1
00:00:00,030 --> 00:00:45,030
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:00:47,320 --> 00:00:49,030
অনেকগুলো হত্যা হয়েছিল।

3
00:00:50,340 --> 00:00:52,320
একারণেই কি আবহাওয়া
ইদানীং বেশ ভালো যাচ্ছে?

4
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
জিল গুক-ডং'র হত্যাকাণ্ডের মামলায়...

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
তাদের একজনকে ধরতেই হবে।

6
00:01:11,890 --> 00:01:14,430
কিন্তু ডিরেক্টর এবং তার
টিম কোনো কর্ণপাতই করছে না।

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,170
কী করা যায়?

8
00:01:30,140 --> 00:01:31,360
কেসটা সামাল দেয়ার দায়িত্ব
আমাদের ওপর নির্ভর করছে।

9
00:01:33,520 --> 00:01:35,290
- আমাদের?
- হ্যাঁ।

10
00:01:35,790 --> 00:01:37,110
তোমার আর আমার ওপর।

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,660
লি জি-গু এখানে...

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,860
তার গতবছর কেনা প্রিপেড
টিকিটের রিফান্ড চাইতে এসেছিল?

13
00:01:42,890 --> 00:01:43,740
হ্যাঁ, একদম।

14
00:01:43,970 --> 00:01:45,230
আমার সেটা দেয়ার অনুমতি না থাকায়...

15
00:01:45,310 --> 00:01:48,930
বসের কাছে জানতে যাওয়ার
নাম করে আপনাকে ম্যাসেজ করলাম।

16
00:01:49,660 --> 00:01:51,190
ভালো কাজ করেছো।

17
00:01:51,220 --> 00:01:53,400
ছবিটা আমায় বহুদিন
আগে দেখানো হয়েছিল...

18
00:01:54,040 --> 00:01:56,290
হুট করে সেটার কথাই মনে পড়লো।

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,330
সে কি আবার আসবে বলেছে?

20
00:01:59,240 --> 00:02:00,820
<font color="#ffff00">অপ্পা ইন্টারনেট ক্যাফে</font>

21
00:02:00,850 --> 00:02:05,140
এই সপ্তাহান্তে আমাকে ছাড়া বাড়ি
যেতে ভালো লাগবে?

22
00:02:05,870 --> 00:02:10,050
তুমি না বলেছিলে আমাদের
একসাথে কাজ করা উচিত?

23
00:02:11,110 --> 00:02:15,050
আমারো একটা বিয়ে
করা লাগবে। ভাল্লাগে না।

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,780
- আবার ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
- চুপ হয়ে গিয়েছিলে কেন?

25
00:02:20,160 --> 00:02:20,910
কথা বলা থামিয়ো না।

26
00:02:20,940 --> 00:02:24,760
রাতটা একটু ঘুমিয়ে নাও।
ঘুম চোখে গাড়ি চালানো বিপজ্জনক।

27
00:02:26,920 --> 00:02:28,260
তুমি একটুও ঘুমাও না...

28
00:02:28,290 --> 00:02:29,570
কারণ সরাদিন গোপনে কাজ করো।

29
00:02:29,830 --> 00:02:32,050
গোপনে কাজ করার জন্য
আমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটে না।

30
00:02:32,510 --> 00:02:34,710
গোপনে কাজ করি কারণ
আমার একদমই ঘুম আসে না।

31
00:02:34,710 --> 00:02:38,630
তিন বছর আগে লি জি-গু আর
হং সান-ঊ'কে কেন গ্রেফতার করোনি?

32
00:02:39,370 --> 00:02:41,470
এ সপ্তাহে কি ছাত্রাবাসে
অনেকে থাকবে?

33
00:02:42,240 --> 00:02:45,040
সে গাণিতিক অলিম্পিয়াড প্রতিযোগিতা
নিয়ে অত্যন্ত ব্যস্ত রয়েছে।

34
00:02:46,610 --> 00:02:48,300
একজন জুনিয়র হাই স্কুলের
শিক্ষার্থী এত কেন পরিশ্রম করছে?

35
00:02:49,850 --> 00:02:51,670
ও আমার মতোই
বিজ্ঞানে মেজর ডিগ্রী'র অধিকারী।

36
00:02:51,820 --> 00:02:53,640
কারণটা আমি ভালোভাবেই বুঝি।

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
সুশি'ই অর্ডার করো না!

38
00:02:59,070 --> 00:03:01,670
আমি ওরকম বাজেমার্কা
সুশি খেতে চাই না।

39
00:03:02,160 --> 00:03:05,140
বাড়িতে থাকলে তোমায় গরম-গরম
কিছু রান্না করে খাওয়াতে ইচ্ছা করে।

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,260
ইপো'তে ট্রান্সফার নিলেই তো পারো!

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,120
তাহলে প্রতিদিন গরমা-গরম
স্যুপ খেতে পারবো।

42
00:03:19,310 --> 00:03:22,180
- আমাদের প্রতিবেশী সামান্থা আছে না?
- হুম।

43
00:03:22,430 --> 00:03:25,020
তার মুখে মধু, অন্তরে বিষ।

44
00:03:25,410 --> 00:03:26,290
সে বললো...

45
00:03:26,310 --> 00:03:31,120
ছয়জন দম্পতি এ সপ্তাহে ডিভোর্স নেয়ার চিন্তা
করছে আর জানতে চাইলো আমি ঠিক আছি কিনা।

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,370
আর তুমি কী বললে?

47
00:03:34,260 --> 00:03:37,720
বললাম ৫৫% দম্পতির যৌন সম্পর্কে অনীহা থাকায় ডিভোর্স
হয়েছে, আর জিজ্ঞেস করলাম সে ঠিক আছে কিনা।

48
00:03:45,060 --> 00:03:52,710
<font color="#FFA500">DECISION TO LEAVE</font>

49
00:03:57,520 --> 00:04:00,550
রশি বেয়ে পাহাড়ের চূড়ায় ওঠার পর...

50
00:04:00,880 --> 00:04:04,570
সেখান থেকে তিনবার টক্কর
মারতে-মারতে নিচে এসে পড়েছে।

51
00:04:05,160 --> 00:04:13,000
ওখানে, ওখানে আর ওখানে লাগে।
আর এখানে এসে পড়ে।

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,680
তার কানে দামি একটা হেডফোন রয়েছে।

53
00:04:19,880 --> 00:04:22,690
সোমবার, ১০:০২।

54
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
উপরে গিয়ে যাচাই করা লাগবে।

55
00:04:28,920 --> 00:04:31,210
পরে হেলিকপ্টার আসবে তো?

56
00:04:33,690 --> 00:04:37,660
তাদের মুখে শুনলাম হেঁটে উপরে যাওয়া যায়।
তাহলে এভাবে কেন যাচ্ছো?

57
00:04:38,650 --> 00:04:42,470
কারণ মৃত ব্যক্তিটি এই পথেই উঠেছিল,
আর আমরা পুলিশ বলে।

58
00:04:42,720 --> 00:04:45,670
তো, নামার সময় তিনবার
টক্কর খেতে-খেতে নামবো নাকি?

59
00:04:46,120 --> 00:04:49,800
এমন জায়গায় মানুষেরা
কেন যে আসে!

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,170
এটাকে আইনত নিষিদ্ধ করা উচিত।

61
00:04:55,240 --> 00:04:56,580
প্রাণটা বের হয়ে গেলো রে।

62
00:04:57,530 --> 00:04:58,520
ধন্যবাদ।

63
00:05:25,880 --> 00:05:29,910
মৃতের নাম কিম ডো-সু। প্রতিটা সরঞ্জামে
তার নামের আদ্যক্ষর রয়েছে।

64
00:05:31,760 --> 00:05:32,970
তিনি সোজু পান করেছিলেন।

65
00:05:40,730 --> 00:05:42,160
আর হুইস্কি।

66
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
বেশি সামনে যেও না।

67
00:06:12,020 --> 00:06:14,570
সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে ইমিগ্রেশন ও পররাষ্ট্র
মন্ত্রণালয়ে কাজ করার পর অবসরে যান..

68
00:06:14,590 --> 00:06:17,440
এবং মৃত্যুর আগে পর্যন্ত, তিনি সেখানে
সিভিলিয়ান ইন্টারভিউয়ার পদে নিযুক্ত ছিলেন।

69
00:06:17,760 --> 00:06:18,790
চালু হয়েছে।

70
00:06:19,860 --> 00:06:22,240
তার মেয়ে তো দেখি অনেক সুন্দরী।

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
এত সহজেই এটা খুলতে
পারবে ভেবেছো?

72
00:06:39,160 --> 00:06:42,010
আপনার বাবা'র মৃতদেহ এখানে রয়েছে।

73
00:06:42,080 --> 00:06:45,560
আমি সং স্যেও-র‍্যে,
কিম ডো-সু'র স্ত্রী।

74
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
কোরিয়ান ভাষা খুব একটা
পারি না, কারণ আমি চাইনিজ।

75
00:06:54,320 --> 00:06:55,580
নিশ্চয় অনেক বড়ো ধাক্কা খেয়েছেন।

76
00:07:01,080 --> 00:07:04,750
যখন সে পাহাড় থেকে
ফিরতো না, তখন বড্ড দুশ্চিন্তা হতো।

77
00:07:06,620 --> 00:07:09,190
ভয় হতো যে, তার সাথে খারাপ কিছু ঘটে যাবে।
শেষমেশ সেটাই সত্যি হলো।

78
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
শেষমেশ।

79
00:07:14,760 --> 00:07:17,010
আপনি তো আমার থেকেও
ভালো কোরিয়ান বলতে পারেন।

80
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
আমি প্যাটার্ন লকটা জানতে চাই।

81
00:07:54,880 --> 00:07:57,420
তার স্বামী মারা গেছে অথচ
চোখে কোনো জলই নেই।

82
00:07:57,500 --> 00:07:59,360
কী অদ্ভুত বউ রে বাবা!

83
00:07:59,720 --> 00:08:03,290
তাকে গিয়ে বলো কোনো সাক্ষ্য না
মেলায় লাশের ময়নাতদন্ত করতে হবে।

84
00:08:04,290 --> 00:08:05,640
সংক্ষেপে বুঝিও।

85
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
মনে হয় না আমার স্ত্রী'ও
খবরটা শুনে অবাক হতো।

86
00:08:18,200 --> 00:08:19,580
সে হলে বলতো,
"জানতাম একদিন এমনকিছুই ঘটবে।"

87
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
"সেজন্যই আমি কোনো
পুলিশকে বিয়ে করতে চাইনি।"

88
00:08:26,080 --> 00:08:29,700
জনবসতিহীন কোনো স্থানে
অজ্ঞাত কারণে কারো মৃত্যু হলে...

89
00:08:29,730 --> 00:08:31,710
তার শরীরের সবকিছু পরীক্ষা করতে হয়।

90
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
এটাই নিয়ম।

91
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
না, এটা একটা অর্ডার।

92
00:08:36,130 --> 00:08:38,650
এভাবে বোঝালে কি সহজ হবে?

93
00:08:38,920 --> 00:08:39,980
যতটা সহজভাবে পারো আরকি।

94
00:08:42,170 --> 00:08:43,640
তাকে পুলিশের কাছে অভিযোগ
দায়ের করতে বলেছিলাম।

95
00:08:43,660 --> 00:08:46,120
জিজ্ঞেস করেছিলাম ফ্র‍্যাকচারটা
দেখার পরও কি সে হাসতে পারবে!

96
00:08:46,140 --> 00:08:47,850
কিন্তু সে আবার হাসলো।

97
00:08:48,880 --> 00:08:54,180
তার স্বামী বড্ড চালু লোক ছিল, শরীরের
সেসব জায়গাতেই মারতো, যেখানে দেখা যায় না।

98
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
দাঁড়ান। মাউসটা আমায় দিন।

99
00:09:05,920 --> 00:09:08,510
আমার স্বামীর মৃত্যু কীভাবে হয়েছিল?

100
00:09:09,610 --> 00:09:13,240
মুখে ব্যখ্যা করবো নাকি ছবিতে দেখবেন?

101
00:09:15,080 --> 00:09:16,200
মুখে বলুন।

102
00:09:18,450 --> 00:09:20,620
বেশ।

103
00:09:20,560 --> 00:09:21,310
না, ছবি দেখান।

104
00:09:25,880 --> 00:09:29,100
তার লাশ চোখ খোলা অবস্থায় উদ্ধার হয়েছিল।
এটা আপনি দেখতে পারবেন তো?

105
00:09:29,630 --> 00:09:31,770
মস্তিষ্কে আঘাত আসায় তা
সরাসরি মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।

106
00:09:33,180 --> 00:09:36,859
মানে... খুলি ফেটে যাওয়ার
ফলে তার মৃত্যু হয়।

107
00:09:37,680 --> 00:09:41,830
সম্ভবত অনেক রক্ত বেরিয়েছিল, তবে
বৃষ্টির ফলে সব ধুয়ে যায়। ভাগ্যের অশেষ কৃপা।

108
00:09:42,430 --> 00:09:44,560
সে যেভাবে চেয়েছে
সেভাবেই তার মৃত্যু হয়েছে।

109
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
কারণ এটাই তার নিয়তি, তাই না?

110
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
তার হাসি দেখলে?

111
00:09:54,950 --> 00:09:57,490
তিনি খুব পরিচ্ছন্ন মানুষ ছিলেন।

112
00:10:24,030 --> 00:10:26,420
আমার যাওয়ার মতো
কোনো জায়গা নেই আর।

113
00:10:27,610 --> 00:10:29,420
আমায় এভাবেই মরতে দাও।

114
00:10:30,050 --> 00:10:32,660
ভাগ্যের কী নির্মম পরিহাস!

115
00:10:33,360 --> 00:10:35,230
আমি কি এতটাই খারাপ?

116
00:10:35,260 --> 00:10:37,490
এতই পাপ করেছি?

117
00:10:50,680 --> 00:10:53,030
- ভালোই উপভোগ্য ছিল। তাই না?
- হুম।

118
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
আমরা গত ১৬ বছর ৮ মাস ধরে
বেশ সুখেই জীবনযাপন করছি, তাই না?

119
00:10:56,040 --> 00:10:57,430
হিসাব রাখো কেন?

120
00:10:57,890 --> 00:10:59,340
বিজ্ঞানে ডিগ্রী লাভের সুযোগ্য অধিকারী।

121
00:10:59,720 --> 00:11:03,440
শুনেছি সেক্স উচ্চ রক্তচাপ এবং
হৃদরোগের ঝুঁকি কমায়।

122
00:11:04,180 --> 00:11:07,940
সর্বশেষ গবেষণায় পড়েছি যে,
এটা জ্ঞানবৃদ্ধিতেও সহায়তা করে।

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,510
আজগুবি যত্ত্বসব।

124
00:11:12,940 --> 00:11:14,220
আমরা প্রতি সপ্তাহেই সেক্স করবো।

125
00:11:16,800 --> 00:11:18,710
ঝগড়া হলেও করবো।

126
00:11:20,330 --> 00:11:21,960
দুর্ভাগা মেয়ে!

127
00:11:23,040 --> 00:11:24,900
তোমার মাথায় সেটার চিন্তা ঘুরছিল, তাই না?

128
00:11:25,330 --> 00:11:26,880
সেই জিল গুক-ডং'র কেসটার কথা?

129
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
না।

130
00:11:29,880 --> 00:11:32,250
এটা অন্য একটা কেস।

131
00:11:32,260 --> 00:11:33,710
এক চাইনিজ মহিলার স্বামী
পাহাড়ের চূড়া থেকে পড়ে মারা গেছে।

132
00:11:35,080 --> 00:11:37,280
তার স্বামীর জন্য খারাপ লাগছে।

133
00:11:38,760 --> 00:11:43,160
সেও-র‍্যে বিভিন্ন বয়স্ক মানুষের দেখভালের কাজ
করে, যারা সোমবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত একা থাকেন।

134
00:11:43,440 --> 00:11:44,410
আপনি সোমবারের কথা
জিজ্ঞেস করছেন, তাই না?

135
00:11:45,480 --> 00:11:49,670
আমাদের রোগীরা নিজেদের ব্যাপারে
ভালোভাবে কোনোকিছু প্রকাশ করতে পারে না।

136
00:11:49,690 --> 00:11:55,670
তাই সকাল ৯টায় তাদের
এক-এক করে ফোন করা হয়। এখানে বসুন।

137
00:11:56,480 --> 00:12:01,200
যাতে নিশ্চিত হতে পারি যে,
সেখানে কোনো কেয়ারটেকার আছে কিনা।

138
00:12:02,050 --> 00:12:03,540
সং সেও-র‍্যে...

139
00:12:04,260 --> 00:12:08,310
সোমবারে... লি হ্যে-ডং
দাদীমার বাড়িতে গিয়েছিল।

140
00:12:08,340 --> 00:12:10,160
ফোন করে সেটা নিশ্চিতও করা হয়েছে।

141
00:12:10,920 --> 00:12:12,200
মাফ করবেন, তবে....

142
00:12:12,280 --> 00:12:14,860
যারা নিজেদের ভালোভাবে প্রকাশই করতে
পারে না তারা কি ফোন তুলতে সক্ষম?

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,650
ফোনটা কেয়ারটেকার তুলেছিল!

144
00:12:21,170 --> 00:12:24,180
সং সেও-র‍্যে'র কাজ সাধারণত কেমন?

145
00:12:26,470 --> 00:12:29,310
আমাদের দাদীমারা বলে যে,

146
00:12:30,490 --> 00:12:33,420
"সে কি আসলেই কেয়ারটেকার
নাকি আপন নাতনি?"

147
00:12:38,040 --> 00:12:42,210
নার্স হওয়ার দরুণ, সে খুব
ভালোভাবে ইঞ্জেকশন দিতে পারে।

148
00:12:42,230 --> 00:12:44,300
সে আমাদের কোম্পানির
সেরা কেয়ারটেকার। নিঃসন্দেহেই।

149
00:12:44,890 --> 00:12:46,500
মহিলাটা বড্ড সাংঘাতিক।

150
00:12:48,560 --> 00:12:49,800
এর মধ্যেই বিয়ের আংটিটা খুলে ফেলেছে।

151
00:12:58,240 --> 00:13:01,710
কারো-কারো মনে দুঃখ ঢেউয়ের
মতো এসে আঘাত করে...

152
00:13:01,730 --> 00:13:06,760
আবার কারো মনে সেটা পেনের কালির
মতো ধীরে-ধীরে ছড়িয়ে পড়তে থাকে।

153
00:13:08,000 --> 00:13:09,450
তোমার কবিতার বই
প্রকাশিত হলে আমায় জানিও।

154
00:13:09,880 --> 00:13:11,060
আমি একটা কিনবো।

155
00:13:11,390 --> 00:13:14,190
জীবনের তিক্ততা কী জানো?

156
00:13:14,390 --> 00:13:19,550
হ্যাঁ, সুন্দরী বউয়ের সাথে
প্রতি সপ্তাহান্ত কাটানোর তিক্ততা!

157
00:13:19,930 --> 00:13:21,560
দিনে টানা ১২ ঘন্টা বসে থেকে...

158
00:13:21,580 --> 00:13:24,410
অবৈধ ইমিগ্রেন্টদের সামাল
দেয়া চাট্টিখানি কথা নয়।

159
00:13:24,750 --> 00:13:27,080
কিন্তু পাহাড়ের চূড়ায় ওঠার চিন্তাভাবনা...

160
00:13:27,080 --> 00:13:29,130
আমার মেজাজকে সম্পূর্ণ পাল্টে দেয়।

161
00:13:29,370 --> 00:13:30,260
- তারপর...
- আরে।

162
00:13:34,930 --> 00:13:37,880
কিম ডো-সু'র নখের মধ্যে
অন্য কারো ডিএনএ পাওয়া গেছে।

163
00:13:39,020 --> 00:13:41,320
আগে তার স্ত্রী'র মুখ থেকে
এপিথেলিয়াল কোষ সংগ্রহ করতে হবে।
<font color="#ffff00">[Epithetical Cell - যে কোষ আমাদের শরীরের
ভেতরের ও বাইরের পৃষ্ঠকে ঢেকে রাখে।]</font>

164
00:13:42,190 --> 00:13:44,560
মুখের এপিথেলিয়াল কোষ?

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,070
এটা কীভাবে তাকে সহজভাবে বোঝাবো?

166
00:13:49,920 --> 00:13:51,630
কিছু নিয়ে ভাবলেই
আমার মাথাব্যথা করে...

167
00:13:51,680 --> 00:13:54,710
আর হঠাতই পেটে যন্ত্রণা শুরু হয়ে যায়।

168
00:13:55,200 --> 00:13:57,020
কিছু খেয়ে এসো।

169
00:13:57,170 --> 00:14:00,030
- বেশি দামি খাবার খেও না যেন।
- কী যে বলো না!

170
00:15:45,590 --> 00:15:49,320
কিম ডো-সু'র নখে অন্য
কারো ডিএনএ পাওয়া গেছে।

171
00:15:49,830 --> 00:15:54,090
তাই, আপনাকে থানায় এসে
আপনার ডিএনএ দিতে হবে।

172
00:15:56,020 --> 00:15:56,860
আমি পারবো না।

173
00:15:57,820 --> 00:15:58,610
কেন?

174
00:15:58,630 --> 00:16:00,020
আমি কাজে রয়েছি।

175
00:16:00,220 --> 00:16:03,260
স্বামীর মৃত্যু হতে না হতেই
কাজে যাওয়া শুরু করে দিয়েছেন?

