1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 ধন-সম্পদ, খ্যাতি, ক্ষমতা... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 জলদস্যু রাজা গোল্ড রোজার, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 এগুলোর সবকিছুই অর্জন করেছিল। 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 তার মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তের কথাগুলো মানুষকে সাগরে ছুটে যেতে বাধ্য করেছিল। 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,620 আমার গুপ্তধন? খোঁজার মতো খুঁজলে, তুমি ওটা খুঁজে পাবে! 6 00:00:30,620 --> 00:00:34,260 খুঁজে বের করো! আমি ওখানে মানুষের চাওয়া-পাওয়া পূরণ করার মতো সবকিছু রেখে এসেছি! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 আর তাই মানুষেরা তাদের স্বপ্নকে তাড়া করে গ্রান্ড লাইনের দিকে যাত্রা শুরু করল! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 পৃথিবী সত্যিকার অর্থে বিশাল এক জলদস্যু যুগে প্রবেশ করল! 23 00:02:14,710 --> 00:02:16,600 আজকের চালানেও অনেক হয়েছে। 24 00:02:16,600 --> 00:02:19,400 বাগি-সামা আজ আমাদের উপর চটবে না! 25 00:02:19,400 --> 00:02:20,120 হাহ? 26 00:02:20,820 --> 00:02:22,330 হেই, এদিকে দেখ... 27 00:02:27,620 --> 00:02:29,120 ওই নৌকার সমস্যা কী? 28 00:02:42,660 --> 00:02:44,090 এটা একটা মেয়ে! 29 00:02:45,070 --> 00:02:46,810 ওই! হইছে কী তোর? 30 00:02:49,010 --> 00:02:52,680 ওহ! আমি কি স্বপ্ন দেখছি? 31 00:02:52,680 --> 00:02:55,520 কূলহীন এই সাগরে মানুষের দেখা পেলাম... 32 00:02:55,520 --> 00:02:58,490 আমি জানি না আপনারা কারা, কিন্তু... 33 00:02:58,490 --> 00:03:00,700 আমাকে এক গ্লাস পানি দিতে পারবেন? 34 00:03:01,030 --> 00:03:03,200 যত টাকা লাগে আমি দেবো। 35 00:03:03,700 --> 00:03:05,350 প্লিজ, আমাকে সাহায্য করেন! 36 00:03:06,020 --> 00:03:08,160 চিন্তা করিস না! আমরা তোকে সাহায্য করব! 37 00:03:08,480 --> 00:03:11,670 কিন্তু আগে দেখি তোর কাছে কী মালকড়ি আছে! 38 00:03:11,670 --> 00:03:12,970 আমাদের একটু দেখতে দে! 39 00:03:17,130 --> 00:03:20,010 আমি এটা খুলতে পারছি না... এভাবে করলে কি খুলবে? 40 00:03:25,470 --> 00:03:29,360 চাইলে আপনারা আমার পুরো নৌকাটাই রেখে দিতে পারেন! 41 00:03:29,640 --> 00:03:31,440 আমাদের নৌকা! 42 00:03:31,440 --> 00:03:32,900 তুই আমাদের ধোঁকা দিয়েছিস! 43 00:03:35,810 --> 00:03:39,570 দক্ষিণ আকাশে শীতল বাতাসের সাথে ঘন কালো মেঘ দেখা গেছে। 44 00:03:39,570 --> 00:03:42,970 শীঘ্রই প্রবল ঝোড়ো বাতাস আর মেঘের গর্জন শোনা যেতে পারে। 45 00:03:42,970 --> 00:03:45,660 ছোট নৌকাগুলো সতর্ক থাকুন যাতে উল্টে না যায়! 46 00:03:57,560 --> 00:03:58,920 ঠিক যা বলেছিলাম! 47 00:03:59,970 --> 00:04:03,480 টা-টা! এখন আপনাদের সোনা-দানা সব আমার! 48 00:04:03,990 --> 00:04:06,030 থাম! নষ্টা কোথাকা...! 