1
00:00:16,058 --> 00:00:18,852
Hope, ¿tienes pensado
grabar un álbum en solitario?

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,356
No podría hacerlo sin mi hermana.

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
- No, señora.
- Está siendo modesta.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,527
Harper es la verdadera artista.

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,240
Somos un equipo. Un buen equipo.
Todos adoran la voz de Hope.

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,367
{\an8}Es un don de Dios.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,118
{\an8}HERMANAS DUTCH
MEJOR ARTISTA NOVEL 1993

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
{\an8}Todo se lo debo a Dios
y a las duchas largas.

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,373
{\an8}Me encanta cantar en la ducha.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,542
Doy fe de ello.

11
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
¿Os habéis peleado alguna vez?

12
00:00:44,002 --> 00:00:46,296
{\an8}Todos los hermanos
se pelean de vez en cuando.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
{\an8}A veces, tenemos diferencias.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
{\an8}Ella quiere las cosas de una manera

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
{\an8}y yo, de otra.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
Pero estamos en esto por igual.
Somos un equipo.

17
00:00:54,596 --> 00:00:59,768
{\an8}Y es una bendición
tener a alguien en esta locura

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
{\an8}que viene del mismo sitio que tú.

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,441
Y que conoce tu alma.

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,362
{\an8}Eso es verdad.
Nadie te entiende mejor que tu hermana.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
{\an8}¿Qué paso vais a tomar ahora?

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,908
Este premio no es para
nada despreciable.

23
00:01:15,033 --> 00:01:18,161
Nunca había ganado una actuación
country y mucho menos dos chicas.

24
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
¿Qué planes tenéis?

25
00:01:20,789 --> 00:01:24,084
{\an8}Hemos llegado a lo más alto
y ahí es donde queremos seguir.

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,003
{\an8}Así es.

27
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
Coge aire y suéltalo.

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Intenta no asfixiarte.

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,829
Hacemos lo que podemos,

30
00:02:00,954 --> 00:02:02,497
pero deja que te diga

31
00:02:02,623 --> 00:02:06,084
que no es fácil para
una chica divertida

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,795
en un mundo al que le
importas una mierda.

33
00:02:10,088 --> 00:02:12,174
Agárrate y abróchate el cinturón

34
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
porque no sabes
lo que viene a continuación, cielo.

35
00:02:18,096 --> 00:02:19,348
Eres igual que yo.

36
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
Y yo soy como tú.

37
00:02:21,767 --> 00:02:26,146
A veces, lamento que
no ocurra nada nuevo.

38
00:02:26,688 --> 00:02:30,692
Te dije que estaba loca.

39
00:02:30,817 --> 00:02:32,361
Pero ¿quién no lo está?

40
00:02:33,987 --> 00:02:36,281
Así que quiéreme tal como soy.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
Quiéreme tal como soy.

42
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
Quiéreme tal como soy.

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
Quiéreme tal como soy.

44
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
¡Gracias, Nashville!

45
00:02:54,216 --> 00:02:56,426
¡Una vez más, somos
Corazones desgarrados!

46
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
¡Vamos!

47
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
- Magnífico concierto.
- Gracias.

48
00:03:11,650 --> 00:03:13,318
- Por el concierto.
- Salud.

49
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
No. Gracias.

50
00:03:19,324 --> 00:03:22,703
La última canción
tenía que ser una balada.

51
00:03:22,995 --> 00:03:26,039
La compuse para que sonara así
y al público le ha encantado.

52
00:03:29,293 --> 00:03:30,961
Sabes que sí, cariño. Lo has visto.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
Sí.

54
00:03:33,964 --> 00:03:35,007
Lo he visto.

55
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Y ellos también. Pero están borrachos.

56
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
No es a ellos
a quienes tenéis que impresionar.

57
00:03:42,681 --> 00:03:44,266
Echad un vistazo ahí atrás.

58
00:03:45,142 --> 00:03:46,643
Ese es Caleb Crawford.

59
00:03:48,187 --> 00:03:50,063
Lo invité para que os viera.

60
00:03:50,189 --> 00:03:52,065
No os lo dije para
que no os asustarais.

61
00:03:52,649 --> 00:03:55,027
Está buscando teloneros
para la gira de verano.

62
00:03:55,569 --> 00:03:59,239
Su representante quiere
que sean mujeres, por motivos de imagen.

63
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
- ¿Y porque somos buenas?
- Sí, y porque sois buenas, Jordan.

64
00:04:02,868 --> 00:04:05,954
Pero eso no vale de nada
si no dais la imagen que busca.

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
¿Qué imagen es esa?

66
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Hace música empalagosa
para madres pijas.

67
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
¿Cómo ha llamado a la gira?

68
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
¿"Vino blanco y sentimientos"?

69
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
- ¿Qué?
- Vale.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Veo que no te gusta.

71
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
- Gracias.
- Gracias.

72
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Pero así funcionan
las cosas en esta ciudad.

73
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
Actuar de teloneras para una estrella
del country como Caleb Crawford

74
00:04:31,730 --> 00:04:34,399
podría daros el empujón que necesitáis.

75
00:04:37,945 --> 00:04:39,029
Haz que se comporte.

76
00:04:40,155 --> 00:04:41,114
Sé amable.

77
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
- ¡Caleb!
- Sí.

78
00:04:44,326 --> 00:04:45,911
Ven aquí, sinvergüenza.

79
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
Quiero presentarte a las chicas.

80
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
- Jordan, Leigh, Corazones desgarrados.
- Menudo concierto, chicas.

81
00:04:53,418 --> 00:04:54,545
Buena actuación.

82
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
Gracias por venir.
Somos grandes admiradoras tuyas.

83
00:04:58,465 --> 00:05:02,719
¿De dónde ha sacado tiempo
una gran estrella como tú?

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,472
Le debía un favor a Richie.
Y ha resultado un placer.

85
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
- Te lo dije.
- Sí.

86
00:05:07,057 --> 00:05:10,352
¿Te gustó la última canción?

87
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
¿Qué te gustó? ¿La energía?

88
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
¿La letra? ¿El ritmo?

89
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
Jordan nunca deja
de pedir opinión a la gente.

90
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
Es parte de su proceso como artista.

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,240
De artista a artista,
me ha gustado mucho.

92
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Bueno, ¿qué hacéis esta noche?

93
00:05:27,870 --> 00:05:29,538
Es pronto. ¿Vais a liarla o qué?

94
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Bueno...

95
00:05:31,540 --> 00:05:33,625
Mañana tienen que estar
en el estudio temprano.

96
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Creo que nos vamos al sobre.

97
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
¿Tú tienes toque de queda?
¿Tu papi no ha venido?

98
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
El mío no.

99
00:05:42,217 --> 00:05:43,802
Yo no lo llamo papi.

100
00:05:44,136 --> 00:05:45,554
Yo me tomaría una más.

101
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
Richie tiene razón.

102
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Mañana hay mucho que hacer.

103
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Venga. Solo una copa más.

104
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Para ti, nunca es la última.

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Pues tomemos unas
cuantas. ¿Qué te parece?

106
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Voy a pillar el bolso.

107
00:05:58,775 --> 00:05:59,943
Perfecto.

108
00:06:01,361 --> 00:06:02,571
¿Qué me cuentas de ti?

109
00:06:02,696 --> 00:06:05,240
¿Chica de pueblo? ¿Grandes sueños?

110
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
¿De qué coño hablas?
¿Te parezco un cliché?

111
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
Los clichés existen por algo.

112
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
- No hace falta, gracias.
- Sí que os hace falta.

113
00:06:17,044 --> 00:06:19,838
Perdona.

114
00:06:19,922 --> 00:06:21,757
Como si no te encantara la atención.

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Salud.

116
00:06:23,926 --> 00:06:24,968
Salud.

117
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.

118
00:06:31,725 --> 00:06:35,020
¿Te gusta ser famoso?

119
00:06:35,395 --> 00:06:36,480
Para ser sincero…

120
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
Me flipa.

121
00:06:41,193 --> 00:06:43,278
¿A qué viene esa sonrisita?
¿Me estás juzgando?

122
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
No, no pasa nada.

123
00:06:46,907 --> 00:06:50,577
- La fama tiene su atractivo.
- Vale.

124
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
Pero es a Leigh
a quien siempre se le iluminan los ojos.

125
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
- ¿Sabes?
- Sí.

126
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Quiere salir en la televisión,
actuar en estadios...

127
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
Creo que si logro escribir la música

128
00:07:03,340 --> 00:07:06,134
que de verdad me gusta
el resto de mi vida…

129
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
sería feliz.

130
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Lo entiendo.

131
00:07:13,350 --> 00:07:16,103
¡Madre mía! Disculpad.

132
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
Eres Caleb Crawford, ¿verdad?

133
00:07:19,314 --> 00:07:21,942
- Sí.
- Soy una gran admiradora tuya.

134
00:07:22,276 --> 00:07:26,321
Entreno todas las mañanas
con "Boots On, Black Out".

135
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
- Me halaga.
- Necesito un autógrafo.

136
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Ay, Dios. Lo siento mucho.

137
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
- No pasa nada.
- Tranquila.

138
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
No puedo salir de casa.

139
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
- ¿Cómo te llamas?
- Tammi.

140
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
- Tammi.
- Tammi.

141
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
No van a creer que estés en este bar.

142
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
¡No puedo creerlo! ¡Es alucinante!

143
00:07:44,298 --> 00:07:47,176
Tienes que conocer a mis amigas.
¡Eh, venid! ¡Jenny! ¡Kelly!

144
00:07:47,301 --> 00:07:50,095
- ¡Es Caleb Crawford!
- Muchas gracias.

145
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
- ¡Mirad, está aquí!
- Gracias.

146
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
¡Es la mejor noche de mi vida!

147
00:08:31,011 --> 00:08:33,472
- Joder.
- Oye.

148
00:08:33,554 --> 00:08:35,640
- Y eso que teníamos que irnos pronto.
- Vale.

149
00:08:37,476 --> 00:08:38,602
¿Qué pasa?

150
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
Espero que Jordan no la cague.

151
00:08:41,522 --> 00:08:44,900
¿Sabes lo que me ha costado
que Caleb venga a veros?

152
00:08:45,067 --> 00:08:47,694
¿Sabes cuánto tiempo
llevo detrás de él?

153
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Jordan es más lista
de lo que crees. Irá bien.

154
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
- Es un lastre.
- ¿Y qué quieres que haga?

155
00:08:55,911 --> 00:08:58,705
Admito que últimamente
no estamos en la misma onda, pero…

156
00:08:59,915 --> 00:09:02,167
Ella es mi mejor amiga.
Siempre estáis igual.

157
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
¿Qué quieres que haga?

158
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Dímelo.

159
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Nadie es perfecto.

160
00:09:19,518 --> 00:09:22,646
- Tú rozas la perfección.
- Hablaré con ella.

161
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
- ¿Vale?
- Desde luego.

162
00:09:27,359 --> 00:09:29,403
Te tiene a sus pies.

163
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
¿En serio? ¿Eso es lo que piensas?

164
00:09:33,073 --> 00:09:35,701
Últimamente, lo que yo piense
no importa mucho.

165
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
Si quieres irte solo esta noche, vete.

166
00:09:38,537 --> 00:09:39,955
- No he dicho eso…
- Basta.

167
00:09:40,038 --> 00:09:41,373
- ¿Adónde vas?
- A casa.

168
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
A mi casa.

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,210
Venga, cielo, sube al coche.

170
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Lo siento. Te compensaré.

171
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Quizá mañana. Buenas noches.

172
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
¿No crees que se ha quedado corta
la lámpara de araña?

173
00:10:12,196 --> 00:10:13,780
¿Por qué no llega al techo?

174
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
No has visto mi casa de Los Ángeles.

175
00:10:25,542 --> 00:10:26,752
Madre mía.

176
00:10:28,504 --> 00:10:30,881
¿Harper Dutch? ¿En serio?

177
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
A Leigh y a mí
nos encantan las hermanas Dutch.

178
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
A ella más que a mí.

179
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Así quiero que seamos.

180
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
Salvando por cómo acabaron, claro.

181
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Lo lograréis.

182
00:10:47,689 --> 00:10:50,025
- Richie no es un mal…
- Ni me lo menciones.

183
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Si fuera por él,

184
00:10:52,486 --> 00:10:56,114
seríamos unas princesitas
del country pop cualquiera.

185
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Sé que podemos ser mucho más.

186
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
¿Las dos?

187
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
¿Qué insinúas?

188
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Solo sé lo que he visto.

189
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
Y te he visto a ti,
la compositora, la letrista.

190
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Lo tienes todo.

191
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Solo necesitas dar el gran salto.

192
00:11:18,262 --> 00:11:21,431
¿Y tienes idea de cómo va a ser?

193
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
No me apetece hablar de trabajo,

194
00:11:28,564 --> 00:11:30,148
pero te diré

195
00:11:31,191 --> 00:11:35,654
que la discográfica
quiere hacer una gira solo de tíos.

196
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
¿Solo de tíos?

197
00:11:39,867 --> 00:11:40,993
Sí.

198
00:11:43,620 --> 00:11:46,707
¿Lo sabías antes o después
de que nos liáramos?

199
00:11:47,791 --> 00:11:48,959
Antes.

200
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
¿Te has acostado conmigo
para que te llevara de gira?

201
00:11:53,297 --> 00:11:54,673
No, claro que no.

202
00:11:58,385 --> 00:12:00,429
¿Cómo es que te hiciste esa foto
con Harper Dutch?

203
00:12:01,180 --> 00:12:04,933
Fue una puta movida.
Aún me cabrea el tema.

204
00:12:05,475 --> 00:12:07,936
Su equipo contactó con el mío
para hacer un dueto.

205
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Ensayamos un par de veces.

206
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Iba a ser una oportunidad
muy especial para mí.

207
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
El primer sencillo
de Harper Dutch después…

208
00:12:18,280 --> 00:12:20,032
de todo lo que pasó, y…

209
00:12:20,532 --> 00:12:22,034
con Caleb Crawford.

210
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Pero lo canceló todo.

211
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Dijo que yo no valía.

212
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Seguro que nunca te había pasado.
- No.

213
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
Esto no va de mierdas machistas.

214
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
Ni te imaginas lo que me hizo pasar.

215
00:12:38,133 --> 00:12:39,176
¿Harper Dutch?

