1
00:00:30,128 --> 00:00:33,231
Ganadora del León de Oro
en el Festival de Venecia de 1983
2
00:00:33,548 --> 00:00:38,737
y de un Premio Especial
por el Sonido y la Fotografía.
3
00:00:51,525 --> 00:00:56,630
Produce unas olas terribles
dentro de mí y de ti.
4
00:00:59,199 --> 00:01:05,347
No he ido a la universldad, pero sé
que el mundo no es de los inocentes.
5
00:01:07,916 --> 00:01:11,144
Si podemos, seguiremos.
6
00:01:12,504 --> 00:01:16,900
No tengo miedo,
es que nunca he podido...
7
00:01:17,217 --> 00:01:20,946
... nunca he sabido... cómo involucrarme.
8
00:01:22,264 --> 00:01:25,367
Tengo prisa. Hasta luego.
9
00:01:25,684 --> 00:01:29,121
La chica cuyo nombre
no debería ser Carmen.
10
00:01:51,334 --> 00:01:54,104
Con el cuerpo.
11
00:02:10,020 --> 00:02:14,666
Cuando la mierda sea valiosa,
los pobres no tendrán culo.
12
00:02:14,983 --> 00:02:18,253
- Sr. Hughes.
...los pobres no tendrán culo.
13
00:02:18,570 --> 00:02:21,131
Claro. Le escribiremos.
14
00:02:40,175 --> 00:02:43,695
- ¿Hay algún francés aquí?
- Sr. Jean-Pierre.
15
00:02:44,012 --> 00:02:46,406
¿Hay algún francés aquí?
16
00:02:46,723 --> 00:02:50,786
Sí, venga. Le escribiremos.
17
00:03:29,349 --> 00:03:32,703
INVISIBLE
18
00:03:38,942 --> 00:03:42,379
- No es normal.
- ¿Quién anda ahí?
19
00:03:42,696 --> 00:03:45,340
Bien, dile a la eternidad que pase.
20
00:03:48,160 --> 00:03:52,973
- ¿Qué tal está hoy?
- No podría estar mejor
21
00:03:53,290 --> 00:03:57,352
- Le prometo...
- Si el viernes no tiene fiebre, se irá.
22
00:03:57,669 --> 00:04:00,022
- He pagado...
- Esto no es un hotel.
23
00:04:00,338 --> 00:04:01,606
Se marchará.
24
00:04:01,923 --> 00:04:05,402
- Me voy a poner enfermo.
- Se marchará.
25
00:04:05,719 --> 00:04:08,947
- ¿Lo apunto?
- Sí.
26
00:04:25,864 --> 00:04:28,800
Es la hora de apagar
las luces, Sr. Jeannot.
27
00:04:29,117 --> 00:04:32,512
"Invisible, inexpresable".
28
00:04:32,829 --> 00:04:36,433
Hoy ha trabajado mucho.
Eso está bien.
29
00:04:36,750 --> 00:04:40,312
- ¿Eso crees?
- Sí.
30
00:04:40,629 --> 00:04:42,648
Vamos.
31
00:04:44,758 --> 00:04:47,819
No se olvide el termómetro.
32
00:04:48,136 --> 00:04:51,281
Nunca se sabe.
Quizá le vuelva la fiebre.
33
00:04:51,598 --> 00:04:55,577
Méteme el dedo en el culo
y cuenta hasta 33,
34
00:04:55,894 --> 00:04:59,790
do, re, mi, fa, so...
Entonces, tendré fiebre.
35
00:05:00,107 --> 00:05:01,625
¿Por qué ha dicho eso?
36
00:05:01,942 --> 00:05:07,714
La gente ya no sabe lo que quiere.
Yo quiero decir eso y lo hago.
37
00:05:08,031 --> 00:05:10,592
¿Me va a volver la fiebre?
38
00:05:14,371 --> 00:05:16,640
Quizá.
39
00:05:23,421 --> 00:05:25,732
Ser...
40
00:05:28,969 --> 00:05:30,195
Ser...
41
00:06:25,233 --> 00:06:26,543
"En una palabra...
42
00:06:26,860 --> 00:06:30,339
...para acabar con la ignorancia...
- ¿El Sr. Godard?
43
00:06:30,655 --> 00:06:34,468
- Pregunte en recepción.
...¿debo sembrar el mal al azar?".
44
00:06:34,785 --> 00:06:38,764
- Mala idea.
- Es una buena idea.
45
00:06:43,460 --> 00:06:47,773
"Es hora de que tu locura
vea el reverso de tu conocimiento".
46
00:06:48,089 --> 00:06:50,776
Le escribiremos.
47
00:06:53,094 --> 00:06:56,156
¿Dónde estoy?
48
00:06:56,473 --> 00:06:58,283
No, ¿quién eres?
49
00:06:58,600 --> 00:07:02,287
¿No me recuerdas?
50
00:07:02,604 --> 00:07:04,414
Soy Carmen.
51
00:07:06,983 --> 00:07:11,046
- ¿La hija de Elisabeth?
- Sí.
52
00:07:17,994 --> 00:07:23,684
- ¿Quieres saber por qué he venido?
- Es un tema de conversación.
53
00:07:27,420 --> 00:07:29,439
¿Te importa que fume?
54
00:07:37,681 --> 00:07:40,117
Tienes que ayudarme, tío Jean.
55
00:07:40,433 --> 00:07:45,038
Hace mucho tiempo...
durante unas vacaciones...
56
00:07:46,189 --> 00:07:49,584
- Hace mucho...
- Sí.
57
00:07:49,901 --> 00:07:55,799
Los jóvenes tienen mucha memoria,
pero se olvidan de todo enseguida.
58
00:07:56,116 --> 00:07:59,344
Están en un agujero negro.
59
00:07:59,661 --> 00:08:03,974
- ¿Ahora vives aquí?
- No.
60
00:08:04,291 --> 00:08:08,520
Es difícil. Tengo que estar
enfermo casi toda la semana.
61
00:08:11,006 --> 00:08:13,734
Así que tengo que ayudarte.
62
00:08:14,050 --> 00:08:19,156
- Menuda novedad.
- Esta vez es verdad.
63
00:08:19,473 --> 00:08:23,035
"Su gran belleza,
la cual ya me había impactado,
64
00:08:23,351 --> 00:08:27,623
y la dulzura y educación que ella...".
65
00:08:27,939 --> 00:08:30,626
En cualquier época o lugar,
66
00:08:30,942 --> 00:08:33,795
un buen libro siempre es bienvenido.
67
00:08:34,112 --> 00:08:39,009
- ¿Aún tienes el piso de Trouville?
- Por supuesto.
68
00:08:39,326 --> 00:08:42,846
Está pagado hasta...
69
00:08:43,163 --> 00:08:44,765
...el año 2000.
70
00:08:45,081 --> 00:08:49,853
- ¿Podría usarlo?
- Sí. ¿Para qué?
71
00:08:54,591 --> 00:08:57,277
Está vacío.
72
00:08:58,845 --> 00:09:01,782
Estoy rodando
una película con mis amigos.
