1
00:00:20,000 --> 00:02:55,999
<u><font color="#00ffff"><b>অনুবাদ আয়োজনে</u><b></font>
<b>Team Thambi -টিম থাম্বি</font></b>

2
00:03:00,958 --> 00:03:02,958
তারা এসে জিজ্ঞেস করবে...

3
00:03:02,958 --> 00:03:04,958
গরিবদের কষ্টের সময় তুমি কী করেছিলে?

4
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
যখন তাদের কোমলতা 
এবং জীবন ভস্মীভূত হচ্ছিল?

5
00:03:07,041 --> 00:03:09,041
-ওট্টো রেনে কাস্তিলো।

6
00:03:20,958 --> 00:03:50,625
<small> সকল ধরনের নতুন পুরাতন মুভি/সিরিজের জন্য ভিজিট করুন
</small> <font color="#00FFC0">"flixmx.com"</font> <small>সাইটে</small>

7
00:04:34,333 --> 00:04:36,791
"সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত"।

8
00:04:42,833 --> 00:04:44,833
ওখানে বসুন।
সবকিছু প্রস্তুত। 

9
00:04:44,916 --> 00:04:47,125
পালাক্কাড়, ১৯৯৬

10
00:04:47,250 --> 00:04:49,416
- ভিজেশ, পেছনের ফোকাস ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

11
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
- প্লিজ তালগোল পাকিও না।
- না, না।

12
00:04:54,458 --> 00:04:55,458
এই তো।

13
00:04:57,083 --> 00:04:59,166
কথা বলার সময় স্বাভাবিকভাবে 
ক্যামেরার দিকে তাকাতে পারেন।

14
00:05:01,041 --> 00:05:03,458
- না তাকালে সমস্যা আছে?
- না। তো শুরু করা যাক?

15
00:05:05,541 --> 00:05:08,125
- আমার নাম প্রকাশ করবো?
- জি, আপনার নাম দিয়েই শুরু করুন।

16
00:05:11,458 --> 00:05:13,333
আমার নাম রাকেশ।
হয়তো ইতোমধ্যেই জানেন...

17
00:05:14,583 --> 00:05:16,500
সাম্প্রতিক কিছু ঘটনার সাথে 
যোগসাজশে পুলিশ আমায় খুঁজছে। 

18
00:05:17,541 --> 00:05:19,250
তো এখন আপনি 
একজন পলাতকের সাথে কথা বলছেন।

19
00:05:20,500 --> 00:05:22,833
গোটা কেরালার খবরে 'আপনার কর্মকান্ড'। 

20
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
এ ব্যাপারে আরো কিছু বলবেন?

21
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
সেটাতে যাবার আগে...

22
00:05:30,666 --> 00:05:34,250
আমি বর্তমান আদিবাসী 
ভূমি আইনের সংশোধনীটি বুঝিয়ে বলি।

23
00:05:35,458 --> 00:05:38,333
কেরালার বিধান সভায় ১৪০ জন সদস্য রয়েছেন।

24
00:05:38,916 --> 00:05:41,958
সকল সদস্য আইনের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।

25
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
একমাত্র কমরেড কেআর গৌরিয়াম্মা 
এর বিরোধিতা করেছেন।

26
00:05:48,833 --> 00:05:52,541
আইনপ্রণেতারা কি আদিবাসী
 সম্প্রদায়ের সাথে কথা বলেছিল?

27
00:05:54,125 --> 00:05:57,958
ওনাদের কতজন তাদের বর্তমান 
জীবনাবস্থার কথা জানেন?

28
00:05:59,750 --> 00:06:02,666
তারা ক্ষুধায় মারা গেলেও 
কারো কোনো সাড়া পাওয়া যায় না।

29
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
এসবের জন্য কে দায়ী?

30
00:06:06,125 --> 00:06:09,750
তারা আদিবাসীদের ঘরছাড়া 
করতেই নতুন আইন করেছে।

31
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
তাদের উদ্দেশ্য কী?

32
00:06:15,541 --> 00:06:20,041
<i>ও মাতৃভূমি, বনের কান্না শুনছো কি তুমি?</i>

33
00:06:21,375 --> 00:06:25,250
<i>বনের কান্না শুনছো কি তুমি?</i>

34
00:06:26,833 --> 00:06:31,125
<i>আর দেখেছো ওদের অট্টহাসি?</i>

35
00:06:32,125 --> 00:06:35,750
<i>যখন কাঁদছিল আমাদের বন?</i>

36
00:06:41,625 --> 00:06:46,125
<i>ও মাতৃভূমি, বনের কান্না শুনছো কি তুমি?</i>

37
00:06:46,541 --> 00:06:50,416
<i>বনের কান্না শুনছো কি তুমি?</i>

38
00:06:51,625 --> 00:06:55,916
<i>আর দেখেছো ওদের অট্টহাসি?</i>

39
00:06:56,458 --> 00:07:00,250
<i>যখন কাঁদছিল আমাদের বন?</i>

40
00:07:03,333 --> 00:07:06,708
<i>ক্ষুধায় মোচড়াচ্ছে আমাদের পেট,</i>

41
00:07:07,458 --> 00:07:10,833
<i>নেই কোনো প্রজাপতি কিংবা মৌচাক,</i>

42
00:07:11,833 --> 00:07:15,833
<i>মাটি এবং গাছ গেছে মরে,</i>

43
00:07:16,833 --> 00:07:20,208
<i>এদিকে আমরা লুকিয়ে
 মরি গাছের বাকল চেয়ে,</i>

44
00:07:21,833 --> 00:07:25,250
<i>নদী গেছে শুকিয়ে,</i>

45
00:07:26,250 --> 00:07:29,833
<i>রয়েছে শুধু দুর্গন্ধ আর উষ্ণতা,</i>

46
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
<i>থাকতাম আমরা যে বনে,</i>

47
00:07:35,958 --> 00:07:38,958
<i>হারিয়েছে সেটা চিরতরে।</i>

48
00:07:40,958 --> 00:07:48,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">আকতার হোসেন</font> ۞ <font color="deepskyblue">মৃদুল সরকার</font>
<font color="#80FF00">শান্ত কুমার দাস</font> ۞ <font color="deepskyblue">ইমরুল হাসান নাসিম</font>

49
00:07:49,958 --> 00:07:57,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">সুমন হোসেন</font> ۞ <font color="deepskyblue">ইমতিয়াজ উদ্দিন</font>
<font color="#80FF00">হাবিবুল্লাহ কায়সার</font> ۞ <font color="deepskyblue">মোঃ নাজমুল হক সাব্বির</font>

50
00:07:58,958 --> 00:08:06,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">সাকিব সরোয়ার</font> ۞ <font color="deepskyblue">সোহাগ দাস</font>
<font color="#80FF00">আহমেদ শুভ্র</font> ۞ <font color="deepskyblue">শাহরিয়ার হোসেন</font>

51
00:08:07,958 --> 00:08:15,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color ="#FF1100"><b>জায়েদ আল আরাফ শিহাব</font> 
<font color ="#00F0FF"><b>রবিউল আওয়াল জীবন</b></font>
<font color ="#00FF32"><b></b>তানভীর হোসেন(Brad Delson)</font>

52
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
আজাদ?

53
00:08:20,750 --> 00:08:22,416
- লাঠিটা ফেলে দে।
- না।

54
00:08:22,833 --> 00:08:24,541
ওই, এটা আমার লাঠি।

55
00:08:26,833 --> 00:08:45,541
<small>সম্পাদনায়ঃ</small>
<font color ="#00F0FF"><b>রবিউল আওয়াল জীবন</b></font>
<font color ="#00FF32"><b></b>তানভীর হোসেন(Brad Delson)</font>

56
00:08:51,541 --> 00:08:54,625
PADA

57
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
সোনা।

58
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
রোজা?

59
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
ওঠ।

60
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
আজাদ।

61
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
ওঠ বাবা।

62
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
ওঠ।

63
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
আরে ওঠ।

64
00:09:43,750 --> 00:09:45,708
আজাদ, ওঠ ওঠ ওঠ।

65
00:10:02,250 --> 00:10:04,958
কী কারণে চাই সেটা শুনবো না
তবে আমার নাম যেন না আসে।

66
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
চিন্তা করো না।

67
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
- বাস স্ট্যান্ড কোথায়?
- এদিকে।

68
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
আচ্ছা, দেখা হবে তাহলে।

69
00:10:12,958 --> 00:10:14,958
কী এক জঘন্য ব্যবস্থা!

70
00:10:15,125 --> 00:10:18,125
একদম বিরক্তি চলে আসে।
যেন আমরা ৫০ বছর পেছনে রয়েছি।

71
00:10:18,166 --> 00:10:19,416
আবার গেল!

72
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
আরাবিন্দ, চুপচাপ কেন তুমি?

73
00:10:21,833 --> 00:10:23,541
এটাই নাম্বার?

74
00:10:25,833 --> 00:10:28,041
তো আমার চুপচাপ থাকার কারণ জানতে চাও?

75
00:10:29,041 --> 00:10:32,416
তুমি নিজের আদর্শের 
কথাবার্তা দিয়ে দুনিয়াটা বদলাতে চাও।

76
00:10:34,333 --> 00:10:35,416
চালিয়ে যাও।

77
00:10:35,416 --> 00:10:36,791
তেমন কোনো পরিকল্পনা নেই আমার।

78
00:10:38,125 --> 00:10:40,916
আরাবিন্দ, তোমার ফোন এসেছে।

79
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
আচ্ছা তাহলে।

80
00:10:42,416 --> 00:10:44,750
যারা তাদের বাগানে পানি দিতো।

81
00:10:44,833 --> 00:10:47,000
যারা তাদের বাগানে পানি দিতো।

82
00:10:47,250 --> 00:10:49,958
যারা তাদের পোষা কুকুরদের দেখভাল করতো।

83
00:10:50,041 --> 00:10:51,041
যারা তাদের...

84
00:10:51,541 --> 00:10:53,125
কী ব্যাপার, এটাকে 
পাবলিক বুথে পরিণত করেছো না-কি?

85
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
হ্যালো।

86
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
সব ঠিকভাবে চলছে?

87
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
আমায় কিছু করতে হবে?

88
00:11:07,541 --> 00:11:09,541
বালু বা রাকেশের সাথে যোগাযোগ করবো?

89
00:11:14,250 --> 00:11:15,666
সেখানে পৌঁছে ফোন করবো।

90
00:11:18,458 --> 00:11:19,583
একদম ভোরে পৌঁছাবো। 

91
00:11:40,041 --> 00:11:42,333
সেলাই মেশিনটা এতদূর নিয়ে যাবার 
কথা আমি কল্পনাও করতে পারি না।

92
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
নিয়ে তো আমিই যাচ্ছি, তাই না?

93
00:11:44,750 --> 00:11:46,583
কিন্তু বাকিটা পথ তো 
আমাকেই নিয়ে যেতে হবে।

94
00:11:47,416 --> 00:11:48,958
রিক্সা দিয়ে নিতে ৫০ টাকা খরচ হবে।

95
00:11:49,541 --> 00:11:51,625
টাকা ৫০ টা তোমাকেই দিতে হবে, বালু।

96
00:11:53,041 --> 00:11:54,333
সমস্যা নাই, আমিই দেবো।

97
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
তাহলে এখনই দাও।

98
00:11:56,875 --> 00:11:58,000
পরে আবার বলবে ভুলে গেছি।

99
00:11:59,750 --> 00:12:01,541
বাবা, তুমি আমাদের সাথে আসবে না?

100
00:12:01,750 --> 00:12:04,166
প্ল্যান বদলে গেছে, সোনা।
আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।

101
00:12:04,541 --> 00:12:07,750
এখন আমাদেরকেই সবকিছু নিতে হবে।

102
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
আমরা কি আর এখানে আসবো না?
আমার এই জায়গাটা অনেক ভালো লাগে।

103
00:12:13,958 --> 00:12:15,625
তোর তো সেখানেও বন্ধু আছে।

104
00:12:16,541 --> 00:12:17,958
তোমরা কোথায় যাচ্ছ বাবা?

105
00:12:18,041 --> 00:12:20,250
- অনেক জরুরী কাজ আছে।
- কী জরুরী কাজ?

106
00:12:21,083 --> 00:12:22,583
ফিরে এসে বলবো।

107
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
কখন ফিরবে?

108
00:12:24,833 --> 00:12:26,208
অল্প সময়ের মধ্যেই চলে আসবো।

109
00:12:28,625 --> 00:12:30,916
আমি জানি তুমি 
অনেক দিনের জন্য যাচ্ছো।

110
00:12:37,625 --> 00:12:38,625
ধরো এটা।

111
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
চল সোনা।

112
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
এসো।

113
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
যা।

114
00:13:00,291 --> 00:13:02,041
আমরা এই সেলাই মেশিনটা কী করবো?

115
00:13:02,541 --> 00:13:04,250
বাসের পিছনে বেঁধে রাখবো এটা।

116
00:13:04,833 --> 00:13:06,625
তার মানে কন্ডাক্টারের সাথে ঝামেলা নিশ্চিত।

117
00:13:08,166 --> 00:13:11,375
- আমরা কখন আসবো?
- তুই যখন চাইবি তখনই আসতে পারবি।

118
00:13:11,958 --> 00:13:14,250
থুম্বি আর সিমার কী হবে?

119
00:13:14,333 --> 00:13:15,833
তুই কি তাদেরকে বলিসনি, রোজা?

120
00:13:16,333 --> 00:13:17,958
আমরা আসলে কবে ফিরবো?

121
00:13:21,625 --> 00:13:22,625
থামো।

122
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
তাড়াতাড়ি করো,
ব্যাগটা আমাকে দাও, ঢুকো।

123
00:13:45,791 --> 00:13:47,416
- সব বই নিয়ে এসেছিস?
- হ্যাঁ।

124
00:13:48,250 --> 00:13:50,958
- ভাই এর খেয়াল রাখবি, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

125
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
তোর ঘড়িটা আমাকে দিবি?

126
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
কেন?
বন্ধক রাখতে চাও নাকি?

127
00:13:55,541 --> 00:13:57,125
এটা বন্ধক রেখে আমি কী পাবো?

128
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
ভাই, এটা একটু
এখানে রাখতে পারবেন?

129
00:13:59,625 --> 00:14:01,041
পরের স্টপে যাত্রী উঠবে।

130
00:14:01,083 --> 00:14:04,791
আমাদের স্টপ আসলেই এটা নামিয়ে দিবো
ইতোমধ্যে সেখানে লোক চলে আসছে।

131
00:14:04,833 --> 00:14:07,083
- আরে ভাই...
- চিন্তা করবেন না, চলেন।

132
00:14:07,541 --> 00:14:09,416
ওরা ওই স্টপে অপেক্ষা করছে।

133
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
ভাইয়ের খেয়াল রাখিস মা?

134
00:14:18,958 --> 00:14:20,833
মিনির ল্যাবে ফোন করে 
তোমার খোঁজ নিতে পারবো?

135
00:14:21,416 --> 00:14:23,416
না, আমিই ফোন করবো।

136
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।

137
00:14:32,125 --> 00:14:34,958
সোনারা ভালো মতো থাকবে, বুঝেছো।

138
00:14:37,125 --> 00:14:40,458
- পরে কি এটা ফেরত দিবে?
- অবশ্যই, এসেই ফেরত দিব।

139
00:14:43,916 --> 00:14:45,833
তোমরা মিষ্টি কিনে খেও।

140
00:14:47,583 --> 00:14:49,708
- দুই ভাইবোন ঝগড়া করবে না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

141
00:15:58,541 --> 00:16:00,833
কাউন্টার থেকে পেয়ে যাবে।

142
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
ঠিক আছে, চলো।

143
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
কেউ এসেছে?

144
00:16:07,916 --> 00:16:10,083
আমি অনেকক্ষণ আগে এসেছি
কাউকে তো এখনো দেখলাম না।

145
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
প্ল্যানে কোনো পরিবর্তন আছে?

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,083
সেটা সম্ভব না।

147
00:16:13,625 --> 00:16:14,625
ওরা কারা?

148
00:16:14,750 --> 00:16:17,041
রঘু, যে ফটোগ্রাফারটা মারা গেছে,

149
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
তার বাবা-মা।

150
00:16:18,875 --> 00:16:22,083
আমরা গত মিটিংয়ে
চুপচাপ ছিলাম, তাই না?

151
00:16:22,250 --> 00:16:23,458
আমি কি ভুল কিছু বলেছিলাম?

152
00:16:24,166 --> 00:16:25,875
- কমরেড, তারা কি তোমার নাম জানে?
- না।

153
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
আমি ওইখানেই থাকবো।

154
00:16:31,833 --> 00:16:33,250
- একটা চা দিন।
- আচ্ছা।

155
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
এই যে টাকা।

156
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
- একটা লটারি নাও, বাছা।
- না, দিদি।

157
00:16:41,333 --> 00:16:43,208
এটা ভাগ্যের দেবি, বাছা।

158
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
নাও না একটা।

159
00:16:46,916 --> 00:16:48,458
আমি সত্যিই পারবো না, দিদি।

160
00:16:49,333 --> 00:16:51,041
- সুকু, একটা চা।
- আচ্ছা।

161
00:16:53,333 --> 00:16:55,458
- চা খাবে, বাছা?
- অর্ডার দিয়েছি।

162
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
স্যার, চা।

163
00:17:10,541 --> 00:17:12,958
- সবাই আসা পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবো?
- দেখি।

164
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
আরাবিন্দের পাশের লোকটাকে দেখেছো?

165
00:17:18,041 --> 00:17:19,125
সে পুলিশ।

166
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
সে বিন্দুর ভাই,
আমি তাকে ভালো করেই চিনি।

167
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
সে কি তোমাকে দেখছে?

168
00:17:28,333 --> 00:17:29,583
মনে হয় না।

169
00:17:30,041 --> 00:17:32,791
আমাদের দোকানে যাওয়া উচিত ছিল,
তোমাকে বলেছিলাম এখানে না আসতে।

170
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
- ওহ, তাই নাকি!
- ওইদিকে তাকিও না।

171
00:17:42,875 --> 00:17:45,000
- উসমান।
- আরাবিন্দ এসে গেছে।

172
00:17:51,625 --> 00:17:52,791
আরাবিন্দ ডাকছে তোমায়।

173
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
সে তোমাকে ডাকছে।

174
00:17:58,375 --> 00:18:00,958
অন্ধ বেকার মানুষকে সাহায্য করুন।

175
00:18:01,625 --> 00:18:04,041
লটারি কিনুন,
নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করুন।

176
00:18:04,958 --> 00:18:07,041
এখানে অনেক পুলিশ।

177
00:18:07,458 --> 00:18:09,833
আমি এই প্ল্যানের কিছুই
বুঝতে পারছি না, কুট্টি।

178
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
বাদ দাও।

179
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
- কী হয়েছে?
- রাকেশ আর জোসেফ এখনো আসেনি।

180
00:18:15,708 --> 00:18:17,208
আমি জোসেফকে ফোন দিয়েছিলাম,
ও আসবে না।

181
00:18:17,541 --> 00:18:20,416
- কিন্তু রাকেশ কোথায়?
- অন্তত আমাদের ৪ জনকে ভেতরে যেতে হবে। 

182
00:18:20,458 --> 00:18:23,000
এটা কমরেড রবির দোষ।
সে জোসেফকে নিল কেন।

183
00:18:24,000 --> 00:18:27,041
- বালু, আজ এটা হতেই হবে।
- আজ এটা করবোই। 

184
00:18:28,250 --> 00:18:29,833
জোসেফের বদলে কি আমি আসতে পারি?

185
00:18:30,250 --> 00:18:31,458
বাইরে উসমান আছে।

186
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
তুমি কি নিশ্চিত, কমরেড?

187
00:18:34,416 --> 00:18:35,416
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

188
00:18:36,125 --> 00:18:37,416
কুট্টি সবকিছুতেই নিশ্চিত।

189
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
তাহলে রাকেশের জন্য অপেক্ষা করা যাক।

190
00:18:40,333 --> 00:18:41,541
সাড়ে ১০ টা বেজে গেছে।

191
00:18:41,916 --> 00:18:44,750
- তুমি বাড়ি যাও, মিনি।
- আমি থাকছি, উসমান এসে গেছে।

192
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
আমরা চাই না কেউ তোমাকে
আমাদের সাথে দেখুক।

193
00:18:47,833 --> 00:18:48,833
যাও মিনি।

194
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
মিনি, এসো।

195
00:18:54,458 --> 00:18:58,333
নদী রক্ষা কমিটি দীর্ঘজীবি হোক।

196
00:18:58,416 --> 00:19:02,250
নদী রক্ষা কমিটি দীর্ঘজীবি হোক।

197
00:19:02,333 --> 00:19:05,500
সবাই বলো "আর নয়"

198
00:19:05,583 --> 00:19:09,250
সবাই বলো "আর নয়"

199
00:19:09,291 --> 00:19:12,791
সবাই বলো, "আর নয়" বালি খনন"

200
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
মিনি, বোঝার চেষ্টা করো।

201
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
যাও এখন।

202
00:19:23,333 --> 00:19:25,750
- তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছো, কমরেড।
- আমি দুঃখিত, কমরেড!

203
00:19:26,708 --> 00:19:28,458
জোসেফ আসবে না।
আমি ওর জায়গায় থাকবো।

204
00:19:28,750 --> 00:19:31,208
- বালু কি আমার উপর রেগে আছে?
- না, সে ওইখানে আছে।

205
00:19:33,125 --> 00:19:34,333
মিনি এখনো এখানে।

206
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
কোথায় ছিলে?

207
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
গাড়িতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

208
00:19:59,041 --> 00:20:00,458
উঠে দেখি কোয়েম্বাটুরে আছি। 

209
00:20:00,541 --> 00:20:02,041
- সবকিছু এনেছো?
- হ্যাঁ। 

210
00:20:02,750 --> 00:20:04,708
কিন্তু জিনিস বানানোর সময় পাইনি!

211
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
- আমাদের হাতে অত সময় নেই।
- এটার কী হবে?

212
00:20:07,541 --> 00:20:10,166
সমস্যা নাই, 
আমরা ভেতরে গিয়ে বানাতে পারব।

213
00:20:11,458 --> 00:20:13,041
আর বন্দুক?

214
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
কোথায়?

215
00:20:19,125 --> 00:20:22,041
শোনো, বেশি উত্তেজিত হয়ে, 
উল্টাপাল্টা কিছু করে ফেলো না। 

216
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
আর কোনো প্রশ্ন আছে? 

217
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
- নাম?
- আরাবিন্দ। 

218
00:21:19,958 --> 00:21:20,958
- ঠিকানা?
- মান্নারকাড।

219
00:21:21,625 --> 00:21:24,041
- কালেক্টর কখন আসবে?
- অফিসে গিয়ে খোঁজ নিন প্লিজ।

220
00:21:24,750 --> 00:21:26,666
বন্দুক চালাতে পারো?

221
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
না।

222
00:21:28,833 --> 00:21:30,375
কিন্তু এভাবেই তো 
মানুষ নতুন কিছু শেখে।

223
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
কালেক্টর কখন আসবে?

224
00:22:31,666 --> 00:22:33,625
তার পি.এ এখনো ফোন করেনি।

225
00:22:34,416 --> 00:22:35,666
বাইরে দাঁড়ান, ফোন দিচ্ছি।

226
00:22:36,125 --> 00:22:38,750
- ফাইলটা দাও? 
- এটা?
- হ্যাঁ।

227
00:22:38,791 --> 00:22:40,083
- স্যার আসবেন তো?
- হ্যাঁ।

228
00:22:40,666 --> 00:22:43,166
- শুনুন, কালেক্টর কি এসেছে?
- না, এখনো আসেনি।

229
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
শুনুন।

230
00:22:46,208 --> 00:22:47,833
একটা আবেদন লিখে দিতে পারবেন?

231
00:22:48,500 --> 00:22:50,541
ওই লোকটা পারবে।

232
00:22:50,791 --> 00:22:53,750
তুই কেন লিখবি না? 
বল?

233
00:22:53,833 --> 00:22:55,916
তুই বিয়ে করিস না কেন?

234
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
এটা ঠিক না, বাবা।

235
00:22:57,750 --> 00:22:59,708
তোকে কতবার বলতে হবে?

236
00:22:59,791 --> 00:23:00,791
চুপ করো, কুঞ্জি।

237
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
তার স্মৃতিশক্তিতে সমস্যা।

238
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
- সমস্যা নেই।
- কীসের সমস্যা নেই?