216
00:12:40,928 --> 00:12:42,012
Le pasa algo…

217
00:12:43,597 --> 00:12:46,099
Hazme caso. ¿Vale?

218
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
- ¿Esa es su casa?
- Sí.

219
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
¿Dónde está?

220
00:12:52,105 --> 00:12:53,190
¿Por qué?

221
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Puede que quiera grabar con nosotras.

222
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Ya sabes, solo chicas.
¿Cuál es la dirección?

223
00:12:58,904 --> 00:13:00,697
- No puedo decírtela.
- ¿Por qué?

224
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
¿Porque se te escapó la oportunidad?

225
00:13:03,825 --> 00:13:05,869
Para nosotras sería más que eso.

226
00:13:06,453 --> 00:13:09,831
- Es justo lo que necesitamos ahora.
- Espera tu oportunidad.

227
00:13:10,082 --> 00:13:13,168
- Ten paciencia.
- ¿Así llegaste tú?

228
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
¿Fuiste paciente?

229
00:13:45,284 --> 00:13:46,368
¿Jordan?

230
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
Creía que estabas en casa de Richie.

231
00:13:50,372 --> 00:13:52,499
No, nos peleamos.

232
00:13:53,375 --> 00:13:56,128
Así que aprovechaba el insomnio.

233
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
¿Podrás comportarte hoy en el estudio?

234
00:14:01,758 --> 00:14:04,636
- Sobre eso…
- Dios, ¿qué?

235
00:14:05,429 --> 00:14:09,600
¿Y si te digo que traigo algo especial
de casa de Caleb?

236
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
¿Aparte de una cistitis?

237
00:14:12,019 --> 00:14:13,187
Hablo en serio.

238
00:14:13,395 --> 00:14:16,315
Dime que salimos de gira
con ellos, por favor.

239
00:14:16,565 --> 00:14:18,859
No lo sé.
No hablamos de esas minucias.

240
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Tengo algo mejor.

241
00:14:23,530 --> 00:14:27,618
- La dirección de Harper Dutch.
- Vale.

242
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
¿Cómo la has conseguido?

243
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Me la dio Caleb.

244
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
Seguro.

245
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Sí, me la dio.

246
00:14:35,751 --> 00:14:38,629
Podríamos ir y pedirle
que grabe una canción con nosotras.

247
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Jordan.

248
00:14:41,924 --> 00:14:43,967
Sabes que me encantan
las hermanas Dutch.

249
00:14:44,051 --> 00:14:46,970
Mataría por conocer a Harper Dutch,
pero no podemos presentarnos sin más.

250
00:14:47,054 --> 00:14:48,138
No nos conoce.

251
00:14:48,263 --> 00:14:49,932
¿Y a quién le importa una mierda?

252
00:14:50,724 --> 00:14:54,144
¡Seguro que le encantamos! Vamos.

253
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
Dijimos que teníamos
que dar el siguiente paso.

254
00:14:57,856 --> 00:15:00,943
Pues es este. Confía en mí.

255
00:15:02,236 --> 00:15:04,780
Comentémoselo a Richie.
A ver qué piensa.

256
00:15:05,072 --> 00:15:06,198
Hazme caso.

257
00:15:06,740 --> 00:15:08,075
Soy tu compañera.

258
00:15:08,200 --> 00:15:11,537
- Tengo visión para el grupo.
- Me lo pensaré.

259
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
¿Te acuerdas de cuando empezamos?

260
00:15:21,463 --> 00:15:24,132
Dijimos que estamos juntas en esto.

261
00:15:24,591 --> 00:15:27,302
En los altos y en los bajos.

262
00:15:27,469 --> 00:15:30,889
¿Cómo osas usar mi canción favorita
de las hermanas Dutch contra mí?

263
00:15:31,974 --> 00:15:33,225
Piénsatelo.

264
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
LAS HERMANAS DUTCH

265
00:15:38,897 --> 00:15:41,233
¿Sabes cuál es la tarta favorita
de Harper Dutch?

266
00:15:43,777 --> 00:15:46,697
No, pero seguro que tú sí.

267
00:15:46,947 --> 00:15:48,824
No lo dudes.

268
00:15:51,118 --> 00:15:52,452
De fresa y ruibarbo.

269
00:15:54,872 --> 00:15:56,039
Ya estamos levantadas.

270
00:15:56,248 --> 00:15:58,417
Podríamos hacer una parada rápida
antes de ir al estudio.

271
00:15:58,584 --> 00:16:00,627
Con énfasis en "rápida".

272
00:16:00,878 --> 00:16:02,379
Te lo prometo.

273
00:16:02,504 --> 00:16:05,549
Este va a ser un momento álgido.
Lo presiento.

274
00:16:05,841 --> 00:16:07,342
Yo también.

275
00:16:12,514 --> 00:16:16,894
Dicen que soy demasiado dura,
pero no han vivido lo que yo viví.

276
00:16:18,312 --> 00:16:23,150
Mi madre siempre me decía
que me arrepentiría de darte mi juventud.

277
00:16:24,985 --> 00:16:29,198
Pero tú usaste tus encantos
y me dejaste desarmada.

278
00:16:29,281 --> 00:16:31,116
Fui una auténtica tonta.

279
00:16:31,533 --> 00:16:34,536
Pero cómo iba a saber
que odiaría ser tu mujer.

280
00:16:34,912 --> 00:16:38,332
Así que siéntate
porque voy a coger la furgoneta.

281
00:16:38,665 --> 00:16:41,251
Cómo iba a saber
que odiaría ser tu mujer.

282
00:16:41,460 --> 00:16:44,838
Así que siéntate
porque voy a coger la furgoneta.

283
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Sabes que voy a llevarme la furgo, ¿no?

284
00:16:47,633 --> 00:16:52,888
Voy a quitarte todo lo que tienes,
también tu puñetera furgoneta.

285
00:16:53,764 --> 00:16:55,807
- Nos hemos perdido.
- No.

286
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
Esto dice que estamos en…

287
00:16:59,811 --> 00:17:03,106
- Dice que vamos bien.
- Pero no tiene pinta de camino.

288
00:17:08,945 --> 00:17:10,906
- ¿Qué era eso?
- ¿El qué?

289
00:17:54,741 --> 00:17:56,076
Hay un interfono.

290
00:18:02,499 --> 00:18:04,543
- ¿Sabes lo que vas a decir?
- Sí.

291
00:18:07,171 --> 00:18:08,964
Venga. Ánimo.

292
00:18:09,089 --> 00:18:10,299
- Vale.
- Irá bien.

293
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
Creo que… ¿Lo intento de nuevo?

294
00:18:20,475 --> 00:18:21,602
Sí.

295
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
¿Quién es?

296
00:18:32,404 --> 00:18:33,488
¿Hola?

297
00:18:33,989 --> 00:18:36,116
Hola. Lo siento.

298
00:18:37,910 --> 00:18:41,872
Me llamo Jordan Wilder
y vengo con mi compañera de grupo,

299
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
- Leigh Blackhouse.
- Hola.

300
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
¿Y?

301
00:18:46,752 --> 00:18:49,922
Leigh es una gran admiradora suya.

302
00:18:50,214 --> 00:18:54,384
Somos artistas, como usted,
y tenemos bastante talento.

303
00:18:55,761 --> 00:18:58,847
Largaos antes de que
llame a la policía.

304
00:19:00,224 --> 00:19:03,936
Sé que hemos llegado
inesperadamente, pero…

305
00:19:05,062 --> 00:19:06,939
¿no le recuerda a los viejos tiempos?

306
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
¿Cuando los vecinos se pedían favores?

307
00:19:11,193 --> 00:19:15,864
He visto los vídeos
de su gira de 1991 una y otra vez.

308
00:19:16,198 --> 00:19:17,699
Cuando era pequeña, le pedí a mi madre

309
00:19:17,783 --> 00:19:20,536
que me hiciera la misma falda
de lentejuelas de Hope.

310
00:19:26,917 --> 00:19:29,670
¿Dónde conseguiste
esos vídeos de mi última gira?

311
00:19:29,837 --> 00:19:31,421
En Internet.

312
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
Somos un dúo llamado
Corazones desgarrados.

313
00:19:34,132 --> 00:19:35,634
Nuestro mánager es Richie Raleigh Jones

314
00:19:35,717 --> 00:19:37,511
y vamos a salir de gira
con Caleb Crawford.

315
00:19:37,594 --> 00:19:38,804
No somos unas cualquiera.

316
00:19:40,055 --> 00:19:42,182
¿Has dicho Richie Raleigh Jones?

317
00:19:42,724 --> 00:19:43,767
Sí.

318
00:19:43,934 --> 00:19:45,394
Ese tío es un imbécil.

319
00:19:46,395 --> 00:19:47,521
Lo sabemos.

320
00:19:48,856 --> 00:19:50,482
Pero es lo único que tenemos.

321
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
Nos serviría…

322
00:19:53,485 --> 00:19:57,739
nos serviría el consejo
de una mujer que lo ha visto todo.

323
00:19:58,866 --> 00:20:01,702
Usted y su hermana
eran nuestras heroínas.

324
00:20:06,415 --> 00:20:08,125
Sentimos mucho su pérdida.

325
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
¿Señora?

326
00:20:21,638 --> 00:20:22,890
¿Sigue ahí?

327
00:20:24,892 --> 00:20:27,561
Mierda. No debería haber dicho eso.

328
00:20:28,937 --> 00:20:30,189
Mierda.

329
00:20:34,359 --> 00:20:36,278
Madre mía, Leigh.

330
00:20:37,237 --> 00:20:38,864
¿En serio?

331
00:20:53,003 --> 00:20:55,714
- Está un poco descuidado.
- Un poco.

332
00:21:10,312 --> 00:21:12,523
No parece que reciba muchas visitas.

333
00:21:12,814 --> 00:21:13,899
Ya.

334
00:21:16,610 --> 00:21:18,445
Dios, la casa es enorme.

335
00:21:33,919 --> 00:21:35,838
La habrá dejado abierta para nosotras.

336
00:21:37,506 --> 00:21:40,425
- Obvio. Pasa.
- Obvio.

337
00:21:45,639 --> 00:21:47,850
- ¿Dónde estará?
- No lo sé.

338
00:22:00,988 --> 00:22:02,239
Dios mío.

339
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Solo es un maniquí.

340
00:22:05,617 --> 00:22:07,411
No es un simple maniquí.

341
00:22:08,662 --> 00:22:10,706
Dios mío, es la ropa
que llevaba Hope Dutch

342
00:22:10,789 --> 00:22:12,708
en su primer álbum en vivo.

343
00:22:13,625 --> 00:22:14,960
Leigh.

344
00:22:15,836 --> 00:22:17,379
- Leigh.
- ¿Qué?

345
00:22:36,190 --> 00:22:37,482
Señoritas.

346
00:22:38,609 --> 00:22:39,776
Pasad.

347
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
¿Queréis sentaros?

348
00:22:54,875 --> 00:22:56,084
- Sí.
- Sí.

349
00:22:58,879 --> 00:23:02,466
Señora Dutch,
le agradecemos que nos reciba.

350
00:23:02,549 --> 00:23:03,592
Está impresionante.

351
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
- Somos grandes admiradoras suyas.
- Ya.

352
00:23:07,221 --> 00:23:09,014
Hemos escuchado su
música todo el camino.

353
00:23:09,181 --> 00:23:10,432
Takin' the Truck.

354
00:23:10,849 --> 00:23:12,142
Gran álbum.

355
00:23:12,309 --> 00:23:14,728
- Soy Jordan Wilder. Ella…
- Soy Leigh Blackhouse.

356
00:23:15,812 --> 00:23:19,274
Es un gran honor. De verdad.

357
00:23:26,365 --> 00:23:29,326
Esto es para usted.
De fresa y ruibarbo, su favorita.

358
00:23:32,120 --> 00:23:34,498
Esa era la favorita de mi hermana.

359
00:23:37,960 --> 00:23:40,087
Vaya, lo siento.

360
00:23:40,170 --> 00:23:43,549
Lo leí en una revista
cuando era niña y…

361
00:23:44,883 --> 00:23:48,303
No siempre hay que creer
lo que dice la prensa.

362
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
¿Formáis un dúo?

363
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
Sí, señora.

364
00:23:58,772 --> 00:24:00,274
¿Quién es la mejor?

365
00:24:02,276 --> 00:24:03,402
Las dos por igual.

366
00:24:04,069 --> 00:24:05,487
- Somos iguales.
- Sí.

367
00:24:10,701 --> 00:24:12,035
Entonces…

368
00:24:13,245 --> 00:24:16,999
habéis venido buscando consejo.

369
00:24:18,166 --> 00:24:19,376
¿Qué queréis saber?

370
00:24:20,377 --> 00:24:26,091
Eso dijimos, pero también hemos oído
que quería volver a la música.

371
00:24:26,383 --> 00:24:27,801
¿Quién te ha dicho eso?

372
00:24:28,427 --> 00:24:29,678
No es lo que me dijisteis

373
00:24:29,803 --> 00:24:32,848
cuando llamasteis a mi puerta.
Dijisteis que queríais consejo.

374
00:24:33,056 --> 00:24:36,602
También buscamos consejo.

375
00:24:36,727 --> 00:24:42,149
Estamos empezando
y usted ya ha pasado por eso.

376
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Usted es impresionante.

377
00:24:49,448 --> 00:24:50,824
¿No bebes?

378
00:24:53,327 --> 00:24:55,370
Me lo tomo con calma.

379
00:24:56,747 --> 00:24:58,957
Está siendo amable.

380
00:24:59,583 --> 00:25:00,667
Tiene que mezclarlo.

381
00:25:01,960 --> 00:25:03,712
Las remilgadas siempre lo hacen.

382
00:25:16,850 --> 00:25:20,812
Gracias. El alcohol fuerte

383
00:25:20,938 --> 00:25:23,440
- me deja la voz ronca.
- ¿Eres la cantante?

384
00:25:23,524 --> 00:25:24,900
- Cantamos las dos.
- Sí.

385
00:25:25,192 --> 00:25:28,237
Yo suelo hacer las armonías.
Y toco la guitarra.

386
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
Como usted.

387
00:25:29,947 --> 00:25:32,533
Y yo suelo hacer las melodías

388
00:25:32,741 --> 00:25:34,785
y la percusión.