176
00:16:04,880 --> 00:16:10,380
আমার স্বামী বয়ষ্ক মানুষদের
দেখাশোনার জন্য কখনো বাধা দেয়নি।

177
00:16:13,040 --> 00:16:13,780
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।

178
00:16:15,680 --> 00:16:18,650
কাছ থেকে কারো ওপর
নজর রাখাই আমার বিশেষত্ব।

179
00:16:18,670 --> 00:16:21,370
শুনেছি তুমি দাদীর কাছে মানুষ হয়েছো,
সেজন্য কাজটা তোমার দায়িত্বে ছেড়ে দিচ্ছি।

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,390
নিজের সেরাটা দেবে।

181
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
সং সেও-র‍্যে সোমবারে কখন এসেছিল?

182
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
সিরি, একটা গান লাগাও।

183
00:16:32,020 --> 00:16:33,860
জাং হুন-হি'র কণ্ঠে, কুয়াশাচ্ছন্ন।

184
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
গানটা দারুণ, তাই না?

185
00:16:41,400 --> 00:16:43,110
সং সেও-র‍্যে শুনিয়েছিল আমায়।

186
00:16:45,890 --> 00:17:03,530
<font color="#ffff00">♫ হেঁটে চলেছি এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায় ♫</font>

187
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
ওহ?

188
00:17:04,550 --> 00:17:09,630
<font color="#ffff00">♫ একদিন ♫</font>

189
00:17:10,600 --> 00:17:11,540
হা করুন।

190
00:17:12,200 --> 00:17:13,970
ভেবেছিলাম আসতে পারবেন না।

191
00:17:14,540 --> 00:17:15,570
ধন্যবাদ।

192
00:17:22,960 --> 00:17:25,030
সেও-র‍্যে'র কোন জিনিসটা আপনার পছন্দ?

193
00:17:25,610 --> 00:17:26,190
তার সৌন্দর্য?

194
00:17:26,510 --> 00:17:29,550
ও খুব নিখুঁতভাবে
আপেলের খোসা ছাড়াতে পারে।

195
00:17:31,640 --> 00:17:36,720
শুক্রবার রাত থেকে প্রার্থনা করতে
থাকি, যেন সোমবার তাড়াতাড়ি চলে আসে।

196
00:17:37,040 --> 00:17:41,740
এমনটা করলে মনে হয়
সোমবার খুব দ্রুতই চলে এসেছে।

197
00:17:46,270 --> 00:17:48,820
সিরি, একটা গান বাজাও তো।

198
00:17:49,610 --> 00:17:51,430
জাং হুন-হি'র "কুয়াশাচ্ছন্ন" গানটি।

199
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
গানটা সুন্দর না?

200
00:17:56,560 --> 00:17:58,250
সং সেও-র‍্যে শুনিয়েছিল আমায়।

201
00:18:00,920 --> 00:18:02,070
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।

202
00:18:02,700 --> 00:18:07,110
আমায় সে পাহাড়ে নিয়ে যেতে চেয়েছিল,
কিন্তু পাহাড় আমার পছন্দ নয়।

203
00:18:07,560 --> 00:18:11,070
পাহাড় পছন্দ নয় বলে
সে আপনাকে মেরেছিল?

204
00:18:16,070 --> 00:18:17,260
মহিলা পুলিশ ডেকে আনছি।

205
00:18:18,590 --> 00:18:19,680
থাক।

206
00:18:20,740 --> 00:18:21,950
একটা ছবি তুলতে হবে।

207
00:18:33,680 --> 00:18:34,810
এদিকে এসে তুলতে পারেন।

208
00:18:44,570 --> 00:18:45,570
ঠিক আছে।

209
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
এটা আমার কম্ম।

210
00:18:58,440 --> 00:19:01,600
সে আমার বলা কোরিয়ান
বুঝতে পারতো না বলে।

211
00:19:01,850 --> 00:19:04,330
নিজেকে আঘাত করার পর
কি সে বুঝতে পারতো?

212
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
শেষমেশ বুঝেছিল।

213
00:19:06,040 --> 00:19:08,590
আপনাকে আঘাতপ্রাপ্ত দেখে
আপনার স্বামী কী বলেছিল?

214
00:19:13,230 --> 00:19:14,380
দুর্ভাগা মেয়ে!

215
00:19:17,830 --> 00:19:22,920
আমায় থামানোর জন্য
সে ঠিক এটাই বলেছিল।

216
00:19:24,160 --> 00:19:28,790
আর সেজন্যই আপনার স্বামীর
নখে আপনার ডিএনএ পাওয়া গেছে?

217
00:19:29,180 --> 00:19:29,950
তাই তো?

218
00:19:31,590 --> 00:19:32,210
হুম।

219
00:19:32,230 --> 00:19:33,570
পাহাড়ের প্রতি আপনার এতটাই অনীহা?

220
00:19:34,040 --> 00:19:44,290
<font color="#ffff00">[চীনা ভাষায় কথা বলছে]</font>

221
00:19:44,410 --> 00:19:49,930
কনফুসিয়াস একদা বলেছিলেন, "দয়ালুরা পর্বতমালা
উপভোগ করে আর জ্ঞানীরা জলাশয়।"
<font color="#ffff00">[Confucius - চীনা দার্শনিক।]</font>

222
00:19:50,150 --> 00:19:51,790
আমি দয়ালু নই।

223
00:19:51,860 --> 00:19:53,510
আমি সমুদ্র পছন্দ করি।

224
00:19:54,740 --> 00:19:55,600
আমিও।

225
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
কী?

226
00:20:01,440 --> 00:20:03,760
এগুলো তারিখগুলোতে আপনি
হাসপাতালে গিয়েছিলেন, তাই না?

227
00:20:04,830 --> 00:20:08,660
এই তারিখগুলোতেও কি পাহাড়ে
যেতে না চাওয়ার কারণে আপনাকে মেরেছিল?

228
00:20:10,100 --> 00:20:11,690
সে-ই একমাত্র কোরিয়ান...

229
00:20:14,000 --> 00:20:16,170
যে আমার গল্প শুনে
চোখের জল ফেলেছে।

230
00:20:17,040 --> 00:20:18,750
কেমন ধরণের কোরিয়ান?

231
00:20:19,670 --> 00:20:20,670
একমাত্র...

232
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
কোরি...

233
00:20:29,170 --> 00:20:32,550
দুঃখিত। আমার হাসা উচিত হয়নি।

234
00:20:33,990 --> 00:20:35,500
আপনার মুখের অভিব্যক্তি
দেখে হেসে ফেলেছি।

235
00:20:36,200 --> 00:20:40,100
কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে
স্বাচ্ছন্দ্যবোধ না করলে...

236
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
...আমি হাসি।

237
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
বসুন।

238
00:20:53,880 --> 00:20:54,950
ডিনার অর্ডার করতে যাচ্ছি।

239
00:21:17,680 --> 00:21:19,150
কেমন চলছে?
সব ঠিক আছে তো?

240
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
হুম, ধন্যবাদ।

241
00:21:22,440 --> 00:21:23,580
ঠিকমতো খেয়েছো?

242
00:21:23,920 --> 00:21:24,770
না।

243
00:21:32,830 --> 00:21:33,830
ওটা কি...

244
00:21:34,440 --> 00:21:36,570
দামী সুশী?

245
00:21:37,260 --> 00:21:38,550
টাকা ফেরত পাওয়া যাবে?

246
00:22:12,200 --> 00:22:13,350
আমার পেছনে আসুন।

247
00:22:20,410 --> 00:22:21,660
আমরা একটু আসছি।

248
00:22:35,100 --> 00:22:36,360
এটা ওয়াটারপ্রুফ।

249
00:22:36,620 --> 00:22:38,520
ওয়াটারপ্রুফ মানে ভেজালেও...

250
00:22:38,940 --> 00:22:40,450
জল ঢুকতে পারেবে না।

251
00:22:44,360 --> 00:22:46,490
নার্সরা অনেক ওয়াটারপ্রুফ
জিনিস্পাতি ব্যবহার করে।

252
00:22:47,520 --> 00:22:48,600
ওহ, আচ্ছা।

253
00:22:50,270 --> 00:22:53,480
6:50 নাগাদ এই রুমে ফিরে আসবেন।

254
00:22:53,480 --> 00:22:55,690
মহিলাদের বাথরুম, ডানদিকে পাবেন।

255
00:23:38,770 --> 00:23:42,390
১৭ই আগস্ট, ২০১৫।

256
00:23:43,260 --> 00:23:46,460
পিয়ংটেক বন্দর থেকে ছেড়ে
আসা কার্গো জাহাজে কোস্ট গার্ডরা...

257
00:23:47,220 --> 00:23:49,870
একা চীনা অভিবাসীদের অবৈধভাবে
দেশে ঢোকার সময় ধরেছিল।

258
00:23:51,010 --> 00:23:53,660
বাকি ২৭ জনকে
নির্বাসিত করা হয়েছে।

259
00:23:54,010 --> 00:23:55,530
শুধু আপনিই এখানে রয়ে গেছেন।

260
00:23:57,790 --> 00:24:00,880
কারণ আমার ঘটনাটা
বাকিদের থেকে আলাদা।

261
00:24:01,440 --> 00:24:07,660
মাঞ্চু কোরিয়ান লিবারেশন আর্মির
গ্যে বং-স্যেওক হচ্ছেন আমার দাদু।

262
00:24:09,520 --> 00:24:10,270
কী?

263
00:24:10,380 --> 00:24:11,350
- কী বললো সে?
- হুম?

264
00:24:17,810 --> 00:24:21,770
কিম ডো-সু'র কারণে, আমার দাদু'কে 'ন্যাশনাল
ফাউন্ডেশন মেডেল'-এ ভূষিত করা হয়।

265
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
এটা আমি।

266
00:24:42,920 --> 00:24:45,410
ঠিক আছে, দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।

267
00:24:45,910 --> 00:24:48,210
- লি জি-গু সাইবার ক্যাফেতে এসেছে।
- বেশ।

268
00:24:48,220 --> 00:24:49,400
সং সেও-র‍্যে'কে ছেড়ে দাও।

269
00:24:50,040 --> 00:24:53,320
'ন্যাশনাল ফাউন্ডেশন মেডেল'-এ ভূষিত
গ্যে বং-স্যেওক'র ব্যাপারে খোঁজখবর নাও।

270
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
আচ্ছা, স্যার।

271
00:24:55,190 --> 00:24:57,240
<font color="#ffff00">অপ্পা ইন্টারনেট ক্যাফে</font>

272
00:24:57,310 --> 00:24:58,300
হায়, ঈশ্বর।

273
00:24:58,470 --> 00:25:00,510
গুলি না চালালেও, সাথে
বন্দুক থাকলে নিরাপদ বোধ করি।

274
00:25:18,970 --> 00:25:19,840
লি জি-গু!

275
00:25:20,800 --> 00:25:21,830
বাল!

276
00:25:31,330 --> 00:25:32,090
গ্যে বং-স্যেও।

277
00:25:31,820 --> 00:25:32,860
লি জি-গু!

278
00:25:33,110 --> 00:25:35,250
১৯৩০-র দশকের মাঝামাঝি সময়ে...

279
00:25:35,280 --> 00:25:37,740
তিনি কোরিয়ান লিবারেশন
আর্মির কমান্ডার হিসেবে...

280
00:25:37,810 --> 00:25:40,160
জাপানের বিরুদ্ধে সশস্ত্র যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

281
00:25:40,980 --> 00:25:46,220
ছোট-বড়ো মিলিয়ে সে ২০০-র বেশি সামরিক অভিযানে
অংশ নিয়েছিল। তাকে "দ্য সাউথ মাঞ্চুরিয়ান ওয়াইন্ডক্যাট বলা হতো।

282
00:25:47,010 --> 00:25:48,410
চীনের ইয়ানবিয়ানে...

283
00:25:48,440 --> 00:25:50,130
জাপানি সেনাদের ওপর
অতর্কিত হামলার সময়...

284
00:25:50,150 --> 00:25:54,160
শিরচ্ছেদ করা অব্ধি সে কোম্পানি কমান্ডারের ঘাড়ে
কামড়ে ধরে রেখেছিল। ঘটনাটি বহুল প্রচলিত হয়ে পড়ে।

285
00:26:10,070 --> 00:26:11,140
লি জি-গু, কুত্তার বাচ্চা!

286
00:26:12,920 --> 00:26:14,810
এবার আমার প্রাণটাই বেরিয়ে যাবে।

287
00:27:20,360 --> 00:27:21,300
ছাড়।

288
00:27:27,750 --> 00:27:28,870
ছাড় বলছি।

289
00:27:36,690 --> 00:27:37,810
ছাড় শালা!

290
00:28:02,520 --> 00:28:04,710
এখানে এত অন্ধকার কেন?

291
00:28:04,730 --> 00:28:05,580
কী চাই তোমার?

292
00:28:11,560 --> 00:28:12,630
উঠে পড়ো।

293
00:28:16,360 --> 00:28:17,430
পড়ে গেলে কেন?

294
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
বের হও।

295
00:28:34,130 --> 00:28:35,530
কাজ তুই করিসনি, তাই না?

296
00:28:36,610 --> 00:28:38,830
তোর সাথে লড়াই করে যা বুঝলাম
তুই কাউকে মারতে পারবি না।

297
00:28:40,250 --> 00:28:41,250
তাকে...

298
00:28:41,350 --> 00:28:42,400
সান-ঊ হত্যা করেছে, তাই না?

299
00:28:42,480 --> 00:28:44,620
সান-ঊ'কে ধরতে পারবে না।

300
00:28:45,580 --> 00:28:46,430
কেন?

301
00:28:46,660 --> 00:28:49,310
কারণ ও বুদ্ধিমান।

302
00:28:50,550 --> 00:28:52,032
ধরা খেয়ে জেলে পঁচার চেয়ে,

303
00:28:52,420 --> 00:28:54,160
ও পুলিশকে মেরে
আত্মহত্যার পথকে বেছে নেবে।

304
00:28:56,350 --> 00:28:57,820
ওর মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতা রয়েছে।

305
00:29:12,090 --> 00:29:15,140
আগ্রাসী হতে মানা করেছিলাম না?

306
00:29:17,080 --> 00:29:19,370
একজন পুলিশ অফিসার
আহত হয়েছে, পুলিশ অফিসার!

307
00:29:20,670 --> 00:29:22,720
আমি আহত হয়েছি কারণ
আমি তাকে মারধর করেছি।

308
00:29:24,080 --> 00:29:25,730
বন্দুক নিয়ে দৌড়ে কী লাভ?

309
00:29:25,920 --> 00:29:27,730
দম ধরে রেখে দৌঁড়াতেও পারো না।

310
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
তাছাড়া...

311
00:29:30,280 --> 00:29:31,740
সন্দেহভাজনকে নিজের মতো করে
কথা বলার সুযোগ দিতে হয়।

312
00:29:31,750 --> 00:29:33,010
তুমি কেন সব কথা বলছিলে?

313
00:29:33,340 --> 00:29:35,640
তুমি সন্দেহভাজনদের
কথাতে একটু বেশিই কর্ণপাত করছো।

314
00:29:36,400 --> 00:29:37,930
- উদাহরণ হিসাবে সং সেও-র‍্যে'র মামলাটাই ধরে নাও।
- কী?

315
00:29:37,930 --> 00:29:40,900
আমাদের অনেক আগেই সন্দেহভাজনকে
তলব করে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা উচিত ছিল।

316
00:29:40,900 --> 00:29:43,730
মি-জি সিসিটিভি ক্যামেরা
থেকে এই ফুটেজটা এনেছে।

317
00:29:44,430 --> 00:29:47,000
ক্যামেরাতে সং সেও-র‍্যে'কে
দাদীমা'র বাড়িতে আসতে-যেতে দেখা গেছে।

318
00:29:53,360 --> 00:29:54,650
এটা থেকেই তার বিবৃতি প্রমাণিত হয়েছে।

319
00:29:56,720 --> 00:29:57,830
হ্যালো, মি-জি...

320
00:29:58,190 --> 00:30:00,070
তুমি বলেছিলে না হং সান-ঊ'র
অনেকগুলো প্রেয়সী আছে?

321
00:30:00,830 --> 00:30:01,840
একটা লিস্ট বানাও।

322
00:30:02,370 --> 00:30:03,990
তারিখ এবং বিশেষ ঘটনাসমূহ সহ...

323
00:30:04,550 --> 00:30:06,370
তাদের বর্তমান ঠিকানা
লিস্টে সংযুক্ত করে দিও।

324
00:30:09,080 --> 00:30:13,090
এত সুন্দরী একটা মহিলা, কোরিয়ায় থাকার
জন্য একজন বৃদ্ধকে কেন বিয়ে করলো?

325
00:30:13,270 --> 00:30:17,420
অল্পবয়সী, সুন্দরী ও বিদেশী হওয়ার
কারণে সে সন্দেহভাজন হয়ে গেলো?

326
00:30:18,760 --> 00:30:20,700
যাক, অন্তত মানলে যে, সে সুন্দরী।

327
00:30:21,200 --> 00:30:22,410
এটা কিন্তু ন্যায্য ব্যবহার নয়।

328
00:30:23,100 --> 00:30:24,610
যদি সে মহিলা কিংবা
বিদেশী নাগরিক না হয়ে,

329
00:30:24,820 --> 00:30:28,960
একজন কোরিয়ান লোক হতো, তুমি তৎক্ষণাৎ
আমায় তার ওপর নজর রাখার আদেশ দিতে।

330
00:30:29,510 --> 00:30:31,490
তুমিই তো বলেছিলে, গোপনে
নজর রাখাই তোমার শখ!

331
00:30:32,390 --> 00:30:33,540
আলতু-ফালতু বকো না।

332
00:30:53,910 --> 00:30:56,510
সে ফ্রিজে আইসক্রিম রাখেনি।

333
00:30:56,630 --> 00:30:58,890
টিভি চালু রেখে বসেই ঘুমিয়ে পড়েছে।

334
00:31:44,110 --> 00:31:45,090
গুড মর্নিং।

335
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
গুড মর্নিং!

336
00:31:52,360 --> 00:31:54,580
হঠাৎ 'গুড মর্নিং' বলছো কেন?

337
00:31:54,600 --> 00:31:56,030
বুকটা ধড়ফড় করে উঠেছিল।

338
00:31:56,290 --> 00:31:58,460
কারণ, আমার ভালোমতো ঘুম হয়েছে।

339
00:32:42,220 --> 00:33:01,960
<font color="#ffff00">চীনা ভাষায় কথা বলছে</font>

340
00:33:05,520 --> 00:33:08,130
তোমাকে খাবার দিয়েছি বলে
আমায় আবারো কাক উপহার দিয়েছো?

341
00:33:08,390 --> 00:33:09,270
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।

342
00:33:09,860 --> 00:33:11,820
কোনো উপহার দেয়ার হলে...

343
00:33:11,990 --> 00:33:14,360
সেই গোয়েন্দার হৃদয়টা এনে দাও।

344
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
আমি সেটাই চাই।

345
00:33:17,720 --> 00:33:19,620
রাতের খাবারে আবারো আইসক্রিম খাচ্ছে।

346
00:33:22,760 --> 00:33:25,010
খাবার পরে সিগারেট খাওয়া ঠিক না।

347
00:33:42,600 --> 00:33:45,370
অবশেষে... সে কাঁদছে।

348
00:33:57,280 --> 00:33:58,320
গুড ম...

349
00:34:11,000 --> 00:34:12,300
গুড মর্নিং!

350
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
গিউম জ্যেওং পাহাড়ের
দুর্ঘটনায় মৃত্যুর মামলাটা নিয়ে...

351
00:34:16,440 --> 00:34:18,140
...এখনো পড়ে রয়েছো?

352
00:34:21,520 --> 00:34:25,070
তাড়াতাড়ি সেই মামলায় ইতি টেনে
প্রমোশন পেতে বড়ো কোনো মামলা নাও।

353
00:34:25,170 --> 00:34:26,660
জিল গোক-ডং'র মতো কোনো মামলা!

354
00:34:28,320 --> 00:34:29,130
হায়রে।

355
00:34:29,150 --> 00:34:31,050
- আবার আসবেন।
- বিদায়।

356
00:35:03,920 --> 00:35:05,410
শুনলাম গিউম জ্যেওং পাহাড়ের
মামলাটা বন্ধ হতে চলেছে।

357
00:35:06,560 --> 00:35:07,920
এসব চাইনিজ কাগজ-পত্র কীসের?

358
00:35:08,320 --> 00:35:09,670
তদন্তকার্য এখনো শেষ হয়নি।

359
00:35:10,880 --> 00:35:13,120
খুনের ধারণা লাগানোর কোনো মানেই হয় না।

360
00:35:13,560 --> 00:35:16,200
আর এখন আমি জিল গুক-ডং মামলার
খুনীকে গ্রেফতার করতে চআই।

361
00:35:16,600 --> 00:35:21,570
সং সেও-র‍্যে একটা খুনের সন্দেহভাজন। চীনে, এর
ন্যুনতম সাজা হিসাবে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া যায়।

362
00:35:21,620 --> 00:35:24,970
এটা অনুবাদ করে
তোমায় পাঠিয়েছিলাম। দেখলে?

363
00:35:28,550 --> 00:35:29,790
এই...

364
00:35:30,010 --> 00:35:32,220
হং সান-ঊ'র কতজন প্রেয়সীর
সাথে সাক্ষাৎ করেছো?