239
00:23:06,125 --> 00:23:08,541
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছিস?

240
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
হ্যালো।

241
00:23:09,875 --> 00:23:10,916
শোনেন সবাই।

242
00:23:10,958 --> 00:23:15,333
কালেক্টর স্যার আজ বিডিও অফিসে যাবেন।

243
00:23:15,916 --> 00:23:17,291
তাই আপনারা সবাই কাল আসুন।

244
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
- কাল আসবে?
- হ্যাঁ।

245
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
কিছু মনে করবেন না, বাবা।

246
00:23:22,625 --> 00:23:25,958
আমি কাগজ এনেছি।
একটু লিখে দিন।

247
00:23:27,541 --> 00:23:30,333
নিন, লিখে দিবেন?

248
00:23:32,000 --> 00:23:34,500
কী লিখতে হবে আমি বলছি।

249
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
চলো।

250
00:23:39,291 --> 00:23:41,208
- কী হলো?
- কালেক্টর আজ আসবে না।

251
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
যাওনি কেন? 

252
00:23:48,416 --> 00:23:49,958
ফিরে এলে কেন?

253
00:23:50,250 --> 00:23:51,416
তোমাকে যেতে বলেছিলাম।

254
00:23:52,666 --> 00:23:54,000
কুট্টি, বলো কী হয়েছে?

255
00:23:54,250 --> 00:23:55,500
কালেক্টর আজ অফিসে নেই।

256
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
- তাহলে?
- চলো।

257
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
৬-৮-৩

258
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
২-১-৭

259
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
হ্যালো।

260
00:24:25,541 --> 00:24:26,541
উসমান বলছি।

261
00:24:28,041 --> 00:24:29,541
স্মারকলিপিটি দিতে পারিনি। 

262
00:24:30,333 --> 00:24:31,666
কালেক্টর আসেনি।

263
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
- এখানে স্বাক্ষর করুন।
- স্বাক্ষর করতে পারি না।

264
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
টিপ সই দিন এখানে।

265
00:24:45,250 --> 00:24:47,541
- কাল কি আসবেন উনি?
- হ্যাঁ, দিন ওখানে।

266
00:24:47,916 --> 00:24:51,458
দাড়ি-গোঁফ কাটিস না কেন, বাবা?

267
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
ভালো এটা।

268
00:24:53,833 --> 00:24:55,250
- ভালো?
- নতুন ফ্যাশন।

269
00:24:55,416 --> 00:24:57,791
ফ্যাশন? 
এটাও তুই ঠিক করবি?

270
00:24:58,125 --> 00:25:00,125
- কাল আসবে, বাবা?
- আমাকে খুঁজবেন না।

271
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
কারো সাথে ঝগড়া করবেন না, ঠিক আছে?
আসি।

272
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
চলো।

273
00:25:30,541 --> 00:25:32,291
তুমি বাড়িতে আসছো তো না?

274
00:25:33,416 --> 00:25:34,416
না।

275
00:25:34,833 --> 00:25:36,625
আমাদের একসঙ্গে দেখা করা ঠিক হবে না।

276
00:25:37,250 --> 00:25:38,500
কী সিদ্ধান্ত নিলে?

277
00:25:39,916 --> 00:25:41,875
আরো ভালোভাবে প্রস্তুত হতে হবে। 

278
00:25:42,041 --> 00:25:44,750
ভালোই হয়েছে আজ সেটা ঘটেনি। 

279
00:25:48,041 --> 00:25:49,416
কত দিন লাগবে?

280
00:25:50,416 --> 00:25:52,416
শুকনো কিছু ফল লাগবে আমাদের। 

281
00:25:53,250 --> 00:25:54,833
কিন্তু কাছে পর্যাপ্ত টাকা নাই, বালু।

282
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
এমন কোনো জায়গা আছে যেখানে
রাতে একসাথে থাকতে পারব?

283
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
যাই তাহলে? 

284
00:26:46,250 --> 00:26:48,458
মডেলটা ছোট কিন্তু 
বিদ্যুৎ খরচ বেশি হবে।

285
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
এটাই চলবে থাক।

286
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
কেরোসিনের চুলা কেনা যায় না?

287
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
বৈদ্যুতিক খুঁটি থেকে 
একটা লাইন নিয়ে নিও।

288
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
কখনোই না।

289
00:26:55,333 --> 00:26:57,458
কেন?
এখন প্রায় সবাই এটা করে।

290
00:26:57,625 --> 00:26:58,625
তো কী হয়েছে?

291
00:27:00,541 --> 00:27:02,041
তুমি এটাকে চুরি ভাবছো?

292
00:27:02,833 --> 00:27:04,708
এটাকে ডাবল স্ট্যান্ডার্ড বলে।

293
00:27:14,541 --> 00:27:15,833
এনার্জি বুস্টার আছে?

294
00:27:15,833 --> 00:27:17,750
- এনার্জি ড্রিংক চান?
- আরে, না।

295
00:27:18,208 --> 00:27:20,625
- কত?
- সবমিলিয়ে ৫০ টাকা।

296
00:28:05,250 --> 00:28:06,750
সত্যিই খুব চিন্তা হচ্ছে, কুট্টি।

297
00:28:09,625 --> 00:28:11,416
তোমার মাকে কী বলবো?

298
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
কোনো বাহানা বানিয়ে বলে দিও।

299
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
ভয় হচ্ছে গুলি করে
মেরেই ফেলে নাকি!

300
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
তুমি যাও।

301
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
দাও।

302
00:29:26,666 --> 00:29:28,125
- পরে দেখা হবে।
- ওকে।

303
00:29:38,958 --> 00:29:40,541
থামো!

304
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
এই!

305
00:29:43,458 --> 00:29:44,666
- এখানে আসো।
- কী ব্যাপার স্যার?

306
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
তুমি...

307
00:29:47,208 --> 00:29:49,000
- রাকেশ... কানহানগড়ের?
- হ্যাঁ। 

308
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
- কানহানগড়ের না?
- হ্যাঁ, স্যার।

309
00:29:50,916 --> 00:29:51,916
আমাকে চিনতে পেরেছো?

310
00:29:52,333 --> 00:29:54,041
- না, স্যার।
- পারার কথাও না।

311
00:29:54,250 --> 00:29:56,041
জানতাম একদিন তোকে ধরে ফেলবোই।

312
00:29:56,625 --> 00:29:58,041
উঠ, গাড়িতে উঠ।

313
00:29:58,125 --> 00:29:59,750
- কেন স্যার...
- ভেতরে ঢুক! 
- ওকে, স্যার

314
00:30:06,625 --> 00:30:08,750
- আমরা শেষ, উসমান।
- কী করবো এখন?

315
00:30:09,750 --> 00:30:10,875
সবাইকে জানাতে হবে।

316
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
তুমি রাপ্পাদির কাছে যাও, উসমান।

317
00:30:13,875 --> 00:30:15,416
ওকে, ওদেরকে সাথে নিয়ে আসবো।

318
00:30:15,583 --> 00:30:17,000
- আমি ওদের ফলো করছি।
- ওকে।

319
00:30:31,041 --> 00:30:33,041
- একটু দ্রুত যাবে?
- ওকে, স্যার।

320
00:30:38,041 --> 00:30:40,625
কানহানগড় থেকে
কিছুদিনের জন্য নিখোঁজ ছিলি।

321
00:30:41,958 --> 00:30:43,458
না স্যার, ওখানেই তো ছিলাম।

322
00:30:50,958 --> 00:30:52,166
স্যার, আমাকে চিনতে পারছেন না?

323
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
না।

324
00:30:54,625 --> 00:30:55,958
আমি আপনার ছাত্র ছিলাম।

325
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
কোথাকার?

326
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
- মিনার্ভা কলেজের। 
- আচ্ছা।

327
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
কী হয়েছে, উসমান?

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
পুলিশরা রাকেশকে ধরে নিয়ে গিয়েছে।

329
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
বালু, কী করবো এখন?

330
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
তার কাছে বন্দুক আছে!

331
00:31:19,083 --> 00:31:20,083
তুমি তাকে নিয়ে আসবে বলেছিলে।

332
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
কুট্টি থানায় গেছে।

333
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
চলো আমরাও যাই।

334
00:31:27,541 --> 00:31:30,083
আদিবাসী গোত্ররা এই
মহাসভার নেতৃত্ব দেবে।

335
00:31:30,291 --> 00:31:34,041
কেরালার আদিবাসীদের অধিকারের 
জন্যই এই ঐতিহাসিক সংগ্রাম।

336
00:31:35,250 --> 00:31:37,958
এই প্রতিবাদ মিছিলের রাজনৈতিক 
তাৎপর্য তুলে ধরতেই...

337
00:31:38,125 --> 00:31:39,666
...আদিবাসীরা আজ এখানে।

338
00:31:39,750 --> 00:31:41,041
তো কেসের কী হলো?

339
00:31:41,083 --> 00:31:42,166
কোন কেস, স্যার?

340
00:31:42,666 --> 00:31:44,416
ওই বাস পোড়ানোর ঘটনার।

341
00:31:44,666 --> 00:31:46,250
কোর্ট থেকে আমাকে খালাস দিয়েছে।

342
00:31:46,541 --> 00:31:48,250
- সত্যি তো? 
- হ্যাঁ, অনেকদিন হয়ে গেছে।

343
00:31:49,250 --> 00:31:51,541
- রাইটার?
- স্যার?
- ১৯৯৩ সালের একটা কেস,

344
00:31:51,750 --> 00:31:54,333
হাসডার্গ থানায় দায়ের করা কেস,
অভিযুক্তের নাম রাকেশ কানহানগড়, 

345
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
- তাদের বলুন বাস পোড়ানোর কেসটা।
- আচ্ছা, স্যার।

346
00:31:56,583 --> 00:31:58,333
আমি কেসটার
বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে জানতে চাই।

347
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
- ওকে?
- ওকে, স্যার।

348
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
তোমার ব্যাগে কী?

349
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
খুলো তো দেখি
উল্টাপাল্টা কিছু আছে নাকি?

350
00:32:11,041 --> 00:32:13,250
আমি এখানে আসা সকলের প্রতি...

351
00:32:13,333 --> 00:32:16,000
শ্রদ্ধা, ভালবাসা এবং 
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।

352
00:32:17,166 --> 00:32:19,166
এটা দিয়েই শুরু করা যাক।

353
00:32:19,916 --> 00:32:22,541
এখানে খেটে খাওয়া
মানুষগুলো দুর্ভোগ পোহাচ্ছে।

354
00:32:23,750 --> 00:32:26,750
আমাদেরকে মানুষ হিসেবে 
গন্য করা উচিত।

355
00:32:27,166 --> 00:32:29,541
অন্যথায়, আপনারা যা-ই করুন না কেন...

356
00:32:29,750 --> 00:32:31,541
আমরা আপনাদের বিরুদ্ধে যাব!

357
00:32:31,916 --> 00:32:33,916
এটা সরকারের কাছে আমাদের বার্তা।

358
00:32:35,333 --> 00:32:37,958
তাই আজ আমরা এখানে
প্রতিবাদ করতে এসেছি।

359
00:32:43,958 --> 00:32:47,083
- এগুলো কীসের জন্য? 
- আমার বন্ধুরা একটা 'আর্ট প্যারেডের' আয়োজন করছে।

360
00:32:47,666 --> 00:32:49,666
এগুলো রাস্তায় খেলা দেখানোর সরঞ্জাম।

361
00:32:51,333 --> 00:32:52,833
খেলা দেখানোর জন্য 
এসবের কেন প্রয়োজন?

362
00:32:53,375 --> 00:32:55,333
এটা একজন বিজ্ঞানীর কথা, স্যার।

363
00:32:55,375 --> 00:32:58,666
এটা বিজ্ঞান আর মানুষের সাথে
সম্পর্কিত, আপনি জানেন-ই তো।

364
00:32:59,333 --> 00:33:00,333
স্যার?

365
00:33:00,375 --> 00:33:02,875
স্টেশন অফিসার নিশ্চিত করেছে যে
মামলাটির নিষ্পত্তি হয়েছে।

366
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
রাস্তায়রখেলো ঠিক আছে,
তবে আগের সেই উল্টাপাল্টা খেলায় যাতে না মাতো।

367
00:33:08,166 --> 00:33:09,541
না স্যার, আমি আর এখন ওসবে নেই।

368
00:33:09,750 --> 00:33:11,416
এখন বেশিরভাগ সময় থিয়েটারেই থাকি।

369
00:33:13,041 --> 00:33:15,666
স্যার, স্যার, মন্ত্রী মশাই 
সভাস্থলের প্রায় কাছাকাছি চলে এসেছে।

370
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
- তুমি যাও এখন।
- ওকে।

371
00:33:33,166 --> 00:33:35,083
মোহনকে একটু ডাকো।

372
00:33:37,791 --> 00:33:42,166
আমরা আমাদের বন রক্ষা করতে চাই।

373
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
আমরা আপনাদের দয়া চাই না।

374
00:33:47,250 --> 00:33:50,666
এই দেশে আমাদেরও থাকার অধিকার আছে।

375
00:33:51,250 --> 00:33:54,083
যতদিন আমাদের প্রয়োজন আছে,
ততদিন আমাদের অধিকারও আছে।

376
00:33:54,375 --> 00:33:55,625
সেইসাথে ব্যক্তি স্বাধীনতাও।

377
00:33:56,541 --> 00:34:00,375
আমরা কিছু পরিবর্তন আনতে চাই।

378
00:34:01,750 --> 00:34:06,750
ব্রিটিশরা এ দেশ শাষন করার সময়
বন সংরক্ষণ আইন'সহ বেশ কিছু আইন প্রণয়ন করেছিল...

379
00:34:07,083 --> 00:34:09,250
যাতে সহজেই আমাদের ভূমি দখল করতে পারে।

380
00:34:09,541 --> 00:34:13,250
এই আইন দ্বারা আমাদের 
আদিবাসীদের বিছিন্ন করে দিয়েছে।

381
00:34:14,166 --> 00:34:19,166
বনভূমি দখলকে সরকার সমর্থনও করেছে...

382
00:34:19,250 --> 00:34:23,041
এবং তারা আমাদের 
বনজ সম্পদকে লুটপাট করেছে।

383
00:34:23,875 --> 00:34:27,625
যুগ যুগ ধরে তারা
আদিবাসীদের উপর অত্যাচার করেছে।

384
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
আমাদের বাচ্চারা থেকে শুরু করে,
নারী, অসুস্থ বৃদ্ধরা পর্যন্ত...

385
00:34:32,958 --> 00:34:37,250
তাদের স্লোগান ধরেছিল এবং 
তাদের জয়গান গেয়েছিল,

386
00:34:37,958 --> 00:34:41,750
কিন্তু শেষ পর্যন্ত
তারা আমাদের ভূমি দখল করে নেয়।

387
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
সরে দাঁড়াও প্লিজ।

388
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
এক্সকিউজ মি!

389
00:35:20,541 --> 00:35:21,666
আমাকে যেতে দিন প্লিজ।

390
00:35:24,625 --> 00:35:26,625
আমাকে যেতে দিন।

391
00:35:27,458 --> 00:35:28,750
হ্যালো, সরুন!

392
00:35:49,541 --> 00:35:51,166
আমি কমরেড রবির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

393
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
চিন্তা করো না।

394
00:35:53,625 --> 00:35:56,208
সেই 'সিআই' একটা পুরানো মামলার ব্যাপারে
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

395
00:35:56,375 --> 00:35:57,958
- তারা কি সন্দেহজনক ছিল?
- না।

396
00:35:58,208 --> 00:36:00,041
- বন্দুকটা কোথায়?
- কোমরে গুঁজে রেখেছি।

397
00:36:00,208 --> 00:36:01,458
যদি তল্লাশি করতো।

398
00:36:01,750 --> 00:36:02,958
কী আর হতো, পেয়ে যেত।

399
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
আমার কলমটা খুঁজে পাচ্ছি না।

400
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
বাবা কোথায় গেছে?

401
00:36:23,458 --> 00:36:25,541
সে আজাদকেও কিছু জানায়নি।

402
00:36:25,708 --> 00:36:27,375
তোর আন্টির কাছ থেকে
কিছু তরকারি নিয়ে আয়।

403
00:36:30,958 --> 00:36:31,958
যা, রোজা।

404
00:36:42,875 --> 00:36:47,250
পহেলা নভেম্বর প্রধানমন্ত্রী 
'এইচডি দেবগৌড়া' কেরেলা সফরে যান।

405
00:37:30,833 --> 00:37:31,833
আরো কিছু যোগ করো।

406
00:37:46,083 --> 00:37:48,083
খাবার পানিই আমাদের প্রধান সমস্যা হবে।

407
00:37:48,791 --> 00:37:50,458
সেখান থেকেই আমাদেরকে 
এটার ব্যবস্থা করতে হবে।

408
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
আমাদের কি আরও লোকবল প্রয়োজন?

409
00:37:52,208 --> 00:37:54,375
উসমানকে যোগ দিতে বলা ঠিক হবে? 
অনেক কিছু করার বাকি আছে।

410
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
আরে, আমরাই যথেষ্ট, কী বলো?

411
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
হ্যাঁ।

412
00:37:59,250 --> 00:38:02,083
গত সপ্তাহের খবরটা জানি কী ছিল? 
কোথা থেকে বিমানটি হাইজ্যাক হয়েছিল?

413
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
- লেবানন।
- লেবানন থেকে বুলগেরিয়ায়।

414
00:38:05,041 --> 00:38:06,291
মাত্র একজন লোক এটা হ্যাইজাক করেছিল।

415
00:38:09,458 --> 00:38:10,458
হেই।

416
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
কে?

417
00:38:30,166 --> 00:38:31,166
উসমান।

418
00:38:31,625 --> 00:38:33,833
- বাড়ি গিয়েছিলে, কমরেড?
- কমরেড রবির সাথে ছিলাম।

419
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
ভেতরে আসো।

420
00:38:41,666 --> 00:38:43,041
- কী এটা?
- কিছু খাবার।

421
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
ব্যাগ গোছাবো?

422
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
আমার ব্যাগটা দাও।

423
00:38:55,958 --> 00:38:57,541
- এগুলোও কি দরকার?
- না।

424
00:39:00,166 --> 00:39:01,666
এখানে আরো কিছু জিনিস আছে।

425
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোই শুধু নেব।

426
00:39:05,083 --> 00:39:07,750
- আর কী বাকি আছে?
- কিছু খাবার আর সরঞ্জাম।

427
00:39:11,375 --> 00:39:12,833
কুট্টি, সাবধানে।

428
00:39:16,166 --> 00:39:18,166
আমরা কি সঠিক পথেই আছি?

429
00:39:37,458 --> 00:39:42,041
<i>তোমরা লড়াইয়ে সহানুভূতিশীল 
প্রতিদ্বন্দ্বীর কল্পনা করা কোনো স্কুলের বাচ্চা নও...</i>

430
00:39:43,166 --> 00:39:48,250
<i>সত্যগ্রাহীও নও যে 
তার শত্রুদের ঘৃণাপূর্ণ বিদ্রুপ সহ্য করে।</i>

431
00:39:50,208 --> 00:39:52,000
<i>তোমরা তারা, যারা আন্দোলিত করে...</i>

432
00:39:52,041 --> 00:39:54,083
<i>ধ্বংস এবং পুনর্গঠনের দু'মুখো তীক্ষ্ণ তরবারি।</i>

433
00:39:54,958 --> 00:39:58,750
<i>আর অপেক্ষা করে সর্বোচ্চ ধাঁচের
নিষ্ঠুর নির্যাতন এবং প্রতিশোধের।</i>

434
00:39:59,875 --> 00:40:03,166
<i>তোমরা সম্মুখ সারির যোদ্ধা,
যারা অবাধ্যভাবে দৃঢ়পায়ে সামনে এগিয়ে চলে</i>

435
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
<i>ইউপি জয়রাজ।</i>

436
00:40:11,708 --> 00:40:13,750
তিনি অনেক জ্ঞানী ছিলেন!

437
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
তাই না?

438
00:40:16,958 --> 00:40:18,750
ঘুমাও, রাকেশ।

439
00:40:38,666 --> 00:40:39,666
বালু?

440
00:40:40,041 --> 00:40:41,041
উসমান কে দেখেছো?

441
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
উসমান আসবে।

442
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
এই, রাকেশ।

443
00:40:55,083 --> 00:40:57,083
উসমান সময় মতোই আসবে।

444
00:40:59,750 --> 00:41:00,958
তো প্ল্যান'টা কি?

445
00:42:31,750 --> 00:42:33,166
তাকে আমাদের সম্পর্কেও বলবেন প্লিজ!

446
00:42:54,250 --> 00:42:55,541
কালেক্টর সাহেব যাবে কখন?

447
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
- আনুমানিক সাড়ে ১২ টার দিকে।
- ওকে।

448
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
স্যার, কালেক্টর স্যার কি 
আজ তাড়াতাড়িই চলে যাবে?

449
00:43:00,541 --> 00:43:02,958
- সরি, জানি না।
- টোকেনটা আমি বুক করেছিলাম।

450
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
প্লিজ অপেক্ষা করুন।

451
00:43:08,458 --> 00:43:10,458
আমি কালেক্টরের সাথে দেখা করতে যাব।

452
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
আপনি এখানেই থাকুন,
আমি আপনাকে ডাকব।

453
00:43:27,416 --> 00:43:29,000
- বাইরে কতজন হবে?
- ২৫ জনের মতো।

454
00:43:29,041 --> 00:43:30,375
- সবাইকে ডাকো।
- আচ্ছা, স্যার।

455
00:43:31,250 --> 00:43:32,666
- এটা এসপির অফিসে পাঠাও।
- ওকে, স্যার।

456
00:43:32,750 --> 00:43:34,625
কালেক্টর স্যার ওনার অফিসেই আছেন।

457
00:43:35,333 --> 00:43:37,041
যারা তার সাথে দেখা করতে চান ভেতরে যান।

458
00:43:37,333 --> 00:43:38,750
- এখন যান।
- কীসের টোকেন?

459
00:43:38,791 --> 00:43:40,041
কোনো টোকেন লাগবে না,
আপনারা সবাই ভিতরে যান।

460
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
প্লিজ ভিতরে যান।

461
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
কালকের মধ্যে শেষ করো।

462
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
নমস্কার।

463
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে মিটিংয়ের কী অবস্থা?

464
00:43:52,375 --> 00:43:54,958
কল্যাণ সমিতির সভাও ডাকতে হবে।

465
00:43:57,166 --> 00:43:59,166
- ৭টায়...
- সবাই বসুন প্লিজ... ৭টায় না ৮টায়?

466
00:44:00,958 --> 00:44:03,666
আজ শুধু একটা মিটিং-ই,
দুপুর ২ টার মধ্যে চলে আসবো।

467
00:44:04,166 --> 00:44:05,791
সবাই বসুন প্লিজ।

468
00:44:06,041 --> 00:44:09,166
আমি তোমার ক্যামেরা ভেঙে ফেলব।
এটাই তোমার উচিত শিক্ষা হবে।

469
00:44:10,250 --> 00:44:11,375
মা, প্লিজ বসুন।

470
00:44:13,041 --> 00:44:14,375
আমি আজ একটু ব্যস্ত।

471
00:44:14,958 --> 00:44:16,958
আমাকে আগালিতে একটা 
মেডিকেল ক্যাম্পে যেতে হবে।

472
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
সরি, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

473
00:44:19,250 --> 00:44:21,125
আপনারা আবেদনপত্র জমা দিয়ে যেতে পারেন...

474
00:44:21,375 --> 00:44:23,083
আমি চেক করে দেখবো। 
প্লিজ অন্যদিন আসবেন।

475
00:44:23,875 --> 00:44:24,875
সাথীশান?

476
00:44:25,166 --> 00:44:26,166
ঠিক আছে?

477
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
৭টায় না ৮ টায়?

478
00:45:01,041 --> 00:45:02,541
৮টার জন্য ফিক্সড করো।

479
00:45:04,416 --> 00:45:06,041
হ্যাঁ, বলুন।
কী সমস্যা?

480
00:45:09,041 --> 00:45:11,041
আমরা আয়াঙ্কালি পাডা এর সদস্য।

481
00:45:11,958 --> 00:45:13,666
প্রতিবাদের অংশ হিসেবে আমরা এখানে এসেছি।

482
00:45:14,750 --> 00:45:16,250
ওকে, সমস্যাটা কী?