49 00:04:06,030 --> 00:04:07,360 এটার জন্য তোকে পস্তাতে হ...! 50 00:04:11,920 --> 00:04:15,580 “লুফির অতীত! লাল চুলওয়ালা শ্যাঙ্কসের প্রবেশ” 51 00:04:18,980 --> 00:04:21,000 খিদে পেয়েছে... 52 00:04:22,110 --> 00:04:24,890 কখন আমরা উপকূলে পৌঁছাব? 53 00:04:24,890 --> 00:04:29,260 আল্লাই জানে। আমরা তো এমনিতেই বাতাস আর ঢেউয়ের তালে চলছি... 54 00:04:29,260 --> 00:04:30,840 ভাবছি আদৌ তীরে পৌঁছাতে পারব কিনা... 55 00:04:30,840 --> 00:04:33,460 নাহ, আমরা অবশ্যই পৌঁছাব, একসময় না একসময়। 56 00:04:34,550 --> 00:04:37,820 এটা কিছুটা অদ্ভুত না যে একজন জলদস্যু রাজা হওয়ার চেষ্টা করছে... 57 00:04:37,820 --> 00:04:39,710 অথচ তার কোনো নৌ-চালনা দক্ষতা নেই?! 58 00:04:39,710 --> 00:04:42,920 এটা অদ্ভুত না। আমি এখান থেকে ওখানে ভ্রমণ করতাম। 59 00:04:42,920 --> 00:04:47,070 কিন্তু তুমি না উন্মুক্ত সমুদ্রে ঘুরে বেড়ানো বাউন্টি হান্টার? 60 00:04:47,070 --> 00:04:50,600 আমি নিজেকে কখনো বাউন্টি হান্টার বলে পরিচয় দেইনি। 61 00:04:52,900 --> 00:04:55,940 আমি বিশেষ একটা লোকের সন্ধানে সমুদ্রে এসেছিলাম... 62 00:04:55,940 --> 00:04:57,940 কিন্তু তারপর আমি আর নিজ গ্রামে ফিরে যেতে পারিনি। 63 00:04:58,950 --> 00:05:02,440 উপায়ান্তর না পেয়ে, আমি জলদস্যু জাহাজে হানা দিয়ে পেট চালাতাম। 64 00:05:02,440 --> 00:05:04,320 ওহ। তার মানে তুমি হারিয়ে গেছো। 65 00:05:04,320 --> 00:05:06,530 হারাই গিছি কিডা কইছে! 66 00:05:14,560 --> 00:05:15,820 শ্যাঙ্কস! 67 00:05:21,190 --> 00:05:23,920 এই স্ট্র-হ্যাটটা আমার কাছে খুবই মূল্যবান... 68 00:05:23,920 --> 00:05:25,590 অনেক লড়াইয়ে এটা আমায় সঙ্গ দিয়েছে। 69 00:05:28,560 --> 00:05:31,930 লুফি। এটা আমি এমনকি তোমাকেও দিতে পারব না। 70 00:06:02,340 --> 00:06:05,760 তাইলে আমাকে তোমাদের পরবর্তী ভ্রমণে নিয়ে চলো, শ্যাঙ্কস! 71 00:06:05,760 --> 00:06:07,720 আমিও জলদস্যু হতে চাই! 72 00:06:09,410 --> 00:06:11,600 মনে হচ্ছে তুমি কখনো জলদস্যু হতে পারবে! 73 00:06:12,100 --> 00:06:13,450 কেন পারব না?! 74 00:06:15,010 --> 00:06:15,950 লুফি। 75 00:06:15,950 --> 00:06:19,960 ভালো সাঁতার কাটতে পারো মানে এই না যে তুমি ভালো জলদস্যু হতে পারবা। 76 00:06:19,960 --> 00:06:23,740 আমি মারামারিতেও ভালো! আমার ঘুষি পিস্তলের মতো! 77 00:06:23,740 --> 00:06:25,000 ওহ, তাই নাকি? 78 00:06:25,000 --> 00:06:26,360 বিশ্বাস হয় না নাকি?! 79 00:06:26,770 --> 00:06:29,520 ও বলতে চাইছে তুমি এখনো অনেক ছোট, লুফি! 80 00:06:29,520 --> 00:06:31,820 সত্যি সত্যি, তুমি তো আমার আপন বাচ্চা ছেলের বয়সী! 81 00:06:31,820 --> 00:06:34,320 আমি পিচ্চি না! আমি বড়ো হয়ে গেছি। 82 00:06:34,320 --> 00:06:35,950 শান্ত হও, এত রাগ কোরো না। 83 00:06:35,950 --> 00:06:37,680 এই নাও! একটু জুস খাও! 84 00:06:37,680 --> 00:06:39,560 ওয়া! ধন্যবাদ! 85 00:06:41,060 --> 00:06:44,600 - দেখলে, তুমি এখনো ছোট বাচ্চা! হা-হা! - কাজটা তুমি ঠিক করলে না, শ্যাঙ্কস! 86 00:06:46,740 --> 00:06:48,010 হাইসো না! 