365
00:35:33,490 --> 00:35:35,480
দু'দিনের মধ্যে সবার সাথে দেখা
করে আমার কাছে রিপোর্ট করবে।

366
00:35:35,510 --> 00:35:36,760
এটা তো...

367
00:35:41,330 --> 00:35:42,330
এই।

368
00:35:43,150 --> 00:35:47,320
ডকুমেন্টটা দেখো।
সে নিজের মা'কে খুন করেছে!

369
00:35:53,430 --> 00:35:54,870
এত ঠান্ডার মধ্যে বাইরে কী করছিলে?

370
00:35:56,730 --> 00:35:59,950
কুয়াশাচ্ছন্ন সমুদ্র আমার ভারি পছন্দ।

371
00:36:00,360 --> 00:36:01,860
বুসানে গেলেও, সমুদ্র রয়েছে।

372
00:36:01,890 --> 00:36:03,390
ইপো'তে যাও, সেখানেও সমুদ্র পাবে।

373
00:36:03,410 --> 00:36:06,060
আমি হলাম সমুদ্রপ্রেমী লোক!

374
00:36:06,080 --> 00:36:09,110
তাই তো মনে হচ্ছে!
কিন্তু তোমার জন্ম তো মূল ভূখণ্ডে।

375
00:36:11,000 --> 00:36:12,400
সিগারেট খেতে ইচ্ছে করছে।

376
00:36:16,520 --> 00:36:18,900
বেশি দেরি হওয়ার আগেই
তোমার সিগারেট খাওয়া ছাড়াতে হবে।

377
00:36:23,240 --> 00:36:24,780
আমি শুকনো জ্যাম আনার ব্যাবস্থা করছি।

378
00:36:24,810 --> 00:36:26,810
সিগারেট ছাড়ার পর
তুমি ওটাই চাবাতে।

379
00:36:27,760 --> 00:36:30,660
হ্যালো, লি জু-রিম, আমি বলছি।

380
00:36:30,990 --> 00:36:32,600
তোমার কাছে শুকনো জ্যাম আছে?

381
00:36:33,850 --> 00:36:36,770
আমার স্বামীর আবার
সিগারেট খেতে ইচ্ছে করছে।

382
00:36:37,540 --> 00:36:38,900
আমার বাসার সব শেষ হয়ে গেছে।

383
00:36:38,930 --> 00:36:40,130
একটু পাঠিয়ে দাও।

384
00:37:02,140 --> 00:37:04,990
<font color="#ffff00">ডিটেক্টিভ জাং হ্যে-জুন:
কী মনে হচ্ছে?</font>

385
00:37:05,640 --> 00:37:09,230
<font color="#ffff00">আমার বাসায় এসো।</font>

386
00:37:06,560 --> 00:37:09,290
এখন আমাকে তোমার কথায় চলতে হবে?

387
00:37:27,940 --> 00:37:30,240
তুমি কিভাবে একজন পুলিশ অফিসারকে
আদেশ দিতে পারো?

388
00:37:31,360 --> 00:37:34,850
এমনিতেও আশপাশ দিয়েই তো
ঘুরে বেড়াও, তাই না?

389
00:37:36,320 --> 00:37:38,070
শুনেছি তুমি নাকি তোমার
মা'কে খুন করেছিলে?

390
00:37:43,370 --> 00:37:44,740
কোরিয়ার হোমি পাহাড়ে...

391
00:37:45,450 --> 00:37:49,970
তোর দাদা বাস করেন।

392
00:37:50,520 --> 00:37:52,900
ঐ পাহাড় তোর সম্পত্তি।

393
00:37:53,730 --> 00:37:58,520
ওখানে যা।

394
00:37:59,660 --> 00:38:00,660
আচ্ছা।

395
00:38:01,190 --> 00:38:05,820
তার আগে আমাকে মেরে ফেল।

396
00:38:07,300 --> 00:38:08,400
নার্স হওয়ার দরুন...

397
00:38:08,660 --> 00:38:10,780
এখন আমি পেশাদারীভাবে...

398
00:38:10,810 --> 00:38:12,650
তোমার সেবাযত্ন করছি।

399
00:38:12,810 --> 00:38:14,480
যেহেতু আমি এখন নার্স...

400
00:38:14,510 --> 00:38:19,960
তাই পেশাদারভাবে
তোমাকে মারতে পারবো।

401
00:38:20,000 --> 00:38:22,260
তাই ওনার ইচ্ছেমত
আমি ওনাকে মেরে ফেললাম।

402
00:38:22,720 --> 00:38:24,970
ফেন্টানিল ক্যাপসুল,
কেবল চারটে খাইয়েছিলাম।

403
00:38:26,000 --> 00:38:28,160
নিজের জন্যও কিছু রেখেছি।

404
00:38:30,300 --> 00:38:32,310
কোথায় রেখেছো ফেন্টানিলগুলো?

405
00:38:38,090 --> 00:38:40,390
জানতে চাইলে ওটা খোলো।

406
00:38:50,480 --> 00:38:52,660
কিম ডো-সু আত্মহত্যা করেছিল।

407
00:38:56,140 --> 00:38:57,890
<font color="#ffff00">[আমি জানি যে চীনা এবং রুশদের কোরিয়ায় বসতি
গড়ে দেয়ার বদলে তুমি টাকা নিয়েছো এবং পালিয়ে গেছো।]</font>

408
00:38:57,920 --> 00:38:59,670
<font color="#ffff00">[আমি জানি যে তুমি তথ্য পরিবর্তন করেছো যাতে অবৈধরা দেশের নাগরিক হতে পারে এবং টাকা না দিলে তাদের দেশ থেকে বিতাড়িত করার হুমকিও দিয়েছো।]</font>

409
00:38:59,690 --> 00:39:00,580
<font color="#ffff00">[জনসম্মুখে এই সত্য ফাঁস হয়ে গেলে
তুমি তোমার খ্যাতি ও পেনশন হারাবে।]</font>

410
00:39:00,610 --> 00:39:01,460
<font color="#ffff00">[সাথে ২৫ বছরের চাকরি জীবনে
অর্জন করা সম্মানও হারাবে।]</font>

411
00:39:01,460 --> 00:39:03,060
<font color="#ffff00">[এই চিঠির উত্তর না দিলে,
আমি পুলিশের কাছে জানাবো।]</font>

412
00:39:03,940 --> 00:39:04,940
ঠিক আছে।

413
00:39:08,280 --> 00:39:13,840
কিম ডো-সু ২০ বছর ধরে, মানুষের চেহারা
দেখে তাদের পাসপোর্টে স্ট্যাম্প মেরে এসেছে।

414
00:39:14,520 --> 00:39:17,890
একেবারে অভিব্যক্তিহীন,
কোনো বন্ধুবান্ধব ছিল না।

415
00:39:19,000 --> 00:39:20,110
এমন লোককে কী বুঝে বিয়ে করতে গেলে...

416
00:39:34,340 --> 00:39:37,400
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে,
আমি এক মাছ ধরা নৌকায় আটকা অবস্থায়...

417
00:39:37,430 --> 00:39:39,230
তাতে করে ১০ দিন সমুদ্রে ভেসেছিলাম।

418
00:39:39,560 --> 00:39:42,720
একদম কঙ্কালসার হয়ে গিয়েছিলাম,
প্রস্রাব-পায়খানায় শরীর ভরে গিয়েছিল।

419
00:39:43,110 --> 00:39:45,350
পাগলের মত দুলছিলাম।

420
00:39:53,280 --> 00:39:54,680
সে আমাকে দেখেছিল,

421
00:39:54,700 --> 00:39:56,160
গন্ধ শুকেছিল,

422
00:39:56,190 --> 00:39:57,730
এবং আমার গল্প শুনেছিল।

423
00:40:03,400 --> 00:40:05,800
তোমার স্ত্রী কি জানে...

424
00:40:06,020 --> 00:40:07,530
যে তুমি রাতে অন্যের ঘরে উঁকি মারো?

425
00:40:09,550 --> 00:40:12,510
"আমি এক দুর্নীতিবান সরকারী আমলার
দায় নিয়ে বাঁচতে পারবো না।

426
00:40:13,450 --> 00:40:16,840
যেভাবেই হোক না কেন,
আজ হোক বা কাল...

427
00:40:17,240 --> 00:40:18,710
আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করে ছাড়বো।" ~ কিম ডো-সু"

428
00:40:21,090 --> 00:40:24,450
এটা দেখে সুইসাইড নোটের মত মনে হচ্ছে,
তাই আমার পুলিশকে জানানো উচিত।

429
00:40:24,840 --> 00:40:27,480
কিন্তু সে আমার বস ছিল।
তাই করা যাবে না।

430
00:40:27,570 --> 00:40:29,090
- ওহ, আচ্ছা।
- আমি দুঃখিত।

431
00:40:31,190 --> 00:40:32,010
আত্মহত্যা?

432
00:40:32,830 --> 00:40:33,810
তুমি কি নিশ্চিত?

433
00:40:33,820 --> 00:40:34,820
তুমি কোনো সুইসাইড নোট পাওনি?

434
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
ভাই...

435
00:40:36,750 --> 00:40:39,310
তুমিও বাকি পুলিশদের মতোই।

436
00:40:39,440 --> 00:40:42,870
ইতিহাসের সবচেয়ে
কম বয়সী পুলিশ কমিশনার...

437
00:40:42,880 --> 00:40:45,490
সে যে বাকি পুলিশদের মতোই,
এই খুশিতে আমার নাচতে ইচ্ছে করছে।

438
00:40:52,550 --> 00:40:53,550
সে যে তার মা'কে খুন করছে তার প্রমাণাদি ...

439
00:40:53,750 --> 00:40:57,340
স্পষ্টতই, সে তার মা'কে খুন করেছে বলে এটা
প্রমাণিত হয় না যে, সে তার স্বামীকেও খুন করেছে।

440
00:40:57,650 --> 00:41:00,420
কিন্তু মনে আছে তুমি আমাকে কী বলেছিলে?

441
00:41:01,560 --> 00:41:04,100
"খুন করা হলো ধুমপান করার মতো।"

442
00:41:05,530 --> 00:41:07,930
"প্রথমবারেই শুধু কঠিন লাগে।"

443
00:41:14,930 --> 00:41:15,700
হ্যাঁ।

444
00:41:17,300 --> 00:41:18,310
আমি দুঃখিত।

445
00:41:22,060 --> 00:41:23,270
এই, সো-ওয়ান।

446
00:41:23,760 --> 00:41:25,310
সো-ওয়ান, চলো যাই।

447
00:41:25,330 --> 00:41:26,330
হ্যাঁ।

448
00:41:26,630 --> 00:41:27,730
- যাবে?
- হ্যাঁ।

449
00:41:29,080 --> 00:41:30,750
চলো যাই!

450
00:41:31,360 --> 00:41:33,230
- ভাই।
- হ্যাঁ, ওঠো।

451
00:41:36,200 --> 00:41:37,530
কী হচ্ছে এখানে?

452
00:41:38,100 --> 00:41:38,650
চলো।

453
00:41:38,660 --> 00:41:39,280
ওহ?

454
00:41:40,440 --> 00:41:41,710
আমাদের টিম লিডারকে...

455
00:41:41,740 --> 00:41:42,500
এই, চলো।

456
00:41:42,520 --> 00:41:44,890
দেখতে রোগা-সোগা মনে হলেও,
সে বেশ ভয়ানক লোক।

457
00:41:45,290 --> 00:41:47,670
পরেরবার তোমাকে দেখে নেবো।

458
00:41:47,690 --> 00:41:48,240
চলো, চলো।

459
00:41:48,380 --> 00:41:51,850
পরবর্তী স্বামীকে খুন করার পর,
দেখা করতে আসবো।

460
00:41:51,890 --> 00:41:52,540
এই।

461
00:41:53,480 --> 00:41:54,390
ভাই, আমাকে ব্যাগটা নিতে হবে।

462
00:41:54,410 --> 00:41:55,670
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো যাই।

463
00:41:56,290 --> 00:41:57,370
চলো, চলো, চলো।

464
00:41:57,390 --> 00:41:59,490
- তোমাকে সহজ করে বুঝিয়ে বলেছি না?
- চলো।

465
00:41:59,520 --> 00:42:02,260
তোমাকে শ্রদ্ধা করি বলেই
এতটা পথ পাড়ি দিয়ে বুসান আসলাম।

466
00:42:02,280 --> 00:42:03,020
না, এরকম কোরো না।

467
00:42:03,650 --> 00:42:04,830
আমার শুধু একটাই প্রশ্ন।

468
00:42:04,840 --> 00:42:05,460
জিজ্ঞেস কোরো না।

469
00:42:05,560 --> 00:42:07,380
তুমি ঐ মহিলাকে সুশি খাওয়ালে কেন?

470
00:42:08,120 --> 00:42:08,620
বজ্জাত!

471
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
সেও-র‍্যে, তোমার পা সরাবে একটু?

472
00:42:28,050 --> 00:42:29,860
মামলা শেষ।

473
00:42:30,160 --> 00:42:31,820
তুমি এখন আর...

474
00:42:32,300 --> 00:42:33,550
সন্দেহের তালিকায় নেই।

475
00:42:35,160 --> 00:42:36,350
খুশি তো?

476
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
কী?

477
00:42:39,190 --> 00:42:40,100
আমি কেন খুশি হবো?

478
00:42:43,870 --> 00:42:46,190
হ্যাঁ, আমি খুশি।

479
00:42:48,520 --> 00:42:49,600
কেন?

480
00:42:52,410 --> 00:42:53,540
আমার মনে হয়...

481
00:42:54,690 --> 00:42:55,870
আমাদের আর...

482
00:42:56,000 --> 00:42:56,880
আমাদের?

483
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
কী?

484
00:43:16,420 --> 00:43:17,580
খাবার খেয়েছো?

485
00:43:17,790 --> 00:43:18,550
কী?

486
00:43:19,820 --> 00:43:20,900
আহ, হ্যাঁ।

487
00:43:23,870 --> 00:43:24,940
আইসক্রিম?

488
00:43:29,020 --> 00:43:31,860
আমি কেবল এই চাইনিজ খাবারটাই...

489
00:43:32,520 --> 00:43:33,620
রান্না করতে পারি।

490
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
ইনসোমনিয়ার কারণে...

491
00:43:50,930 --> 00:43:52,080
আমি রাতভর অনেক কিছু করি।

492
00:43:55,800 --> 00:43:58,840
ইনসোমনিয়া মানে অনিদ্রা।

493
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
ঈশ্বর!

494
00:44:14,920 --> 00:44:15,370
ওহ।

495
00:44:15,370 --> 00:44:16,820
ওগুলো অমীমাংসিত মামলা।

496
00:44:17,080 --> 00:44:18,680
জানি না কবে সুরাহা হবে,
তাই ওখানেই রেখে দিয়েছি।

497
00:44:22,440 --> 00:44:25,550
অমীমাংসিত মামলা অর্থাৎ
যার সুরাহা হয়নি এখনো।

498
00:44:25,840 --> 00:44:26,930
"সুরাহা না হওয়া মামলা।"

499
00:44:30,430 --> 00:44:32,110
পিপড়ে কি মানুষ খায়?

500
00:44:33,790 --> 00:44:34,780
আহ, ওটা...

501
00:44:35,600 --> 00:44:37,610
সবার আগে মাছি ওড়া শুরু করে,

502
00:44:37,910 --> 00:44:40,450
আগে হোক বা পরে,
১০ মিনিটের মধ্যে ওরা এসে পড়ে।

503
00:44:41,060 --> 00:44:42,870
রক্ত ও মাংস খাওয়ার পর...

504
00:44:43,210 --> 00:44:45,590
ওরা ক্ষতবিক্ষত স্থানে ডিম পাড়ে।

505
00:44:46,420 --> 00:44:47,880
পোকামাকড় মৃতদেহের কাছে আসলে...

506
00:44:47,920 --> 00:44:49,560
দলে-দলে পিপড়া আসে ওদের খেতে।

507
00:44:49,920 --> 00:44:55,150
এরপর আসে তেলাপোকা, ভীমরুল।
এভাবে পোকামাকড় মানবদেহ খায়।

508
00:45:09,260 --> 00:45:11,810
তুমি এটাকে চাইনিজ খাবার বলো?

509
00:45:15,590 --> 00:45:16,640
তবে খেতে ভালোই।

510
00:45:20,050 --> 00:45:21,840
মৃত ব্যাক্তিদের রক্তাক্ত ছবিগুলোর
আর্তনাদের কারণেই..

511
00:45:22,310 --> 00:45:25,550
তুমি রাতে ঘুমাতে পারো না।

512
00:45:27,880 --> 00:45:29,130
এই লোকটার মৃতদেহ মরার এক মাস পরে...

513
00:45:29,150 --> 00:45:31,450
পাহাড়ে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।

514
00:45:31,530 --> 00:45:34,880
তার মাথা থেতলে দেয়া কুড়ালটা
মৃতদেহের পাশেই পড়ে ছিল।

515
00:45:35,830 --> 00:45:36,810
হং সান-ঊ।

516
00:45:37,250 --> 00:45:39,600
জিল গুক-ডং মামলার সে-ই মূল হোতা,
তবে আমি তাকে খুঁজে পাইনি।

517
00:45:41,360 --> 00:45:43,680
যখনই পারি, এই ছবিগুলোতে চোখ বুলাই।

518
00:45:45,230 --> 00:45:47,450
তার এক ডজন গার্লফ্রেন্ডের
সাথে দেখা করার পর,

519
00:45:48,240 --> 00:45:50,090
মনে হচ্ছে তার ধরার খুব
কাছাকাছি এসে পড়েছি।

520
00:45:53,110 --> 00:45:54,540
সে কি কখনো জেলে গিয়েছে?

521
00:45:55,210 --> 00:45:56,890
হ্যাঁ, তারা মাত্র এক মাস একসাথে ছিল।

522
00:45:57,550 --> 00:46:00,730
সে ভেবেছিল মেয়েটার অন্য একটা ছেলের
সাথে চক্কর চলছে, তাই সে ঐ ছেলেটাকে খুন করে।

523
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
সে মৃত্যুর চেয়েও
কারাগারকে বেশি ভয় পায়।

524
00:46:05,620 --> 00:46:06,500
জানি।

525
00:46:06,970 --> 00:46:09,600
জেলে যাবে জেনেও সে
লোকটাকে খুন করেছে।

526
00:46:09,630 --> 00:46:11,830
তো এটাই সেই মেয়ে
যাকে সে পাগলের মত ভালোবাসে।

527
00:46:21,460 --> 00:46:22,300
ওহ গক-ইন?

528
00:46:40,330 --> 00:46:41,460
ও পালিয়ে গেছে!

529
00:46:42,270 --> 00:46:43,030
ধরো ওকে!

530
00:46:46,450 --> 00:46:47,130
ভাই!

531
00:46:49,660 --> 00:46:51,290
গুলি ভরে দিয়েছি!

532
00:46:56,390 --> 00:46:58,040
তবে মেয়েটা অনেক দূরে থাকে।

533
00:47:00,880 --> 00:47:02,390
গ্যেওং গি-ডো'তে সে একটা
বিউটি পার্লার খুলেছে।

534
00:47:05,450 --> 00:47:07,230
আর বিয়েও করে ফেলেছে।

535
00:47:18,800 --> 00:47:20,070
দক্ষিণ কোরিয়ায় কি...

536
00:47:20,860 --> 00:47:25,920
ভালোবাসার মানুষটার বিয়ে হয়ে গেলে
তাকে আর ভালো লাগে না?

537
00:47:39,520 --> 00:47:40,470
ওই, হং সান-ঊ!

538
00:47:41,340 --> 00:47:42,330
হং সান-ঊ!

539
00:47:47,910 --> 00:47:48,520
হং...

540
00:48:17,160 --> 00:48:18,190
ওই!

541
00:48:19,640 --> 00:48:21,620
বো-মি'কে তুই টাকার জন্য মারিসনি, তাই না?

542
00:48:22,000 --> 00:48:24,370
ঠিক বলছি তো?
আমি কিন্তু সব জানি।

543
00:48:24,940 --> 00:48:26,480
তুই জেলে থাকাকালীন...

544
00:48:26,850 --> 00:48:29,210
বো-মি, ওহ গা-ইন'র সাথে
ইটিস পিটিস করেছিল, তাই না?

545
00:48:39,640 --> 00:48:40,600
আসলে, আমিও...

546
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
এক মেয়েকে পছন্দ করি।

547
00:48:43,920 --> 00:48:46,410
কিন্তু তার স্বামী তাকে প্রতিনিয়ত মারে।

548
00:48:46,830 --> 00:48:49,100
আমারও ইচ্ছে হয় তার স্বামীকে মেরে ফেলি।

549
00:48:50,870 --> 00:48:54,409
মেয়েরা ওই বজ্জাতগুলোকেই
কেন জীবনসঙ্গী হিসাবে বেছে নেয়?

550
00:48:54,410 --> 00:48:55,530
যদিও, আমিও কোনো
দুধে ধোয়া তুলসিপাতা নই।

551
00:48:55,690 --> 00:48:56,760
সেটাই তো!

552
00:48:59,920 --> 00:49:01,570
তুই মোটেও ফালতু না!

553
00:49:03,430 --> 00:49:04,930
তুই সত্যিই গা-ইন'কে ভালোবাসিস।

554
00:49:05,400 --> 00:49:05,890
ঠিক না?