483
00:45:17,333 --> 00:45:18,750
আপনাদের কাছে কোনো 
লিখিত আবেদনপত্র আছে?

484
00:45:19,958 --> 00:45:21,750
এটা কোনো আবেদনপত্রে লিখে 
সমাধান করা যাবে না।

485
00:45:22,666 --> 00:45:23,916
কী এমন সমস্যা এটা?

486
00:45:24,041 --> 00:45:25,833
বসে কথা বলি।
বসুন প্লিজ।

487
00:45:30,708 --> 00:45:31,708
বলুন।

488
00:45:31,750 --> 00:45:35,083
গত সপ্তাহে কেরালা সরকার 
আদিবাসী ভূমি সংশোধনী বিল পাশ করেছে।

489
00:45:35,541 --> 00:45:37,541
এটা বাতিল এবং প্রত্যাহার করতে হবে। 

490
00:45:38,416 --> 00:45:41,875
আদিবাসীদের ন্যায্য জমি 
তাদের ফিরিয়ে দিতে হবে।

491
00:45:43,041 --> 00:45:44,416
এটা আইনী কাজ। 

492
00:45:45,375 --> 00:45:46,750
আমি এটার ব্যাপারে কিছুই করতে পারি না।

493
00:45:46,958 --> 00:45:48,583
আমরা শুধু আইন কার্যকর করি।

494
00:45:49,041 --> 00:45:50,541
তাহলে এটা আমাদের পাল্টা কাজ।

495
00:45:51,166 --> 00:45:54,458
সরকার আইন বাতিল না করা পর্যন্ত 
আমরা আপনাকে বন্দি করে রাখব।

496
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
বন্দি?
কী বলতে চাচ্ছেন?

497
00:45:59,750 --> 00:46:01,166
আর বলতে পারব না।

498
00:46:01,541 --> 00:46:02,875
আপনি আমাদের হেফাজতে আছেন।

499
00:46:03,250 --> 00:46:04,333
তাকে বাঁধো।

500
00:46:04,750 --> 00:46:06,166
সাদিক!

501
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
বের হন।

502
00:46:09,750 --> 00:46:11,833
- আপনারা কী করছেন?
- চলে যান।

503
00:46:19,166 --> 00:46:21,041
- প্লিজ এটা করবেন না।
- চুপ করুন।

504
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
সাদিক।

505
00:46:50,750 --> 00:46:52,458
দূরে থাকো।

506
00:46:56,791 --> 00:46:57,791
থামো।

507
00:46:58,250 --> 00:47:00,166
সাদিক, থামো।

508
00:47:01,041 --> 00:47:02,041
স্যার...

509
00:47:03,666 --> 00:47:04,666
আমাকে গুলি করতে চাস?

510
00:47:06,166 --> 00:47:07,166
প্লিজ.....

511
00:47:07,208 --> 00:47:09,333
- তাকে ধরো।
- প্লিজ কিছু করবেন না...

512
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
অজয় স্যার।

513
00:47:14,958 --> 00:47:16,458
প্লিজ... 
প্লিজ আমার কথা শুনুন....

514
00:47:16,458 --> 00:47:18,208
বেআইনি কিছু করবেন না।
প্লিজ শুনুন।

515
00:47:18,541 --> 00:47:19,541
স্যার?

516
00:47:28,541 --> 00:47:30,333
বের হন।

517
00:47:30,833 --> 00:47:32,041
বালু, খোলো।

518
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
দূরে থাকুন।

519
00:47:34,250 --> 00:47:35,458
নড়বেন না।

520
00:47:37,541 --> 00:47:38,958
চলে যান।

521
00:47:40,250 --> 00:47:41,583
যান।

522
00:47:43,166 --> 00:47:44,166
যান।

523
00:47:51,666 --> 00:47:52,958
শুনুন সবাই!

524
00:47:53,250 --> 00:47:55,041
আপনারা সবাই-ই এক্ষুনি
এই জায়গা থেকে চলে যান।

525
00:47:56,458 --> 00:47:58,750
আমাদের লড়াই হচ্ছে একটা 
গুরুতর অন্যায়ের বিরুদ্ধে। 

526
00:47:59,458 --> 00:48:02,458
আমরা সরকারের সাথে কথা বলতে চাই।

527
00:48:02,583 --> 00:48:05,666
আমাদের কাছে অস্ত্র আছে। 
তাই তাদের আমাদের কথা শোনা উচিত।

528
00:48:06,166 --> 00:48:09,041
ভেতরে আসার চেষ্টা করবেন না।
পুলিশকেও জানান।

529
00:48:10,666 --> 00:48:13,583
আমরা নির্যাতিতদের
অধিকার আদায়ের জন্য লড়াই করছি।

530
00:48:13,750 --> 00:48:15,958
আর আমরা এটা শান্তিপূর্ণভাবে করতে চাই।

531
00:48:16,000 --> 00:48:18,083
তাই আমরা আপনাদের আমাদেরকে 
সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করছি।

532
00:48:30,833 --> 00:48:32,875
- প্লিজ এখানে জড়ো হবেন না।
- যান।

533
00:48:33,250 --> 00:48:35,083
- প্লিজ চলে যান।
- সরুন।

534
00:48:37,250 --> 00:48:39,875
- প্লিজ সবাই চলে যান।
- সবাই যান।

535
00:48:51,541 --> 00:48:52,541
ম্যাডাম?

536
00:48:54,125 --> 00:48:55,291
এস.পি'র অফিসে কল করো।

537
00:48:56,625 --> 00:48:58,625
স্যার, 
তাড়াতাড়ি আসেন, স্যার।

538
00:49:02,416 --> 00:49:04,833
- লোকাল থানায় চেষ্টা করো।
- আমি কাউন্টারে জানাচ্ছি, ম্যাডাম।

539
00:49:04,958 --> 00:49:07,083
- আমাকে একটু জল দাও।
- ৬-৮-০-১-১-৭. 
- রিং হচ্ছে?

540
00:49:08,041 --> 00:49:09,041
হ্যালো, এস.পি অফিস?

541
00:49:10,666 --> 00:49:11,875
কালেক্টরের অফিস থেকে ফোন দিচ্ছে।

542
00:49:14,958 --> 00:49:16,916
৬-৮-৩-২-১-৭.

543
00:49:22,125 --> 00:49:23,166
কমরেড কান্নান?

544
00:49:24,750 --> 00:49:25,750
আমি উসমান।

545
00:49:26,458 --> 00:49:27,666
আমরা স্মারকলিপি জমা দিয়েছি।

546
00:49:28,125 --> 00:49:29,416
তাহলে আমি সেখানে আসছি। 

547
00:49:31,458 --> 00:49:34,458
আমাকে দেখতে না পেলে,
২টার পর এই নাম্বারে ফোন দিবে।

548
00:49:35,958 --> 00:49:36,958
অবশ্যই ফোন দিবে।

549
00:49:38,000 --> 00:49:39,375
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো আসার জন্য। 

550
00:49:45,250 --> 00:49:47,541
ঠিক আছে, 
আমি ২টার দিকে আসবো।

551
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
হ্যালো।

552
00:50:05,583 --> 00:50:07,125
না, স্যার এখানে নেই।

553
00:50:07,458 --> 00:50:09,166
ওনার বাড়িতে একটা অনুষ্ঠান আছে।

554
00:50:09,333 --> 00:50:10,750
১১ টার দিকে আসবে বলেছিলেন।

555
00:50:14,958 --> 00:50:15,958
হ্যালো।

556
00:50:22,666 --> 00:50:24,541
বোকামি করবেন না।
পুরাই পাগলামি।

557
00:50:24,666 --> 00:50:25,958
আমরা বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারি।

558
00:50:26,750 --> 00:50:29,541
- আপনারা আইন নিজের হাতে তুলে নিতে পারেন না। 
- আমরা আপনার আইনের পরোয়া করি না।

559
00:50:30,166 --> 00:50:31,750
আমাদের প্রতিবাদ কোনো আইন মানে না।

560
00:50:32,791 --> 00:50:34,208
শুনুন, 
প্লিজ আমাকে খুলে দিন।

561
00:50:34,625 --> 00:50:36,541
প্লিজ কথা বলা বন্ধ করুন, স্যার।
এখন আমরা কথা বলবো।

562
00:50:36,625 --> 00:50:39,250
- না করলে?
- আপনার খুলি উড়িয়ে দেব।

563
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
ধুর বাল! 

564
00:50:42,666 --> 00:50:44,458
আপনারা চান'টা কী?

565
00:50:44,916 --> 00:50:45,916
বলুন আমাকে!

566
00:50:48,083 --> 00:50:50,375
সংশোধিত আদিবাসী ভূমি আইন বাতিল করুন।

567
00:50:51,041 --> 00:50:52,958
আদিবাসী ভূমি আদিবাসীদের জন্য ।

568
00:50:53,541 --> 00:50:55,541
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই!

569
00:50:55,750 --> 00:50:58,166
আয়াঙ্কালি পাডা,
জিন্দাবাদ। 

570
00:50:59,083 --> 00:51:03,083
INTERVAL

571
00:51:46,875 --> 00:51:48,041
- স্যার।
- আসলে হয়েছেটা কী?

572
00:51:48,083 --> 00:51:50,291
- এটা প্রথম তলায় ছিল।
- এখন কী অবস্থা?

573
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
- কোনো ধারণা নেই, স্যার।
- কাউকে ঢুকতে দিও না।

574
00:51:52,541 --> 00:51:53,875
- তুমি এখানে থাকো।  
- চলে যান।

575
00:51:58,791 --> 00:52:00,083
আমরা প্রথমে কাকে ফোন দিবো?

576
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
মুখ্যমন্ত্রী না-কি মুখ্য সচিব?

577
00:52:02,000 --> 00:52:04,750
- আমি আপনাদের সাহায্য করতে রাজি নই।
- কেন?

578
00:52:04,875 --> 00:52:06,791
কারণ এটা গণতান্ত্রিক নয়।

579
00:52:06,833 --> 00:52:08,375
হ্যালো, থামুন।

580
00:52:08,583 --> 00:52:11,291
- আমরা ন্যায়ের জন্য লড়াই করছি।
- ন্যায়? এটাই কি আপনাদের প্রতিবাদ?

581
00:52:12,666 --> 00:52:15,458
- আপনাদের যুক্তি কী?
- আপনি সরকারের প্রতিনিধিত্ব করেন।

582
00:52:15,750 --> 00:52:17,083
- তাতে কী?
- আপনাদের নিয়মকানুন! 

583
00:52:17,875 --> 00:52:20,083
এই প্রহসন সূলভ গণতন্ত্রই
সবচেয়ে বড় আতঙ্কের।

584
00:52:20,666 --> 00:52:22,875
আমরা যা করতে পারি 
তা হলো বিরোধিতা করা।

585
00:52:24,250 --> 00:52:25,541
এটা পড়ুন, স্যার।

586
00:52:26,458 --> 00:52:28,583
- কিসের জন্য?
- এখানে সব লেখা আছে, পড়ুন।

587
00:52:29,375 --> 00:52:32,250
এই সংগ্রাম নির্যাতিতদের উপর অন্যায়ের বিরুদ্ধে!

588
00:52:33,083 --> 00:52:34,083
এই তো..

589
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
মুখ্য সচিবের নাম্বার।

590
00:52:48,750 --> 00:52:49,750
ওই যে, উনি। 

591
00:52:49,833 --> 00:52:51,291
- গুড মর্নিং, স্যার।
- গুড মর্নিং। 

592
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
- অজয় দাঙ্গে এর বাড়ি নাসিকে?
- হ্যাঁ, স্যার।

593
00:52:55,625 --> 00:52:57,041
তাকে আগে কোনো হুমকি দেয়া হয়েছিল?

594
00:52:57,458 --> 00:52:58,458
না, স্যার।

595
00:52:58,625 --> 00:53:00,583
গোয়েন্দা প্রতিবেদনের অপেক্ষায় আছি, স্যার।

596
00:53:02,083 --> 00:53:03,541
তারা কারা 
তার কোনো ক্লু আছে?

597
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
না, স্যার।

598
00:53:13,750 --> 00:53:15,125
মুখ্যমন্ত্রীকে জানিয়েছেন?

599
00:53:15,166 --> 00:53:16,791
স্যার, উনি নির্বাচনি সমাবেশে আছেন।

600
00:53:17,041 --> 00:53:18,791
তার প্রধান সচিব 
জলদিই এখানে আসবেন।

601
00:53:19,083 --> 00:53:20,375
আমরা ওনাকে জানিয়েছি।

602
00:53:20,583 --> 00:53:22,750
- ডিজিপি স্যারও আসছেন।
- ডিজিপি'কে জানানোটা যথেষ্ঠ না।
[DGP = Director General of Police]

603
00:53:23,583 --> 00:53:25,583
- এডিজিপি ভাসাই'কেও জানান।
- জানিয়েছি, স্যার।
[ADGP = Additional Director General of Police]

604
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
স্যার?

605
00:53:33,166 --> 00:53:35,458
পালাক্কাড় কালেক্টর অফিস থেকে
একজন কল করেছিল।

606
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
সে আমাদের হুমকি দিচ্ছিল।

607
00:53:37,291 --> 00:53:38,583
কয়েক মিনিট আগেই কলটা এসেছিল।

608
00:53:39,083 --> 00:53:41,166
- কীরকম হুমকি?
- সে আপনার সাথে কথা বলার জন্য জোর করছিল।

609
00:53:41,458 --> 00:53:44,250
- আপনি মিটিংয়ে আছেন বলা মাত্রই কল কেটে দিল।
- কলব্যাক করেন।

610
00:53:45,041 --> 00:53:46,041
ওয়েট।

611
00:53:47,083 --> 00:53:48,250
সে কি মালায়ালাম ভাষায় কথা বলেছে?

612
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
হ্যাঁ, স্যার।

613
00:53:52,125 --> 00:53:53,166
হ্যালো, মাতৃভূমি?

614
00:53:53,291 --> 00:53:54,916
আমরা আয়াঙ্কালি পাডা এর সদস্য।

615
00:53:55,375 --> 00:53:57,375
আমরা পালাক্কাড় কালেক্টরকে বন্দি করে রেখেছি।

616
00:53:57,416 --> 00:53:58,750
এটা এক ধরনের প্রতিবাদ।

617
00:53:58,791 --> 00:54:00,000
আমাদের কি ভিএস আইয়ার'কে 
কল করা উচিত না?

618
00:54:00,208 --> 00:54:03,583
আমরা চাই 'আদিবাসী ভূমি সংশোধনী বিল' 
বাতিল করা হোক।

619
00:54:05,666 --> 00:54:06,666
ডিজিপি কি শহরেই আছেন?

620
00:54:07,375 --> 00:54:08,375
উনিও এখানে আসছেন।

621
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
ভিএস আইয়ার।

622
00:54:13,833 --> 00:54:15,166
কী হয়েছে?

623
00:54:15,958 --> 00:54:17,791
ব্যস্ত দেখাচ্ছে, স্যার।
আবার চেষ্টা করছি।

624
00:54:25,333 --> 00:54:27,125
বলতে চাচ্ছেন তাদের একজন 
আপনাকে এটা লিখে দিয়েছে?

625
00:54:27,791 --> 00:54:28,791
চলো বাড়ি যাই।

626
00:54:29,958 --> 00:54:31,750
পেছনে যান।

627
00:54:32,250 --> 00:54:34,083
সবাই, পেছনে যান।
জলদি।

628
00:54:34,125 --> 00:54:36,083
প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন।
আমরা ডাকব।

629
00:54:36,583 --> 00:54:37,583
হ্যালো।

630
00:54:37,666 --> 00:54:38,666
বিচারপতি ভিএস আইয়ার?

631
00:54:41,458 --> 00:54:43,083
আমি ওনার সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।

632
00:54:44,250 --> 00:54:45,250
বেঙ্গালুরু?

633
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
ওনার নাম্বারটা পেতে পারি?

634
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
সরে দাঁড়ান। 

635
00:55:03,875 --> 00:55:04,875
এদিকে, স্যার।

636
00:55:04,958 --> 00:55:05,958
দিদি, প্লিজ সরুন।

637
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
অপরাধীদের আটকে রাখো।

638
00:55:09,208 --> 00:55:10,333
স্যার, এটাই মেইন দরজা।

639
00:55:10,416 --> 00:55:11,708
বন্দিরা এই রুমে আছে।

640
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
এখানে একটু ফাঁকা আছে।

641
00:55:13,625 --> 00:55:15,166
কেবল এখান দিয়েই ভেতরে দেখা যায়।

642
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
ওখানে, স্যার।

643
00:55:20,083 --> 00:55:22,375
- স্যার, আমি ওনার সাথেই ছিলাম।
- উনি এডিএম।
[ADM = Additional District Magistrate]

644
00:55:23,791 --> 00:55:25,541
ওনার গায়ে কিছু একটা বেঁধে দিয়েছে।

645
00:55:26,041 --> 00:55:27,250
বোমা মনে হয়।

646
00:55:28,250 --> 00:55:30,083
কে যেন একজন অপরাধীকে চিনতে পেরেছে।

647
00:55:30,291 --> 00:55:31,291
কে?

648
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
- স্যার, তিনি একজন সাংবাদিক।
- ডাকো তাকে।

649
00:55:36,583 --> 00:55:38,166
- আপনার নাম?
- দিবাকারণ।

650
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
- কোন পত্রিকায় কাজ করেন?
- রণভূমি। 

651
00:55:40,458 --> 00:55:42,000
কাকে চিনতে পেরেছেন?

652
00:55:44,833 --> 00:55:46,541
গোলাপি শার্ট পরা...

653
00:55:47,750 --> 00:55:49,750
গোলাপি শার্ট পরা লোকটা হলো নারায়ণকুট্টি।

654
00:55:50,416 --> 00:55:51,583
সে তার দাড়ি কামিয়ে ফেলেছে।

655
00:55:51,708 --> 00:55:53,375
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা নারায়ণকুট্টিই।

656
00:55:57,500 --> 00:55:58,708
আচ্ছা।

657
00:56:13,083 --> 00:56:15,750
মাত্রই এসপি শচীন আগরওয়ালের সাথে কথা বললাম।

658
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
স্যার, তারা লাইনে আছে।

659
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
স্পিকার অন করেন।

660
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
হ্যালো।

661
00:56:23,875 --> 00:56:26,250
বললাম তো মুখ্য সচিবের সাথে
কথা বলতে চাই।

662
00:56:27,166 --> 00:56:28,458
মুখ্য সচিবই বলছি।

663
00:56:28,791 --> 00:56:29,791
কে আপনি?

664
00:56:30,458 --> 00:56:31,750
এন. রাজশেখর, তাই না?

665
00:56:31,875 --> 00:56:32,875
হ্যাঁ।

666
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
আমরা ভালোভাবেই জানি 
আপনি এই রাজ্যের প্রধান এজেন্ট।

667
00:56:37,458 --> 00:56:38,666
এখন কান খুলে শুনুন।

668
00:56:39,375 --> 00:56:41,875
কালেক্টর অজয় শ্রীপদ দাঙ্গে
আমাদের হেফাজতে আছে।

669
00:56:44,791 --> 00:56:45,875
এসব কেন করছেন বলুন।

670
00:56:47,583 --> 00:56:51,750
কেরালা সরকারের পাশ করা
'আদিবাসী ভূমি সংশোধনী বিল' বাতিল করুন।

671
00:56:52,000 --> 00:56:54,666
আদিবাসীদের জমি 
আদিবাসীদের ফিরিয়ে দিন।

672
00:56:54,750 --> 00:56:56,458
এগুলোই আমাদের দাবিদাওয়া।

673
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
আমরা আলোচনার জন্য প্রস্তুত।

674
00:56:59,166 --> 00:57:01,041
কিন্তু আমার প্রথমে কালেক্টরের সাথে 
কথা বলা প্রয়োজন।

675
00:57:02,666 --> 00:57:04,666
আমাদের বুঝে আসে 
এমন ভাষায় কথা বলুন।

676
00:57:05,375 --> 00:57:06,916
আমি মালয়ালাম ভাষায় কথা বলবো। 

677
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
তাকে ফোনটা দিন।

678
00:57:10,750 --> 00:57:11,750
হ্যালো।

679
00:57:11,791 --> 00:57:13,500
স্যার, অজয় দাঙ্গে বলছি।

680
00:57:13,666 --> 00:57:15,083
হ্যালো, অজয়।
অজয় বলছেন তো?

681
00:57:15,750 --> 00:57:16,833
রাজশেখর বলছি।

682
00:57:17,250 --> 00:57:18,666
শুনতে পাচ্ছেন?

683
00:57:18,750 --> 00:57:20,583
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনার কিছুই হবে না।

684
00:57:21,291 --> 00:57:22,708
আমরা সবাই আছি এখানে, ঠিক আছে?

685
00:57:23,375 --> 00:57:24,375
এখন বলেন।

686
00:57:24,666 --> 00:57:25,708
ওখানে কী ঘটেছে?

687
00:57:25,791 --> 00:57:27,666
স্যার, চারজন লোক আছে মোট।
তারা মারমুখো। 

688
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
অস্ত্রসজ্জিত।

689
00:57:32,500 --> 00:57:33,500
এখন শুনুন।

690
00:57:34,000 --> 00:57:36,041
নিজে আতঙ্কিত হবেন না
আর তাদেরকেও শান্ত রাখেন।

691
00:57:36,791 --> 00:57:38,500
আমরা এর সমাধান করব।
আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

692
00:57:38,791 --> 00:57:40,708
আমি পরিস্থিতি সামলানোর 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

693
00:57:41,041 --> 00:57:43,041
কিন্তু তারা আমাকে 
কিছু করতেই দিচ্ছে না।

694
00:57:43,250 --> 00:57:44,250
ওটা নিয়ে ভাববেন না।

695
00:57:44,375 --> 00:57:46,958
সঠিক সমাধান খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত শান্ত থাকুন।

696
00:57:47,750 --> 00:57:48,875
- ওকে?
- ওকে, স্যার।

697
00:57:49,083 --> 00:57:50,208
এখন তাদের সাথে কথা বলি?

698
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
আচ্ছা, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।

699
00:57:51,583 --> 00:57:52,583
হ্যাঁ।

700
00:57:52,958 --> 00:57:54,333
হ্যালো।

701
00:57:55,083 --> 00:57:56,083
হ্যাঁ।

702
00:57:56,208 --> 00:57:59,041
সরকার যথাসাধ্য সব করবে।

703
00:58:00,083 --> 00:58:01,083
আমি কথা দিচ্ছি।

704
00:58:01,625 --> 00:58:04,250
কিন্তু আমার মুখ্যমন্ত্রীর সাথে 
আলোচনার জন্য সময় প্রয়োজন।

705
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
সে পর্যন্ত,
কালেক্টরের যাতে কিচ্ছু না হয়!

706
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
আমরা সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

707
00:58:11,875 --> 00:58:13,291
তার আগে এই কাজটা করুন।

708
00:58:13,375 --> 00:58:15,500
আমরা চাই দেশের জনগণের কাছে
বার্তাটা পৌঁছে দিন।

709
00:58:15,750 --> 00:58:20,083
আকাশবাণী আর দূরদর্শনের মতো 
জাতীয় মিডিয়ায় এটা প্রচার করুন।

710
00:58:20,541 --> 00:58:23,375
এটা না করা পর্যন্ত
আমরা কোনো আলোচনা করবো না।

711
00:58:23,416 --> 00:58:25,500
আচ্ছা, ঠিক আছে। 
এখনই করছি এটা।

712
00:58:25,875 --> 00:58:27,708
আর আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।

713
00:58:27,958 --> 00:58:29,958
একটা বোমই সব শেষ করে দিতে পারে।

714
00:58:30,083 --> 00:58:32,583
আমরা এটা সমাধান করতে পারব।

715
00:58:33,083 --> 00:58:35,291
আশা করি আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন।

716
00:58:35,291 --> 00:58:36,666
কিন্তু শান্তিপূর্ণভাবে।

717
00:58:45,708 --> 00:58:47,708
তাদের সর্বশেষ কে দেখেছে?

718
00:58:48,458 --> 00:58:51,291
স্যার, তাদেরকে আটকে রাখা হয়েছে।
কাউকেই বাইরে যেতে দেওয়া হয়নি।

719
00:58:51,875 --> 00:58:54,375
তাদের সাথে কথা বলা আরও 
দু'জনকে আমরা শনাক্ত করেছি।

720
00:58:54,583 --> 00:58:56,583
- তুমি কে?
- আমি কালেক্টরের গানম্যান।

721
00:58:57,083 --> 00:58:58,583
- তো, তুমি ছিলে সেখানে?
- স্যার!