87 00:06:48,600 --> 00:06:50,760 শালা কিপটে শ্যাঙ্কস! 88 00:07:01,010 --> 00:07:02,520 মাফ চাই। 89 00:07:08,310 --> 00:07:11,210 ওহ... এরাই তাহলে “জলদস্যু।” 90 00:07:11,210 --> 00:07:13,450 দেখে বোকার হদ্দ মনে হচ্ছে। 91 00:07:18,180 --> 00:07:19,500 স্বাগতম... 92 00:07:22,050 --> 00:07:24,040 আমরা পর্বত-দস্যু। 93 00:07:24,040 --> 00:07:26,630 কিন্তু আমরা এখানে বার ভাংচুর করতে আসিনি। 94 00:07:27,030 --> 00:07:29,740 আমরা কিছু মদ কিনতে এসেছি। ১০ ব্যারেল হলেই চলবে। 95 00:07:31,060 --> 00:07:34,430 দুঃখিত। একটু আগেই আমার সব মদ শেষ হয়ে গেল। 96 00:07:34,430 --> 00:07:36,430 এমনটা তো হয় না। 97 00:07:36,430 --> 00:07:39,930 এই জলদস্যুগুলো কী গিলছে... পানি নাকি? 98 00:07:39,930 --> 00:07:43,480 না, শেষ অংশটুকু তারাই পান করছে। 99 00:07:43,840 --> 00:07:48,280 মাফ করবেন। মনে হচ্ছে আমরা বারের সব মদ শেষ করে ফেলেছি। 100 00:07:49,000 --> 00:07:49,650 দুঃখিত! 101 00:07:50,390 --> 00:07:53,830 আপনারা চাইলে এটা নিতে পারেন। আমরা এখনো এটার মুকুট খুলিনি। 102 00:08:01,430 --> 00:08:05,160 আমার মাথার বাউন্টি (দাম) ৮ মিলিয়ন বেরি। 103 00:08:05,160 --> 00:08:09,090 ঘুমাতে যাওয়ার আগেই আমার কয়েক বোতল মদ খাওয়া লাগে। এক বোতল দিয়ে অপমান করিস না। 104 00:08:12,920 --> 00:08:14,340 পুরো ফ্লোর ভিজে গেছে দেখছি। 105 00:08:15,550 --> 00:08:18,760 এটার জন্য দুঃখিত, মাকিনো-সান। তোমার কাছে কি কোনো নেকড়া আছে? 106 00:08:18,760 --> 00:08:21,230 আহ, থাক ওটা আমি মুছতেছি! 107 00:08:27,330 --> 00:08:29,530 মনে হচ্ছে তুই পরিষ্কার করতে পছন্দ করিস। 108 00:08:29,530 --> 00:08:32,070 তাহলে হয়তো এগুলো পরিষ্কার করে তুই আরো বেশি মজা পাবি। 109 00:08:33,510 --> 00:08:37,030 মদ না থাকলে ঝামেলা করে লাভ নেই। চলো সবাই! 110 00:08:39,590 --> 00:08:41,500 বিদায়, ল্যাংড়ারা! 111 00:08:52,290 --> 00:08:54,780 আপনি ঠিক আছেন, ক্যাপ্টেন? ব্যথা লাগেনি তো?! 112 00:08:54,780 --> 00:08:57,140 আমি একদম ঠিক আছি। কোনো সমস্যা নেই। 113 00:09:01,640 --> 00:09:05,350 - ও তোমাকে ভালোই ঝেড়েছে, বস! - শালা পাগলের দল! 114 00:09:08,310 --> 00:09:09,940 হাসছ কেন তোমরা?! 115 00:09:10,470 --> 00:09:12,380 ওটা মোটেই ভালো দেখা যায়নি! 116 00:09:12,380 --> 00:09:14,240 তোমরা ওদের সাথে মারামারি করলে না কেন?! 117 00:09:14,630 --> 00:09:17,080 ওরা সংখ্যায় যত জনই হোক বা যতই শক্তিশালী মনে হোক, 118 00:09:17,080 --> 00:09:20,870 তোমরা পুরুষ... বা জলদস্যু না, যদি এতকিছুর পরেও তোমরা এভাবে হাসো! 119 00:09:23,060 --> 00:09:25,210 বুঝলাম বিষয়টা তোমার খারাপ লেগেছে, 120 00:09:25,770 --> 00:09:27,930 কিন্তু লোকটা আমাকে মদ দিয়ে ভিজিয়ে দিয়েছে মাত্র। 121 00:09:27,930 --> 00:09:29,880 এটা তো রাগ করার মতো কোনো বিষয় না। 122 00:09:29,880 --> 00:09:31,000 তুমি যা বোঝো! 123 00:09:39,420 --> 00:09:41,310 - রাগের বশে খাচ্ছো নাকি, লুফি? - চুপ থাকো! 124 00:09:43,970 --> 00:09:45,370 এক মিনিট, তুমি কী খাচ্ছো?! 