73
00:09:06,102 --> 00:09:09,206
Entonces, ¿me lo dejas?
74
00:09:09,523 --> 00:09:12,084
Sí, tío Jean.
75
00:09:16,404 --> 00:09:20,759
He conocido a un tipo rico. Tenemos
que enseñarle algunas escenas.
76
00:09:21,076 --> 00:09:25,055
Había pensando en rodarlas allí.
77
00:09:25,372 --> 00:09:28,350
La historia está ambientada en el mar.
78
00:09:30,627 --> 00:09:33,605
Entonces, ¿me lo dejas?
79
00:09:35,674 --> 00:09:39,820
- ¿Tiene un final feliz?
- Aún no lo sé.
80
00:09:40,137 --> 00:09:44,658
- Lo sabes perfectamente.
- No. Y no seas pesado.
81
00:09:44,975 --> 00:09:49,079
- Nunca te llevaste bien con ella.
- ¿Con quién?
82
00:09:49,396 --> 00:09:54,918
El mar, con tu madre,
como una joven Electra.
83
00:09:55,235 --> 00:10:00,465
Tú eres la que te olvidas.
Tienes un don para ser infeliz.
84
00:10:00,782 --> 00:10:04,970
¿Qué pasaba cuando los culpables
estaban en una esquina
85
00:10:05,287 --> 00:10:08,807
y los inocentes en otra?
86
00:10:09,124 --> 00:10:12,561
No lo sé. ¿Me das permiso?
87
00:10:12,878 --> 00:10:15,897
Si quieres, te puedo dejar
mi cámara nueva.
88
00:10:16,214 --> 00:10:22,529
Reproduce música. La he probado
con el personal de la cocina.
89
00:10:55,212 --> 00:10:58,690
¿Ya no quieres rodar
más películas, tío Jean?
90
00:10:59,007 --> 00:11:03,945
Hay que cerrar los ojos, no abrirlos.
91
00:11:04,262 --> 00:11:08,367
Podrías ayudarnos
con tu equipo de rodaje.
92
00:11:08,683 --> 00:11:11,411
Se puede ganar mucho dinero.
93
00:11:13,146 --> 00:11:17,751
- ¿Quieres que le pregunte al tipo?
- No lo sé. Ya veremos.
94
00:11:20,695 --> 00:11:24,299
Entonces, ¿me dejas el piso?
95
00:11:26,910 --> 00:11:31,223
¿A quién le pido las llaves?
96
00:11:31,540 --> 00:11:34,518
Al jardinero o a su esposa.
Ella limpia.
97
00:11:34,835 --> 00:11:39,022
- Pero está vacío.
- ¿Y qué?
98
00:11:45,095 --> 00:11:48,073
Te mantendré informado.
99
00:12:11,746 --> 00:12:14,599
- Me lo ha dejado.
- Es una mala idea.
100
00:12:14,916 --> 00:12:17,477
Debería estar preparado de antemano.
101
00:12:17,794 --> 00:12:22,524
- Lo sé.
- Nos lo inventamos sobre la marcha.
102
00:12:34,102 --> 00:12:37,497
Claire está cometiendo
demasiados errores.
103
00:12:37,814 --> 00:12:40,792
Ya me he dado cuenta.
104
00:12:41,109 --> 00:12:43,629
Lo reconozco.
105
00:12:43,945 --> 00:12:46,673
"La vida no es el bien supremo.
106
00:12:46,990 --> 00:12:51,762
Entre todos los males,
errar es el más grave".
107
00:13:11,765 --> 00:13:14,534
Hola, Claire.
108
00:13:14,851 --> 00:13:19,081
- ¿Dónde está mi hermano?
- Ha ido a por tabaco.
109
00:13:19,397 --> 00:13:23,543
¿De verdad es para mí? ¿Por qué?
110
00:13:23,860 --> 00:13:27,255
- Hace frío, ¿verdad?
- ¡Mucho!
111
00:13:29,533 --> 00:13:32,135
¿Vas a entrar?
112
00:13:38,375 --> 00:13:42,354
- Cuéntale lo del sábado.
- Díselo tú.
113
00:13:42,671 --> 00:13:45,774
Mi hermana quiere
que vengas a cenar el sábado.
114
00:13:46,091 --> 00:13:49,945
El sábado tengo que entrenar.
115
00:13:50,262 --> 00:13:55,867
- ¿Por qué sigue en ese trabajo?
- Ya te hablé de la oferta de mi padre.
116
00:13:56,184 --> 00:13:57,911
Sí.
117
00:13:59,312 --> 00:14:03,000
Llevaré a Claire a casa
y luego te dejaré a ti.
118
00:14:29,634 --> 00:14:32,487
Descanso para el café.
Si pasa algo raro, avísame.
119
00:14:32,804 --> 00:14:37,743
- ¿Qué es "raro"?
- Cualquier cosa.
120
00:14:38,059 --> 00:14:43,206
- Un poco raro y antinatural.
- ¿Es un arpegio? No.
121
00:14:43,523 --> 00:14:48,170
Ese es el desarrollo.
Debería ser más dramático.
122
00:15:22,437 --> 00:15:28,710
El segundo violín y la viola
deberían sonar más alto ahí...
123
00:15:29,027 --> 00:15:34,466
Empecemos desde re... Uno, dos...
124
00:15:34,783 --> 00:15:37,844
¡No se paren, joder!
125
00:15:45,544 --> 00:15:49,523
- ¿Me lo firmas? ¿Eres Jean Gabin?
- ¡Largo!
126
00:15:49,840 --> 00:15:52,109
- Te pareces a él.
- ¡Fuera!
127
00:15:52,425 --> 00:15:55,070
- ¡Vídeos! ¡Venid a por ellos!
- ¡Largo!
128
00:15:55,387 --> 00:16:01,451
Todas las películas en color
y formatos PAL y SECAM.
129
00:16:01,768 --> 00:16:04,955
¡Les he dicho que no se paren, joder!
130
00:16:13,321 --> 00:16:15,215
¿Alain?
131
00:16:17,367 --> 00:16:20,429
- ¡Fuera!
- ¡Socorro!
132
00:16:22,414 --> 00:16:25,058
¡Alain, ven aquí!
133
00:16:28,503 --> 00:16:32,566
¡Que nadie se mueva!
¡Salgan de ahí, rápido!
134
00:16:32,883 --> 00:16:36,403
¡Rápido! Nos vemos en la puerta.
135
00:16:52,819 --> 00:16:57,883
Esa frase debería ser
más violenta con el segundo violín...
136
00:16:59,951 --> 00:17:02,137
Eso es.
137
00:17:06,458 --> 00:17:11,021
Empecemos de nuevo
porque es un poco parada.
138
00:17:11,338 --> 00:17:12,814
Y...
139
00:18:11,314 --> 00:18:14,376
Seguid a ese volumen...
140
00:18:14,693 --> 00:18:18,880
Se tarda mucho
en desaparecer a la vez...
141
00:18:19,197 --> 00:18:22,926
- Vale.
- "¡No dudes, hazlo!
142
00:18:23,243 --> 00:18:25,762
No dudes, hazlo".