389
00:25:36,453 --> 00:25:38,038
La pandereta, a veces el triángulo...

390
00:25:38,121 --> 00:25:40,916
Algunas canciones
tienen ese tipo de sonidos.

391
00:25:48,215 --> 00:25:49,299
¿Como Hope?

392
00:25:50,300 --> 00:25:51,343
Sí.

393
00:25:54,346 --> 00:25:57,516
¿Queréis que grabemos juntas?
¿Por eso habéis venido?

394
00:25:58,559 --> 00:26:00,477
- Sabemos que es una locura.
- Nos encantaría.

395
00:26:00,686 --> 00:26:01,603
- Sí.
- Ya.

396
00:26:01,687 --> 00:26:04,064
- Es verdad.
- Pues empezad a bebed de una vez.

397
00:26:13,699 --> 00:26:14,741
¿Sois buenas?

398
00:26:15,367 --> 00:26:17,995
- Nos encantaría demostrárselo.
- Desde luego.

399
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
- ¿Qué hace?
- No sé…

400
00:26:25,669 --> 00:26:26,753
¡Venid!

401
00:26:26,879 --> 00:26:27,963
Sí.

402
00:26:28,130 --> 00:26:29,173
Vamos.

403
00:26:42,519 --> 00:26:43,687
Madre mía.

404
00:26:46,815 --> 00:26:48,150
Dios mío.

405
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
¿Cuál queréis tocar?

406
00:26:59,620 --> 00:27:01,038
La que nos deje tocar.

407
00:27:02,331 --> 00:27:03,665
Escoged la que más rabia os dé.

408
00:27:10,547 --> 00:27:11,590
Esta.

409
00:27:15,010 --> 00:27:16,678
Es la de la gira del 93, ¿verdad?

410
00:27:22,309 --> 00:27:23,852
Esa hay que afinarla.

411
00:27:23,936 --> 00:27:28,232
¿Sabe? Leí en algún sitio
que escribía todos los días,

412
00:27:28,357 --> 00:27:29,691
y empecé a hacer lo mismo.

413
00:27:40,786 --> 00:27:43,705
Nadie toca mi micrófono sin mi permiso.

414
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
Claro.

415
00:27:45,999 --> 00:27:48,418
Desgraciadamente, no hay panderetas.

416
00:27:48,502 --> 00:27:51,672
Lo importante
no es la percusión, sino su voz.

417
00:27:53,590 --> 00:27:57,344
Bueno, yo cantaba mucho en la ducha
cuando era adolescente, así que…

418
00:28:03,475 --> 00:28:04,643
Creo que vamos a…

419
00:28:05,394 --> 00:28:07,312
Creo que vamos a equilibrar las cosas.

420
00:28:07,938 --> 00:28:08,981
Toma.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,607
- No…
- No.

422
00:28:10,691 --> 00:28:12,109
Quiero que te la pongas.

423
00:28:12,317 --> 00:28:13,735
Era de Hope.

424
00:28:13,861 --> 00:28:15,529
Nunca se la quitaba.

425
00:28:15,737 --> 00:28:18,907
Vamos, póntela. Madre mía.

426
00:28:19,449 --> 00:28:21,869
Qué dedos tan finos.

427
00:28:27,165 --> 00:28:30,711
¿Quiere que toquemos algo movido?

428
00:28:31,003 --> 00:28:34,590
¿Sabéis qué es esto, señoritas?
Esto es una oportunidad.

429
00:28:35,174 --> 00:28:37,509
No se presentan muchas en la vida,
así que aprovechadla.

430
00:28:37,676 --> 00:28:38,760
Bien.

431
00:28:40,429 --> 00:28:42,639
Es una canción nuestra.
Se llama "Let Me Know".

432
00:28:45,225 --> 00:28:46,894
- Dos, tres…
- Oye.

433
00:28:48,145 --> 00:28:49,938
Toquemos una de ellas.

434
00:28:50,981 --> 00:28:52,191
Pero…

435
00:28:54,943 --> 00:28:58,280
"Highs and Lows".
Es nuestra canción, ¿no? Hazme caso.

436
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
Está bien. "Highs and Lows".

437
00:29:04,912 --> 00:29:06,788
Dos, tres, cuatro.

438
00:29:11,460 --> 00:29:15,547
Sabemos de lo que somos capaces
y de lo que no.

439
00:29:15,923 --> 00:29:20,135
Sabemos que somos
lo que nadie querría ser.

440
00:29:20,302 --> 00:29:24,932
Y aquí estamos, de un lado a otro,

441
00:29:25,057 --> 00:29:27,601
en todas direcciones

442
00:29:27,726 --> 00:29:29,895
excepto hacia nuestro verdadero norte.

443
00:29:30,896 --> 00:29:35,943
Tenemos altos y bajos.

444
00:29:36,193 --> 00:29:40,614
Supongo que así es la historia.

445
00:29:40,739 --> 00:29:42,699
- Por eso estamos…
- ¡Parad!

446
00:29:42,866 --> 00:29:45,702
- Parad.
- Lo siento.

447
00:29:46,870 --> 00:29:48,622
Podemos tocar otra cosa, quizá…

448
00:29:48,747 --> 00:29:49,706
Lo haré yo.

449
00:29:50,040 --> 00:29:51,375
- ¿Usted…?
- ¿Qué?

450
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
La cantaré con vosotras.

451
00:29:53,502 --> 00:29:55,546
¿En serio?

452
00:29:55,671 --> 00:29:57,381
- Venga, dame mi guitarra.
- ¿Qué?

453
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
Dámela.

454
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
- No se arrepentirá.
- Vamos.

455
00:30:00,092 --> 00:30:01,552
- Lo prometo.
- Tú tampoco.

456
00:30:06,390 --> 00:30:07,558
¡Así se celebra!

457
00:30:07,683 --> 00:30:09,518
Queréis ser estrellas del rock, ¿no?

458
00:30:09,977 --> 00:30:11,687
¡Pues así lo celebramos!

459
00:30:12,729 --> 00:30:14,690
Va a ser fantástico. Os lo aseguro.

460
00:30:14,982 --> 00:30:17,109
Voy a traer más bebida.

461
00:30:18,944 --> 00:30:22,865
- ¿Te acaba de dar una palmada en el
culo? - Sí... Sí.

462
00:30:26,159 --> 00:30:28,036
Harper Dutch acaba de darte en el culo.

463
00:30:28,161 --> 00:30:30,038
Es como haber vuelto a nacer.

464
00:30:30,956 --> 00:30:33,125
Es alucinante. Quiere
grabar con nosotras.

465
00:30:33,208 --> 00:30:34,918
Sí, pero ¿tenía que darme en el culo?

466
00:30:35,002 --> 00:30:36,628
Seguro que a ella se lo habrán hecho

467
00:30:36,712 --> 00:30:38,881
todos los productores cuando empezó.

468
00:30:39,047 --> 00:30:40,632
- Ya.
- Vamos a grabar

469
00:30:40,757 --> 00:30:42,259
- con Harper Dutch.
- Lo sé.

470
00:30:42,342 --> 00:30:43,760
- Joder, es increíble.
- ¡Dios!

471
00:30:43,969 --> 00:30:46,763
¡Vamos a grabar una canción
con Harper Dutch!

472
00:30:47,931 --> 00:30:50,309
Sé que una de vosotras no bebe whiskey,

473
00:30:50,434 --> 00:30:52,019
¿qué os apetece?

474
00:30:53,979 --> 00:30:56,148
Vodka estaría genial.

475
00:30:56,773 --> 00:30:58,066
Puede que tenga vodka.

476
00:30:58,150 --> 00:31:01,820
Esta semana, el repartidor
no me ha traído la compra.

477
00:31:01,904 --> 00:31:03,488
Un momento.

478
00:31:05,657 --> 00:31:07,117
Vodka para todas.

479
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
- ¡Joder!
- ¡Tiene vodka!

480
00:31:08,827 --> 00:31:10,996
Habéis venido en el
momento justo, chicas.

481
00:31:11,163 --> 00:31:12,664
Hace años que no escribo una canción,

482
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
pero últimamente le he dado vueltas

483
00:31:14,666 --> 00:31:17,085
y tengo muchas ideas
que me rondan en la cabeza.

484
00:31:25,177 --> 00:31:26,345
¿Te aburres?

485
00:31:28,180 --> 00:31:29,515
No.

486
00:31:29,806 --> 00:31:32,559
Es nuestro mánager.

487
00:31:32,643 --> 00:31:34,561
Tendríamos que estar en el estudio.

488
00:31:34,686 --> 00:31:37,064
Sí, pero esto es más importante.

489
00:31:37,481 --> 00:31:39,650
Lo celebraremos más tarde.

490
00:31:39,733 --> 00:31:41,193
Sigue con lo tuyo.

491
00:31:41,693 --> 00:31:43,278
Venga.

492
00:31:43,403 --> 00:31:46,073
Está bien. Será un momento.

493
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
Richie, no vas a creer dónde estamos.

494
00:31:52,287 --> 00:31:54,957
¿Dónde estáis?
Estamos todos esperándoos en el estudio.

495
00:31:55,040 --> 00:31:56,834
Confía en mí, esto vale la pena.

496
00:31:56,959 --> 00:32:00,128
Eso espero. ¿Sabes que Jordan
jodió las cosas con Caleb anoche?

497
00:32:00,212 --> 00:32:02,047
- Espera. ¿Qué?
- No hay gira.

498
00:32:09,638 --> 00:32:10,722
¿Qué edad tienes?

499
00:32:11,181 --> 00:32:12,391
Veinticinco años.

500
00:32:12,850 --> 00:32:14,184
Pareces mayor.

501
00:32:15,310 --> 00:32:17,813
Eso es un inconveniente.
Para las chicas como nosotras,

502
00:32:18,272 --> 00:32:21,733
es una cruz que hay que soportar.
Y cada vez se hace más pesada.

503
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
No es fácil ser la otra.

504
00:32:26,196 --> 00:32:27,614
No sé qué quiere decir.

505
00:32:27,823 --> 00:32:30,325
No quiero decir nada. Es un hecho.

506
00:32:31,034 --> 00:32:32,244
Ella está al frente

507
00:32:32,327 --> 00:32:34,454
y tú estás detrás
haciendo todo el trabajo.

508
00:32:34,663 --> 00:32:35,873
Igual que yo.

509
00:32:37,082 --> 00:32:38,876
Las dos trabajamos duro.

510
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
Pero tú un poco más, ¿verdad?

511
00:32:44,882 --> 00:32:48,302
Dudo que ella pase noches en vela
componiendo canciones y melodías.

512
00:32:50,220 --> 00:32:53,140
Se ve a la legua
quién duerme plácidamente.

513
00:32:58,645 --> 00:33:00,814
- Joder.
- ¡Mierda!

514
00:33:01,565 --> 00:33:03,275
Esto está lleno de bichos.

515
00:33:03,942 --> 00:33:05,736
Me ha cortado.

516
00:33:05,903 --> 00:33:07,404
¿Todo bien?

517
00:33:07,571 --> 00:33:10,115
A Jordan la asustó un bicho.

518
00:33:10,240 --> 00:33:12,367
- Me acaba de cortar.
- A ver.

519
00:33:13,285 --> 00:33:14,369
¿Ya has acabado la llamada?

520
00:33:14,494 --> 00:33:15,537
Sí.

521
00:33:16,747 --> 00:33:17,873
Vamos.

522
00:33:25,839 --> 00:33:28,800
- ¿Dónde os conocisteis?
- En el Bluebird Cafe, hace dos años.

523
00:33:29,384 --> 00:33:32,429
Estábamos esperando todo el día
para subir al escenario,

524
00:33:32,721 --> 00:33:35,307
nos pusimos a hablar
y así nos conocimos.

525
00:33:35,974 --> 00:33:37,643
Éramos relativamente
nuevas en la ciudad,

526
00:33:37,726 --> 00:33:40,187
pero Jordan llevaba más tiempo
actuando en micrófonos abiertos.

527
00:33:40,854 --> 00:33:44,107
Y entonces llamaron a Jordan
para la última actuación del día.

528
00:33:44,942 --> 00:33:46,527
Y Leigh empezó a llorar.

529
00:33:48,153 --> 00:33:49,446
Solo un poco.

530
00:33:49,571 --> 00:33:51,031
Fue un palo para mí.

531
00:33:51,114 --> 00:33:53,825
Nunca conseguía subir al escenario.

532
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Y entonces Jordan
me invitó a subir con ella.

533
00:33:57,913 --> 00:34:02,376
Sí. Fue… Improvisamos, pero fue genial.

534
00:34:02,751 --> 00:34:04,294
- Sí.
- Fue el destino.

535
00:34:05,254 --> 00:34:06,547
Nos necesitábamos.

536
00:34:08,382 --> 00:34:11,134
¿Compartiste tu codiciada actuación
con una desconocida?

537
00:34:11,301 --> 00:34:13,262
Sí. No sería la primera vez.

538
00:34:18,976 --> 00:34:21,770
Me sentí mal por ella.

539
00:34:23,105 --> 00:34:25,983
Por suerte, tenía talento,
así que todo salió bien.

540
00:34:26,358 --> 00:34:27,943
Sí, tiene algo.

541
00:34:29,777 --> 00:34:32,739
Lo vi en cuanto entraste por la puerta.

542
00:34:32,864 --> 00:34:36,243
Tienes ese toque especial.

543
00:34:39,246 --> 00:34:40,455
Eres una estrella.

544
00:34:41,706 --> 00:34:46,795
Dicen que las dos tenemos talento…

545
00:34:46,962 --> 00:34:48,422
¿Tienes novio?

546
00:34:48,672 --> 00:34:50,674
- Tengo…
- Oh, sí, tiene novio.

547
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
¿No te gusta su novio?

548
00:34:52,384 --> 00:34:54,261
Ella sabe que no me gusta.

549
00:34:57,139 --> 00:34:59,099
Pero a mí me gusta, así que…

550
00:35:01,018 --> 00:35:02,477
A Harper no le gusta.

551
00:35:03,729 --> 00:35:05,772
- ¿Quién es?
- No empieces, por favor.

552
00:35:06,148 --> 00:35:07,232
- Richie Raleigh Jones.
- Sí.

553
00:35:08,066 --> 00:35:09,776
¿Richie Raleigh Jones?

554
00:35:12,779 --> 00:35:16,325
Es curioso, mi hermana
también tuvo un novio mayor.