125 00:09:47,520 --> 00:09:50,890 ওই বাক্স! তুমি কি ওই বাক্সে যা ছিল সেটা খেয়েছ?! 126 00:09:50,890 --> 00:09:51,820 হুম... 127 00:09:53,030 --> 00:09:55,680 থু ফেলো! এখনই! যা খেয়েছিলে পুরোটাই উগরে দাও! 128 00:09:55,680 --> 00:09:57,990 করছ কী তুমি, শ্যাঙ্কস?! 129 00:10:07,730 --> 00:10:09,630 এটা... কী হলো? 130 00:10:09,910 --> 00:10:12,610 তুমি গাম-গাম ফল খেয়েছ! 131 00:10:12,610 --> 00:10:14,340 গাম-গাম ফল ডেভিল ফল নামে পরিচিত! 132 00:10:14,630 --> 00:10:16,340 এটা খেলে তোমার শরীর রাবারে পরিণত হয়, 133 00:10:16,340 --> 00:10:20,260 আর বাকি জীবনের জন্য তোমার সাঁতার কাটার ক্ষমতা কেড়ে নেয়! 134 00:10:20,260 --> 00:10:22,860 এহ?! মিথ্যে কথা! 135 00:10:22,860 --> 00:10:24,630 বোকা কোথাকার! 136 00:10:42,450 --> 00:10:45,710 মানুষজন মদ খাচ্ছিল আর ফুর্তি করছিল। 137 00:10:45,710 --> 00:10:48,040 বাগড়া দিতে গেলি কী মনে করে? 138 00:10:48,040 --> 00:10:49,760 মাফ চা কইতাছি! 139 00:10:49,760 --> 00:10:51,500 তোর সাহাস হয় কেমনে শ্যাঙ্কস আর ওর নাবিকদলকে হেয় করার?! 140 00:10:53,700 --> 00:10:57,000 আমি কি এমন কিছু বলেছি যেটা তোর খারাপ লেগেছে? 141 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 হ্যাঁ! এখন মাফ চা! 142 00:10:59,440 --> 00:11:00,260 মেয়র! 143 00:11:05,540 --> 00:11:08,200 ওই জলদস্যুদের মুখের অবস্থা দেখেছিলি?! 144 00:11:08,200 --> 00:11:11,160 শালা মদে ভিজে চাপুর চুপুর হয়ে গিয়েছিল কিন্তু একটা কথাও বলেনি! 145 00:11:11,160 --> 00:11:12,900 ওদের লজ্জা করা উচিত! 146 00:11:13,200 --> 00:11:15,640 জলদস্যু মানে একদল ল্যাংড়া ছাড়া আর কিছুই না। 147 00:11:15,640 --> 00:11:17,190 ওদের খালি চোপার জোরই আছে। 148 00:11:17,190 --> 00:11:18,440 মুখ সামলে কথা বল! 149 00:11:20,150 --> 00:11:22,110 শ্যাঙ্কস আর ওর লোকদের অপমান করিস না! 150 00:11:22,110 --> 00:11:23,660 ওরা ল্যাংড়া না! 151 00:11:23,660 --> 00:11:25,120 থামো, লুফি! 152 00:11:27,330 --> 00:11:29,910 শ্যাঙ্কস আর ওর লোকদের অপমান করিস না! মাথামোটা পর্বত-দস্যুরা! 153 00:11:34,560 --> 00:11:37,690 তোর মুখ সামলে কথা বলা উচিত, পিচ্চি। 154 00:11:37,690 --> 00:11:42,050 আমার মাথা গরম করে কেউ পৃথিবীর বুকে টিকে থাকতে পারেনি। 155 00:11:42,530 --> 00:11:44,140 একটু দাঁড়াও! 156 00:11:44,140 --> 00:11:46,600 ছেলেটাকে ছেড়ে দাও! প্লিজ! 157 00:11:48,870 --> 00:11:51,210 আমি জানি না লুফি কী করেছে, 158 00:11:51,210 --> 00:11:53,100 আর আমি তোমাদের সাথে মারামারিতেও জড়াতে চাই না! 159 00:11:53,100 --> 00:11:55,140 তোমরা যদি কিছু মনে না করো বিনিময়ে আমি তোমাদের টাকা দেবো! 160 00:11:55,460 --> 00:11:58,280 পায়ে পড়ি তোমাদের! ছেলেটাকে জানে মেরো না! 161 00:11:58,280 --> 00:11:59,740 মেয়র! 162 00:12:00,230 --> 00:12:03,950 দেখ, সিনিয়র নাগরিকরা জানে কার সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়। 