143
00:18:31,126 --> 00:18:35,439
"Obra milagros antes de revelarlos.
144
00:18:35,755 --> 00:18:41,069
Es la única forma
de marcar tu destino".
145
00:18:42,637 --> 00:18:44,948
¡Claire!
146
00:19:24,054 --> 00:19:25,989
¡Carmen!
147
00:20:46,887 --> 00:20:49,323
Marchémonos de aquí.
148
00:21:08,200 --> 00:21:10,010
Marchémonos de aquí.
149
00:21:44,528 --> 00:21:48,465
Te ataré para que sea más convincente.
150
00:22:21,356 --> 00:22:23,083
¡Dale las llaves!
151
00:22:23,400 --> 00:22:28,046
Están en el contacto...
¿Nos vemos en el mismo sitio?
152
00:22:28,363 --> 00:22:31,925
- No hay cambio de planes.
- Arranca.
153
00:22:48,550 --> 00:22:51,445
- Desátame.
- Olvídalo.
154
00:22:51,761 --> 00:22:56,908
- ¿Lo harás cuando te ame?
- Entonces, yo seré el atado.
155
00:25:10,567 --> 00:25:13,712
- Desátame, necesito mear.
- Y yo.
156
00:25:14,029 --> 00:25:16,173
Vale, vamos.
157
00:25:22,287 --> 00:25:23,889
- ¡No!
- Sí.
158
00:25:29,920 --> 00:25:31,647
Vamos.
159
00:25:31,963 --> 00:25:34,191
¿Qué estás mirando?
160
00:26:28,478 --> 00:26:30,414
No...
161
00:26:30,730 --> 00:26:35,419
"Usa la primera frase
construida sobre la armonía".
162
00:27:51,436 --> 00:27:55,123
Tienes un buen culo.
163
00:27:55,941 --> 00:27:58,377
Quizá.
164
00:29:14,853 --> 00:29:16,788
Lo siento.
165
00:29:20,817 --> 00:29:23,670
¿Has llamado?
166
00:29:33,288 --> 00:29:36,558
- Apártate.
- Lo siento.
167
00:29:36,875 --> 00:29:40,646
No, lo siento yo.
168
00:29:40,962 --> 00:29:44,441
- Yo.
- ¿Qué pasa?
169
00:29:44,758 --> 00:29:47,194
Te lo explicaré.
170
00:29:47,511 --> 00:29:50,238
Es lo único que te pido.
171
00:29:50,555 --> 00:29:55,619
Soldadito.
Veré si hay algo de comida.
172
00:30:00,357 --> 00:30:05,337
Está loco.
Hay una grabadora en la nevera.
173
00:30:10,075 --> 00:30:12,052
Lo siento.
174
00:30:19,376 --> 00:30:23,021
Sí que está vacío.
175
00:30:24,714 --> 00:30:26,608
¿De quién es este piso?
176
00:30:26,925 --> 00:30:30,237
¡Lárgate! ¡Empújame!
177
00:31:00,625 --> 00:31:03,228
¿Qué quieres?
178
00:31:03,545 --> 00:31:05,480
¿Ahora?
179
00:31:05,797 --> 00:31:07,774
Quiero...
180
00:31:10,427 --> 00:31:12,654
¿Y tú?
181
00:31:15,182 --> 00:31:17,993
¿Qué quiero yo?
182
00:31:18,310 --> 00:31:21,496
¿De la vida?
183
00:31:23,690 --> 00:31:27,210
Enseñarle a la gente
qué hace una mujer con un hombre.
184
00:31:28,695 --> 00:31:30,547
¿Con un hombre?
185
00:31:30,864 --> 00:31:33,425
¿Cómo le habla?
186
00:31:33,742 --> 00:31:37,721
No, en absoluto.
187
00:31:40,582 --> 00:31:44,853
Lo que le hace a un hombre.
188
00:33:12,632 --> 00:33:16,737
Yo vivía aquí.
189
00:33:17,053 --> 00:33:22,492
Mi tío es el dueño.
190
00:33:22,809 --> 00:33:27,164
Debía de tener... unos 13 o 14 años.
191
00:33:35,781 --> 00:33:40,927
Ahí estaba la salida
y este era su dormitorio.
192
00:33:42,704 --> 00:33:45,557
Su dormitorio.
193
00:33:51,797 --> 00:33:54,941
Mis amigos y yo
estamos rodando una película.
194
00:33:55,258 --> 00:33:58,236
- ¿De verdad?
- Un documental.
195
00:33:58,553 --> 00:34:02,699
Bueno, aún no lo sabemos.
196
00:34:03,016 --> 00:34:08,538
- ¿Por eso habéis atracado un banco?
- Luego.
197
00:34:08,855 --> 00:34:12,459
Te lo explicaré
cuando lleguen mis amigos.
198
00:34:12,776 --> 00:34:19,341
Mañana volveré a llamar
y luego te lo explicaré.
199
00:34:19,658 --> 00:34:22,594
No hay prisa.
200
00:34:22,911 --> 00:34:28,517
- No te me acerques.
- No, dímelo ahora.
201
00:34:30,168 --> 00:34:33,522
¿Y si te dijera que te largases?
202
00:34:33,839 --> 00:34:36,900
No.
203
00:34:39,386 --> 00:34:42,364
Te sientes atraído por mí.
204
00:34:42,681 --> 00:34:44,825
Sí.
205
00:34:47,853 --> 00:34:49,746
Puede...
206
00:34:51,815 --> 00:34:54,209
Que yo también.
207
00:35:06,455 --> 00:35:09,308
Empuja...
208
00:35:12,627 --> 00:35:15,897
Uno... dos...
209
00:35:19,759 --> 00:35:23,280
Más alto... Más suave...
210
00:35:23,597 --> 00:35:26,491
Tira...
211
00:35:26,808 --> 00:35:29,286
Vibrato...
212
00:36:39,714 --> 00:36:43,402
Vamos, idiota. Con suavidad.
213
00:36:44,219 --> 00:36:46,738
Con suavidad. Así son las cosas.
214
00:36:47,055 --> 00:36:50,909
¿Por qué existen las mujeres?
215
00:37:41,526 --> 00:37:44,046
Alto, Claire.
216
00:37:50,243 --> 00:37:53,764
"Destino, demuestra tu poder.
217
00:37:58,919 --> 00:38:03,607
No somos dueños de nuestras vidas.
218
00:38:07,636 --> 00:38:12,616
Lo que se ha decretado debe de ser...
219
00:38:14,476 --> 00:38:18,080
...y que así sea".
220
00:38:20,482 --> 00:38:23,460
- Lo sé.
- ¿El qué?
221
00:38:23,777 --> 00:38:28,507
Por qué a la cárcel
le llaman "el agujero".
222
00:38:28,824 --> 00:38:32,344
¿Por qué?
223
00:39:01,815 --> 00:39:04,626
¿Por qué?
224
00:39:04,943 --> 00:39:08,005
Todo está temblando.
225
00:39:08,321 --> 00:39:12,384
¿Qué has dicho? No te he oído.