722
00:58:58,666 --> 00:59:01,083
তাদের কাছে কোনো অস্ত্রশস্ত্র ছিল?
সব ক্লিয়ারলি বলো।

723
00:59:01,375 --> 00:59:04,291
সবার কাছে বোমা ছিল।
শুধুমাত্র একজনের কাছে বন্দুক ছিল।

724
00:59:04,583 --> 00:59:06,791
- তোমার বন্দুক কোথায়?
- স্যার, আমরা তাদের প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।

725
00:59:07,291 --> 00:59:08,291
তোমার বন্দুক কোথায়?

726
00:59:11,083 --> 00:59:13,458
- আজ নিয়ে আসিনি।
- স্যার, তাদের প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।

727
00:59:13,750 --> 00:59:14,750
আর তারপর?

728
00:59:14,958 --> 00:59:16,958
কালেক্টর স্যার আমাদের 
তাদেরকে ছেড়ে দিতে বলেছিল।

729
00:59:17,458 --> 00:59:18,750
তিনি সত্যিই বলেছেন?

730
00:59:21,166 --> 00:59:22,875
স্যার, পাওয়ার অফ করে দিবো?

731
00:59:23,958 --> 00:59:25,666
আমাদের অত্যন্ত সতর্ক থাকতে হবে।

732
00:59:26,541 --> 00:59:27,541
নাহলে...

733
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
কেরালার জন্য এটা নির্মম একটা খবর হবে।

734
00:59:30,583 --> 00:59:31,791
আমাদের গেমটা শেষ করতে হবে।

735
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
স্যার, আমরা ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।

736
00:59:33,791 --> 00:59:36,291
স্যার, ১০০ এর বেশি
পুলিশ সদস্য নিয়োজিত রয়েছে।

737
00:59:36,583 --> 00:59:38,500
আমরা আরো পুলিশ 
মোতায়েনের চেষ্টায় আছি।

738
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
এসপি'র সাথে কথা বলুন।

739
00:59:41,166 --> 00:59:43,375
তাকে বলুন যে, কিছুতেই তাদের
খেপিয়ে তোলা যাবে না।

740
00:59:44,458 --> 00:59:45,750
আগে তাদেরকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে।

741
00:59:46,875 --> 00:59:48,291
- এটা কড়া আদেশ। 
- আচ্ছা।

742
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
এভাবে বেঁধে রাখলে
আলোচনা করবো কীভাবে?

743
01:00:06,666 --> 01:00:08,083
আপনাদের প্ল্যানটা আসলে কী?

744
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
নিরাপত্তা।

745
01:00:10,166 --> 01:00:11,166
নিরাপত্তা?

746
01:00:11,208 --> 01:00:12,500
কার নিরাপত্তা?

747
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
আমরা আপনার সম্পর্কে সব জানি।

748
01:00:14,958 --> 01:00:16,958
- আপনি প্রথমে আইপিএস সম্পন্ন করেছেন।
- হ্যাঁ।

749
01:00:17,250 --> 01:00:19,000
- আপনি অস্ত্রশস্ত্রেও প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
- তো?

750
01:00:19,958 --> 01:00:21,000
অস্ত্র তো আপনাদের কাছে।

751
01:00:21,375 --> 01:00:23,375
আপনাদের কাছেই তো প্রচুর অস্ত্রশস্ত্র।

752
01:00:24,958 --> 01:00:27,750
ভাবছেন আমি উল্টাপাল্টা কিছু করবো?

753
01:00:28,458 --> 01:00:30,958
- আপনার মাথায় কী চলছে, তা আমরা জানি না।
- সেটা আপনাদের সমস্যা।

754
01:00:31,250 --> 01:00:32,500
আপনাদের অনাস্থা।

755
01:00:32,750 --> 01:00:33,875
আমরা আপনার বাঁধন খুলবো না।

756
01:00:39,375 --> 01:00:41,166
আমাদের একটা রেডিও দরকার।

757
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
অবশ্যই, স্যার।

758
01:00:46,166 --> 01:00:48,583
তাদের পরিচয় শনাক্ত করা গেলেই,
আমরা অপারেশন শুরু করতে পারবো।

759
01:00:53,375 --> 01:00:54,791
আমি এসপি শচীন আগারওয়াল।

760
01:00:54,916 --> 01:00:57,750
- আমরা আপনাদের সাহায্য করতে প্রস্তুত।
- কোনো দরকার নেই।

761
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
বাসুদেব দফাদারকে ফোন দিন।

762
01:00:59,875 --> 01:01:02,500
- আমরা কি কথা...
- বাসুদেব দফাদারকে ফোন দিন।
- আচ্ছা।

763
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
দফাদার?

764
01:01:04,791 --> 01:01:06,375
আমরা কি কথা...

765
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
একটা রেডিও...

766
01:01:11,375 --> 01:01:12,875
আর কিছু মিনারেল ওয়াটার লাগবে।

767
01:01:13,083 --> 01:01:14,958
- তাড়াতাড়ি নিয়ে আসুন।
- আমরা কি...

768
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
আমি বাড়িতে কল করতে চাই।

769
01:01:22,166 --> 01:01:23,291
বাড়িতে কে কে আছে?

770
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
বউ আর বাচ্চা।

771
01:01:25,500 --> 01:01:26,500
আমার ছোট একটা বাচ্চা আছে।

772
01:01:27,666 --> 01:01:29,083
- কল করতে দাও।
- কেন?

773
01:01:30,166 --> 01:01:31,541
তাদের বলবে যে, 
তার ফিরতে দেরি হবে।

774
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
এখনই বলতে হবে?

775
01:01:33,583 --> 01:01:34,958
তার অধিকার এটা।

776
01:01:37,458 --> 01:01:39,333
আমাদের ফেইক নিউজের
উপর নজর রাখতে হবে।

777
01:01:39,375 --> 01:01:40,750
- স্যার?
- বসুন।

778
01:01:41,875 --> 01:01:43,958
- মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা হয়েছে?
- উনি একটু অসুস্থ।

779
01:01:44,166 --> 01:01:45,791
এজন্য উনি নির্বাচনি সমাবেশও 
বাতিল করে দিয়েছেন।

780
01:01:45,875 --> 01:01:47,375
উনি গেস্ট হাউজে বিশ্রাম নিচ্ছেন।

781
01:01:47,458 --> 01:01:49,958
ওনার মনে হচ্ছে, 
এটা নকশাল গ্রুপের কাজ।
[নকশাল বা নকশালবাদী বলতে উগ্র বামপন্থী দলগুলোকে নির্দেশ করা হয়।]

782
01:01:50,583 --> 01:01:54,250
এটা কেবলই রাজনৈতিক দৃষ্টি আকর্ষণের
একটা চাল, স্যার।

783
01:01:56,083 --> 01:01:58,250
আমার মনে হচ্ছে ব্যাপারটা
আমাদের ধারণা থেকেও বেশিকিছু।

784
01:01:58,875 --> 01:02:02,375
স্যার, আমাদের তদন্ত করতে হবে
তারা অস্ত্রগুলো কোথা থেকে পেয়েছে?

785
01:02:02,458 --> 01:02:04,375
হতে পারে বর্ডার ক্রস করে এসেছে।

786
01:02:06,083 --> 01:02:07,500
এটা একটা বিতর্কিত নথিপত্র। 

787
01:02:07,708 --> 01:02:09,958
আদিবাসী ভূমি সংশোধনী আইন।

788
01:02:10,583 --> 01:02:11,875
১৯৯৬

789
01:02:27,166 --> 01:02:28,166
হ্যালো।

790
01:02:29,000 --> 01:02:30,750
- হ্যালো, মালিনি।
- হ্যাঁ, অজয়। বলো।

791
01:02:30,875 --> 01:02:32,166
মালিনি, আমি অফিস থেকে ফোন করেছি।

792
01:02:32,250 --> 01:02:34,666
যা-ই ঘটুক না কেন, আমরা আমাদের
প্ল্যান চেঞ্জ করছি না, ঠিক আছে?

793
01:02:35,458 --> 01:02:36,791
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে।

794
01:02:36,875 --> 01:02:39,041
এ আবার নতুন কী?

795
01:02:39,583 --> 01:02:41,333
আমরা কতদিন যাবত কেরালায় আছি?

796
01:02:42,291 --> 01:02:44,375
কথাগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনো।
আর শান্ত হও।

797
01:02:46,250 --> 01:02:48,000
- কী কথা?
- একটা উগ্রবাদী দল এখানে এসেছে।

798
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
- তারা প্রতিবাদের পরিকল্পনা করছে।
- উগ্রবাদী দল?

799
01:02:49,625 --> 01:02:50,750
সহিংসতা বিহীন প্রতিবাদ।

800
01:02:50,833 --> 01:02:54,000
- অজয়, সমস্যাটা আসলে কী?
- আমাদের পরিবারকে সব জানাও।

801
01:02:54,166 --> 01:02:56,291
- কিন্ত তাদের ভয় দেখাবে না।
- খুব সিরিয়াস কিছু?

802
01:02:56,583 --> 01:02:58,166
- আমি পরে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করবো।
- হ্যালো।

803
01:02:58,208 --> 01:02:59,458
- মা?
- শুনতে পাচ্ছেন?

804
01:02:59,583 --> 01:03:02,041
- কে বলছেন?
- আপনার এখন করণীয় হলো...

805
01:03:02,250 --> 01:03:05,958
কর্তৃপক্ষকে ফোন করুন আর 
আপনার স্বামীর জীবন ভিক্ষা চান।

806
01:03:07,875 --> 01:03:08,875
- কী হয়েছে?
- হ্যালো?

807
01:03:09,958 --> 01:03:11,500
মা, অজয় ফোন করেছিল।

808
01:03:12,000 --> 01:03:13,166
একটা সমস্যা হয়েছে।

809
01:03:13,458 --> 01:03:15,083
আমি সরকারী প্রতিনিধি, তাই না?

810
01:03:16,333 --> 01:03:17,416
আমার পরিবার তো নয়।

811
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
তাদের ভয় দেখাবেন না।

812
01:03:22,083 --> 01:03:23,083
প্লিজজ যান।

813
01:03:23,166 --> 01:03:24,166
সবাই এখান থেকে যান।

814
01:03:28,250 --> 01:03:29,250
ভাই?

815
01:03:32,250 --> 01:03:34,083
শুনেছি কুট্টি না-কি অপহরণকারীদের একজন?

816
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
জানি না আমি।

817
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
পুলিশ তাকে শনাক্ত করেছে।

818
01:03:38,041 --> 01:03:39,291
এ ব্যাপারে কিছু জানেন?

819
01:03:41,500 --> 01:03:42,500
পরে চেক করবো।

820
01:03:42,875 --> 01:03:44,625
আমি যা শুনলাম, তা-ই তো বললাম। 

821
01:03:47,958 --> 01:03:50,583
স্যার, নারায়ণকুট্টি নামের
একজনকে শনাক্ত করা হয়েছে।

822
01:03:50,708 --> 01:03:53,541
আমরা তাকে যাত্রাদলের
মামলায় আটক করেছিলাম।

823
01:03:53,666 --> 01:03:56,458
তাহলে নিশ্চয়ই তারা কেরালা
কমিউনিস্ট পার্টির লোক।

824
01:03:57,458 --> 01:03:59,083
আয়াঙ্কালি পাডা কেবল একটা ছলনা মাত্র।

825
01:03:59,375 --> 01:04:00,375
তারা আমাদের বিভ্রান্তিতে ফেলতে চায়।

826
01:04:00,416 --> 01:04:03,125
আলাপ-আলোচনার জন্য আমাদের
সকল রাস্তা খোলা রাখতে হবে।

827
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
ঠিক বলেছেন, স্যার।

828
01:04:04,958 --> 01:04:07,750
স্যার, আমার মনে হয় স্বরাষ্ট্র সচিবকে
ব্যাপারটা জানানো উচিত।

829
01:04:08,500 --> 01:04:10,458
শাস্ত্রী স্যার আপনার বন্ধু।

830
01:04:10,500 --> 01:04:12,208
একদমই ভুলে গিয়েছিলাম।
প্লিজ, তার অফিসে ফোন দিন।

831
01:04:14,291 --> 01:04:17,083
আমরা একজন মানুষের জীবনকে 
ঝুঁকির মাঝে ফেলতে পারি না।

832
01:04:33,666 --> 01:04:34,791
এর থেকে ছোট সাইজের নেই?

833
01:04:34,875 --> 01:04:36,166
না, এটাই পেয়েছি শুধু।

834
01:04:42,958 --> 01:04:44,375
- আমাদের দরজা খুলতে হবে।
- কী?

835
01:04:44,416 --> 01:04:45,458
দরজা খুলতে হবে।

836
01:04:53,666 --> 01:04:54,958
স্যার, কোনো কারেকশন?

837
01:04:56,291 --> 01:04:57,291
এক সেকেন্ড, স্যার।

838
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
শাস্ত্রী স্যার।

839
01:05:00,541 --> 01:05:02,666
- স্যার, রাজশেখর বলছি।
- হ্যাঁ, রাজশেখর।

840
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
ভয়ংকর সংবাদটা আমি শুনেছি।

841
01:05:05,083 --> 01:05:06,666
যা হয়েছে তা কোনো রাষ্ট্রই মানতে পারবে না।

842
01:05:08,791 --> 01:05:11,958
আমরা এক রাউন্ড এনএসজি এবং
র‍্যাপিড অ্যাকশন ফোর্স পাঠাচ্ছি। 

843
01:05:12,750 --> 01:05:13,875
এরাই এটা সামলাবে।
ওকে?

844
01:05:15,625 --> 01:05:16,958
ধন্যবাদ স্যার, 
অসংখ্য ধন্যবাদ। 

845
01:05:20,875 --> 01:05:22,958
ন্যাশনাল সিকিউরিটি গার্ড এর 
একটা টিম পাঠাচ্ছেন। 

846
01:05:28,666 --> 01:05:30,166
এটা তো ভালো খবর, স্যার। 

847
01:05:30,291 --> 01:05:32,166
আমাদের এ বিষয়ে 
আরো সাবধান হওয়া উচিৎ। 

848
01:05:33,208 --> 01:05:35,166
- আমার কি পালাক্কাড়ে যাওয়া উচিত? 
- বুঝার চেষ্টা করুন।

849
01:05:35,666 --> 01:05:37,166
সেখানে যাওয়াটা সময়ের ব্যাপার।

850
01:05:37,666 --> 01:05:38,958
আমাদের এখান থেকেই
এটার ফয়সালা করতে হবে। 

851
01:06:44,583 --> 01:06:45,666
কিছু স্যুপ আনব?

852
01:06:55,500 --> 01:06:56,875
পালাক্কাড়ে কী চলছে?

853
01:06:57,166 --> 01:06:58,375
এখনকার আপডেট কী?

854
01:06:58,666 --> 01:07:00,791
কালেক্টর কেমন আছে?

855
01:07:00,875 --> 01:07:01,875
স্যার, সে ভালো আছে।

856
01:07:02,291 --> 01:07:03,666
আমি তার জিম্মিদের সাথে কথা বলেছি।

857
01:07:04,083 --> 01:07:06,958
তাদের বলুন কোনোরকম 
ঝামেলা যাতে তৈরি না হয়, 

858
01:07:07,750 --> 01:07:09,375
তাহলে এর পরিণতি কিন্তু ভয়াবহ হবে।

859
01:07:09,500 --> 01:07:10,875
আমি তাদের সাবধান করেছি, স্যার। 

860
01:07:11,666 --> 01:07:12,791
কিন্তু তারা তাদের কথায় অনড়।

861
01:07:13,250 --> 01:07:14,875
তারা আমাকে কথা বলার
সুযোগ পর্যন্ত দেয়নি। 

862
01:07:15,666 --> 01:07:17,000
সেখানের নেতৃত্বে কে আছে?

863
01:07:17,166 --> 01:07:18,375
আইজি চন্দন, স্যার। 

864
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
সে-ই যথেষ্ট নয়। 

865
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
সেখানে আরো কঠোর কাউকে চাই। 

866
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
নর্থের আইজি ফ্রান্সিসকে...

867
01:07:25,583 --> 01:07:26,583
সেখানে যেতে বলুন। 

868
01:07:26,875 --> 01:07:27,875
ঠিক আছে, স্যার। 

869
01:07:28,083 --> 01:07:30,375
অর্থমন্ত্রী মেনন....

870
01:07:30,583 --> 01:07:31,791
থিরুবান্তপুরামে আছেন।

871
01:07:32,375 --> 01:07:33,541
আমি এটা সামলাচ্ছি, স্যার।

872
01:07:35,666 --> 01:07:37,666
কোনো ঝামেলা হলে 
আমাকে ফোন করবেন। 

873
01:07:38,375 --> 01:07:40,791
এটা খুবই সংবেদনশীল একটা বিষয়।

874
01:07:41,583 --> 01:07:43,458
নির্বাচন প্রায় সন্নিকটে। 

875
01:07:43,666 --> 01:07:44,875
মাথায় রাখবেন এটা। 

876
01:07:45,166 --> 01:07:46,166
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

877
01:07:46,666 --> 01:07:48,041
আমরা এটা কৌশলে সামলাবো। 

878
01:07:48,291 --> 01:07:51,375
স্যার, সেন্ট্রাল থেকে একটা 
এনএসজি টিম পাঠাচ্ছে ঘটনাস্থলে।

879
01:07:51,666 --> 01:07:53,958
এটা আরও বেশি সমস্যা সৃষ্টি করবে।

880
01:07:54,458 --> 01:07:57,083
কথুপাড়াম্বুতে গোলাগুলির ঘটনা 
ঘটেছে এখনো ২ বছর হয়নি,

881
01:07:57,458 --> 01:08:00,666
তাই আমাদের সর্বোচ্চটা দিয়ে 
সকল ধরনের ঝামেলা এড়াতে হবে।

882
01:08:00,958 --> 01:08:01,958
কোন ভুল করা চলবে না। 

883
01:08:02,541 --> 01:08:03,541
জানি, স্যার।

884
01:08:03,583 --> 01:08:04,583
আমাদের সাবধান হতে হবে। 

885
01:08:05,041 --> 01:08:06,375
আপনি এটা সামলাতে পারবেন?

886
01:08:06,666 --> 01:08:08,083
স্যার, আপনিই ভালো জানেন।

887
01:08:08,583 --> 01:08:10,583
অবশ্যই, স্যার। 
আমি ভালো করেই জানি। 

888
01:08:11,291 --> 01:08:13,291
- ঠিক আছে। 
- ধন্যবাদ, স্যার। 

889
01:08:19,125 --> 01:08:21,458
- স্যার, প্রেস থেকে নন-স্টপ ফোন আসছে। 
- অপেক্ষা করতে বলো।

890
01:08:27,875 --> 01:08:28,875
আমার মনে হয়....

891
01:08:30,458 --> 01:08:31,875
তাদের ফোন করা উচিৎ। 

892
01:08:32,291 --> 01:08:33,583
স্যার, এসপি ফোন করেছিল। 

893
01:08:34,166 --> 01:08:36,375
তারা পানি আর একটা রেডিও চাচ্ছে। 

894
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
আমাদের কি অনুমতি দেয়া উচিৎ? 

895
01:08:38,583 --> 01:08:40,166
স্যার, আমাদের একটা
সঠিক কৌশল দরকার। 

896
01:08:40,375 --> 01:08:42,166
নতুবা তারা এই পরিস্থিতির সুযোগ নিবে। 

897
01:08:46,083 --> 01:08:47,083
ফোন করুন তাদের। 

898
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
তাদের সাথে কথা বলা যাক।

899
01:08:51,250 --> 01:08:53,791
জানি আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।

900
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
আমরা যা বলি শুনুন। 

901
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
ওকে?

902
01:08:57,833 --> 01:09:04,458
কেরালার সমস্ত আদিবাসী সম্প্রদায়কে
বিধানসভায় তলব করুন আর তাদের,

903
01:09:04,583 --> 01:09:08,583
জিগ্যেস করুন তারা এই
নতুন আইন মেনে নেয় কিনা?

904
01:09:09,083 --> 01:09:10,708
- তাদেরকে কথা বলতে দিন।
- হ্যালো।

905
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
আমরা একদিনের মধ্যে
বিধানসভা ডাকতে পারি না।

906
01:09:13,958 --> 01:09:16,291
আপনারা যতদিন চান
আমরা ততদিনই এখানে থাকতে প্রস্তুত। 

907
01:09:17,166 --> 01:09:20,041
কালেক্টরের জন্যও খাবার এনেছি।

908
01:09:20,291 --> 01:09:22,041
এখন এসব বন্ধ করতে হবে। 

909
01:09:22,166 --> 01:09:23,166
মানে.....

910
01:09:23,250 --> 01:09:24,458
ভালো হয় প্রথমে
তাকে ছেড়ে দিন। 

911
01:09:24,750 --> 01:09:26,291
এটা খুব বড় ধরণের 
শিরোনামে পরিনত হবে। 

912
01:09:26,875 --> 01:09:28,083
ইতোমধ্যে হয়ে গেছে।

913
01:09:28,375 --> 01:09:30,166
আসলে, এটাই আমরা চাই। 

914
01:09:30,666 --> 01:09:34,666
আপনারা যা করছেন কোনো 
সুশীল সমাজ তা মেনে নিতে পারে না। 

915
01:09:35,083 --> 01:09:37,291
চলুন সামনাসামনি কথা বলা যাক...
শান্তিপূর্ণভাবে। 

916
01:09:37,583 --> 01:09:39,583
এখন পর্যন্ত এটা শান্তিপূর্ণভাবেই আছে।

917
01:09:40,458 --> 01:09:41,958
এরবেশি আমাদের আর কিছু বলার নেই। 

918
01:09:50,166 --> 01:09:53,750
মনে হয় এনএসজির জন্য আমাদের একটা 
পরিকল্পনা বের করতে হবে। 

919
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
জি, স্যার। 

920
01:10:27,875 --> 01:10:29,083
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

921
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
অলরেডি কয়েকজন 
মধ্যস্থতাকারীর সাথে যোগাযোগ করেছি। 

922
01:10:32,000 --> 01:10:34,458
- এনএসজি টিম কোয়েম্বাটোরে আসছে।
- আপনাকে আপডেট জানাব, স্যার

923
01:10:34,458 --> 01:10:35,958
এরপর সড়ক পথে আসবে পালাক্কাড়, 

924
01:10:36,958 --> 01:10:38,583
তাদের পৌঁছাতে রাত ৮টা বাজবে। 

925
01:10:38,625 --> 01:10:39,625
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

926
01:10:41,291 --> 01:10:42,291
তারা রাজি হয়েছে। 

927
01:10:42,333 --> 01:10:44,333
ইতোমধ্যে কালেক্টরেটে 
প্রচুর সশস্ত্র বাহিনী জড়ো হয়েছে।

928
01:10:44,666 --> 01:10:45,666
আরো মোতায়েন করবে।

929
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
এছাড়া...

930
01:10:50,375 --> 01:10:52,166
কেউ একজন কুট্টিকে চিহ্নিত করেছে।

931
01:10:54,625 --> 01:10:55,750
তার মানে....

932
01:10:55,875 --> 01:10:57,291
তারা কিছুক্ষণের মধ্যে
আমাদের খোঁজও পেয়ে যাবে।

933
01:10:57,375 --> 01:10:59,166
পুলিশ আমাদের বাড়ি এলো বলে!

934
01:11:00,166 --> 01:11:01,708
আমার যতটুকু মনে হয়..... 

935
01:11:01,875 --> 01:11:03,625
আইজি স্যারও এসে পড়েছেন। 

936
01:11:05,375 --> 01:11:07,375
অল ইন্ডিয়া রেডিও, ত্রিশুর।

937
01:11:07,750 --> 01:11:08,750
একটি ঘোষণা।

938
01:11:11,875 --> 01:11:13,666
সাড়ে ১২ টার আঞ্চলিক সংবাদটা শুনো। 

939
01:11:16,666 --> 01:11:17,666
নিন পান খান।

940
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
না, ধন্যবাদ। 

941
01:11:19,666 --> 01:11:20,666
কেন? 
ভয় পাচ্ছেন?

942
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
আপনি ভয় পাচ্ছেন? 