163 00:12:04,290 --> 00:12:06,670 কিন্তু না, ওকে আর ক্ষমা করতে পারব না। 164 00:12:06,670 --> 00:12:09,610 ও আমার মাথা গরম করে দিয়েছে... 165 00:12:10,610 --> 00:12:12,960 তোরা খারাপ লোক! পাহাড়ি উল্লুকের দল! 166 00:12:15,040 --> 00:12:16,940 আজকে তুই মরবি, পিচ্চি। 167 00:12:16,940 --> 00:12:18,880 পরপারে গিয়ে তুই এটার জন্য আফসোস করবি! 168 00:12:18,880 --> 00:12:22,180 - লুফি! - প্লিজ! ওকে ছেড়ে দাও! 169 00:12:22,560 --> 00:12:25,590 তাই তো কই বারে কেউ নেই কেন... 170 00:12:26,450 --> 00:12:28,430 এ দেখি আগের দিনের সেই পর্বত-দস্যুরা। 171 00:12:28,990 --> 00:12:30,640 ক্যাপ্টেন! 172 00:12:35,160 --> 00:12:36,580 শ্যাঙ্কস! 173 00:12:58,360 --> 00:13:01,530 এখনো তাহলে জলদস্যুরা এখানে আছে, হাহ? 174 00:13:01,530 --> 00:13:04,010 এতক্ষণ গ্রামের ময়লা আবর্জনা পরিষ্কার করছিলি নাকি? 175 00:13:04,010 --> 00:13:04,970 লুফি! 176 00:13:05,350 --> 00:13:08,180 আমি তো জানতাম তোমার ঘুষি পিস্তলের মতো শক্তিশালী। 177 00:13:08,180 --> 00:13:09,350 চুপ করো! 178 00:13:10,200 --> 00:13:14,060 জানি না তোরা এখানে কেন এসেছিস, কিন্তু পিঠ বাঁচাতে চাইলে এখান থেকে কেটে পড়। 179 00:13:14,060 --> 00:13:18,160 আর একটু কাছে আসলেই ও তোর মাথা উড়িয়ে দেবে, ল্যাংড়া। 180 00:13:19,940 --> 00:13:22,480 সে বলেছে আর একটুও আগে না! 181 00:13:22,480 --> 00:13:23,780 আমার যেন তোর মাথা উড়িয়ে দেওয়া না লাগে। 182 00:13:30,900 --> 00:13:32,540 জীবন বাজি রাখ। 183 00:13:32,900 --> 00:13:33,580 হাহ?! 184 00:13:34,560 --> 00:13:37,290 পিস্তল বাগিয়েছিস, এখন নিজের জীবন বাজি রাখ। 185 00:13:37,800 --> 00:13:39,540 কী বলছিস তুই? 186 00:13:40,150 --> 00:13:43,000 আমি বলছি ওরা হুমকি দেওয়া লোক না। 187 00:13:56,890 --> 00:14:00,310 - এইবার তোরা মরেছিস! - ওই বাঞ্চোতেরা নোংরাভাবে মারামারি করে! 188 00:14:00,630 --> 00:14:03,390 - নোংরা? - ফালতু কথা বলিস না। 189 00:14:03,390 --> 00:14:06,030 তোরা কি আমাদের সাধু-সন্ন্যাসী ভেবেছিস নাকি? 190 00:14:06,340 --> 00:14:08,740 তোদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে জলদস্যুরা! 191 00:14:08,740 --> 00:14:11,910 চুপ থাক! ঝামেলাটা তোদের সাথে বাঁধেনি! 192 00:14:12,240 --> 00:14:13,830 শুনে রাখ, ডাকুর দল। 193 00:14:13,830 --> 00:14:18,300 আমার গায়ে মদ বা খাবার চেলে মার এমনকি থুথু দে, 194 00:14:18,300 --> 00:14:20,860 বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আমি সেটা হেসে উড়িয়ে দেবো। 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,880 কিন্তু...! 196 00:14:22,210 --> 00:14:23,950 কারণ যা-ই হোক না কেন, 197 00:14:23,950 --> 00:14:26,260 আমার বন্ধুদের আঘাত করলে সেটার মাশুল দিতে হবে। 198 00:14:27,380 --> 00:14:28,520 শ্যাঙ্কস... 199 00:14:30,780 --> 00:14:32,300 মাশুল দিতে হবে, হাহ?! 200 00:14:32,300 --> 00:14:35,470 বজ্জাত জলদস্যু! মাইরা ফালা শালাদের! 201 00:14:37,760 --> 00:14:39,900 আমি এটা সামলাচ্ছি। ওদের জন্য আমি একাই যথেষ্ট। 