555
00:35:17,576 --> 00:35:18,785
Un par de veces.

556
00:35:19,203 --> 00:35:22,748
Siempre era un gilipollas
con poder y prestigio.

557
00:35:22,956 --> 00:35:26,543
No era de lo peor que había,
pero en aquella época yo no lo soportaba.

558
00:35:28,045 --> 00:35:29,171
Interesante.

559
00:35:29,254 --> 00:35:31,465
Nadie nos escuchaba.

560
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
No en Nashville.

561
00:35:33,175 --> 00:35:36,512
Pero Hope sabía que no siempre
se tiene lo que se quiere

562
00:35:36,595 --> 00:35:37,763
solo porque lo quieres.

563
00:35:38,263 --> 00:35:41,225
Sabía que debía tener
un plan de acción. Ser despiadada.

564
00:35:41,850 --> 00:35:43,018
Astuta.

565
00:35:43,602 --> 00:35:46,563
Y, durante un tiempo, dio resultado.

566
00:35:47,314 --> 00:35:49,858
Pero ¿qué conseguimos?

567
00:35:50,359 --> 00:35:53,946
Presión permanente.
Expectativas frustradas.

568
00:35:54,780 --> 00:35:57,908
Éramos bestias de carga
para un puñado de hombres

569
00:35:57,991 --> 00:36:01,578
que no sabían qué hacer con nosotras
cuando pasamos la barrera de los 35.

570
00:36:02,538 --> 00:36:03,664
Que les den.

571
00:36:03,789 --> 00:36:05,749
Usted hace una música increíble.

572
00:36:06,124 --> 00:36:08,377
Inspiraron
a toda una generación de músicos.

573
00:36:08,752 --> 00:36:09,878
Cierto.

574
00:36:10,838 --> 00:36:12,089
Pero ahora estoy sola.

575
00:36:14,383 --> 00:36:15,551
Hope ya no está.

576
00:36:17,302 --> 00:36:20,138
Intenté ayudarla.

577
00:36:22,850 --> 00:36:25,435
Y ahora me lamento
todos los puñeteros días.

578
00:36:26,395 --> 00:36:29,273
Todas nos lamentamos
por las hermanas Dutch.

579
00:36:30,107 --> 00:36:32,025
- Sí.
- De verdad. Harper, usted…

580
00:36:33,569 --> 00:36:36,530
No puede culparse del suicidio de Hope.

581
00:36:37,990 --> 00:36:40,742
Lo hizo delante de mí.

582
00:36:43,078 --> 00:36:45,414
Fue horroroso.

583
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
Sería…

584
00:36:52,629 --> 00:36:54,631
Sería estupendo poder olvidarlo...

585
00:36:58,760 --> 00:36:59,928
Ahí está.

586
00:37:01,180 --> 00:37:02,306
Son sus cenizas.

587
00:37:06,768 --> 00:37:09,396
Bueno, basta. Vamos a animarnos.

588
00:37:09,938 --> 00:37:12,441
- Sí.
- Si vas a ser una estrella,

589
00:37:12,524 --> 00:37:13,734
aprende a beber.

590
00:37:13,942 --> 00:37:15,652
- Sí.
- Brindemos.

591
00:37:16,570 --> 00:37:18,322
- Por Hope.
- Por Hope.

592
00:37:26,330 --> 00:37:27,581
Cuidado con ella.

593
00:37:28,123 --> 00:37:30,125
- Hace trampa.
- ¿Sí?

594
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
¿Qué hace?

595
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Pierde.

596
00:37:41,595 --> 00:37:43,305
Vamos. Salud.

597
00:40:01,026 --> 00:40:02,361
¿Hola?

598
00:40:13,747 --> 00:40:14,706
¿Leigh?

599
00:40:16,333 --> 00:40:17,417
¿Señora Dutch?

600
00:40:22,798 --> 00:40:23,882
¿Hola?

601
00:41:14,433 --> 00:41:16,101
Sí, son muy especiales.

602
00:41:16,560 --> 00:41:19,354
Pero la cantante es clavada a ti.

603
00:41:19,855 --> 00:41:23,192
Mezclando la bebida con el dedo
y luego chupándoselo...

604
00:41:23,567 --> 00:41:24,902
En plan zorra.

605
00:41:26,028 --> 00:41:27,362
Sabes que lo eres.

606
00:41:27,905 --> 00:41:29,281
Y te quiero así.

607
00:41:30,157 --> 00:41:32,576
Y has oído lo que dijo sobre la ducha.

608
00:41:34,161 --> 00:41:35,704
Madre mía. Igual que tú.

609
00:41:36,205 --> 00:41:38,749
Podría funcionar. Sí, podría…

610
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
- ¿Qué?
- Menudo susto me has dado.

611
00:41:42,085 --> 00:41:43,337
- Dios.
- ¿Dónde estabas?

612
00:41:43,420 --> 00:41:45,088
Me he despertado en el sofá.

613
00:41:45,756 --> 00:41:48,217
¿Cuándo nos pusimos esto?

614
00:41:48,383 --> 00:41:51,720
No lo sé. Pero molan.
Son merchandising original.

615
00:41:51,887 --> 00:41:54,389
¿Tienes el móvil?

616
00:41:56,350 --> 00:41:59,144
¿Qué hora es?
¿Hemos estado durmiendo hasta ahora?

617
00:41:59,686 --> 00:42:00,896
No lo sé.

618
00:42:01,939 --> 00:42:03,857
La camiseta apesta,
estoy hecha una mierda.

619
00:42:04,066 --> 00:42:05,150
- ¿Sí?
- Sí.

620
00:42:05,234 --> 00:42:06,902
Eso es lo que pasa
cuando se bebe demasiado.

621
00:42:07,361 --> 00:42:09,029
Decíais que controlabais...
Y un cuerno.

622
00:42:09,571 --> 00:42:12,157
Anoche pillasteis una buena.

623
00:42:12,491 --> 00:42:15,077
Leigh, tú perdiste el conocimiento.
Y tú, Jordan,

624
00:42:15,160 --> 00:42:17,746
querías conducir,
así que te quité las llaves.

625
00:42:17,955 --> 00:42:19,831
- Eso no está bien.
- Dios.

626
00:42:19,957 --> 00:42:22,251
Lo siento. No recuerdo
absolutamente nada.

627
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Ya. No me extraña.

628
00:42:30,092 --> 00:42:31,635
¿Queréis ducharos?

629
00:42:33,846 --> 00:42:35,305
- Sí.
- No.

630
00:42:35,472 --> 00:42:36,640
No, nos vamos a ir.

631
00:42:36,723 --> 00:42:38,725
Pero gracias por la amabilidad.

632
00:42:39,935 --> 00:42:41,436
No encuentro mi ropa.

633
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
Está en la lavadora.
Pronto estará lista.

634
00:42:44,231 --> 00:42:46,191
Te tiraste una copa entera encima.

635
00:42:46,483 --> 00:42:48,068
¿No lo recuerdas?

636
00:42:51,572 --> 00:42:54,324
He pensado que podemos trabajar
en la canción hoy por la mañana.

637
00:42:55,492 --> 00:42:57,202
- Nosotras podemos.
- Claro. Sí.

638
00:42:57,286 --> 00:43:00,706
Pero quizá en otro momento,
no queremos abusar de su amabilidad.

639
00:43:01,915 --> 00:43:04,168
Dejémoslo claro,
no os recibí con amabilidad.

640
00:43:06,795 --> 00:43:08,255
Seguidme.

641
00:43:17,181 --> 00:43:19,516
Queréis saber cómo se hacen
las cosas en Nashville.

642
00:43:19,766 --> 00:43:21,852
Y queréis aprender de la mejor, ¿no?

643
00:43:22,352 --> 00:43:26,523
Pues bien,
todo empieza con una invitación.

644
00:43:27,274 --> 00:43:30,485
Tengo una idea. Subiré a cambiarme

645
00:43:30,861 --> 00:43:32,696
y vosotras me preparáis el desayuno.

646
00:43:32,821 --> 00:43:35,908
- Vale.
- ¿Qué quiere que le preparemos?

647
00:43:36,283 --> 00:43:37,743
Sorprendedme.

648
00:43:38,410 --> 00:43:39,536
Está bien.

649
00:43:40,495 --> 00:43:41,997
- Vamos.
- Vale.

650
00:43:43,624 --> 00:43:46,251
Esto es raro. Vámonos.

651
00:43:46,543 --> 00:43:49,004
Qué menos que prepararle el desayuno.

652
00:43:49,087 --> 00:43:50,923
Anoche nos emborrachamos aquí.

653
00:43:51,381 --> 00:43:53,467
Además, no nos queda otra.

654
00:43:53,592 --> 00:43:55,844
Sí, hay muchas otras opciones

655
00:43:55,928 --> 00:43:59,139
en lugar de corretear por esta casa
con unas camisetas malolientes.

656
00:43:59,473 --> 00:44:03,101
¿Qué opciones? Caleb
ya no es una opción.

657
00:44:03,685 --> 00:44:05,395
Sí, Richie me lo dijo anoche.

658
00:44:05,521 --> 00:44:07,981
Me dijo que os acostasteis
y que ahora no quiere hacer la gira.

659
00:44:08,357 --> 00:44:10,651
No es porque me acosté con él. Dios.

660
00:44:10,901 --> 00:44:12,444
Un momento. ¿Lo sabías?

661
00:44:13,904 --> 00:44:15,364
¿Y no me lo dijiste?

662
00:44:16,698 --> 00:44:18,367
Iba a decírtelo.

663
00:44:18,867 --> 00:44:20,202
Vale.

664
00:44:20,327 --> 00:44:22,287
Podemos seguir como hasta ahora,

665
00:44:22,412 --> 00:44:25,040
tocando en aforos
reducidos en Nashville,

666
00:44:25,374 --> 00:44:27,835
o hacer algo más grande.

667
00:44:28,335 --> 00:44:29,670
Con Harper.

668
00:44:31,213 --> 00:44:33,340
¿Ahora quién tiene
visión para el grupo?

669
00:44:36,593 --> 00:44:37,719
Perfecto.

670
00:44:38,470 --> 00:44:39,763
¿Sabes hacer huevos revueltos?

671
00:44:40,430 --> 00:44:42,599
- Sí.
- Bien. Porque estoy cansada.

672
00:44:44,017 --> 00:44:45,602
- ¿No vas a ayudar?
- No.

673
00:44:47,938 --> 00:44:51,233
¿Qué estamos…? No me mola esto, ¿vale?

674
00:44:52,317 --> 00:44:56,572
Escuché a Harper decir cosas raras.

675
00:44:56,780 --> 00:44:59,449
- ¿Como qué?
- No lo sé. Cosas sobre ti.

676
00:44:59,533 --> 00:45:00,576
¿De verdad?

677
00:45:01,785 --> 00:45:03,245
Bueno, dejémoslo.

678
00:45:08,417 --> 00:45:10,002
Mierda, están podridos.

679
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Voy a vomitar.

680
00:45:11,628 --> 00:45:14,131
- Busquemos otra cosa.
- No. Se acabó.

681
00:45:14,548 --> 00:45:16,466
Habrá que hacer algo.

682
00:45:33,650 --> 00:45:35,152
Te dije que no sería suficiente.

683
00:45:35,277 --> 00:45:36,486
- Cállate.
- Sí.

684
00:45:36,653 --> 00:45:37,696
¡Callaos!

685
00:45:43,994 --> 00:45:45,120
Eso es.

686
00:45:56,089 --> 00:45:59,259
Me habéis decepcionado muchísimo.

687
00:46:00,469 --> 00:46:02,971
¿Cómo pretendéis
que grabe una canción con vosotras

688
00:46:03,055 --> 00:46:05,933
si no sois capaces
de prepararme un desayuno?

689
00:46:07,643 --> 00:46:10,354
- Lo siento. Nosotras…
- Yo no lo siento.

690
00:46:11,980 --> 00:46:15,901
Le agradezco su tiempo,
pero es obvio que no congeniamos,

691
00:46:16,026 --> 00:46:18,028
- así que vamos a…
- Jordan.

692
00:46:18,278 --> 00:46:19,321
- No.
- Leigh.

693
00:46:19,488 --> 00:46:22,324
- Nos vamos.
- Quédate, por favor. No la fastidies.

694
00:46:25,577 --> 00:46:27,371
Acaba de tirarnos un plato a la cabeza.

695
00:46:27,621 --> 00:46:28,914
Te pido que te quedes.

696
00:46:29,081 --> 00:46:31,333
No te vayas solo porque es complicada.

697
00:46:41,218 --> 00:46:42,344
¿Jordan?

698
00:46:42,427 --> 00:46:45,097
Jordan, espera. Lo siento.

699
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Lo siento. Me he dejado llevar.

700
00:46:48,100 --> 00:46:51,645
Tienes razón.
No pensé lo vacía que tenía la cocina.

701
00:46:52,354 --> 00:46:55,315
Después de tantos años
viviendo aquí sola,

702
00:46:55,482 --> 00:46:56,942
en el medio de la nada,

703
00:46:57,651 --> 00:46:59,444
he olvidado cómo comportarme.

704
00:47:01,655 --> 00:47:06,201
Solo quiero asegurarme
de que trabajaréis tanto como yo hice.

705
00:47:06,952 --> 00:47:09,288
Quiero a alguien que
cuide lo artístico.

706
00:47:09,621 --> 00:47:12,416
Alguien que trabaje.
Y creo que tú lo haces.

707
00:47:13,292 --> 00:47:14,960
Quieres hacer algo original.

708
00:47:15,377 --> 00:47:16,420
Sí.

709
00:47:16,920 --> 00:47:18,338
Por supuesto.

710
00:47:19,715 --> 00:47:20,841
Sí.

711
00:47:21,550 --> 00:47:24,219
Tú y yo nos parecemos mucho.

712
00:47:29,474 --> 00:47:31,643
Esto no funcionará sin ti.

713
00:47:34,938 --> 00:47:36,440
En los altos y en los bajos, ¿no?

714
00:47:42,946 --> 00:47:44,072
Estupendo.

715
00:48:01,131 --> 00:48:02,257
Señoritas.

716
00:48:22,236 --> 00:48:23,445
Vaya.

717
00:48:25,113 --> 00:48:27,157
Aquí he pasado noches muy locas.