943
01:11:23,083 --> 01:11:24,083
মোটেও না। 

944
01:11:24,291 --> 01:11:25,541
তবে আমরা আপনার 
সরলতাকে বিশ্বাস করি না।

945
01:11:28,583 --> 01:11:30,416
কী বলতে চাচ্ছেন?

946
01:11:30,791 --> 01:11:32,541
আমাদের কাকে বিশ্বাস করা উচিৎ?
আপনাকে?

947
01:11:32,958 --> 01:11:34,416
নাকি বাইরে অপেক্ষায় থাকা পুলিশকে? 

948
01:11:34,666 --> 01:11:36,791
নাকি সেই সব রাজনীতিবিদদের
যারা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে?

949
01:11:40,208 --> 01:11:41,250
- হ্যালো!
- হ্যালো। 

950
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
- অ্যাডভোকেট মুরালী মেনন বলছেন?
- জি, বলছি।

951
01:11:43,875 --> 01:11:46,250
স্যার, নমষ্কার। 
আমরা আয়াঙ্কলি পাডা।

952
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
আমরা পালাক্কাড়ের কালেক্টরকে
জিম্নি করে প্রতিবাদ আন্দোলন করছি। 

953
01:11:49,958 --> 01:11:50,958
হ্যাঁ, শুনেছি শুনেছি।

954
01:11:51,458 --> 01:11:54,166
এমনকি খবরটা দেখার পর
একজনের সাথে এটা নিয়ে আলোচনাও করেছি।

955
01:11:54,583 --> 01:11:59,166
স্যার, আমরা আপনাকে সরকারের সাথে
আমাদের মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ করার আমন্ত্রণ জানাই।

956
01:11:59,750 --> 01:12:02,000
আপনি আমাকে কেন
ফোন করেছেন তা জানতে চাই না। 

957
01:12:02,458 --> 01:12:04,583
কিন্তু আমি আপনাদের কাজকে 
মোটেও সমর্থন করছি না।

958
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
আপনারা সহিংসতাকে বেছে নিয়েছেন। 

959
01:12:07,875 --> 01:12:09,958
অন্যায়ের বিরুদ্ধে কথা বলার 
অধিকার সবারই আছে স্যার,

960
01:12:10,041 --> 01:12:11,333
এমনকি সংশোধন করার অধিকারও।

961
01:12:11,583 --> 01:12:14,250
কিন্তু কীভাবে এটা
মধ্যস্থতা করব আমার জানা নেই,

962
01:12:14,750 --> 01:12:16,458
- আশা করি কিছু মনে করবেন না। 
- না।

963
01:12:17,375 --> 01:12:19,375
যাই হোক, আমি কার সাথে কথা বলছি?

964
01:12:20,666 --> 01:12:21,666
আয়াঙ্কলি পাডা।

965
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
আমি আবারও আপনাদের বলছি।

966
01:12:28,666 --> 01:12:29,666
প্লিজ।

967
01:12:29,750 --> 01:12:31,500
এটা খুবই অস্বস্তিকর। 

968
01:12:32,791 --> 01:12:33,791
আমার বাঁধন খুলুন।

969
01:12:37,083 --> 01:12:38,083
আপনি কি জানেন?

970
01:12:38,458 --> 01:12:41,375
১৯৭৯ সালের জাতিসংঘের ঘোষণা অনুযায়ী..

971
01:12:41,791 --> 01:12:43,583
- একজন বন্দিরও কিছু অধিকার আছে।
- স্যার।

972
01:12:44,458 --> 01:12:45,875
এমনকি তার আগেও...

973
01:12:46,083 --> 01:12:47,583
১৯৫৭ সালে..

974
01:12:48,000 --> 01:12:51,583
জাতিসংঘ ভারতসহ তার সদস্য দেশগুলোর কাছে
একটা দাবি পেশ করে।

975
01:12:53,083 --> 01:12:57,666
আদিবাসী সম্প্রদায়ের সুরক্ষা এবং তাদের জমিজমা 
রক্ষা করার জন্য একটা আইনের খসড়া তৈরি করা।

976
01:12:57,708 --> 01:12:58,791
আপনি জানেন বলে, আমার মনে হয় না! 

977
01:12:58,958 --> 01:13:00,666
আইএলও কনভেনশন ১০৭।
[ILO = আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা (International Labour Organisation) ]

978
01:13:01,375 --> 01:13:03,458
কেরালাও ১৯৭৫ সালে
এমন একটা আইন পাশ করেছিল।

979
01:13:03,791 --> 01:13:04,791
নামেমাত্র। 

980
01:13:05,083 --> 01:13:07,500
এটা সংবিধানের নবম তফসিলে অন্তর্ভুক্ত ছিল।

981
01:13:07,666 --> 01:13:09,125
যাতে কোনোরকম নাশকতা না হয়।

982
01:13:09,166 --> 01:13:12,083
২১ বছর ধরে, বাম ও ডান ফ্রন্ট
পর্যায়ক্রমে রাজ্য শাসন করেছে,

983
01:13:12,166 --> 01:13:14,375
আর আইনের ফলপ্রসূতা না কমা পর্যন্ত
এটাকে দমিয়ে রেখেছে।

984
01:13:14,458 --> 01:13:15,458
এখন পর্যন্ত..

985
01:13:15,583 --> 01:13:19,083
সরকার আদিবাসীদের জন্য
লক্ষ লক্ষ তহবিল বরাদ্দ করছে।

986
01:13:19,291 --> 01:13:22,291
আপনি যদি এই তহবিলগুলো 
আদিবাসীদের মধ্যে বিতরণ করেন...

987
01:13:22,583 --> 01:13:23,791
প্রতিটা ব্যক্তি ১ কোটি টাকারও বেশি পাবে।

988
01:13:24,500 --> 01:13:25,666
টাকাগুলো কোথায় গেল, স্যার?

989
01:13:26,083 --> 01:13:29,166
সরকার এক আইন করে
অন্য আইন ভাঙার চেষ্টা করছে।

990
01:13:29,875 --> 01:13:32,166
আমাকে বন্দি করে এর সমাধান 
করতে পারবেন বলে মনে হয়?

991
01:13:33,250 --> 01:13:35,791
আদিবাসীরাই এই সমাজের প্রকৃত বন্দি।

992
01:13:36,458 --> 01:13:38,208
আপনি তাদের জমি দখল করেছেন...

993
01:13:38,375 --> 01:13:40,291
আর তাদের আশ্রয়হীন করেছেন।

994
01:13:40,958 --> 01:13:43,083
কিন্তু এটা একটা গণতান্ত্রিক দেশ, বন্ধুরা!

995
01:13:43,583 --> 01:13:44,875
আপনাকে নিয়মকানুন মেনে চলতে হবে।

996
01:13:45,458 --> 01:13:48,666
এই গণতন্ত্র কেবল কয়েক-জনাতেই সীমাবদ্ধ। 

997
01:13:48,708 --> 01:13:50,375
এটাই আমরা বোঝানোর চেষ্টা করছি।

998
01:13:51,666 --> 01:13:54,166
স্যার, এনএসজি কমান্ডোদের
নেতৃত্ব দেবেন কে?

999
01:13:55,458 --> 01:13:56,583
আইজি ফ্রান্সিস চ্যাকো?
[IG = Inspector General of Police]

1000
01:13:57,250 --> 01:13:58,250
ফ্রান্সিস তো অনেক ভালো।

1001
01:13:59,000 --> 01:14:00,666
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে প্রশিক্ষণ নিয়েছিল না?
[স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড = লন্ডনে অবস্থিত লন্ডন মেট্রোপলিটন পুলিশের একটা এলিট বাহিনী।]

1002
01:14:01,458 --> 01:14:02,875
সে ভালো, 
মুখ্যমন্ত্রীও এমনটাই বলেছিলেন। 

1003
01:14:04,666 --> 01:14:07,166
সরকার কী করতে চাইছে
তা আমি বুঝতে পারছি না।

1004
01:14:08,958 --> 01:14:10,583
শুনেছি তারা কেন্দ্রীয় বাহিনীকে ডেকেছে।

1005
01:14:12,958 --> 01:14:13,958
দেখা যাক।

1006
01:14:15,666 --> 01:14:17,500
প্রেসের জন্য একটা নোট লিখেছি।

1007
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
আমি পড়ছি।

1008
01:14:23,458 --> 01:14:25,583
এটা বাম এবং ডান সরকারের... 

1009
01:14:25,750 --> 01:14:29,250
সেই সমস্ত দুর্নীতিবাজ উচ্চশ্রেনির 
প্রতিনিধিদের জন্য একটা সতর্কবাণী,

1010
01:14:29,375 --> 01:14:31,083
যারা গত ২১ বছর ধরে... 

1011
01:14:31,125 --> 01:14:33,791
আদিবাসী এবং অন্যান্য নির্যাতিত 
সম্প্রদায়ের সাথে প্রতারণা করে আসছে।

1012
01:14:33,875 --> 01:14:36,583
পালাক্কাড় জেলা কালেক্টর
অজয় ​​শ্রীপদ দাঙ্গে...

1013
01:14:36,666 --> 01:14:39,166
চারজন অস্ত্রধারীর হাতে বন্দি।

1014
01:14:39,875 --> 01:14:43,083
আজ সকাল ১০ঃ৪৫ মিনিটের দিকে
লোকগুলো ভিজিটর হিসেবে...

1015
01:14:43,291 --> 01:14:45,500
কালেক্টরের অফিসের ভেতরে ঢুকেছিল
বলে জানা গেছে। 

1016
01:14:45,958 --> 01:14:49,708
পুলিশের ধারণা তাদের কাছে
বিস্ফোরক ও অস্ত্র রয়েছে।

1017
01:14:50,083 --> 01:14:52,875
কালেক্টরের কক্ষ তালা লাগিয়ে,

1018
01:14:53,291 --> 01:14:55,791
লোকগুলো তাকে বন্দি করে রেখেছে।

1019
01:14:55,958 --> 01:14:58,791
অতিরিক্ত জেলা ম্যাজিস্ট্রেট
পদ্মিনী রামচন্দ্রন..

1020
01:14:59,166 --> 01:15:01,500
এবং অন্যান্য কর্মকর্তারাও উপস্থিত ছিলেন।

1021
01:15:01,583 --> 01:15:04,500
এসপি শচীন আগারওয়াল সহ
পুলিশের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারাও...

1022
01:15:04,583 --> 01:15:06,583
ঘটনাস্থলে এসে পৌঁছেছেন।

1023
01:15:07,791 --> 01:15:10,958
মা-বোনেরা, দয়া করে একটা লটারি কিনুন আর 
এই অন্ধ লোকটার দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন।

1024
01:15:35,666 --> 01:15:36,666
হ্যালো।

1025
01:15:36,708 --> 01:15:39,125
আপনি আমাদের প্রথম শর্ত লঙ্ঘন করেছেন।

1026
01:15:39,583 --> 01:15:43,291
আমরা আপনাকে বলেছিলাম যে, আমাদের স্লোগান ছিল
আদিবাসীদের ভূমি আদিবাসীদের জন্যই।

1027
01:15:43,583 --> 01:15:45,583
আকাশবাণী ভুলভাল খবর রিপোর্ট করছে।

1028
01:15:45,916 --> 01:15:47,166
আমরা এটা মেনে নিতে পারছি না।

1029
01:15:47,291 --> 01:15:48,291
প্লিজ শান্ত হন।

1030
01:15:48,875 --> 01:15:51,083
তারা ওই অংশটা কীভাবে মিস করেছে তা
আমাকে চেক করার সুযোগ দিন।

1031
01:15:51,250 --> 01:15:52,250
প্লিজ 

1032
01:15:52,583 --> 01:15:54,875
আকাশবাণী এটাকে এডিট 
করেছে কি-না জানি না। 

1033
01:15:55,291 --> 01:15:58,541
আমরা যা বলেছি তা প্রতিটা 
চ্যানেলে সম্প্রচার করান।

1034
01:15:59,458 --> 01:16:01,250
আমাদের কথা মতো না করলে,

1035
01:16:01,750 --> 01:16:04,500
প্রতিটা বোমা বিস্ফোরণের জন্য
আপনিই দায়ী থাকবেন।

1036
01:16:04,666 --> 01:16:06,666
পরের বুলেটিনে সব তথ্য থাকবে,

1037
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1038
01:16:08,666 --> 01:16:09,875
আরেকটা কথা,

1039
01:16:10,916 --> 01:16:13,458
বিচারপতি ভিএস আইয়ার আর
আইনজীবী জায়াপালান,

1040
01:16:13,875 --> 01:16:16,666
আমরা তাদের মধ্যস্থতাকারী হিসেবে সুপারিশ করছি।

1041
01:16:17,083 --> 01:16:19,291
আপনি অবিলম্বে তাদের 
এখানে আনার ব্যবস্থা করুন।

1042
01:16:19,625 --> 01:16:21,625
তাদের পাবো কি-না সেটা তো
আমাদের চেক করতে হবে।

1043
01:16:22,083 --> 01:16:23,583
সবকিছু আপনার উপর..

1044
01:16:23,666 --> 01:16:24,833
জীবনের গ্যারান্টি সহ।

1045
01:16:30,583 --> 01:16:31,791
বিচারপতি আইয়ারকে কল করুন।

1046
01:16:32,583 --> 01:16:35,083
- অ্যাডভোকেটের নামটা জানি কী ছিল?
- অ্যাডভোকেট জায়াপালান, স্যার।

1047
01:16:35,375 --> 01:16:37,541
তিনি ত্রিশুরের একজন আসামী পক্ষের আইনজীবী। 

1048
01:16:37,875 --> 01:16:40,375
সামাজিক ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে
সক্রিয়ভাবে কাজ করেন।

1049
01:16:40,666 --> 01:16:41,875
সেজন্যই হয়তো...

1050
01:16:42,041 --> 01:16:44,083
- তার নাম্বার পেয়ে যাব, স্যার।
- আচ্ছা, তাকে নিয়ে যান।

1051
01:16:45,500 --> 01:16:47,000
কোনো খাবার অর্ডার দেবো?

1052
01:16:49,166 --> 01:16:51,666
- এশিয়ানেটের জয়কৃষ্ণকে ফোন দিলে না কেন?
- তার নাম্বার?

1053
01:16:52,458 --> 01:16:53,791
তার পেজার নাম্বার আছে।
[পেজার = ছোটো একধরনের বৈদ্যুতিক যন্ত্রবিশেষ যা আওয়াজ করে কোনো ব্যক্তিকে (যেমন একজন ডাক্তারকে) 
জানিয়ে দেয় যে কেউ তার সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে।]

1054
01:17:03,166 --> 01:17:04,291
আমাকে একটু খুলে দিবেন?

1055
01:17:07,791 --> 01:17:08,958
ওয়াশরুমে যাব।

1056
01:17:11,458 --> 01:17:12,458
প্লিজ।

1057
01:17:12,875 --> 01:17:13,875
হিসু করবো।

1058
01:17:16,375 --> 01:17:18,333
স্যার, এনএসজি কমান্ডো দিল্লি থেকে রওনা দিয়েছে।

1059
01:17:18,958 --> 01:17:20,375
কোয়েম্বাটুরে কখন পৌঁছাবে?

1060
01:17:20,416 --> 01:17:21,791
পাঁচ থেকে ছয় ঘণ্টার মধ্যে।

1061
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
তারপর সড়ক পথে দেড় ঘণ্টা।

1062
01:17:26,166 --> 01:17:29,083
তার মানে এই সময়টাই আমাদের 
আলোচনার জন্য আছে।

1063
01:17:30,250 --> 01:17:31,250
দেখা যাক।

1064
01:17:43,166 --> 01:17:44,166
ধন্যবাদ।

1065
01:17:59,791 --> 01:18:00,791
এক্সকিউজ মি! 

1066
01:18:03,291 --> 01:18:04,291
হ্যালো।

1067
01:18:05,958 --> 01:18:07,375
আয়াঙ্কালি পাডা কে কল করুন।

1068
01:18:07,666 --> 01:18:08,666
৬-৮-

1069
01:18:09,000 --> 01:18:10,458
- ৬-৮-
- ৩-২-

1070
01:18:10,791 --> 01:18:11,791
৩-২-

1071
01:18:41,083 --> 01:18:42,291
সামনে বাঁধবেন?

1072
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
প্লিজ, খুব কষ্ট হচ্ছে।

1073
01:18:45,541 --> 01:18:46,541
প্লিজ।

1074
01:19:08,583 --> 01:19:09,583
নাহ, ধন্যবাদ।

1075
01:19:09,958 --> 01:19:10,958
কেন না?

1076
01:19:11,083 --> 01:19:12,250
আমরা কি স্পর্শাতীত?

1077
01:19:12,625 --> 01:19:14,208
না-কি অনশন-ধর্মঘট?
[ হাঙ্গার স্ট্রাইক/ অনশন-ধর্মঘট = বিশেষত কোনো বন্দি যখন কোনো কিছুর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য খাবার প্রত্যাখ্যান করে]

1078
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
হ্যাঁ।

1079
01:19:18,458 --> 01:19:20,166
- এটা আমার প্রতিবাদ।
- ভালো।

1080
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
খাবেন না।

1081
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
হ্যালো।

1082
01:19:32,791 --> 01:19:34,041
ওই ফাইলগুলো চেক করতে পারি?

1083
01:19:35,583 --> 01:19:37,958
যাইহোক, আপনাদের সাথে
কথা বলে কোনো লাভ নেই।

1084
01:19:38,375 --> 01:19:39,458
তাই আমাকে আমার কাজ করতে দিন।

1085
01:19:41,791 --> 01:19:43,958
- আমি সাহায্য করছি।
- কথা বলা বন্ধ করুন।

1086
01:19:45,166 --> 01:19:46,375
এগুলো জরুরী ফাইল।

1087
01:19:46,958 --> 01:19:48,583
জোরাজুরি করলে,
আপনাকে একটা ফাইল দেবো।

1088
01:19:55,458 --> 01:19:58,083
কেএপি পঞ্চম ব্যাটালিয়ন সশস্ত্র বাহিনীর
একটা ইউনিট এখন এখানে আসবে।
[KAP = Kerala Armed Police ]

1089
01:19:58,166 --> 01:19:59,166
ঠিক আছে, স্যার।

1090
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।

1091
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
- কালেক্টর নিরাপদ আছেন তো?
- এখন পর্যন্ত আছেন, স্যার।

1092
01:20:03,041 --> 01:20:04,750
আমি দরজার পাশে ছিলাম, স্যার।

1093
01:20:04,958 --> 01:20:07,458
কোনো পক্ষ থেকেই কোনো চেঁচামেচি ছিল না।

1094
01:20:07,875 --> 01:20:09,875
ম্যাম, নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট শহরে আছেন?

1095
01:20:10,166 --> 01:20:11,708
তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছেন?

1096
01:20:11,875 --> 01:20:14,708
আমি আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি, স্যার। 
কিন্তু তারা কথা বলতে নারাজ।

1097
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
তাদের সংগঠনকে চিহ্নিত করেছেন?

1098
01:20:16,416 --> 01:20:18,416
আমরা নারায়ণকুট্টি নামের 
একজন স্থানীয় লোককে সনাক্ত করেছি।

1099
01:20:19,000 --> 01:20:20,708
স্যার, আমার মনে হয়
এটা একটা রাজনৈতিক ইস্যু।

1100
01:20:21,000 --> 01:20:23,666
- অন্য আর কী ব্যবস্থা নিয়েছেন?
- ফায়ারফোর্সের দুটি ইউনিট এসে পৌঁছেছে।

1101
01:20:23,791 --> 01:20:25,458
- অ্যাম্বুলেন্স?
- কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে, স্যার।

1102
01:20:25,583 --> 01:20:27,875
স্যার, তারা কুমারান আর কুঞ্জিকে চাচ্ছে।

1103
01:20:28,375 --> 01:20:29,375
কে?

1104
01:20:29,416 --> 01:20:30,791
- কুমারান কে?
- স্যার।

1105
01:20:31,250 --> 01:20:32,875
এই দম্পতি তাদের সাথে কথা বলেছে।

1106
01:20:33,375 --> 01:20:36,291
উনি বলেছে যে ওদের মধ্যে একজন 
উনার জন্য আবেদন লিখে দিয়েছে।

1107
01:20:37,083 --> 01:20:38,083
আচ্ছা।

1108
01:20:58,666 --> 01:20:59,958
পুলিশ আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

1109
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
ফিরে যান।

1110
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
যান।

1111
01:21:02,666 --> 01:21:03,666
আপনারা ভেতরে আসুন প্লিজ।

1112
01:21:04,083 --> 01:21:05,083
চিন্তা করবেন না।

1113
01:21:20,166 --> 01:21:21,166
আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন না।

1114
01:21:22,375 --> 01:21:24,166
আমি জয়কৃষ্ণান, এশিয়ানেট থেকে এসেছি।

1115
01:21:24,291 --> 01:21:25,666
বললাম তো ভেতরে যেতে পারবেন না।

1116
01:21:25,791 --> 01:21:28,666
- কিন্তু আমাদের কাছে ভারী সরঞ্জাম আছে।
- যাই হোক না কেন, আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন না।

1117
01:21:29,291 --> 01:21:30,791
শুকুর, তাদের বের করে দাও।

1118
01:21:32,083 --> 01:21:33,416
আপনি শুরু করতে পারেন। 
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে যোগ দিচ্ছি।

1119
01:21:33,958 --> 01:21:35,375
আমি ফোন করব, কেমন?

1120
01:21:35,666 --> 01:21:36,791
আমি একটা ফোন করতে চাই।

1121
01:21:44,666 --> 01:21:45,958
জয়কৃষ্ণান বলছি।
আপনি কে বলছেন?

1122
01:21:47,875 --> 01:21:49,666
- আমি চলে যাচ্ছি। 
- কোথায় যাচ্ছেন, কমরেড?

1123
01:21:50,083 --> 01:21:51,958
- বয়নাড়।
- আমিও চলে যাচ্ছি।

1124
01:21:52,583 --> 01:21:53,583
আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।

1125
01:21:53,958 --> 01:21:55,791
শুনেছি মায়ের শরীরটা ভালো নেই।

1126
01:21:56,375 --> 01:21:59,666
তাছাড়া, অ্যাডভোকেট অ্যান্টোনি এবং 
এর্নাকুলামের কমরেড মাধবনকে ফোন করতে হবে।

1127
01:21:59,875 --> 01:22:01,666
আমি ইতোমধ্যে তাদের সতর্ক করে দিয়েছি।

1128
01:22:02,666 --> 01:22:05,500
দেখি বালু আর অন্যান্য কমরেডরা 
কতক্ষণ এটা চালিয়ে যেতে পারে।

1129
01:22:13,291 --> 01:22:15,875
আমরা ওখানে গত ২৮ বৎসর ধরে থাকছি।

1130
01:22:16,750 --> 01:22:18,458
অনেকবার আমরা মালিকানা 
পত্রের জন্য আবেদন করেছি।

1131
01:22:18,541 --> 01:22:19,958
কিন্তু কিছু হয়নি।

1132
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
এখন তারা উচ্ছেদের নোটিশ পাঠিয়েছে।

1133
01:22:23,458 --> 01:22:24,666
আমরা একটা আবেদন দাখিল করেছি।

1134
01:22:25,375 --> 01:22:26,500
কিন্তু কোনো উত্তর আসেনি।

1135
01:22:27,958 --> 01:22:29,125
আমাদের বয়স হচ্ছে।

1136
01:22:29,750 --> 01:22:31,375
কারো উপর নির্ভর করার
মতো কেউ নেই আমাদের।

1137
01:22:32,000 --> 01:22:33,166
অনুগ্রহ করে সাহায্য করুন, স্যার।

1138
01:22:38,666 --> 01:22:40,166
কেরানি সতীশকে ডাকুন।

1139
01:22:51,166 --> 01:22:52,583
কেরানি সতীশকে ডাকুন।

1140
01:22:54,291 --> 01:22:55,291
দফাদার?

1141
01:22:55,375 --> 01:22:56,500
কেরানি সতীশকে ডাকো।

1142
01:22:56,541 --> 01:22:58,541
আগে যখন আমরা কালেক্টর অফিসে আসতাম...