226
00:39:12,701 --> 00:39:15,429
Todo está temblando.
227
00:39:15,745 --> 00:39:20,434
La Tierra, la casa...
228
00:39:20,750 --> 00:39:24,229
...yo.
229
00:39:24,546 --> 00:39:27,733
Quizá.
230
00:39:30,260 --> 00:39:33,196
El sexo me tiembla.
231
00:39:35,724 --> 00:39:38,368
Ya tienes a una mujer detrás de ti.
232
00:40:04,920 --> 00:40:10,484
"Compruébalo... todo...
233
00:40:10,801 --> 00:40:13,737
... por la tarde".
234
00:40:24,898 --> 00:40:28,001
"Y las nubes...
235
00:40:30,153 --> 00:40:35,467
...las nubes, ¿nos revelarán...
236
00:40:38,829 --> 00:40:41,640
...torrentes de vida?".
237
00:40:54,761 --> 00:41:01,910
- ¿Me escribirás a la cárcel?
- No irás allí. Hay esperanza.
238
00:41:02,227 --> 00:41:04,621
Me escribirás.
239
00:41:54,362 --> 00:41:57,674
¿Y tú?
240
00:42:08,376 --> 00:42:15,233
¿Yo? Si lo pienso,
no tengo amigos ni amigas.
241
00:42:17,052 --> 00:42:21,823
Conozco a una chica,
pero es demasiado diferente.
242
00:42:25,185 --> 00:42:30,374
"La soledad me obligó
a ser mi mejor amigo".
243
00:42:33,568 --> 00:42:39,591
Llegué a pensar
que no ibas a desatarme.
244
00:42:39,908 --> 00:42:45,347
Hacía tiempo
que no tenía tanto miedo.
245
00:42:50,377 --> 00:42:53,480
- ¿Has ido a la universidad?
- No.
246
00:42:53,797 --> 00:42:58,026
¿Tus padres eran pobres
o no quisiste ir?
247
00:42:58,343 --> 00:43:01,238
Eran pobres y yo no quise ir.
248
00:43:01,555 --> 00:43:04,533
¿Por qué?
249
00:43:04,850 --> 00:43:08,996
Te lo explicaría,
pero tardaría toda la noche.
250
00:43:09,312 --> 00:43:13,875
Y primero tengo
que entenderme a mí mismo.
251
00:43:15,402 --> 00:43:17,879
¿Lo ves?
252
00:43:20,449 --> 00:43:23,093
Sí, lo veo.
253
00:43:25,120 --> 00:43:29,975
Será complicado con Jacques
si no has ido a la universidad.
254
00:43:30,292 --> 00:43:33,312
Pero lo intentaré.
255
00:43:33,628 --> 00:43:37,608
Y como eres un policía...
256
00:43:42,471 --> 00:43:48,785
- ¿No estamos juntos por eso?
- Sí.
257
00:43:51,897 --> 00:43:55,042
Tienes el trasero de una jovencita.
258
00:43:55,358 --> 00:43:58,128
- Y también de una mujer.
- Sabes, Joe...
259
00:43:58,445 --> 00:44:01,381
Joseph.
260
00:44:01,698 --> 00:44:05,552
Te digo que...
261
00:44:05,869 --> 00:44:11,767
- Si te amo, despídete de ti.
- Sí, Carmen.
262
00:44:15,462 --> 00:44:19,650
- ¿Cómo se llama?
- ¿El qué?
263
00:44:19,966 --> 00:44:24,613
Eso sobre los inocentes a un lado...
264
00:44:24,930 --> 00:44:28,992
...y los culpables al otro.
265
00:44:29,309 --> 00:44:32,746
Y entonces...
266
00:44:33,063 --> 00:44:37,542
...entonces no lo sé.
- Ni yo.
267
00:45:36,209 --> 00:45:40,564
Se acabó el soñar.
Es hora de volver al mundo.
268
00:45:41,715 --> 00:45:44,943
Vamos, adentro.
269
00:45:50,515 --> 00:45:55,037
"La luz de los justos
podrá con la de los malvados".
270
00:45:55,353 --> 00:45:59,041
"La policía es para la sociedad
lo que los sueños para las personas".
271
00:45:59,357 --> 00:46:02,127
- Vamos, jefe...
- Al maletero.
272
00:46:18,960 --> 00:46:21,647
Ya hemos esperado bastante.
273
00:46:29,888 --> 00:46:33,742
No ha podido proteger
el dinero de los ciudadanos.
274
00:46:34,059 --> 00:46:39,414
- Tiene una deuda con la sociedad.
- Querrá decir con los ricachones.
275
00:46:39,731 --> 00:46:44,211
¡Los bancos! ¡El sistema establecido!
¡Dile la verdad!
276
00:46:44,528 --> 00:46:47,673
- ¡Silencio!
- No, hizo lo correcto.
277
00:46:47,989 --> 00:46:52,427
- Es joven. Prefiere el amor al dinero.
- Que hable el fiscal.
278
00:46:52,744 --> 00:46:54,638
"Un buen hombre obtiene el favor...".
279
00:46:54,955 --> 00:46:59,309
- Su osadía...
- ¡Deje hablar al fiscal!
280
00:46:59,626 --> 00:47:03,981
...un gesto, una sonrisa...
...Proverbios, 12:32.
281
00:47:04,297 --> 00:47:06,191
Esta violencia sosegada...
282
00:47:06,508 --> 00:47:10,195
Te lo explicaré.
Vamos a secuestrar a alguien.
283
00:47:10,512 --> 00:47:13,699
- ¿A alguien?
- A un industrial.
284
00:47:14,015 --> 00:47:20,372
Todos los viernes y sábados por la noche
va a apostar al casino.
285
00:47:20,689 --> 00:47:25,502
- ¿Le secuestramos a él o a su hija?
- ¿Por qué no a los dos?
286
00:47:25,819 --> 00:47:30,173
Solo somos cuatro.
No somos suficientes.
287
00:47:30,490 --> 00:47:32,342
Da igual, no lo decido yo.
288
00:47:32,659 --> 00:47:35,429
"El pecador
cae en una trampa mortal...".
289
00:47:35,745 --> 00:47:39,933
Joseph Bonnaffé tiene
una personalldad delicada y violenta.
290
00:47:40,250 --> 00:47:42,102
Esa delicadeza es violenta.
291
00:47:42,419 --> 00:47:48,066
"...pero los sabios escuchan
los consejos". Proverbios 11:17.
292
00:47:48,383 --> 00:47:54,698
"El necio da a conocer su ira,
pero el prudente ignora la injuria".
293
00:47:55,015 --> 00:47:58,827
- ¿Él es el director?
- No.
294
00:47:59,144 --> 00:48:01,538
La película fue idea mía.
295
00:48:01,855 --> 00:48:04,291
Dije que deberíamos copiar a Dillinger.
296
00:48:04,608 --> 00:48:09,546
Leí una tira cómica
en el que robaba un banco
297
00:48:09,863 --> 00:48:13,300
mientras fingía que rodaba una película.
298
00:48:13,617 --> 00:48:18,180
Con todo el equipo
de grabación por ahí...