718
00:48:28,575 --> 00:48:30,410
Seguro que se folló
a Willie Nelson aquí.

719
00:48:31,328 --> 00:48:33,413
- ¿Qué?
- ¿Qué? Tú lo harías.

720
00:48:35,832 --> 00:48:37,292
El desayuno.

721
00:48:40,420 --> 00:48:41,588
Vamos.

722
00:48:42,339 --> 00:48:43,465
Salud.

723
00:48:52,474 --> 00:48:54,685
Leigh, no tan rápido.

724
00:48:56,061 --> 00:48:57,980
No hicisteis bien el desayuno,

725
00:48:58,105 --> 00:49:00,732
pero estoy pensando
en daros otra oportunidad.

726
00:49:01,191 --> 00:49:02,317
¿Otra oportunidad?

727
00:49:03,443 --> 00:49:04,528
Eso es.

728
00:49:06,238 --> 00:49:08,657
- Señora Dutch…
- ¿Queréis la canción o no?

729
00:49:10,033 --> 00:49:11,451
- Sí.
- Sí.

730
00:49:12,286 --> 00:49:15,122
Tendréis que hacer muchas cosas

731
00:49:15,247 --> 00:49:18,333
que no querréis hacer
para llegar a lo más alto.

732
00:49:20,210 --> 00:49:21,670
¿No es así, Leigh?

733
00:49:24,131 --> 00:49:26,842
- ¿A qué se refiere?
- ¿A Richie Raleigh Jones?

734
00:49:28,510 --> 00:49:30,262
Podría ser tu padre.

735
00:49:33,765 --> 00:49:34,975
No tanto.

736
00:49:35,350 --> 00:49:38,687
Hope tuvo un montón de novios
que eran unos cerdos.

737
00:49:38,979 --> 00:49:42,149
Dime, Jordan, ¿Richie es un cerdo?

738
00:49:45,110 --> 00:49:47,654
No es mi persona favorita.

739
00:49:48,488 --> 00:49:49,740
Qué va.

740
00:49:51,658 --> 00:49:55,037
Jordan, tienes que empezar
a decir lo que piensas de verdad

741
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
porque, si no lo haces,
esto no va a funcionar.

742
00:49:57,748 --> 00:49:59,666
Si vamos a trabajar juntas,

743
00:49:59,875 --> 00:50:01,960
no podemos tener secretos.

744
00:50:07,549 --> 00:50:09,635
No me gusta Richie.

745
00:50:11,053 --> 00:50:12,179
Ella lo sabe.

746
00:50:13,263 --> 00:50:14,556
No tiene buenas ideas.

747
00:50:15,766 --> 00:50:17,267
No creo que tenga que ver con Richie.

748
00:50:18,810 --> 00:50:21,188
Dices que tienes
una visión para nosotras. ¿Cuál es?

749
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
- Sabes cuál es.
- No sé cuál es.

750
00:50:24,525 --> 00:50:27,236
Hablas de tu visión y de dar el salto,

751
00:50:27,319 --> 00:50:28,820
pero creo que no tienes respuestas.

752
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
- Vale.
- Sí.

753
00:50:31,448 --> 00:50:32,783
¿Habéis acabado, chicas?

754
00:50:35,285 --> 00:50:37,371
Quiero que me mostréis cómo os sentís.

755
00:50:38,872 --> 00:50:40,040
¿A qué se refiere?

756
00:50:40,249 --> 00:50:43,001
Cuando Hope y yo nos enfadábamos,

757
00:50:43,335 --> 00:50:46,463
liberábamos nuestra rabia.

758
00:50:49,633 --> 00:50:50,801
Luchábamos.

759
00:50:52,386 --> 00:50:53,512
Luchad un poco.

760
00:50:54,763 --> 00:50:55,722
Dad rienda suelta.

761
00:50:58,308 --> 00:50:59,476
¿Qué?

762
00:50:59,810 --> 00:51:00,769
Venga.

763
00:51:01,478 --> 00:51:04,022
Demostradme quién lo desea más.

764
00:51:06,733 --> 00:51:07,901
Anda ya...

765
00:51:08,861 --> 00:51:11,029
Por mucho que nos enfademos
entre nosotras,

766
00:51:11,154 --> 00:51:14,283
nunca pegaría a Leigh.
Sería una gilipollez.

767
00:51:15,492 --> 00:51:16,910
Nunca jamás.

768
00:51:18,078 --> 00:51:20,163
Leigh, ¿qué coño haces?

769
00:51:21,415 --> 00:51:22,666
Por Dios.

770
00:51:25,377 --> 00:51:27,129
- Devuélvemela.
- Nunca te pegaría.

771
00:51:27,212 --> 00:51:29,423
Me parece que Leigh
es la que más lo desea.

772
00:51:31,300 --> 00:51:32,426
No te rajes,

773
00:51:33,385 --> 00:51:34,761
siempre haces lo mismo.

774
00:51:35,762 --> 00:51:38,015
¿Me importa el grupo más que a ti?

775
00:51:39,933 --> 00:51:41,894
¿Te vas a rajar porque te ha dolido?

776
00:51:45,731 --> 00:51:47,900
Estoy aquí porque me importa el grupo.

777
00:51:48,609 --> 00:51:51,069
Y tú. Y nuestro futuro.

778
00:51:57,117 --> 00:51:58,744
¡Joder, qué daño!

779
00:51:58,869 --> 00:52:01,830
Eso es. Duele. Venga, pégale.

780
00:52:12,883 --> 00:52:14,176
¡Deja de moverte!

781
00:52:16,929 --> 00:52:17,846
Para.

782
00:52:43,539 --> 00:52:44,665
Sigue.

783
00:52:44,873 --> 00:52:46,458
Muéstrale cómo te sientes.

784
00:52:48,919 --> 00:52:50,546
¿Te crees mejor que yo?

785
00:52:51,380 --> 00:52:54,216
¡Te crees mejor
porque escribes las canciones!

786
00:52:54,466 --> 00:52:56,969
- ¡No es verdad!
- ¡Sí!

787
00:53:01,765 --> 00:53:03,183
Solo me consideras una cara bonita.

788
00:53:03,767 --> 00:53:04,810
¡Piensas que soy idiota!

789
00:53:04,977 --> 00:53:06,645
¡No lo pienso!

790
00:53:07,271 --> 00:53:08,480
¡No eres idiota!

791
00:53:13,235 --> 00:53:14,570
Hay que ser superdotada

792
00:53:14,653 --> 00:53:17,614
para chupársela al desgraciado
de Richie Raleigh Jones.

793
00:53:31,420 --> 00:53:32,504
Bueno…

794
00:53:33,630 --> 00:53:37,593
veo que tenéis
asuntos pendientes sin resolver.

795
00:53:41,346 --> 00:53:43,098
¿Se puede saber quién está llamando?

796
00:53:43,765 --> 00:53:45,017
¿Habéis invitado a alguien?

797
00:53:45,559 --> 00:53:47,227
Será Richie.

798
00:53:47,519 --> 00:53:50,105
¿Se puede saber qué hace
ese pelagatos en mi puerta?

799
00:53:50,939 --> 00:53:52,608
Anoche le dije dónde estábamos.

800
00:53:53,692 --> 00:53:55,360
Está bien, vamos. Venga.

801
00:54:00,949 --> 00:54:03,118
Creía que no te gustaba Richie.

802
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
No me gusta.

803
00:54:04,578 --> 00:54:06,371
Entonces iremos Leigh y yo.

804
00:54:11,335 --> 00:54:12,669
Mierda. ¡Leigh!

805
00:54:13,837 --> 00:54:14,922
¡Vamos!

806
00:54:16,882 --> 00:54:18,217
¿Señora Dutch?

807
00:54:19,760 --> 00:54:22,846
Ten, cámbiate. Rápido.

808
00:54:28,894 --> 00:54:31,104
- ¿Quién es?
- ¿Señora Dutch?

809
00:54:31,980 --> 00:54:34,816
- Soy yo.
- Soy Richie Raleigh Jones.

810
00:54:36,485 --> 00:54:40,489
Justo en el momento perfecto. Abriré.

811
00:54:42,366 --> 00:54:44,535
¿Sabe dónde está mi móvil?

812
00:54:44,618 --> 00:54:46,245
- No lo veo.
- ¿Qué haces?

813
00:54:46,411 --> 00:54:49,665
Te he calado. Has halagado mi casa,

814
00:54:49,873 --> 00:54:52,000
mi aspecto, mi música.

815
00:54:53,293 --> 00:54:54,419
Te he calado.

816
00:54:55,045 --> 00:54:57,047
Y ella te importa una mierda.

817
00:54:57,881 --> 00:54:59,383
Sé lo que vio abajo, pero…

818
00:55:00,342 --> 00:55:02,344
nada más lejos de la realidad.

819
00:55:02,469 --> 00:55:04,596
Jordan es mi mejor amiga.
Somos como hermanas.

820
00:55:04,888 --> 00:55:07,850
Mejor que ser hermanas.

821
00:55:08,016 --> 00:55:10,936
Las hermanas se cabrean
por las cosas más absurdas.

822
00:55:11,061 --> 00:55:12,855
Es una relación complicada

823
00:55:13,105 --> 00:55:14,314
como mínimo.

824
00:55:15,858 --> 00:55:19,027
Sé que se siente responsable por Hope,
pero no fue culpa suya.

825
00:55:19,653 --> 00:55:21,780
¿Ha considerado hablar con alguien?

826
00:55:21,989 --> 00:55:23,574
Puedo ayudarle a
buscar a un psiquiatra…

827
00:55:23,657 --> 00:55:24,992
- o alguien que…
- Mírate.

828
00:55:26,159 --> 00:55:27,411
Me estás manipulando.

829
00:55:28,203 --> 00:55:30,330
¿Vas a ayudarme a encontrar a alguien?

830
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
¿Del mismo modo que conociste a Jordan?

831
00:55:32,124 --> 00:55:33,917
- ¿De qué está hablando?
- ¿Lágrimas?

832
00:55:34,126 --> 00:55:35,919
Lágrimas en el Bluebird Cafe.

833
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
Dime…

834
00:55:40,883 --> 00:55:42,176
¿cuántas veces?

835
00:55:43,302 --> 00:55:45,179
¿Cuántas chicas hubo
antes de que llegara ella?

836
00:55:45,429 --> 00:55:46,680
No lo sé, cuatro o cinco.

837
00:55:49,057 --> 00:55:50,184
Me ha pillado.

838
00:55:51,727 --> 00:55:54,313
¿Qué quiere que le diga?
Era genial. Es genial.

839
00:55:54,897 --> 00:55:57,024
No lograba nada. Y yo tampoco.

840
00:55:57,274 --> 00:55:59,193
Usted sabe de sobra
que hay que tener una historia.

841
00:55:59,443 --> 00:56:01,278
Y esa historia nos funcionó.

842
00:56:04,281 --> 00:56:05,949
No soy mala persona.

843
00:56:12,456 --> 00:56:14,124
Tampoco eres buena.

844
00:56:17,169 --> 00:56:18,462
Echo de menos a Hope.

845
00:56:19,922 --> 00:56:21,381
Todos los días y…

846
00:56:23,258 --> 00:56:24,510
Me siento culpable.

847
00:56:26,887 --> 00:56:29,640
Pero ahora… tú me ayudarás a superarlo.

848
00:56:30,766 --> 00:56:34,019
Porque tú eres Hope y Jordan soy yo.

849
00:56:34,269 --> 00:56:35,437
¿Qué quiere decir?

850
00:56:36,146 --> 00:56:38,148
Que le den al viejo verde de tu novio.

851
00:57:37,624 --> 00:57:41,920
CANCIONES de HOPE

852
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
Dios mío.

853
00:59:19,268 --> 00:59:20,978
Aquí lo tenemos.

854
00:59:22,145 --> 00:59:23,313
¿Cómo estás?

855
00:59:24,273 --> 00:59:25,858
Es un placer verla.

856
00:59:27,276 --> 00:59:28,485
Ha pasado tiempo.

857
00:59:29,695 --> 00:59:31,321
Siento presentarme así.

858
00:59:32,281 --> 00:59:34,449
Pero no sabía nada de ti

859
00:59:34,616 --> 00:59:36,869
- desde la otra noche.
- Lo siento.

860
00:59:38,287 --> 00:59:42,374
Nos dejamos llevar,
lo estábamos pasando bien.

861
00:59:45,919 --> 00:59:49,715
A las chicas les dio por venir
en busca de consejo.

862
00:59:50,340 --> 00:59:52,342
Y nada es gratis en Nashville, ¿eh?

863
00:59:52,968 --> 00:59:54,553
Es lo que he intentado decirles.

864
00:59:55,387 --> 00:59:56,972
Creo que empiezan a creerme.

865
00:59:59,183 --> 01:00:02,144
¿Puedo preguntar dónde está Jordan?

866
01:00:03,729 --> 01:00:04,855
Se ha ido.

867
01:00:08,025 --> 01:00:11,403
Pero tengo la suerte
de que hayas venido.

868
01:00:12,070 --> 01:00:16,116
Necesito pedirte un favor, Richie.
¿Quieres sentarte?

869
01:00:16,950 --> 01:00:18,660
Leigh, tráenos unas bebidas.

870
01:00:18,952 --> 01:00:21,079
- Sí, señora.
- Siéntate.

871
01:01:15,676 --> 01:01:17,261
Quiero volver a los escenarios.

872
01:01:18,554 --> 01:01:22,724
Quiero hacer algo nuevo,
algo que no se haya visto.

873
01:01:23,642 --> 01:01:27,020
Es el momento
de que se vuelva a hablar de Harper Dutch.

874
01:01:27,646 --> 01:01:30,566
- Yo podría ayudarla.
- Sí, eso creo yo también.

875
01:01:31,525 --> 01:01:35,946
Y tienes en tu arsenal a la chica
que me va a ayudar a lograrlo.

876
01:01:36,947 --> 01:01:38,365
Es única.

877
01:01:39,283 --> 01:01:41,577
- Toda una estrella.
- Sí.

878
01:01:42,286 --> 01:01:45,038
Hace tiempo
que llevo diciéndoselo a la gente.

879
01:01:51,712 --> 01:01:52,963
No es nada.

880
01:01:54,590 --> 01:01:58,802
Teniéndoos a las dos,
¿para qué queremos a Jordan?