1143
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
আমাদের ছেলেও আমাদের সাথে আসতো।

1144
01:23:00,750 --> 01:23:03,375
ও একটা দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

1145
01:23:04,791 --> 01:23:06,166
আমরা এখন একদম একা।

1146
01:23:06,750 --> 01:23:08,375
সাহায্য করার মতো কেউ নেই আমাদের।

1147
01:23:10,166 --> 01:23:13,375
আপনি একটা স্টে অর্ডার 
দিলে অনেক উপকার হয়।

1148
01:23:15,291 --> 01:23:17,958
যখন আমরা গ্রামের অফিসে যাই,
তারা আমাদের তহসিলদারের সাথে দেখা করতে বলে।

1149
01:23:18,625 --> 01:23:19,958
আমরা ওখানে অনেকবার গিয়েছি।

1150
01:23:20,000 --> 01:23:22,083
অফিসে বারবার গিয়েছি
কিন্তু কিচ্ছু হয়নি।

1151
01:23:23,375 --> 01:23:25,375
আমাদের এখন আর
অন্য কোথাও যাওয়ার নেই।

1152
01:23:37,958 --> 01:23:40,250
- হ্যালো। 
- এডভোকেট জায়াপালান স্যার?
- জি।

1153
01:23:40,458 --> 01:23:42,791
নমস্কার স্যার। 
আমরা আয়াঙ্কালি পাডা।

1154
01:23:43,583 --> 01:23:44,750
পালাক্কাড় কালেক্টর......

1155
01:23:44,791 --> 01:23:45,958
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।

1156
01:23:46,083 --> 01:23:47,958
কিন্তু আমাকে কেন ফোন করেছেন?

1157
01:23:48,375 --> 01:23:51,708
আমরা চাই আপনি আমাদের এবং
 সরকারের মধ্যস্থতাকারী হোন।

1158
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
মধ্যস্থতাকারী?

1159
01:23:54,416 --> 01:23:55,416
আমি?

1160
01:23:55,458 --> 01:23:58,458
আমাদের বিশ্বাস আপনার মতো একজন
অভিজ্ঞ উকিল আমাদের সাহায্য করতে পারবে।

1161
01:23:59,458 --> 01:24:01,791
সেজন্য আমরা 'মুখ্য সচিবের' 
কাছে আপনার কথা বলেছি স্যার।

1162
01:24:02,083 --> 01:24:03,291
না, কিন্তু....

1163
01:24:03,958 --> 01:24:08,250
আমার মনে হয় বিচার বিভাগের
কাউকে বললে ভালো হবে।

1164
01:24:08,875 --> 01:24:13,875
কিন্তু আমরা এমন কাউকে
 চাই যিনি সৎ এবং বিশ্বাসযোগ্য।

1165
01:24:16,458 --> 01:24:20,666
ভাবলাম আমি ক্রিমিনাল এডভোকেট বিধায়
আপনারা আমাকে চান।

1166
01:24:23,000 --> 01:24:25,583
এই প্রক্রিয়ায় যুক্ত হতে
আমার কোনো সমস্যা নেই...

1167
01:24:26,375 --> 01:24:29,166
কিন্তু যদি এটা নির্বিঘ্নে চলতে দিতে চান...

1168
01:24:29,458 --> 01:24:31,333
সরকারকে হস্তক্ষেপ করতে হবে।

1169
01:24:31,375 --> 01:24:32,458
সেটা তো জানেন, তাই না?

1170
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
আমরা দেখে নেব কেমন?

1171
01:24:44,166 --> 01:24:46,250
উনি চান 'মুখ্য সচিব' সিদ্ধান্ত নিক।

1172
01:24:48,083 --> 01:24:49,291
মনে হয় উনি আসবেন।

1173
01:25:06,500 --> 01:25:07,500
জানালা বন্ধ করো।

1174
01:25:10,875 --> 01:25:12,875
স্যার, নিচে সমস্যা হচ্ছে।

1175
01:25:13,250 --> 01:25:14,791
এমপি এবং এমএলএ এসেছেন।

1176
01:25:15,500 --> 01:25:16,583
তুমি গিয়ে সামলাও, যাও।

1177
01:25:25,666 --> 01:25:26,750
এটা একটা স্টে অর্ডার।
[স্টে অর্ডার মানে স্থগিতাদেশ]

1178
01:25:27,458 --> 01:25:28,666
আপনার কাছে রাখুন এটা।

1179
01:25:28,750 --> 01:25:31,375
বিষয়টা নিষ্পত্তি না হওয়া
পর্যন্ত কোথাও যাবেন না।

1180
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
আপনাদের বাড়িতেই থাকুন।

1181
01:25:33,583 --> 01:25:35,250
এসবকিছু এই অর্ডারে লেখা আছে।

1182
01:25:36,166 --> 01:25:37,166
ঠিক আছে?

1183
01:25:37,458 --> 01:25:38,458
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

1184
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
থামুন।

1185
01:26:09,416 --> 01:26:10,416
কুমারান।

1186
01:26:10,416 --> 01:26:12,083
প্লিজ আপনারা পিছিয়ে যাবেন?

1187
01:26:24,000 --> 01:26:25,333
উড়িয়ে দাও, কমরেড।

1188
01:26:25,375 --> 01:26:26,625
আরাবিন্দ, সব উড়িয়ে দাও।

1189
01:26:26,875 --> 01:26:28,958
আমাকে চিফ সেক্রেটারিকে ফোন করতে দিন।

1190
01:26:31,250 --> 01:26:33,166
- নড়বেন না।
- প্লিজ কিছু করবেন না।

1191
01:26:39,416 --> 01:26:40,416
বালু।

1192
01:26:43,041 --> 01:26:44,666
পিছিয়ে যান আপনারা!

1193
01:26:44,791 --> 01:26:47,000
আমরা আমাদের আন্দোলনের
 পরবর্তী ধাপে অগ্রসর হচ্ছি।

1194
01:26:47,000 --> 01:26:49,083
এই বাটনটা টিপে দিলে 
পুরো জায়গাটা উড়ে যাবে।

1195
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
সকলে পিছিয়ে যান।

1196
01:26:50,375 --> 01:26:52,125
প্লিজ আমাকে মুখ্য সচিবের 
সাথে কথা বলতে দিন।

1197
01:26:58,250 --> 01:26:59,375
আমরা আত্মঘাতী বোমারু।

1198
01:27:12,250 --> 01:27:13,583
স্যার, আমার বউ এখনো ওখানে।

1199
01:27:16,750 --> 01:27:17,875
স্যার।

1200
01:27:26,375 --> 01:27:27,375
ব্লাস্ট হয়েছে!

1201
01:27:28,166 --> 01:27:29,166
স্যার।

1202
01:27:29,250 --> 01:27:31,125
কালেক্টরের কক্ষে ব্লাস্ট হয়েছে।

1203
01:27:31,958 --> 01:27:33,250
স্কোয়াড ঢোকার চেষ্টা করেছিল।

1204
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
কল দাও তাদের।

1205
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
আইজির সাথে কানেক্ট করো।

1206
01:27:38,458 --> 01:27:39,958
ইনকিলাব জিন্দাবাদ।

1207
01:27:40,166 --> 01:27:42,666
অপরাধীদের গ্রেফতার করো।

1208
01:27:44,041 --> 01:27:46,166
রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের তদন্ত করো।

1209
01:27:46,250 --> 01:27:48,375
রাজনৈতিক ষড়যন্ত্রের তদন্ত করো।

1210
01:27:49,666 --> 01:27:51,250
ইনকিলাব জিন্দাবাদ।

1211
01:27:58,250 --> 01:27:59,583
ওনাদের বলো বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করে দিতে।

1212
01:28:00,083 --> 01:28:01,458
এই, বিদ্যুৎ সংযোগ বন্ধ করে দাও।

1213
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
কী হচ্ছে ওখানে?

1214
01:28:04,958 --> 01:28:07,333
- স্যার, পার্টির লোকজন হট্টগোল করছে।
- না, সব ঠিক আছে।

1215
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
আমি আপনাকে পরে ফোন করব।

1216
01:28:08,625 --> 01:28:09,875
এমপি এবং এমএলএ এসেছেন, স্যার।

1217
01:28:09,916 --> 01:28:13,166
- কেউ গিয়ে তাদের সাথে কথা বলো।
- সিআই জয় গিয়েছে, স্যার।

1218
01:28:13,208 --> 01:28:15,166
এসপি কেন যেতে পারছে না?
এই, শচীন।

1219
01:28:15,291 --> 01:28:16,750
সেখানে শুধু আইজি চন্দ্রন একা কেন?

1220
01:28:17,041 --> 01:28:18,083
ফ্রান্সিস চ্যাকো কোথায়?

1221
01:28:18,250 --> 01:28:20,250
স্যার, তিনি কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই
সেখানে পৌঁছে যাবেন।

1222
01:28:20,375 --> 01:28:21,750
মধ্যস্থতাকারীদের কী অবস্থা?

1223
01:28:21,916 --> 01:28:23,583
স্যার, বিচারপতি আইয়ার 
ব্যাঙ্গালোরে আছেন, স্যার।

1224
01:28:23,958 --> 01:28:25,750
মনে হচ্ছে তিনি আসতে পারবেন না।

1225
01:28:30,875 --> 01:28:32,625
স্যার, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
কিন্তু আমাদের দরকার...

1226
01:28:32,666 --> 01:28:34,875
এখানে কাজের মারাত্মক গাফিলতি হচ্ছে।

1227
01:28:35,083 --> 01:28:37,083
স্যার, প্লিজ স্যার,
এখন ভিতরে যাওয়াটা মোটেও নিরাপদ না।

1228
01:28:37,291 --> 01:28:39,166
- আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি, স্যার।
- কী বিষয়ে?

1229
01:28:39,250 --> 01:28:42,458
আপনারা ঠিকভাবে পরিস্থিতিই সামলাতে পারেন না,
আমাদের কেন আপনাদের কথা শুনতে হবে?

1230
01:28:46,666 --> 01:28:48,791
স্যার, মুখ্য সচিবের
অফিস থেকে ফোন এসেছে।

1231
01:28:52,708 --> 01:28:54,166
স্যার, আইজি চন্দ্রন বলছি।

1232
01:28:54,250 --> 01:28:55,625
আপনি সেখানে কী করছেন?

1233
01:28:56,416 --> 01:28:57,541
কী হচ্ছে এসব?

1234
01:28:57,583 --> 01:29:00,083
আমরা কালেক্টরের অফিস থেকে
একটা বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পেয়েছি।

1235
01:29:00,583 --> 01:29:01,875
কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি, স্যার।

1236
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
- সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে, স্যার।
- কীসের নিয়ন্ত্রণে?

1237
01:29:05,000 --> 01:29:06,083
কিচ্ছু করবেন না।

1238
01:29:06,458 --> 01:29:08,750
- এনএসজি কমান্ডোদের জন্য অপেক্ষা করুন।
- স্যার।

1239
01:29:09,458 --> 01:29:11,750
পুরোপুরি নিশ্চিত না হয়ে
কোনো কিছুই করবেন না, প্লিজ।

1240
01:29:17,791 --> 01:29:20,791
কালেক্টরের মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।

1241
01:29:24,375 --> 01:29:26,166
- আপনাদের কেউ-ই রেহাই পাবেন না।
- স্যার, প্লিজ।

1242
01:29:26,208 --> 01:29:28,291
- শান্ত হোন, স্যার।
- আমরা কিছু সময় অপেক্ষা করি।

1243
01:29:28,916 --> 01:29:30,541
আপনাদের ততক্ষণে এটা ঠিকঠাক করতে হবে।

1244
01:29:31,541 --> 01:29:33,750
- প্লিজ।
- আমরা এখানেই থাকব, তাই সাবধান।

1245
01:29:35,375 --> 01:29:37,291
বোকার মতো কীভাবে
করতে পারলেন এটা?

1246
01:29:37,666 --> 01:29:39,666
এর পরিণতি সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?

1247
01:29:40,291 --> 01:29:42,291
- বসুন।
- নইলে কী হবে? মেরে ফেলবেন?

1248
01:29:42,375 --> 01:29:43,541
আর কিই বা করতে পারবেন?

1249
01:29:45,083 --> 01:29:46,166
বসুন, স্যার।

1250
01:29:47,583 --> 01:29:49,458
আমি প্রতিবাদ দেখে বড় হয়েছি।

1251
01:29:49,958 --> 01:29:51,458
আমি সবসময় নিপীড়িতদের পাশে থেকেছি।

1252
01:29:51,500 --> 01:29:53,000
পাশে থেকেই বা তাদের জন্য
কী করতে পেরেছেন?

1253
01:29:53,333 --> 01:29:54,666
বক্তৃতা দেওয়া খুব সহজ, স্যার।

1254
01:29:54,708 --> 01:29:56,291
না, এমনটা বলবেন না!

1255
01:29:56,583 --> 01:29:58,583
আমি মাত্র ৪০ দিন আগে 
এখানের দায়িত্বে এসেছি।

1256
01:29:59,083 --> 01:30:04,041
১০ দিন আগেও, আদিবাসীদের দখলকৃত জমি
পুনরুদ্ধার করতে আমি ব্যবস্থা নিয়েছি।

1257
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
আর সেটা শুধু হাইকোর্টের
আদেশের কারণে করিনি।

1258
01:30:07,500 --> 01:30:09,791
- আমি জানতাম এটাই সঠিক কাজ ছিল।
- তারপর কী হয়েছিল?

1259
01:30:10,250 --> 01:30:12,458
স্যার আপনি যখন আগালীতে এলেন
আমি সেখানেই ছিলাম, স্যার।

1260
01:30:12,458 --> 01:30:14,875
আপনাকে দুপুরের মধ্যে 
কেসটি বন্ধ করতে বলা হয়েছিল।

1261
01:30:15,250 --> 01:30:17,666
এমনকি পুলিশও হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
আপনিও দেখেছেন সেটা।

1262
01:30:17,750 --> 01:30:19,083
এখানে অনেক কারণ আছে।

1263
01:30:19,125 --> 01:30:20,666
মূলত, রাজনৈতিক চাপ।

1264
01:30:21,375 --> 01:30:22,666
সেটা ভিন্ন কথা!

1265
01:30:26,708 --> 01:30:28,250
- দুঃখিত, স্যার!
- কি আজগুবি কাজ!

1266
01:30:28,541 --> 01:30:29,541
দুঃখিত স্যার!

1267
01:30:30,791 --> 01:30:31,791
স্যার?

1268
01:30:32,375 --> 01:30:33,375
অ্যাডভোকেট জায়াপালান।

1269
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
স্যার, নমস্কার।

1270
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
বলুন, স্যার।

1271
01:30:36,625 --> 01:30:38,958
আপনি হয়তো শুনেছেন
আজ পালাক্কাড়ে কী ঘটেছে।

1272
01:30:39,291 --> 01:30:41,875
হ্যাঁ, তাদের একজন আমাকে 
কিছুক্ষণ আগে ফোন করেছিল।

1273
01:30:42,708 --> 01:30:44,458
তিনি আমাকে তাদের 
মধ্যস্থতাকারী হতে বললেন।

1274
01:30:45,166 --> 01:30:47,750
কিন্তু এটা সরকারের সিদ্ধান্ত, তাই না?

1275
01:30:48,375 --> 01:30:50,958
- আমি তাকে এটাই বলেছি।
- সেজন্যই ফোন দিয়েছি।

1276
01:30:51,875 --> 01:30:54,458
এটা সরকারের পক্ষ থেকে
একটা অনুরোধ হিসাবে ভাবুন।

1277
01:31:05,250 --> 01:31:06,916
- আপনারা ভিতরে যেতে পারবেন না।
- আমরা এশিয়ানেট থেকে এসেছি।

1278
01:31:06,958 --> 01:31:07,958
আইজি সাহেব আমাদের চেনেন।

1279
01:31:08,375 --> 01:31:10,458
- কালেক্টরের চেম্বার কোথায়?
- প্রথম তলা, স্যার।

1280
01:31:10,958 --> 01:31:14,375
আমার মনে হয় না 
এটা এতটা সহজ হবে।

1281
01:31:23,500 --> 01:31:25,000
তাহলে দয়া করে মিডিয়াকে জানান, স্যার।

1282
01:31:25,083 --> 01:31:28,166
মধ্যস্থতার আলোচনা শুরু করতে 
অ্যাডভোকেট জায়াপালান পালাক্কাড়ে চলে গেছেন।

1283
01:31:28,958 --> 01:31:30,083
তবে একটা শর্ত আছে।

1284
01:31:31,041 --> 01:31:35,041
যখন আমি তাদের সাথে কথা বলবো
কোনোরকম হস্তক্ষেপ করা চলবে না।

1285
01:31:35,958 --> 01:31:37,666
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।

1286
01:31:38,875 --> 01:31:40,875
আমি মধ্যস্থতাকারী হিসাবে যাচ্ছি।

1287
01:31:41,375 --> 01:31:44,041
আমি বন্দি হয়ে থাকতে চাই না।

1288
01:31:48,500 --> 01:31:49,500
হ্যালো, অজয়।

1289
01:31:49,791 --> 01:31:52,583
- হ্যালো, মালিনি।
- বাসায় এত পুলিশ কেন?

1290
01:31:53,666 --> 01:31:55,250
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1291
01:31:55,458 --> 01:31:56,875
মালিনি, ঘাবড়িও না।

1292
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
- মন্ত্রী মেনন স্যার ফোন করেছিলেন।

1293
01:31:59,500 --> 01:32:01,791
তিনি আমাকে বললেন 
'আরএএফ' আর 'এনএসজি' টিম আসছে।

1294
01:32:03,166 --> 01:32:04,666
পরিস্থিতি কি এতটাই গুরুতর?

1295
01:32:08,333 --> 01:32:09,958
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো, মালিনি।

1296
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
হ্যালো।

1297
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
হ্যালো।

1298
01:32:12,958 --> 01:32:13,958
কিন্তু স্যার...

1299
01:32:14,083 --> 01:32:16,041
সবাই বলবে
পুলিশ ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হয়েছে।

1300
01:32:16,250 --> 01:32:17,875
তারা যেভাবেই হোক পুলিশকে দায়ী করবে।

1301
01:32:17,958 --> 01:32:19,958
এটাই বাস্তবতা স্যার
আর আপনি সেটা জানেন।

1302
01:32:20,333 --> 01:32:22,250
আবারও যদি একই রকম অশান্তি হয়?

1303
01:32:22,666 --> 01:32:23,958
আমাদের সামনে কী হবে তা ভাবা উচিত।

1304
01:32:24,875 --> 01:32:26,083
এটার একটা উদাহরণ স্থাপন করতে হবে।

1305
01:32:26,583 --> 01:32:30,166
নাহলে আমাদের আইনশৃঙ্খলা
মোকাবেলায় ব্যর্থ বলে ভাবা হবে।

1306
01:32:31,250 --> 01:32:34,083
এনএসজি আসছে
তার মানে এটা এখন জাতীয় খবর।

1307
01:32:36,583 --> 01:32:38,583
যার মানে আমরা জিতেছি।
ঠিক বলছি, কমরেড?

1308
01:32:42,666 --> 01:32:43,666
বালু।

1309
01:32:43,833 --> 01:32:46,125
এনএসজি আক্রমণ করলে 
আমাদের প্ল্যান কী হবে?

1310
01:32:49,666 --> 01:32:51,666
আমাদের কাছে যা আছে 
তা দিয়ে সবকিছু উড়িয়ে দেব।

1311
01:32:51,750 --> 01:32:52,958
তারপর?

1312
01:32:55,250 --> 01:32:57,083
আমাদের কাছে কালেক্টর আছে।

1313
01:32:59,375 --> 01:33:01,375
কিন্তু আমরা তো
তাকে মরতে দিতে পারি না

1314
01:33:04,958 --> 01:33:06,791
মরার ভয় পাচ্ছ?

1315
01:33:07,958 --> 01:33:15,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">আকতার হোসেন</font> ۞ <font color="deepskyblue">মৃদুল সরকার</font>
<font color="#80FF00">শান্ত কুমার দাস</font> ۞ <font color="deepskyblue">ইমরুল হাসান নাসিম</font>

1316
01:33:16,958 --> 01:33:23,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">সুমন হোসেন</font> ۞ <font color="deepskyblue">ইমতিয়াজ উদ্দিন</font>
<font color="#80FF00">হাবিবুল্লাহ কায়সার</font> ۞ <font color="deepskyblue">মোঃ নাজমুল হক সাব্বির</font>

1317
01:33:24,958 --> 01:33:32,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color="#80FF00">সাকিব সরোয়ার</font> ۞ <font color="deepskyblue">সোহাগ দাস</font>
<font color="#80FF00">আহমেদ শুভ্র</font> ۞ <font color="deepskyblue">শাহরিয়ার হোসেন</font>

1318
01:33:33,958 --> 01:33:41,958
<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>
<font color ="#FF1100"><b>জায়েদ আল আরাফ শিহাব</font> 
<font color ="#00F0FF"><b>রবিউল আওয়াল জীবন</b></font>
<font color ="#00FF32"><b></b>তানভীর হোসেন(Brad Delson)</font>

1319
01:33:45,958 --> 01:33:58,958
<small>সম্পাদনায়ঃ</small>
<font color ="#00F0FF"><b>রবিউল আওয়াল জীবন</b></font>
<font color ="#00FF32"><b></b>তানভীর হোসেন(Brad Delson)</font>

1320
01:34:00,375 --> 01:34:01,625
কোথায় যাচ্ছেন, ভাই?

1321
01:34:01,666 --> 01:34:03,666
স্যার, আমি আমার বউকে 
খুঁজে পাচ্ছি না, ও অসুস্থ।

1322
01:34:03,750 --> 01:34:06,375
আপনাকে সোজা যেয়ে
ডানে যেতে হবে।

1323
01:34:06,541 --> 01:34:09,083
ভাই, সে ওখানে বসে আছে,
সোজা গিয়ে ডানদিকে যাবেন।

1324
01:34:21,375 --> 01:34:22,708
এখানে কেন এসেছ?

1325
01:34:23,791 --> 01:34:25,041
যাও এখান থেকে।

1326
01:34:25,375 --> 01:34:27,125
আমার বাচ্চা স্কুল থেকে ফিরবে, কমরেড।

1327
01:34:28,166 --> 01:34:29,750
এখানে থেকো না, 
বাড়ি ফিরে যাও।

1328
01:34:51,083 --> 01:34:53,666
হ্যালো, আমি কি অ্যাডভোকেট
সিবির সাথে কথা বলতে পারি?

1329
01:34:57,083 --> 01:34:58,666
তাকে বলবেন যে
সেজা ফোন করেছিল।

1330
01:35:05,458 --> 01:35:06,458
কুঞ্জি, তুমি এখানে।

1331
01:35:09,916 --> 01:35:10,916
এটা আমি।

1332
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
তোমার কুমারন।

1333
01:35:13,916 --> 01:35:16,250
- কোথায় ছিলে? 
- আমি তো এখানেই ছিলাম।

1334
01:35:16,583 --> 01:35:18,291
কোথায়?
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।

1335
01:35:19,083 --> 01:35:21,291
আমার খুব পিপাসা পেয়েছে,
আমি একটু জল খাব।

1336
01:35:21,416 --> 01:35:24,083
তোমাকে চা বা জুস কিনে দিব,
আগে এই জায়গাটা ছাড়ি।

1337
01:35:24,458 --> 01:35:26,083
এখানের অবস্থা দেখেছ তো?

1338
01:35:26,166 --> 01:35:29,666
আমি পালাক্কাড়ে সাব-কালেক্টর হিসাবে
আমার কর্মজীবন শুরু করি।

1339
01:35:30,666 --> 01:35:32,250
আমার চাকরির প্রথম দিন থেকেই...

1340
01:35:32,333 --> 01:35:34,541
আমি সেখানকার 
আদিবাসী সম্প্রদায়ের দুর্দশা দেখেছি।

1341
01:35:34,958 --> 01:35:36,458
আর এখনো তেমন কোনো পরিবর্তন হয়নি।

1342
01:35:36,500 --> 01:35:38,666
আমি আমার কর্মজীবনের 
৩৬ বছরের কথা বলছি।

1343
01:35:39,958 --> 01:35:40,958
যাই হোক...

1344
01:35:41,583 --> 01:35:44,083
আমি এতটুকু নিশ্চিত যে
তারা অজয়কে কোনোরকম আঘাত করবে না।

1345
01:35:44,958 --> 01:35:46,166
অপেক্ষা করেই দেখি।

1346
01:35:47,083 --> 01:35:49,666
খুব বেশি হলে, 
তারা তাকে রাত পর্যন্ত আটকে রাখতে পারবে।

1347
01:35:50,875 --> 01:35:52,875
একটা সময়, সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

1348
01:35:54,291 --> 01:35:56,291
ক্ষুধাই সমস্ত সমস্যার কারণ হবে।

1349
01:35:57,166 --> 01:35:59,750
তার কিছুক্ষণ পর আয়াঙ্কলি পাডা
কালেক্টরকে বন্দি করলে...

1350
01:35:59,791 --> 01:36:03,166
বিষয়টি অমীমাংসিতই থেকে যায়।

1351
01:36:03,750 --> 01:36:06,041
একটা জিনিস এখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ যে...

1352
01:36:06,083 --> 01:36:09,875
রাজ্য সরকার এখন পর্যন্ত
রাজ্যের কোনো মন্ত্রীকে ঘটনাস্থলে পাঠায়নি।

1353
01:36:10,375 --> 01:36:11,875
জায়াপালান সেখানে পৌঁছালে...

1354
01:36:12,375 --> 01:36:15,041
কোয়েম্বাটুরে আমাদের যে 
এনএসজি টিম যাবে তাদের খোঁজ রাখতে হবে।
[NSG = National Security Guard]

1355
01:36:16,083 --> 01:36:18,458
স্যার, আইজি ফ্রান্সিস চ্যাকোর সাথে
আমার কথা হয়েছিল।

1356
01:36:18,875 --> 01:36:20,375
সে অপারেশনের জন্য প্রস্তুত আছে।

1357
01:36:23,500 --> 01:36:25,666
- হ্যালো 
- আপডেট কী?

1358
01:36:25,875 --> 01:36:27,166
এত দেরি হচ্ছে কেন?

1359
01:36:28,166 --> 01:36:29,666
তাদের দুজনকেই ফোন করা হয়েছে।

1360
01:36:30,375 --> 01:36:31,875
বিচারপতি আইয়ার শহরের বাইরে আছেন।

1361
01:36:32,458 --> 01:36:35,041
আর অ্যাডভোকেট জায়াপালান রওনা দিয়েছেন।

1362
01:36:35,541 --> 01:36:37,666
এটা নিয়ে কিন্তু আর ফোন করবো না।

1363
01:36:38,166 --> 01:36:41,458
এখানকার বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ রয়েছে।
এক্ষুনি ফিরিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করুন।

1364
01:36:43,583 --> 01:36:45,750
দেখুন, নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।

1365
01:36:46,000 --> 01:36:50,291
যদি আমাদের বিরুদ্ধে কোনোরকম ব্যবস্থা নেন...

1366
01:36:50,791 --> 01:36:53,166
তাহলে কিন্তু আমরা সর্বশেষ ধাপে অগ্রসর হবো।

1367
01:37:06,875 --> 01:37:09,583
পালাক্কাড় কালেক্টরের জিম্মি
পরিস্থিতি ক্রমশ জটিল হচ্ছে...

1368
01:37:09,666 --> 01:37:12,166
মুখ্য সচিবের কার্যালয় থেকে
এক সংবাদ বিবৃতিতে বলা হয়েছে...

1369
01:37:12,875 --> 01:37:15,083
জিম্মিকারীরা সরকারের প্রস্তাব...

1370
01:37:15,375 --> 01:37:18,708
মেনে নিতে রাজি নয় বলে জানিয়েছে।

1371
01:37:19,291 --> 01:37:22,208
মুখ্য সচিব এন. রাজাশেখর আই.এ.এস বলেছেন...

1372
01:37:22,458 --> 01:37:25,166
সরকারি প্রতিনিধিগণ
আপস-আলোচনার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।

1373
01:37:25,958 --> 01:37:30,166
পালাক্কাড় কালেক্টোরেটে এক হাজারেরও
বেশি পুলিশ মোতায়েন করা হয়েছে...

1374
01:37:30,375 --> 01:37:32,791
বলে জানিয়েছেন ডিজিপি কেপি বালাগোপালান।

1375
01:37:33,166 --> 01:37:36,958
তিনি আরও বলেন,
সহিংসতার পাল্টা জবাবও সহিংসতা-ই হবে।

1376
01:37:47,666 --> 01:37:49,458
স্যার, আপনি বসুন, প্লিজ।

1377
01:37:59,083 --> 01:38:00,958
আমাদেরকে এই দরজা দু'টো একসাথে ভাঙ্গতে হবে।

1378
01:38:01,166 --> 01:38:03,375
জাতীয় নিরাপত্তা রক্ষীদের
দলও ছয় সদস্য বিশিষ্ট।

1379
01:38:04,166 --> 01:38:06,583
- ওরা অনায়াসে ভিতরে ঢুকতে পারবে।
- তবে এতে ঝুঁকি রয়েছে।

1380
01:38:07,250 --> 01:38:09,583
আমার চিন্তা ওদের কাছে থাকা
বিস্ফোরকগুলো নিয়ে।

1381
01:38:09,958 --> 01:38:11,958
কিন্তু ওরা এক মিনিটেই
কালেক্টরকে উদ্ধার করতে পারবে।

1382
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
ওদের গতি বেশ ক্ষিপ্র।

1383
01:38:13,750 --> 01:38:17,375
এছাড়া, আমাদের পুলিশ বাহিনীর
নেতৃত্ব দিবে নিথীশ।

1384
01:38:18,166 --> 01:38:19,750
হতাহতের ব্যাপারে কি ভেবেছেন?

1385
01:38:20,000 --> 01:38:22,833
ওদের কিন্তু মিনিটে চারজনকে
মেরে ফেলার সামর্থ্যও আছে, স্যার।

1386
01:38:24,375 --> 01:38:27,666
আর, সব ক্ষয়ক্ষতির হিসেবও
পুলিশকেই দিতে হবে।

1387
01:38:28,916 --> 01:38:30,291
ভুলবশত যেকোনো কিছু হতে পারে।

1388
01:38:31,541 --> 01:38:33,000
একটা জরুরি খবর আছে, স্যার।

1389
01:38:33,166 --> 01:38:34,666
ওরা নিচতলায় ঝামেলা করছে।

1390
01:38:35,666 --> 01:38:37,666
- এমপি আর এমএলএ মহোদয় কি এসেছেন?
- জি, স্যার।

1391
01:38:37,875 --> 01:38:40,666
উনারা এখনও অপেক্ষা করছেন।
বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত নন।

1392
01:38:43,875 --> 01:38:45,875
কালেক্টরকে জিম্মি করা
অসভ্যদেরকে গ্রেফতার করুন।

1393
01:38:46,958 --> 01:38:48,958
আমাদের আর অপেক্ষা না করে
ভিতরে যাওয়া উচিত।

1394
01:38:53,458 --> 01:38:54,666
স্যার, আমি ডেপুটি সুপারিনটেন্ডেন্ট থমাস।

1395
01:38:54,750 --> 01:38:57,041
- চলুন, উপরে গিয়ে বসি।
- মুখ্য সচিব ফোন করেছিলেন।

1396
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
এখনকার পরিস্থিতি কী?

1397
01:38:59,916 --> 01:39:02,041
- কালেক্টরের কী খবর?
- উনি নিরাপদেই আছেন, স্যার।

1398
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
ঠিক আছে।

1399
01:39:03,541 --> 01:39:05,041
স্যার, উনি অ্যাডভোকেট জায়াপালান।

1400
01:39:06,666 --> 01:39:07,875
আপনার অপেক্ষায়ই ছিলাম আমরা।

1401
01:39:08,291 --> 01:39:09,291
ফ্রান্সিস চ্যাকো।

1402
01:39:09,750 --> 01:39:11,041
স্যার, যথাযথ সম্মানপূর্বক বলছি...

1403
01:39:11,541 --> 01:39:13,250
এই মধ্যস্থতাটা কিন্তু বৈধ।

1404
01:39:13,916 --> 01:39:16,416
এতে পুলিশের হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।

1405
01:39:16,541 --> 01:39:17,625
একদমই না, স্যার।

1406
01:39:17,833 --> 01:39:19,458
আমরা এই ব্যাপারে অবগত আছি।

1407
01:39:20,041 --> 01:39:22,250
আমাদের পূর্ণ সমর্থন আপনার সাথে আছে, স্যার।

1408
01:39:22,750 --> 01:39:25,375
- আমি কি আপনাদেরকে ভরসা করতে পারি?
- নিশ্চয়ই।

1409
01:39:48,666 --> 01:39:49,750
দরজা খুলুন।

1410
01:39:50,750 --> 01:39:52,375
আমি অ্যাডভোকেট জায়াপালন।

1411
01:39:53,958 --> 01:39:55,166
দরজাটা খুলুন।

1412
01:40:00,000 --> 01:40:01,250
এসবের কোনো দরকার নেই।

1413
01:40:02,833 --> 01:40:04,750
আমি পুলিশকে ভিতরে আসতে না করেছি।

1414
01:40:04,833 --> 01:40:05,833
ঠিক আছে।

1415
01:40:06,583 --> 01:40:07,583
বসুন, স্যার।

1416
01:40:08,291 --> 01:40:09,291
কী নাম আপনার?

1417
01:40:09,541 --> 01:40:10,625
এটা জানা কি খুব জরুরি?

1418
01:40:11,041 --> 01:40:13,791
পরষ্পরকে বিশ্বাস করার জন্য
জেনে রাখাটা ভালো।

1419
01:40:14,708 --> 01:40:16,500
বালু... কাল্লার বালু।

1420
01:40:20,791 --> 01:40:22,250
- কালেক্টর কোথায়?
- কুট্টি?

1421
01:40:30,833 --> 01:40:32,333
আমি অ্যাডভোকেট জায়াপালান।

1422
01:40:32,500 --> 01:40:34,625
একটু দেরী হয়ে গিয়েছে, দুঃখিত।

1423
01:40:34,833 --> 01:40:37,041
সমস্যা নেই, স্যার।
মুখ্য সচিব বলেছিলেন আপনি আসবেন।

1424
01:40:38,250 --> 01:40:41,166
আপনার অবস্থা জানতে চেয়েও অবশ্য লাভ নেই।

1425
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- পরিবারের সাথে কথা হয়েছে?
- হ্যাঁ।

1426
01:40:45,333 --> 01:40:46,333
বেশ।

1427
01:40:46,375 --> 01:40:47,416
বসুন, স্যার।

1428
01:40:47,916 --> 01:40:49,916
এবার মূল কথায় আসি।

1429
01:40:51,166 --> 01:40:52,166
বলুন...

1430
01:40:52,541 --> 01:40:54,083
আমি আপনাদের জন্য কী করতে পারি?

1431
01:40:54,416 --> 01:40:57,500
আমরা চাই
সরকার আমাদের দাবিগুলোকে মেনে নিক।

1432
01:40:58,166 --> 01:41:00,458
প্রচলিত আইনী ব্যবস্থায় এটার
নিশ্চয়তা দিতে হবে।

1433
01:41:01,708 --> 01:41:04,833
এর সুস্পষ্ট সমাধান না পাওয়া পর্যন্ত
আমরা যাচ্ছি না।

1434
01:41:06,250 --> 01:41:08,541
ব্যাপারটা এত সহজ নয়।

1435
01:41:09,500 --> 01:41:12,916
আপনারা প্রণীত আইনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন।

1436
01:41:13,708 --> 01:41:17,583
একমাত্র আদালতই পারে
এই ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে।

1437
01:41:41,500 --> 01:41:42,791
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি যে...

1438
01:41:43,500 --> 01:41:47,708
কাজটা করতে
অনেক আইনি ঝামেলা পোহাতে হবে।

1439
01:41:48,083 --> 01:41:49,958
তাহলে আর কথা বাড়িয়ে লাভ নেই।

1440
01:41:50,500 --> 01:41:52,333
- আমরাই পরবর্তী করণীয় সম্পর্কে জানাবো...
- বালু...

1441
01:41:53,708 --> 01:41:55,416
আজ পর্যন্ত আদিবাসী সম্প্রদায়ের পিছনে...

1442
01:41:55,458 --> 01:41:58,541
সরকারের ব্যয়কৃত সমগ্র তহবিলের
প্রতিবেদন চাই আপনাদের।

1443
01:41:59,250 --> 01:42:01,250
এটা এক ঘণ্টায় করা সম্ভব
বলে মনে হয়?

1444
01:42:02,166 --> 01:42:03,166
সত্যিই?

1445
01:42:03,208 --> 01:42:04,208
বিবেক দিয়ে চিন্তা করুন।

1446
01:42:04,833 --> 01:42:06,250
এটা সম্ভব না বলতে চাচ্ছেন?

1447
01:42:06,333 --> 01:42:07,666
তা বলতে চাইনি।

1448
01:42:08,375 --> 01:42:09,375
এটা করতে সময় লাগবে।

1449
01:42:12,041 --> 01:42:16,166
আপনাদের অনুরোধেই আপনাদের জন্য
মধ্যস্থতা করতে এসেছি আমি।

1450
01:42:26,458 --> 01:42:28,750
- স্যার, অ্যাডভোকেট জায়াপালান ফোন করেছেন।
- বলুন, জায়াপালান।

1451
01:42:30,083 --> 01:42:31,083
অজয়ের কী খবর?

1452
01:42:31,250 --> 01:42:32,541
সুস্থ আছে তো?

1453
01:42:32,875 --> 01:42:33,875
হ্যাঁ, উনি ভালো আছেন।

1454
01:42:34,583 --> 01:42:37,541
উনার স্ত্রীর সাথেও নাকি কথা হয়েছে।

1455
01:42:37,958 --> 01:42:38,958
দারুণ!

1456
01:42:38,958 --> 01:42:41,458
আমাদের মূল লক্ষ্য হলো
কালেক্টরকে নিরাপদে মুক্ত করা।

1457
01:42:42,000 --> 01:42:44,166
আমি তাদের সাথে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।

1458
01:42:45,166 --> 01:42:46,541
আর বুঝিয়েছি যে...

1459
01:42:46,625 --> 01:42:50,125
তাদের দাবি-দাওয়া পূরণ করতে সময় লাগবে।

1460
01:42:51,666 --> 01:42:55,125
কালেক্টরকে ছেড়ে দিতে রাজি হয়েছে তারা।

1461
01:42:56,083 --> 01:42:57,083
চমৎকার!

1462
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
কিন্তু একটামাত্র শর্তে...

1463
01:43:01,500 --> 01:43:05,791
তাদের দাবি-দাওয়া অবিলম্বে পূরণ করতে হবে...

1464
01:43:06,958 --> 01:43:09,833
আর সরকারের হয়ে একজন বিভাগীয় বিচারককে...

1465
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
তার নিশ্চয়তা দিতে হবে।

1466
01:43:15,666 --> 01:43:16,666
জায়াপালন?

1467
01:43:17,250 --> 01:43:19,958
বিভাগীয় বিচারককে
এই অসময়ে কীভাবে ফোন করবো?

1468
01:43:20,875 --> 01:43:23,875
দেখুন, এজন্য আগে উচ্চ আদালতের
রেজিস্ট্রারের অনুমোদন পেতে হবে।

1469
01:43:24,166 --> 01:43:25,333
এটা সম্ভব নয়!

1470
01:43:25,875 --> 01:43:29,791
আপনারা যদি এক্ষুনি এটার 
সমাধান করতে ইচ্ছুক না হন...

1471
01:43:30,875 --> 01:43:33,333
আমি শুধুশুধু এখানে আমার 
সময় নষ্ট করব কেন?

1472
01:43:33,708 --> 01:43:35,083
এটা ইচ্ছা-অনিচ্ছার বিষয় না।

1473
01:43:35,958 --> 01:43:37,458
আমাদেরকে কিছু নিয়মনীতি 
অনুসরণ করতে হবে।

1474
01:43:38,166 --> 01:43:39,166
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করুন।

1475
01:43:40,541 --> 01:43:41,541
যাইহোক...

1476
01:43:41,791 --> 01:43:44,791
ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট টিমের সাথে আলোচনা করে
আমি আপনার কাছে ফিরে আসছি।

1477
01:43:45,083 --> 01:43:46,083
ওকে, ওকে।

1478
01:43:48,750 --> 01:43:49,875
জেলা জজ কে?

1479
01:43:49,916 --> 01:43:51,625
স্যার,
বিচারপতি থানকাপ্পান আচারি, স্যার।

1480
01:43:53,166 --> 01:43:55,166
এনএসজি টিম কোয়েম্বাটুরে চলে এসেছে।

1481
01:43:55,541 --> 01:43:57,541
- তারা কি এক্ষুনি পালাক্কাড় চলে যাবে?
- হ্যাঁ।

1482
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
কিন্তু তার আগে...

1483
01:44:00,458 --> 01:44:01,541
জেলা জজের সাথে যোগাযোগ করুন।

1484
01:44:01,666 --> 01:44:03,666
স্যার, আমি হাইকোর্টের 
রেজিস্ট্রারকে ফোন করছি, স্যার।

1485
01:44:04,083 --> 01:44:05,083
ওকে।

1486
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
তাই না-কি?

1487
01:44:08,500 --> 01:44:09,625
জেলা জজ কে?

1488
01:44:10,750 --> 01:44:11,750
স্যার, বিচারপতি থানকাপ্পান আচারি।

1489
01:44:11,958 --> 01:44:13,708
তুমি ফোন করলে সে আসবে?

1490
01:44:13,916 --> 01:44:14,916
অবশ্যই, স্যার।

1491
01:44:14,958 --> 01:44:18,041
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নাও।
আর দেরি করো না।

1492
01:44:18,333 --> 01:44:19,958
- এমনিতেই আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
- হ্যাঁ।

1493
01:44:20,666 --> 01:44:22,666
এনএসজি টিমও ইতোমধ্যে 
কোয়েম্বাটুরে পৌঁছে গেছে।

1494
01:44:23,750 --> 01:44:26,083
স্যার, আপনি বিশ্রাম নিন।
আমরা আপনাকে আপডেট দিবো।

1495
01:44:26,458 --> 01:44:28,083
স্যার, 
থানকাপ্পান আচারি, স্যার।

1496
01:44:28,833 --> 01:44:29,833
হ্যালো।

1497
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
বিচারপতি থানকাপ্পান আচারি?

1498
01:44:32,250 --> 01:44:33,250
নমস্কার। 

1499
01:44:40,750 --> 01:44:43,333
- বলুন, স্যার।
- আমরা বিচারপতি আচারির সাথে কথা বলেছি। 

1500
01:44:43,958 --> 01:44:45,958
সে আপনার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত।

1501
01:44:46,750 --> 01:44:48,500
আপনি এক্ষুনি তার সাথে দেখা করুন। 

1502
01:44:48,833 --> 01:44:50,833
- ওকে।
- তাকে এখানে আসতে হবে।

1503
01:44:51,958 --> 01:44:54,375
সে পরের ব্লকেই আছে।
আমরা সেখানে গেলে কী সমস্যা?

1504
01:44:54,958 --> 01:44:57,125
না স্যার, আমরা এখনো 
সেখানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত নই।

1505
01:44:57,750 --> 01:44:59,666
এটা নিয়ে তর্ক না করি।

1506
01:45:00,208 --> 01:45:02,583
আমরা মাননীয় বিচারপতিকে অনুরোধ করছি।

1507
01:45:03,166 --> 01:45:04,166
প্লিজজ। 

1508
01:45:05,000 --> 01:45:06,000
ধন্যবাদ। 

1509
01:45:06,250 --> 01:45:07,750
- বিচারপতি আচারিকে কল দাও। 
- হ্যাঁ, স্যার।

1510
01:45:12,250 --> 01:45:14,083
এটা শেষ হলে কী করবে তুমি?

1511
01:45:17,250 --> 01:45:18,250
আত্মসমর্পণ করবো।

1512
01:45:21,625 --> 01:45:22,875
এনএসজি টিম এখন কোথায়?

1513
01:45:22,916 --> 01:45:24,750
৩০ মিনিটের মধ্যেই তারা 
ওয়ালায়ারে পৌঁছে যাবে।

1514
01:45:27,666 --> 01:45:30,250
পালাক্কাড় কালেক্টরকে ১২ ঘন্টা ধরে 
বন্দি করে রাখার ঘটনায়...

1515
01:45:30,291 --> 01:45:33,833
ধর্মঘটের ফলে রাজ্যের অস্থিতিশীল 
অবস্থার অবসান হতে চলেছে।

1516
01:45:34,666 --> 01:45:36,250
জেলা জজ থানকাপ্পান আচারির নেতৃত্বে...

1517
01:45:36,541 --> 01:45:38,958
নতুন করে আবার আলোচনা শুরু হবে।

1518
01:45:39,041 --> 01:45:41,250
আয়াঙ্কালি পাডার সদস্যরা 
জানিয়েছেন যে... 

1519
01:45:41,291 --> 01:45:44,541
ততক্ষণ পর্যন্ত চিন্তার কোনো কারণ নেই।

1520
01:45:58,583 --> 01:46:02,458
আলোচনার জন্য কিছু লোক আমাদের সাথে 
যোগ দিলে আপনাদের কোনো সমস্যা নেই তো?

1521
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
না, স্যার।

1522
01:46:05,750 --> 01:46:06,750
- ঠিক আছো তুমি।?
- হ্যাঁ, স্যার।

1523
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
ভেতরে আসো।

1524
01:46:13,000 --> 01:46:14,000
বসো।

1525
01:46:15,500 --> 01:46:16,500
ওই চেয়ারটা নিয়ে আসো।

1526
01:46:25,375 --> 01:46:27,541
স্যার, 
মালিনিকে আমি ফোন দিয়েছিলাম।

1527
01:46:30,083 --> 01:46:31,083
ধন্যবাদ। 

1528
01:46:31,916 --> 01:46:33,791
- স্যার, কোনো সমস্যা?
- না।

1529
01:46:34,041 --> 01:46:35,708
- ঠিক আছেন আপনি?
- ঠিক আছি। 
- ওকে, স্যার।

1530
01:46:37,958 --> 01:46:40,375
এটা শেষ হলেই আসল ঝামেলা শুরু হবে।

1531
01:46:40,458 --> 01:46:42,458
তো সেখানেই মনোযোগ দেই আমরা।

1532
01:46:42,666 --> 01:46:45,541
আপনি বলতে চাচ্ছেন এনএসজি টিমের
পালাক্কাড়ে যাওয়ার দরকার নেই?

1533
01:46:45,583 --> 01:46:48,041
কালেক্টর মুক্তি পেয়ে গেলে 
তাদের আর কীসের দরকার!

1534
01:46:48,250 --> 01:46:49,416
আরে স্যার, ওদেরকে আসতে দিন।

1535
01:46:50,000 --> 01:46:52,291
এই নকশালদের মোকাবেলা করতে
তাদের এখানে আসা উচিত।

1536
01:46:52,458 --> 01:46:53,458
কীভাবে?

1537
01:46:53,666 --> 01:46:55,041
এটা দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার-স্যাপার।

1538
01:46:55,541 --> 01:46:56,916
সহিংসতা তো সহিংসতাই!

1539
01:46:57,583 --> 01:47:00,250
যে বাহিনীই মারুক না কেন
সরকারকে জবাবদিহি করতে হবে।

1540
01:47:02,541 --> 01:47:03,541
মহামান্য বিচারপতি। 

1541
01:47:03,791 --> 01:47:05,083
আমি অ্যাডভোকেট জায়াপালান।

1542
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
সরকার কর্তৃক নিযুক্ত একজন মধ্যস্থতাকারী।

1543
01:47:08,583 --> 01:47:11,375
আমি তাদের সাথে অনেকক্ষণ কথাবার্তা বলেছি।

1544
01:47:12,125 --> 01:47:15,083
তারা নিজেদেরকে আয়াঙ্কালি পাডার সদস্য দাবী করে।

1545
01:47:15,250 --> 01:47:17,958
তারা এই পরিচিতি ধারণ করেই থাকতে চায়।

1546
01:47:18,333 --> 01:47:20,333
কিন্তু আপনারা নিজেদের পরিচয় 
প্রকাশ করেন না কেন?

1547
01:47:21,125 --> 01:47:22,625
আর আপনাদের উদ্দেশ্যটা ঠিক কী?

1548
01:47:23,208 --> 01:47:25,208
এই আইনটা ২১ বছর আগে পাশ হয়েছিল।

1549
01:47:26,041 --> 01:47:28,166
এই রাজ্য শাসনকারী প্রতিটা সরকার...

1550
01:47:28,250 --> 01:47:31,750
এখানকার আদিবাসী সম্প্রদায়কে প্রতারিত করতে 
আইনের অপব্যবহার করেছে।

1551
01:47:32,666 --> 01:47:36,333
সরকার এস্টেট কোম্পানিগুলোকে 
বিপুল পরিমাণ জায়গাজমি দিয়েছে।

1552
01:47:36,750 --> 01:47:40,166
তারা সেগুলো পুনরুদ্ধার করে 
ভূমিহীনদের মধ্যে বিতরণ করতে চায় না।

1553
01:47:40,375 --> 01:47:42,500
বরং তারা আদিবাসীদের ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।

1554
01:47:42,583 --> 01:47:45,291
এই সংশোধনী সেই পরিকল্পনারই একটা অংশ।

1555
01:47:46,375 --> 01:47:47,708
এটা সংশোধন করা প্রয়োজন, স্যার।

1556
01:47:48,208 --> 01:47:51,541
এজন্যই আমরা নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে 
এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1557
01:47:51,875 --> 01:47:53,666
কিন্তু কেউ তো মারা যায়নি।

1558
01:47:53,958 --> 01:47:54,958
তো এটা হতে দেন। 

1559
01:47:55,250 --> 01:47:56,958
আমি মুখ্য সচিবের সাথে কথা বলেছি।

1560
01:47:57,375 --> 01:48:00,958
তিনি আমাকে আপনার সাথে 
আলোচনা করতে বলেছেন...

1561
01:48:01,416 --> 01:48:02,916
এবং যত দ্রুত সম্ভব বিষয়টার 
সমাধান করতে বলেছেন। 

1562
01:48:03,375 --> 01:48:06,583
তিনি তাদের দাবি পূরণের জন্য 
আরও সময় চেয়েছেন , স্যার।

1563
01:48:06,666 --> 01:48:08,041
অবশ্যই, 
সময় তো লাগবেই।

1564
01:48:08,666 --> 01:48:10,250
তাদেরকে প্রথমে ফাইলগুলো
খুঁজে বের করতে হবে।

1565
01:48:10,541 --> 01:48:12,875
যাইহোক, আমি আপনাদের দাবিগুলো 
তালিকাভুক্ত করে একটা রিপোর্ট লিখে..

1566
01:48:13,125 --> 01:48:15,125
মুখ্য সচিব আর রেজিস্ট্রারের কাছে জমা দিবো।

1567
01:48:15,250 --> 01:48:16,250
হবে?

1568
01:48:18,833 --> 01:48:21,541
তাদের আরও একটা দাবি আছে, মহামান্য বিচারপতি।

1569
01:48:24,958 --> 01:48:26,166
এই নতুন দাবিটা কী?

1570
01:48:27,708 --> 01:48:29,875
তাদেরকে মুক্তভাবে বাঁচতে দিতে হবে। 

1571
01:48:31,083 --> 01:48:33,500
তাদের বিরুদ্ধে পুলিশ যাতে 
কোনো ব্যবস্থা না নেয়।

1572
01:48:34,916 --> 01:48:36,666
ভালোভাবে জুম করো, 
কিছুই যাতে বাদ না যায়। 

1573
01:48:37,375 --> 01:48:39,375
এটাই তাদের শেষ দাবি।

1574
01:48:40,375 --> 01:48:41,625
কীভাবে আমরা এই অনুমতি দিতে পারি?

1575
01:48:42,083 --> 01:48:45,250
তাদের কাছে বন্দুক, বোমা আর 
অন্যান্য প্রাণঘাতী অস্ত্রসস্ত্র রয়েছে।

1576
01:48:45,458 --> 01:48:46,583
এটাই আমি শুনেছিলাম।

1577
01:48:47,291 --> 01:48:49,625
স্যার, 
ওই অস্ত্রগুলো নকল, স্যার।

1578
01:48:56,166 --> 01:48:57,166
স্যার...

1579
01:48:57,250 --> 01:49:00,458
এগুলো হচ্ছে প্লাস্টিকের পাইপ আর তার। 

1580
01:49:00,833 --> 01:49:01,833
আর...

1581
01:49:02,458 --> 01:49:04,166
এটা শুধুই একটা খেলনা বন্দুক।

1582
01:49:05,041 --> 01:49:06,750
যে-কেউ এটা পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।

1583
01:49:07,875 --> 01:49:08,916
দেখুন, গুলি বের হচ্ছে না।

1584
01:49:13,958 --> 01:49:16,666
জাস্ট কয়েকটা পাইপ আর তার।

1585
01:49:20,875 --> 01:49:22,291
এই, চুপ করুন সবাই। 

1586
01:49:23,458 --> 01:49:25,458
- এই, ছবি তুলবেন না।
- এই, বন্ধ করুন।

1587
01:49:26,333 --> 01:49:28,333
আমাদের সামনে একটাই পথ খোলা আছে। 

1588
01:49:29,500 --> 01:49:30,791
এই প্রক্রিয়াটা সম্পূর্ণ করুন।

1589
01:49:30,833 --> 01:49:32,041
সবকিছু একদম কাগজে-কলমে। 

1590
01:49:32,625 --> 01:49:33,750
এটার জন্য কী করতে হবে?

1591
01:49:34,041 --> 01:49:36,041
স্যার, আমাদের একটা তদন্ত কমিশন গঠন করতে হবে।

1592
01:49:36,666 --> 01:49:38,416
মানে বিচার বিভাগীয় তদন্ত কমিশন?

1593
01:49:38,541 --> 01:49:40,166
- হ্যাঁ, স্যার। 
- না, না, না, না।

1594
01:49:40,416 --> 01:49:41,416
এতে সময় লাগবে। 

1595
01:49:41,791 --> 01:49:43,750
কেরালায় মাত্র ১% হচ্ছে আদিবাসী জনসংখ্যা।

1596
01:49:44,083 --> 01:49:48,041
আদিবাসীদের অধিকার রক্ষার জন্যই 
আমাদের এই প্রতিবাদ।

1597
01:49:49,541 --> 01:49:52,125
আমরা যত দ্রুত সম্ভব এই সমস্যার প্রতি 
জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়েছিলাম।

1598
01:49:52,166 --> 01:49:53,791
এটাই ছিল আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য।

1599
01:49:55,250 --> 01:49:58,916
তবুও আমরা নিজেরা গিয়ে
কালেক্টারের কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

1600
01:50:04,833 --> 01:50:06,666
আমি কালেক্টরকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

1601
01:50:07,458 --> 01:50:08,458
বলুন।

1602
01:50:11,000 --> 01:50:12,000
মহামান্য বিচারক,

1603
01:50:12,666 --> 01:50:15,541
তারা যা করেছে আমি
কোনোভাবেই সেটা সমর্থন করি না।

1604
01:50:16,875 --> 01:50:17,875
কিন্তু...

1605
01:50:18,541 --> 01:50:21,875
তারা আমার সাথে
সম্মানের সহিত আচরণ করেছে।

1606
01:50:25,416 --> 01:50:27,000
আমিও চেষ্টা করেছি...

1607
01:50:28,166 --> 01:50:29,708
তাদেরকে বুঝানোর।

1608
01:50:31,041 --> 01:50:32,250
আপনার কি কোনো অভিযোগ আছে?

1609
01:50:33,541 --> 01:50:35,541
এটা একটা রাজনৈতিক আন্দোলন।

1610
01:50:37,000 --> 01:50:38,708
তাই এটা নিয়ে আমার কোনো অভিযোগ নেই।

1611
01:50:41,041 --> 01:50:42,458
পুলিশের কিছু বলার আছে?

1612
01:50:43,041 --> 01:50:44,958
কালেক্টরের যেহেতু কোনো অভিযোগ নেই,

1613
01:50:45,750 --> 01:50:48,916
সেহেতু পুলিশের কি কোনো 
আপত্তি আছে তাদেরকে ছেড়ে দেওয়ার?

1614
01:50:51,041 --> 01:50:52,750
ডিজিপি যা বলেছে 
তাদেরকে সেটাই জানিয়ে দাও।

1615
01:50:53,208 --> 01:50:54,208
ইতস্তত করো না।

1616
01:50:59,041 --> 01:51:01,750
স্যার, যেহেতু কোনো হতাহত হয়নি...

1617
01:51:02,708 --> 01:51:05,250
তাই সরকার আর কোনো 
পুলিশি কার্যক্রম না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1618
01:51:08,666 --> 01:51:11,666
যদি তাই হয়, তাহলে আমরা 
আমাদের কার্যক্রম এখানেই শেষ করছি।

1619
01:51:12,375 --> 01:51:14,375
যেহেতু কালেক্টরের কোনো অভিযোগ নেই...

1620
01:51:15,041 --> 01:51:16,500
আর আইজি তো বললেন...

1621
01:51:16,833 --> 01:51:18,833
কোনো হতাহত হয়নি...

1622
01:51:19,458 --> 01:51:23,458
অভিযুক্তদের ভালো উদ্দেশ্য বিবেচনা করে...

1623
01:51:24,541 --> 01:51:25,750
আমি তাদেরকে ছেড়ে দেওয়ার অনুমতি দিলাম।

1624
01:51:27,541 --> 01:51:29,250
আমি যা বললাম তা নোট করো।

1625
01:51:30,750 --> 01:51:33,083
তো মামলা শেষ করা হলো।
আমার অন্য কিছু কাজ আছে।

1626
01:51:38,333 --> 01:51:39,333
স্যার?

1627
01:51:39,375 --> 01:51:42,208
আমরা কি বিশ্বাস করে নেবো যে
আমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া দাবিগুলো পূরণ করা হবে?

1628
01:51:57,125 --> 01:51:59,000
তাদের অস্ত্র ও হাতিয়ারগুলোর কী হলো?

1629
01:51:59,041 --> 01:52:00,333
সেগুলো নকল ছিল, স্যার।

1630
01:52:00,500 --> 01:52:02,541
আমি এটা শোনার পর
টাস্কি খেয়ে গিয়েছিলাম।

1631
01:52:02,875 --> 01:52:05,125
এটা নিয়ে পরে আলোচনা করা যাবে।

1632
01:52:06,083 --> 01:52:08,541
এনএসজি টিমকে ফিরে আসতে বলুন।

1633
01:52:09,166 --> 01:52:11,750
এমন বিতর্কিত কাজ করে 
কী প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন?

1634
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
আমাকে আপনার নামটা বলবেন?

1635
01:52:13,833 --> 01:52:15,458
আয়াঙ্কালি পাডার বক্তব্যনুযায়ী,

1636
01:52:15,666 --> 01:52:17,250
এটা নিপীড়িতদের প্রতিহিংসার ফল।

1637
01:52:17,958 --> 01:52:19,833
এটা একটা সতর্কবার্তা...

1638
01:52:20,375 --> 01:52:23,666
ওই সমস্ত উচ্চ জাতি মর্যাদাসম্পন্ন প্রতিনিধিদের
এবং ডান ও বামপন্থি সরকারদের প্রতি...

1639
01:52:24,333 --> 01:52:26,166
যারা আদিবাসী ও কেরালার 
অন্যান্য জাতিগোষ্ঠীদেরকে...

1640
01:52:26,500 --> 01:52:29,375
বিগত ২১ বছর ধরে 
নির্যাতন করে আসছে।

1641
01:52:29,666 --> 01:52:35,166
সংবিধানে আদিবাসীদের অধিকার ও
তাদের রক্ষা করার কথা বলা আছে।

1642
01:52:35,541 --> 01:52:37,458
আপনি তাদের জন্য কী করেছেন?

1643
01:52:37,916 --> 01:52:42,708
আপনার উচিত অবশ্যই নিজের
সংবিধানের যথাযথ মর্যাদা দেওয়া।

1644
01:52:43,333 --> 01:52:45,125
এই লড়াইটা নিপীড়িতদের জন্য...

1645
01:52:45,666 --> 01:52:47,666
স্যার, রাজনৈতিক নেতারা এবং মিডিয়া
আমাদেরকে দোষারোপ করছে...

1646
01:52:48,333 --> 01:52:50,458
অভিযুক্তদেরকে ধরেও ছেড়ে দেওয়ার জন্য!

1647
01:52:51,166 --> 01:52:54,166
তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া আমাদের নৈতিক দায়িত্ব ছিল।

1648
01:52:55,333 --> 01:52:57,125
আর জেলা বিচারক এটার পক্ষে রায় দিয়েছেন।

1649
01:52:57,208 --> 01:52:58,500
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।

1650
01:52:59,041 --> 01:53:01,375
আসলে এটাই করার দরকার ছিল!

1651
01:53:01,666 --> 01:53:02,958
আর আমরা সেটাই করেছি।

1652
01:53:03,500 --> 01:53:06,625
ষড়যন্ত্রের তদন্ত করে সরকারকে পরিচ্ছন্ন করো!

1653
01:53:07,291 --> 01:53:10,375
ষড়যন্ত্রের তদন্ত করে সরকারকে পরিচ্ছন্ন করো!

1654
01:53:11,375 --> 01:53:13,333
অপরাধীদের গ্রেফতার করো।

1655
01:53:13,458 --> 01:53:15,458
অপরাধীদের গ্রেফতার করো।

1656
01:53:47,958 --> 01:53:52,041
আপনার উচিত অবশ্যই নিজের
সংবিধানের যথাযথ মর্যাদা দেওয়া।

1657
01:53:52,875 --> 01:53:54,875
মাও সে তুং-এর একটা বিখ্যাত উক্তি আছে।

1658
01:53:55,333 --> 01:53:57,166
"সব প্রতিক্রিয়াশীলই কাগজের বাঘ!"

1659
01:53:57,250 --> 01:53:58,875
এটাই আমরা এখানে প্রমাণ করলাম।

1660
01:53:59,625 --> 01:54:02,125
এগুলো কেবলই সুতার বল আর প্লাস্টিকের পাইপ।

1661
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
এটার জন্য...এটা দেখো।

1662
01:54:04,458 --> 01:54:05,458
ক্লিকেরও দরকার পড়েনি।

1663
01:54:49,750 --> 01:54:51,750
তোমার স্বামী নারায়ণকুট্টি কোথায়?

1664
01:54:51,833 --> 01:54:52,833
জানি না।

1665
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
- সরো।
- আমার ঘরে এভাবে ঢুকতে পারেন না।

1666
01:54:54,458 --> 01:54:56,208
- সর, শালী!
- বাইরে দাঁড়াও।

1667
01:54:56,333 --> 01:54:57,333
ওইখানে।

1668
01:54:57,458 --> 01:54:58,833
কোথায় গেল সে?
ওদিকে দেখো।

1669
01:54:59,041 --> 01:55:00,250
সবজায়গায় দেখো।
সে গেলো কোথায়?

1670
01:55:00,291 --> 01:55:01,750
- কী হয়েছে?
- তোর বাবা...

1671
01:55:05,166 --> 01:55:07,458
পুলিশ হয়তো তোর বাবার খোঁজে 
বাড়িতে আসতে পারে।

1672
01:55:08,750 --> 01:55:10,250
ভয় পাবি না, ঠিক আছে?

1673
01:55:14,458 --> 01:55:15,666
সবকিছু ঠিক আছে তো?

1674
01:55:17,958 --> 01:55:18,958
এই বালু।

1675
01:55:19,958 --> 01:55:20,958
পুলিশ!

1676
01:55:35,958 --> 01:55:45,958
[এসব ডায়লগের ইংরেজি সাবটাইটেল নেই
তাই অনুবাদ করা সম্ভব হলো না]

1677
01:55:54,375 --> 01:55:57,041
কাল্লারা বাবু!

1678
01:56:15,166 --> 01:56:17,541
ভিলাওডি শিভানকুট্টি!

1679
01:56:19,333 --> 01:56:23,666
দখলকৃত জমির উপর 
নিয়ম-নীতি, আইন ও পিটিশন...

1680
01:56:24,333 --> 01:56:26,458
সবকিছুই সরকারী ফাইলের নিচে 
চাপা পড়ে থাকে।

1681
01:56:26,541 --> 01:56:28,666
সেখানে ময়লার আস্তরণ 
পড়ার জন্য রেখে দেওয়া হয়।

1682
01:56:28,791 --> 01:56:30,166
কেউ কোনো পদক্ষেপ নেয় না।

1683
01:56:30,583 --> 01:56:31,583
এটাকে পাল্টাতে হবে।

1684
01:56:31,625 --> 01:56:32,750
মুন্দর রুভন্নি!

1685
01:56:32,791 --> 01:56:34,666
আমরা এটার জন্য লড়াই চালিয়ে যাবো।

1686
01:56:38,375 --> 01:56:40,375
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই চলবে।

1687
01:56:40,875 --> 01:56:44,375
নয়তো আপনি, আমি,
সবাই এটার শিকার হবে।

1688
01:56:44,750 --> 01:56:45,750
এটাই সত্য।

1689
01:56:45,875 --> 01:56:47,250
এই একটা জিনিসকেই আমরা বিশ্বাস করি।

1690
01:56:53,875 --> 01:56:56,875
অজয়ান মান্নুর!

1691
01:57:05,250 --> 01:57:06,458
আমরা এখানে যেটা প্রকাশ করছি...

1692
01:57:07,041 --> 01:57:10,833
এটা পীড়িত ও নিপীড়িতদের জন্য অবসম্ভাবী সংগ্রাম।

1693
01:57:12,375 --> 01:57:13,916
কোনো সরকার ও আইন...

1694
01:57:13,958 --> 01:57:17,166
সমতা ও সবার জন্য সমান
আইনের বিধান করতে পারে না।

1695
01:57:17,541 --> 01:57:19,541
এটাই আমাদের চ্যালেঞ্জ।

1696
01:57:20,166 --> 01:57:21,666
এটাই মূলত চ্যালেঞ্জ হওয়া উচিত।

1697
01:57:22,250 --> 01:57:25,500
রামেশান কানহাগাড!

1698
01:57:26,375 --> 01:57:35,333
পরেরদিন, ৫ অক্টোবর, ১৯৯৬,
কেরালা সরকার ৬ জনের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে,

1699
01:57:35,750 --> 01:57:38,750
জেলা কালেক্টর ডব্লিউ.আর রেড্ডিকে
১ সপ্তাহের মধ্যে বদলি করে দেওয়া হয়।

1700
01:57:38,791 --> 01:57:42,166
তারা বলেছিল, উনি নাকি তদন্ত কমিশন 
ফায়সালা দেওয়ার আগেই অভিযুক্তদের পক্ষ নিয়ে মুক্তি দিয়েছিলেন।

1701
01:57:42,291 --> 01:57:45,041
জেলা বিচারপতি রাজাপ্পান আচারিকেও 
বেশ ভোগান্তি পোহাতে হয়েছিল।

1702
01:57:45,083 --> 01:57:47,833
অনেক ক্ষতি, পদোন্নতির অনেক
সুযোগ থেকে তাকে বঞ্চিত করা হয়।

1703
01:57:48,416 --> 01:57:51,541
অ্যাডভোকেট বীরচন্দ্র মেনন তদন্ত কমিশনের সাথে
সমঝোতা করতে রাজি হননি।

1704
01:57:51,583 --> 01:57:54,958
তিনি পুলিশকে তাকে 
গ্রেফতার করতে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন।

1705
01:57:55,375 --> 01:57:58,291
ভিলাওডি শিভানকুট্টি, অজয়ান মান্নুর
এবং রামেশান কানহাগাড...

1706
01:57:58,333 --> 01:58:03,125
তাদেরকে ২৭ নভেম্বর, ২০০৩ সালে 
৩ বছরের জেল দেওয়া হয়।

1707
01:58:03,541 --> 01:58:07,333
বিচারের রায়ে বলা হয় সামাজিক আন্দোলনের কারণে 
তাদেরকে কম সাজা দেওয়া হয়েছিল।

1708
01:58:07,666 --> 01:58:12,750
কাল্লিরা বাবু পরের বছর আত্মসমর্পণ করলে ১৫ নভেম্বর, ২০১৫ সালে তাকে বেকসুর খালাস দেয়।

1709
01:58:12,833 --> 01:58:18,375
কিন্তু আদিবাসীরা তাদের 
ভূমি অধিকৃত সংগ্রাম চালিয়ে গেছে।

1710
01:58:18,458 --> 01:58:22,958
<font color="yellow"> আমরাই আগ্মেয়গিরি,
আমরাই কালবৈশাখী!"

1711
01:58:23,041 --> 01:58:27,541
<font color="yellow"> আমরাই আগ্মেয়গিরি,
আমরাই কালবৈশাখী!"

1712
01:58:27,666 --> 01:58:32,166
<font color="yellow"> আমরাই আনবো নতুন দিন,
আমরা আনবো জয়!

1713
01:58:32,291 --> 01:58:36,791
<font color="yellow"> আমরাই আনিবো নতুন দিন,
আমরা আনিবো জয়!

1714
01:58:36,875 --> 01:58:41,375
<font color="yellow"> আমাদের হবে নতুন পৃথিবী,
আমরাই আনবো নতুন দিন।

1715
01:58:41,541 --> 01:58:46,041
<font color="yellow"> আমাদের হবে নতুন পৃথিবী,
আমরাই আনবো নতুন দিন।

1716
01:58:46,166 --> 01:58:50,416
১৯ ফেব্রুয়ারি, ২০০৩ সালে কেরালা পুলিশ মুথাঙ্গা
এলাকায় আদিবাসীদের উপর ১৮ রাউন্ড গুলি করে।

1717
01:58:50,500 --> 01:58:53,250
৫ জন লোক,১ জন পুলিশ সহ ৬ জন মার যায়।

1718
01:58:53,375 --> 01:58:57,666
<font color="yellow"> আমরাই হবো ঝড়-তুফান,
আমরাই ভরা জোয়ারকে করবো জয়!

1719
01:58:57,708 --> 01:58:59,958
<font color="yellow"> ভরা জোয়ারকে করবো জয়।

1720
01:59:00,000 --> 01:59:03,333
<font color="yellow"> আমাদের আছে পাহাড়-পর্বত, বন,
দরকার নেই তোদের সীমানার বন্ধন!

1721
01:59:03,458 --> 01:59:04,541
<font color="yellow"> দরকার নেই।

1722
01:59:04,625 --> 01:59:08,041
<font color="yellow"> আমাদের আছে পবিত্র পুষ্পকানন,
প্রয়োজন নেই তোদের মূর্তি, পুরোহিতগণ।

1723
01:59:08,125 --> 01:59:09,208
<font color="yellow">দরকার নেই।

1724
01:59:09,250 --> 01:59:12,666
<font color="yellow"> আমাদের আছে পাহাড়-পর্বত, বন,
দরকার নেই তোদের সীমানার বন্ধন!

1725
01:59:12,708 --> 01:59:13,750
<font color="yellow">দরকার নেই!

1726
01:59:13,833 --> 01:59:17,250
বিতাড়িত, নিপীরিত ও নিষ্পেষিত
আদিবাসীদের নিজের বলতে কোনো ভূমি নেই...

1727
01:59:17,291 --> 01:59:21,250
এই আদিবাসীদের সংগ্রামের ইতিহাস এভাবেই চলছে।

1728
01:59:21,333 --> 01:59:23,041
<font color="yellow"> বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1729
01:59:23,125 --> 01:59:25,333
<font color="yellow"> আমাদের ভূমি ফিরিয়ে দাও।

1730
01:59:25,416 --> 01:59:27,666
<font color="yellow"> আমাদের ভূমি ফিরিয়ে দাও।

1731
01:59:27,708 --> 01:59:29,958
<font color="yellow"> বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1732
01:59:30,000 --> 01:59:32,250
<font color="yellow"> বিপ্লব জিন্দাবাদ!

1733
01:59:32,333 --> 01:59:34,541
<font color="yellow"> আমাদের ভূমি ফিরিয়ে দাও।

1734
01:59:34,625 --> 01:59:36,833
<font color="yellow"> আমাদের ভূমি ফিরিয়ে দাও।

1735
01:59:36,916 --> 01:59:40,333
<font color="yellow"> আমরা তোদের খেলার নিয়ম জানি।

1736
01:59:40,416 --> 01:59:41,541
<font color="yellow">হ্যাঁ, জানি রে।

1737
01:59:41,583 --> 01:59:44,958
<font color="yellow">আমরা আমাদের অশ্রুজল ও লোক
দিয়ে বিজয় ছিনিয়ে আনবোই।

1738
01:59:45,000 --> 01:59:46,083
<font color="yellow">হ্যাঁ, আনবোই।

1739
01:59:46,166 --> 01:59:49,583
<font color="yellow">আমরা তোদের খেলার নিয়ম জানি।

1740
01:59:50,166 --> 02:00:49,583
<small><font color="#1dff02"> সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে 
গুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে
ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!</font></small>