299
00:48:18,497 --> 00:48:24,186
...pensé que resultaría convincente.
300
00:48:27,297 --> 00:48:30,442
Luego, pensé en mi tío.
301
00:48:30,759 --> 00:48:34,446
Es un director famoso.
302
00:48:34,763 --> 00:48:40,953
Ya no rueda películas
porque está enfermo... No estoy segura.
303
00:48:41,269 --> 00:48:46,375
Pero fui a verle al hospital y...
304
00:48:46,691 --> 00:48:52,172
...y le engañé diciéndole
que financiaríamos su película.
305
00:48:57,577 --> 00:49:00,305
Estaba enamorado de mí
cuando era pequeña.
306
00:49:00,622 --> 00:49:06,228
Al menos... no sé. Eso creo.
307
00:49:06,545 --> 00:49:13,277
Era su sobrina preferida
y quería que saliera en sus películas.
308
00:49:13,593 --> 00:49:16,655
Yo no quise.
309
00:49:20,392 --> 00:49:23,829
Vamos... es la hora de almorzar.
310
00:49:24,146 --> 00:49:26,540
Hora de almorzar...
311
00:49:26,857 --> 00:49:32,504
- No puedes soltar a ese paleto.
- Si fijamos una fianza alta...
312
00:49:32,821 --> 00:49:38,051
Los jueces sois odiosos.
Nos partimos el culo por vosotros...
313
00:49:47,043 --> 00:49:49,896
Oye, ¿dónde estás?
314
00:49:50,213 --> 00:49:55,569
"Ser o no ser...".
Esa no es la cuestión.
315
00:49:58,263 --> 00:50:02,367
¿Realmente te importa esa mujer?
316
00:50:02,684 --> 00:50:08,248
Suena raro,
pero hay una especie de tabú...
317
00:50:08,565 --> 00:50:11,793
...una fuerza que me impulsa...
318
00:50:14,696 --> 00:50:20,677
- Está subiendo la marea.
- Y bajando.
319
00:50:20,994 --> 00:50:24,222
Te ayudo... si quieres.
320
00:50:24,539 --> 00:50:29,394
- Claro que quiere.
- Quédate unos días con nosotros.
321
00:50:29,711 --> 00:50:34,524
- Díselo, papá.
- Te he conseguido un empleo en la SNCF.
322
00:50:34,841 --> 00:50:37,235
¿Te parece bien?
323
00:50:48,814 --> 00:50:53,460
Creo que funcionará.
Me han dado esto para ti.
324
00:51:05,539 --> 00:51:08,600
Un J&B.
325
00:51:14,005 --> 00:51:16,692
Te has olvidado la pistola.
326
00:51:17,008 --> 00:51:20,445
- Menos mal que alguien se acuerda.
- Que te den.
327
00:51:21,221 --> 00:51:25,242
- ¿Aún no hay noticias?
- Nada de nada.
328
00:51:53,253 --> 00:51:57,733
- Encantado de conocerle.
- 17/1, toma seis.
329
00:51:58,049 --> 00:52:01,069
Mao dijo: "Guarda las cuentas
en la memoria".
330
00:52:01,386 --> 00:52:04,990
Está pasado de moda,
pero cocinaba de maravilla.
331
00:52:05,307 --> 00:52:08,952
- Sí.
- Alimentó a toda China.
332
00:52:09,269 --> 00:52:12,331
Tenemos que hablar de negocios.
333
00:52:12,647 --> 00:52:15,667
¿Carmen no está aquí?
334
00:52:15,984 --> 00:52:21,548
- ¿Aquí?
- Ya no se puede confiar en ella.
335
00:52:21,865 --> 00:52:25,802
- Está enamorada.
- Exacto.
336
00:52:26,119 --> 00:52:28,305
- Enamorada.
- ¿De quién?
337
00:52:28,622 --> 00:52:31,266
- Enamorada.
- ¿Quieres un brioche?
338
00:52:31,583 --> 00:52:34,353
- Sí, por favor.
- Discúlpame...
339
00:52:34,669 --> 00:52:37,564
Quiero brioches para mi amigo.
340
00:52:37,881 --> 00:52:43,528
Malditos jóvenes. No inventaron
los cigarrillos, ni los vaqueros... Nada.
341
00:52:43,845 --> 00:52:48,825
- Inventaron el desempleo.
- No es cierto. No se lo buscaron.
342
00:52:49,142 --> 00:52:52,120
- Debemos...
- Tienes que buscarlo.
343
00:52:52,437 --> 00:52:58,377
Van Gogh buscaba el amarillo
cuando el sol desaparecía.
344
00:52:58,693 --> 00:53:02,673
Debemos hablar de negocios.
Ven aquí.
345
00:53:02,989 --> 00:53:04,716
Mira.
346
00:53:14,084 --> 00:53:19,982
En cualquier caso, estoy encantado
de rodar otra película en un casino.
347
00:53:23,385 --> 00:53:26,488
Será como...
348
00:53:28,557 --> 00:53:32,786
- Como una madeleine.
- De verdad.
349
00:53:34,187 --> 00:53:40,252
Hace tres años, dirigí a Marlene
Dietrich y Beethoven en Niza...
350
00:53:40,569 --> 00:53:47,718
Por entonces era productor
y trabajaba para Robert Dorfman...
351
00:53:48,034 --> 00:53:52,347
No teníamos dinero para pagar
al equipo, así que apostamos...
352
00:53:52,664 --> 00:53:56,643
...el sueldo de los actores
y los técnicos y perdimos.
353
00:53:56,960 --> 00:54:02,691
Me echaron de la industria del cine.
354
00:54:03,008 --> 00:54:05,652
Pero me vengaré.
355
00:54:05,969 --> 00:54:10,324
Por eso accedí
a participar en tu proyecto.
356
00:54:10,640 --> 00:54:15,329
Estamos rodando
en el Hotel Inter-Continental de París.
357
00:54:15,645 --> 00:54:20,500
- No a orillas del mar.
- Mucho mejor.
358
00:54:20,817 --> 00:54:25,714
- ¿Puedo hacerte una pregunta seria?
- Claro.
359
00:54:26,031 --> 00:54:30,260
- ¿Te lo estás inventando?
- ¿A qué te refieres?
360
00:54:30,577 --> 00:54:33,805
Al documental.
Espero que sea ficción.
361
00:54:34,122 --> 00:54:38,477
- Sí, exactamente.
- Mucho mejor.
362
00:54:39,920 --> 00:54:43,148
¿Y el dinero?
363
00:54:43,465 --> 00:54:46,068
¿Cuánto quieres?
364
00:54:48,136 --> 00:54:52,616
Un millón,
trescientos veintisiete mil...
365
00:54:52,933 --> 00:54:54,368
...céntimos.
366
00:54:54,684 --> 00:54:56,620
Te extenderé un cheque.
367
00:54:56,937 --> 00:55:02,501
- Se lo doy a Carmen o te llamo.
- No has acabado tu escena.
368
00:55:02,818 --> 00:55:08,632
¿Habrá una encargada de vestuario?
Se me ha roto el abrigo en el metro.