881
01:02:00,137 --> 01:02:04,641
Y tengo que decirle
que el público estará encantado

882
01:02:05,017 --> 01:02:07,352
de su vuelta a los escenarios.

883
01:02:07,728 --> 01:02:10,689
Sobre todo, después de lo que ha pasado

884
01:02:10,772 --> 01:02:11,940
y todos los rumores.

885
01:02:12,024 --> 01:02:13,317
- Yo…
- ¿Rumores?

886
01:02:15,068 --> 01:02:16,445
¿Qué rumores?

887
01:02:23,744 --> 01:02:24,745
Bueno…

888
01:02:24,953 --> 01:02:26,622
La gente habla.

889
01:02:27,122 --> 01:02:28,332
Esto es Nashville.

890
01:02:29,082 --> 01:02:30,292
Sí.

891
01:02:32,836 --> 01:02:34,505
No me refería

892
01:02:35,297 --> 01:02:37,257
a rumores sobre usted.

893
01:02:37,674 --> 01:02:39,676
Lo que pasó nos entristeció a todos.

894
01:02:40,177 --> 01:02:41,428
Y luego…

895
01:02:42,262 --> 01:02:46,433
Bueno,
usted desapareció del mundo un tiempo.

896
01:02:46,808 --> 01:02:48,018
He estado llorando su muerte.

897
01:02:48,769 --> 01:02:50,604
- ¿A alguien le parece mal?
- No.

898
01:02:50,812 --> 01:02:52,189
Claro que no.

899
01:02:52,314 --> 01:02:55,359
Solo decía que la echan de menos.

900
01:02:58,111 --> 01:03:01,698
- ¿Y qué dicen de Hope?
- También la echan de menos.

901
01:03:02,824 --> 01:03:05,661
Todo el mundo cree que…

902
01:03:07,162 --> 01:03:08,872
Que fue una pena lo que ocurrió.

903
01:03:11,959 --> 01:03:13,293
Fue una pena.

904
01:03:18,131 --> 01:03:20,634
Han acabado. Traeré más bebida.

905
01:03:22,344 --> 01:03:23,345
Me lees la mente.

906
01:03:25,055 --> 01:03:26,223
Oye.

907
01:03:26,348 --> 01:03:27,599
Por el nuevo dúo.

908
01:03:28,100 --> 01:03:29,268
Desde luego.

909
01:03:30,394 --> 01:03:31,395
Desde luego.

910
01:03:34,064 --> 01:03:35,107
Richie,

911
01:03:35,899 --> 01:03:37,901
¿te apetece tarta?

912
01:03:40,404 --> 01:03:41,405
Claro.

913
01:03:49,288 --> 01:03:50,455
Por Dios.

914
01:03:50,998 --> 01:03:52,749
¿Cómo has salido del sótano?

915
01:03:53,041 --> 01:03:54,418
¿A qué ha venido eso?

916
01:03:56,628 --> 01:03:58,714
No es nada,
nos has pillado en un mal momento.

917
01:03:58,839 --> 01:04:00,549
Esperaba que dejaras
Corazones desgarrados,

918
01:04:00,716 --> 01:04:02,301
pero no que me encerraras en un sótano

919
01:04:02,426 --> 01:04:04,219
y me cambiaras por Harper Dutch.

920
01:04:06,513 --> 01:04:09,600
Recuerdo cuando empezaste.

921
01:04:10,350 --> 01:04:13,353
- Eras un mocoso.
- Sí.

922
01:04:13,645 --> 01:04:17,149
Sí, era un chaval de pueblo
dando tumbos por la ciudad.

923
01:04:17,816 --> 01:04:21,695
Aún parece
que sigues revolcándote en el barro.

924
01:04:22,738 --> 01:04:24,239
Como un cerdo.

925
01:04:28,660 --> 01:04:31,121
Estoy segura de que Harper mató a Hope.

926
01:04:32,414 --> 01:04:34,708
- ¿Qué dices?
- No te imaginas

927
01:04:34,917 --> 01:04:36,418
lo que he visto en el sótano.

928
01:04:36,502 --> 01:04:38,045
Hay una habitación secreta.

929
01:04:38,378 --> 01:04:40,297
Con órganos humanos. Con dedos.

930
01:04:40,589 --> 01:04:43,592
Me encanta la idea
de un dúo entre usted y Leigh.

931
01:04:43,717 --> 01:04:46,303
Es fantástico. Estoy emocionado.

932
01:04:46,512 --> 01:04:47,888
Y voy a ser sincero,

933
01:04:47,971 --> 01:04:50,390
en mi humilde y profesional opinión,

934
01:04:51,183 --> 01:04:53,769
puede que sea la mejor oportunidad
para volver a la música

935
01:04:53,894 --> 01:04:55,812
después de todos estos años.

936
01:04:56,104 --> 01:04:59,233
- ¿No será una broma?
- No es ninguna broma.

937
01:05:00,442 --> 01:05:01,735
No lo creo.

938
01:05:02,444 --> 01:05:05,239
Leigh tiene algo. Tiene encanto,

939
01:05:05,572 --> 01:05:07,157
el mismo encanto que tenía Hope.

940
01:05:07,783 --> 01:05:10,536
Y usted, usted es
la que tiene experiencia.

941
01:05:11,453 --> 01:05:14,206
La férrea vieja guardia
que la completará.

942
01:05:14,456 --> 01:05:15,666
La antigua Harper.

943
01:05:16,041 --> 01:05:18,001
Puede que no quiera
grabar con nosotras.

944
01:05:18,085 --> 01:05:20,128
Ha dicho que quería
grabar con nosotras.

945
01:05:20,212 --> 01:05:21,713
No deja de decir chorradas.

946
01:05:21,839 --> 01:05:24,550
Nos ha convencido
para que nos liáramos a hostias.

947
01:05:24,633 --> 01:05:26,552
¿No te parece raro?

948
01:05:26,885 --> 01:05:30,055
Los dos sabemos
cómo triunfar en la música.

949
01:05:30,389 --> 01:05:32,808
Si hacemos esto juntos,

950
01:05:33,350 --> 01:05:35,310
estaremos detrás de Leigh…

951
01:05:36,603 --> 01:05:38,856
¡Joder, vais a ser imparables!

952
01:05:39,022 --> 01:05:40,190
Sabe a qué me refiero, ¿no?

953
01:05:40,274 --> 01:05:41,608
Harper está enferma.

954
01:05:41,817 --> 01:05:43,652
Nos ha enfrentado.

955
01:05:43,777 --> 01:05:44,820
Venga, Jordan.

956
01:05:45,070 --> 01:05:48,240
Teníamos problemas antes de venir aquí.

957
01:05:48,448 --> 01:05:49,575
Oye,

958
01:05:50,367 --> 01:05:52,452
¿alguien te ha dicho
que hablas demasiado?

959
01:05:52,619 --> 01:05:54,329
Mi ex me lo decía siempre.

960
01:05:54,538 --> 01:05:58,834
¿Sabe? Tengo una idea fantástica
para una canción.

961
01:06:40,167 --> 01:06:43,045
- ¿Quieres escucharme?
- ¡No vuelvas a decirme que te escuche!

962
01:06:43,420 --> 01:06:45,631
Estoy harta de que todo el mundo
me dé órdenes

963
01:06:45,714 --> 01:06:47,257
y me diga qué tengo que hacer. Hoy…

964
01:06:47,549 --> 01:06:49,760
voy a hacer las cosas
a mi manera por primera vez.

965
01:06:50,969 --> 01:06:53,514
Bien, pero créeme
cuando te digo lo que he visto.

966
01:06:56,725 --> 01:06:58,018
Deberíamos irnos.

967
01:06:58,810 --> 01:07:00,229
Es lo que quieres, ¿verdad?

968
01:07:01,313 --> 01:07:04,066
Quieres irte
para que ninguna trabaje con Harper.

969
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Sí.

970
01:07:07,819 --> 01:07:09,238
No pienso irme.

971
01:07:10,864 --> 01:07:12,491
Dice que tengo madera de estrella.

972
01:07:13,951 --> 01:07:15,953
Y que tú estás celosa.

973
01:07:18,288 --> 01:07:20,374
- ¿Celosa?
- Calla.

974
01:07:20,499 --> 01:07:22,251
- No me hagas callar.
- Vale.

975
01:07:22,334 --> 01:07:24,127
- Cálmate.
- Vale.

976
01:07:24,294 --> 01:07:26,672
Sabía que querías
dejar el grupo y dejarme a mí. ¡Hazlo!

977
01:07:26,839 --> 01:07:28,382
- Nadie te va a parar…
- Señoritas.

978
01:07:29,758 --> 01:07:31,176
¿Estáis discutiendo?

979
01:07:33,011 --> 01:07:38,100
Sabéis que las discusiones no llevan
a ninguna parte. Todos pierden.

980
01:07:40,561 --> 01:07:42,062
Se ha cambiado. Está genial.

981
01:07:45,190 --> 01:07:48,610
Y veo que has logrado salir del sótano.

982
01:07:49,278 --> 01:07:50,904
Acabo de hablar con Richie

983
01:07:51,238 --> 01:07:53,156
y piensa que juntar
a Corazones desgarrados

984
01:07:53,240 --> 01:07:55,826
con Harper Dutch es una gran idea.

985
01:07:56,118 --> 01:07:57,703
- ¿Sí?
- No.

986
01:07:58,036 --> 01:08:00,497
Lo he escuchado y no ha dicho eso.

987
01:08:00,706 --> 01:08:04,376
Dice que necesitamos
el arte de Jordan y el carisma de Leigh.

988
01:08:06,920 --> 01:08:08,839
Y, por supuesto, todos
me necesitáis a mí.

989
01:08:09,923 --> 01:08:12,968
Creo que podríamos grabar
parte de la canción

990
01:08:13,093 --> 01:08:15,137
de la que habíamos hablado
si aún estáis interesadas.

991
01:08:15,429 --> 01:08:18,307
- Yo sí.
- Yo también.

992
01:08:18,640 --> 01:08:20,058
Espero no molestarte.

993
01:08:20,225 --> 01:08:21,350
Pues no lo hagas.

994
01:08:24,688 --> 01:08:25,814
¿Y Richie?

995
01:08:26,023 --> 01:08:27,649
¿Viene también, o…?

996
01:08:27,774 --> 01:08:29,943
La cobertura es malísima en esta casa.

997
01:08:30,234 --> 01:08:32,029
Ha salido a hacer una llamada.

998
01:08:32,279 --> 01:08:35,157
Vamos, chicas. Por aquí.

999
01:08:42,747 --> 01:08:44,249
Muy bien. Ahora,

1000
01:08:44,457 --> 01:08:48,045
tenéis permiso para usar
el micrófono, adelante.

1001
01:08:49,505 --> 01:08:52,174
Jordan, ¿puedes quitar eso de ahí?

1002
01:08:52,341 --> 01:08:54,760
Pondremos el micrófono aquí.

1003
01:08:54,885 --> 01:08:56,386
Es donde mejor suena.

1004
01:08:57,429 --> 01:08:59,348
Eso es. Ahora acercaos.

1005
01:09:00,140 --> 01:09:01,350
¿Listas, chicas?

1006
01:09:01,600 --> 01:09:02,850
¿Cuál es la canción?

1007
01:09:03,560 --> 01:09:05,938
Una canción que escribió Hope.

1008
01:09:06,897 --> 01:09:08,064
La última.

1009
01:09:08,524 --> 01:09:09,858
Nunca la grabamos.

1010
01:09:10,484 --> 01:09:13,946
La cantaremos a capela.

1011
01:09:15,029 --> 01:09:17,741
La pillaréis. Solo tenéis que seguirme.

1012
01:09:17,950 --> 01:09:19,076
¿Vale?

1013
01:09:32,381 --> 01:09:34,550
Hubo un tiempo

1014
01:09:35,551 --> 01:09:37,803
en que eras mía.

1015
01:09:38,679 --> 01:09:41,098
Nunca puse en duda

1016
01:09:41,390 --> 01:09:43,934
tu delicadeza.

1017
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
Siempre sabías

1018
01:09:48,354 --> 01:09:50,524
qué decirme.

1019
01:09:51,483 --> 01:09:55,612
Nunca pensé que esto llegaría a su fin.

1020
01:09:57,614 --> 01:10:01,660
¿Dónde estás? Ya no puedo verte.

1021
01:10:01,869 --> 01:10:05,122
- Ya no puedo verte.
- ¿Por qué te fuiste?

1022
01:10:05,247 --> 01:10:08,292
He dejado de sentirte.

1023
01:10:08,584 --> 01:10:10,586
He dejado de sentirte.

1024
01:10:10,752 --> 01:10:13,547
Es tan triste.

1025
01:10:13,839 --> 01:10:16,800
Echo de menos el tacto de tus dedos.

1026
01:10:17,134 --> 01:10:19,595
Moriré con tu nombre

1027
01:10:19,761 --> 01:10:21,847
en mis labios.

1028
01:10:21,972 --> 01:10:23,432
Cantad conmigo.

1029
01:10:23,932 --> 01:10:25,184
¿Dónde estás?

1030
01:10:25,309 --> 01:10:29,438
Ya no puedo verte.

1031
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
¿Por qué te fuiste?

1032
01:10:31,565 --> 01:10:35,861
He dejado de sentirte.

1033
01:10:37,112 --> 01:10:38,989
Es tan triste.

1034
01:10:39,114 --> 01:10:42,576
- Es tan triste.
- Echo de menos el tacto de tus dedos.

1035
01:10:43,076 --> 01:10:46,121
Moriré con tu nombre

1036
01:10:46,246 --> 01:10:48,916
en mis labios.

1037
01:10:49,875 --> 01:10:52,377
Moriré con tu nombre

1038
01:10:52,503 --> 01:10:55,464
en mis labios.

1039
01:10:56,632 --> 01:11:02,179
Moriré con tu nombre

1040
01:11:04,389 --> 01:11:08,602
en mis labios.

1041
01:11:14,066 --> 01:11:15,192
Lo siento.

1042
01:11:15,901 --> 01:11:18,278
Es tan triste. Es preciosa y triste.

1043
01:11:19,196 --> 01:11:21,823
Ven aquí, cielo.
Gracias. Muchas gracias.

1044
01:11:23,575 --> 01:11:25,869
Tranquila. Ven, Jordan.

1045
01:11:26,036 --> 01:11:28,872
Vamos a hacer las cosas bien.