555
00:49:06,560 --> 00:49:09,240
মাদারচোদ, তুই ওর খাতিরে
সব ছেড়ে দিয়েছিস।

556
00:49:10,260 --> 00:49:11,080
সব ছেড়ে দিয়েছিস...

557
00:49:25,480 --> 00:49:26,960
গা-ইন'কে বলে দেবেন...

558
00:49:31,040 --> 00:49:33,040
"যদিও তোমার জন্য অনেক কষ্ট ভোগ করেছি...

559
00:49:37,880 --> 00:49:40,450
কিন্তু তোমার কারণেই
আমার জীবনটা পরিপূর্ণ ছিল। "

560
00:49:41,920 --> 00:49:43,520
এই কথাগুলোই বলবেন।

561
00:49:49,080 --> 00:49:50,120
হং সান-ঊ!

562
00:49:50,290 --> 00:49:51,290
এমনটা করো না!

563
00:49:54,260 --> 00:49:55,440
মনে হচ্ছে আপনার আর বলার দরকার নেই।

564
00:50:00,850 --> 00:50:01,660
ঠিক আছো?

565
00:50:02,160 --> 00:50:05,990
ঘটনার পরে গাড়ি চালিয়েছিলে?
 এ কেমন আজব চাকরি?

566
00:50:06,740 --> 00:50:07,790
বুসানে আসবো?

567
00:50:07,810 --> 00:50:09,670
না, না, কোনো দরকার নেই।

568
00:50:10,120 --> 00:50:11,950
তবুও, যখন তোমার মন খারাপ থাকে, আমি...

569
00:50:11,980 --> 00:50:13,180
আমার মন খারাপ নেই।

570
00:50:13,200 --> 00:50:14,090
তাই নাকি?

571
00:50:14,110 --> 00:50:15,680
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

572
00:50:15,920 --> 00:50:16,780
আচ্ছা, ঠিক আছে।

573
00:50:16,900 --> 00:50:18,100
ফোন রাখছি।

574
00:50:28,120 --> 00:50:31,590
অনেক খোঁজাখুঁজির পরে অবশেষে
পুলিশ তাকে খুঁজে পেয়েছে।

575
00:50:31,630 --> 00:50:33,230
তার স্বামী মি. কাং'কে খুন করার পর...

576
00:50:33,240 --> 00:50:36,450
নিশ্চিত করা হয়েছে যে,
মিস. ওহ তার সাথে এক বাড়িতেই থাকতেন।

577
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
কে?

578
00:50:41,210 --> 00:50:42,210
তুমি এসেছো, জানু?

579
00:50:43,720 --> 00:50:45,300
তোমাকে বলেছিলাম, আসার দরকার নেই।

580
00:50:46,740 --> 00:50:47,860
কী ব্যাপার?

581
00:50:49,610 --> 00:50:50,690
তোমাকে ঘুম পড়াতে এসেছি।

582
00:50:52,550 --> 00:50:54,100
আমাকে কি একাকী বাস
করা ঘাটের মরা মনে হয়?

583
00:50:55,090 --> 00:50:56,460
আমার হাত আর কাধ টিপে দিবে নাকি?

584
00:50:59,100 --> 00:51:00,090
কী করছো এখানে?

585
00:51:02,580 --> 00:51:04,470
বলেছিলে না মামলার সুরাহা মিললে
এগুলো সব সরিয়ে দেবে?

586
00:51:19,040 --> 00:51:19,800
ওহ।

587
00:51:21,040 --> 00:51:22,760
আমার স্বামীর ছবিগুলোও পুড়িয়ে দিচ্ছি।

588
00:51:55,240 --> 00:51:56,930
একদম ঘুটঘুটে অন্ধকার।

589
00:51:58,920 --> 00:52:00,070
তবুও তোমাকে সুন্দর লাগছে।

590
00:52:22,000 --> 00:52:23,790
আমাকে নিয়ে কী বললে?

591
00:52:27,260 --> 00:52:28,600
চাইনিজে বলো তো।

592
00:52:38,740 --> 00:52:39,650
তুমি খুব সুন্দর।

593
00:52:50,590 --> 00:52:52,640
তাহলে, এটা রাখতে পারো।

594
00:52:59,190 --> 00:52:59,930
এটা রাখবো।

595
00:53:01,040 --> 00:53:02,150
এটাও রাখবো।

596
00:53:06,090 --> 00:53:06,930
এটাও রাখবো।

597
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
এটা আরো ভালো, তাই না?

598
00:53:24,220 --> 00:53:27,060
এখন একটু শান্তিতে ঘুমাতে পারবে?

599
00:53:28,780 --> 00:53:30,060
বলতে পারছি না।

600
00:53:32,510 --> 00:53:33,980
একটা উপায় আছে।

601
00:53:34,760 --> 00:53:35,760
উপায়?

602
00:53:36,600 --> 00:53:40,380
আমেরিকার নৌবাহিনী একটি
পদ্ধতি আবিষ্কার করেছে।

603
00:53:41,640 --> 00:53:43,070
আমিও নৌবাহিনীতে ছিলাম।

604
00:53:45,720 --> 00:53:48,240
কী আবিষ্কার করেছে?

605
00:53:50,340 --> 00:53:51,250
চোখ বন্ধ করো।

606
00:53:59,710 --> 00:54:01,720
তুমি কি সত্যিই আমার হৃদয় চাও?

607
00:54:02,470 --> 00:54:03,340
হৃদয়?

608
00:54:03,600 --> 00:54:04,690
হৃদয় দিয়ে কী করবে?

609
00:54:07,050 --> 00:54:08,050
ওহ।

610
00:54:09,070 --> 00:54:10,840
সেটা আমি মন বুঝিয়েছিলাম...

611
00:54:11,080 --> 00:54:12,420
হৃদয় নয়।

612
00:54:13,200 --> 00:54:15,860
আচ্ছা।

613
00:54:16,470 --> 00:54:17,470
ঘুমাও।

614
00:54:24,350 --> 00:54:26,200
আমার নিঃশ্বাসের শব্দ শোনো।

615
00:54:27,280 --> 00:54:31,330
আমার সাথে তাল মিলিয়ে শ্বাস নাও।

616
00:54:46,240 --> 00:54:48,180
এখন সমুদ্র দেখতে পাবে।

617
00:54:49,110 --> 00:54:50,700
পানির নিচে চলে যাবে।

618
00:54:54,680 --> 00:54:58,530
তুমি একটা জেলিফিশ।

619
00:54:59,750 --> 00:55:02,550
তোমার কোনো চোখ বা নাক নেই।

620
00:55:04,130 --> 00:55:06,120
কোনো কিছুর চিন্তা নেই।

621
00:55:09,930 --> 00:55:11,020
তোমার মধ্যে সুখ কিংবা...

622
00:55:11,680 --> 00:55:12,770
দুঃখের কোনো চিহ্নই নেই।

623
00:55:13,600 --> 00:55:15,190
একেবারে অনুভূতিহীন।

624
00:55:17,170 --> 00:55:19,210
তুমি পানিকে দূরে ঠেলে দিচ্ছো...

625
00:55:19,680 --> 00:55:21,920
আজ যা কিছু ঘটেছে তা দূরে ঠেলে দিচ্ছো...

626
00:55:23,490 --> 00:55:24,950
সবকিছু আমার দিকে পাঠিয়ে দাও।

627
00:55:36,150 --> 00:55:36,640
দাঁড়াও।

628
00:55:42,040 --> 00:55:44,740
কোরিয়ান মেয়েদের হাত
অনেক কোমল, তাই না?

629
00:55:46,720 --> 00:55:49,700
নার্সেরা গ্লাভস ব্যবহার করে না?

630
00:55:50,760 --> 00:55:52,020
তোমার হাতের ফোস্কাগুলো...

631
00:55:56,040 --> 00:55:57,790
শুরু থেকেই একটা
স্বস্তি বোধ করেছিলাম।

632
00:55:59,080 --> 00:56:02,020
কারণ আমার মামলার দায়িত্বে
থাকা পুলিশ অফিসার অনেক রুচিশীল।

633
00:56:02,870 --> 00:56:04,970
পুলিশে চাকরি করাকে অনেক রুচিশীল বলছো?

634
00:56:08,030 --> 00:56:09,050
একজন কোরিয়ান পুরুষ হিসেবে বলছো?

635
00:56:10,600 --> 00:56:11,660
নাকি কোনো সাধারণ পুরুষ হিসেবে?

636
00:56:16,160 --> 00:56:17,630
একজন আধুনিক মানুষ হিসেবে।

637
00:56:22,280 --> 00:56:24,400
সেও-র‍্যে, তুমি কোন যুগ থেকে এসেছো?

638
00:56:25,740 --> 00:56:26,780
টাং রাজত্বকাল থেকে?

639
00:56:29,210 --> 00:56:31,850
তোমাকে কেন পছন্দ করি
সে কথা জানতে চাইলে না কেন?

640
00:56:32,570 --> 00:56:34,290
জানতে পারলে, সারাদিন সেটা
নিয়েই চিন্তা করার আশঙ্কা করছো?

641
00:56:35,370 --> 00:56:39,240
শুরু থেকেই আমাদের দু'জনের
মধ্যে অনেক মিল খুঁজে পেয়েছি।

642
00:56:42,040 --> 00:56:44,240
যখন তোমার স্বামীর ছবি দেখতে চেয়েছিলে...

643
00:56:47,630 --> 00:56:48,920
কোনো কথা না বলেই।

644
00:56:51,680 --> 00:56:56,580
কোনো একদিন আমার
রক্তভীতি কাটিয়ে উঠতে পারবো।

645
00:57:02,330 --> 00:57:06,230
অর্ধেকের বেশি লাশ চোখ খোলা
অবস্থায় উদ্ধার করেছি।

646
00:57:06,760 --> 00:57:10,410
ওদের কথা দিয়েছি, ওই চোখে ওরা সর্বশেষ
যাকে দেখেছে তাকে আমি পাকড়াও করবোই।

647
00:57:17,080 --> 00:57:22,380
খুনের ঘটনাস্থলের ঘ্রাণটাই
আমার সবচেয়ে বেশি ভয় করে।

648
00:57:28,940 --> 00:57:29,940
তাই?

649
00:57:30,880 --> 00:57:33,980
সেজন্যই সবসময় সুগন্ধিযুক্ত
হ্যান্ড ক্রিম ব্যবহার করো, তাই না?

650
00:57:39,700 --> 00:57:40,860
আর কোনো গোপন কথা আছে?

651
00:58:01,350 --> 00:58:03,320
সেও-র‍্যে, তুমি কীসে ভয় পাও?

652
00:58:03,640 --> 00:58:05,610
তুমি যেহেতু নার্স,
সেহেতু সেটা নিশ্চয়ই রক্ত নয়।

653
00:58:05,880 --> 00:58:06,950
উচ্চতায়।

654
00:58:07,430 --> 00:58:08,480
আচ্ছা।

655
00:58:11,650 --> 00:58:12,920
তোমার পকেট...

656
00:58:13,310 --> 00:58:15,160
১২ টা আছে জ্যাকেটে আর ৬ টা প্যান্টে।

657
00:58:15,690 --> 00:58:16,880
একটা দোকানে আমি প্রায়ই যাই,
সেখান থেকেই বানানো।

658
00:58:17,420 --> 00:58:19,480
তাদের কেসে সাহায্য করেছি বিধায় তারা
আমাকে বিশেষ মূল্য ছাড় দেয়।

659
00:58:19,990 --> 00:58:21,470
আমাকে সরাসরি ঘটনাস্থলে যেতে হয় বিধায়...

660
00:58:21,480 --> 00:58:22,780
ছুটির দিনেও গায়ে দিয়ে রাখি।

661
00:58:23,630 --> 00:58:25,770
এমন তো নয় যে, ছুটির দিনে কেউ
খুন করতে পারবে না, তাই না?

662
00:58:26,920 --> 00:58:28,150
আবার এটা ভেবে বসো না যে,
সবসময় একই পোশাকই পরি।

663
00:58:28,160 --> 00:58:29,140
আমার অনেক পোশাক আছে।

664
00:58:29,160 --> 00:58:29,830
আমি...

665
00:58:36,100 --> 00:58:37,080
একজন পরিচ্ছন্ন ব্যক্তি।

666
00:58:39,370 --> 00:58:41,960
সে আলতো করে বইয়ের
পাশে নোটবইও খুলে রাখে।

667
00:58:42,220 --> 00:58:43,910
যত সময়ই বয়ে যাক না কেন,
সে লিখতেই থাকে।

668
00:58:45,000 --> 00:58:46,270
লেখার মাঝে মাঝে...

669
00:58:46,850 --> 00:58:48,660
ফোনের দিকেও তাকায়।

670
00:58:49,850 --> 00:58:52,170
হয়তোবা অনুবাদ করার জন্য ডিকশনারি দেখে।

671
00:58:52,440 --> 00:58:54,030
আবার নাটক দেখতে বসেছে।

672
00:58:55,050 --> 00:58:56,560
দেখার সময় একা একাই বকবক করে।

673
00:58:57,250 --> 00:58:59,040
ইতিহাস ভিত্তিক নাটক দেখে বলেই কি...

674
00:58:59,050 --> 00:59:00,920
পুরানো ধাচে কথা বলে?

675
00:59:01,280 --> 00:59:02,860
রাতের খাবারে আবারো
সে আইসক্রিম খাচ্ছে।

676
00:59:03,970 --> 00:59:05,530
খাবার পরে সিগারেট খাওয়া ঠিক না।

677
00:59:06,440 --> 00:59:08,710
অবশেষে... সে কাঁদছে।

678
00:59:13,390 --> 00:59:14,380
ধুর বাল।

679
00:59:15,740 --> 00:59:16,760
আমি জানি তুমি গালি দিচ্ছো।

680
00:59:18,160 --> 00:59:20,100
বুদ্ধার সামনে বসে এমন কাজ আসলেই...

681
00:59:31,880 --> 00:59:33,120
মামলার সমাধান হয়ে গেলে...

682
00:59:33,140 --> 00:59:34,270
রেকর্ডিং তো ডিলিট করে ফেলো, তাই না?

683
00:59:35,560 --> 00:59:36,120
হ্যাঁ।

684
00:59:53,030 --> 00:59:54,530
তোমার মায়ের মৃত্যুর তারিখই পাসওয়ার্ড, তাই না?

685
00:59:57,320 --> 00:59:59,430
বিভিন্ন ঘটনাবহুল তারিখ মনে রাখলে...

686
00:59:59,840 --> 01:00:01,600
তদন্তে বিভিন্ন সময় সেগুলো কাজে লাগে।

687
01:00:07,160 --> 01:00:08,970
এখন মামলাও শেষ...

688
01:00:11,000 --> 01:00:12,400
নম্বরগুলো ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবো।

689
01:00:32,240 --> 01:00:49,520
<font color="#ffff00">♫ একাকী হেঁটে চলেছি এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায় ♫</font>

690
01:00:42,110 --> 01:00:45,320
এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায়...

691
01:00:46,900 --> 01:00:49,400
এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায়!

692
01:00:50,560 --> 01:00:52,500
এই পুরানো গান জানলে কীভাবে?

693
01:00:51,570 --> 01:00:55,970
<font color="#ffff00">♫ একদিন ♫</font>

694
01:00:53,080 --> 01:00:55,540
এই এলাকার সবাই ওনাকে চেনে।

695
01:00:55,560 --> 01:00:56,990
এটাই এখানকার থিম সং।

696
01:00:55,970 --> 01:01:08,970
<font color="#ffff00">♫ তোমার মৃদু ছায়ায় ♫</font>

697
01:00:57,600 --> 01:00:59,290
গানটা টুইন ফোলিও'ও গেয়েছিল।
<font color="#ffff00">[Twin Folio - দক্ষিণ কোরিয়ার জনপ্রিয় যমজ গায়ক।]</font>

698
01:00:59,800 --> 01:01:00,750
তাই নাকি?

699
01:01:09,090 --> 01:01:10,050
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।

700
01:01:11,460 --> 01:01:12,370
তুমি নিশ্চয় ধুমপান করেছো!

701
01:01:14,200 --> 01:01:15,200
সিগারেট!

702
01:01:17,120 --> 01:01:18,780
সো-ওয়ান, হতচ্ছাড়াটা আসলেই...

703
01:01:19,810 --> 01:01:21,040
শালায় প্রচুর সিগারেট খায়।

704
01:01:21,060 --> 01:01:22,110
নিশ্চিত ওর যক্ষ্মা হবে।

705
01:01:36,440 --> 01:01:41,340
<font color="#ffff00">ঘুমিয়ে পড়েছো?</font>

706
01:01:41,350 --> 01:01:42,000
<font color="#ffff00">সং সেও-র‍্যে</font>

707
01:01:56,220 --> 01:01:59,330
<font color="#ffff00">আমি হাসপাতালে আছি।
মঙ্গলবারের দাদীমাটার অবস্থা খুবই খারাপ।</font>

708
01:02:01,490 --> 01:02:03,150
<font color="#ffff00">ওহ...</font>

709
01:02:07,970 --> 01:02:12,150
<font color="#ffff00">সে আমায় দেখতে চাইছিল, কিন্তু যখন এখানে এসে পৌছালাম
তখন সে অজ্ঞান ছিল, এখন আমি অপেক্ষা করছি।</font>

710
01:02:12,180 --> 01:02:15,190
<font color="#ffff00">হায় ইশ্বর...</font>

711
01:02:17,600 --> 01:02:21,910
<font color="#ffff00">তাহলে সোমবারের দাদীমার কী করবে?</font>

712
01:02:28,050 --> 01:02:31,770
<font color="#ffff00">আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।</font>

713
01:02:32,610 --> 01:02:35,610
<font color="#ffff00">তোমার হয়ে আমি তার দেখাশোনা করতে যাবো?</font>

714
01:02:38,630 --> 01:02:41,440
<font color="#ffff00">সত্যি?</font>

715
01:02:46,250 --> 01:02:50,620
<font color="#ffff00">একজন অনিদ্রায় ভোগা পুলিশের থেকে
একাকী বাস করা বৃদ্ধা বেশি গুরুত্বপূর্ণ। </font>

716
01:02:55,400 --> 01:03:02,110
<font color="#ffff00">যদি তোমার কোনো
সমস্যা না হয়ে থাকে, তাহলে... </font>

717
01:03:02,130 --> 01:03:05,130
<font color="#ffff00">৯ টার দিকে কোম্পানি আমায় ফোন করবে।</font>

718
01:03:05,640 --> 01:03:08,460
<font color="#ffff00">সকাল ৯ টা?</font>

719
01:03:08,480 --> 01:03:11,480
<font color="#ffff00">যতদ্রুত সম্ভব কাউকে পাঠানোর জন্য বলবো।</font>

720
01:03:12,810 --> 01:03:15,810
<font color="#ffff00">তাহলে আমি...</font>

721
01:03:15,830 --> 01:03:18,830
<font color="#ffff00">কিন্তু তোমায় টেবিলে থাকা
সবুজ নোটবইটা পড়ে শোনাতে হবে।</font>

722
01:03:21,140 --> 01:03:22,060
<font color="#ffff00">তাহলে...</font>

723
01:03:22,090 --> 01:03:25,090
<font color="#ffff00">ওটা ওনার খুব পছন্দের^^</font>

724
01:03:29,120 --> 01:03:31,120
<font color="#ffff00">হ্যাঁ।</font>

725
01:03:53,510 --> 01:03:55,850
২৫০ মাইল পূর্বে গেলে....

726
01:03:55,870 --> 01:03:57,380
একটি তেলের পাহাড় দেখতে পাবেন।

727
01:03:57,980 --> 01:04:00,660
খাদ থেকেই পাহাড়ের চূড়ার আসল রুপ দেখা যায়।

728
01:04:00,960 --> 01:04:03,470
যারা শীর্ষে পৌছাতে পারে শুধুমাত্র তারাই...

729
01:04:03,500 --> 01:04:05,440
পুরুষের হাত...

730
01:04:05,920 --> 01:04:09,010
সেও-র‍্যে'র হাতের চেয়েও মোলায়েম।

731
01:04:11,980 --> 01:04:14,350
কারণ সেও-র‍্যে'র হাতে কড়া পড়েছে।

732
01:04:15,530 --> 01:04:17,470
ইদানীং এমন হয়ে গেছে।

733
01:04:18,950 --> 01:04:21,960
এমনিতে ওর হাতের তালু ঠোটের মতো মোলায়েম।

734
01:04:26,640 --> 01:04:29,070
সিরি, একটা গান বাজাও তো।

735
01:04:29,300 --> 01:04:31,830
কী নাম যেন?
কে যেন ওই গানটা গেয়েছে?

736
01:04:32,910 --> 01:04:35,670
হতচ্ছাড়া ইদানীং আমার কথা মানছে না।

737
01:04:38,590 --> 01:04:39,930
সেও-র‍্যে আর আপনার ফোন একই রকমের।

738
01:04:40,350 --> 01:04:42,700
হবেই তো, আমরা একসাথেই কিনেছি।

739
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
অনেকগুলো অ্যাপ চালু করে রাখবেন না।

740
01:04:47,660 --> 01:04:49,820
<font color="#ffff00">স্টেপ ট্র্যাকার</font>

741
01:04:52,220 --> 01:04:56,980
<font color="#ffff00">স্টেপ ট্র্যাকার</font>

742
01:05:01,000 --> 01:05:02,890
<font color="#ffff00">১৩৮ স্টেপ,
২৬/১০/২০২০, সোমবার</font>

743
01:05:03,120 --> 01:05:06,030
সেও-র‍্যে এই সোমবার
আপনার বাড়িতে এসেছিল, তাই না?

744
01:05:06,200 --> 01:05:08,430
সোমবার হয়ে থাকলে, সে অবশ্যই এসেছে।

745
01:05:09,160 --> 01:05:10,800
আপনারা কোথাও বেড়িয়েছিলেন?

746
01:05:11,390 --> 01:05:14,310
দশ বছরের বেশি সময় ধরে
আমি বাড়ি থেকেই বের হইনি।

747
01:05:15,650 --> 01:05:18,810
দাদীমা, আজ কী বার?

748
01:05:25,280 --> 01:05:28,050
কোন দাদীমার কথা বলছো, ভাই?

749
01:05:29,960 --> 01:05:32,700
বারের তেমন একটা হিসাব রাখি না।

750
01:05:38,500 --> 01:05:40,600
হ্যে-ডং, আপনি খুবই বুদ্ধিমাতী, তাই তো?

751
01:05:42,380 --> 01:05:43,530
যদি...

752
01:05:45,240 --> 01:05:46,290
সেও-র‍্যে...

753
01:05:47,830 --> 01:05:49,030
আজ এখানে আসে?

754
01:05:49,240 --> 01:05:50,550
তাহলে আজই সোমবার।

755
01:06:00,440 --> 01:06:06,900
সেও-র‍্যে যখন ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল,
সেই একই মূহুর্তে সময় সেট করার পর...

756
01:06:06,900 --> 01:06:08,690
যাত্রা শুরু করছি।

757
01:06:22,790 --> 01:06:27,420
ফোন পাল্টিয়ে যেতে প্রায়
সাত মিনিট লাগে।

758
01:06:31,340 --> 01:06:35,510
পেছনের জানালা দিয়ে পালালে, সেখানে
নজরদারি ক্যামেরাবিহীন একটা চোরাপথ আছে।

759
01:06:38,810 --> 01:06:41,270
দুটো রাস্তা আছে।

760
01:06:41,270 --> 01:06:46,810
একটা সহজ, অন্যটা কঠিন।
যদিও চূড়ায় পৌঁছাতে একই সময় লাগে।

761
01:06:46,820 --> 01:06:49,570
আমি সাধারণত কঠিন
পথটা দিয়েই যাই...

762
01:06:49,570 --> 01:06:51,900
কিন্ত আজ, আমার অনভিজ্ঞ
বন্ধুদের শেখাতে,

763
01:06:51,900 --> 01:06:54,610
সহজ পথটা দিয়ে যাবো।

764
01:06:54,610 --> 01:06:57,950
সেও-র‍্যে'ও নিশ্চিত সহজ পথটা দিয়ে উঠেছে।

765
01:06:57,950 --> 01:06:59,740
যেহেতু সে তার স্বামীর
নজর এড়িয়ে উঠতে চেয়েছিল।

766
01:06:59,740 --> 01:07:06,630
হ্যালো ম্যানেজার, সময়মতো
এসেছি। হ্যাঁ, ঠিক আছি। হ্যাঁ।

767
01:07:12,050 --> 01:07:17,430
নয়টা বাজে। নিশ্চিত করতে
কোম্পানির অফিস থেকে ফোন এসেছে।

768
01:07:17,430 --> 01:07:21,430
এরকম জায়গায় পিছলা খেয়ে
বিব্রতবোধ করার প্রয়োজন নেই।

769
01:07:21,430 --> 01:07:24,730
এই চূড়াটা "তৈলাক্ত শিখর" নামে পরিচিত।

770
01:07:25,900 --> 01:07:29,570
এটা তেলের মতোই পিচ্ছিল,
তাই এই নামে ডাকা হয়।

771
01:07:43,790 --> 01:07:48,250
এটা কি দারুণ জায়গা না?

772
01:07:48,250 --> 01:07:53,300
মাহলারের "ফিফথ সিম্ফোনি" শুনতে শুরু করলে,
চতুর্থ অংশের শেষেই আপনি চূড়ায় পৌঁছে যাবেন।

773
01:07:53,300 --> 01:07:57,090
চূড়ায় বসে, পঞ্চম অংশটা শুনবেন,
তারপর পাহাড় বেয়ে নেমে আসবেন।

774
01:07:57,090 --> 01:07:59,340
অনুভব হবে একেবারে নিখুঁত।

775
01:07:59,350 --> 01:08:02,510
কাউকে মারার নিখুঁত উপায়।

776
01:08:02,520 --> 01:08:05,980
সং সেও-র‍্যে এখানে লুকিয়ে
থেকে তারপর উপরে গিয়েছিল।

777
01:08:05,980 --> 01:08:09,560
মাহলারের ফিফথ সিম্ফনির
পঞ্চম অংশ শেষ হওয়ার পূর্বেই।

778
01:08:37,970 --> 01:08:41,720
পঞ্চম অংশের সর্বশেষ পর্যায়ে,
কিছু সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

779
01:08:41,720 --> 01:08:45,220
যাইহোক, নিজে সেটার
অভিজ্ঞতা লাভের পরই জানতে পারবেন।

780
01:08:47,770 --> 01:08:52,860
যদি আমার নেয়া কঠিন পথের সাথে এটাকে তুলনা করেন,
তাহলে এখান থেকে ওঠা কোনো ব্যাপারই মনে হবে না।

781
01:08:54,480 --> 01:08:56,400
অনেকটা সস দিয়ে সুশি খাওয়ার মতো।

782
01:08:56,400 --> 01:09:00,280
মই বেয়ে উঠে...

783
01:09:00,280 --> 01:09:04,450
আমি স্বশরীরে চূড়ায় পৌঁছালাম।

784
01:09:41,570 --> 01:09:45,410
কোরিয়ান মহিলাদের হাত নরম হয়।

785
01:09:55,090 --> 01:09:56,800
দশটা বাজে।

786
01:09:56,800 --> 01:10:02,260
আমরা আমার প্রিয় পর্বতচূড়ায়
আছি, গুসো পর্বতে।

787
01:10:22,410 --> 01:10:26,410
নোংরা দুনিয়াটা এখান থেকে বহুদূরে।

788
01:10:26,410 --> 01:10:29,620
যদি এখানে মরেও যাই,
বিষয়টা খারাপ হবে না।

789
01:11:08,620 --> 01:11:12,330
বলেছিলে, তোমার উচ্চতাভীতি আছে।

790
01:11:12,330 --> 01:11:19,000
সে যখন তোমায় মারতো,
তখন কেন তার নামে অভিযোগ করোনি,

791
01:11:19,000 --> 01:11:22,380
কেন পুলিশের ওপর ভরসা করোনি?

792
01:11:22,380 --> 01:11:25,510
কেন তুমি পুলিশকে বিশ্বাস করো না?

793
01:11:27,890 --> 01:11:32,220
সে আমায় চীনে পাঠিয়ে দেবে বলেছিল।

794
01:11:32,230 --> 01:11:36,230
তখনই তুমি নিজের স্বামীকে
হুমকিমূলক চিঠি পাঠালে?

795
01:11:39,360 --> 01:11:42,150
কখন পাঠিয়েছি সেটা ব্যাপার না।

796
01:11:42,150 --> 01:11:47,110
যেহেতু ঘুষ নেয়ার বিষয়টা সত্য ছিল।

797
01:11:50,370 --> 01:11:54,830
তাহলে ইমিগ্রেশন অফিসে পাঠানো
কিম ডো-সু'র চিঠিঠাও তুমি লিখেছিলে?

798
01:11:54,830 --> 01:11:58,540
কিন্তু খামে ঠিকানা আর নাম তো
তারই হাতেরলেখায় লেখা হয়েছে।

799
01:11:58,540 --> 01:12:00,500
কীভাবে করলে এটা?

800
01:12:28,530 --> 01:12:32,990
আমি কেবল আত্মসমর্থনে
লেখা চিঠিটাকে বদলে গিয়ে...

801
01:12:32,990 --> 01:12:36,460
সেটাকে সুইসাইড নোটের
মতো বানিয়ে তুলেছিলাম।

802
01:12:36,460 --> 01:12:41,290
আমার সহকর্মী তোমার সাথে
উগ্র আচরণ করেনি, তাই না?

803
01:12:43,500 --> 01:12:46,420
একজন পুলিশ অফিসারের মদ্যপ
অবস্থায় কোনো মহিলার বাড়িতে ঢোকা...

804
01:12:46,420 --> 01:12:48,970
উগ্রতা নয়?

805
01:12:52,350 --> 01:12:54,310
ছবিগুলোকে পোড়ানো...

806
01:12:54,310 --> 01:12:58,810
...আর রেকর্ডিংগুলো ডিলিট করা
তোমার কাছে কতই না সহজ ছিল।

807
01:12:58,810 --> 01:13:05,280
যেহেতু আমায় শুধু পছন্দ করার ভান করে গেছো,
তাই বাকিটা আমি তোমার হয়ে সামলে নেবো।

808
01:13:13,910 --> 01:13:17,750
আমাদের সম্পর্ককে এভাবে বলো না।

809
01:13:17,750 --> 01:13:20,250
আমাদের?

810
01:13:20,250 --> 01:13:22,420
আমাদের দু'জনের মধ্যে কী আছে?

811
01:13:25,340 --> 01:13:31,180
প্রতি রাতে তোমার বাড়ির
সামনে এসে পায়চারি করি, সেটা?

812
01:13:31,180 --> 01:13:36,310
নাকি তোমার শ্বাসের শব্দ
শুনলেই কেবল ঘুম আসে, সেটা?

813
01:13:36,310 --> 01:13:40,020
নাকি তোমায় জড়িয়ে ধরে ফিসফিসিয়ে
আমার খুশির কথা বলা?

814
01:13:56,990 --> 01:14:01,040
আমায় একজন রুচিশীল মানুষ বলেছিলে।

815
01:14:01,040 --> 01:14:04,920
জানো সেই রুচিবোধ কোথা থেকে আসে?

816
01:14:04,920 --> 01:14:07,710
বিশ্বাস থেকে।

817
01:14:07,710 --> 01:14:11,050
আমি একজন গর্বিত পুলিশকর্মী ছিলাম।

818
01:14:11,050 --> 01:14:12,760
কিন্তু...

819
01:14:14,850 --> 01:14:16,810
একজন মহিলার ঘোরে
আচ্ছন্ন হয়ে...

820
01:14:21,060 --> 01:14:23,400
...আমি তদন্তকার্যটাকে
ভণ্ডুল করে দিয়েছি।

821
01:14:25,690 --> 01:14:27,570
আমি...

822
01:14:31,570 --> 01:14:35,110
একদম ভেঙে পড়েছি।

823
01:14:41,370 --> 01:14:46,500
আমি একই মডেলের একটা ফোনের সাথে
দাদীমার ফোনটা অদল-বদল করে দিয়েছি।

824
01:14:46,500 --> 01:14:48,590
সে টেরও পায়নি।

825
01:14:51,670 --> 01:14:55,260
ফোনটাকে সমুদ্রে ফেলে দাও।

826
01:14:57,310 --> 01:15:04,140
গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও,
যাতে কেউ খুঁজে না পায়।

827
01:15:39,140 --> 01:15:43,140
<font color="#ffff00">সার্চ ডেফিনিশন: 'বিপর্যস্ত'</font>

828
01:15:45,140 --> 01:15:50,140
<font color="#ffff00">বিপর্যন্ত ও ভগ্ন হৃদয়: বিপর্যস্ত হওয়ার ঝুঁকি</font>

829
01:16:05,140 --> 01:16:10,039
<font color="#ffff00">১৩ মাস পর</font>

830
01:16:10,040 --> 01:16:13,630
অপরাধীদের ধরতে না পারা এবং
একইরকমের অন্যান্য চাপপূর্ণ চিন্তাভাবনাই...

831
01:16:13,630 --> 01:16:15,760
অনিদ্রার মূল কারণ।

832
01:16:15,760 --> 01:16:18,640
আপনি এখন যা করতে পারেন তা হচ্ছে...

833
01:16:18,640 --> 01:16:22,310
লাঞ্চের পূর্বে রোদ পোহাতে পারেন।

834
01:16:22,360 --> 01:16:25,230
চাইলে জামা পরে থাকতে পারেন,
তবে চোখ বুজবেন না।

835
01:16:26,020 --> 01:16:27,010
ডক্টর...

836
01:16:28,130 --> 01:16:30,120
আপনি কিছুদিন আগেই
চেম্বারটা খুলেছেন, তাই না?

837
01:16:33,720 --> 01:16:35,310
আজ সকালে
সূর্যের মুখটাও দেখা যায়নি,

838
01:16:35,400 --> 01:16:36,260
কুয়াশা ছিল তাই।

839
01:16:42,080 --> 01:16:43,710
বাড়িতে গরম জল আছে তো?

840
01:16:43,890 --> 01:16:44,870
হ্যাঁ।

841
01:16:45,680 --> 01:16:47,390
তাহলে ঘুমোতে যাওয়ার আগে
 পা ধুয়ে নেবেন।

842
01:16:47,800 --> 01:16:50,690
আর আমি ডোপামিন দিচ্ছি।

843
01:16:50,720 --> 01:16:52,990
আর এতে কাজ না হলে,

844
01:16:55,550 --> 01:16:58,980
আমার কাছে একটা যন্ত্র আছে যেটা
ঘুমের সময় নাক দিয়ে নিশ্বাস নিতে সাহায্য করবে।

845
01:17:01,030 --> 01:17:02,700
এটা…

846
01:17:03,930 --> 01:17:07,400
শুনেছি ডালিমের অ্যামেনোরিয়া
বিলম্বিত করণের উপর প্রভাব আছে।
<small><font color="#FCFF00">[একজন মহিলার প্রজনন বয়সে মাসিকের অভাবকে অ্যামেনোরিয়া বলা হয়।]</font></small>

847
01:17:10,270 --> 01:17:12,140
ওটা না হওয়াই কি
বেশি স্বস্তিদায়ক নয়?

848
01:17:12,690 --> 01:17:15,170
হ্যাঁ, কিন্তু…

849
01:17:15,920 --> 01:17:19,040
তুমি আসার পর থেকে
আমি রোজ এগুলো খাচ্ছি...

850
01:17:19,060 --> 01:17:21,410
আর এসব ডালিম খেয়ে
আমি অনেক সুস্থ আছি।

851
01:17:22,280 --> 01:17:23,870
এত শুকিয়ে গেছো কেন?

852
01:17:24,110 --> 01:17:24,910
"শুকিয়ে গেছো" বলতে
 কী বুঝাতে চাচ্ছো?

853
01:17:26,000 --> 01:17:26,850
আমাকে ডালিম ভেবেছ?

854
01:17:27,360 --> 01:17:29,710
ডিরেক্টর লি তোমার
ছবি দেখে চমকে গিয়েছিল।

855
01:17:30,200 --> 01:17:32,350
জিজ্ঞেস করছিল এরকম
সুঠাম দেহের লোকের এই অবস্থা হলো কীভাবে।

856
01:17:33,080 --> 01:17:36,610
৫৬ ভাগ মধ্যবয়সী লোক
ডিপ্রেশনের উচ্চ ঝুঁকিতে আছে।

857
01:17:36,960 --> 01:17:38,660
শুনেছি ডিরেক্টর লি'র একজন পরিচিত...

858
01:17:38,660 --> 01:17:41,630
কচ্ছপের জেলি পান করে ভালো ফল পেয়েছেন।
তার টেস্টোস্টেরনের উৎপাদন বৃদ্ধি পেয়েছে।
<font color="#FCFF00">[কচ্ছপের জেলি: একপ্রকার ঔষধ।]</font>

859
01:18:02,720 --> 01:18:04,410
তুমি ইপো'তে ফেরায়...

860
01:18:04,870 --> 01:18:06,520
আমি সত্যিই অনেক খুশি।

861
01:18:07,190 --> 01:18:08,630
আমিও অনেক খুশি।

862
01:18:10,610 --> 01:18:13,760
মার্ডার আর সহিংসতার মাঝে
থাকলেই তুমি খুশি থাকো।

863
01:18:19,320 --> 01:18:21,190
তোর মরার খায়েস জেগেছে?

864
01:18:24,040 --> 01:18:25,080
তোর স্বামী কোথায়?

865
01:18:26,320 --> 01:18:27,850
ও আমাকে রেখে চম্পট দিয়েছে।

866
01:18:30,240 --> 01:18:31,310
বেজন্মার বাচ্চা!

867
01:18:35,330 --> 01:18:36,410
এসব কী?

868
01:18:38,600 --> 01:18:41,060
তোর স্বামীর অনুপস্থিতে
এগুলো কেনার টাকা কই পেলি?

869
01:18:42,790 --> 01:18:44,880
তুই এসব শপিং করে ঢং মারাস,

870
01:18:46,040 --> 01:18:48,640
আর ওদিকে আমার মা
প্রতিদিন কেঁদে বুক ভেজায়,

871
01:18:48,670 --> 01:18:50,270
আর আমাকে বলে যে
উনি বাচঁতে চান না।

872
01:18:54,630 --> 01:18:55,970
ডাক্তার কী বলেছে?

873
01:18:57,310 --> 01:18:59,160
ডাক্তার বলছে
ওনার হাতে ১ মাস সময় আছে।

874
01:19:01,870 --> 01:19:03,530
আমার মা মারা গেলে,

875
01:19:04,430 --> 01:19:05,930
ওই কুত্তার বাচ্চাকে
আমি মেরে ফেলব…

876
01:19:15,720 --> 01:19:19,190
আগেই বলেছিলাম,
আমি ১০ মিনিট পর্যন্ত সহ্য করব।

877
01:19:19,820 --> 01:19:21,040
তাও তোর মায়ের খাতিরে।

878
01:19:22,200 --> 01:19:24,610
তোর মা কি জানে তুই
একটা মেয়েকে অত্যাচার করছিস?

879
01:19:26,040 --> 01:19:28,730
সে কি জানে লোকে তোকে
 কী নামে ডাকে?

880
01:19:32,770 --> 01:19:34,160
আমার মা মারা গেলে,

881
01:19:35,450 --> 01:19:37,530
তার নিথর দেহটা ফ্রিজারে রেখে দেবো।

882
01:19:38,720 --> 01:19:40,250
আর কেবল তোর
স্বামীকে খুন করার পর,

883
01:19:40,270 --> 01:19:41,990
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করব।

884
01:19:47,760 --> 01:19:49,910
অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে
ওদের বড়ো করেছিলাম।

885
01:19:50,520 --> 01:19:51,780
নিশ্চিন্তে থাকুন।

886
01:19:51,780 --> 01:19:53,120
আমাদের টিম লিডার...

887
01:19:53,140 --> 01:19:55,130
দেশের সর্বকনিষ্ঠ পুলিশ কমিশনার।

888
01:19:55,150 --> 01:19:56,760
আর উনি বুসানের সেরা অফিসার।

889
01:19:57,500 --> 01:19:58,360
টিম লিডার।

890
01:19:59,120 --> 01:20:01,660
৫৮টা কচ্ছপ চুরি গেছে।

891
01:20:02,660 --> 01:20:04,270
আনুমানিক ক্ষতির পরিমাণ?

892
01:20:04,470 --> 01:20:05,870
প্রত্যেকটার দাম ৩ মিলিয়ন ওন করে।

893
01:20:06,260 --> 01:20:08,830
ওহ খোদা,
ওগুলোর এত দাম হলো কীভাবে?

894
01:20:09,480 --> 01:20:11,170
আমি শুনেছি এগুলো মধ্যবয়সী লোকেদের
ডিপ্রেশনের উপর দারুণ কাজে দেয়।

895
01:20:13,010 --> 01:20:14,210
আপনি সর্বদাই আমাদের
পিলে চমকে দেন।

896
01:20:15,250 --> 01:20:16,740
এসব কীভাবে জানলেন?

897
01:20:17,660 --> 01:20:19,080
বাইরে গিয়ে ওদেরকে
আলো নেভাতে বলো।

898
01:20:19,160 --> 01:20:19,760
আচ্ছা।

899
01:20:24,510 --> 01:20:26,670
তুমি একটা বোকার হদ্দ।

900
01:20:26,960 --> 01:20:31,370
তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম।

901
01:20:35,190 --> 01:20:40,270
"তোমার দেখা পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
কী'ই বা করতাম বলো?"

902
01:20:46,210 --> 01:20:48,670
সোনা, আমাদের জলদি
সব গোছগাছ করতে হবে।

903
01:20:49,290 --> 01:20:50,290
আবারো নাম্বার পাল্টেছো?

904
01:20:50,460 --> 01:20:53,940
জলদি করো, চ্যেওল-স্যেওং
তোমার খোঁজ পেয়ে গেছে।

905
01:20:54,390 --> 01:20:55,630
আর আগামী সপ্তাহে,

906
01:20:55,650 --> 01:20:57,070
কয়েকজন চায়নিজের সাথে
মোলাকাত করতে সাহায্য করবে?

907
01:20:57,180 --> 01:21:00,390
তাদের সাথে বার্তালাপ করতে পারছি না।
বিষয়টা ঝামেলাকর।

908
01:21:00,430 --> 01:21:01,600
দাঁড়াও, একটা মেসেজ এসেছে।

909
01:21:04,320 --> 01:21:05,460
আহ... সে তোমাকে ধরে ফেলেছে।

910
01:21:06,110 --> 01:21:07,680
ওই চেহারা নিয়ে মনে হয় না
তুমি কারো সামনে যেতে পারবে।

911
01:21:09,850 --> 01:21:10,350
ভালোবাসি তোমায়।

912
01:21:11,070 --> 01:21:12,370
আমাদের মাঝে সব ঠিক আছে তো?

913
01:21:12,950 --> 01:21:13,900
বাদ দাও,

914
01:21:15,400 --> 01:21:16,320
আগে পালানো যাক।

915
01:21:16,580 --> 01:21:17,520
হ্যাঁ, পালাতে তো হবেই,

916
01:21:17,980 --> 01:21:19,500
যেহেতু চ্যেওল-স্যেওং
তোমার খোঁজ পেয়ে গেছে।

917
01:21:20,720 --> 01:21:21,520
কোথাও পালাতে চাও?

918
01:21:42,760 --> 01:21:43,410
কী হচ্ছে এখানে?

919
01:21:43,430 --> 01:21:44,380
সত্যিই আগুন লেগেছে?

920
01:21:44,410 --> 01:21:46,140
না-কি নকল অ্যালার্ম বাজছে?

921
01:21:47,370 --> 01:21:49,230
নকল অ্যালার্ম হলে তো,
পরেরবার কেউ বাইরে আসবে না।

922
01:22:03,680 --> 01:22:06,330
মানুষ কানাঘুষা করছে আপনি
ডিপ্রেশনে আছেন তাই এখানে এসেছেন।

923
01:22:06,850 --> 01:22:08,380
একজন অপরাধীকে আত্মহত্যা
করা থেকে বাঁচাতে পারেননি বলে।

924
01:22:10,680 --> 01:22:12,160
কিন্তু এখন আপনি সেরে উঠেছেন…

925
01:22:14,090 --> 01:22:15,740
আমাকে দেখে কি
ডিপ্রেশনে আছি মনে হয়?

926
01:22:18,790 --> 01:22:20,790
নিদ্রাহীনতার কারণে এরকম হয়েছে,
নিদ্রাহীনতার কারণে।

927
01:22:22,430 --> 01:22:23,980
সে চামড়ার জুতো পরে আছে।

928
01:22:24,910 --> 01:22:26,900
আপনি তো সিগারেট খান না,
তাহলে ভেতরে ঢুকছেন না কেন?

929
01:22:27,670 --> 01:22:28,890
আমাকে সঙ্গ দিতে এসেছেন?

930
01:22:32,920 --> 01:22:34,360
এই পাহাড়ঘেঁষা গণ্ডগ্রামটা বেশ নিরব।

931
01:22:36,960 --> 01:22:38,770
সিগারেট খেতে চাইলে,
বাইরে গিয়ে খেয়ে আসো।

932
01:22:45,120 --> 01:22:45,650
ভালোবাসি।

933
01:23:18,610 --> 01:23:19,230
 এখানে কী করছেন?

934
01:23:19,260 --> 01:23:20,230
এখানে পাকাপাকি চলে এসেছি।

935
01:23:20,640 --> 01:23:21,130
কেন?

936
01:23:24,960 --> 01:23:26,380
এই শহরে দেখার মতো কিছুই নেই।

937
01:23:26,820 --> 01:23:28,370
কুয়াশাটা আমার মনে ধরেছে।

938
01:23:29,800 --> 01:23:30,870
আমার নাম সং সেও-র‍্যে।

939
01:23:31,880 --> 01:23:34,260
আমার জন্ম চীনে, তাই
কোরিয়ান খুব একটা ভালো পারি না।

940
01:23:38,120 --> 01:23:38,670
সোনা...

941
01:23:39,200 --> 01:23:42,030
উনিই সেই গোয়েন্দা যার
আমি সন্দেহের তালিকাতে ছিলাম।

942
01:23:42,370 --> 01:23:45,720
ওহ! আমি তার পরবর্তী স্বামী!

943
01:23:46,770 --> 01:23:47,610
আমার নাম ইম হো-শিন।

944
01:23:50,330 --> 01:23:51,210
আমি জাং হ্যে-জুন।

945
01:23:52,530 --> 01:23:53,700
ইপো-তে কী মনে করে?

946
01:24:03,470 --> 01:24:04,970
আমি একটু আগে
মাছ স্পর্শ করেছি তো।

947
01:24:09,150 --> 01:24:10,570
আপনারা ইপো-তে এসেছেন কেন?

948
01:24:11,780 --> 01:24:12,860
আমিও এখানে পাকাপাকি চলে হয়েছি।

949
01:24:13,410 --> 01:24:14,630
আমার স্ত্রী এখানে কাজ করে।

950
01:24:19,710 --> 01:24:20,830
আমি আহ জুং-আন।

951
01:24:21,830 --> 01:24:24,310
আপনারা কুয়াশার জন্য
 এখানে এসেছেন,

952
01:24:24,340 --> 01:24:26,130
কিন্তু মানুষ মাঝে মধ্যেই
কুয়াশার কারণে শহর ছেড়ে চলে যায়।

953
01:24:27,250 --> 01:24:29,720
কয়েকদিন থাকলেই বুঝতে পারবেন,
এখানে জীবনযাপন করা কতটা মুশকিল।

954
01:24:33,480 --> 01:24:34,190
সোনা…

955
01:24:40,500 --> 01:24:43,050
সত্যি বলতে, আমরা পারমাণবিক
বিদ্যুৎ কেন্দ্রটার কারণে এখানে এসেছি।

956
01:24:43,700 --> 01:24:45,280
কী বললেন?
কেন?

957
01:24:45,840 --> 01:24:46,640
- রেড অ্যালার্ট?
- হুমম।

958
01:24:48,370 --> 01:24:51,250
এট একটা সিরিজ, যেখানে ঊ-বিন
একটা পারমাণবিক দুর্ঘটনা হওয়া থেকে বাঁচায়।

959
01:24:51,700 --> 01:24:55,680
চীনের সমস্ত মেয়েরা সিরিজটার
শুটিংয়ের জায়গাটা দেখার জন্য পাগল।

960
01:24:56,120 --> 01:24:58,040
আর আমার স্ত্রী একজন ট্যুর গাইড।

961
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
যেহেতু জায়গাটা থেকে টাকা কামাচ্ছেন...

962
01:25:01,370 --> 01:25:03,440
আর কথাটা বলা ঠিক হবে না...

963
01:25:04,110 --> 01:25:06,920
তবে ভিত্তিহীন পারমাণবিক দুর্ঘটনাকে
 পুঁজি করে বানানো সিরিজ দেখলে…

964
01:25:06,940 --> 01:25:08,560
আমাদের মাথাব্যথা করে।

965
01:25:09,230 --> 01:25:11,350
ও পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে কাজ করে।

966
01:25:12,190 --> 01:25:13,590
ও আসলে এসব বিষয়ে
অনেক সংবেদনশীল।

967
01:25:15,140 --> 01:25:15,760
আসলে...

968
01:25:16,390 --> 01:25:17,940
পারাণবিক এনার্জি পুরোপুরি নিরাপদ।

969
01:25:26,220 --> 01:25:28,320
আপনি শেয়ার বাজারের উপর ভিত্তি করে
বানানো একটা শো'তে এসেছিলেন, তাই না?

970
01:25:28,730 --> 01:25:29,460
আপনি দেখেছেন?

971
01:25:30,670 --> 01:25:32,110
আমি একজন শেয়ার বাজার বিশ্লেষক।

972
01:25:32,840 --> 01:25:34,980
তবে আমি কোনো
একাডেমিক বিশ্লেষক নই।

973
01:25:45,340 --> 01:25:47,310
টিভির চেয়ে আপনাকে সামনা-সামনি
আরো কম বয়সী লাগে।

974
01:25:50,800 --> 01:25:53,030
সকালে সাতার কাটাই হলো
আমার এই যৌবনের গোপন রহস্য।

975
01:25:53,780 --> 01:25:54,860
বিনিয়োগ সংক্রান্ত পরামর্শ লাগলে,

976
01:25:55,500 --> 01:25:56,920
আমাকে যেকোনো সময়
ফোন করতে পারেন।

977
01:25:57,960 --> 01:25:59,100
প্লিজ আপনার বিজনেস কার্ডটাও দিন।

978
01:25:59,130 --> 01:26:00,930
আপনার কার্ড তো অনেক সুন্দর।

979
01:26:20,500 --> 01:26:21,990
আমায় এখানে আর
পালিয়ে বেড়াতে হবে না।

980
01:26:41,580 --> 01:26:42,920
মহিলাটা বেশ সুন্দরী ছিল।

981
01:26:44,520 --> 01:26:45,430
হ্যাঁ...

982
01:26:46,320 --> 01:26:47,800
ঐ সবুজ পোষাকটা বেশ সুন্দর।

983
01:26:48,230 --> 01:26:49,230
নীল রংয়ের ছিল না?

984
01:26:50,400 --> 01:26:51,480
রং যেটাই হোক না কেন।

985
01:26:52,880 --> 01:26:55,770
একজন চাইনিজ বিধবা মহিলা…

986
01:26:56,680 --> 01:26:58,160
কেসটার খবর শুনেছিলাম।

987
01:27:01,560 --> 01:27:03,250
আমার মনে আছে একজন
চাইনিজ মহিলার কথা শুনেছিলাম,

988
01:27:03,280 --> 01:27:05,850
যার স্বামী তাকে একলা ফেলে
রেখে আত্মহত্যা করে নেয়।

989
01:27:08,310 --> 01:27:09,600
হ্যাঁ, এরকম একটা কেস আছে।

990
01:27:10,710 --> 01:27:12,350
শেষপর্যন্ত, কাউকে ধরতে
পেরেছিলে কি?

991
01:27:13,440 --> 01:27:14,180
না।

992
01:27:14,690 --> 01:27:16,560
আমি ভুল মানুষকে সন্দেহ করেছিলাম।

993
01:27:17,320 --> 01:27:19,080
তুমি ওই মহিলাকেও
সন্দেহ করেছিলে না?

994
01:27:20,130 --> 01:27:20,690
হ্যাঁ।

995
01:27:21,450 --> 01:27:23,490
পরে জানতে পারলাম
 তার স্বামী আত্মহত্যা করেছে।

996
01:27:24,370 --> 01:27:26,620
তুমি কি হামেশাই
 ভুল মানুষকে সন্দেহ করো?

997
01:27:27,440 --> 01:27:29,370
এজন্যই মানুষ আমাদের
সহ্য করতে পারে না।

998
01:27:31,490 --> 01:27:32,490
আমাদের?

999
01:27:34,350 --> 01:27:35,350
পুলিশকে।

1000
01:27:56,980 --> 01:27:59,250
<font color="#ffff00">ডিটেক্টিভ ইয়ো ইওন-সু</font>

1001
01:27:59,250 --> 01:28:01,100
সোনা, ফোনটা ধরো তো।

1002
01:28:04,510 --> 01:28:05,560
আমার হাতে রক্ত লেগে আছে।

1003
01:28:07,640 --> 01:28:08,640
বলুন?

1004
01:28:12,530 --> 01:28:13,530
সোনা!

1005
01:28:14,990 --> 01:28:15,770
অভিনন্দন!

1006
01:28:18,680 --> 01:28:19,830
একটা খুন হয়েছে।

1007
01:28:26,340 --> 01:28:28,460
খুনের আনুমানিক সময় ১১ টা।

1008
01:28:28,760 --> 01:28:30,250
তাকে ১৭ বার
ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

1009
01:28:32,560 --> 01:28:34,630
১৩ বার পেটে আর বুকে।

1010
01:28:35,570 --> 01:28:36,390
আর ৪ বার পিঠে।

1011
01:28:37,190 --> 01:28:39,120
পিঠে ছুরির ঘা পালানোর সময় খেয়েছেন,
কী মনে হয়?

1012
01:28:40,530 --> 01:28:43,150
১৩ বার ছুরির ঘা খাওয়ার পরও
উনি পালাতে পারবেন?

1013
01:28:44,170 --> 01:28:47,310
আর যদি পালাচ্ছিলেনই,
তাহলে দেহ এই অবস্থায় কেন?

1014
01:28:48,410 --> 01:28:49,930
তার স্ত্রী প্রথমে লাশটা দেখেছেন।

1015
01:28:50,340 --> 01:28:51,750
তাকে ডাকবো নাকি?

1016
01:29:32,220 --> 01:29:33,660
সন্দেহভাজন ব্যক্তি বাঁ-হাতি।

1017
01:29:37,630 --> 01:29:38,190
লিখে নাও।

1018
01:29:59,240 --> 01:30:00,490
এজন্যই তুমি ইপো'তে এসেছো?

1019
01:30:00,910 --> 01:30:02,220
আমাকে ভাঁড় মনে করো?

1020
01:30:05,510 --> 01:30:07,430
আমি কি এতটাই খারাপ?

1021
01:30:20,150 --> 01:30:21,520
সং সেও-র‍্যে,
কান খুলে শুনে রাখো।

1022
01:30:23,180 --> 01:30:24,380
এবার তোমার বয়ান...@

1023
01:30:26,050 --> 01:30:27,770
একদম নিখুঁত হতে হবে।

1024
01:30:33,150 --> 01:30:34,720
আপনার কি ওনার স্ত্রীকে খুনি মনে হয়?

1025
01:30:35,220 --> 01:30:35,810
কেন?

1026
01:30:36,490 --> 01:30:37,910
সেখানে জোরপূর্বক
প্রবেশ কিংবা চুরির কোনো...

1027
01:30:38,130 --> 01:30:39,200
আলামত পাওয়া যায়নি বলে?

1028
01:30:39,960 --> 01:30:42,140
কিংবা সামনে থেকে ছুরি মারা হয়েছে বলে...

1029
01:30:42,460 --> 01:30:44,960
এটাকে কোনো প্রতিশোধমূলক খুন মনে হচ্ছে?

1030
01:30:45,890 --> 01:30:48,080
নাকি তার স্ত্রী'র মুখে হতবাক বা দুঃখের
কোনো ছাপই নেই বলে?

1031
01:30:49,510 --> 01:30:51,960
এসব অনুভূতি ব্যক্তিভেদে ভিন্ন হয়, কারো-কারো
মনে দুঃখ ঢেউয়ের মতো এসে আঘাত করে, কিন্তু...

1032
01:30:53,620 --> 01:30:55,690
শুধু আমাকেই কেন প্রশ্ন করো?

1033
01:30:55,890 --> 01:30:57,180
তোমায় অন্য কাউকে এমন কিছু
কখনো জিজ্ঞেস করতে দেখি না কেন?

1034
01:31:02,330 --> 01:31:04,720
তার সাথে গতবছর বুসানে একটা
মামলার ভিত্তিতে আলাপ হয়েছিল।

1035
01:31:06,050 --> 01:31:07,060
কারণ তার স্বামীর মৃত্যু হয়েছিল বলে।

1036
01:31:07,920 --> 01:31:09,030
সে তাকে খুন করেছিল?

1037
01:31:11,200 --> 01:31:14,960
হুট করে মনে হলো
সে খুনী ছিল কিনা।

1038
01:31:15,330 --> 01:31:16,850
সেটা আত্মহত্যার মামলায়
দাখিল করা হয়েছে...

1039
01:31:17,120 --> 01:31:19,640
কিন্তু এখন তার আরেক স্বামীর মৃত্যু হয়েছে।

1040
01:31:20,490 --> 01:31:21,670
কিন্তু সে তো ডান-হাতি।

1041
01:31:22,910 --> 01:31:26,060
তাহলে ভেবে দেখো, সে কীভাবে
খুনের মূল হোতা হতে পারে!

1042
01:31:31,560 --> 01:31:32,910
আমায় থানায় ডেকে পাঠিয়েছে।

1043
01:31:34,000 --> 01:31:35,670
আমার হ্যান্ডব্যাগটা নিতে পারি?

1044
01:31:38,820 --> 01:31:40,130
তো, আপনি হাঁটতে বেড়িয়েছিলেন।

1045
01:31:41,520 --> 01:31:43,860
আর ফোন সাথে ছিল না, তাই কোথায়
ছিলেন তা নিশ্চিতভাবে বলা সম্ভব নয়।

1046
01:31:44,170 --> 01:31:45,680
আপনার বয়ান নিশ্চিত
করা অতটা সহজ নয়।

1047
01:31:46,580 --> 01:31:47,460
জানি।

1048
01:31:49,690 --> 01:31:51,200
আপনি উদ্বীগ্ন নন?

1049
01:31:53,150 --> 01:31:55,400
আপনার স্বামীর কখনো কারো
সাথে শত্রুতা ছিল?

1050
01:31:56,960 --> 01:31:59,800
শুনেছি সে অনেক লোকের
টাকা বিনিয়োগ করেছিল।

1051
01:32:00,080 --> 01:32:02,770
সম্প্রতি তার অনেক
টাকার লোকসান হয়েছে।

1052
01:32:03,090 --> 01:32:05,540
কিন্তু আপনারা তো একটা
বিলাশবহুল বাড়িতে থাকেন।

1053
01:32:06,370 --> 01:32:09,010
মানুষকে উপার্জনের উপায়
শেখাতে টাকা খরচ করতেই হয়।

1054
01:32:12,720 --> 01:32:14,820
অমন একজন মানুষকে
কেন বিয়ে করেছিলেন?

1055
01:32:17,700 --> 01:32:23,880
একজনের সাথে সম্পর্ক
ছিন্ন হওয়ার বেদনা ভুলতে।

1056
01:32:31,010 --> 01:32:33,110
আপনারা ইপো'তে কেন এসেছিলেন?

1057
01:32:34,930 --> 01:32:36,890
বিশেষ কোনো কারণ ছিল না।

1058
01:32:37,830 --> 01:32:40,550
যদি থাকতো, তাহলে কোনো দেনাদার
আমাদের খুঁজে বের করতোই।

1059
01:32:52,150 --> 01:32:54,500
বিয়েটা প্রেমজনিত ছিল না।

1060
01:32:55,460 --> 01:32:57,590
আপনার স্বামীর কাছে হুমকি আসছিল...

1061
01:32:58,660 --> 01:32:59,500
আর তারপর সে মারা গেলো।

1062
01:33:00,600 --> 01:33:01,840
ঠিক গতবছরের ঘটনাটার মতোই।

1063
01:33:02,460 --> 01:33:02,960
কী?

1064
01:33:04,890 --> 01:33:06,650
আমার আগের স্বামী আত্মহত্যা করেছিল।

1065
01:33:06,960 --> 01:33:08,650
কিন্তু এবারের মামলাটা তো খুনের।

1066
01:33:12,820 --> 01:33:13,540
আচ্ছা।

1067
01:33:16,520 --> 01:33:17,650
আপনার দু'জন স্বামীই...

1068
01:33:18,210 --> 01:33:23,360
একে-অপরের থেকে বহুদূরে অবস্থিত দুটো এলাকা,
যেটা একই গোয়েন্দার ভিন্ন-ভিন্ন এখতিয়ারকারী এলাকা...

1069
01:33:24,090 --> 01:33:25,720
যেখানে একজন আত্মঘাতী হয়েছে
এবং আরেকজনের হত্যা হয়েছে।

1070
01:33:27,790 --> 01:33:29,330
যে কেউ ঘটনাটা শুনলে চমকে যাবে।

1071
01:33:29,650 --> 01:33:34,340
বিষয়টা অদ্ভুতভাবে
ভারী কাকতালীয়, তাই না?

1072
01:33:36,560 --> 01:33:38,390
আপনি শুনলে কী বলতেন?

1073
01:33:42,640 --> 01:33:47,300
বেচারী মহিলা!

1074
01:34:33,960 --> 01:34:36,580
এই পোষাকটা নয়।
সেই পোষাকটা নীল রঙের ছিল।

1075
01:34:36,950 --> 01:34:37,820
কোনো জ্যাকেট ছিল না।

1076
01:34:38,560 --> 01:34:39,430
নিশ্চিত নীল রঙেরই ছিল তো?

1077
01:34:40,260 --> 01:34:41,110
সবুজ রঙের ছিল না?

1078
01:34:41,930 --> 01:34:42,680
ধন্যবাদ।

1079
01:34:47,580 --> 01:34:48,660
এটা নীল রঙই।

1080
01:34:49,850 --> 01:34:51,030
কিন্তু সে কী করছিল?

1081
01:35:03,260 --> 01:35:04,080
আমায় সত্যিটা বলো।

1082
01:35:04,880 --> 01:35:06,160
এখানে কেন এসেছো?

1083
01:35:08,280 --> 01:35:09,450
বারবার একই প্রশ্ন কেন করছো?

1084
01:35:10,720 --> 01:35:13,570
কেন এসেছি তাতে
তোমার কিছু যায় আসে?

1085
01:35:19,200 --> 01:35:20,660
এটা জানা এতটা জরুরি কেন?

1086
01:35:25,640 --> 01:35:29,240
তোমার সাথে দেখা করার আর কোনো
উপায় ছিল না, আর কী'ই বা করতাম বলো?

1087
01:35:37,580 --> 01:35:39,440
হ্যে-ন্যেও ঘাটে হাঁটতে যাওয়ার
সময় কী পরে ছিলে?

1088
01:35:41,930 --> 01:35:42,540
এটা।

1089
01:35:43,500 --> 01:35:44,680
মিথ্যা বলছো।

1090
01:35:45,290 --> 01:35:46,940
সবুজ পোষাকটা কোথায়?

1091
01:35:47,200 --> 01:35:49,060
কখনো সেটাকে নীল রঙের লাগে
আবার কখনো পীতাভ-সবুজ।

1092
01:35:49,980 --> 01:35:51,390
সাথে চকচকে বোতাম লাগানো।

1093
01:35:52,050 --> 01:35:53,310
ভালোমতো লক্ষ্য করেছিলে তাহলে?

1094
01:35:57,600 --> 01:35:59,060
না পাওয়া অব্ধি প্রতিটা
জায়গা তন্ন-তন্ন করে খুঁজবো।

1095
01:36:05,630 --> 01:36:06,910
আহ, স্যরি, স্যরি।

1096
01:36:08,260 --> 01:36:09,290
আপনি তাহলে এসেছেন।

1097
01:36:11,220 --> 01:36:11,980
এটা দেখেছো?

1098
01:36:13,460 --> 01:36:15,510
চমৎকার, এখানেও খুন-খামারি শুরু হয়েছে।

1099
01:36:17,980 --> 01:36:20,350
এখনই চোখ লেগে আসছে।

1100
01:36:19,630 --> 01:36:21,830
<font color="#ffff00">স্টক বিশ্লেষক ইম হো-শিন'কে
ইপো শহরে হত্যা করা হয়েছে।</font>

1101
01:36:20,660 --> 01:36:22,040
পুরো রাতটা যে কীভাবে কাটাবো?

1102
01:36:43,040 --> 01:36:44,470
সেদিন হেঁটে ফেরার পর...

1103
01:36:45,230 --> 01:36:46,780
রক্তের একটা তীব্র ঘ্রাণ
আমার নাকে এলো।

1104
01:36:50,130 --> 01:36:51,930
আমি তোমার কথা মাথায় এলো।

1105
01:36:56,070 --> 01:36:58,290
জানতাম তুমি খুনের ঘটনাস্থল
পরিদর্শন করতে আসবে।

1106
01:37:00,360 --> 01:37:02,060
আর নিশ্চিত ভয় পেয়ে যাবে।

1107
01:37:44,720 --> 01:37:45,780
সং সেও-র‍্যে।

1108
01:37:46,560 --> 01:37:50,730
এইমাত্র নিজের মুখেই স্বীকার করলে যে, তুমি
এক হত্যাকাণ্ডের মামলার জরুরি প্রমাণ মিটিয়ে দিয়েছো।

1109
01:37:52,400 --> 01:37:54,010
ইম হো-শিনের হত্যাকাণ্ডের
একজন সন্দেহভাজন হিসাবে...

1110
01:37:54,020 --> 01:37:55,190
তোমায় গ্রেফতার করছি।

1111
01:37:59,080 --> 01:38:02,440
পুলিশেরা আমার স্বামীর রক্ত মাড়িয়ে চারিপাশটা
নোংরা করে দেয়াটা আমার একেবারেই পছন্দ হয়নি।

1112
01:38:05,080 --> 01:38:06,850
এই স্মার্টওয়াচটা আমাদের
কাছে আছে না?

1113
01:38:07,720 --> 01:38:08,910
অডিও ফাইলটা বের করো।

1114
01:38:09,660 --> 01:38:11,050
এতে নিশ্চিত চাইনিজে রেকর্ড রয়েছে...

1115
01:38:11,380 --> 01:38:12,350
তাই প্লিজ এটা অনুবাদ
করার মতো কাউকে খোঁজো।

1116
01:38:12,490 --> 01:38:12,950
জি, স্যার।

1117
01:38:16,550 --> 01:38:18,280
আপনি কি পুরুষ?

1118
01:38:18,710 --> 01:38:19,710
না।

1119
01:38:20,870 --> 01:38:23,030
কখনো কারো হত্যা করেছেন?

1120
01:38:24,230 --> 01:38:24,710
জি।

1121
01:38:26,970 --> 01:38:30,310
আপনার স্বামী ইম হো-শিন'কে
হত্যা করেছেন?

1122
01:38:36,770 --> 01:38:37,760
না।

1123
01:39:01,810 --> 01:39:02,810
টিম লিডার।

1124
01:39:05,720 --> 01:39:06,770
তুমি এখানে কী করছো?

1125
01:39:20,480 --> 01:39:22,230
এটা সেই স্মার্টওয়াচটার রেকর্ডিং।

1126
01:39:22,750 --> 01:39:27,630
হত্যার আগে ও পরে রিসোর্টের আশেপাশে থাকা
গাড়ির মালিকের নামগুলো নিশ্চিত করতে গিয়েছিলাম।

1127
01:39:28,260 --> 01:39:30,790
সেগুলোর মধ্যে, ইম হো-শিন'র জালিয়াতির
শিকার হওয়া একজন ব্যক্তিকে পেয়েছি।

1128
01:39:31,510 --> 01:39:32,980
সে একটা গ্যাংয়ের মূল হোতা।

1129
01:39:33,740 --> 01:39:35,590
তার নাম সা চ্যেওল-স্যেওং।

1130
01:39:36,200 --> 01:39:41,909
এই প্রথম সা নামের
কোনো পদবী শুনলাম!

1131
01:39:43,860 --> 01:39:45,230
ছাড়!

1132
01:39:48,520 --> 01:39:50,170
আপনি ঠিক আছেন তো?
কী করছেন এসব?

1133
01:39:53,190 --> 01:39:54,850
ফোন কর।

1134
01:39:57,140 --> 01:39:59,830
ফোন কর আমায়!

1135
01:39:59,850 --> 01:40:00,770
মা!

1136
01:40:03,970 --> 01:40:05,130
সে বাঁ-হাতি।

1137
01:40:07,680 --> 01:40:08,720
২৭০ মিলিয়ন ওন।

1138
01:40:09,740 --> 01:40:11,680
দশবছর একটা দোকান চালিয়ে
আমার মা এত টাকাই উপার্জন করেছিল।

1139
01:40:11,700 --> 01:40:15,370
একটা চাইনিজ রেস্টুরেন্ট চালিয়ে দিনে ১৮ ঘন্টা
কাজ করে অর্থ উপার্জন করা চাট্টিখানি কথা ছিল না!

1140
01:40:15,400 --> 01:40:18,170
ইম হো-শিন'র হাতে সেই
সমস্ত টাকাই তুলে দিয়েছিলাম।

1141
01:40:18,720 --> 01:40:20,630
প্রথমে, আমি কেবল ১০ মিলিয়ন
ওন লাগিয়েছিলাম।

1142
01:40:20,920 --> 01:40:25,720
কিন্তু সময়মতো লভ্যাংশ পেয়ে যাওয়ায় খুশি
হয়ে নিজের সমস্ত সম্পত্তি লাগিয়ে দিয়েছিলাম!

1143
01:40:26,350 --> 01:40:28,570
কিন্তু তারপর সে অন্যদের কাছ
থেকেও টাকা নিয়ে...

1144
01:40:28,760 --> 01:40:30,780
দেশের বিলাশবহুল
হোটেলগুলোয় থাকতে লাগলো।

1145
01:40:31,030 --> 01:40:32,550
সারাদিন জুয়া খেলতো...

1146
01:40:32,650 --> 01:40:34,450
আর নিজের স্ত্রী'র জন্য দামী-দামী ব্যাগ
আর জামাকাপড় কিনে বেড়াতো।

1147
01:40:34,650 --> 01:40:36,440
টাকাই শুধু হারামির বাচ্চাটার
ধ্যান-জ্ঞান হয়ে উঠলো!

1148
01:40:37,840 --> 01:40:38,830
১০ বিলিয়ন ওন।

1149
01:40:40,780 --> 01:40:42,770
আমার মায়ের ডায়াবেটিস ছিল।

1150
01:40:43,530 --> 01:40:45,190
তবে টাকা জালিয়াতির খবর শুনে...

1151
01:40:45,210 --> 01:40:48,330
সে একেবারে ভেঙে পড়ে।
পেট আর কিডনিতে সমস্যা দেখা দেয়।

1152
01:40:49,120 --> 01:40:50,810
আর সঠিক চিকিৎসা না মেলায়...

1153
01:40:50,920 --> 01:40:53,200
তার পায়ের দশটা আঙুল
কেটে বাদ দেয়া হয়!

1154
01:40:53,890 --> 01:40:56,090
আমার ডাকনাম আইরনস্টোন কেন জানেন?

1155
01:40:56,900 --> 01:40:59,030
কারণ আমি লোকেদের
গালে সপাটে চড় মারায় পারদর্শী।

1156
01:40:59,030 --> 01:41:00,110
সেজন্যই আমায় আইনরনস্টোন বলা হয়।

1157
01:41:00,550 --> 01:41:03,820
কাউকে ঘুষির চেয়ে চড় মারতে
খুব একটা ক্ষতি হয় না।

1158
01:41:04,050 --> 01:41:05,500
এভাবে যতক্ষণ সম্ভব
মেরে যেতে পারবো!

1159
01:41:06,610 --> 01:41:07,900
সেজন্য আমার মতো কেউ...

1160
01:41:08,180 --> 01:41:11,250
ইম হো-শিন'কে হত্যা না করলে,
নিজেকে মানুষ বলে কীভাবে পরিচয় দিতাম?

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,830
আপনি সং সেও-র‍্যে'কে চেনেন?

1162
01:41:13,850 --> 01:41:15,950
সে কি আপনাকে তার
হত্যা করতে বলেছিল?

1163
01:41:17,960 --> 01:41:19,740
একটা কথা বলি শুনুন...

1164
01:41:20,590 --> 01:41:23,520
কারো কথায় ওঠা-বসা
করার মতো লোক আমি নই।

1165
01:41:23,920 --> 01:41:25,810
সং সেও-র‍্যে আসলেই
আমায় সাহায্য করেছিল।

1166
01:41:26,250 --> 01:41:27,920
কিন্তু সে কখনো জানতেই পারবে না যে...

1167
01:41:28,180 --> 01:41:31,970
হাজারো চেষ্টা সত্ত্বেও কেন সে
আমার হাত থেকে পালাতে পারতো না?

1168
01:41:36,670 --> 01:41:39,260
তার ফোনে একটা...

1169
01:41:41,240 --> 01:41:42,910
ট্র‍্যাকিং অ্যাপ ইনস্টল করেছিলাম।

1170
01:41:48,960 --> 01:41:51,280
আরে, এসব কী?

1171
01:41:52,130 --> 01:41:53,690
মালটা এভাবে কেন বসে রয়েছে?

1172
01:41:54,000 --> 01:41:54,960
বিষয়টা ভীতিকর।

1173
01:41:57,040 --> 01:41:58,380
এই, মাদারচোদ।

1174
01:41:58,820 --> 01:42:01,100
নতুন ধরণের চড় খেতে চাস?

1175
01:42:01,500 --> 01:42:02,490
পাগলাচোদা নাকি তুই?

1176
01:42:10,490 --> 01:42:12,140
টিম লিডার, আপনি খুশি নন?

1177
01:42:13,770 --> 01:42:14,680
খুশি কেন হবো?

1178
01:42:15,590 --> 01:42:18,430
ইপো'র প্রথম হত্যাকাণ্ডের
মামলার সুরাহা হয়ে গেছে!

1179
01:42:19,060 --> 01:42:20,580
ডিনার করার মতো কোনো
ভালো জায়গা চেনেন?

1180
01:42:21,520 --> 01:42:22,520
মামলার সুরাহা হয়েছে?

1181
01:42:23,380 --> 01:42:24,640
সুরাহা হয়েছে কে বললো?

1182
01:42:25,170 --> 01:42:25,880
অপরাধী ধরা পড়ার দরুণ...

1183
01:42:25,900 --> 01:42:28,240
সং সেও-র‍্যে'কে ছেড়ে দিতে হবে।

1184
01:42:28,760 --> 01:42:29,820
আমার তো এটাই মনে হয়...

1185
01:42:31,020 --> 01:42:34,700
এক কচ্ছপ চোর বাইক নিয়ে
টাউন হলের দিকে পালাচ্ছে।

1186
01:42:35,120 --> 01:42:36,790
আবারো বলছি, এক কচ্ছপ চোর
বাইক নিয়ে টাউন হলের দিকে পালাচ্ছে।

1187
01:42:50,970 --> 01:42:53,950
কচ্ছপগুলো দেখুন!
সামলে!

1188
01:42:54,710 --> 01:42:55,640
কচ্ছপগুলোকে ধরুন!

1189
01:42:59,490 --> 01:43:00,590
জলদি করুন।

1190
01:43:01,170 --> 01:43:02,040
ওঠ।

1191
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
ব্যাগে ভর, আমাদের সাথে
এগুলোকে দ্রুত ব্যাগে ভর।

1192
01:43:06,850 --> 01:43:07,760
আগে বড়োটাকে ধরুন।

1193
01:43:07,790 --> 01:43:08,970
এগুলো প্রচন্ড হিংস্র।
আঙুল সামলে!

1194
01:43:26,840 --> 01:43:28,240
তাদের কচ্ছপগুলোকে
খুঁজে দেয়ায় দিয়েছে আরকি...

1195
01:43:32,610 --> 01:43:39,670
আমার স্বামীর পরিচিত এক মহিলার
স্বামী মাঝরাতে দু'বার ফোন করেছিল।

1196
01:43:41,720 --> 01:43:43,160
ভুলবশত করে ফেলেছিল?

1197
01:43:44,800 --> 01:43:47,500
প্রথমবার আলাপ হওয়া বিবাহিত
কাউকে ফোন করার মানে কী দাঁড়ায়?

1198
01:43:49,560 --> 01:43:51,520
বিষয়টা আমি এড়িয়ে যেতাম।

1199
01:43:52,550 --> 01:43:55,300
যদি না তারপরই লোকটার মৃত্যু হতো।

1200
01:43:56,480 --> 01:43:57,120
সোনা।

1201
01:44:05,030 --> 01:44:06,330
তুমি তাকে হত্যা করেছো?

1202
01:44:14,960 --> 01:44:16,240
তোমরা দু'জন মিলে
তার হত্যা করেছো?

1203
01:44:18,980 --> 01:44:20,200
আপনার আঙুল ঠিক আছে তো?

1204
01:44:22,130 --> 01:44:23,650
এটা ইম হো-শিনের অবৈধ ফোন নম্বর।

1205
01:44:24,330 --> 01:44:25,720
মৃত্যুর আগে সে কোথায় ছিল বের করো।

1206
01:44:33,290 --> 01:44:34,040
টিম লিডার।

1207
01:44:34,810 --> 01:44:35,550
হ্যাঁ?

1208
01:44:41,440 --> 01:44:46,040
তার মৃত্যু বাড়িতে হয়ে থাকলে
ফোনটা এখানে কেন বন্ধ হয়েছিল?

1209
01:44:47,760 --> 01:44:49,980
পা'টা ছড়িয়ে হাতটা
আরেকটু উপরে তোলো দেখি।

1210
01:44:51,340 --> 01:44:53,010
ধুর, হাতে ব্যথা হচ্ছে!

1211
01:44:57,040 --> 01:44:57,710
থামো!

1212
01:45:02,480 --> 01:45:03,860
সে ফোনটা ফেলে দিয়েছিল।

1213
01:45:04,180 --> 01:45:05,960
ডুবুরি ডেকে অনুসন্ধান শুরু করো।

1214
01:45:06,380 --> 01:45:07,220
খুব গভীর নাকি ওখানটা?

1215
01:45:07,840 --> 01:45:09,330
বোকার মতো আচরণ করা থামান।

1216
01:45:09,730 --> 01:45:11,250
আমরা অপরাধীকে ধরে ফেলেছি।

1217
01:45:11,550 --> 01:45:13,220
আমাদের কাছে প্রমাণ রয়েছে
আর সে নিজের মুখে স্বীকারও করেছে।

1218
01:45:13,940 --> 01:45:16,270
দয়া করে ওই মহিলাকে একটু শান্তি দিন।

1219
01:45:16,900 --> 01:45:18,300
তার জন্য কি আপনার
একটুও মায়া হয় না?

1220
01:45:37,040 --> 01:45:38,720
সে এখন লেদারের জুতো পরে রয়েছে।

1221
01:45:39,220 --> 01:45:40,160
আর গালে দাড়ি গজিয়েছে।

1222
01:45:40,190 --> 01:45:42,580
যে ব্যক্তি প্রতিদিন
নিয়ম করে দাড়ি কামাতো...

1223
01:45:42,970 --> 01:45:43,940
সে এতটা কুড়ে হয়ে গেলো?

1224
01:45:45,280 --> 01:45:49,380
তাকে এতটা ক্লান্ত কেন লাগছে?
হয়তো সে আমায় মিস করে বলে?

1225
01:45:57,690 --> 01:46:00,610
যখন সে আমার জন্য সেই উদ্ভট
চাইনিজ খাবারটা রান্না করতো...

1226
01:46:00,630 --> 01:46:02,280
তখন পুরোটা সময় তার পাশে
দাঁড়িয়ে সিগারেট খেতাম।

1227
01:46:03,260 --> 01:46:04,910
কিন্তু তার সিগারেটের
গন্ধ একদমই সহ্য হতো না।

1228
01:46:05,530 --> 01:46:08,010
সবাই ভালোবাসার কথা বলে, কিন্তু...

1229
01:46:10,370 --> 01:46:13,670
সেই রাতগুলোর কথা মনে আছে,
যখন সে আমার ওপর গোপনে নজর রাখতো।

1230
01:46:15,580 --> 01:46:22,510
মনে হতো যেন একজন নির্ভরযোগ্য
ব্যক্তি না ঘুমিয়ে সারারাত আমায় পাহারা দিতো।

1231
01:46:23,900 --> 01:46:24,900
সে এখানে রয়েছে।

1232
01:46:25,770 --> 01:46:29,160
জানি সে জানতে চাইবে যে,
একারণেই ইপো'তে এসেছি কিনা।

1233
01:46:30,030 --> 01:46:31,000
আমার কী করা উচিত?

1234
01:46:32,880 --> 01:46:36,030
তুমি কেন কেঁদে চলেছো, সং সেও-র‍্যে?

1235
01:46:39,680 --> 01:46:40,750
তাকে বলে দেবো?

1236
01:46:43,280 --> 01:46:44,080
না।

1237
01:46:46,200 --> 01:46:47,270
কারণটা...

1238
01:46:48,710 --> 01:46:50,090
তুমি নিশ্চিত জানোই।

1239
01:46:51,660 --> 01:46:53,210
হয়তো সে জিজ্ঞেসও করবে না।

1240
01:46:58,310 --> 01:46:59,670
একারণেই ইপো'তে এসেছো?

1241
01:47:09,720 --> 01:47:10,490
হ্যালো।

1242
01:47:11,330 --> 01:47:12,750
ঐ ফোনটায় কী রয়েছে?

1243
01:47:12,870 --> 01:47:13,520
জবাব দাও।

1244
01:47:16,470 --> 01:47:17,490
দরজাটা খোলো, জলদি।

1245
01:47:18,860 --> 01:47:20,070
আমি বাড়িতে নেই।

1246
01:47:20,620 --> 01:47:21,290
তাহলে কোথায় রয়েছো?

1247
01:47:22,290 --> 01:47:23,200
হোমি পাহাড়ে।

1248
01:47:24,530 --> 01:47:27,010
ইম হো-শিন'র ফোনে এমন কী ছিল,
যার জন্য সেটা তুমি সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলে?

1249
01:47:28,160 --> 01:47:29,220
ঘুমিয়ে পড়ো না।

1250
01:47:30,040 --> 01:47:31,520
আরেকটু সবুর করো।

1251
01:47:31,900 --> 01:47:33,730
আশেপাশে কোনো কুয়াশা নেই।

1252
01:47:35,870 --> 01:47:37,950
ইম হো-শিন আমার স্ত্রী'কে
কেন ফোন করেছিল?

1253
01:47:41,430 --> 01:47:47,630
যখনই মন খারাপ হতো,
পাহাড়প্রেমী আমার মা প্রায়শই একটা কথা বলতো।

1254
01:47:49,820 --> 01:47:52,880
"কোরিয়ায় গেলে, তোর
সেই পাহাড়টায় অবশ্যই যাবি।"

1255
01:47:57,080 --> 01:47:57,960
আমায় সত্যিটা বলো।

1256
01:47:58,630 --> 01:48:02,260
তুমি জানো ইম হো-শিন কেন
আমার স্ত্রী'কে ফোন করেছিল, তাই না?

1257
01:48:03,410 --> 01:48:06,240
যদিও আদালতের নির্ণয় দ্বারা সরকার
এটাকে আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছে...

1258
01:48:06,740 --> 01:48:11,030
তবে যতই যাই হোক না কেন,
"মাউন্ট হোমি আমারই সম্পত্তি থাকবে।"

1259
01:48:24,990 --> 01:48:25,780
মা।

1260
01:48:26,360 --> 01:48:27,280
দাদু।

1261
01:48:29,510 --> 01:48:31,480
একজন ভরসাযোগ্য
লোককে নিয়ে এসেছি।

1262
01:48:45,750 --> 01:48:50,170
অস্থিগুলো একটু ছড়িয়ে দাও তো।
তুমি তো জানোই উঁচুতে আমার ভয় লাগে।

1263
01:48:59,190 --> 01:49:02,120
ওই লোকগুলোকে কেন
বিয়ে করেছিলাম?

1264
01:49:04,320 --> 01:49:08,470
কারণ তোমার মতো আদর্শ
পুরুষেরা আমায় বিয়ে করবে না।

1265
01:49:09,840 --> 01:49:13,650
তোমার সাথে দেখা কিংবা কথা বলতে হলে,
সেটা কমপক্ষে একটা হত্যাকাণ্ড ছাড়া সম্ভবই না।

1266
01:49:14,040 --> 01:49:15,660
এটা কি এখন ঠাট্টা করার সময়?

1267
01:49:28,900 --> 01:49:32,750
আমায় ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে
দু'চোখের পাতা এক করতে পারোনি, তাই না?

1268
01:49:32,900 --> 01:49:35,920
জোর করে চোখ বুজতে গেলেও,
খালি আমাকেই দেখতে পাও, তাই না?

1269
01:49:41,560 --> 01:49:43,260
ঠিক বলছি তো?

1270
01:49:51,490 --> 01:49:53,980
সেদিন যখন আমাদের
বাজার চত্বরে দেখা হয়েছিল...

1271
01:49:54,000 --> 01:49:56,700
নিজেকে হুট করে আবারো
প্রাণবন্ত মনে হয়েছিল, তাই না?

1272
01:49:58,380 --> 01:49:59,350
শেষমেশ!

1273
01:50:05,530 --> 01:50:08,290
এখন আমার হাতটা
কোমল হয়ে গেছে, তাই না?

1274
01:50:22,460 --> 01:50:24,530
গত ৪০০ দিন ধরে...
শুধু তোমার কথাই ভেবেছি...

1275
01:50:28,970 --> 01:50:30,250
শুধু তোমার কথাই...

1276
01:50:39,020 --> 01:50:42,990
কিন্তু এতে আমি পুলিশ আর তুমি একজন
সন্দেহভাজন হওয়ার সত্যটা বদলে যায় না।

1277
01:50:46,550 --> 01:50:50,340
"সন্দেহভাজন"-র মানেটা তো জানোই, ঠিক?
পুলিশ যাদের সন্দেহভাজনের তালিকায় রাখে।

1278
01:50:52,540 --> 01:50:54,000
আমার সেটা পছন্দ।

1279
01:50:56,580 --> 01:50:59,840
আমার সাথে সেভাবে কথা বলো।
যেমনটা তুমি আগে বলতে।

1280
01:51:01,450 --> 01:51:02,590
যেভাবে সন্দেহভাজনদের সাথে কথা বলা হয়।

1281
01:51:07,100 --> 01:51:09,280
জানতে চাও না কেন
তোমায় পছন্দ করি?

1282
01:51:10,690 --> 01:51:11,980
নাকি তোমার কোনো আগ্রহই নেই?

1283
01:51:15,000 --> 01:51:15,850
সং সেও-র‍্যে...

1284
01:51:19,490 --> 01:51:23,630
তোমার শরীর... খুবই অদম্য!

1285
01:51:25,540 --> 01:51:28,060
উদ্বীগ্ন না থাকলে খুব
মানুষই এতটা অদম্য হয়।

1286
01:51:32,280 --> 01:51:34,980
সম্ভবত তোমার সম্বন্ধে
অনেককিছুই বলে ফেললাম।

1287
01:51:54,260 --> 01:51:56,360
সেই চারটে ফেন্টানাইল
ক্যাপসুলগুলো কোথায় গেলো?

1288
01:52:16,450 --> 01:52:18,550
এতদিন যাবৎ, অস্থিগুলোকে
নিজের সঙ্গে করে নিয়ে ঘুরেছি।

1289
01:52:19,410 --> 01:52:20,770
বোঝাটা বড্ড ভারী ছিল।

1290
01:52:25,070 --> 01:52:26,560
বিদায়, দাদু।

1291
01:52:42,510 --> 01:52:44,730
বিদায়... মা।

1292
01:53:15,540 --> 01:53:17,560
কেউ যাতে না জানে সেকারণেই
তো তোমায় এটা ফেলে দিতে বলেছিলাম!

1293
01:53:22,090 --> 01:53:23,860
এটা তদন্তকার্য পুনরায়
শুরু করতে কাজে লাগাও।

1294
01:53:25,220 --> 01:53:27,310
মন থেকে ভেঙে পড়ার
সেই আগের সময়টাতে ফিরে যাও।

1295
01:53:52,330 --> 01:53:58,430
হয়তো আবারো তোমার সুরাহা না হওয়া
মামলা হয়ে উঠতেই ইপো'তে এসেছিলাম।

1296
01:55:19,920 --> 01:55:21,910
- ডিরেক্টর লি!
- হ্যাঁ?

1297
01:55:24,320 --> 01:55:25,630
তার সাথে প্রথমবার দেখা হচ্ছে, তাই না?

1298
01:55:25,910 --> 01:55:27,440
ডিরেক্টর লি'র সম্প্রতি ডিভোর্স হয়েছে।

1299
01:55:28,420 --> 01:55:30,890
আমি লি জু-ইম। আপনার
ব্যাপারে অনেক গল্প শুনেছি।

1300
01:55:43,430 --> 01:55:46,590
- এখানে বরফ পড়ছিল না?
- কী?

1301
01:55:56,800 --> 01:55:58,490
তো, সেই কথাটার কী হবে?

1302
01:55:59,540 --> 01:56:00,420
কোন কথা?

1303
01:56:00,790 --> 01:56:04,010
"ঝগড়া হলেও আমরা সেক্স করবো।"

1304
01:56:05,880 --> 01:56:06,990
রাস্তা ছাড়ো, প্লিজ।

1305
01:56:20,020 --> 01:56:21,340
ঘুমাতে পারছো?

1306
01:56:23,210 --> 01:56:24,450
হাসপাতালে চেক-আপ
করাতে গিয়েছিলাম।

1307
01:56:25,020 --> 01:56:26,880
এক ঘন্টায় ৪৭ বার ঘুম ভেঙেছে।

1308
01:56:29,340 --> 01:56:30,090
ভাবতে পারছো?

1309
01:56:33,580 --> 01:56:35,480
আমার ঘুমের একটা অংশ
যদি তোমায় দিতে পারতাম।

1310
01:56:35,740 --> 01:56:36,710
ব্যাটারির মতো।

1311
01:56:40,320 --> 01:56:42,160
ডাক্তার বললো এমনট মুখ
দিয়ে নিশ্বাস নেয়ার কারণে হচ্ছে।

1312
01:56:46,190 --> 01:56:50,810
ঘুমানোর সময় নাক দিয়ে নিশ্বাস
নিতে একটা মেশিন ব্যবহার করতে হয়।

1313
01:56:54,080 --> 01:56:54,970
বিষয়টা অদ্ভুত।

1314
01:56:55,330 --> 01:56:56,720
জেগে থাকলে তো আমি
নাক দিয়েই নিশ্বাস নিই।

1315
01:57:11,960 --> 01:57:14,170
কিন্তু তা বলে ঘুমানোর সময়
আমি নাক ডাকি না।

1316
01:57:19,030 --> 01:57:19,840
জানি।

1317
01:57:30,650 --> 01:57:31,570
রোদ পোহালে...

1318
01:57:32,240 --> 01:57:33,280
ভিটামিন ডি মেলে।

1319
01:57:34,770 --> 01:57:36,020
খারাপ না, তাই না?

1320
01:57:36,740 --> 01:57:37,960
আধঘন্টা হয়ে গেছে।

1321
01:57:43,450 --> 01:57:45,630
জেলের সাথে ফোনটার
ব্যাপারে কথা হয়েছিল।

1322
01:57:46,230 --> 01:57:49,420
তাদের বলেছিলাম ফোনটা
পেলে আমাদের জানাতে।

1323
01:57:50,480 --> 01:57:54,920
এটা থেকে তথ্য পুনরুদ্ধার করা যাবে?

1324
01:58:08,000 --> 01:58:10,150
<font color="#ffff00">সেও-র‍্যে</font>

1325
01:58:10,620 --> 01:58:18,920
<font color="#ffff00">তোমার প্রাণপ্রিয় ডিটেক্টিভের কেলেঙ্কারিপূর্ণ রেকর্ডিংটা শোনাতে
তার স্ত্রী'কে ফোন করেছিলাম,
কিন্তু সে ফোন তোলেনি। সকালে করলে তুলবে তো?</font>

1326
01:58:20,900 --> 01:58:25,820
<font color="#ffff00">চাইনিজদের সাথে ভালোমতোই আলোচনা চলছে,
তোমার কি সবকিছু ভণ্ডুল করার শখ জেগেছে?</font>

1327
01:58:27,020 --> 01:58:31,730
<font color="#ffff00">এমনিতেও আমার হাতে আর বেশিদিন নেই।</font>
<font color="#ffff00">চ্যেওল-স্যেওং'র মা আর বেশিদিন বাঁচবে না।</font>

1328
01:58:32,270 --> 01:58:33,840
<font color="#ffff00">বানচোদটা আমায় পৃথিবীর যেকোনো
কোণা থেকে খুঁজে বের করবে।</font>

1329
01:58:36,220 --> 01:58:43,440
<font color="#ffff00">বেশ, চাইনিজদের কাছ থেকে পরশুর মধ্যে অনুমোদন না পেলে,
আমি এই রেকর্ডিংটা ইন্টারনেটে ছেড়ে দেবো।
জনগণের জানা উচিত যে, ডিটেক্টিভ আর
সন্দেহভাজনদের মধ্যে কী চলে।</font>

1330
01:58:43,700 --> 01:58:52,120
<font color="#ffff00">পরশু আমি চাইনিজদের সাথে লাঞ্চে যাচ্ছি,
তাই সকাল ১০টার মধ্যে বাড়িতে চলে এসো।</font>

1331
01:58:56,590 --> 01:58:58,420
<font color="#ffff00">পরশু আমি চাইনিজটার সাথে লাঞ্চে যাচ্ছি,
তাই সকাল ১০টার মধ্যে বাড়িতে চলে এসো।</font>

1332
01:59:00,950 --> 01:59:05,150
<font color="#ffff00">অডিও রেকর্ডিং: ০</font>

1333
01:59:12,800 --> 01:59:15,470
তোমার মায়ের মৃত্যুর দিন সকালবেলায়
সং সেও-র‍্যে'র সাথে দেখা করেছিলে, ঠিক?

1334
01:59:16,840 --> 01:59:19,940
সে সক্কাল-সক্কাল আমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1335
01:59:22,810 --> 01:59:27,220
বললো আমার মায়ের এমন
অবস্থা দেখে তার অত্যন্ত খারাপ লাগছে।

1336
01:59:28,960 --> 01:59:30,310
দিনশেষে, আমরা সবাই চাইনিজ।

1337
01:59:31,330 --> 01:59:33,360
তোমার মা'কে কোনো
ওষুধ দিতে বলেছিল?

1338
01:59:34,550 --> 01:59:35,780
যেটা ডায়াবেটিসের জন্য বেশ কার্যকরী।

1339
01:59:37,340 --> 01:59:38,600
সেটা একটা সবুজ রঙের ক্যাপসুল।

1340
01:59:39,240 --> 01:59:40,290
তেমন কিছুই বলেনি।

1341
01:59:41,090 --> 01:59:43,930
সে রোগীদের সাথে
ভালোভাবেই মিশতে জানে।

1342
01:59:44,590 --> 01:59:47,910
তার কারণেই আমার মা
ভালো মেজাজে ছিল।

1343
01:59:48,780 --> 01:59:50,790
সেজন্য আমি নাস্তা করতে চলে যাই।

1344
01:59:51,860 --> 01:59:54,030
তবে খেয়ে এসে দেখলাম,
সেও-র‍্যে চলে গেছে।

1345
01:59:54,840 --> 01:59:57,540
আর আমার মা ঘিমাচ্ছিল।

1346
01:59:58,140 --> 02:00:00,940
বললো তার কেমন
যেন ঘুম-ঘুম পাচ্ছে।

1347
02:00:02,820 --> 02:00:03,940
আর তারপর...

1348
02:00:07,850 --> 02:00:12,800
কিন্তু সং সেও-র‍্যে'র সাথে আমার
মায়ের মৃত্যুর কী সম্পর্ক রয়েছে?

1349
02:00:16,040 --> 02:00:19,930
চ্যেওল-স্যেওং বলেছিল না, তার
ফোনে একটা ট্র‍্যাকিং-র অ্যাপ আছে?

1350
02:00:30,700 --> 02:00:31,460
বলো, হ্যে-জুন।

1351
02:00:32,400 --> 02:00:34,040
ইম হো-শিনের ফোনটা সারিয়েছি।

1352
02:00:34,520 --> 02:00:36,020
কিন্তু কোনো ভয়েজ রেকর্ডিং পাইনি।

1353
02:00:37,790 --> 02:00:39,650
সা চ্যেওল-স্যেওং তোমার
স্বামীকে হত্যা করেছে।

1354
02:00:39,870 --> 02:00:42,010
কিন্তু তুমি ওর মা'কে হত্যা করেছো!

1355
02:00:42,990 --> 02:00:46,290
কারণ জানতে ওর মা মারা গেলে, সা চ্যেওল-স্যেওক
তোমার স্বামীকে মেরে ফেলবে।

1356
02:00:48,750 --> 02:00:51,480
তোমার স্বামী আর
চ্যেওল-স্যেওক'র মা'কে...

1357
02:00:56,040 --> 02:00:57,370
আমার কারণে মেরেছিলে?

1358
02:01:03,280 --> 02:01:05,020
সে এমনিতেও আর বেশিদিন বাঁচতো না।

1359
02:01:05,810 --> 02:01:08,070
তাকে ফেন্টানাইল দেয়ার জন্য
এতটা উতলা কেন হয়ে পড়েছিলে?

1360
02:01:09,690 --> 02:01:11,470
সে আমায় ধন্যবাদ জানিয়েছিলো।

1361
02:01:19,660 --> 02:01:21,600
ইম হো-শিন কোন রেকর্ডিংটা
ফাঁস করার হুমকি দিয়েছিল?

1362
02:01:22,710 --> 02:01:24,260
সেটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না।

1363
02:01:25,240 --> 02:01:27,200
দুশ্চিন্তায় রয়েছি বলে জিজ্ঞেস করছি না!

1364
02:01:28,280 --> 02:01:31,300
তোমার কাছে তো আসল ফাইলটা
রয়েছে, তাই না? সেটায় কী রয়েছে?

1365
02:01:33,010 --> 02:01:34,450
তোমার কণ্ঠস্বর।

1366
02:01:35,290 --> 02:01:35,830
কী?

1367
02:01:38,190 --> 02:01:40,740
সেখানে বলছো যে,
তুমি আমায় ভালোবাসো।

1368
02:01:45,620 --> 02:01:46,640
আমি?

1369
02:01:49,050 --> 02:01:51,280
সেটা শুনতে এতটাই ভালো
লাগতো যে, বারবার করে শুনতাম।

1370
02:01:54,140 --> 02:01:56,020
আমার স্বামী সেই রেকর্ডিংটা পেয়ে যায়।

1371
02:01:59,120 --> 02:02:00,680
আমি কবে তোমার
কাছে ভালোবাসার প্রকাশ করেছি?

1372
02:02:04,080 --> 02:02:04,760
কবে?

1373
02:02:21,620 --> 02:02:25,950
যে মূহুর্তে আমায় ভালোবাসো বলেছিলে,
সেই মূহুর্তেই তোমার ভালোবাসার অবসান ঘটে।

1374
02:02:29,990 --> 02:02:31,890
আর যে মূহুর্ত থেকে তোমার
ভালোবাসার অবসান ঘটে...

1375
02:02:33,290 --> 02:02:35,190
সেই মূহুর্ত থেকে আমার
ভালোবাসার সূচনা হয়।

1376
02:02:36,100 --> 02:02:37,080
কোরিয়ানে বলো, প্লিজ!

1377
02:02:39,850 --> 02:02:40,880
সেও-র‍্যে।

1378
02:02:43,610 --> 02:02:44,480
হ্যে-জুন।

1379
02:02:47,450 --> 02:02:49,070
সমুদ্র সৈকত থেকে যে
ফোনটা উদ্ধার করেছো...

1380
02:02:50,150 --> 02:02:51,480
সেটাকে যথা স্থানে ফেলে দাও।

1381
02:02:54,280 --> 02:02:58,350
সমুদ্রের গভীরে
ছুড়ে ফেলে দাও।

1382
02:02:59,850 --> 02:03:03,500
সবসময় অহেতুক কথাবার্তা
কেন বলো? বড্ড বিরক্তি লাগে...

1383
02:03:06,130 --> 02:03:08,290
সেও-র‍্যে, কোথায় যাচ্ছো?

1384
02:03:11,160 --> 02:03:11,950
সেও-র‍্যে।

1385
02:03:13,050 --> 02:03:13,790
হ্যালো?

1386
02:03:15,320 --> 02:03:16,320
হ্যালো?

1387
02:04:43,270 --> 02:04:44,270
সেও-র‍্যে!

1388
02:05:22,760 --> 02:05:23,590
<font color="#ffff00">ভয়েজ রেকর্ড</font>

1389
02:05:26,640 --> 02:05:28,010
<font color="#ffff00">পতন ও বিপর্যস্ত</font>

1390
02:05:45,560 --> 02:05:49,300
ছবিগুলোকে পোড়ানো...

1391
02:06:17,670 --> 02:06:22,770
...আর রেকর্ডিংগুলো ডিলিট করা
তোমার কাছে কতই না সহজ ছিল।

1392
02:06:22,880 --> 02:06:24,860
যেহেতু আমায় শুধু পছন্দ
করার ভান করে গেছো...

1393
02:06:25,350 --> 02:06:26,880
তাই বাকিটা আমি
তোমার হয়ে সামলে নেবো।

1394
02:06:27,320 --> 02:06:28,320
আমাদের সম্পকর্কে এভাবে কথা বলো না--

1395
02:06:31,220 --> 02:06:32,810
ফোনটাকে সমুদ্রে ফেলে দাও।

1396
02:06:36,640 --> 02:06:41,000
গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও,
যাতে কেউ খুঁজে না পায়।

1397
02:06:56,620 --> 02:06:57,950
ফোনটাকে সমুদ্রে ফেলে দাও।

1398
02:06:58,310 --> 02:06:59,670
"ফোনটাকে সমুদ্রে ফেলে দাও।"

1399
02:07:02,120 --> 02:07:04,060
- গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।
- "গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।"

1400
02:07:04,710 --> 02:07:06,050
যাতে কেউ খুঁজে না পায়।

1401
02:07:07,280 --> 02:07:08,890
"যাতে কেউ খুঁজে না পায়।"

1402
02:07:32,270 --> 02:07:37,670
হয়তো আবারো তোমার সুরাহা না হওয়া
মামলা হয়ে উঠতেই ইপো'তে এসেছিলাম।

1403
02:07:40,830 --> 02:07:42,850
দেয়ালে আমার একটা
ছবি টানিয়ে রেখো...

1404
02:07:44,040 --> 02:07:49,680
আর ঘুম না এলে আমার কথা ভেবো।

1405
02:08:10,760 --> 02:08:11,950
সেও-র‍্যে!

1406
02:09:25,440 --> 02:09:26,870
সেও-র‍্যে, কোথায় তুমি?

1407
02:09:47,890 --> 02:09:49,720
হেই, সং সেও-র‍্যে'র ফোনের শেষ
লোকেশন কোথায় আছে জানো?

1408
02:09:50,570 --> 02:09:51,260
এখানে, সমুদ্রের...

1409
02:09:51,820 --> 02:09:54,590
পাথরগুলোর চারিপাশে
জল উঠে পড়ছে!

1410
02:09:55,640 --> 02:09:57,320
যতজন আসতে
পারবে নিয়ে চলে এসো!

1411
02:09:58,120 --> 02:09:59,500
সে গাড়িতে ফোন রেখে চলে গেছে!

1412
02:10:00,400 --> 02:10:02,980
জলদি করলে তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে,
সে বেশিদূর যায়নি।

1413
02:10:05,130 --> 02:10:07,070
প্রশ্ন করার সময় থাকলে,
জলদি আসতে পারছো না কেন?

1414
02:10:07,760 --> 02:10:09,640
কিছুক্ষণের মধ্যেই, সূর্য ডুবে যাবে!

1415
02:10:48,150 --> 02:10:51,630
এক নারীর ঘোরে আচ্ছন্ন হয়ে,
তদন্তকার্যটা ভণ্ডুল করে ফেলেছি।

1416
02:10:54,600 --> 02:10:55,460
আমি...

1417
02:10:57,850 --> 02:10:59,410
একদম ভেঙে পড়েছি।

1418
02:11:03,680 --> 02:11:07,530
আমি একই মডেলের একটা ফোনের সাথে
দাদীমার ফোনটা অদল-বদল করে দিয়েছি।

1419
02:11:08,800 --> 02:11:10,100
সে টেরও পায়নি।

1420
02:11:12,340 --> 02:11:13,690
ফোনটাকে সমুদ্রে ফেলে দাও।

1421
02:11:16,160 --> 02:11:20,130
গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও,
যাতে কেউ খুঁজে না পায়।

1422
02:11:27,250 --> 02:11:28,650
"গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।"

1423
02:11:30,430 --> 02:11:35,750
সেখানে বলছো যে,
তুমি আমায় ভালোবাসো।

1424
02:12:18,590 --> 02:12:19,590
সেও-র‍্যে!

1425
02:12:24,400 --> 02:12:25,400
সেও-র‍্যে!

1426
02:12:31,640 --> 02:12:32,640
সেও-র‍্যে!

1427
02:12:42,110 --> 02:12:43,110
সেও-র‍্যে!

1428
02:12:49,440 --> 02:12:50,440
সেও-র‍্যে!

1429
02:13:07,670 --> 02:13:09,410
সেও-র‍্যে!

1430
02:13:12,640 --> 02:18:28,960
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>