369
00:55:08,949 --> 00:55:12,552
Tranquilo.
Somos profesionales, ya verás.
370
00:55:12,869 --> 00:55:16,807
Tengo que irme. ¿Te pido un taxi?
371
00:55:17,124 --> 00:55:19,977
Nos vemos la semana que viene.
Te llamaremos.
372
00:55:26,800 --> 00:55:32,364
¿A qué se debe la crisis actual?
373
00:55:32,681 --> 00:55:38,620
Vivimos en economías jodidas
que producen... basura.
374
00:55:38,937 --> 00:55:42,749
El trabajo
del capitalismo clásico era...
375
00:55:43,066 --> 00:55:46,086
...producir
los mejores productos posibles.
376
00:55:46,403 --> 00:55:51,508
Hoy en día es imposible sacar beneficios
377
00:55:51,825 --> 00:55:57,306
debido al apabullante poder
de las máquinas.
378
00:55:57,622 --> 00:56:02,978
Las máquinas están produciendo
cosas que nadie necesita,
379
00:56:03,295 --> 00:56:08,233
desde... bombas atómicas
a copas de plástico.
380
00:56:11,261 --> 00:56:16,491
Nadie necesita una bomba atómica
ni una copa de plástico.
381
00:56:27,235 --> 00:56:29,630
- ¿Dónde estabas?
- No es asunto tuyo.
382
00:56:29,946 --> 00:56:34,426
Lo que tú digas,
pero yo soy asunto tuyo.
383
00:56:34,743 --> 00:56:37,220
Mírame.
384
00:56:38,413 --> 00:56:41,099
He visto a tu tío.
385
00:56:41,416 --> 00:56:45,145
Vino tinto, por favor, Christine.
386
00:56:45,462 --> 00:56:50,734
Sigue siendo una mala idea.
¿Secuestramos al padre o a la chica?
387
00:56:51,051 --> 00:56:57,783
- ¿Aún no lo sabes?
- Ignoradle. Deprime a todo el mundo.
388
00:56:58,100 --> 00:57:03,914
- ¿Hablaste con el abogado?
- Dice que nada de cheques falsos.
389
00:57:04,231 --> 00:57:07,292
Extiende cheques auténticos
de bancos falsos.
390
00:57:07,609 --> 00:57:11,672
Hoy no puedo más.
Me voy a dormir.
391
00:57:11,988 --> 00:57:15,384
¿Vienes?
392
00:57:15,700 --> 00:57:19,012
No lo sé.
393
00:57:32,676 --> 00:57:37,239
- Dime de dónde has sacado el vestido.
- Vamos.
394
00:57:37,556 --> 00:57:42,077
- Escúchame.
- Deja que lo decida yo.
395
00:57:58,994 --> 00:58:01,471
Hasta mañana.
396
00:58:16,511 --> 00:58:18,572
Ya está.
397
00:58:19,556 --> 00:58:21,742
Hasta luego.
398
00:58:22,058 --> 00:58:23,994
Adiós.
399
00:58:36,656 --> 00:58:38,550
Ya está.
400
00:58:42,579 --> 00:58:48,143
- ¿Qué tengo que hacer exactamente?
- Te lo explicaré.
401
00:58:51,379 --> 00:58:54,358
Te lo explicaremos.
402
00:58:56,676 --> 00:58:58,695
Me gusta.
403
00:58:59,012 --> 00:59:03,575
Barajamos varios proyectos
y yo juego contigo.
404
00:59:03,892 --> 00:59:07,245
- ¿Has olvidado lo que te dije?
- No. ¿Qué?
405
00:59:07,562 --> 00:59:10,916
Esa película norteamericana.
406
00:59:11,233 --> 00:59:16,463
Cuando ella dijo:
"Si me amas, despídete de ti".
407
00:59:23,370 --> 00:59:26,515
- ¿Aún quieres hacerlo?
- Sí.
408
00:59:26,832 --> 00:59:31,478
- ¿Tienes el culo limpio?
- Sí. ¿Y tú?
409
00:59:31,795 --> 00:59:35,524
Yo no.
410
00:59:35,841 --> 00:59:41,488
¿Y si le meto el dedo?
411
00:59:44,224 --> 00:59:50,163
¿Qué diferencia habría?
No somos mierda.
412
00:59:50,480 --> 00:59:53,834
Pero el mundo sí.
413
00:59:55,277 --> 00:59:57,921
- Ay, Joe...
- Joseph.
414
00:59:59,239 --> 01:00:02,801
- ¿Qué va antes de un apellido?
- Un nombre.
415
01:00:03,118 --> 01:00:07,055
No, antes de que te pongan nombre.
416
01:00:07,372 --> 01:00:09,766
No lo entiendo.
417
01:00:12,711 --> 01:00:19,651
A veces pienso...
que apenas puedo hacer nada contigo.
418
01:00:19,968 --> 01:00:21,403
Tu traje.
419
01:00:21,720 --> 01:00:24,573
Póngalo ahí.
420
01:00:24,890 --> 01:00:27,367
Así que...
421
01:00:27,684 --> 01:00:31,163
- ¿Cuál es mi papel?
- Esta noche.
422
01:00:44,910 --> 01:00:48,764
¿Qué coño voy a hacer aquí todo el día?
423
01:00:49,080 --> 01:00:51,975
Voy a salir ahora.
424
01:00:52,292 --> 01:00:54,269
Llego tarde.
425
01:00:57,130 --> 01:01:01,276
¿Qué haré?
426
01:01:01,593 --> 01:01:05,197
- Respóndeme.
- Piensa.
427
01:01:05,514 --> 01:01:08,283
Yo...
428
01:01:11,937 --> 01:01:15,248
Piensa que soy guapa.
429
01:01:18,193 --> 01:01:20,671
¿Crees que soy guapa?
430
01:01:22,989 --> 01:01:25,801
Ya sabes que sí.
431
01:01:28,411 --> 01:01:30,639
Sabes que sí.
432
01:01:30,956 --> 01:01:34,685
Ya está, pues. Piensa en eso.
433
01:01:35,836 --> 01:01:37,688
En serio.
434
01:01:38,004 --> 01:01:40,607
Nos vemos esta noche.
435
01:01:41,967 --> 01:01:46,446
- Si no es esta noche, mañana.
- Acabas de decir que esta noche.
436
01:01:46,763 --> 01:01:50,617
Tengo que trabajar.
437
01:01:50,934 --> 01:01:54,830
¿Y qué pasa conmigo? ¿Y el dinero?
438
01:01:57,065 --> 01:01:59,710
Piensa en eso también.
439
01:02:33,435 --> 01:02:37,914
- "Vagabundeando como ella".
- Ha firmado el trato.
440
01:02:38,231 --> 01:02:43,295
- Mañana, cenamos con el Presidente.
- ¡Te quiero!
441
01:02:43,612 --> 01:02:45,589
¿Vienes, cariño?
442
01:02:53,288 --> 01:02:57,017
Así está bien.
Con la otra cama nos basta.
443
01:03:05,092 --> 01:03:07,235
Así está bien.
444
01:03:11,807 --> 01:03:14,952
He dicho que así está bien.
445
01:03:17,771 --> 01:03:19,873
Adelante...
446
01:03:21,900 --> 01:03:26,004
¡Socorro! ¡Auxilio!
447
01:03:26,988 --> 01:03:28,799
¡Suéltame!
448
01:03:30,033 --> 01:03:33,345
Buenas tardes, mi atractivo legionario.
449
01:03:33,662 --> 01:03:35,681
Señor mío.
450
01:03:43,547 --> 01:03:48,193
- ¿Adónde ha ido Carmen?
- Do, re, mi, fa, so...
451
01:03:51,012 --> 01:03:54,199
- Maldito cabrón.
- Para ya.
452
01:03:54,516 --> 01:03:56,451
Carmen está ahí.
453
01:03:56,768 --> 01:04:01,331
- ¿Aún no habéis acabado? ¡Deprisa!
- ¿Dónde ponemos las armas?
454
01:04:01,648 --> 01:04:05,877
Debajo de los cojines.
Nunca limpian ahí debajo.
455
01:04:14,077 --> 01:04:19,474
- ¿Llevas aquí mucho tiempo?
- Desde las cinco.
456
01:04:19,791 --> 01:04:23,812
- Te estaba esperando.
- Estaba abajo.
457
01:04:28,091 --> 01:04:32,237
Tengo que volver a salir ahora.
No puedo evitarlo.
458
01:04:32,554 --> 01:04:34,823
Tenemos cosas que hacer.
459
01:04:36,892 --> 01:04:39,494
Vale. Se ha acabado el tiempo.
460
01:04:39,811 --> 01:04:43,290
Eso es para el garaje,
la centralita y las cocinas.
461
01:04:43,607 --> 01:04:45,375
- ¿Camareras?
- Nada.
462
01:04:45,692 --> 01:04:48,962
¿Por qué no me das un empleo?
463
01:04:49,279 --> 01:04:53,175
Lo siento, Carmen está de acuerdo.
464
01:04:55,535 --> 01:04:58,180
Para ti... somos profesionales.
465
01:04:58,497 --> 01:05:03,518
- ¿Puedo quedarme el vestido?
- Ya veremos.
466
01:05:05,879 --> 01:05:09,483
- ¿Has ido a la universidad?
- No.
467
01:05:09,800 --> 01:05:12,110
Ahí tienes.
468
01:05:12,427 --> 01:05:16,156
- Es para hoy.
- Venga, ya voy. Date prisa.
469
01:05:16,473 --> 01:05:20,869
Ya voy... ya voy.
470
01:05:25,899 --> 01:05:31,546
- No vas a venir. Te irás.
- Llevo dos meses esperando. Más.
471
01:05:31,863 --> 01:05:37,719
Sesenta días está bien,
pero 63 o 64 no.
472
01:05:38,036 --> 01:05:41,223
Ahí está bien.
473
01:05:41,540 --> 01:05:45,852
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias, señorita.
474
01:05:56,930 --> 01:06:00,534
Sabes que estaba avergonzado.
475
01:06:00,851 --> 01:06:05,914
Aterrado. No avergonzado... aterrado.
476
01:06:06,231 --> 01:06:11,086
- ¿Alguna vez tienes miedo?
- Nunca, señorita.
477
01:06:13,280 --> 01:06:17,301
- Pues adiós.
- Adiós, señorita.
478
01:07:14,341 --> 01:07:17,361
Me estás cabreando.
479
01:08:11,273 --> 01:08:14,293
- Tengo sueño.
- ¿Dónde has estado?
480
01:08:14,609 --> 01:08:17,379
Mañana.
481
01:08:23,326 --> 01:08:26,638
Ahora es mañana.
482
01:08:26,955 --> 01:08:31,643
- Tengo sueño.
- Quizá sea tonto, pero exageras.
483
01:08:31,960 --> 01:08:36,356
Déjame. Quiero dormir.
484
01:08:36,673 --> 01:08:38,775
Sola.
485
01:08:53,857 --> 01:08:55,751
Sola.
486
01:09:19,549 --> 01:09:22,110
Tenemos que hablar.
487
01:09:27,516 --> 01:09:30,285
Ya está todo dicho.
488
01:09:37,234 --> 01:09:40,003
No nos hemos dicho nada.
489
01:09:45,867 --> 01:09:49,930
Mañana. Por favor.
490
01:09:50,247 --> 01:09:52,391
Eso es hoy.
491
01:09:52,707 --> 01:09:55,852
Pues pasado mañana.
492
01:10:02,926 --> 01:10:05,445
Sí, Joe.
493
01:10:05,762 --> 01:10:07,489
Sí.
494
01:10:10,058 --> 01:10:13,412
¿Qué pasa con mi trabajo?
495
01:10:13,728 --> 01:10:15,956
Lo intenté.
496
01:10:17,357 --> 01:10:19,751
Lo estoy intentando.
497
01:10:29,369 --> 01:10:31,597
No es verdad.
498
01:10:31,913 --> 01:10:35,225
¡Sí que lo es!
499
01:10:35,542 --> 01:10:39,021
Sí... sí que lo es.
500
01:10:42,507 --> 01:10:45,402
Te mataré...
501
01:10:50,223 --> 01:10:53,076
...si me dejas.
502
01:10:55,353 --> 01:10:58,457
Perdóname, pero déjame dormir.
503
01:10:58,774 --> 01:11:00,500
No.
504
01:11:25,383 --> 01:11:28,946
¡Carmen! ¡Por el amor de Dios!
505
01:11:35,185 --> 01:11:38,080
- Eso es lo que va antes.
- Ignórale.
506
01:11:38,396 --> 01:11:41,500
- El nombre de Dios.
- Ignórale.
507
01:11:44,069 --> 01:11:48,173
- Ignórale.
- Si Van Gogh hubiera visto ese amarillo.
508
01:11:48,490 --> 01:11:51,343
- Sí.
- ¿Apunto eso?
509
01:11:51,660 --> 01:11:57,266
Lleváoslo.
Nos vemos en el salón a las tres.
510
01:11:57,582 --> 01:11:59,142
Vamos, tío Jean.
511
01:12:02,003 --> 01:12:04,815
- ¿Qué pasa con el cuarteto?
- Te lo explicaré.
512
01:12:05,132 --> 01:12:07,985
Tranquilo, somos profesionales.
513
01:12:10,762 --> 01:12:12,864
Lo siento.
514
01:12:14,057 --> 01:12:17,619
¿Qué te pasa? Se ha acabado.
515
01:12:17,936 --> 01:12:21,206
Se ha terminado para ti.
Ella te lo dirá.
516
01:12:23,733 --> 01:12:26,336
No, los brioches.
517
01:12:34,911 --> 01:12:37,848
Voy a vestirme.
518
01:12:38,165 --> 01:12:42,936
- Escúchame.
- ¡Se acabó! ¡Telón!
519
01:12:48,842 --> 01:12:53,238
- Se acabó.
- Esa no es tu voz de verdad.
520
01:12:54,139 --> 01:12:56,450
Vete con los demás.
