোথায় গেছে? 394 00:36:23,458 --> 00:36:25,541 আজাদকেও বাবা কিছু বলেনি। 395 00:36:25,708 --> 00:36:27,375 তোমার খালার কাছ থেকে কিছু কারি পাতা নিয়ে এসো। 396 00:36:30,958 --> 00:36:31,958 যাও, রোজা। 397 00:36:46,875 --> 00:36:55,250 প্রধানমন্ত্রী এইচডি দেবগৌড়া নভেম্বরের প্রথম দিকে কেরল সফর করতে পারেন। 398 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 আরেকটু দাও.. 399 00:37:46,083 --> 00:37:48,083 পানীয় জলই আমাদের প্রধান সমস্যা। 400 00:37:48,791 --> 00:37:50,458 আমাদের নিজেদের গিয়ে ওখান থেকে আনতে হচ্ছে। 401 00:37:50,916 --> 00:37:52,166 আমাদের কি আরো লোক লাগবে? 402 00:37:52,208 --> 00:37:54,375 উসমানকে যোগ দিতে বলব? এখানে অনেক কাজ বাকি। 403 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 আমরাই যথেষ্ট, তাই না? 404 00:37:57,666 --> 00:37:58,666 অবশ্যই। 405 00:37:59,250 --> 00:38:02,083 গত সপ্তাহে কী খবর ছিল? কোথা থেকে বিমান হাইজ্যাক করা হয়েছিল যেন? 406 00:38:02,166 --> 00:38:04,458 - লেবানন। - লেবানন থেকে বুলগেরিয়া। 407 00:38:05,041 --> 00:38:06,291 একজন মানুষই ওটা করেছিল। 408 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 এই। 409 00:38:27,041 --> 00:38:28,041 কে? 410 00:38:30,166 --> 00:38:31,166 উসমান। 411 00:38:31,625 --> 00:38:33,833 - তুমি কি বাড়ি গিয়েছিলে, কমরেড? - আমি কমরেড রবির সাথে ছিলাম। 412 00:38:35,958 --> 00:38:36,958 ভেতরে এসো। 413 00:38:41,666 --> 00:38:43,041 - ওটায় কি? - কিছু খাবার এনেছি। 414 00:38:45,333 --> 00:38:46,333 এগুলো প্যাক করে ফেলব? 415 00:38:49,833 --> 00:38:50,833 আমার ব্যাগটা দাও। 416 00:38:55,958 --> 00:38:57,541 - এগুলোর প্রয়োজন আছে? - না। 417 00:39:00,166 --> 00:39:01,666 এখানে আরও কিছু জিনিস আছে। 418 00:39:02,041 --> 00:39:03,666 আমাদের যা প্রয়োজন, আমরা কেবল তাই নেবো। 419 00:39:05,083 --> 00:39:07,750 - পেছনে ওগুলোয় কি? - কিছু খাবার আর সরঞ্জাম। 420 00:39:11,375 --> 00:39:12,833 কুট্টি, সাবধানে। 421 00:39:16,166 --> 00:39:18,166 আমরা কি সঠিক পথে যাচ্ছি? 422 00:39:37,458 --> 00:39:42,041 তুমি কোনো স্কুলছাত্র নও যে সংগ্রামে, সহানুভূতিশীল প্রতিদ্বন্দ্বীদের স্বপ্ন দেখে। 423 00:39:43,166 --> 00:39:48,250 সত্যাগ্রহীরাও নয় যারা তোমার শত্রুদের অবমাননাকর উপহাস সহ্য করে। 424 00:39:50,208 --> 00:39:52,000 তুমি সেই ব্যক্তি যে আন্দোলিত করে। 425 00:39:52,041 --> 00:39:54,083 ধ্বংস ও সংস্কারের দ্বিগুণ ধারের তলোয়ার তুমি। 426 00:39:54,958 --> 00:39:58,750 যে প্রতিশোধ আর অত্যাচারের সবচেয়ে নিষ্ঠুর রূপের জন্য প্রস্তুত থাকে।, 427 00:39:59,875 --> 00:40:03,166 তুমিই সেই প্রথম সারির যোদ্ধা যে সব বাধা অমান্য করে এগিয়ে যায়। 428 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 ইউপি জয়রাজ। 429 00:40:11,708 --> 00:40:13,750 তিনি একজন জিনিয়াস ছিলেন! 430 00:40:15,375 --> 00:40:16,375 তাই না? 431 00:40:16,958 --> 00:40:18,750 ঘুমোও তো, রাকেশ। 432 00:40:38,666 --> 00:40:39,666 বালু? 433 00:40:40,041 --> 00:40:41,041 উসমানকে দেখেছ? 434 00:40:42,333 --> 00:40:43,333 চলে আসবে। 435 00:40:46,083 --> 00:40:47,083 এই, রাকেশ। 436 00:40:59,750 --> 00:41:00,958 প্ল্যান কী? 437 00:42:31,750 --> 00:42:33,166 উনাকে আমাদের ব্যাপারটাও একটু বলো। 438 00:42:54,250 --> 00:42:55,541 কালেক্টর স্যার কখন যাবেন? 439 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 - দুপুর সাড়ে ১২টার দিকে। - ঠিক আছে. 440 00:42:58,250 --> 00:43:00,333 স্যার, কালেক্টর কি শীঘ্রই চলে যাবেন? 441 00:43:00,541 --> 00:43:02,958 - দুঃখিত, আমি জানি না। - আমি একটি টোকেন বুক করেছিলাম। 442 00:43:03,000 --> 00:43:04,416 অপেক্ষা করুন। 443 00:43:08,458 --> 00:43:10,458 আমি তোমার সাথে কালেক্টরের সাথে দেখা করতে যাব। 444 00:43:24,958 --> 00:43:26,750 আপনারা এখানে থাকুন, আমি ডাকব আপনাদের। 445 00:43:27,416 --> 00:43:29,000 - মোট কতজন এসেছে? - মোটে ২৫ জন হবে। 446 00:43:29,041 --> 00:43:30,375 - তাদেরকে ভেতরে পাঠিয়ে দিন। - আচ্ছা। 447 00:43:31,250 --> 00:43:32,666 - এটা এসপির অফিসে পাঠিয়ে দিন। - আচ্ছা, স্যার। 448 00:43:32,750 --> 00:43:34,625 কালেক্টর সাহেব অফিসেই আছেন। 449 00:43:35,333 --> 00:43:37,041 আপনারা যারা দেখা করতে চান, সবাই ভেতরে যেতে পারেন। 450 00:43:37,333 --> 00:43:38,750 - ভেতরে যান। - টোকেনের কি হবে? 451 00:43:38,791 --> 00:43:40,041 কোনো টোকেন লাগবে না। সবাই ভেতরে যেতে পারবে। 452 00:43:40,125 --> 00:43:42,291 - তাহলে কি স্থগিত করে দেবো? - না, পিঁছু হটতে পারব না। 453 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 ভেতরে যান সবাই। 454 00:43:46,375 --> 00:43:47,375 ওয়েলফেয়ার অ্যাসোসিয়েশনের মিটিং আগামীকাল করি তবে। 455 00:43:48,625 --> 00:43:49,625 নমস্কার। 456 00:43:49,666 --> 00:43:52,250 এসপিএমআইয়ের সাথে বৈঠক কখন? ৭ তারিখে না ৮ তারিখে! - ৮ তারিখে। 457 00:43:52,375 --> 00:43:54,958 ৮ তারিখে, ঠিক আছে। বসুন, সবাই বসুন। 458 00:43:57,166 --> 00:43:59,166 আর আজ যেহেতু একটাই মিটিং.. 459 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 তাই আজ দুপুর দুইটার মধ্যে ফিরতে পারব। 460 00:44:04,166 --> 00:44:05,791 দয়া করে বসুন। 461 00:44:06,041 --> 00:44:09,166 আমি তোর ক্যামেরা ভেঙ্গে দিলে তাতেই তোর শিক্ষা হবে। 462 00:44:10,250 --> 00:44:11,375 মা, প্লিজ বসুন। 463 00:44:13,041 --> 00:44:14,375 আমি আজ একটু ব্যস্ত। 464 00:44:14,958 --> 00:44:16,958 আমাকে আগলিতে একটা মেডিকেল ক্যাম্পে যেতে হবে। 465 00:44:17,000 --> 00:44:18,666 আমাকে ভুল বুঝবেন না। 466 00:44:19,250 --> 00:44:21,125 আপনারা এখানে আবেদনপত্র রেখে যেতে পারেন। 467 00:44:21,375 --> 00:44:23,083 আমি চেক করে রাখব পরদিন আবার আসবেন। 468 00:44:23,875 --> 00:44:24,875 সতীশান? 469 00:44:25,166 --> 00:44:26,166 সহমত। 470 00:44:59,625 --> 00:45:00,708 সপ্তম না অষ্টম? 471 00:45:01,041 --> 00:45:02,541 অষ্টম... 472 00:45:04,416 --> 00:45:06,041 আপনার কী বলুন? 473 00:45:09,041 --> 00:45:11,041 আমরা আয়াঙ্কালী পাদার লোক। 474 00:45:11,958 --> 00:45:13,666 আমরা এখানে প্রতিবাদ করতে এসেছি। 475 00:45:14,750 --> 00:45:16,250 আচ্ছা, সমস্যা কি? 476 00:45:17,333 --> 00:45:18,750 লিখিত আবেদন আছে? 477 00:45:19,958 --> 00:45:21,750 এই সমস্যার সমাধান আবেদন দিয়ে হবে না। 478 00:45:22,666 --> 00:45:23,916 কেমন সমস্যা? 479 00:45:24,041 --> 00:45:25,833 চলুন বসে কথা বলি। 480 00:45:30,708 --> 00:45:31,708 বলুন। 481 00:45:31,750 --> 00:45:35,083 গত সপ্তাহে কেরালা সরকার আদিবাসী ভূমি সংশোধনী কর্মসূচি পাশ করেছে। 482 00:45:35,541 --> 00:45:37,541 এটা বাতিল এবং তুলে নিতে হবে। 483 00:45:38,416 --> 00:45:41,875 আদিবাসীদের ন্যায্য জমি তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে। 484 00:45:43,041 --> 00:45:44,416 এটা আইনী পদক্ষেপ। 485 00:45:45,375 --> 00:45:46,750 এতে আমি কিছু করতে পারব না। 486 00:45:46,958 --> 00:45:48,583 আমরা শুধু আইন জারি করি। 487 00:45:49,041 --> 00:45:50,541 তাহলে এটা আমাদের পাল্টা পদক্ষেপ। 488 00:45:51,166 --> 00:45:54,458 সরকার আইন বাতিল না করা পর্যন্ত আমরা আপনাকে জিম্মি করে রাখব। 489 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 জিম্মি? কি বুঝাতে চাইছো? 490 00:45:59,750 --> 00:46:01,166 আমি অনুবাদ করে বলতে পারব না। 491 00:46:01,541 --> 00:46:02,875 আপনি আমাদের জিম্মিতে আছেন। 492 00:46:03,250 --> 00:46:04,333 উনাকে বাঁধো। 493 00:46:04,750 --> 00:46:06,166 সাদিক! 494 00:46:06,958 --> 00:46:07,958 বের হও। 495 00:46:09,750 --> 00:46:11,833 - তোমরা কি করছো? - বের হও। 496 00:46:19,166 --> 00:46:21,041 - এমন করো না, প্লীজ। - চুপ কর। 497 00:46:32,250 --> 00:46:33,250 সাদিক! 498 00:46:50,750 --> 00:46:52,458 দূরে থাকো। 499 00:46:56,791 --> 00:46:57,791 থামো। 500 00:46:58,250 --> 00:47:00,166 সাদিক, থামো। 501 00:47:01,041 --> 00:47:02,041 স্যার। 502 00:47:03,666 --> 00:47:04,666 তুমি আমাকে গুলি করবে? 503 00:47:06,166 --> 00:47:07,166 প্লীজ। 504 00:47:07,208 --> 00:47:09,333 - তাকে নিয়ে যাও। - প্লিজ কিছু করো না... 505 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 অজয় স্যার। 506 00:47:14,958 --> 00:47:16,458 স্যার, প্লীজ আমার কথা শুনুন। 507 00:47:16,458 --> 00:47:18,208 বেআইনি কাজ করবেন না। 508 00:47:18,541 --> 00:47:19,541 স্যার? 509 00:47:28,541 --> 00:47:30,333 বের হও। 510 00:47:30,833 --> 00:47:32,041 বালু, এটা খোলো। 511 00:47:32,750 --> 00:47:33,958 দূরে থাকো। 512 00:47:34,250 --> 00:47:35,458 কেউ নড়াচড়া করবেন না। 513 00:47:37,541 --> 00:47:38,958 যাও। 514 00:47:40,250 --> 00:47:41,583 যাও। 515 00:47:43,166 --> 00:47:44,166 যাও। 516 00:47:51,666 --> 00:47:52,958 সবাই শুনুন, 517 00:47:53,250 --> 00:47:55,041 আপনারা সবাই এখান থেকে চলে যান। 518 00:47:56,458 --> 00:47:58,750 আমরা অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করতে এসেছি। 519 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 আমরা সরকারের সঙ্গে কথা বলতে চাই। 520 00:48:02,583 --> 00:48:05,666 আমাদের হাতে অস্ত্র আছে, তাদের আমাদের কথা শুনতে হবে। 521 00:48:06,166 --> 00:48:09,041 ঢোকার চেষ্টা করবেন না। আর পুলিশকে এই বিষয়ে জানান। 522 00:48:10,666 --> 00:48:13,583 আমরা নির্যাতিতদের অধিকারের জন্য লড়াই করছি। 523 00:48:13,750 --> 00:48:15,958 এবং আমরা শান্তিপূর্ণ লড়াই করতে চাই। 524 00:48:16,000 --> 00:48:18,083 তাই আমাদের সাহায্য করুন। 525 00:48:30,833 --> 00:48:32,875 - এখানে গন্ডগোল করবেন না। - চলে যান। 526 00:48:33,250 --> 00:48:35,083 - সবাই যান। - যান। 527 00:48:37,250 --> 00:48:39,875 - প্লীজ সবাই যান। - সবাই যান। 528 00:48:51,541 --> 00:48:52,541 ম্যাডাম? 529 00:48:54,125 --> 00:48:55,291 এসপির অফিসে ফোন করো। 530 00:48:56,625 --> 00:48:58,625 স্যার, তাড়াতাড়ি আসুন। 531 00:49:02,416 --> 00:49:04,833 - স্থানীয় স্টেশনে কল করার চেষ্টা করো। - আমি কাউন্টারে জানাচ্ছি ম্যাডাম। 532 00:49:04,958 --> 00:49:07,083 - আমাকে একটু জল দাও। - ৬-৪-০-১-১-৭... রিং হচ্ছে? 533 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 হ্যালো, এসপি অফিস? 534 00:49:10,666 --> 00:49:11,875 কালেক্টরেট থেকে ফোন এসেছে। 535 00:49:14,958 --> 00:49:16,916 ৬-৪-০-১-১-৭... 536 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 কমরেড কান্নান? 537 00:49:24,750 --> 00:49:25,750 উসমান বলছি। 538 00:49:26,458 --> 00:49:27,666 আমরা স্মারকলিপি জমা দিয়েছি। 539 00:49:28,125 --> 00:49:29,416 তাহলে আমি সেখানে আসছি। 540 00:49:31,458 --> 00:49:34,458 যদি আমাকে দেখতে না পাও দুপুর দুইটার পর এই নম্বরে ফোন করো। 541 00:49:35,958 --> 00:49:36,958 ফোন করবেই। 542 00:49:38,000 --> 00:49:39,375 আমি আসার সাধ্যমত চেষ্টা করব। 543 00:49:45,250 --> 00:49:47,541 ঠিক আছে, আমি দুটার দিকে আসছি। 544 00:50:04,375 --> 00:50:05,375 হ্যালো। 545 00:50:05,583 --> 00:50:07,125 না, উনি এখানে নেই। 546 00:50:07,458 --> 00:50:09,166 উনার বাসায় একটা অনুষ্ঠান আছে। 547 00:50:09,333 --> 00:50:10,750 বলেছে সকাল ১১টার দিকে আসবে। 548 00:50:14,958 --> 00:50:15,958 হ্যালো। 549 00:50:22,666 --> 00:50:24,541 পাগলামী করো না। 550 00:50:24,666 --> 00:50:25,958 আমরা বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে পারি। 551 00:50:26,750 --> 00:50:29,541 - আইন নিজের হাতে তুলে নিও না। - আইনের পরওয়া আমরা করি না। 552 00:50:30,166 --> 00:50:31,750 আমাদের প্রতিবাদ কোনো আইন মানে না। 553 00:50:32,791 --> 00:50:34,208 প্লীজ, আমাকে খুলে দাও। 554 00:50:34,625 --> 00:50:36,541 স্যার এখন আপনি কথা বলবেন না, আমরা কথা বলব। 555 00:50:36,625 --> 00:50:39,250 যদি কথা বন্ধ না করেন। তবে খুলি উড়িয়ে দেবো। 556 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 ফালতু! 557 00:50:42,666 --> 00:50:44,458 তোমরা কি চাও? 558 00:50:44,916 --> 00:50:45,916 বলো। 559 00:50:48,083 --> 00:50:50,375 আদিবাসীদের সংশোধিত ভূমি আইন বাতিল করুন। 560 00:50:51,041 --> 00:50:52,958 আদিবাসীদের ভূমি আদিবাসীদের জন্য। 561 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করুন। 562 00:50:55,750 --> 00:50:58,166 দীর্ঘজীবী হোক, আয়াঙ্কালী পাদা! 563 00:50:59,083 --> 00:51:03,083 [ INTERVAL ] 564 00:51:46,875 --> 00:51:48,041 - স্যার। - আসলে কি হয়েছিল? 565 00:51:48,083 --> 00:51:50,291 - তারা প্রথম তলায়। - এখন পরিস্থিতি কি? 566 00:51:50,333 --> 00:51:52,500 - জানি না, স্যার। - কাউকে ঢুকতে দেবে না। 567 00:51:52,541 --> 00:51:53,875 - এখানেই থাকো। - যাও। 568 00:51:58,791 --> 00:52:00,083 আমরা প্রথমে কাকে কল করব? 569 00:52:00,166 --> 00:52:01,875 মুখ্যমন্ত্রী না কি মুখ্য সচিব? 570 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 - আমি তোমাদের সহযোগিতা করব না। - কেন না? 