202 00:14:50,290 --> 00:14:52,510 আমাদের খাটো করে দেখিস না, ডাকু। 203 00:14:52,510 --> 00:14:57,000 আমাদের সাথে মারামারি করতে চাইলে যা একটা যুদ্ধজাহাজ নিয়ে আয়। 204 00:14:57,860 --> 00:14:59,110 খুবই শক্তিশালী! 205 00:14:59,460 --> 00:15:03,880 এক মিনিট দাঁড়াও! এই পোলাটা আগে আমাদের আক্রমণ করেছিল! 206 00:15:04,200 --> 00:15:05,850 করারই কথা। তোর মাথায় যে বাউন্টি আছে। 207 00:15:06,630 --> 00:15:07,510 ধ্যাৎতেরি! 208 00:15:09,060 --> 00:15:10,090 ধূম্রজাল! 209 00:15:13,620 --> 00:15:14,550 লুফি! 210 00:15:15,620 --> 00:15:18,380 ধ্যাৎতেরি! আমি অসতর্ক ছিলাম! লুফি হারিয়ে গেছে! 211 00:15:18,380 --> 00:15:20,250 এখন কী করা যায়, বন্ধুরা?! 212 00:15:20,250 --> 00:15:22,190 এত উত্তেজিত হইও না, বস! 213 00:15:22,580 --> 00:15:24,870 ওকে খুঁজে পেতে আমাদের সময় লাগবে না! 214 00:15:25,430 --> 00:15:28,200 বসও একটা পেয়েছি বটে... 215 00:15:30,510 --> 00:15:32,380 আমি নিরাপদে পালিয়ে এসেছি! 216 00:15:32,380 --> 00:15:35,360 পর্বত-দস্যু পালিয়ে সাগরে আসবে এটা ওরা কল্পনাই করতে পারবে না! 217 00:15:35,360 --> 00:15:37,980 ধ্যাৎতেরি! আমাকে ছেড়ে দে, মাথামোটা উল্লুক! 218 00:15:37,980 --> 00:15:39,580 তুই মরিস না কেন! 219 00:15:40,320 --> 00:15:42,790 নির্বোধ পোলা! আমি না, মরবি তো তুই! 220 00:15:43,350 --> 00:15:45,750 তুই আমার মাথা গরম করেছিস বলে কথা! 221 00:15:46,160 --> 00:15:46,940 বিদায়! 222 00:15:49,290 --> 00:15:50,620 ধ্যাৎতেরি! ধ্যাৎতেরি! 223 00:15:50,620 --> 00:15:51,960 ওরা বাজে লোক ছিল, 224 00:15:51,960 --> 00:15:54,470 কিন্তু ওদের গায়ে আমি একটা ঘুষিও বসাতে পারিনি! 225 00:15:59,860 --> 00:16:03,480 দুঃখিত! কিন্তু আমার আর তোকে দরকার নেই! 226 00:16:12,120 --> 00:16:14,700 কইত্তে আইলো এটা?! 227 00:16:22,120 --> 00:16:23,560 বাঁচাও! 228 00:16:40,340 --> 00:16:41,620 শ্যাঙ্কস! 229 00:16:49,800 --> 00:16:50,980 ভাগ এখান থেকে! 230 00:17:10,070 --> 00:17:11,580 আমি তোমার কাছে ঋণী, লুফি... 231 00:17:12,370 --> 00:17:14,090 মাকিনো-সান আমাকে সব বলেছে। 232 00:17:14,690 --> 00:17:16,890 তুমি আমাদের জন্য লড়াই করেছিলে। 233 00:17:20,610 --> 00:17:23,540 হেই, কেঁদো না! তুমি বড়ো হয়ে গেছো! 234 00:17:24,000 --> 00:17:26,120 কিন্তু... শ্যাঙ্কস! 235 00:17:26,810 --> 00:17:28,840 তোমার হাত! 236 00:17:30,310 --> 00:17:32,980 ওটা সামান্য একটা হাত। তেমন বড়ো কিছু না। 237 00:17:33,750 --> 00:17:35,140 তুমি ঠিক আছো এতেই আমি খুশি... 238 00:17:56,470 --> 00:17:57,720 তোমরা চলে যাচ্ছো তাহলে? 239 00:17:57,960 --> 00:18:02,080 হ্যাঁ। অনেকক্ষণ থাকলাম, এখন বিদায় নেওয়ার সময় হয়েছে। 240 00:18:02,080 --> 00:18:03,220 তুমি তো আমাকে মিস করবে, তাই না? 241 00:18:03,640 --> 00:18:08,320 তা তো করবই, কিন্তু আমি তোমাকে আর আমাকে সাথে নেয়ার জন্য বলব না। 