521
01:12:56,767 --> 01:12:59,036
- ¿Estás bien?
- Sí.
522
01:13:04,483 --> 01:13:08,420
Faltaba el sonido del mar.
523
01:13:11,156 --> 01:13:13,342
Lárgate.
524
01:13:19,664 --> 01:13:24,519
Como tú no te vas,
será Carmen quien lo haga.
525
01:13:26,880 --> 01:13:31,276
- Llévame el café a la otra habitación.
- Sí, señorita.
526
01:14:04,084 --> 01:14:06,019
Ven conmigo.
527
01:14:06,336 --> 01:14:10,941
Si quieres, quítate la chaqueta.
Y también los pantalones.
528
01:15:17,616 --> 01:15:20,177
Me repugnas.
529
01:15:23,872 --> 01:15:25,891
Y a mí.
530
01:15:34,049 --> 01:15:39,613
Nunca superaré... nada.
531
01:15:42,557 --> 01:15:45,535
¿Por qué existen los hombres?
532
01:15:50,273 --> 01:15:53,710
PARAÍSOS FISCALES
533
01:16:24,349 --> 01:16:26,868
Ellos son los músicos.
534
01:16:32,399 --> 01:16:36,003
Es usted. Ya sabe
que no tocamos música pop.
535
01:16:36,319 --> 01:16:41,133
- Son tiempos difíciles para nosotros.
- ¿Apunto eso?
536
01:16:43,910 --> 01:16:45,679
Aquí están.
537
01:17:08,810 --> 01:17:13,540
Uno blanco y dos negros
para que quede bien.
538
01:17:13,857 --> 01:17:16,084
¿Apunto eso?
539
01:17:23,200 --> 01:17:25,552
No somos aficionados.
540
01:17:28,914 --> 01:17:33,769
- Quiere el cheque.
- Lo sé. Cuando hayamos acabado.
541
01:17:41,426 --> 01:17:45,739
Es un documental.
¿Les importa que les grabemos?
542
01:17:46,056 --> 01:17:51,244
- Nos vamos dentro de 15 minutos.
- Es demasiado triste.
543
01:17:51,561 --> 01:17:55,165
- Tiene que serlo.
- Quince minutos.
544
01:17:55,482 --> 01:17:59,044
- Ya casi ha amanecido.
- Gracias.
545
01:17:59,361 --> 01:18:04,883
- Claire se ha equivocado con el arco.
- Vuelve a empezar.
546
01:18:07,160 --> 01:18:09,221
- ¿Qué pasa?
- Mierda.
547
01:18:09,538 --> 01:18:13,475
¡Todas estas chicas son preciosas!
548
01:18:13,792 --> 01:18:19,564
"La belleza es el comienzo de un miedo
que somos capaces de soportar".
549
01:18:19,881 --> 01:18:22,943
Apuntaré eso.
550
01:18:41,194 --> 01:18:46,675
- Hago lo que quiero.
- Si quieres un trabajo, tírate al lago.
551
01:18:52,205 --> 01:18:55,976
¿Qué estás haciendo aquí?
552
01:18:56,293 --> 01:18:59,855
- He venido a ver a alguien.
- A ella.
553
01:19:59,606 --> 01:20:02,250
Si voy a la luna
554
01:20:02,567 --> 01:20:06,880
para conseguir un inversor,
¿me escribirás?
555
01:20:09,658 --> 01:20:13,637
Has tardado lo tuyo
para contar hasta 33.
556
01:20:15,497 --> 01:20:17,266
Quizá.
557
01:20:22,295 --> 01:20:25,190
No puedo trabajar en estas condiciones.
558
01:20:26,550 --> 01:20:29,611
Me iré y me despediré.
559
01:20:32,764 --> 01:20:39,788
"La unión perfecta de varias voces
dificulta su progreso individual".
560
01:20:40,105 --> 01:20:43,208
Apuntaré eso.
561
01:20:43,525 --> 01:20:48,297
¡Tú y tus ideas!
Deberías seguir siendo dependienta.
562
01:20:48,613 --> 01:20:52,301
¿Qué está haciendo? ¡Sacadle de aquí!
563
01:20:55,620 --> 01:20:58,932
Se marchan. Estamos jodidos.
564
01:20:59,249 --> 01:21:03,729
Aún no... Aún no.
565
01:21:04,045 --> 01:21:06,565
- Tío Jean.
- ¡Hora del espectáculo!
566
01:21:06,882 --> 01:21:10,694
- Déjame en paz.
- Tranquilízate.
567
01:21:11,011 --> 01:21:15,240
Encárgate de la chica.
¡La cámara no, las armas!
568
01:21:15,557 --> 01:21:19,161
- ¡Christine!
- No te muevas.
569
01:21:27,360 --> 01:21:28,128
¡Deprisa! ¡Vamos!
570
01:21:28,278 --> 01:21:29,713
¡Deprisa! ¡Vamos!
571
01:21:38,163 --> 01:21:41,058
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
572
01:21:41,374 --> 01:21:43,769
Primero la mataré a ella
y luego me suicidaré.
573
01:21:44,086 --> 01:21:46,188
Bueno, mátala primero...
574
01:21:46,505 --> 01:21:48,815
...y luego te mataré yo a ti.
575
01:21:51,093 --> 01:21:54,529
¡Atención, todos! Tranquilícense.
576
01:21:55,514 --> 01:21:57,240
¡Alto!
577
01:22:13,073 --> 01:22:16,009
- ¡Gracias!
- Por favor, señorita...
578
01:22:16,326 --> 01:22:20,430
Encargaos de todo esto.
Aún tengo cosas que hacer.
579
01:22:43,186 --> 01:22:48,166
- ¡Obedece, idiota!
- Yo soy el idiota.
580
01:22:50,235 --> 01:22:52,671
Soltadla.
581
01:22:54,489 --> 01:22:56,550
Se ha acabado.
582
01:22:59,119 --> 01:23:04,891
- ¿Quién disparará primero?
- Los amantes suelen ser cobardes.
583
01:23:05,208 --> 01:23:07,144
Vamos.
584
01:23:10,255 --> 01:23:15,319
Llévate los cadáveres,
Mi trabajo es con los vivos.
585
01:23:16,678 --> 01:23:19,781
Vamos, deja de fingir.
586
01:23:38,366 --> 01:23:41,637
Ve tú delante.
587
01:23:41,953 --> 01:23:44,723
¿Le ocurre algo, señorita?
588
01:23:57,552 --> 01:24:03,241
¿Cómo se llama eso de los inocentes
a un lado y los culpables al otro?
589
01:24:03,558 --> 01:24:06,244
No lo sé, señorita.
590
01:24:08,355 --> 01:24:10,958
Piensa, idiota.
591
01:24:11,274 --> 01:24:12,918
No lo sé, señorita.
592
01:24:13,235 --> 01:24:16,922
Cuando ya no hay remedio,
pero despunta el alba
593
01:24:17,239 --> 01:24:20,509
y aún seguimos respirando.
594
01:24:27,582 --> 01:24:31,019
Se llama amanecer, señorita.