571 00:52:04,875 --> 00:52:06,791 কারণ এটা গণতান্ত্রিক নয়। 572 00:52:06,833 --> 00:52:08,375 হ্যালো, থামুন। 573 00:52:08,583 --> 00:52:11,291 - আমরা ন্যায়ের জন্য লড়াই করছি। - ন্যায়? এটাই কি তোমাদের প্রতিবাদ? 574 00:52:12,666 --> 00:52:15,458 - তোমাদের মূল উদ্দেশ্য কী? - আপনি সরকারের প্রতিনিধিত্ব করেন। 575 00:52:15,750 --> 00:52:17,083 - তাতে কি? - আপনার সিস্টেম.. 576 00:52:17,875 --> 00:52:20,083 এই প্রহসনমূলক গণতন্ত্রই সবচেয়ে বড় সন্ত্রাস। 577 00:52:20,666 --> 00:52:22,875 আর আমরা শুধু তাদের চ্যালেঞ্জ করতে পারি। 578 00:52:24,250 --> 00:52:25,541 এটা পড়ুন, স্যার। 579 00:52:26,458 --> 00:52:28,583 - কি জন্য? - ওখানে সব লেখা আছে, পড়ুন। 580 00:52:29,375 --> 00:52:32,250 এই সংগ্রাম নির্যাতিতদের উপর অন্যায়ের বিরুদ্ধে। 581 00:52:33,083 --> 00:52:34,083 এখানে, 582 00:52:34,166 --> 00:52:35,500 মুখ্য সচিবের নম্বর। 583 00:52:48,750 --> 00:52:49,750 তিনি এসেছেন। 584 00:52:49,833 --> 00:52:51,291 - শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল। 585 00:52:52,083 --> 00:52:54,375 - নাসিক থেকে আসা অজয় ডাঙ্গে? - জী, স্যার। 586 00:52:55,625 --> 00:52:57,041 তাকে কোনো হুমকি দেয়া হয়েছিল? 587 00:52:57,458 --> 00:52:58,458 না, স্যার। 588 00:52:58,625 --> 00:53:00,583 আমরা ইন্টেলিজেন্স রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছি, স্যার। 589 00:53:02,083 --> 00:53:03,541 তারা কারা তার কোন ক্লু আছে? 590 00:53:03,958 --> 00:53:04,958 না, স্যার। 591 00:53:13,750 --> 00:53:15,125 তুমি কি মুখ্যমন্ত্রীকে জানিয়েছ? 592 00:53:15,166 --> 00:53:16,791 তিনি নির্বাচনী জনসভায় আছেন। 593 00:53:17,041 --> 00:53:18,791 শীঘ্রই উনার প্রিন্সিপাল সেক্রেটারি এখানে আসবেন। 594 00:53:19,083 --> 00:53:20,375 আমরা উনাকে জানিয়েছি। 595 00:53:20,583 --> 00:53:22,750 - ডিজিপিও আসবে। - এতে হবে না... 596 00:53:23,583 --> 00:53:25,583 - এডিজিপি ভাসিকেও জানাও। - তাকেও জানিয়েছি, স্যার। 597 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 স্যার? 598 00:53:33,166 --> 00:53:35,458 পালাক্কাড কালেক্টরের অফিস থেকে কেউ ফোন করেছিল। 599 00:53:35,583 --> 00:53:36,875 সে আমাদের হুমকি দিচ্ছে। 600 00:53:37,291 --> 00:53:38,583 কিছুক্ষণ আগে কল এসেছিল। 601 00:53:39,083 --> 00:53:41,166 - কিসের হুমকি? - সে আপনার সাথে কথা বলার জন্য জোর করছে। 602 00:53:41,458 --> 00:53:44,250 - আপনি মিটিংয়ে আছেন শুনে ফোন কেটে দিল। - কল দাও। 603 00:53:45,041 --> 00:53:46,041 দাঁড়াও। 604 00:53:47,083 --> 00:53:48,250 সে কি মালায়লাম ভাষায় কথা বলেছে? 605 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 জি, স্যার। 606 00:53:52,125 --> 00:53:53,166 হ্যালো, মাতৃভূমি? 607 00:53:53,291 --> 00:53:54,916 আমরা আয়াঙ্কালী পাদার লোক। 608 00:53:55,375 --> 00:53:57,375 আমরা পালাক্কাড কালেক্টরকে জিম্মি করেছি। 609 00:53:57,416 --> 00:53:58,750 আমরা প্রতিবাদ করছি। 610 00:53:58,791 --> 00:54:00,000 আমাদের কি ভি.এস আইয়ারকে কল করা উচিত নয়? 611 00:54:00,208 --> 00:54:03,583 আমরা আদিবাসীদের ভূমি সংশোধনী কর্মসূচি বাতিল করতে চাই। 612 00:54:05,666 --> 00:54:06,666 ডিজিপি কি শহরে আছেন? 613 00:54:07,375 --> 00:54:08,375 তিনি চলে আসবে। 614 00:54:09,666 --> 00:54:10,666 ভিএস আইয়ার। 615 00:54:13,833 --> 00:54:15,166 কি হলো? 616 00:54:15,958 --> 00:54:17,791 ব্যস্ত বলছে, আমি আবার ট্রাই করছি। 617 00:54:25,333 --> 00:54:27,125 আপনি বলতে চাচ্ছেন তাদের একজন আপনাকে এটা লিখে দিয়েছে? 618 00:54:27,791 --> 00:54:28,791 চল বাসায় যাই। 619 00:54:29,958 --> 00:54:31,750 সরে দাঁড়ান! 620 00:54:32,250 --> 00:54:34,083 সবাই দ্রুত পিছিয়ে যান। 621 00:54:34,125 --> 00:54:36,083 এখানে অপেক্ষা করুন আমরা আপনাকে ডাকব। 622 00:54:36,583 --> 00:54:37,583 হ্যালো। 623 00:54:37,666 --> 00:54:38,666 বিচারক ভিএস আইয়ার? 624 00:54:41,458 --> 00:54:43,083 আমি তার সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই. 625 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 ব্যাঙ্গালোর? 626 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 আমি কি তার নম্বর পেতে পারি? 627 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 সরুন। 628 00:55:03,875 --> 00:55:04,875 স্যার, এদিকে। 629 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 সরে দাঁড়ান। 630 00:55:07,458 --> 00:55:09,166 সকল সন্দেহভাজনকে আটক করো। 631 00:55:09,208 --> 00:55:10,333 স্যার, ওটা মূল দরজা। 632 00:55:10,416 --> 00:55:11,708 জিম্মি এই রুমে। 633 00:55:12,291 --> 00:55:13,375 এখানে ছোট একটা ফাঁক আছে। 634 00:55:13,625 --> 00:55:15,166 এর মাধ্যমে আমরা ভিতরকার পরিস্থিতি দেখতে পারব। 635 00:55:15,541 --> 00:55:16,541 ওখানে, স্যার। 636 00:55:20,083 --> 00:55:22,375 - স্যার, আমি তার সাথে ছিলাম। - তিনি এডিএম। 637 00:55:23,791 --> 00:55:25,541 তারা উনার শরীরে কিছু বেঁধেছে। 638 00:55:26,041 --> 00:55:27,250 হয়তো বোমা হতে পারে। 639 00:55:28,250 --> 00:55:30,083 কেউ একজন সন্দেহভাজনকে চিনতে পেরেছে। 640 00:55:30,291 --> 00:55:31,291 কে? 641 00:55:31,875 --> 00:55:33,375 - স্যার, তিনি একজন সাংবাদিক। - তাকে ডাকো। 642 00:55:36,583 --> 00:55:38,166 - নাম? - দিবাকর। 643 00:55:38,291 --> 00:55:40,041 - কোন পত্রিকা? - রণভূমি। 644 00:55:40,458 --> 00:55:42,000 আপনি কাকে চিনতে পেরেছেন? 645 00:55:44,833 --> 00:55:46,541 গোলাপি রঙ... 646 00:55:47,750 --> 00:55:49,750 গোলাপি রঙের শার্ট পরা লোকটির নাম নারায়ণ কুট্টি। 647 00:55:50,416 --> 00:55:51,583 সে দাঁড়ি কেটে ফেলেছে। 648 00:55:51,708 --> 00:55:53,375 তবে আমি নিশ্চিত এটা নারায়ণন কুট্টি। 649 00:55:57,500 --> 00:55:58,708 ঠিক আছে। 650 00:56:13,083 --> 00:56:15,750 আমি মাত্রই এসপি শচীন আগারওয়ালের সাথে কথা বলেছি। 651 00:56:15,875 --> 00:56:16,875 স্যার, ফোন ধরেছে। 652 00:56:16,916 --> 00:56:17,916 স্পিকারে দাও। 653 00:56:22,750 --> 00:56:23,750 হ্যালো। 654 00:56:23,875 --> 00:56:26,250 বলেছিলাম না আমি মুখ্য সচিবের সাথে কথা বলতে চাই। 655 00:56:27,166 --> 00:56:28,458 আমিই মুখ্য সচিব। 656 00:56:28,791 --> 00:56:29,791 তুমি কে? 657 00:56:30,458 --> 00:56:31,750 এন রাজাশেখর, তাই না? 658 00:56:31,875 --> 00:56:32,875 হ্যাঁ। 659 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 আমরা জানি আপনি এই পুতুল রাষ্ট্রের প্রধান এজেন্ট। 660 00:56:37,458 --> 00:56:38,666 এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন, 661 00:56:39,375 --> 00:56:41,875 কালেক্টর অজয় ​​শ্রীপাদ ডাঙ্গে আমাদের হেফাজতে আছেন। 662 00:56:44,791 --> 00:56:45,875 ব্যাপারটা কী বলো? 663 00:56:47,583 --> 00:56:51,750 কেরালা সরকার পাশ করা আদিবাসী ভূমি সংশোধনী কর্মসূচি বাতিল করুন। 664 00:56:52,000 --> 00:56:54,666 আদিবাসীদের জমি তাদের ফিরিয়ে দিন। 665 00:56:54,750 --> 00:56:56,458 এটাই আমাদের আসল দাবি। 666 00:56:56,958 --> 00:56:58,666 আমরা এই ব্যাপারে আলোচনা করতে প্রস্তুত। 667 00:56:59,166 --> 00:57:01,041 কিন্তু আমি প্রথমে কালেক্টরের সাথে কথা বলতে চাই। 668 00:57:02,666 --> 00:57:04,666 এমন ভাষায় কথা বলবেন যাতে আমরা বুঝতে পারি। 669 00:57:05,375 --> 00:57:06,916 আমি মালায়ালাম ভাষায় কথা বলব। 670 00:57:07,708 --> 00:57:08,708 ওকে ফোন দাও। 671 00:57:10,750 --> 00:57:11,750 হ্যালো। 672 00:57:11,791 --> 00:57:13,500 স্যার, অজয় ​​ডাঙ্গে বলছি। 673 00:57:13,666 --> 00:57:15,083 হ্যালো, এটা কি অজয়? 674 00:57:15,750 --> 00:57:16,833 রাজাশেখর বলছি। 675 00:57:17,250 --> 00:57:18,666 আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 676 00:57:18,750 --> 00:57:20,583 - জি, স্যার। - তোমার কিছু হবে না। 677 00:57:21,291 --> 00:57:22,708 আমরা সবাই এখানে আছি, ওকে? 678 00:57:23,375 --> 00:57:24,375 - ধন্যবাদ স্যার। - এখন আমাকে বল.. 679 00:57:24,666 --> 00:57:25,708 কী হয়েছিল? 680 00:57:25,791 --> 00:57:27,666 স্যার, এখানে চারজন লোক আছে। 681 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 তাদের সাথে অস্ত্র আছে। 682 00:57:32,500 --> 00:57:33,500 এখন শোনো... 683 00:57:34,000 --> 00:57:36,041 আতঙ্কিত হবে না এবং তারাও যাতে শান্ত থাকে। 684 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি আমি এর সমাধান করব। 685 00:57:38,791 --> 00:57:40,708 আমি পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি। 686 00:57:41,041 --> 00:57:43,041 কিন্তু তারা আমাকে কিছু করতে দিচ্ছে না। 687 00:57:43,250 --> 00:57:44,250 তুমি চিন্তা করো না। 688 00:57:44,375 --> 00:57:46,958 যতক্ষণ না আমরা সঠিক সমাধান খুঁজে পাচ্ছি, ততক্ষণ শান্ত থাকো। 689 00:57:47,750 --> 00:57:48,875 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার। 690 00:57:49,083 --> 00:57:50,208 আমি তাদের সাথে কথা বলছি। 691 00:57:50,250 --> 00:57:51,291 ঠিক আছে, ধন্যবাদ স্যার। 692 00:57:51,583 --> 00:57:52,583 হ্যাঁ। 693 00:57:52,958 --> 00:57:54,333 হ্যালো। 694 00:57:55,083 --> 00:57:56,083 হুম.... 695 00:57:56,208 --> 00:57:59,041 সরকার সাধ্যমতে যা পারে করবে। 696 00:58:00,083 --> 00:58:01,083 আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি। 697 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 তবে মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলার জন্য আমার কিছু সময় দরকার। 698 00:58:05,458 --> 00:58:07,083 ততক্ষণ পর্যন্ত, ভুলভাল কিছু করে বসো না। 699 00:58:10,083 --> 00:58:11,791 আমরা আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 700 00:58:11,875 --> 00:58:13,291 আগে একটা কাজ করুন, 701 00:58:13,375 --> 00:58:15,500 আমরা চাই দেশের মানুষ এই বিষয়ে জানুক। 702 00:58:15,750 --> 00:58:20,083 তাই আকাশবাণী এবং দূরদর্শনের মতো জাতীয় মিডিয়াতে খবরটা সম্প্রচার করুন। 703 00:58:20,541 --> 00:58:23,375 এই কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তুত নই। 704 00:58:23,416 --> 00:58:25,500 ওকে, আমরা এক্ষুণি করছি। 705 00:58:25,875 --> 00:58:27,708 এবং আমাদের সাথে চালাকি করার চেষ্টা করবেন না। 706 00:58:27,958 --> 00:58:29,958 একটা বোমা সবকিছু চূর্ণবিচূর্ণ করে দিতে পারে। 707 00:58:30,083 --> 00:58:32,583 আমরা সমাধান করতে পারব। 708 00:58:33,083 --> 00:58:35,291 আশা করি আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পেরেছেন। 709 00:58:35,291 --> 00:58:36,666 তবে শান্তিপূর্ণভাবে... 710 00:58:45,708 --> 00:58:47,708 তাদের শেষবার কে দেখেছে? 711 00:58:48,458 --> 00:58:51,291 স্যার, তাদের আটকে রাখা হয়েছে কাউকে যেতে দেয়নি। 712 00:58:51,875 --> 00:58:54,375 তাদের সঙ্গে কথা বলে আমরা আরো দুজনকে শনাক্ত করেছি। 713 00:58:54,583 --> 00:58:56,583 - তুমি কে? - আমি কালেক্টরের বডিগার্ড। 714 00:58:57,083 --> 00:58:58,583 - তো তুমি সেখানে ছিলে? - জি, স্যার। 715 00:58:58,666 --> 00:59:01,083 তাদের কাছে কি কোনো অস্ত্র ছিল? 716 00:59:01,375 --> 00:59:04,291 তাদের সবার কাছে বোমা ছিল এবং তাদের একজনের কাছে বন্দুক ছিল। 717 00:59:04,583 --> 00:59:06,791 - তোমার বন্দুক কোথায়? - স্যার, আমরা তাদের প্রায় ধরে ফেলেছিলাম। 718 00:59:07,291 --> 00:59:08,291 তোমার বন্দুক কোথায়? 719 00:59:11,083 --> 00:59:13,458 - আজ আনিনি। - স্যার, আমরা তাদের প্রায় ধরে ফেলেছিলাম। 720 00:59:13,750 --> 00:59:14,750 তো? 721 00:59:14,958 --> 00:59:16,958 কালেক্টর স্যার বলেছে তাদের ছেড়ে দিতে। 722 00:59:17,458 --> 00:59:18,750 সে বলেছে? 723 00:59:21,166 --> 00:59:22,875 স্যার, আমি কি বিদ্যুৎ কেটে দেবো? 724 00:59:23,958 --> 00:59:25,666 আমাদের সর্তকতার সাথে পদক্ষেপ নিতে হবে। 725 00:59:26,541 --> 00:59:27,541 নাহলে, 726 00:59:27,666 --> 00:59:29,875 এটি কেরালার জন্য একটি বড়ো ধাক্কা হবে। 727 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 আমাদের ধীরেধীরে চাল চালতে হবে। 728 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 স্যার, আমরা এটা সামলাব। 729 00:59:33,791 --> 00:59:36,291 সেখানে অনেক পুলিশ অফিসার আছে। 730 00:59:36,583 --> 00:59:38,500 আমরা আরও পুলিশ আনার চেষ্টা করছি। 731 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 এসপির সাথে কথা বলো। 732 00:59:41,166 --> 00:59:43,375 কোনভাবেই তাদের উস্কানি দিতে না করো। 733 00:59:44,458 --> 00:59:45,750 আমাদের প্রথমে তাদের দেখতে হবে। 734 00:59:46,875 --> 00:59:48,291 - এটা কড়া আদেশ। - ঠিক আছে। 735 01:00:03,166 --> 01:00:05,583 তোমরা এভাবে বেঁধে রাখলে আমরা কীভাবে আলোচনা করব? 736 01:00:06,666 --> 01:00:08,083 তোমরা কী করতে চাইছো? 737 01:00:08,958 --> 01:00:09,958 নিরাপত্তার জন্য। 738 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 নিরাপত্তা? 739 01:00:11,208 --> 01:00:12,500 কার নিরাপত্তা? 740 01:00:12,791 --> 01:00:14,166 আমরা আপনার সম্পর্কে সব জানি। 741 01:00:14,958 --> 01:00:16,958 - আপনি প্রথমে আইপিএস শেষ করেছেন। - হ্যাঁ। 742 01:00:17,250 --> 01:00:19,000 - আপনি অস্ত্র প্রশিক্ষণও নিয়েছেন। - তাতে কি? 743 01:00:19,958 --> 01:00:21,000 তোমরা সশস্ত্র। 744 01:00:21,375 --> 01:00:23,375 তোমাদের হাতে অস্ত্র আছে। 745 01:00:24,958 --> 01:00:27,750 ভাবছ আমি না ভেবে কিছু করব? 746 01:00:28,458 --> 01:00:30,958 - আমরা জানি না, আপনি কি ভাবছেন? - এটাই তোমাদের সমস্যা। 747 01:00:31,250 --> 01:00:32,500 তোমাদের অবিশ্বাস। 748 01:00:32,750 --> 01:00:33,875 আমরা আপনাকে ছাড়ছি না। 749 01:00:39,375 --> 01:00:41,166 আমরা একটা রেডিও চাই। 750 01:00:44,958 --> 01:00:45,958 জি, স্যার। 751 01:00:46,166 --> 01:00:48,583 তাদের শনাক্ত করতে পারলেই আমরা একশান নিতে পারব। 752 01:00:53,375 --> 01:00:54,791 আমি এসপি শচীন আগারওয়াল। 753 01:00:54,916 --> 01:00:57,750 - আমরা আপনাদের সহযোগীতা করতে প্রস্তুত। - আমরা আগ্রহী নই। 754 01:00:58,458 --> 01:00:59,791 দফেদার বাসুদেবকে ডাকুন। 755 01:00:59,875 --> 01:01:02,500 - আমরা কি কথা বলতে পারি... - দফেদার বাসুদেবনকে ডাকুন। - আচ্ছা! 756 01:01:02,500 --> 01:01:03,500 দফেদার? 757 01:01:04,791 --> 01:01:06,375 আমরা কথা বলতে পারি... 758 01:01:10,000 --> 01:01:11,000 একটি রেডিও... 759 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 আর খাওয়ার পানি... 760 01:01:13,083 --> 01:01:14,958 - এক্ষুনি নিয়ে এসো। - আমরা কি... 761 01:01:16,666 --> 01:01:18,000 আমি বাড়িতে ফোন করতে চাই। 762 01:01:22,166 --> 01:01:23,291 বাড়িতে কে কে আছে? 763 01:01:24,250 --> 01:01:25,250 স্ত্রী আর বাচ্চা। 764 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 একটা ছোট বাচ্চা আছে। 765 01:01:27,666 --> 01:01:29,083 - ফোন করতে দাও। - কেন? 766 01:01:30,166 --> 01:01:31,541 সে বলবে তার বাড়িতে যেতে দেরী হবে। 767 01:01:31,791 --> 01:01:32,791 তাকে এখন কী বলব? 768 01:01:33,583 --> 01:01:34,958 আমরা তার অধিকার ছিনিয়ে নিতে পারি না। 769 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 আমাদের ভুয়া খবর নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে। 770 01:01:39,375 --> 01:01:40,750 - স্যার? - বসো। 771 01:01:41,875 --> 01:01:43,958 - মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলেছ? - ওনার শরীর খারাপ। 772 01:01:44,166 --> 01:01:45,791 তাই তিনি নির্বাচনী সমাবেশও বাতিল করেছেন। 773 01:01:45,875 --> 01:01:47,375 তিনি গেস্ট হাউসে বিশ্রাম নিচ্ছেন। 774 01:01:47,458 --> 01:01:49,958 হয়তো এটা নকশাল গ্রুপ হতে পারে। 775 01:01:50,583 --> 01:01:54,250 এটা রাজনৈতিক দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য একটা চক্রান্ত, স্যার। 776 01:01:56,083 --> 01:01:58,250 আমার মনে হয় এটা আমাদের কল্পনার বাইরে চলে যাবে। 777 01:01:58,875 --> 01:02:02,375 স্যার, তারা কোথা থেকে অস্ত্র এনেছে তা খুঁজে বের করতে হবে। 778 01:02:02,458 --> 01:02:04,375 হয়তো সীমান্তের বাইরে থেকে এনেছে। 779 01:02:06,083 --> 01:02:07,500 বিতর্কিত দলিল... 780 01:02:07,708 --> 01:02:09,958 আদিবাসী ভূমি সংশোধনী আইন। 781 01:02:10,583 --> 01:02:11,875 সাল ১৯৯৬... 782 01:02:27,166 --> 01:02:28,166 হ্যালো। 783 01:02:29,000 --> 01:02:30,750 - হ্যালো, মালিনী। - হ্যাঁ, অজয়। 784 01:02:30,875 --> 01:02:32,166 মালিনী আমি, অফিস থেকে ফোন করছি। 785 01:02:32,250 --> 01:02:34,666 যাই হোক না কেন প্ল্যান বদলাবে না, ওকে? 786 01:02:35,458 --> 01:02:36,791 ছোট একটা সমস্যা হয়ে গেছে। 787 01:02:36,875 --> 01:02:39,041 এটা নতুন কিছু না, তাই না? 788 01:02:39,583 --> 01:02:41,333 আমরা কতদিন ধরে কেরালায় আছি? 789 01:02:42,291 --> 01:02:44,375 শান্ত হয়ে মনোযোগ দিয়ে শোনো, 790 01:02:46,250 --> 01:02:48,000 - কী হয়েছে? - একটা জঙ্গী দল এসেছে। 791 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 - জঙ্গি? 792 01:02:49,625 --> 01:02:50,750 এটা অবস্থান সংক্রান্ত বিক্ষোভ। 793 01:02:50,833 --> 01:02:54,000 - অজয়, আসলে সমস্যাটা কী? - পরিবারের সবাইকে জানিয়ে দাও। 794 01:02:54,166 --> 01:02:56,291 সিরিয়াস কিছু? 795 01:02:56,583 --> 01:02:58,166 - পরে ফোন করার চেষ্টা করব। - হ্যালো। 796 01:02:58,208 --> 01:02:59,458 - মা। - শুনতে পাচ্ছো? 797 01:02:59,583 --> 01:03:02,041 - কে বলছেন? - আপনি একটা কাজ করতে পারেন। 798 01:03:02,250 --> 01:03:05,958 কর্তৃপক্ষকে ফোন করুন এবং আপনার স্বামীর জীবন ভিক্ষা চান। 799 01:03:07,875 --> 01:03:08,875 - কী হয়েছে? - হ্যালো...! 800 01:03:09,958 --> 01:03:11,500 মা, অজয় ফোন করেছিল। 801 01:03:12,000 --> 01:03:13,166 ওখানে কোনো সমস্যা হয়েছে। 802 01:03:13,458 --> 01:03:15,083 আমি সিস্টেমের প্রতিনিধিত্ব করি, 803 01:03:16,333 --> 01:03:17,416 কিন্তু আমার পরিবার না। 804 01:03:18,458 --> 01:03:19,625 তাদের হুমকি দিও না। 805 01:03:22,083 --> 01:03:23,083 প্লীজ, চলে যান। 806 01:03:23,166 --> 01:03:24,166 সবাই চলে যান। 807 01:03:28,250 --> 01:03:29,250 ভাই? 808 01:03:32,250 --> 01:03:34,083 শুনেছি অপহরণকারীদের মধ্যে কুট্টিও রয়েছে। 809 01:03:34,875 --> 01:03:35,875 আমি জানি না। 810 01:03:35,958 --> 01:03:37,708 পুলিশ তাকে শনাক্ত করেছে। 811 01:03:38,041 --> 01:03:39,291 আপনি এ সম্পর্কে কিছু জানেন? 812 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 খোঁজ নিয়ে দেখছি। 813 01:03:42,875 --> 01:03:44,625 আমি যা শুনেছি তাই বলেছি। 814 01:03:47,958 --> 01:03:50,583 স্যার, নারায়ণ কুট্টিকে শনাক্ত করা হয়েছে। 815 01:03:50,708 --> 01:03:53,541 আমরা তাকে রাস্তার নাট্যদলের মামলায় গ্রেপ্তার করেছিলাম। 816 01:03:53,666 --> 01:03:56,458 নিশ্চিত কেরালার কমিউনিস্ট পার্টির কর্মী। 817 01:03:57,458 --> 01:03:59,083 আয়াঙ্কালী পাদা, একটা বায়না মাত্র... 818 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 তারা আমাদের বিভ্রান্ত করতে চায়। 819 01:04:00,416 --> 01:04:03,125 আমাদের আলোচনা সব চ্যানেলে দেখাতে হবে। 820 01:04:03,875 --> 01:04:04,875 এটা সত্য, স্যার। 821 01:04:04,958 --> 01:04:07,750 স্যার, আমি মনে করি আমাদের কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র সচিবকে জানানো উচিত। 822 01:04:08,500 --> 01:04:10,458 আপনি, শাস্ত্রী স্যারের বন্ধু। 823 01:04:10,500 --> 01:04:12,208 আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম। তার অফিসে কল করো। 824 01:04:14,291 --> 01:04:17,083 আমরা একজন মানুষের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারি না। 825 01:04:33,666 --> 01:04:34,791 আর ছোটো হবে না? 826 01:04:34,875 --> 01:04:36,166 এই একটাই খুঁজে পেয়েছি। 827 01:04:42,958 --> 01:04:44,375 - আমাদের দরজা খুলতে হবে। - কি? 828 01:04:44,416 --> 01:04:45,458 আমাদের দরজা খুলতে হবে। 829 01:04:53,666 --> 01:04:54,958 স্যার, কোন সংশোধন? 830 01:04:56,291 --> 01:04:57,291 এক সেকেন্ড, স্যার। 831 01:04:57,375 --> 01:04:58,375 শাস্ত্রী স্যার, 832 01:05:00,541 --> 01:05:02,666 - স্যার, রাজশেখর বলছি। - হ্যাঁ, রাজশেখর। 833 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 মাত্র রিপোর্ট পেয়েছি, ঘটনাটা খুবই ভয়ানক। 834 01:05:05,083 --> 01:05:06,666 যা ঘটেছে তা কোনো রাষ্ট্রই মেনে নিতে পারছে না। 835 01:05:06,958 --> 01:05:08,666 আমি এই সম্পর্কে কিছু করছি। 836 01:05:08,791 --> 01:05:11,958 আমরা এনএসজি এবং অ্যাকশন ফোর্সের টিম পাঠাচ্ছি। 837 01:05:12,750 --> 01:05:13,875 তারা দেখে নিবে। 838 01:05:15,625 --> 01:05:16,958 ধন্যবাদ, স্যার, অনেক ধন্যবাদ। 839 01:05:20,875 --> 01:05:22,958 তিনি ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ডের একটা টিম পাঠাচ্ছেন। 840 01:05:28,666 --> 01:05:30,166 ভালোই হয়েছে, স্যার। 841 01:05:30,291 --> 01:05:32,166 আমাদের যথেষ্ট সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত। 842 01:05:33,208 --> 01:05:35,166 - আমাকে কি পালাক্কাড যেতে হবে? - আরে... 843 01:05:35,666 --> 01:05:37,166 সেখানে যেতে সময় লাগবে। 844 01:05:37,666 --> 01:05:38,958 আমাদের শীঘ্রই এসব শেষ করতে হবে। 845 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 অল্প করে জাউ দেবো? 846 01:06:55,500 --> 01:06:56,875 তো পালাক্কাডে কী ঘটছে? 847 01:06:57,166 --> 01:06:58,375 আপডেট কি? 848 01:06:58,666 --> 01:07:00,791 কালেক্টর কেমন আছেন? 849 01:07:00,875 --> 01:07:01,875 স্যার, সে ভালো আছে। 850 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 আমি অপহরণকারীদের সাথে কথা বলেছি। 851 01:07:04,083 --> 01:07:06,958 তাদের বলো, কোনো ঝামেলা যাতে না করে। 852 01:07:07,750 --> 01:07:09,375 নাহলে তাদের কঠিন শাস্তি ভোগ করতে হবে। 853 01:07:09,500 --> 01:07:10,875 আমি তাদের সতর্ক করার চেষ্টা করেছি, স্যার। 854 01:07:11,666 --> 01:07:12,791 কিন্তু তারা অনড়। 855 01:07:13,250 --> 01:07:14,875 তারা আমাকে কথা বলার সুযোগ দেয়নি। 856 01:07:15,666 --> 01:07:17,000 সেখানের দায়িত্বে কে আছে? 857 01:07:17,166 --> 01:07:18,375 আইজি চন্দ্রন, স্যার। 858 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 এতে কাজ হবে না। 859 01:07:20,958 --> 01:07:22,958 আমাদের সেখানে শক্তিশালী কাউকে দরকার। 860 01:07:23,375 --> 01:07:24,958 ফ্রান্সিস, নর্থের আইজি। 861 01:07:25,583 --> 01:07:26,583 তাকে পাঠাও। 862 01:07:26,875 --> 01:07:27,875 ঠিক আছে, স্যার। 863 01:07:28,083 --> 01:07:30,375 অর্থমন্ত্রী মেনন... 864 01:07:30,583 --> 01:07:31,791 তিরুবনন্তপুরমে আছে। 865 01:07:32,375 --> 01:07:33,541 আমি এটা দেখছি, স্যার। 866 01:07:35,666 --> 01:07:37,666 কোন অসুবিধা হলে আমাকে ফোন করো। 867 01:07:38,375 --> 01:07:40,791 এটা অত্যন্ত সেন্সেটিভ বিষয়। 868 01:07:41,583 --> 01:07:43,458 সামনে নির্বাচন আসছে, 869 01:07:43,666 --> 01:07:44,875 এটা মাথায় রাখবে। 870 01:07:45,166 --> 01:07:46,166 বুঝেছি, স্যার। 871 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 আমরা কৌশলে সামাল দেবো। 872 01:07:48,291 --> 01:07:51,375 স্যার, ঘটনাস্থলে সেন্টার থেকে একটা এনএসজি টিম পাঠাচ্ছে। 873 01:07:51,666 --> 01:07:53,958 এতে সমস্যা আরো বাড়বে। 874 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 মাত্র দুই বছর আগে কুথুপারম্বুতে গোলাগুলি হয়েছিল। 875 01:07:57,458 --> 01:08:00,666 তাই আমাদের ঝামেলা এড়িয়ে চলতে হবে। 876 01:08:00,958 --> 01:08:01,958 কোনো ভুল করবে না। 877 01:08:02,541 --> 01:08:03,541 আমি জানি, স্যার। 878 01:08:03,583 --> 01:08:04,583 আমরা সতর্ক থাকব। 879 01:08:05,041 --> 01:08:06,375 তুমি কি এটা করতে পারবে? 880 01:08:06,666 --> 01:08:08,083 স্যার, আপনিই ভালো জানেন। 881 01:08:08,583 --> 01:08:10,583 অবশ্যই, স্যার আমি জানি। 882 01:08:11,291 --> 01:08:13,291 - ঠিক আছে। - ধন্যবাদ, স্যার। 883 01:08:19,125 --> 01:08:21,458 - স্যার, প্রেস কল দেয়া থামাচ্ছে না। - অপেক্ষা করতে বলো। 884 01:08:27,875 --> 01:08:28,875 আমি মনে করি... 885 01:08:30,458 --> 01:08:31,875 আমাদের তাদের কল করা উচিত। 886 01:08:32,291 --> 01:08:33,583 এসপি স্যার কল করেছে। 887 01:08:34,166 --> 01:08:36,375 তারা একটা রেডিও আর পানি চেয়েছিল। 888 01:08:36,666 --> 01:08:37,666 আমাদের কি অনুমতি দেওয়া উচিত? 889 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 স্যার, আমাদের একটা সঠিক কৌশল দরকার। 890 01:08:40,375 --> 01:08:42,166 নাহলে তারা পরিস্থিতিকে কাজে লাগাবে। 891 01:08:46,083 --> 01:08:47,083 তাদের কল কর। 892 01:08:47,875 --> 01:08:48,875 তাদের সাথে কথা বলি। 893 01:08:51,250 --> 01:08:53,791 আমরা জানি আপনি কি বলতে যাচ্ছেন। 894 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 তাই আমরা যা বলি তা শুনুন। 895 01:08:56,791 --> 01:08:57,791 ঠিক আছে? 896 01:08:57,833 --> 01:08:59,583 বিধানসভায় সমাবেশ ডাকুন, 897 01:09:01,000 --> 01:09:04,458 কেরালার সমস্ত আদিবাসী সম্প্রদায়কে আমন্ত্রণ জানান। 898 01:09:04,583 --> 01:09:08,583 এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা নতুন আইন সমর্থন করে কিনা? 899 01:09:09,083 --> 01:09:10,708 - তাদের কথা বলার সুযোগ দিন। - হ্যালো। 900 01:09:11,583 --> 01:09:13,708 আমরা একদিনে বিধানসভার মিটিং ডাকতে পারব না। 901 01:09:13,958 --> 01:09:16,291 আপনি যত দিন চান আমরা এখানে থাকতে প্রস্তুত। 902 01:09:17,166 --> 01:09:20,041 আমরা কালেক্টরের জন্য খাবারও এনেছি। 903 01:09:20,291 --> 01:09:22,041 তোমাদের এক্ষুণি এসব বন্ধ করতে হবে। 904 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 বলতে চাচ্ছি যে... 905 01:09:23,250 --> 01:09:24,458 আগে তাকে ছেড়ে দাও। 906 01:09:24,750 --> 01:09:26,291 এটি একটি বড়ো ইস্যু হয়ে উঠবে। 907 01:09:26,875 --> 01:09:28,083 এটা ইতিমধ্যেই গুরুতর ইস্যু হয়ে উঠেছে। 908 01:09:28,375 --> 01:09:30,166 আমরা এটাই চেয়েছিলাম। 909 01:09:30,666 --> 01:09:34,666 আপনারা যা করছেন তা কোনো সুশীল সমাজ মেনে নিবে না। 910 01:09:35,083 --> 01:09:37,291 চলো শান্তিতে বসে সামনাসামনি কথা বলি। 911 01:09:37,583 --> 01:09:39,583 এখন পর্যন্ত শান্তভাবেই বলেছি। 912 01:09:40,458 --> 01:09:41,958 আমাদের আর কিছু বলার নেই। 913 01:09:50,166 --> 01:09:52,750 এনএসজির জন্য আমাদের একটা প্ল্যান বানাতে হবে। 914 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 জি, স্যার। 915 01:10:27,875 --> 01:10:29,083 আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করছি। 916 01:10:30,250 --> 01:10:31,666 আমরা কয়েকজন মধ্যস্থতার সাথে যোগাযোগ করেছি। 917 01:10:32,000 --> 01:10:34,458 - এনএসজি টিম কোয়েম্বাটুর থেকে আসছে। - আপনাকে আপডেট জানাব, স্যার। 918 01:10:34,458 --> 01:10:35,958 পালাক্কাড দিয়ে আসতে বল, 919 01:10:36,958 --> 01:10:38,583 তারা রাত আটটার দিকে পৌঁছে যাবে। 920 01:10:38,625 --> 01:10:39,625 ধন্যবাদ। 921 01:10:41,291 --> 01:10:42,291 তারা রাজি হয়ে গেছে। 922 01:10:42,333 --> 01:10:44,333 কালেক্টরের অনেক সশস্ত্র বাহিনী রয়েছে। 923 01:10:44,666 --> 01:10:45,666 তারা আরো লোক আনবে। 924 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 এছাড়াও... 925 01:10:50,375 --> 01:10:52,166 কেউ কুট্টিকে শনাক্ত করেছে। 926 01:10:54,625 --> 01:10:55,750 তাহলে, 927 01:10:55,875 --> 01:10:57,291 তারা আমাদেরও খুঁজে বের করে ফেলবে শীঘ্রই। 928 01:10:57,375 --> 01:10:59,166 এতক্ষণে পুলিশ আমাদের বাড়িতে পৌঁছে গেছে হয়তো। 929 01:11:00,166 --> 01:11:01,708 আমার মনে হয়, 930 01:11:01,875 --> 01:11:03,625 আইজি নিজেও আসছে। 931 01:11:05,375 --> 01:11:07,375 অল ইন্ডিয়া রেডিও, ত্রিশুর... 932 01:11:07,750 --> 01:11:08,750 ঘোষণা... 933 01:11:11,875 --> 01:11:13,666 ১২:৩০ এ আঞ্চলিক খবর খুঁজে দেখ। 934 01:11:16,666 --> 01:11:17,666 পান করুন। 935 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 না, ধন্যবাদ। 936 01:11:19,666 --> 01:11:20,666 কেন? ভয় পাচ্ছেন? 937 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 তুমি ভয় পাচ্ছো? 938 01:11:23,083 --> 01:11:24,083 না! 939 01:11:24,291 --> 01:11:25,541 কিন্তু আমরা কোনভাবেই আপনাকে বিশ্বাস করি না। 940 01:11:28,583 --> 01:11:30,416 বিশ্বাস না করলে, এসবের প্রয়োজন নেই। 941 01:11:30,791 --> 01:11:32,541 আমরা কাকে বিশ্বাস করব? আপনাকে? 942 01:11:32,958 --> 01:11:34,416 নাকি বাইরে যে পুলিশ অপেক্ষা করছে তাদের? 943 01:11:34,666 --> 01:11:36,791 না কি আপনাদের নিয়ন্ত্রণ করা সেই রাজনীতিবিদদের বিশ্বাস করব? 944 01:11:40,208 --> 01:11:41,250 - হ্যালো.. - হ্যালো। 945 01:11:42,375 --> 01:11:43,791 - অ্যাডভোকেট মুরলী মেনন? - হ্যাঁ। 946 01:11:43,875 --> 01:11:46,250 নমস্কার, স্যার আমরা আয়াঙ্কালী পাদা। 947 01:11:46,875 --> 01:11:49,875 আমরা পালাক্কাডের কালেক্টরকে জিম্মি করে প্রতিবাদ করছি। 948 01:11:49,958 --> 01:11:50,958 হ্যাঁ, শুনেছি। 949 01:11:51,458 --> 01:11:54,166 আসলে খবরটা দেখে আমি একজনের সাথে এটা নিয়েই আলোচনা করছিলাম। 950 01:11:54,583 --> 01:11:59,166 আমরা আপনাকে সরকারের সাথে আমাদের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। 951 01:11:59,750 --> 01:12:02,000 তুমি আমাকে কেন ডেকেছ তা আমি জানতে চাই না। 952 01:12:02,458 --> 01:12:04,583 কিন্তু আমি তোমাদের মতবাদের সাথে একমত নই। 953 01:12:04,958 --> 01:12:07,750 তুমি সহিংসতা বেছে নিয়েছ। 954 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলার অধিকার সবার আছে.. 955 01:12:10,041 --> 01:12:11,333 এবং সংশোধন করার অধিকারও। 956 01:12:11,583 --> 01:12:14,250 আমি কীভাবে এতে সামাল দিব? 957 01:12:14,750 --> 01:12:16,458 - আশা করি আমি কথা বললে সমস্যা হবে না! - না। 958 01:12:17,375 --> 01:12:19,375 যাইহোক, আমি কার সাথে কথা বলছি? 959 01:12:20,666 --> 01:12:21,666 আয়াঙ্কালী পাদা। 960 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 আমি আবারো বলছি। 961 01:12:28,666 --> 01:12:29,666 প্লিজ। 962 01:12:29,750 --> 01:12:31,500 আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে। 963 01:12:32,791 --> 01:12:33,791 আমার বাঁধন খুলো। 964 01:12:37,083 --> 01:12:38,083 একটা কথা জানো? 965 01:12:38,458 --> 01:12:41,375 ১৯৭৯ সালের জাতিসংঘের ঘোষণা অনুযায়ী.. 966 01:12:41,791 --> 01:12:43,583 - একজন জিম্মিরও কিছু অধিকার রয়েছে। - স্যার। 967 01:12:44,458 --> 01:12:45,875 সেক্ষেত্রে, তারও আগে.. 968 01:12:46,083 --> 01:12:47,583 ১৯৫৭ সালে... 969 01:12:48,000 --> 01:12:51,583 জাতিসংঘ ভারতসহ তার সদস্য দেশগুলোর কাছে দাবি তুলেছিল। 970 01:12:53,083 --> 01:12:57,666 আদিবাসী সম্প্রদায়ের সুরক্ষা এবং তাদের জমি রক্ষা করার জন্য একটি আইনের খসড়া তৈরি করতে। 971 01:12:57,708 --> 01:12:58,791 আপনি জানেন কিনা জানি না। 972 01:12:58,958 --> 01:13:00,666 আইএলও কনভেনশন ১০৭.. 973 01:13:01,375 --> 01:13:03,458 কেরালা ১৯৭৫ সালে এমন একটা আইন পাশ করেছিল। 974 01:13:03,791 --> 01:13:04,791 নাম কা ওয়াস্তে। 975 01:13:05,083 --> 01:13:07,500 এটা সংবিধানের নবম তফসিলে অন্তর্ভুক্ত ছিল। 976 01:13:07,666 --> 01:13:09,125 যাতে নাশকতা না হয়। 977 01:13:09,166 --> 01:13:12,083 ২১ বছর ধরে, ডান ও বাম ঐক্যজোট পর্যায়ক্রমে রাজ্য শাসন করেছে। 978 01:13:12,166 --> 01:13:14,375 আর বিলুপ্ত না হওয়া অবধি আইনের শাসন শিথিল করেছে। 979 01:13:14,458 --> 01:13:15,458 এ পর্যন্ত... 980 01:13:15,583 --> 01:13:19,083 সরকার আদিবাসীদের জন্য লক্ষ লক্ষ তহবিল বরাদ্দ করেছে। 981 01:13:19,291 --> 01:13:22,291 এই তহবিলগুলো আদিবাসীদের মধ্যে বিতরণ করলে... 982 01:13:22,583 --> 01:13:23,791 প্রত্যেক ব্যক্তি ১ কোটি টাকার বেশি পাবে। 983 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 সেই টাকা কোথায় গেল, স্যার? 984 01:13:26,083 --> 01:13:29,166 সরকার একটি আইন তৈরি করে অন্য আইনকে বানচাল করার চেষ্টা করছে। 985 01:13:29,875 --> 01:13:32,166 আমাকে জিম্মি করে এটা সমাধান করতে পারবে বলে মনে হয়? 986 01:13:33,250 --> 01:13:35,791 আদিবাসীরাই এই সমাজে প্রকৃত জিম্মি। 987 01:13:36,458 --> 01:13:38,208 আপনারাই তাদের জমি দখল করে.. 988 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 তাদের রিফিউজি বানিয়ে রেখেছেন। 989 01:13:40,958 --> 01:13:43,083 কিন্তু এটা একটা গণতান্ত্রিক দেশ, বন্ধু। 990 01:13:43,583 --> 01:13:44,875 তোমাকে সিস্টেম অনুসরণ করতে হবে। 991 01:13:45,458 --> 01:13:48,666 এই গণতন্ত্র হাতেগোণা কয়েকজনের। 992 01:13:48,708 --> 01:13:50,375 আমরা সেটাই বলার চেষ্টা করছি। 993 01:13:51,666 --> 01:13:54,166 স্যার, এনএসজি কমান্ডোদের প্রধান কে হবে? 994 01:13:55,458 --> 01:13:56,583 আইজি ফ্রান্সিস চাকো? 995 01:13:57,250 --> 01:13:58,250 ফ্রান্সিস ভালো। 996 01:13:59,000 --> 01:14:00,666 সে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে প্রশিক্ষণ নিয়েছে না? 997 01:14:01,458 --> 01:14:02,875 সে ভালো, সিএমও এটা বলেছে। 998 01:14:04,666 --> 01:14:07,166 সরকার কি করতে চাইছে বুঝতে পারছি না। 999 01:14:08,958 --> 01:14:10,583 শুনেছি তারা সেন্ট্রাল ফোর্সকে ডেকেছে। 1000 01:14:12,958 --> 01:14:13,958 দেখা যাক। 1001 01:14:15,666 --> 01:14:17,500 আমি প্রেসের জন্য একটা নোট লিখেছি। 1002 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 পড়ে শুনাই.. 1003 01:14:23,458 --> 01:14:25,583 এটা বাম এবং ডান সরকারের... 1004 01:14:25,750 --> 01:14:29,250 সমস্ত দুর্নীতিগ্রস্ত উচ্চবর্ণের এজেন্টদের জন্য একটা সতর্কবাণী... 1005 01:14:29,375 --> 01:14:31,083 যারা গত ২১ বছর ধরে... 1006 01:14:31,125 --> 01:14:33,791 আদিবাসী এবং অন্যান্য নিপীড়িত সম্প্রদায়ের সাথে প্রতারণা করে আসছে। 1007 01:14:33,875 --> 01:14:36,583 পালাক্কাড জেলা কালেক্টর অজয় ​​শ্রীপদ ডাঙ্গে... 1008 01:14:36,666 --> 01:14:39,166 চারজন সশস্ত্র লোকের হাতে জিম্মি। 1009 01:14:39,875 --> 01:14:43,083 আজ সকাল ১০টা ৪৫ মিনিটের দিকে 1010 01:14:43,291 --> 01:14:45,500 লোকগুলো কালেক্টরের অফিসে ভিজিটর হিসাবে প্রবেশ করেছিল বলে জানা গেছে। 1011 01:14:45,958 --> 01:14:49,708 পুলিশের ধারণা তাদের কাছে বিস্ফোরক ও অস্ত্র রয়েছে। 1012 01:14:50,083 --> 01:14:52,875 কালেক্টরের রুমে তালা লাগানোর পর.. 1013 01:14:53,291 --> 01:14:55,791 লোকগুলো তাকে বন্দী করে রাখে। 1014 01:14:55,958 --> 01:14:58,791 অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিস্ট্রেট পদ্মিনী রামচন্দ্রনসহ... 1015 01:14:59,166 --> 01:15:01,500 অন্যান্য অফিসাররা এই তথ্য জানান। 1016 01:15:01,583 --> 01:15:04,500 এসপি শচীন আগরওয়াল সহ... 1017 01:15:04,583 --> 01:15:06,583 পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন। 1018 01:15:07,791 --> 01:15:10,958 মা, বোনেরা দয়া করে একটা লটারি কিনে এই অন্ধ মানুষটার দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন। 1019 01:15:35,666 --> 01:15:36,666 হ্যালো। 1020 01:15:36,708 --> 01:15:39,125 আপনি আমাদের প্রথম শর্ত লঙ্ঘন করেছেন। 1021 01:15:39,583 --> 01:15:43,291 আপনাকে বলেছিলাম আমাদের স্লোগান, "আদিবাসীদের জন্য আদিবাসী ভূমি।" 1022 01:15:43,583 --> 01:15:45,583 এয়ার নিউজ রিপোর্ট বিভ্রান্তিকর। 1023 01:15:45,916 --> 01:15:47,166 আমরা এটা মানতে পারবে না। 1024 01:15:47,291 --> 01:15:48,291 প্লিজ শান্ত হোন। 1025 01:15:48,875 --> 01:15:51,083 তারা ওই পার্ট কীভাবে মিস করেছে তা দেখছি আমি। 1026 01:15:51,250 --> 01:15:52,250 প্লিজ। 1027 01:15:52,583 --> 01:15:54,875 জানি না তারা এডিট করেছে কিনা! 1028 01:15:55,291 --> 01:15:58,541 প্রতিটা এয়ার স্টেশনে আমরা যা বলেছি, তা সম্প্রচার করতে হবে। 1029 01:15:59,458 --> 01:16:01,250 আমাদের কথা মতন না করলে.. 1030 01:16:01,750 --> 01:16:04,500 প্রত্যেকটা বোমার বিস্ফোরণের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন। 1031 01:16:04,666 --> 01:16:06,666 পরবর্তী বুলেটিনে সকল তথ্য থাকবে। 1032 01:16:07,083 --> 01:16:08,083 আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি। 1033 01:16:08,666 --> 01:16:09,875 আরেকটা কথা। 1034 01:16:10,916 --> 01:16:13,458 জাস্টিস ভি.এস আইয়ার এবং অ্যাডভোকেট জয়পালান। 1035 01:16:13,875 --> 01:16:16,666 আমরা তাদের মধ্যস্থতাকারী হিসেবে সুপারিশ করছি। 1036 01:16:17,083 --> 01:16:19,291 আপনি অবিলম্বে তাদের এখানে আনুন। 1037 01:16:19,625 --> 01:16:21,625 আমাদের চেক করতে হবে তারা ফ্রি আছে কিনা! 1038 01:16:22,083 --> 01:16:23,583 আপনি থেমে গেলে, 1039 01:16:23,666 --> 01:16:24,833 জীবনের নিশ্চয়তা সহ সবকিছু থেমে যাবে। 1040 01:16:30,583 --> 01:16:31,791 জাস্টিস আইয়ারকে কল করুন। 1041 01:16:32,583 --> 01:16:35,083 - অ্যাডভোকেটের নাম কী ছিল? - অ্যাডভোকেট জয়পালান, স্যার। 1042 01:16:35,375 --> 01:16:37,541 উনি ত্রিশুরের একজন ক্রিমিনাল অ্যাডভোকেট। 1043 01:16:37,875 --> 01:16:40,375 উনি সক্রিয়ভাবে সামাজিক কারণসমূহে কাজ করেন। 1044 01:16:40,666 --> 01:16:41,875 নিশ্চয়ই সেজন্যই... 1045 01:16:42,041 --> 01:16:44,083 - আমি তার নাম্বার বের করছি, স্যার। - হ্যাঁ, বের করো। 1046 01:16:45,500 --> 01:16:47,000 খাওয়ার জন্য কিছু অর্ডার করবো? 1047 01:16:49,166 --> 01:16:51,666 - এশিয়ানেটের জয়কৃষ্ণকে কল করব? - তার নাম্বার? 1048 01:16:52,458 --> 01:16:53,791 আমার কাছে তার পেজার নাম্বার আছে। 1049 01:17:03,166 --> 01:17:04,291 আমার বাঁধনটা একটু খুলবে? 1050 01:17:07,791 --> 01:17:08,958 একটু ওয়াশরুমে যাব। 1051 01:17:11,458 --> 01:17:12,458 প্লিজ। 1052 01:17:12,875 --> 01:17:13,875 প্রস্রাব করতে যাব। 1053 01:17:16,375 --> 01:17:18,333 স্যার, দিল্লি এনএসজি কমান্ডোরা রওনা দিয়েছে। 1054 01:17:18,958 --> 01:17:20,375 কোয়েম্বাটুরে কখন পোঁছাবে? 1055 01:17:20,416 --> 01:17:21,791 ৫-৬ ঘন্টার মধ্যে। 1056 01:17:22,458 --> 01:17:23,833 তারপর সড়ক পথে দেড় ঘণ্টা। 1057 01:17:26,166 --> 01:17:29,083 তাই আলোচনা করার এটুকু সময়ই আমাদের কাছে আছে। 1058 01:17:30,250 --> 01:17:31,250 দেখা যাক। 1059 01:17:43,166 --> 01:17:44,166 ধন্যবাদ। 1060 01:17:59,791 --> 01:18:00,791 এক্সকিউজ মি। 1061 01:18:03,291 --> 01:18:04,291 হ্যালো। 1062 01:18:05,958 --> 01:18:07,375 প্লিজ, আয়াঙ্কালী পাদাকে কল করো। 1063 01:18:07,666 --> 01:18:08,666 ৬-৮- 1064 01:18:09,000 --> 01:18:10,458 -৬-৮- -৩-২- 1065 01:18:10,791 --> 01:18:11,791 ৩-২- 1066 01:18:41,083 --> 01:18:42,291 সামনে এটা বাঁধতে পারবে? 1067 01:18:42,625 --> 01:18:44,333 প্লিজ, অনেক ব্যথা করছে। 1068 01:18:45,541 --> 01:18:46,541 প্লিজ। 1069 01:19:08,583 --> 01:19:09,583 না, ধন্যবাদ। 1070 01:19:09,958 --> 01:19:10,958 কেন নয়? 1071 01:19:11,083 --> 01:19:12,250 আমরা কি অস্পৃশ্য? 1072 01:19:12,625 --> 01:19:16,208 না কি এটা অনশন? না কি সত্যগ্রহ? 1073 01:19:16,750 --> 01:19:17,750 হ্যাঁ। 1074 01:19:18,458 --> 01:19:20,166 - এটা আমার প্রতিবাদ। - ভালো। 1075 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 খেতে হবে না। 1076 01:19:31,250 --> 01:19:32,250 হ্যালো। 1077 01:19:32,791 --> 01:19:34,041 ওই ফাইলগুলো চেক করতে পারি? 1078 01:19:35,583 --> 01:19:37,958 তোমাদের সাথে কথা বলে কোনো লাভ নেই। 1079 01:19:38,375 --> 01:19:39,458 তাই আমাকে আমার কাজ করতে দাও। 1080 01:19:41,791 --> 01:19:43,958 - আমি সহায়তা করছি। - কথা বলা বন্ধ করুন। 1081 01:19:45,166 --> 01:19:46,375 এগুলা আর্জেন্ট ফাইল। 1082 01:19:46,958 --> 01:19:48,583 বেশি জোর করছে যখন একটা ফাইল দিয়েই দেই। 1083 01:19:55,458 --> 01:19:58,083 কেএপি পঞ্চম ব্যাটালিয়ন সশস্ত্র বাহিনীর একটি দল, এখন এখানে আসবে। 1084 01:19:58,166 --> 01:19:59,166 ঠিক আছে, স্যার। 1085 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম। 1086 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 - কালেক্টর নিরাপদ আছে? - এখন পর্যন্ত আছে, স্যার। 1087 01:20:03,041 --> 01:20:04,750 আমি দরজার পাশে ছিলাম, স্যার। 1088 01:20:04,958 --> 01:20:07,458 কোনও পক্ষ থেকেই কোনও প্ররোচনা দেওয়া হয়নি। 1089 01:20:07,875 --> 01:20:09,875 ম্যাম, নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট কি শহরে আছেন? 1090 01:20:10,166 --> 01:20:11,708 তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছেন? 1091 01:20:11,875 --> 01:20:14,708 আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, স্যার। কিন্তু তারা কথা বলতে ইচ্ছুক না। 1092 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 তাদের সংগঠন চিহ্নিত করা গেছে? 1093 01:20:16,416 --> 01:20:18,416 আমরা নারায়াণান কুট্টি নামে একজন স্থানীয় লোককে শনাক্ত করেছি। 1094 01:20:19,000 --> 01:20:20,708 স্যার, আমার মনে হয় এটা রাজনৈতিক বিষয়। 1095 01:20:21,000 --> 01:20:23,666 - অন্য কি ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে? - ফায়ার সার্ভিসের দুটি ইউনিট এখানে রয়েছে। 1096 01:20:23,791 --> 01:20:25,458 - অ্যাম্বুলেন্স? - কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে, স্যার। 1097 01:20:25,583 --> 01:20:27,875 স্যার, তারা কুমারান আর কুঞ্জিকে চাইছে। 1098 01:20:28,375 --> 01:20:29,375 কে? 1099 01:20:29,416 --> 01:20:30,791 - কুমারান কে? - স্যার। 1100 01:20:31,250 --> 01:20:32,875 এই দম্পতির তাদের সাথে কথা হয়েছে। 1101 01:20:33,375 --> 01:20:36,291 উনি বলছেন, তাদের একজন গতকাল উনার জন্য একটি পিটিশন লিখেছে। 1102 01:20:37,083 --> 01:20:38,083 আচ্ছা। 1103 01:20:58,666 --> 01:20:59,958 পুলিশ আমন্ত্রিত নয়। 1104 01:21:00,458 --> 01:21:01,458 ফিরে যাও। 1105 01:21:01,500 --> 01:21:02,500 যাও। 1106 01:21:02,666 --> 01:21:03,666 আপনারা ভেতরে আসুন। 1107 01:21:04,083 --> 01:21:05,083 চিন্তা করবেন না। 1108 01:21:20,166 --> 01:21:21,166 আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না। 1109 01:21:22,375 --> 01:21:24,166 আমি এশিয়ানেট থেকে জয়কৃষ্ণ। 1110 01:21:24,291 --> 01:21:25,666 বললাম তো ভেতরে যেতে পারবেন না। 1111 01:21:25,791 --> 01:21:28,666 - কিন্তু আমাদের ভারী যন্ত্রপাতি আছে। - যা'ই থাকুক, ভেতরে যেতে পারবেন না। 1112 01:21:29,291 --> 01:21:30,791 শুকুর, ওগুলো বের করো। 1113 01:21:32,083 --> 01:21:33,416 তুমি শুরু করে দাও। 1114 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 আচ্ছা, আমি কল করবো। 1115 01:21:35,666 --> 01:21:36,791 আমি একটা কল করতে চাই। 1116 01:21:44,666 --> 01:21:45,958 জয়কৃঞ্চা বলছি। আপনি কে? 1117 01:21:47,875 --> 01:21:49,666 - আমি যাচ্ছি। - কোথায় যাচ্ছ, কমরেড? 1118 01:21:50,083 --> 01:21:51,958 - ওয়ানাড। - আমিও যাচ্ছি। 1119 01:21:52,583 --> 01:21:53,583 আমাকে ঘরে যেতে হবে। 1120 01:21:53,958 --> 01:21:55,791 শুনেছি মা অসুস্থ। 1121 01:21:56,375 --> 01:21:59,666 এছাড়া আমাকে এর্নাকুলামের এডভোকেট অ্যান্টনি এবং কমরেড মাধবনকে ফোন করতে হবে। 1122 01:21:59,875 --> 01:22:01,666 আমি ইতোমধ্যে তাদের অ্যালার্ট করেছি। 1123 01:22:02,666 --> 01:22:05,500 দেখা যাক বালু ও অন্যান্য কমরেডরা কতক্ষণ ধরে রাখতে পারে। 1124 01:22:13,291 --> 01:22:15,875 আমরা গত ২৮ বছর ধরে সেখানে বসবাস করছি। 1125 01:22:16,750 --> 01:22:18,458 আমরা অনেকবার দলিলের জন্য আবেদন করেছি। 1126 01:22:18,541 --> 01:22:19,958 কিন্তু কিছুই হয়নি। 1127 01:22:20,791 --> 01:22:22,875 এখন তারা উচ্ছেদের নোটিশ পাঠিয়েছে। 1128 01:22:23,458 --> 01:22:24,666 আমরা একটা আবেদনপত্র জমা দিয়েছি। 1129 01:22:25,375 --> 01:22:26,500 কিন্তু কোনো সাড়া নেই। 1130 01:22:27,958 --> 01:22:29,125 আমরা বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছি। 1131 01:22:29,750 --> 01:22:31,375 আমাদের নির্ভরযোগ্য কেউ নেই। 1132 01:22:32,000 --> 01:22:33,166 প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন, স্যার। 1133 01:22:38,666 --> 01:22:40,166 ক্লার্ক, সতিশকে ডাকুন। 1134 01:22:51,166 --> 01:22:52,583 ক্লার্ক, সতিশকে ডাকুন। 1135 01:22:54,291 --> 01:22:55,291 দফতরি? 1136 01:22:55,375 --> 01:22:56,500 ক্লার্ক সতিশকে ডাকুন। 1137 01:22:56,541 --> 01:22:58,541 আগে যখনই আমরা কালেক্টরেটে আসতাম.. 1138 01:22:58,958 --> 01:23:00,166 আমাদের ছেলে আমাদের সঙ্গে আসতো। 1139 01:23:00,750 --> 01:23:03,375 একটা দুর্ঘটনায় সে মারা যায়। 1140 01:23:04,791 --> 01:23:06,166 আমরা এখন একদমই একা। 1141 01:23:06,750 --> 01:23:08,375 আমাদের সাহায্য করার কেউ নেই। 1142 01:23:10,166 --> 01:23:13,375 আপনি একটা স্টে অর্ডার দিলে আমাদের অনেক সাহায্য হবে। 1143 01:23:15,291 --> 01:23:17,958 গ্রাম অফিসে গেলে তারা আমাদের তহসিলদারের সাথে দেখা করতে বলে। 1144 01:23:18,625 --> 01:23:19,958 আমরা অনেকবার ওখানে গেছি। 1145 01:23:20,000 --> 01:23:22,083 আমরা বারবার অফিসে যাই কিন্তু কিছুই হয় না। 1146 01:23:23,375 --> 01:23:25,375 আমাদের আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই। 1147 01:23:37,958 --> 01:23:40,250 - হ্যালো? - অ্যাডভোকেট জয়াপালান স্যার। - জি। 1148 01:23:40,458 --> 01:23:42,791 নমষ্কার, স্যার। আমরা আয়াঙ্কালী পাদা। 1149 01:23:43,583 --> 01:23:44,750 পালাক্কাড কালেক্টর... 1150 01:23:44,791 --> 01:23:45,958 হ্যাঁ, আমি শুনেছি। 1151 01:23:46,083 --> 01:23:47,958 কিন্তু আমাকে কল করেছ কেন? 1152 01:23:48,375 --> 01:23:51,708 আমরা চাই আপনি সরকারের সাথে আমাদের মধ্যস্থতাকারী হোন। 1153 01:23:52,750 --> 01:23:53,750 মধ্যস্থতাকারী? 1154 01:23:54,416 --> 01:23:55,416 আমি? 1155 01:23:55,458 --> 01:23:58,458 আপনার মতন একজন বিজ্ঞ আইনজীবীই পারে আমাদেরকে সাহায্য করতে। 1156 01:23:59,458 --> 01:24:01,791 সেই কারণেই আমরা আপনাকে মুখ্য সচিবের কাছে সুপারিশ করেছি। 1157 01:24:02,083 --> 01:24:03,291 না, কিন্তু... 1158 01:24:03,958 --> 01:24:08,250 আমার মনে হয় বিচার বিভাগ থেকে কাউকে ডাকলে ভালো হয়। 1159 01:24:08,875 --> 01:24:13,875 কিন্তু আমরা এমন কাউকে চাই যে সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ। 1160 01:24:16,458 --> 01:24:20,666 আমি ভেবেছিলাম তোমরা আমাকে চাও কারণ আমি একজন ক্রিমিনাল অ্যাডভোকেট। 1161 01:24:23,000 --> 01:24:25,583 এই প্রসেসে অংশ নিতে আমার আপত্তি নেই। 1162 01:24:26,375 --> 01:24:29,166 কিন্তু এটা সুষ্ঠুভাবে চালাতে চাইলে... 1163 01:24:29,458 --> 01:24:31,333 সরকারকে হস্তক্ষেপ করতে দিতে হবে। 1164 01:24:31,375 --> 01:24:32,458 সেটা জানো তো? 1165 01:24:33,083 --> 01:24:34,958 দেখা যাবে। 1166 01:24:44,166 --> 01:24:46,250 তিনি চান, মুখ্য সচিব সিদ্ধান্ত নিক। 1167 01:24:48,083 --> 01:24:49,291 আমার মনে হয় উনি আসবে। 1168 01:25:06,500 --> 01:25:07,500 জানালা বন্ধ করো। 1169 01:25:10,875 --> 01:25:12,875 স্যার, নিচে একটা সমস্যা হয়েছে। 1170 01:25:13,250 --> 01:25:14,791 এমপি আর এমএলএ এসেছে। 1171 01:25:15,500 --> 01:25:16,583 তুমি সামলাও, যাও। 1172 01:25:25,666 --> 01:25:26,750 এই নিন স্টে অর্ডার। 1173 01:25:27,458 --> 01:25:28,666 এটা আপনাদের সাথে রাখুন। 1174 01:25:28,750 --> 01:25:31,375 বিষয়টি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত কোথাও যাবেন না। 1175 01:25:32,000 --> 01:25:33,000 নিজের ঘরেই থাকুন। 1176 01:25:33,583 --> 01:25:35,250 ওই অর্ডারে সব লেখা আছে। 1177 01:25:36,166 --> 01:25:37,166 ঠিক আছে। 1178 01:25:37,458 --> 01:25:38,458 অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার। 1179 01:26:05,500 --> 01:26:06,500 থামো। 1180 01:26:09,416 --> 01:26:10,416 কুমারান। 1181 01:26:10,416 --> 01:26:12,083 সবাই সরে যাও! 1182 01:26:24,000 --> 01:26:25,333 উড়িয়ে দাও, কমরেড। 1183 01:26:25,375 --> 01:26:26,625 অরবিন্দ, সবকিছু উড়িয়ে দাও। 1184 01:26:26,875 --> 01:26:28,958 আমি মুখ্য সচিবকে ফোন করতে দাও। 1185 01:26:31,250 --> 01:26:33,166 - নড়বেন না। - প্লিজ কিছু করো না। 1186 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 বালু! 1187 01:26:43,041 --> 01:26:44,666 পিছনে যান সবাই! 1188 01:26:44,791 --> 01:26:47,000 আমরা আমাদের প্রতিবাদের পরবর্তী পর্যায়ে যাচ্ছি। 1189 01:26:47,000 --> 01:26:49,083 আমি এই বোতাম টিপলে এই জায়গা উড়ে যাবে। 1190 01:26:49,125 --> 01:26:50,125 সবাই সরে যান। 1191 01:26:50,375 --> 01:26:52,125 আমাকে মুখ্য সচিবের সাথে কথা বলতে দাও, প্লিজ! 1192 01:26:58,250 --> 01:26:59,375 আমরা আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী। 1193 01:27:12,250 --> 01:27:13,583 স্যার, আমার স্ত্রী এখনো ওখানে আছে। 1194 01:27:16,750 --> 01:27:17,875 স্যার। 1195 01:27:26,375 --> 01:27:27,375 বিস্ফোরণ! 1196 01:27:28,166 --> 01:27:29,166 স্যার। 1197 01:27:29,250 --> 01:27:31,125 কালেক্টরের চেম্বারে বিস্ফোরণ হয়েছে। 1198 01:27:31,958 --> 01:27:33,250 স্কোয়াড ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল তাই। 1199 01:27:35,625 --> 01:27:36,625 তাদের কল করো। 1200 01:27:36,875 --> 01:27:37,875 আইজিকে কানেক্ট করো। 1201 01:27:38,458 --> 01:27:39,958 বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক! 1202 01:27:40,166 --> 01:27:42,666 অপরাধীদের গ্রেফতার করুন। 1203 01:27:44,041 --> 01:27:46,166 রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের তদন্ত করুন। 1204 01:27:46,250 --> 01:27:48,375 রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের তদন্ত করুন। 1205 01:27:49,666 --> 01:27:51,250 বিপ্লবের জয় হোক! 1206 01:27:58,250 --> 01:27:59,583 তাদের বিদ্যুৎ বন্ধ করতে বলো। 1207 01:28:00,083 --> 01:28:01,458 এই, বিদ্যুৎ বন্ধ করো। 1208 01:28:02,625 --> 01:28:03,791 ওখানে কী হচ্ছে? 1209 01:28:04,958 --> 01:28:07,333 - স্যার, পার্টির কর্মীরা। - না, সবকিছু ঠিক আছে। 1210 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 আমি পরে ফোন করছি। 1211 01:28:08,625 --> 01:28:09,875 এমপি আর এমএলএ এখানে আছে, স্যার। 1212 01:28:09,916 --> 01:28:13,166 - কেউ গিয়ে তাদের সাথে কথা বলো। - সি.আই জয় গেছে, স্যার। 1213 01:28:13,208 --> 01:28:15,166 এসপি যায়নি কেন? এই, শচীন। 1214 01:28:15,291 --> 01:28:16,750 ওখানে শুধু আইজি চন্দ্রন কেন? 1215 01:28:17,041 --> 01:28:18,083 ফ্রান্সিস চাকো কোথায়? 1216 01:28:18,250 --> 01:28:20,250 স্যার, কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবে। 1217 01:28:20,375 --> 01:28:21,750 মধ্যস্থতাকারীদের কী হয়েছে? 1218 01:28:21,916 --> 01:28:23,583 জাস্টিস আইয়ার ব্যাঙ্গালোরে আছে, স্যার। 1219 01:28:23,958 --> 01:28:25,750 মনে হচ্ছে উনি ভ্রমণ করতে পারবে না। 1220 01:28:30,875 --> 01:28:32,625 স্যার, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। কিন্তু আমাদের দরকার... 1221 01:28:32,666 --> 01:28:34,875 এটা মারাত্মক অবহেলা। 1222 01:28:35,083 --> 01:28:37,083 স্যার, প্লিজ, এখন প্রবেশ করা নিরাপদ নয়। 1223 01:28:37,291 --> 01:28:39,166 - স্যার, কথা বলে বিষয়টা সমাধান করা যাবে। - কোন ব্যাপারে? 1224 01:28:39,250 --> 01:28:42,458 তোমরা পরিস্থিতিও সামাল দিতে পারো না। তোমাদের সাথে কথা বলবো কেন? 1225 01:28:46,666 --> 01:28:48,791 স্যার, মুখ্য সচিবের অফিস থেকে কল এসেছে। 1226 01:28:52,708 --> 01:28:54,166 স্যার, আইজি চন্দ্রন বলছি। 1227 01:28:54,250 --> 01:28:55,625 তুমি ওখানে কী করছো? 1228 01:28:56,416 --> 01:28:57,541 কী হচ্ছে এসব? 1229 01:28:57,583 --> 01:29:00,083 আমরা কালেক্টরের অফিস থেকে বিস্ফোরণের শব্দ শুনেছি। 1230 01:29:00,583 --> 01:29:01,875 কোনো হতাহত হয়নি, স্যার। 1231 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 - সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, স্যার। - কি নিয়ন্ত্রণে আছে? 1232 01:29:05,000 --> 01:29:06,083 কিছু করতে হবে না। 1233 01:29:06,458 --> 01:29:08,750 - এনএসজি'র কমান্ডো আসার অপেক্ষা করুন। - স্যার। 1234 01:29:09,458 --> 01:29:11,750 অনিশ্চিত কোনো কিছু করো না, প্লিজ। 1235 01:29:17,791 --> 01:29:20,791 কালেক্টরের মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত আমাদের সতর্ক থাকতে হবে। 1236 01:29:24,375 --> 01:29:26,166 - তোমাদের কেউ রেহাই পাবে না। - স্যার, প্লিজ। 1237 01:29:26,208 --> 01:29:28,291 - প্লিজ শান্ত হোন। - আমরা কিছুক্ষণের জন্য অপেক্ষা করবো। 1238 01:29:28,916 --> 01:29:30,541 ততক্ষণে এটা সমাধান করতে হবে। 1239 01:29:31,541 --> 01:29:33,750 - প্লিজ। - আমরা এখানেই থাকবো, সাবধান। 1240 01:29:35,375 --> 01:29:37,291 বোকার মতো এমন কাজ কেন করলে তোমরা? 1241 01:29:37,666 --> 01:29:39,666 পরিণতি নিয়ে কোনো ধারণা আছে? 1242 01:29:40,291 --> 01:29:42,291 - বসুন। - নয়তো? মেরে ফেলবে? 1243 01:29:42,375 --> 01:29:43,541 আর কী করতে পারো তোমরা? 1244 01:29:45,083 --> 01:29:46,166 বসুন, স্যার। 1245 01:29:47,583 --> 01:29:49,458 আমি আন্দোলন দেখে বড়ো হয়েছি। 1246 01:29:49,958 --> 01:29:51,458 আমি সব সময় নিপীড়িতদের সঙ্গে আছি। 1247 01:29:51,500 --> 01:29:53,000 তা, তাদের জন্য কী করেছেন আপনি? 1248 01:29:53,333 --> 01:29:54,666 বক্তৃতা দেওয়া সহজ, স্যার। 1249 01:29:54,708 --> 01:29:56,291 এসব বলো না, বুঝলে! 1250 01:29:56,583 --> 01:29:58,583 আমি মাত্র ৪০ দিন আগে দায়িত্ব নিয়েছি। 1251 01:29:59,083 --> 01:30:04,041 ১০ দিন আগেও আমি দখলকৃত আদিবাসী জমি পুনরুদ্ধারের জন্য ব্যবস্থা নিচ্ছিলাম। 1252 01:30:04,250 --> 01:30:06,916 শুধু হাইকোর্টের আদেশের জন্য পারিনি। 1253 01:30:07,500 --> 01:30:09,791 - আমি জানতাম এটা সঠিক কাজ ছিল। - এরপর কী হয়েছে? 1254 01:30:10,250 --> 01:30:12,458 আপনি যখন আগলিতে এসেছিলেন তখন আমি সেখানে ছিলাম, স্যার। 1255 01:30:12,458 --> 01:30:14,875 আপনাকে দুপুরের মধ্যে প্রক্রিয়া বন্ধ করতে হয়েছিল। 1256 01:30:15,250 --> 01:30:17,666 পুলিশও হাল ছেড়ে দিয়েছে। আপনিও দেখেছেন। 1257 01:30:17,750 --> 01:30:19,083 এর অনেক কারণ আছে। 1258 01:30:19,125 --> 01:30:20,666 মূলত রাজনৈতিক চাপ। 1259 01:30:21,375 --> 01:30:22,666 এটা ভিন্ন গল্প। 1260 01:30:26,708 --> 01:30:28,250 - স্যরি, স্যার। - এসব কি! 1261 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 স্যরি। 1262 01:30:30,791 --> 01:30:31,791 স্যার? 1263 01:30:32,375 --> 01:30:33,375 অ্যাডভোকেট জয়াপালান। 1264 01:30:34,541 --> 01:30:35,541 নমষ্কার, স্যার। 1265 01:30:35,583 --> 01:30:36,583 বলুন, স্যার। 1266 01:30:36,625 --> 01:30:38,958 আজ পালাক্কাডে কী হয়েছে তা হয়তো আপনি শুনেছেন। 1267 01:30:39,291 --> 01:30:41,875 হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে তাদের একজন কল করেছিল। 1268 01:30:42,708 --> 01:30:44,458 সে আমাকে তাদের মধ্যস্থতাকারী হতে বলেছে। 1269 01:30:45,166 --> 01:30:47,750 কিন্তু এটা সরকারের সিদ্ধান্ত, তাই না? 1270 01:30:48,375 --> 01:30:50,958 - আমি তাকে এটাই বলেছি। - এজন্য আমি কল করেছি। 1271 01:30:51,875 --> 01:30:54,458 প্লিজ, এটাকে সরকারের পক্ষ থেকে অনুরোধ হিসেবে বিবেচনা করুন। 1272 01:31:05,250 --> 01:31:06,916 - আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না। - আমরা এশিয়ানেট থেকে এসেছি। 1273 01:31:06,958 --> 01:31:07,958 আইজি আমাদের চিনে। 1274 01:31:08,375 --> 01:31:10,458 - কালেক্টরের চেম্বার কোথায়? - প্রথম তলায়, স্যার। 1275 01:31:10,958 --> 01:31:14,375 মনে হয় না এটা সহজ হবে। 1276 01:31:23,500 --> 01:31:25,000 তাহলে প্লিজ মিডিয়াকে জানান, স্যার। 1277 01:31:25,083 --> 01:31:28,166 অ্যাডভোকেট জয়াপালান মধ্যস্থতা আলোচনা শুরু করার জন্য পালাক্কাডের জন্য রওনা হয়েছে। 1278 01:31:28,958 --> 01:31:30,083 কিন্তু একটা শর্ত আছে। 1279 01:31:31,041 --> 01:31:35,041 আমি তাদের সাথে কথা বলার সময় কোনো হস্তক্ষেপ করা যাবে না। 1280 01:31:35,958 --> 01:31:37,666 আমরা পুলিশকে বিশ্বাস করি না। 1281 01:31:38,875 --> 01:31:40,875 আমি মধ্যস্থতাকারী হিসাবে যাচ্ছি। 1282 01:31:41,375 --> 01:31:44,041 জিম্মি হয়ে মরতে চাই না, তাই বলছি। 1283 01:31:48,500 --> 01:31:49,500 হ্যালো, অজয়। 1284 01:31:49,791 --> 01:31:52,583 - হ্যালো, মালিনী। - বাড়িতে এত বেশি পুলিশ কেন? 1285 01:31:53,666 --> 01:31:55,250 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 1286 01:31:55,458 --> 01:31:56,875 মালিনী, ঘাবড়াবে না। 1287 01:31:57,250 --> 01:31:59,458 - আমি তোমাকে পরে ফোন করবো। - মিনিস্টার মেনন স্যার কল করেছে। 1288 01:31:59,500 --> 01:32:01,791 উনি বলেছে আরএএফ এবং এনএসজি টিম আসছে। 1289 01:32:03,166 --> 01:32:04,666 পরিস্থিতি কি এতোটাই গুরুতর? 1290 01:32:08,333 --> 01:32:09,958 আমি তোমাকে পরে কল করছি, মালিনী। 1291 01:32:10,000 --> 01:32:11,000 হ্যালো। 1292 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 হ্যালো। 1293 01:32:12,958 --> 01:32:13,958 কিন্তু স্যার... 1294 01:32:14,083 --> 01:32:16,041 সবাই বলবে পুলিশ কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছে। 1295 01:32:16,250 --> 01:32:17,875 তারা এমনিতেও পুলিশকে দোষারোপ করবে। 1296 01:32:17,958 --> 01:32:19,958 এটাই বাস্তবতা, স্যার। এবং আপনি তা জানেন। 1297 01:32:20,333 --> 01:32:22,250 আবারো যদি একই রকম অশান্তি হয়? 1298 01:32:22,666 --> 01:32:23,958 আমাদের সামনে চিন্তা করতে হবে। 1299 01:32:24,875 --> 01:32:26,083 এটায় একটা উদাহরণ স্থাপন করতে হবে। 1300 01:32:26,583 --> 01:32:30,166 নয়তো আইনশৃঙ্খলা সমস্যা মোকাবেলায় আমরা ব্যর্থ বলে বিবেচিত হবো। 1301 01:32:31,250 --> 01:32:34,083 এনএসজি আসছে মানে এটা জাতীয় খবর। 1302 01:32:36,583 --> 01:32:38,583 তারমানে আমরা জিতেছি। তাই না, কমরেড? 1303 01:32:42,666 --> 01:32:43,666 বালু। 1304 01:32:43,833 --> 01:32:46,125 এনএসজি আমাদের আক্রমণ করলে আমরা কী করব? 1305 01:32:49,666 --> 01:32:51,666 আমাদের যা কিছু আছে তা আমরা উড়িয়ে দেবো। 1306 01:32:51,750 --> 01:32:52,958 আর তারপর? 1307 01:32:55,250 --> 01:32:57,083 আমাদের কাছে কালেক্টর আছে। 1308 01:32:59,375 --> 01:33:01,375 কিন্তু আমরা তাকে মরতে দিতে পারি না। 1309 01:33:04,958 --> 01:33:06,791 মরতে ভয় পাও? 1310 01:34:00,375 --> 01:34:01,625 কোথায় যাচ্ছেন, ভাই? 1311 01:34:01,666 --> 01:34:03,666 স্যার, আমার স্ত্রীকে খুঁজে পাচ্ছি না। সে অসুস্থ। 1312 01:34:03,750 --> 01:34:06,375 ভাই, আপনাকে সোজা গিয়ে ডানদিকে যেতে হবে। 1313 01:34:06,541 --> 01:34:09,083 উনি ওখানে বসে আছে। ওদিকে গিয়ে ডানে যাবেন। 1314 01:34:21,375 --> 01:34:22,708 তুমি এখানে কেন এসেছে? 1315 01:34:23,791 --> 01:34:25,041 তোমার যাওয়া উচিত। 1316 01:34:25,375 --> 01:34:27,125 আমার বাচ্চা স্কুল থেকে ফিরবে, কমরেড। 1317 01:34:28,166 --> 01:34:29,750 এখানে থেকো না, বাড়ি চলে যেও। 1318 01:34:51,083 --> 01:34:52,666 হ্যালো, আমি কি অ্যাডভোকেট সিবির সাথে কথা পারি? 1319 01:34:57,083 --> 01:34:58,666 প্লিজ উনাকে বলবেন শীজা কল দিয়েছিল। 1320 01:35:05,458 --> 01:35:06,458 কুঞ্জি, তুমি। 1321 01:35:09,916 --> 01:35:10,916 আরে আমি। 1322 01:35:11,666 --> 01:35:12,666 কুমারান। 1323 01:35:13,916 --> 01:35:16,250 - কোথায় ছিলে তুমি? - এখানেই ছিলাম। 1324 01:35:16,583 --> 01:35:18,291 কোথায়? আমি সবখানে খুঁজেছি। 1325 01:35:19,083 --> 01:35:21,291 আমার তৃষ্ণা পেয়েছে। পানি পান করব। 1326 01:35:21,416 --> 01:35:24,083 আমি তোমায় চা বা জুস খাওয়াবো, আগে চলো এখান থেকে যাই! 1327 01:35:24,458 --> 01:35:26,083 তুমি তো দেখেছ এখানে কী হয়েছে, তাই না? 1328 01:35:26,166 --> 01:35:29,666 আমি পালাক্কাডের সাব-কালেক্টর হিসাবে আমার কর্মজীবন শুরু করি। 1329 01:35:30,666 --> 01:35:32,250 আমার শিক্ষানবিশ সময় থেকে... 1330 01:35:32,333 --> 01:35:34,541 আমি সেখানকার আদিবাসী সম্প্রদায়ের দুর্দশা দেখেছি। 1331 01:35:34,958 --> 01:35:36,458 এবং খুব বেশি কিছু পরিবর্তন হয়নি। 1332 01:35:36,500 --> 01:35:38,666 এবং আমি আমার জীবনের ৩৬ বছরের কথা বলছি। 1333 01:35:39,958 --> 01:35:40,958 যাকগে... 1334 01:35:41,583 --> 01:35:44,083 আমি নিশ্চিত যে তারা অজয়কে আঘাত করবে না। 1335 01:35:44,958 --> 01:35:46,166 দেখা যাক কী হয়। 1336 01:35:47,083 --> 01:35:49,666 সর্বোপরি, তারা রাত পর্যন্ত ধরে রাখতে পারবে। 1337 01:35:50,875 --> 01:35:52,875 ততক্ষণে সবাই ক্লান্ত হয়ে যাবে। 1338 01:35:54,291 --> 01:35:56,291 সর্বোপরি, ক্ষুধাই সমস্ত সমস্যার কারণ। 1339 01:35:57,166 --> 01:35:59,750 আয়াঙ্কালী পাদা, কালেক্টরকে জিম্মি করার কয়েক ঘন্টা পরেও... 1340 01:35:59,791 --> 01:36:03,166 ব্যাপারটা অমীমাংসিত রয়ে গেছে। 1341 01:36:03,750 --> 01:36:06,041 এটা লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে.. 1342 01:36:06,083 --> 01:36:09,875 রাজ্য সরকার এখনো তাদের কোনো মন্ত্রীকে ঘটনাস্থলে পাঠায়নি। 1343 01:36:10,375 --> 01:36:11,875 জয়াপালান ওখানে পৌঁছে গেলে... 1344 01:36:12,375 --> 01:36:15,041 কোয়েম্বাটুরে রউনা দেওয়া এনএসজি টিমের খোঁজ রাখতে হবে। 1345 01:36:16,083 --> 01:36:18,458 স্যার, আইজি ফ্রান্সিস চাকোর সাথে আমার কথা হয়েছে। 1346 01:36:18,875 --> 01:36:20,375 অপারেশনের জন্য তৈরি সে। 1347 01:36:23,500 --> 01:36:25,666 - হ্যালো। - আপডেট কী? 1348 01:36:25,875 --> 01:36:27,166 দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1349 01:36:28,166 --> 01:36:29,666 দু'জনকেই ডেকেছি। 1350 01:36:30,375 --> 01:36:31,875 বিচারপতি আইয়ার শহরের বাইরে আছেন। 1351 01:36:32,458 --> 01:36:35,041 এ্যাডভোকেট জয়পালন পথেই আছে। 1352 01:36:35,541 --> 01:36:37,666 এই ব্যাপারে আর কল করব না আমরা। 1353 01:36:38,166 --> 01:36:41,458 বিদ্যুত নেই। এখনই যেন চলে আসে। 1354 01:36:43,583 --> 01:36:45,750 দেখুন কোনো সমস্যা হচ্ছে হয়তো। আমি দেখছি। 1355 01:36:46,000 --> 01:36:50,291 আমাদের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিলে, 1356 01:36:50,791 --> 01:36:53,166 আমাদের বিদ্রোহের শেষ পর্যায়ে চলে যাব আমরা। 1357 01:37:06,875 --> 01:37:09,583 চীফ সেক্রেটারি অফিসের এক প্রেস নোট হতে জানা গেছে... 1358 01:37:09,666 --> 01:37:12,166 পালাক্কাড় কালেক্টর জিম্মি অবস্থা আরও জটিল হয়ে যাচ্ছে। 1359 01:37:12,875 --> 01:37:15,083 সন্ত্রাসীরা জানিয়েছে, 1360 01:37:15,375 --> 01:37:18,708 তারা সরকারের কোনো প্রস্তাবেই রাজি নয়। 1361 01:37:19,291 --> 01:37:22,208 চীফ সেক্রেটারি রাজশেখর আইএএস বলেছেন.. 1362 01:37:22,458 --> 01:37:25,166 সরকারি লোকেরা আলোচনায় যাওয়ার চেষ্টা করছেন। 1363 01:37:25,958 --> 01:37:30,166 ডিজিপি কে.পি বালা গোপালান বলেছেন, কালেক্টরেট অফিসে হাজারেরও বেশি... 1364 01:37:30,375 --> 01:37:32,791 পুলিশ সদস্য মোতায়েন করা হয়েছে। 1365 01:37:33,166 --> 01:37:36,958 উনি এ ও বলেছেন ইটের জবাব পাটকেল দিয়ে দেওয়া হবে। 1366 01:37:47,666 --> 01:37:49,458 স্যার প্লিজ। 1367 01:37:59,083 --> 01:38:00,958 এই দুটো দরজা আমাদের একবারেই ভাঙতে হবে। 1368 01:38:01,166 --> 01:38:03,375 এনএসজি টিমের ছয়জন সদস্য আছে। 1369 01:38:04,166 --> 01:38:06,583 - সহজে ভেতরে যেতে পারবে। - কিন্তু এটা ঝুঁকিপূর্ণ। 1370 01:38:07,250 --> 01:38:09,583 তাদের কাছে থাকা বিস্ফোরকগুলোর ব্যাপারে জানি। 1371 01:38:09,958 --> 01:38:11,958 কিন্তু তারা এক মিনিটের মধ্যেই কালেক্টরকে ছেড়ে দিতে পারবে। 1372 01:38:12,458 --> 01:38:13,458 অনেক দ্রুত তারা। 1373 01:38:13,750 --> 01:38:17,375 তাছাড়া, নিতেশ আমাদের পুলিশ ফোর্সকে নেতৃত্ব দিবে। 1374 01:38:18,166 --> 01:38:19,750 আর ক্ষয়ক্ষতি? 1375 01:38:20,000 --> 01:38:22,833 তারা মিনিটে চারজনকেও মারতে পারে, স্যার। 1376 01:38:24,375 --> 01:38:27,666 প্রতিটা ক্ষতির জন্য পুলিশ দায়ী হবে। 1377 01:38:28,916 --> 01:38:30,291 যেকোনো সময় সবকিছু বিগড়ে যেতে পারে। 1378 01:38:31,541 --> 01:38:33,000 একটা জরুরি বার্তা আছে, স্যার। 1379 01:38:33,166 --> 01:38:34,666 নিচতলায় ঝামেলা শুরু করেছে তারা। 1380 01:38:35,666 --> 01:38:37,666 - এমপি এমএলএ এখনও আছে ওখানে? - জি স্যার। 1381 01:38:37,875 --> 01:38:40,666 তারা এখনও অপেক্ষা করছে। যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নন তারা। 1382 01:38:43,875 --> 01:38:45,875 কালেক্টরকে জিম্মি করা সন্ত্রাসীদের গ্রেফতার করুন। 1383 01:38:46,958 --> 01:38:48,958 ভেতরে যাওয়া উচিত আমাদের। আর অপেক্ষা করা ঠিক হবে না। 1384 01:38:53,458 --> 01:38:54,666 স্যার, আমি ডিওয়াইএসপি থমাস। 1385 01:38:54,750 --> 01:38:57,041 - উপর তলায় বসি চলুন। - চীফ সেক্রেটারি ডেকেছিল। 1386 01:38:57,791 --> 01:38:59,125 এখন কী হচ্ছে? 1387 01:38:59,916 --> 01:39:02,041 - কালেক্টর? - উনি নিরাপদ আছেন, স্যার। 1388 01:39:02,166 --> 01:39:03,166 ঠিক আছে। 1389 01:39:03,541 --> 01:39:05,041 স্যার, উনি এ্যাডভোকেট জয়াপালান। 1390 01:39:06,666 --> 01:39:07,875 আপনার অপেক্ষা করছিলাম আমরা। 1391 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 ফ্রান্সিস চাকো। 1392 01:39:09,750 --> 01:39:11,041 স্যার, যথাবিহীত সম্মানপূর্বক.. 1393 01:39:11,541 --> 01:39:13,250 এটা একটা আইনি হস্তক্ষেপ। 1394 01:39:13,916 --> 01:39:16,416 পুলিশের এখানে কোনো হস্তক্ষেপ থাকা যাবে না। 1395 01:39:16,541 --> 01:39:17,625 একেবারেই না স্যার। 1396 01:39:17,833 --> 01:39:19,458 আমরা জানি সে ব্যাপারে। 1397 01:39:20,041 --> 01:39:22,250 আমাদের সম্পূর্ণ সাপোর্ট আছে আপনার পাশে। 1398 01:39:22,750 --> 01:39:25,375 - আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি? - অবশ্যই। 1399 01:39:48,666 --> 01:39:49,750 দরজা খুলুন। 1400 01:39:50,750 --> 01:39:52,375 এ্যাডভোকেট জয়াপালান বলছি। 1401 01:39:53,958 --> 01:39:55,166 দরজা খুলুন। 1402 01:40:00,000 --> 01:40:01,250 ওসব করার দরকার নেই। 1403 01:40:02,833 --> 01:40:04,750 পুলিশকে আসতে বারণ করেছি। 1404 01:40:04,833 --> 01:40:05,833 ব্যাপার না স্যার। 1405 01:40:06,583 --> 01:40:07,583 বসুন স্যার। 1406 01:40:08,291 --> 01:40:09,291 নাম কী তোমার? 1407 01:40:09,541 --> 01:40:10,625 জানা কি খুব জরুরি? 1408 01:40:11,041 --> 01:40:13,791 পারষ্পরিক সমঝোতার জন্য এটা ভালো, তাই না? 1409 01:40:14,708 --> 01:40:16,500 বালু, কাল্লার বালু। 1410 01:40:20,791 --> 01:40:22,250 - কালেক্টর কোথায়? - কুট্টি? 1411 01:40:30,833 --> 01:40:32,333 আমি এ্যাডভোকেট জয়াপালান। 1412 01:40:32,500 --> 01:40:34,625 একটু দেরি করে ফেলেছি, স্যরি। 1413 01:40:34,833 --> 01:40:37,041 সমস্যা নেই স্যার। চীফ সেক্রেটারি বলেছিল আপনি আসবেন। 1414 01:40:38,250 --> 01:40:41,166 কেমন আছো তা জিজ্ঞেস করার কোনো মানে হয় না। 1415 01:40:42,166 --> 01:40:44,958 - পরিবারের সাথে কথা হয়েছে? - জি। 1416 01:40:45,333 --> 01:40:46,333 বেশ। 1417 01:40:46,375 --> 01:40:47,416 বসুন স্যার। 1418 01:40:47,916 --> 01:40:49,916 মোদ্দাকথায় আসা যাক। 1419 01:40:51,166 --> 01:40:52,166 বলো। 1420 01:40:52,541 --> 01:40:54,083 কী করতে পারি তোমাদের জন্য? 1421 01:40:54,416 --> 01:40:57,500 আমরা চাই সরকার আমাদের দাবিদাওয়া বৈধ করুক। 1422 01:40:58,166 --> 01:41:00,458 অবশ্যই আইনিভাবে নিশ্চিত করতে হবে। 1423 01:41:01,708 --> 01:41:04,833 স্পষ্ট সমাধান ছাড়া আমরা বের হবো না। 1424 01:41:06,250 --> 01:41:08,541 এটা ততটা সহজ না। 1425 01:41:09,500 --> 01:41:12,916 আইনকে চ্যালেঞ্জ করছো তোমরা। 1426 01:41:13,708 --> 01:41:17,583 আদালতই একমাত্র এই ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে পারে। 1427 01:41:41,500 --> 01:41:42,791 আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো... 1428 01:41:43,500 --> 01:41:47,708 এটা করতে গেলে আইনি বাধা আছে অনেক। 1429 01:41:48,083 --> 01:41:49,958 তাহলে এই আলোচনার কোনো মানে নেই। 1430 01:41:50,500 --> 01:41:52,333 - পরেরটা আমরা ঠিক করে নেবো। - বালু... 1431 01:41:53,708 --> 01:41:55,416 আদিবাসি কমিউনিটির জন্য খরচ করা ফান্ডের... 1432 01:41:55,458 --> 01:41:58,541 সম্পূর্ণ রিপোর্ট চাইছো তুমি। 1433 01:41:59,250 --> 01:42:01,250 ভেবেছ এক ঘন্টাতেই হয়ে যাবে? 1434 01:42:02,166 --> 01:42:03,166 আসলেই? 1435 01:42:03,208 --> 01:42:04,208 বাস্তবিক হও। 1436 01:42:04,833 --> 01:42:06,250 তার মানে সম্ভব না? 1437 01:42:06,333 --> 01:42:07,666 আমি তা বলিনি। 1438 01:42:08,375 --> 01:42:09,375 সময় লাগবে এতে। 1439 01:42:12,041 --> 01:42:16,166 আমি তোমাদের জন্য মধ্যস্থতাকারী হিসেবে কথা বলতে এসেছি। 1440 01:42:26,458 --> 01:42:28,750 - স্যার, এ্যাডভোকেট জয়াপালান বলছি। - হ্যাঁ, জয়াপালান। 1441 01:42:30,083 --> 01:42:31,083 অজয় কেমন আছে? 1442 01:42:31,250 --> 01:42:32,541 ঠিক আছে তো সে? 1443 01:42:32,875 --> 01:42:33,875 ও ভালো আছে। 1444 01:42:34,583 --> 01:42:37,541 সে বলল, সে তার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে পেরেছে। 1445 01:42:37,958 --> 01:42:38,958 ভালো। 1446 01:42:38,958 --> 01:42:41,458 কালেক্টরের নিরাপদে প্রস্থানই আমাদের প্রাধান্য। 1447 01:42:42,000 --> 01:42:44,166 তাদের সাথে বিস্তারিত কথা বলেছি। 1448 01:42:45,166 --> 01:42:46,541 আর তাদের বুঝিয়েছি যে, তাদের... 1449 01:42:46,625 --> 01:42:50,125 দাবি পূরণ করতে সময় লাগবে। 1450 01:42:51,666 --> 01:42:55,125 কালেক্টরকে ছাড়ার জন্য প্রস্তুত তারা। 1451 01:42:56,083 --> 01:42:57,083 ওকে। 1452 01:42:59,041 --> 01:43:00,583 কিন্তু এক শর্তে। 1453 01:43:01,500 --> 01:43:05,791 তাদের দাবি অনতিবিলম্বে পূরণ করতে হবে... 1454 01:43:06,958 --> 01:43:09,833 এবং সরকারের পক্ষ হতে.. 1455 01:43:09,875 --> 01:43:12,041 জেলা জজকে তা নিশ্চিত করতে হবে। 1456 01:43:15,666 --> 01:43:16,666 জয়াপালান? 1457 01:43:17,250 --> 01:43:19,958 এই সময় জেলা জজকে কীভাবে ডাকবো? 1458 01:43:20,875 --> 01:43:23,875 দেখুন, এটা হাই কোর্ট রেজিস্ট্রারের কাছ থেকে অনুমোদন পেতে হবে। 1459 01:43:24,166 --> 01:43:25,333 এটা সম্ভব না। 1460 01:43:25,875 --> 01:43:29,791 এখনই যদি সমাধানে আগ্রহী না হোন... 1461 01:43:30,875 --> 01:43:33,333 তাহলে আমি এখানে আমার সময় নষ্ট করছি কেন? 1462 01:43:33,708 --> 01:43:35,083 অনাগ্রহ না। 1463 01:43:35,958 --> 01:43:37,458 নীতি মানতে হবে আমাদের। 1464 01:43:38,166 --> 01:43:39,166 বোঝো প্লিজ। 1465 01:43:40,541 --> 01:43:41,541 যাক গে... 1466 01:43:41,791 --> 01:43:44,791 দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা টিমের সাথে আলোচনা করে যোগাযোগ করছি। 1467 01:43:45,083 --> 01:43:46,083 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে। 1468 01:43:48,750 --> 01:43:49,875 জেলা জজ কে? 1469 01:43:49,916 --> 01:43:51,625 বিচারক থাঙ্কাপ্পান আচারী, স্যার। 1470 01:43:53,166 --> 01:43:55,166 এনএসজি টিম কোয়েম্বাটোরে নেমেছে। 1471 01:43:55,541 --> 01:43:57,541 - এখনই পালাক্কাড়ে রওনা করবে? - জি। 1472 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 কিন্তু তার আগে... 1473 01:44:00,458 --> 01:44:01,541 জেলা জজের সাথে যোগাযোগ করো। 1474 01:44:01,666 --> 01:44:03,666 হাই কোর্ট রেজিস্ট্রারকে ডাকছি আমি। 1475 01:44:04,083 --> 01:44:05,083 ঠিক আছে। 1476 01:44:07,250 --> 01:44:08,250 তাই না কি? 1477 01:44:08,500 --> 01:44:09,625 জেলা জজ কে? 1478 01:44:10,750 --> 01:44:11,750 বিচারক আচারী, স্যার। 1479 01:44:11,958 --> 01:44:13,708 ডাকলে আসবে সে? 1480 01:44:13,916 --> 01:44:14,916 অবশ্যই স্যার। 1481 01:44:14,958 --> 01:44:18,041 প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নাও। দেরি কোরো না। 1482 01:44:18,333 --> 01:44:19,958 - এমনিতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। - জি। 1483 01:44:20,666 --> 01:44:22,666 এনএসজি টিম ইতোমধ্যে কোয়েম্বাটোরে পৌঁছেছে। 1484 01:44:23,750 --> 01:44:26,083 স্যার, আপনি দয়া করে বিশ্রাম নিন। আমরা আপডেট দেবো। 1485 01:44:26,458 --> 01:44:28,083 স্যার, থাঙ্কাপ্পান আচারী। 1486 01:44:28,833 --> 01:44:29,833 হ্যালো? 1487 01:44:30,041 --> 01:44:31,583 বিচারক থাঙ্কাপ্পান আচারী? 1488 01:44:32,250 --> 01:44:33,250 নমস্কার? 1489 01:44:40,750 --> 01:44:43,333 - বলুন স্যার। - বিচারক আচারীর সাথে কথা বলেছি আমি। 1490 01:44:43,958 --> 01:44:45,958 তোমার সাথে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত উনি। 1491 01:44:46,750 --> 01:44:48,500 কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখতে পারবে। 1492 01:44:48,833 --> 01:44:50,833 - ঠিক আছে। - এখানে আসবেন উনি। 1493 01:44:51,958 --> 01:44:54,375 উনি পরের ব্লকেই আছে। আমরাই যাচ্ছি না কেন? 1494 01:44:54,958 --> 01:44:57,125 না স্যার, আমরা এখনও বেরোবার জন্য প্রস্তুত নই। 1495 01:44:57,750 --> 01:44:59,666 এসব নিয়ে তর্ক না করি। 1496 01:45:00,208 --> 01:45:02,583 মহামান্য বিচারককে অনুরোধ করতে পারব আমরা। 1497 01:45:03,166 --> 01:45:04,166 প্লিজ। 1498 01:45:05,000 --> 01:45:06,000 ধন্যবাদ। 1499 01:45:06,250 --> 01:45:07,750 - বিচারক আচারীকে কল করো। - জি, স্যার। 1500 01:45:12,250 --> 01:45:14,083 এসব শেষ হলে কী করবে তোমরা? 1501 01:45:17,250 --> 01:45:18,250 আত্মসমর্পণ। 1502 01:45:21,625 --> 01:45:22,875 এনএসজি টিম কোথায় আছে এখন? 1503 01:45:22,916 --> 01:45:24,750 ওয়ালায়ারে ত্রিশ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছাবে। 1504 01:45:27,666 --> 01:45:30,250 পালাক্কাড় কালেক্টরেটে বারো ঘন্টা ব্যাপি জিম্মি অবস্থা... 1505 01:45:30,291 --> 01:45:33,833 যা কি না পুরো রাজ্যে হুলস্থুল বাধিয়ে দিয়েছিল তার সমাধা হবে এখন। 1506 01:45:34,666 --> 01:45:36,250 বিচারক থাঙ্কাপ্পান আচারীর নেতৃত্বে... 1507 01:45:36,541 --> 01:45:38,958 আলোচনা চলবে। 1508 01:45:39,041 --> 01:45:41,250 আয়াঙ্কালী পাদার সদস্যরা জানিয়েছে, 1509 01:45:41,291 --> 01:45:44,541 ততক্ষণ অবধি কোনো ক্ষয়ক্ষতি হবে না। 1510 01:45:58,583 --> 01:46:02,458 আমাদের আলোচনায় কয়েকজনকে ডাকলে কিছু মনে করবে? 1511 01:46:03,166 --> 01:46:04,166 না, স্যার। 1512 01:46:05,750 --> 01:46:06,750 - আপনি ঠিক আছেন? - জি। 1513 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 আসো। 1514 01:46:13,000 --> 01:46:14,000 বসুন। 1515 01:46:15,500 --> 01:46:16,500 চেয়ারটা নিয়ে আসুন। 1516 01:46:25,375 --> 01:46:27,541 স্যার, মালিনিকে কল করেছিলাম আমি। 1517 01:46:30,083 --> 01:46:31,083 ধন্যবাদ। 1518 01:46:31,916 --> 01:46:33,791 - স্যার, কোনো সমস্যা? - না। 1519 01:46:34,041 --> 01:46:35,708 - আপনি ভালো আছেন? - ভালো আছি। - ঠিক আছে। 1520 01:46:37,958 --> 01:46:40,375 এসব শেষ হলেই আসল সমস্যা শুরু হবে। 1521 01:46:40,458 --> 01:46:42,458 ফলো আপ অ্যাকশনের দিকে মন দেয়া যাক। 1522 01:46:42,666 --> 01:46:45,541 আপনি কি বলতে চাইছেন যে এনএসজি টিমের পালাক্কাড়ে আসার দরকার নেই? 1523 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 কালেক্টর ছাড়া পেলে আর দরকার নেই। 1524 01:46:48,250 --> 01:46:49,416 স্যার, আসতে দিন তাদের। 1525 01:46:50,000 --> 01:46:52,291 এই সন্ত্রাসীদের মোকাবেলা করার জন্য থাকা উচিত তাদের। 1526 01:46:52,458 --> 01:46:53,458 কীভাবে? 1527 01:46:53,666 --> 01:46:55,041 দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার এটা। 1528 01:46:55,541 --> 01:46:56,916 ভালোলেন্স তো ভায়োলেন্সই। 1529 01:46:57,583 --> 01:47:00,250 যে পক্ষই হত্যা করুক না কেন জবাবদিহি করতেই হবে। 1530 01:47:02,541 --> 01:47:03,541 মহামান্য। 1531 01:47:03,791 --> 01:47:05,083 আমি এ্যাডভোকেট জয়াপালান। 1532 01:47:05,625 --> 01:47:07,625 সরকার কর্তৃক নিয়োগপ্রাপ্ত মধ্যস্থতাকারী। 1533 01:47:08,583 --> 01:47:11,375 তাদের সাথে বিস্তারিত কথা বলেছি আমি। 1534 01:47:12,125 --> 01:47:15,083 নিজেদের "আয়াঙ্কালী পাদা" বলে ডাকে ওরা। 1535 01:47:15,250 --> 01:47:17,958 এই পরিচয় নিয়েই তারা যেতে চায়। 1536 01:47:18,333 --> 01:47:20,333 কিন্তু আপনারা আপনাদের নিজের পরিচয় প্রকাশ করেন না কেন? 1537 01:47:21,125 --> 01:47:22,625 আর আপনাদের উদ্দেশ্যটা আসলে কী? 1538 01:47:23,208 --> 01:47:25,208 একুশ বছর আগে আইনটা পাশ হয়েছিল। 1539 01:47:26,041 --> 01:47:28,166 যেই সরকারই এই রাজ্যে শাসন করেছে... 1540 01:47:28,250 --> 01:47:31,750 সে'ই এই আইনের অপব্যবহার করে আদিবাসিদের ধোঁকা দিয়েছে। 1541 01:47:32,666 --> 01:47:36,333 এস্টেট কোম্পানিগুলোকে সরকার বিশাল পরিমাণ জমি দিয়ে দিয়েছে। 1542 01:47:36,750 --> 01:47:40,166 তারা সেগুলো পুনরুদ্ধার করে ভূমিহীনদের দিতে চায় না। 1543 01:47:40,375 --> 01:47:42,500 উল্টো তারা আদিবাসিদের পেছনে উঠেপড়ে লেগেছে। 1544 01:47:42,583 --> 01:47:45,291 এই সংশোধনীটি সেই পরিকল্পনারই একটা অংশ। 1545 01:47:46,375 --> 01:47:47,708 এর সংশোধন হওয়া উচিত, স্যার। 1546 01:47:48,208 --> 01:47:51,541 এজন্যই আমরা জীবনের বাজি ধরে এই আন্দোলনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1547 01:47:51,875 --> 01:47:53,666 কিন্তু, কেউ মরেনি। 1548 01:47:53,958 --> 01:47:54,958 তা হোক। 1549 01:47:55,250 --> 01:47:56,958 চীফ সেক্রেটারির সাথে কথা বলেছি আমি। 1550 01:47:57,375 --> 01:48:00,958 আপনাদের সাথে আলোচনা করে... 1551 01:48:01,416 --> 01:48:02,916 দ্রুত সমাধান করতে বলেছে আমাকে। 1552 01:48:03,375 --> 01:48:06,583 দাবি পূরণের জন্য কিছু সময়ও চেয়েছেন উনি। 1553 01:48:06,666 --> 01:48:08,041 অবশ্যই সময় লাগবে। 1554 01:48:08,666 --> 01:48:10,250 আগে ফাইলগুলো খুঁজতে হবে। 1555 01:48:10,541 --> 01:48:12,875 যাক গে, আপনাদের দাবিদাওয়ার তালিকার একটা রিপোর্ট করে... 1556 01:48:13,125 --> 01:48:15,125 ওটা চীফ সেক্রেটারি এবং রেজিস্ট্রারের কাছে জমা দেবো। 1557 01:48:15,250 --> 01:48:16,250 হবে তাতে? 1558 01:48:18,833 --> 01:48:21,541 তাদের আরও একটা দাবি আছে স্যার। 1559 01:48:24,958 --> 01:48:26,166 কী সেই নতুন দাবি? 1560 01:48:27,708 --> 01:48:29,875 তাদের স্বাধীনভাবে চলার অনুমতি দিতে হবে। 1561 01:48:31,083 --> 01:48:33,500 পুলিশ তাদের বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিতে পারবে না। 1562 01:48:34,916 --> 01:48:36,666 জুম কর, কিছু বাদ দিও না। 1563 01:48:37,375 --> 01:48:39,375 এটাই তাদের শেষ দাবি। 1564 01:48:40,375 --> 01:48:41,625 তা কীভাবে মানতে পারি? 1565 01:48:42,083 --> 01:48:45,250 ওনাদের কাছে বন্দুক, বোমা আরও মারণঘাতী অস্ত্র আছে। 1566 01:48:45,458 --> 01:48:46,583 এমনটাই তো শুনলাম। 1567 01:48:47,291 --> 01:48:49,625 স্যার, ওসব নকল অস্ত্র। 1568 01:48:56,166 --> 01:48:57,166 স্যার। 1569 01:48:57,250 --> 01:49:00,458 এগুলো প্লাস্টিক পাইপ আর তার মাত্র। 1570 01:49:00,833 --> 01:49:01,833 আর... 1571 01:49:02,458 --> 01:49:04,166 এটা একটা খেলনার বন্দুক। 1572 01:49:05,041 --> 01:49:06,750 যে কেউ পরীক্ষা করে দেখতে পারেন। 1573 01:49:07,875 --> 01:49:08,916 দেখলেন, এটা চলে না। 1574 01:49:13,958 --> 01:49:16,666 পাইপ আর তারই কেবল। 1575 01:49:20,875 --> 01:49:22,291 শান্ত হোন। 1576 01:49:23,458 --> 01:49:25,458 - এই, ছবি তুলবে না। - এই থামো। 1577 01:49:26,333 --> 01:49:28,333 আমাদের সামনে একটাই পথ আছে। 1578 01:49:29,500 --> 01:49:30,791 প্রক্রিয়াটা শেষ করুন। 1579 01:49:30,833 --> 01:49:32,041 সব কাগজে-কলমে। 1580 01:49:32,625 --> 01:49:33,750 কীভাবে শুরু করব? 1581 01:49:34,041 --> 01:49:36,041 একটা তদন্ত কমিটি গঠন করতে হবে। 1582 01:49:36,666 --> 01:49:38,416 মানে, বিচার বিভাগীয় তদন্ত কমিটি? 1583 01:49:38,541 --> 01:49:40,166 - জি স্যার। - না। 1584 01:49:40,416 --> 01:49:41,416 এতে সময় লাগবে। 1585 01:49:41,791 --> 01:49:43,750 কেরালায় মাত্র এক শতাংশ মানুষ আদিবাসি। 1586 01:49:44,083 --> 01:49:48,041 তাদের অধিকার রক্ষার্থে এই বিদ্রোহ। 1587 01:49:49,541 --> 01:49:52,125 দ্রুত সবার নজরে ব্যাপারটা আনতে চেয়েছিলাম আমরা। 1588 01:49:52,166 --> 01:49:53,791 এটাই আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল। 1589 01:49:55,250 --> 01:49:58,916 কিন্তু আমরা ব্যক্তিগতভাবে কালেক্টরের কাছে ক্ষমা চাই। 1590 01:50:04,833 --> 01:50:06,666 কালেক্টরকে সে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে চাই। 1591 01:50:07,458 --> 01:50:08,458 বলুন। 1592 01:50:11,000 --> 01:50:12,000 ইয়োর অনার। 1593 01:50:12,666 --> 01:50:15,541 তারা যা করেছে তার সমর্থন করি না আমি। 1594 01:50:16,875 --> 01:50:17,875 কিন্তু... 1595 01:50:18,541 --> 01:50:21,875 তারা আমাকে সম্মান দিয়েছে। 1596 01:50:25,416 --> 01:50:27,000 আমিও তাদেরকে.. 1597 01:50:28,166 --> 01:50:29,708 রাজি করানোর চেষ্টা করেছি। 1598 01:50:31,041 --> 01:50:32,250 কোনো অভিযোগ আছে আপনার? 1599 01:50:33,541 --> 01:50:35,541 এটা রাজনৈতিক আন্দোলন। 1600 01:50:37,000 --> 01:50:38,708 তাই আমার কোনো অভিযোগ নেই। 1601 01:50:41,041 --> 01:50:42,458 আর পুলিশ? 1602 01:50:43,041 --> 01:50:44,958 কালেক্টরের কোনো অভিযোগ নেই। 1603 01:50:45,750 --> 01:50:48,916 তাদেরকে ছেড়ে দিতে পুলিশের কোনো অভিযোগ আছে? 1604 01:50:51,041 --> 01:50:52,750 ডিজিপি যা বলেছে তাই বলুন। 1605 01:50:53,208 --> 01:50:54,208 ইতস্তত করবেন না। 1606 01:50:59,041 --> 01:51:01,750 যেহেতু কেউ হতাহত হয়নি। 1607 01:51:02,708 --> 01:51:05,250 তাই সরকার পুলিশি পদক্ষেপ নিতে নিষেধ করেছে। 1608 01:51:08,666 --> 01:51:11,666 তাহলে আমরা কার্যক্রম এখানেই শেষ করছি। 1609 01:51:12,375 --> 01:51:14,375 যেহেতু কালেক্টরের কোনো অভিযোগ নেই। 1610 01:51:15,041 --> 01:51:16,500 এবং যেমনটা আইজি বললো 1611 01:51:16,833 --> 01:51:18,833 কেউ হতাহত হয়নি। 1612 01:51:19,458 --> 01:51:23,458 তাই দোষীদের সৎ উদ্দেশ্যের কথা বিবেচনা করে... 1613 01:51:24,541 --> 01:51:25,750 তাদেরকে যেতে দিচ্ছি। 1614 01:51:27,541 --> 01:51:29,250 যা বললাম তা লিখে ফেলুন। 1615 01:51:30,750 --> 01:51:33,083 তাহলে শেষ করা যাক। আমার কাজ আছে কিছু। 1616 01:51:38,333 --> 01:51:39,333 স্যার? 1617 01:51:39,375 --> 01:51:42,208 আমরা কি বিশ্বাস করতে পারব যে, আমাদের দাবিদাওয়া পূরণ করা হবে? 1618 01:51:57,125 --> 01:51:59,000 ওদের অস্ত্রের কী হবে? 1619 01:51:59,041 --> 01:52:00,333 ওগুলো নকল স্যার। 1620 01:52:00,500 --> 01:52:02,541 যখন শুনেছিলাম কনফিউজড ছিলাম। 1621 01:52:02,875 --> 01:52:05,125 সে আলাপ পরে করা যাবে। 1622 01:52:06,083 --> 01:52:08,541 এনএসজি টিমকে ফেরত পাঠানোর ব্যাপারে ভাবা যাক। 1623 01:52:09,166 --> 01:52:11,750 কী উদ্দেশ্যে এরকম বিতর্কিত কাজ করলেন আপনি? 1624 01:52:11,791 --> 01:52:13,458 আপনাদের নাম বলতে পারবেন আমাদের? 1625 01:52:13,833 --> 01:52:15,458 আয়াঙ্কালী পাদার ভাষ্য। 1626 01:52:15,666 --> 01:52:17,250 এটা শোষিতদের ক্ষোভ। 1627 01:52:17,958 --> 01:52:19,833 একুশ বছর ধরে আদিবাসি এবং শোষিতদের ধোঁকা দিয়ে আসা... 1628 01:52:20,375 --> 01:52:23,666 দুর্নীতিগ্রস্থ সব সরকারি কর্মকর্তাদের প্রতি... 1629 01:52:24,333 --> 01:52:26,166 এটি একটি সতর্কতা। 1630 01:52:26,500 --> 01:52:29,375 ২১ বছর ধরে কেরালার আদিবাসী এবং অন্যান্য নিপীড়িত সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে। 1631 01:52:29,666 --> 01:52:35,166 সংবিধান আদিবাসিদের সেবা এবং সুরক্ষার কথা বলেছে। 1632 01:52:35,541 --> 01:52:37,458 কী করছেন তাদের জন্য? 1633 01:52:37,916 --> 01:52:42,708 সংবিধানের প্রতি সুবিচার করতেই হবে আপনাদের। 1634 01:52:43,333 --> 01:52:45,125 এই লড়াই শোষিতদের জন্য। 1635 01:52:45,666 --> 01:52:47,666 স্যার, রাজনীতিবিদ আর মিডিয়া তো... 1636 01:52:48,333 --> 01:52:50,458 ওদেরকে ছেড়ে দেয়ার জন্য আমাদের দোষ দিবে। 1637 01:52:51,166 --> 01:52:54,166 আপনি হয়তো জেনে থাকবেন যে, তাদের ছেড়ে দেয়া আমাদের নৈতিক দ্বায়িত্ব ছিল। 1638 01:52:55,333 --> 01:52:57,125 জেলা জজ এর অনুমতি দিয়েছে। 1639 01:52:57,208 --> 01:52:58,500 বিশ্বাস করুন আমাকে। 1640 01:52:59,041 --> 01:53:01,375 স্বভাবত, এটাই সঠিক কাজ ছিল। 1641 01:53:01,666 --> 01:53:02,958 আর সেটাই করেছি আমরা। 1642 01:53:03,500 --> 01:53:06,625 সরকারকে কলঙ্কিত করার ষড়যন্ত্রের তদন্ত করুন। 1643 01:53:07,291 --> 01:53:10,375 সরকারকে কলঙ্কিত করার ষড়যন্ত্রের তদন্ত করুন। 1644 01:53:11,375 --> 01:53:13,333 দোষীদের গ্রেফতার করুন। 1645 01:53:13,458 --> 01:53:15,458 দোষীদের গ্রেফতার করুন। 1646 01:53:47,958 --> 01:53:52,041 রাষ্ট্রের আইনের প্রতি অবশ্যই সুবিচার করতে হবে। 1647 01:53:52,875 --> 01:53:54,875 মাও সে তুং-এর একটা বিখ্যাত উক্তি আছে। 1648 01:53:55,333 --> 01:53:57,166 সব প্রতিক্রিয়াশীলরাই কাগজের বাঘ। 1649 01:53:57,250 --> 01:53:58,875 সেটাই আমরা প্রমাণ করেছি এখানে। 1650 01:53:59,625 --> 01:54:02,125 এগুলো তো সামান্য দড়ির বল আর প্লাস্টিকের পাইপ। 1651 01:54:02,166 --> 01:54:03,250 যেমন এটা দেখুন। 1652 01:54:04,458 --> 01:54:05,458 এটা ঝলকানিও দেয় না। 1653 01:54:49,750 --> 01:54:51,750 তোমার স্বামী নারায়াণান কুট্টি কোথায়? 1654 01:54:51,833 --> 01:54:52,833 জানি না। 1655 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 - সরো। - আমার বাসায় যেতে পারবেন না। 1656 01:54:54,458 --> 01:54:56,208 - সরো তো। - বাইরে অপেক্ষা করো। 1657 01:54:56,333 --> 01:54:57,333 ওদিকে। 1658 01:54:57,458 --> 01:54:58,833 কোথায় গেছে সে? ভেতরে খোঁজো তুমি। 1659 01:54:59,041 --> 01:55:00,250 সবখানে খোঁজো। কোথায় সে? 1660 01:55:00,291 --> 01:55:01,750 - কী হয়েছে? - তোমার বাবা... 1661 01:55:05,166 --> 01:55:07,458 তোমার বাবাকে খুঁজতে পুলিশ আসতে পারে বাসায়। 1662 01:55:08,750 --> 01:55:10,250 ভয় পেও না, ঠিক আছে? 1663 01:55:14,458 --> 01:55:15,666 সব ঠিক আছে তো? 1664 01:55:17,958 --> 01:55:18,958 বালু! 1665 01:55:19,958 --> 01:55:20,958 পুলিশ। 1666 01:55:54,375 --> 01:55:57,041 কাল্লারা বালু। 1667 01:56:15,166 --> 01:56:17,541 ভিলায়োদি শিভানকুট্টি। 1668 01:56:19,333 --> 01:56:23,666 দখল করা জমির বিরুদ্ধে নিয়ম, নিয়ন্ত্রণ, পিটিশন এসবকিছু... 1669 01:56:24,333 --> 01:56:26,458 সরকারি ফাইলে অগোচরেই থেকে যায়। 1670 01:56:26,541 --> 01:56:28,666 ময়লার মতন ওগুলোকে ওখানেই ফেলে রাখা হয়। 1671 01:56:28,791 --> 01:56:30,166 কেউ কোনো পদক্ষেপ নেয় না। 1672 01:56:30,583 --> 01:56:31,583 এর পরিবর্তন হওয়া উচিত। 1673 01:56:31,625 --> 01:56:32,750 মুন্ডুর রাভুন্নি। 1674 01:56:32,791 --> 01:56:34,666 আমরা এর জন্য লড়েই যাব। 1675 01:56:38,375 --> 01:56:40,375 অন্যায়ের বিরুদ্ধে এই লড়াই চলবেই। 1676 01:56:40,875 --> 01:56:44,375 আপনি, আমি, সবাই এর পেছনের চালিকা শক্তি হয়ে উঠবো। 1677 01:56:44,750 --> 01:56:45,750 এটাই সত্য। 1678 01:56:45,875 --> 01:56:47,250 শুধু এতেই বিশ্বাসী আমি। 1679 01:56:53,875 --> 01:56:56,875 অজয়ান মান্নুর। 1680 01:57:05,250 --> 01:57:06,458 আমরা যা প্রকাশ করেছি তা হলো... 1681 01:57:07,041 --> 01:57:10,833 বাস্তুহারা এবং শোষিতদের ক্ষোভ এবং প্রতিবাদ। 1682 01:57:12,375 --> 01:57:13,916 যে কোন ধরনের সরকার এবং তার আইন... 1683 01:57:13,958 --> 01:57:17,166 যারা মানুষের সমতা ও স্বাধীনতায় বিশ্বাস করে না। 1684 01:57:17,541 --> 01:57:19,541 তারা সম্মুখীন হবে। 1685 01:57:20,166 --> 01:57:21,666 সম্মুখীন হতেই হবে। 1686 01:57:22,250 --> 01:57:25,500 রামেশ কানাঙ্গাড। 1687 01:57:26,375 --> 01:57:35,333 পরের দিন, অক্টোবর ৫, ১৯৯৬, কেরালা সরকার ছয়জনের বিরুদ্ধে একটা মামলা করে। 1688 01:57:35,750 --> 01:57:38,750 জেলা প্রশাসক ডব্লিউ আর রেড্ডি এক সপ্তাহের মধ্যেই বদলি হয়ে যান। 1689 01:57:38,791 --> 01:57:42,166 তারা বলেছিল, উনি তদন্ত কমিটির সামনে আসামীদের পক্ষে কথা বলেছিল। 1690 01:57:42,291 --> 01:57:45,041 জেলা জজ রাজাপ্পান আচরীও ভুগছিলেন। 1691 01:57:45,083 --> 01:57:47,833 পদোন্নতির সুযোগ-সুবিধাসহ অনেক ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছিলেন। 1692 01:57:48,416 --> 01:57:51,541 এ্যাডভোকেট বীরচন্দ্র মেনন তদন্ত কমিটিকে সহযোগীতা করেনি। 1693 01:57:51,583 --> 01:57:54,958 তাকে গ্রেফতার করার জন্য পুলিশকে চ্যালেঞ্জ জানান তিনি। 1694 01:57:55,375 --> 01:57:58,291 ভিলায়োদি শিভানকুট্টি, অজয়ান মান্নুর এবং রামেশ কানাঙ্গাডকে... 1695 01:57:58,333 --> 01:58:03,125 ২৭ নভেম্বর ২০০৩ সালে, ৩ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়। 1696 01:58:03,541 --> 01:58:07,333 রায়ে বলা হয়েছিল, তাদের সামাজিক ভুমিকার জন্য তারা কম শাস্তি পেয়েছে। 1697 01:58:07,666 --> 01:58:12,750 বহু বছর পর আত্মসমর্পণ করা কাল্লারা বাবু ১৩ নভেম্বর ২০১৫ সালে জামিন পায়। 1698 01:58:12,833 --> 01:58:18,375 এদিকে আদিবাসিরা তাদের লড়াই জারি রেখেছে। 1699 01:58:18,458 --> 01:58:22,958 আমরা অগ্নিশিখার ন্যায় জ্বলন্ত শক্তি, আমরা বজ্রপাতের ন্যায় আঘাত হানব। 1700 01:58:23,041 --> 01:58:27,541 আমরা অগ্নিশিখার ন্যায় জ্বলন্ত শক্তি, আমরা বজ্রপাতের ন্যায় আঘাত হানব। 1701 01:58:27,666 --> 01:58:32,166 আমরা আমাদের পথ প্রশস্ত করব, আমাদেরই হবে নতুন ভোর। 1702 01:58:32,291 --> 01:58:36,791 আমরা আমাদের পথ প্রশস্ত করব, আমাদেরই হবে নতুন ভোর। 1703 01:58:36,875 --> 01:58:41,375 নতুন ভূমি হবে আমাদের। নতুন ভোর হবে আমাদের। 1704 01:58:41,541 --> 01:58:46,041 নতুন ভূমি হবে আমাদের। নতুন ভোর হবে আমাদের। 1705 01:58:46,166 --> 01:58:50,416 ফেব্রুয়ারি ১৯, ২০০৩ কেরালা পুলিশ আন্দোলনকারীদের ওপর ১৮ রাউন্ড গুলি চালায়। 1706 01:58:50,500 --> 01:58:53,250 ঘটনাস্থলে, পুলিশসহ ৫ জন মারা যায়। 1707 01:58:53,375 --> 01:58:57,666 আমরই হবো ঝড় বাতাস। আমরাই হানব আঘাত। 1708 01:58:57,708 --> 01:58:59,958 আমরাই হানব আঘাত। 1709 01:59:00,000 --> 01:59:03,333 আমাদের জঙ্গল, পর্বতে, আপনাদের সীমান্ত পাথর চাই না। 1710 01:59:03,458 --> 01:59:04,541 না, লাগবে না। 1711 01:59:04,625 --> 01:59:08,041 আমাদের বনে আপনাদের মুর্তি লাগবে না। 1712 01:59:08,125 --> 01:59:09,208 লাগবে না লাগবে না। 1713 01:59:09,250 --> 01:59:12,666 আমাদের জঙ্গল, পর্বতে, আপনাদের সীমান্ত পাথর চাই না। 1714 01:59:12,708 --> 01:59:13,750 লাগবে না লাগবে না। 1715 01:59:13,833 --> 01:59:17,250 উচ্ছেদ, অবহেলিত এবং ভূমিহীনদের, নিজের বলতে কিছুই নেই। 1716 01:59:17,291 --> 01:59:21,250 আদিবাসীদের ইতিহাস আজও ভারতে অব্যাহত রয়েছে। 1717 01:59:21,333 --> 01:59:23,041 বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক। 1718 01:59:23,125 --> 01:59:25,333 আমাদের জমি আমাদেরই। 1719 01:59:25,416 --> 01:59:27,666 আমাদের জমি আমাদেরই। 1720 01:59:27,708 --> 01:59:29,958 বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক। 1721 01:59:30,000 --> 01:59:32,250 বিপ্লব দীর্ঘজীবি হোক। 1722 01:59:32,333 --> 01:59:34,541 আমাদের জমি আমাদেরই। 1723 01:59:34,625 --> 01:59:36,833 আমাদের জমি আমাদেরই। 1724 01:59:36,916 --> 01:59:40,333 আপনাদের নোংরা খেলা আমরা বুঝি। 1725 01:59:40,416 --> 01:59:41,541 হ্যাঁ জানি। 1726 01:59:41,583 --> 01:59:44,958 কষ্টের সাথে এক দুর্গ তৈরী করে এগিয়ে যাব আমরা। 1727 01:59:45,000 --> 01:59:46,083 হ্যাঁ, যাব। 1728 01:59:46,166 --> 01:59:49,583 আপনাদের নোংরা খেলা আমরা বুঝি। 1729 01:59:49,583 --> 01:59:55,580 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।