1046
01:11:29,039 --> 01:11:32,042
Vamos a hacerlo todo bien.

1047
01:11:32,459 --> 01:11:33,752
Sí.

1048
01:11:47,349 --> 01:11:50,853
La alcoba de una dama
esconde todos sus secretos.

1049
01:11:55,065 --> 01:11:56,608
Qué habitación tan bonita.

1050
01:11:59,653 --> 01:12:01,280
Gracias, Leigh.

1051
01:12:04,408 --> 01:12:06,869
¿Qué te parece, Jordan?

1052
01:12:07,828 --> 01:12:10,122
También me gusta. Sí.

1053
01:12:18,380 --> 01:12:19,590
Ya casi está...

1054
01:12:25,095 --> 01:12:26,889
Acaba de hablar con esa foto.

1055
01:12:28,182 --> 01:12:30,475
No digas idioteces.
¿Quieres estar aquí o no?

1056
01:12:30,726 --> 01:12:32,394
Claro que sí, Leigh.

1057
01:12:34,938 --> 01:12:36,481
He cantado con Harper Dutch.

1058
01:12:38,066 --> 01:12:39,443
Podría morir de felicidad.

1059
01:12:39,860 --> 01:12:41,236
Sí, yo también.

1060
01:12:44,531 --> 01:12:45,657
Para mis chicas.

1061
01:12:46,241 --> 01:12:47,826
Madre mía, es alucinante.

1062
01:12:49,953 --> 01:12:52,039
- Vaya.
- Gracias.

1063
01:13:27,157 --> 01:13:28,534
Sí.

1064
01:13:34,998 --> 01:13:37,417
Vas a ayudarme a igualar las cosas.

1065
01:13:38,377 --> 01:13:39,670
Por Hope.

1066
01:13:41,088 --> 01:13:42,673
¿Qué quiere decir?

1067
01:13:44,716 --> 01:13:46,134
Ya lo sabes.

1068
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
La verdad es que no.

1069
01:13:54,434 --> 01:13:56,645
Mírate. Eres igualita a ella.

1070
01:13:57,271 --> 01:13:58,647
Ven aquí.

1071
01:14:02,442 --> 01:14:03,694
Bien.

1072
01:14:04,236 --> 01:14:06,321
Te falta un pequeño toque.

1073
01:14:09,616 --> 01:14:11,243
Sí, así.

1074
01:14:12,035 --> 01:14:13,245
Abre.

1075
01:14:24,339 --> 01:14:25,757
Muy bien. Ahora cierra.

1076
01:14:30,220 --> 01:14:31,305
Preciosa.

1077
01:14:44,610 --> 01:14:47,821
Veo que te has acicalado.
Pensadlo, chicas.

1078
01:14:48,238 --> 01:14:49,823
Las tres juntas.

1079
01:14:50,490 --> 01:14:51,950
Vais a ayudarme.

1080
01:14:53,118 --> 01:14:55,454
- ¿Listas para oír los pasos a seguir?
- Sí.

1081
01:14:56,079 --> 01:14:57,289
¿Todas?

1082
01:14:59,041 --> 01:15:00,542
- Sí.
- ¿Estás segura?

1083
01:15:01,627 --> 01:15:03,378
No lo pareces, Leigh.

1084
01:15:06,215 --> 01:15:07,424
Qué raro.

1085
01:15:07,508 --> 01:15:11,011
Finges que te preocupas por mí
y por el grupo…

1086
01:15:12,262 --> 01:15:15,015
pero no dudarías en dejarme tirada
en cuanto algo se torciera.

1087
01:15:16,558 --> 01:15:18,060
Sí, puede que me largara.

1088
01:15:19,520 --> 01:15:20,938
Soy la compositora.

1089
01:15:25,025 --> 01:15:26,360
Y yo la imagen.

1090
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
¿Y qué cantarías?

1091
01:15:29,279 --> 01:15:33,450
Estarías haciendo versiones.
Sin mí, no eres nadie.

1092
01:15:35,244 --> 01:15:36,954
No, tú no serías nadie sin mí.

1093
01:15:38,455 --> 01:15:41,500
Yo siempre podría actuar en solitario.
¿Dónde irías tú?

1094
01:15:41,917 --> 01:15:43,794
¿Quién te haría el trabajo?

1095
01:15:44,086 --> 01:15:45,838
¿Acaso no trabajo?

1096
01:15:46,922 --> 01:15:50,467
Soy la que se presenta en los bares,
la que habla con los promotores...

1097
01:15:51,635 --> 01:15:53,053
La que entretiene al público.

1098
01:15:53,262 --> 01:15:54,429
Soy la imagen.

1099
01:15:55,848 --> 01:15:56,932
Eso es trabajo.

1100
01:15:57,266 --> 01:16:00,310
- No es trabajo de verdad.
- Tú escribe tus cancioncillas,

1101
01:16:00,894 --> 01:16:02,980
pero siempre tendrás
que escribirlas para otros.

1102
01:16:03,105 --> 01:16:04,606
Siempre estarás a la sombra

1103
01:16:04,731 --> 01:16:06,358
de la persona que las cante.

1104
01:16:06,525 --> 01:16:07,776
¿Y esa eres tú?

1105
01:16:08,026 --> 01:16:11,947
Sí, así es. Por fin reconoces mi valor.

1106
01:16:12,114 --> 01:16:15,200
- Claro que lo reconozco.
- No.

1107
01:16:16,952 --> 01:16:18,871
No. Ese es el problema.

1108
01:16:19,162 --> 01:16:22,040
- No me valoras.
- Nadie te valorará

1109
01:16:22,207 --> 01:16:24,585
tanto como te valoras tú a ti misma.

1110
01:16:28,213 --> 01:16:29,506
¿Algo más?

1111
01:16:31,383 --> 01:16:34,136
Tu belleza se marchitará
y no te quedará nada.

1112
01:16:35,012 --> 01:16:38,265
Nadie te querrá. Ni siquiera Richie.

1113
01:16:39,349 --> 01:16:41,351
Y tú acabarás sola y amargada.

1114
01:16:44,021 --> 01:16:46,648
Siempre estarás a la sombra de alguien.

1115
01:16:49,818 --> 01:16:51,612
Hay algo que Hope y yo nunca hicimos.

1116
01:16:52,446 --> 01:16:53,655
Decirnos la verdad.

1117
01:16:54,072 --> 01:16:55,407
La verdad duele.

1118
01:16:57,117 --> 01:16:58,452
Hope os trajo a mí.

1119
01:16:59,119 --> 01:17:00,329
Lo sé.

1120
01:17:00,787 --> 01:17:03,081
Ella quiere igualar las cosas.

1121
01:17:04,041 --> 01:17:05,709
Que me redima.

1122
01:17:07,211 --> 01:17:08,962
¿Estáis preparadas para ayudarme?

1123
01:17:10,923 --> 01:17:12,007
Sí.

1124
01:17:13,175 --> 01:17:14,218
Estoy preparada.

1125
01:17:18,805 --> 01:17:21,517
En los últimos años,
las cosas no han ido bien.

1126
01:17:23,185 --> 01:17:25,270
No sabría deciros…

1127
01:17:25,479 --> 01:17:27,898
cuántas noches lo he pasado mal.

1128
01:17:29,816 --> 01:17:31,360
Cuánto he llorado y…

1129
01:17:34,279 --> 01:17:35,864
Te sientes sola.

1130
01:17:37,658 --> 01:17:39,368
He estado sola.

1131
01:17:42,162 --> 01:17:44,498
Muy sola, Hope.

1132
01:17:46,750 --> 01:17:48,252
¿Leigh?

1133
01:17:50,420 --> 01:17:51,338
¿Leigh?

1134
01:17:51,547 --> 01:17:52,631
¿Qué?

1135
01:17:54,091 --> 01:17:55,425
Lo siento.

1136
01:17:56,468 --> 01:17:58,262
¿Sabéis? Dicen

1137
01:17:58,470 --> 01:18:00,305
que un buen complemento

1138
01:18:00,764 --> 01:18:02,266
¡hace el traje!

1139
01:18:06,645 --> 01:18:09,106
- Igualemos las cosas.
- ¡Señora Dutch!

1140
01:18:11,233 --> 01:18:12,526
¡Leigh, huye!

1141
01:18:12,734 --> 01:18:14,736
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Leigh!

1142
01:18:14,903 --> 01:18:16,613
- ¡Huye!
- Es el momento de la redención.

1143
01:18:23,453 --> 01:18:24,496
¡Corre!

1144
01:18:38,927 --> 01:18:40,679
- ¿Está cerrado?
- Sí, está…

1145
01:18:40,762 --> 01:18:41,972
- Por el salón.
- Mierda.

1146
01:18:42,055 --> 01:18:43,348
- O la ventana.
- Vale.

1147
01:18:46,602 --> 01:18:48,604
- ¿Jordan?
- ¿Sí?

1148
01:18:50,647 --> 01:18:51,732
Dios.

1149
01:18:52,191 --> 01:18:54,359
No mires. Vamos.

1150
01:18:56,403 --> 01:18:58,155
- Hay barrotes.
- Por la otra puerta.

1151
01:19:01,366 --> 01:19:02,576
¡Está cerrada!

1152
01:19:02,743 --> 01:19:04,703
¡También tiene barrotes!

1153
01:19:06,997 --> 01:19:08,790
¿Se puede saber a dónde va,
señorita Leigh?

1154
01:19:08,999 --> 01:19:10,250
Esta es mi casa.

1155
01:19:11,084 --> 01:19:13,795
La reduciré a pedazos para encontraros.

1156
01:20:04,805 --> 01:20:05,973
¡Zorra!

1157
01:20:09,268 --> 01:20:11,603
Vas a tener que esforzarte más.

1158
01:20:15,816 --> 01:20:17,359
Creo que está fallando adrede.

1159
01:20:17,776 --> 01:20:18,819
¿Qué?

1160
01:20:18,902 --> 01:20:20,529
No quiere matarme. Ha podido hacerlo.

1161
01:20:20,821 --> 01:20:23,031
Dios mío, tienes razón.

1162
01:20:23,115 --> 01:20:25,534
Está jugando con nosotras.
Lo ha estado haciendo

1163
01:20:25,659 --> 01:20:27,160
desde que entramos por esa puerta.

1164
01:20:37,087 --> 01:20:38,297
Vamos al sótano.

1165
01:20:38,589 --> 01:20:40,716
- No. Quedaremos atrapadas.
- No, tengo un plan.

1166
01:20:41,300 --> 01:20:42,926
Confía en mí.

1167
01:20:47,431 --> 01:20:48,640
¡Corre!

1168
01:20:48,932 --> 01:20:50,017
¡Dios!

1169
01:21:03,405 --> 01:21:04,573
¿Qué es esto?

1170
01:21:05,115 --> 01:21:06,533
Intenté decírtelo.

1171
01:21:09,912 --> 01:21:10,829
- No.
- Leigh.

1172
01:21:11,038 --> 01:21:13,999
No voy a matar a Harper Dutch.

1173
01:21:14,416 --> 01:21:16,960
Hay que hacer lo que sea
para salir de aquí.

1174
01:21:18,629 --> 01:21:20,130
Coge la pistola.

1175
01:21:22,841 --> 01:21:24,343
¿Sabes usarla?

1176
01:21:25,010 --> 01:21:28,180
Soy de Texas. Claro que sé.

1177
01:21:34,061 --> 01:21:35,562
No quiero matarla.

1178
01:21:36,605 --> 01:21:39,316
Ella es mi heroína.
No me obligues a matarla.

1179
01:21:39,399 --> 01:21:40,651
- Vale.
- Por favor.

1180
01:21:41,527 --> 01:21:42,861
Te lo prometo.

1181
01:21:50,619 --> 01:21:52,204
Ayúdame, Leigh.

1182
01:22:10,430 --> 01:22:11,723
Ha llegado el momento.

1183
01:22:13,350 --> 01:22:14,518
Lo prometo.

1184
01:22:16,270 --> 01:22:18,272
Harper.

1185
01:22:19,773 --> 01:22:21,817
Harper, estoy aquí.

1186
01:22:28,615 --> 01:22:30,450
Harper.

1187
01:22:32,911 --> 01:22:36,373
Somos un equipo,
Harper. Un buen equipo.

1188
01:22:37,457 --> 01:22:39,334
Yo solo canto…

1189
01:22:39,668 --> 01:22:42,629
Todo se lo debo a Dios

1190
01:22:43,255 --> 01:22:46,133
y a las duchas largas.

1191
01:22:46,258 --> 01:22:48,427
- Harper es la artista…
- Adoro cantar en la ducha.

1192
01:22:48,510 --> 01:22:49,469
Hope.

1193
01:22:50,637 --> 01:22:52,681
- Doy fe de ello.
- A veces, tenemos diferencias.

1194
01:22:52,806 --> 01:22:55,684
Ella quiere las cosas de una manera
y yo, de otra.

1195
01:22:55,809 --> 01:22:58,020
Hope, yo…

1196
01:23:00,105 --> 01:23:01,398
Lo sé.

1197
01:23:02,191 --> 01:23:04,193
Sé que me tengo que redimir.

1198
01:23:05,485 --> 01:23:08,113
Pero estamos en esto juntas.
Somos un equipo.

1199
01:23:09,281 --> 01:23:10,365
Hope.

1200
01:23:11,658 --> 01:23:13,368
Me alegro tanto de verte.

1201
01:23:15,287 --> 01:23:17,539
No podría hacerlo sin mi hermana.

1202
01:23:33,555 --> 01:23:35,057
¡Leigh! ¡Dispárale!

1203
01:23:35,140 --> 01:23:36,225
¡No quiero matarla!

1204
01:23:36,391 --> 01:23:37,893
¡Pues no dispares a matar!

1205
01:23:47,569 --> 01:23:50,572
Señora Dutch, suelte el arma.

1206
01:23:53,992 --> 01:23:56,161
Voy a coger el arma…

1207
01:23:59,998 --> 01:24:01,333
No queremos matarla.

1208
01:24:01,834 --> 01:24:05,045
Aún no he acabado. No he terminado.

1209
01:24:06,922 --> 01:24:08,257
Ve a buscar los teléfonos.

1210
01:24:09,550 --> 01:24:11,426
No te dejaré sola.

1211
01:24:14,096 --> 01:24:15,556
¿No confías en mí?