242 00:18:08,320 --> 00:18:11,400 এখন আমি নিজেই একজন জলদস্যু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি! 243 00:18:13,120 --> 00:18:15,240 আমি এমনিই তোমাকে সাথে নিতাম না! 244 00:18:15,540 --> 00:18:18,220 তুমি কখনোই জলদস্যু হতে পারবে না! 245 00:18:19,010 --> 00:18:19,700 পারব! 246 00:18:20,450 --> 00:18:23,660 একদিন, আমিও তোমার মতো নাবিকদল জড়ো করব, 247 00:18:24,100 --> 00:18:26,120 আর আমি পৃথিবীর চূড়ান্ত গুপ্তধন খুঁজে বের করব, 248 00:18:26,900 --> 00:18:29,900 আর জলদস্যু রাজা হয়ে আমি তোমাকে দেখিয়ে দেবো! 249 00:18:31,730 --> 00:18:33,550 তুমি আমাদের ছাড়িয়ে যাবে, হাহ? 250 00:18:36,680 --> 00:18:37,420 তাহলে সেক্ষেত্রে... 251 00:18:40,360 --> 00:18:42,170 ...এই খড়টুপিটা আমি তোমার কাছে রেখে গেলাম। 252 00:18:42,870 --> 00:18:45,010 এটা আমার খুবই প্রিয়। 253 00:18:45,720 --> 00:18:47,000 যত্নে রেখো এটা! 254 00:19:07,240 --> 00:19:10,280 কোনো একদিন এটা আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসো! 255 00:19:11,910 --> 00:19:14,060 বড়ো মাপের একজন জলদস্যু হতে পারলে! 256 00:19:15,090 --> 00:19:17,660 প্রমিস করো, লুফি! 257 00:19:27,570 --> 00:19:28,390 ওই। 258 00:19:28,390 --> 00:19:30,860 অন্যমনস্ক হলে কিন্তু ওটা আবার হাত থেকে উড়ে যাবে। 259 00:19:30,860 --> 00:19:32,350 ওটা না তোমার কাছে মূল্যবান? 260 00:19:32,350 --> 00:19:33,460 হ্যাঁ। 261 00:19:34,720 --> 00:19:36,320 ধন্যবাদ, জোরো! 262 00:19:36,720 --> 00:19:39,350 খিদে লাগছে রে... 263 00:19:45,920 --> 00:19:47,270 একটা পাখি... 264 00:19:50,120 --> 00:19:51,750 চলো ওটাকে ধরে খাই! 265 00:19:51,750 --> 00:19:53,680 হাহ? ধরব কীভাবে? 266 00:19:53,680 --> 00:19:55,100 ধরার কাজটা আমি করছি। 267 00:19:55,700 --> 00:19:57,960 গাম-গাম... 268 00:19:57,960 --> 00:19:59,420 ...রকেট! 269 00:20:00,690 --> 00:20:02,020 সেটাই... 270 00:20:10,610 --> 00:20:12,190 বাঁচাও! 271 00:20:12,190 --> 00:20:14,690 হাঁদারাম! করছ কী তুমি?! 272 00:20:19,790 --> 00:20:24,200 হেই! থাম! তোকে বলছি! থাম! 273 00:20:24,500 --> 00:20:26,660 জাহাজভাঙ্গা লোকজন, এত সময় থাকতে এখন?! 274 00:20:26,960 --> 00:20:28,970 আমি থামতে পারব না! পারলে লাফ দিয়ে উঠে আয়। 275 00:20:28,970 --> 00:20:29,700 কী?! 276 00:20:34,790 --> 00:20:36,240 বাহ, তোরা উঠতে পেরেছিস! 277 00:20:36,240 --> 00:20:37,500 তুই কি আমাদের চাপা দিয়ে মারতে চাইছিলি?! 278 00:20:38,010 --> 00:20:40,000 হেই! নৌকা থামা! 279 00:20:40,000 --> 00:20:44,030 আমরা ক্লাউন বাগি-সামার নাবিকদলের সদস্য! 280 00:20:44,030 --> 00:20:45,340 এই নৌকা এখন আমাদের! 281 00:20:45,830 --> 00:20:46,900 হাহ?! 282 00:20:49,750 --> 00:20:53,770 আমরা বুঝতে পারি নাই তুমি বিখ্যাত জলদস্যু শিকারী জোরো-সান! 283 00:20:53,770 --> 00:20:55,770 - বেয়াদবি মাফ করো! - বেয়াদবি মাফ করো! 284 00:20:56,370 --> 00:20:59,390 তোদের কারণে, আমার বন্ধু চোখের আড়ালে চলে গেছে। 285 00:20:59,390 --> 00:21:00,900 বৈঠা বেয়ে সোজা যেতে থাক! 286 00:21:00,900 --> 00:21:02,100 - যথা আজ্ঞা! - যথা আজ্ঞা! 287 00:21:02,100 --> 00:21:06,300 লুফি যে মানুষ, ডাঙ্গা পেলে ও একটা ব্যবস্থা করে নেবে। 288 00:21:08,880 --> 00:21:12,720 কিন্তু এখন কী করা, ভাই? 289 00:21:12,720 --> 00:21:13,950 ভালো প্রশ্ন... 290 00:21:13,950 --> 00:21:18,940 ক্যাপ্টেন বাগি যদি জানতে পারে ওই মেয়েটা আমাদের নৌকা আর সোনা নিয়ে ভেগেছে... 291 00:21:18,940 --> 00:21:20,240 হ্যাঁ... 292 00:21:20,800 --> 00:21:22,840 এই বাগি লোকটা কে? 293 00:21:22,840 --> 00:21:25,240 জীবনে কখনো বাগি ক্লাউনের নাম শুনো নাই?! 294 00:21:25,240 --> 00:21:26,760 না শুনি নাই। 295 00:21:27,120 --> 00:21:29,920 উনি আমাদের জলদস্যু জাহাজের প্রধান! 296 00:21:29,920 --> 00:21:33,530 উনি একটা ডেভিল ফল খেয়েছেন, 297 00:21:33,530 --> 00:21:36,090 আর খুবই ভয়ঙ্কর একজন লোক... 298 00:21:54,080 --> 00:21:56,540 এই তো! অবশেষে আমি ম্যাপটা পেয়েছি! 299 00:21:58,150 --> 00:22:01,400 - এখানে ফিরে আয় কইতাছি! - বজ্জাত কোথাকার! আমাদের ম্যাপ ফিরিয়ে দে! 300 00:22:01,400 --> 00:22:05,300 আমরা একটু আগেই গ্রান্ড লাইনের ওই ম্যাপটা চুরি করলাম! 301 00:22:05,300 --> 00:22:08,840 ধ্যাৎতেরি! আমরা যদি ওটা ফিরে না পাই, তাহলে আমরা মারা পড়ব! 302 00:22:08,840 --> 00:22:11,260 আমি ক্যাপ্টেনের কামানগোলার আঘাতে মরতে চাই না! 303 00:22:15,960 --> 00:22:19,600 ক্যাপ্টেন বাগি! বন্দরের উপরে আকাশে আমি কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি! 304 00:22:20,390 --> 00:22:21,820 গুলি করে নামা! 305 00:22:28,290 --> 00:22:29,360 কী হলো--? 306 00:22:39,780 --> 00:22:41,210 কী?! 307 00:22:41,480 --> 00:22:42,650 এটা কী--?! 308 00:22:42,980 --> 00:22:44,670 একজন আকাশ থেকে পড়ল! 309 00:22:45,060 --> 00:22:48,880 ধ্যাৎতেরি! কামানগোলা উড়ে এসে আমার গায়ে লাগল কেন?! 310 00:22:53,970 --> 00:22:55,600 কিন্তু এখন আমি নিরাপদ! 311 00:22:55,600 --> 00:22:58,940 এমন অভিজ্ঞতা আমার জীবনে প্রথম! 312 00:24:25,600 --> 00:24:29,820 অসাধারণ! ফালিফালি হওয়ার পর বেঁচে থাকা কোনো মানুষের পক্ষে সম্ভব না! 313 00:24:29,820 --> 00:24:33,000 কী? রাবার মানব হিসেবে, তুমি নিজেই তো একটা দৈত্য! 314 00:24:33,000 --> 00:24:34,510 আমি তো কিছুই বুঝতে পারছি না! 315 00:24:34,510 --> 00:24:38,030 রাবার মানব, ফালি মানব... এই লোকগুলো কারা?! 316 00:24:38,030 --> 00:24:41,070 - জলদস্যু। - না! আমি সেটা বুঝাইনি! 317 00:24:41,070 --> 00:24:42,330 ওয়ান পিসের পরবর্তী পর্বে... 318 00:24:42,330 --> 00:24:46,170 “ভয়ঙ্কর এক রহস্যময়ী ক্ষমতা! ক্লাউন জলদস্যু, ক্যাপ্টেন বাগি!” 319 00:24:46,170 --> 00:24:48,490 আমি জলদস্যু রাজা হবো! 320 00:23:10.216 --> 00:23:23.996 ⭐⭐⭐ Translated By :~ Anisur Rahman ⭐⭐⭐