1212
01:24:15,681 --> 01:24:18,600
- ¿Tú confías en mí?
- Yo confío en ti, Leigh.

1213
01:24:19,226 --> 01:24:20,519
Confío en ti.

1214
01:24:21,186 --> 01:24:23,939
En cuanto entraste por la puerta,
vi quién eras.

1215
01:24:24,731 --> 01:24:26,733
Y ahora te necesito.

1216
01:24:27,484 --> 01:24:29,486
Tienes que ayudarme a terminar.

1217
01:24:30,279 --> 01:24:31,530
Coge el arma.

1218
01:24:32,197 --> 01:24:33,407
Ayúdame a terminar.

1219
01:24:35,534 --> 01:24:36,994
Señora Dutch…

1220
01:24:38,245 --> 01:24:39,329
hábleme.

1221
01:24:41,707 --> 01:24:43,667
¿Qué tiene que hacer para terminar?

1222
01:24:45,127 --> 01:24:46,211
Tengo…

1223
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
que redimirme.

1224
01:24:53,385 --> 01:24:55,262
Tengo que redimirme.

1225
01:24:57,014 --> 01:24:58,390
¿Redimirse de qué?

1226
01:24:59,975 --> 01:25:01,518
¿De lo que le hizo a Hope?

1227
01:25:03,145 --> 01:25:05,272
La mató. ¿Verdad?

1228
01:25:07,024 --> 01:25:08,317
Te lo dije.

1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,944
¿Mató a Hope?

1230
01:25:12,654 --> 01:25:13,697
¿Por qué?

1231
01:25:17,492 --> 01:25:19,119
Iba a dejarme.

1232
01:25:22,873 --> 01:25:23,999
¿Sabéis?

1233
01:25:25,334 --> 01:25:26,835
Hacía tiempo que no hacíamos giras.

1234
01:25:28,545 --> 01:25:32,799
Esperábamos una gran acogida
en el Opry, pero…

1235
01:25:34,051 --> 01:25:36,261
apenas llenamos el 50 %.

1236
01:25:37,513 --> 01:25:38,805
Estábamos destrozadas.

1237
01:25:40,599 --> 01:25:44,895
A la mañana siguiente,
estábamos desayunando aquí

1238
01:25:45,062 --> 01:25:46,313
y…

1239
01:25:47,564 --> 01:25:51,735
admitió que había estado
trabajando en solitario.

1240
01:25:52,694 --> 01:25:55,614
Que los de la discográfica
la habían animado a hacerlo.

1241
01:25:56,615 --> 01:26:00,619
Quería salir de gira en solitario

1242
01:26:00,744 --> 01:26:03,664
y comprarse una casa.

1243
01:26:05,290 --> 01:26:07,292
Empezar una nueva vida.

1244
01:26:08,961 --> 01:26:10,128
Sin mí.

1245
01:26:12,256 --> 01:26:13,382
Yo…

1246
01:26:14,716 --> 01:26:16,927
Me enfadé muchísimo.

1247
01:26:18,887 --> 01:26:22,057
Y no sé qué me ocurrió.

1248
01:26:24,977 --> 01:26:26,144
Y cuando luego…

1249
01:26:27,771 --> 01:26:29,273
vi su cara,

1250
01:26:30,482 --> 01:26:31,900
después de…

1251
01:26:33,652 --> 01:26:35,404
oír los disparos…

1252
01:26:39,157 --> 01:26:40,534
Ella estaba aterrorizada.

1253
01:26:45,664 --> 01:26:50,210
Yo quería a Hope, solo quería…

1254
01:26:52,588 --> 01:26:54,256
Solo quería quedarme con ella.

1255
01:26:56,091 --> 01:26:57,384
Tener un trocito de ella.

1256
01:27:03,390 --> 01:27:06,935
Las ventas se dispararon aquel mes.

1257
01:27:08,061 --> 01:27:09,479
Una hermana de luto...

1258
01:27:10,480 --> 01:27:11,899
Menuda historia.

1259
01:27:12,691 --> 01:27:14,526
A la gente le encantan las historias.

1260
01:27:19,156 --> 01:27:20,657
Lo siento mucho.

1261
01:27:24,578 --> 01:27:25,704
¿Que lo sientes?

1262
01:27:26,872 --> 01:27:30,250
¿Se puede saber qué estás diciendo?
Mató a su hermana.

1263
01:27:30,501 --> 01:27:32,961
Y entonces aparecisteis
en la puerta de mi casa.

1264
01:27:35,047 --> 01:27:38,300
Y creo que Hope
vio las cosas de diferente manera.

1265
01:27:38,467 --> 01:27:42,221
Se dio cuenta de que podía redimirme.

1266
01:27:43,472 --> 01:27:44,723
Con vosotras.

1267
01:27:45,724 --> 01:27:47,142
¿Cómo va a redimirse?

1268
01:27:47,726 --> 01:27:49,269
Tú tienes que hacerlo posible.

1269
01:27:49,686 --> 01:27:52,439
Tienes que hacer todo
lo que Hope no pudo.

1270
01:27:52,898 --> 01:27:54,566
Y Jordan tiene que irse.

1271
01:27:55,859 --> 01:27:57,027
Yo tengo que irme.

1272
01:27:57,319 --> 01:28:00,656
¿Adónde? ¿De qué está hablando?

1273
01:28:00,864 --> 01:28:03,492
Tú serás la que salga de aquí
con una historia.

1274
01:28:05,369 --> 01:28:07,037
Puedes ser una estrella.

1275
01:28:08,580 --> 01:28:10,624
No la estarás creyendo, ¿no?

1276
01:28:11,583 --> 01:28:12,751
¿No?

1277
01:28:14,419 --> 01:28:15,546
Leigh.

1278
01:28:16,255 --> 01:28:17,756
Leigh, cielo…

1279
01:28:20,050 --> 01:28:21,552
baja el arma.

1280
01:28:26,849 --> 01:28:28,100
Leigh, ¿qué haces?

1281
01:28:28,517 --> 01:28:32,813
No voy a matar a Harper Dutch,
ya te lo he dicho. Ella tiene un plan.

1282
01:28:33,272 --> 01:28:34,898
¿De qué estás hablando?

1283
01:28:36,400 --> 01:28:37,568
También en los bajos.

1284
01:28:38,986 --> 01:28:40,487
¿Qué?

1285
01:28:42,698 --> 01:28:43,866
No.

1286
01:28:44,074 --> 01:28:45,701
¡No se levante!

1287
01:28:45,826 --> 01:28:46,869
¡Siéntese!

1288
01:28:46,952 --> 01:28:48,704
Vamos a igualar las cosas.

1289
01:28:48,871 --> 01:28:50,038
¡Siéntese!

1290
01:28:50,247 --> 01:28:52,165
Tú eres yo y yo soy tú.

1291
01:28:52,624 --> 01:28:54,293
Las dos tenemos que redimirnos.

1292
01:28:54,459 --> 01:28:55,752
Yo no he hecho nada malo.

1293
01:28:55,836 --> 01:28:57,171
Lo haremos a la vez.

1294
01:28:57,296 --> 01:28:58,589
¡Es absurdo!

1295
01:28:58,797 --> 01:29:00,549
A la de tres, diré: "¡Ahora!".

1296
01:29:00,674 --> 01:29:03,760
Tiene que ser al mismo tiempo
para que ocurra.

1297
01:29:03,844 --> 01:29:05,804
- ¡Le dispararé!
- ¡Bien!

1298
01:29:05,888 --> 01:29:08,056
- ¡Leigh, dile que pare!
- ¡Uno!

1299
01:29:08,182 --> 01:29:10,267
- ¡Te hará caso!
- ¡Dos!

1300
01:29:10,350 --> 01:29:11,768
Esto no servirá de nada.

1301
01:29:11,852 --> 01:29:13,562
¡Lo hago por Hope! Tres…

1302
01:29:29,536 --> 01:29:32,873
Leigh, sé que no querías matarla, pero…

1303
01:29:34,750 --> 01:29:35,792
ella…

1304
01:29:37,461 --> 01:29:39,630
me estaba apuntando
con un arma y pensé que…

1305
01:29:46,637 --> 01:29:47,638
¿Leigh?

1306
01:29:51,308 --> 01:29:52,643
Y aún así lo hiciste.

1307
01:29:57,731 --> 01:29:58,774
Sabía que lo harías.

1308
01:30:00,067 --> 01:30:03,070
Que te adelantarías.
Te dijo que esperaras a la de tres

1309
01:30:03,278 --> 01:30:04,530
para hacerlo a la vez.

1310
01:30:06,532 --> 01:30:07,824
Pero yo lo hice por ti.

1311
01:30:08,408 --> 01:30:09,451
Ahora puedes.

1312
01:30:11,954 --> 01:30:15,165
Leigh, llama a…

1313
01:30:15,332 --> 01:30:16,542
Voy a llamar a alguien.

1314
01:30:18,669 --> 01:30:20,045
¿Es que no lo entiendes?

1315
01:30:24,258 --> 01:30:26,468
Esta es mi historia. Ella tenía razón.

1316
01:30:27,469 --> 01:30:29,763
Mi ídolo nos encierra aquí.

1317
01:30:30,472 --> 01:30:31,723
Mató a su hermana.

1318
01:30:32,599 --> 01:30:33,809
A mi novio.

1319
01:30:35,185 --> 01:30:36,937
A mi mejor amiga y compañera de grupo,

1320
01:30:37,104 --> 01:30:39,147
que murió valientemente
intentando salvarme.

1321
01:30:40,899 --> 01:30:42,818
Jordan, menuda historia.

1322
01:30:43,986 --> 01:30:45,153
Menuda historia.

1323
01:30:54,079 --> 01:30:55,414
Creía que te había perdido.

1324
01:30:59,042 --> 01:31:00,210
Ella lo sabía.

1325
01:31:02,504 --> 01:31:04,006
Sabía que ibas a matarme.

1326
01:31:08,760 --> 01:31:09,928
Era o tú o yo.

1327
01:31:11,805 --> 01:31:13,557
Siempre ha sido así.

1328
01:31:15,934 --> 01:31:18,145
No tiene por qué ser así.

1329
01:31:18,979 --> 01:31:20,105
Cielo.

1330
01:31:21,481 --> 01:31:22,691
Claro que sí.

1331
01:31:24,359 --> 01:31:26,069
Además, ya poco podemos hacer.

1332
01:31:28,280 --> 01:31:29,323
Lo siento.

1333
01:31:30,699 --> 01:31:31,700
Te echaré de menos.

1334
01:31:44,087 --> 01:31:45,130
Lo logramos.

1335
01:31:46,673 --> 01:31:47,966
Seremos estrellas.

1336
01:31:49,301 --> 01:31:50,594
No te decepcionaré.

1337
01:31:51,512 --> 01:31:52,554
Lo prometo.

1338
01:32:04,733 --> 01:32:07,402
Tenemos momentos altos

1339
01:32:09,154 --> 01:32:11,031
y momentos bajos.

1340
01:32:21,416 --> 01:32:22,417
¡Jordan!

1341
01:32:52,072 --> 01:32:55,742
NASHVILLE HOY

1342
01:32:56,076 --> 01:32:58,495
¿Conocía bien a Corazones desgarrados
y a Harper Dutch?

1343
01:32:59,204 --> 01:33:00,205
{\an8}Sí.

1344
01:33:00,289 --> 01:33:02,082
{\an8}CALEB CRAWFORD
Llora la muerte de sus amigas

1345
01:33:02,249 --> 01:33:03,750
{\an8}Eran unas mujeres maravillosas.

1346
01:33:04,418 --> 01:33:07,045
{\an8}Se han ido antes de tiempo.
Una tragedia absurda.

1347
01:33:07,880 --> 01:33:10,799
Cuando eras mía

1348
01:33:12,009 --> 01:33:16,805
nunca puse en duda tu delicadeza…

1349
01:33:17,264 --> 01:33:21,018
Si no me equivoco, va a versionar
la música de Corazones desgarrados

1350
01:33:21,476 --> 01:33:23,812
para rendir homenaje
a Jordan Wilder y Leigh Blackhouse.

1351
01:33:24,188 --> 01:33:26,106
Para rendir homenaje a las cuatro.

1352
01:33:27,191 --> 01:33:29,484
Por suerte, mi equipo
ha recuperado la última grabación

1353
01:33:29,610 --> 01:33:32,321
de Harper Dutch
y Corazones desgarrados, llamada "Go".

1354
01:33:32,905 --> 01:33:36,783
Y estoy contento
de tocar para vosotros esta noche.

1355
01:33:37,451 --> 01:33:42,497
¿Por qué te fuiste?
He dejado de sentirte.

1356
01:33:44,416 --> 01:33:47,044
Es tan triste.

1357
01:33:47,377 --> 01:33:50,130
Echo de menos el tacto de tus dedos.

1358
01:33:50,964 --> 01:33:53,133
Moriré con tu nombre

1359
01:33:54,551 --> 01:33:56,053
en mis labios.

1360
01:33:57,179 --> 01:33:59,181
Moriré con tu nombre

1361
01:34:00,307 --> 01:34:02,226
en mis labios.

1362
01:34:03,101 --> 01:34:04,645
{\an8}¿Dónde estás?

1363
01:34:04,728 --> 01:34:06,855
{\an8}Ya no puedo verte…

1364
01:34:10,317 --> 01:34:12,027
Somos como hermanas.

1365
01:34:13,904 --> 01:34:15,697
Sé lo que vio abajo, pero…

1366
01:34:16,365 --> 01:34:18,242
nada más lejos de la realidad.

1367
01:34:18,325 --> 01:34:20,035
Jordan es mi mejor amiga.

1368
01:34:20,202 --> 01:34:22,996
Echo de menos el tacto de tus dedos.

1369
01:34:23,121 --> 01:34:25,666
Moriré con tu nombre

1370
01:34:25,791 --> 01:34:28,877
en mis labios.

1371
01:34:29,962 --> 01:34:32,506
Moriré con tu nombre

1372
01:34:32,881 --> 01:34:36,051
en mis labios.

1373
01:34:36,176 --> 01:34:41,890
Moriré con tu nombre...

1374
01:34:46,144 --> 01:34:47,938
Corazones Desgarrados

1375
01:34:48,021 --> 01:34:51,400
...en mis labios.

1376
01:36:47,808 --> 01:36:49,810
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar