1
00:01:00,001 --> 00:01:03,464
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:04,664 --> 00:01:08,464
ওটা কী?

2
00:01:11,237 --> 00:01:13,296
এটা আবর্জনা মত শোনাচ্ছে.

3
00:01:13,406 --> 00:01:16,898
উহু? মঙ্গলবারে?

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,104
হয়তো তারা শিডিউল পরিবর্তন করেছে।

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,308
ওহ, ছি ছি.

6
00:01:38,465 --> 00:01:41,525
উহু! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!

7
00:01:41,634 --> 00:01:43,625
আরে! এটা ধরে রাখুন, আপনি বলছি.

8
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি আমাকে মিস করবে।

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,808
চিন্তা করবেন না। আমরা করব না।

10
00:02:15,635 --> 00:02:17,967
এখন এটাই আমেরিকান কারিগর।

11
00:02:18,071 --> 00:02:21,529
আপনি কি মনে করেন যে জাপানিরা এটি আবিষ্কার করেছে? বাজে কথা. আমরা করেছি.

12
00:02:21,641 --> 00:02:24,371
ওহ, সেখানে কিছুক্ষণের জন্য আমরা এটি হারিয়েছি, কিন্তু আমরা এটি ফিরে পেয়েছি।

13
00:02:24,477 --> 00:02:28,709
- আমি ক্যাডিলাকস পছন্দ করি। - আপনি ক্যাডিলাক্স পছন্দ করেন? ঘুরে আসুন ভাই, এই ক্যাডিলাকে উঠুন।

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,214
তুমি এটা পছন্দ করবে।

15
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
এই শৈলী এবং সৌন্দর্য.

16
00:02:34,487 --> 00:02:38,048
আরামদায়ক, ডান? ওহ, আমি জানি আপনি কি বলবেন। যে একধরনের প্লাস্টিক.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,150
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও, তুমি চামড়া চাও না ভাই। চামড়া গরম.

18
00:02:41,261 --> 00:02:44,719
এটা অস্বস্তিকর. এটা ফাটল। কষ্ট ছাড়া কিছুই না। এখানে হেডরুম তাকান.

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,766
তোমার মত লোকের কোন সমস্যা হবে না।

20
00:02:47,867 --> 00:02:51,428
এগিয়ে যান, এটা শুরু করুন. তা শোন। এটাই শক্তি।

21
00:02:51,538 --> 00:02:54,439
- এটা পারফরম্যান্স। - তুমি কি জানো আমার সবচেয়ে ভালো লাগে?

22
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
- ওটা কী? - মূল্য.

23
00:02:58,545 --> 00:03:00,570
আরে! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন!

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,773
আপনি এখানে গাড়ি চালাতে পারবেন না!

25
00:03:27,540 --> 00:03:30,441
আরে বন্ধুরা, কেমন চলছে?

26
00:03:30,543 --> 00:03:32,511
কাজ করছি। কাজ করছি।

27
00:05:34,500 --> 00:05:38,402
ওহ, বাবা, আমাকে নামিয়ে দাও!

28
00:05:38,504 --> 00:05:40,904
আমি আত্মসমর্পণ করছি. আমি আত্মসমর্পণ করছি.

29
00:07:27,046 --> 00:07:29,014
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

30
00:07:43,262 --> 00:07:46,197
এখানে স্যান্ডউইচ আসা.

31
00:07:48,468 --> 00:07:50,527
কেন তারা তাকে শুধু "গার্ল জর্জ" বলে ডাকে না?

32
00:07:50,636 --> 00:07:52,604
এটা সব বিভ্রান্তি কাটা হবে.

33
00:07:52,705 --> 00:07:55,503
ওহ, বাবা, এটা এত পুরানো.

34
00:07:59,145 --> 00:08:02,171
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম এবং রক অ্যান্ড রোল পূর্ব জার্মানিতে এসেছিল...

35
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
কমিউনিস্টরা বলেছিল এটা ছিল নাশকতামূলক।

36
00:08:06,819 --> 00:08:09,049
হয়তো তারা সঠিক ছিল.

37
00:08:12,158 --> 00:08:15,958
- এর মধ্যে কি আছে? - তুমি জানতে চাও না।

38
00:08:29,542 --> 00:08:31,737
বাবা, সমস্যা কি?

39
00:08:40,386 --> 00:08:43,617
আর্মি হেলিকপ্টার এখানে কি করছে? তুমি বলেছিলে আর যাবে না।

40
00:08:43,723 --> 00:08:47,750
- তুমি বলেছিলে তুমি পার হয়েছ। - আমি কোথাও যাচ্ছি না.

41
00:08:49,862 --> 00:08:52,228
প্রতিশ্রুতি?

42
00:08:57,537 --> 00:08:59,596
আমি কথা দিচ্ছি।

43
00:09:46,419 --> 00:09:48,410
জ্যাকসন। হ্যারিস।

44
00:09:48,521 --> 00:09:50,489
এলাকা নিরাপদ করুন।

45
00:09:53,926 --> 00:09:56,486
জন?

46
00:09:56,596 --> 00:09:58,496
জন, আপনি কি সেখানে আছেন?

47
00:10:00,933 --> 00:10:03,993
জন, বাইরে এসো। এটা কিরবি.

48
00:10:05,905 --> 00:10:10,865
- আমি জানি. - নীরব এবং মসৃণ, ঠিক সবসময়ের মতো।

49
00:10:10,977 --> 00:10:14,640
- আমার হতে ভালো। আপনি আমাকে শিক্ষা. - আমার একটু মরিচা ধরে যাচ্ছে।

50
00:10:14,747 --> 00:10:17,910
- কি হচ্ছে? - জেনি, কেমন আছো?

51
00:10:18,017 --> 00:10:20,008
ওহে.

52
00:10:21,754 --> 00:10:25,690
- জেনি, তোমার বাবার সাথে আমার কথা বলতে হবে। ঠিক আছে? - হ্যা? ওয়ারেন্ট পেয়েছেন?

53
00:10:25,791 --> 00:10:27,986
- খুবি হাস্যকর. - জেনি।

54
00:10:28,094 --> 00:10:30,062
ঠিক আছে.

55
00:10:31,631 --> 00:10:34,293
জন, আমরা একটি সমস্যা আছে.

56
00:10:34,400 --> 00:10:37,198
কেউ আপনার পুরুষদের হত্যা করছে.

57
00:10:37,303 --> 00:10:39,362
আপনি তাদের নতুন পরিচয় দিয়েছেন।

58
00:10:39,472 --> 00:10:40,871
ফাঁস হয়েছে নিশ্চয়ই।

59
00:10:40,973 --> 00:10:44,704
লসন, ফরেস্টাল, বেনেট, তারা সবাই আঘাত পেয়েছে।

60
00:10:44,810 --> 00:10:48,371
- এটা কে করছে? - আপনি সারা বিশ্বে শত্রু তৈরি করেছেন।

61
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
এটা সিরিয়ান, দক্ষিণ আমেরিকান হতে পারে...

62
00:10:50,983 --> 00:10:53,543
রাশিয়ান বা একটি সন্ত্রাসী গোষ্ঠী।

63
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে।

64
00:11:00,326 --> 00:11:02,487
আমরা এখানে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে যাচ্ছিলাম।

65
00:11:02,595 --> 00:11:04,563
আপনি হবে. আমি কথা দিচ্ছি।

66
00:11:04,664 --> 00:11:07,064
আমি ফেডারেল লোকেদের সাথে সমন্বয় করতে শহরে যাচ্ছি।

67
00:11:07,166 --> 00:11:09,566
তারা আপনার কাছাকাছি আসার আগে আমরা সেই জারজদের পেরেক দিয়ে ফেলব।

68
00:11:09,669 --> 00:11:13,901
ইতিমধ্যে, জ্যাকসন এবং হ্যারিস আপনার সাথে এখানে থাকবে।

69
00:11:14,006 --> 00:11:18,067
- তারা কি ভাল? - সত্যিই ভাল, কিন্তু আপনি হিসাবে ভাল না.

70
00:11:42,535 --> 00:11:45,402
এটা কি খারাপ?

71
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, যদি তুমি এটাই বলতে চাও।

72
00:11:50,409 --> 00:11:53,207
তাহলে খারাপ হতে পারে না।

73
00:12:19,939 --> 00:12:22,908
- আপনি কত খারাপ আঘাত? - আমি এটা করতে পারি। আমি ঠিক হয়ে যাব।

74
00:12:23,008 --> 00:12:26,944
আমাকে শেড থেকে আমার রাইফেল আনতে হবে। নজর রাখা. তারা আসছে হবে.

75
00:12:27,046 --> 00:12:30,641
মনে রাখবেন, আপনি ডাউনওয়াইন্ড।

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,741
বায়ু প্রবাহ তাদের বন্ধ টিপ হতে পারে.

77
00:12:32,852 --> 00:12:36,515
- ডাউনওয়াইন্ড? আপনি কি মনে করেন আমি তাদের আসার গন্ধ পাচ্ছি? - আমি করেছিলাম.

78
00:12:38,524 --> 00:12:43,587
ঠিক আছে, জেনি, তুমি তোমার বেডরুমে যাও, ঠিক আছে? এবং দৃষ্টির বাইরে থাকুন। আমি এখনি আসছি.

79
00:13:31,877 --> 00:13:33,845
সে কোথায়?

80
00:13:33,946 --> 00:13:36,312
মেলো আউট, মানুষ.

81
00:13:36,415 --> 00:13:40,875
আমরা মানুষের মুখে বন্দুক নেড়ে আপনার সাথে ব্যবসার কথা বলতে পারি না।

82
00:13:40,986 --> 00:13:45,320
আপনার মেয়ে নিরাপদ, কর্নেল. সে এভাবে থাকে কিনা সেটা আপনার ব্যাপার।

83
00:13:45,424 --> 00:13:47,517
আমার লোকেরা আপনার সাথে কিছু ব্যবসা করেছে।

84
00:13:47,626 --> 00:13:49,594
আপনি যদি আপনার সন্তানকে ফিরে পেতে চান...

85
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
তাহলে আপনাকে সহযোগিতা করতে হবে।

86
00:13:52,331 --> 00:13:54,891
-ঠিক আছে? - ভুল।

87
00:15:01,200 --> 00:15:03,668
সে কোন ব্রেক ছাড়াই আমাদের দিকে আসছে।

88
00:15:29,228 --> 00:15:32,823
সে এখনও আসছে, পাগল জারজ। সে আমাদের মারবে।

89
00:15:36,936 --> 00:15:39,302
ছিঃ!

90
00:16:05,831 --> 00:16:07,822
নড়বেন না, মাদারফাকার।

91
00:16:14,573 --> 00:16:17,007
- বেনেট, আমি ভেবেছিলাম তুমি� - মৃত?

92
00:16:18,477 --> 00:16:20,638
তুমি ভুল ভেবেছিলে.

93
00:16:20,746 --> 00:16:23,340
যখন থেকে তুমি আমাকে তোমার ইউনিট থেকে বের করে দিয়েছ...

94
00:16:23,449 --> 00:16:26,316
আমি আপনাকে ফেরত দিতে অপেক্ষা করেছি.

95
00:16:26,418 --> 00:16:29,353
তুমি কি জানো আজ কি, ম্যাট্রিক্স?

96
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
বেতন দিবস।

97
00:16:54,446 --> 00:16:57,074
ট্রানকুইলাইজার।

98
00:16:57,182 --> 00:17:01,050
- আমি আসল জিনিস ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম! - জেনি কোথায়?

99
00:17:01,153 --> 00:17:04,520
কর্নেল, আমাকে মনে আছে?

100
00:17:04,623 --> 00:17:07,786
আমি তোমাকে মনে রাখি, বাজে।

101
00:17:07,893 --> 00:17:10,794
বিশেষ করে যাদের আপনি নির্যাতন করেছেন এবং হত্যা করেছেন।

102
00:17:10,896 --> 00:17:13,592
কর্নেল ম্যাট্রিক্স।

103
00:17:13,699 --> 00:17:19,399
আপনি ভাল ভার্দে মত একটি দেশ বুঝতে না.

104
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
- এটি এমন একটি দেশ যার প্রয়োজন...

105
00:17:22,207 --> 00:17:26,906
একজন রাষ্ট্রপতি যার শৃঙ্খলা বোঝার অধিকার রয়েছে।

106
00:17:27,012 --> 00:17:29,310
- কেন বলো? - কারণ...

107
00:17:29,415 --> 00:17:32,873
আপনি ভাল ভার্দে ফিরে যাচ্ছেন...

108
00:17:32,985 --> 00:17:35,886
এবং আপনি রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করতে যাচ্ছেন...

109
00:17:35,988 --> 00:17:38,548
যে তুমি আমাকে উৎখাত করতে সাহায্য করেছিলে।

110
00:17:38,657 --> 00:17:40,648
কেন আপনি বেনেট এটা করতে হবে না?

111
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
মনে হচ্ছে সে কিছু একটা বন্ধ করবে।

112
00:17:43,195 --> 00:17:46,892
কারণ প্রেসিডেন্ট ভেলাজকুয়েজ আপনাকে বিশ্বাস করেন, কর্নেল।

113
00:17:46,999 --> 00:17:50,093
সর্বোপরি, তিনি আপনাকে বিপ্লবের নায়ক বানিয়েছেন।

114
00:17:50,202 --> 00:17:54,161
ক্যাপ্টেন বেনেট চলে গেলেন, আমরা কি বলব, মেঘের নিচে। হ্যাঁ?

115
00:17:54,273 --> 00:17:57,106
হ্যাঁ। খুনটা একটু বেশিই উপভোগ করত।

116
00:17:57,209 --> 00:17:59,609
আপনার প্রশিক্ষণ, ম্যাট্রিক্স.

117
00:17:59,711 --> 00:18:03,112
আপনি রাষ্ট্রপতি ভেলাজকুয়েজের কাছাকাছি যেতে পারেন।

118
00:18:03,215 --> 00:18:05,581
তুমি তাকে মেরে ফেলবে।

119
00:18:05,684 --> 00:18:08,118
জানো, তোমাকে খুঁজতে আমরা অনেক কষ্টে গিয়েছিলাম।

120
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
আমাদের ক্যাপ্টেন বেনেটের মৃত্যুর ভান করতে হয়েছিল...

121
00:18:10,489 --> 00:18:13,947
যাতে জেনারেল কিরবি উত্তেজিত হয়ে আমাদের আপনার কাছে নিয়ে যায়...

122
00:18:14,059 --> 00:18:18,257
এবং এখন যেহেতু আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি ঠিক করবে...

123
00:18:18,363 --> 00:18:20,661
আমি তোমাকে বলছি।

124
00:18:20,766 --> 00:18:23,428
তোমাকে চোদো।

125
00:18:34,713 --> 00:18:37,045
- বাবা. - জেনি।

126
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
ওহ, আপনি জারজ.

127
00:18:43,755 --> 00:18:48,988
কর্নেল ম্যাট্রিক্স, আপনি যদি প্রেসিডেন্ট ভেলাজকুয়েজকে হত্যা করেন, আমি তাকে আপনার কাছে ফেরত পাঠাব।

128
00:18:49,094 --> 00:18:52,621
আপনি যদি অন্য কিছু চেষ্টা করেন ...

129
00:18:52,731 --> 00:18:55,029
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে তোমার কাছে মেইল ​​করব।

130
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- ম্যাট্রিক্সের কোন চিহ্ন? - না জনাব. শুধু ঐ লাশগুলো।

131
00:19:08,247 --> 00:19:10,147
আপনি মনে করেন আরো আছে, স্যার?

132
00:19:10,249 --> 00:19:13,650
যদি তিনি এখনও বেঁচে থাকেন, আমি আরও অনেক কিছু আশা করব।

133
00:19:28,934 --> 00:19:31,198
সুলি নিশ্চিত করবে আপনি প্লেনে উঠবেন।

134
00:19:32,771 --> 00:19:36,434
হেনরিকস আপনার সাথে থাকবে, আপনি নামা নিশ্চিত করুন।

135
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
আমি তাদের একজনের কাছ থেকে শুনতে পাচ্ছি না, সে মারা গেছে।

136
00:19:40,212 --> 00:19:42,271
তারা আপনাকে কত টাকা দিচ্ছে, বেনেট?

137
00:19:42,381 --> 00:19:46,579
তারা আমাকে একশো গ্র্যান্ড অফার করেছে। আপনি কিছু জানতে চান?

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,121
যখন আমি জানতে পারলাম যে আমি তোমার গায়ে হাত পাব, তখন আমি বলেছিলাম যে আমি কিছুতেই এটা করব না।

139
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
- আরে! এটা ধরো. - আমি ফিরে আসব, বেনেট.

140
00:19:58,797 --> 00:20:00,924
জন !

141
00:20:01,033 --> 00:20:03,194
আমি প্রস্তুত হব, জন.

142
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
আমরা দেরী করছি, বন্ধু.

143
00:20:20,419 --> 00:20:22,319
তাহলে আপনি এবং বেনেটের সেবায় দেখা হয়েছিল?

144
00:20:22,421 --> 00:20:24,719
আমি এবং হেনরিকসও সার্ভিসে ছিলাম।

145
00:20:24,823 --> 00:20:27,621
পুরানো যুদ্ধ বন্ধুদের মত কিছুই নেই.

146
00:20:27,726 --> 00:20:31,059
ওয়েল, এখন একটি সুন্দর ভ্রমণ.

147
00:20:31,163 --> 00:20:34,792
যত্ন নিবেন. ওহ, এখানে. ভ্যাল ভার্দে, ম্যাট্রিক্সে কিছু বিয়ার নিন।

148
00:20:34,900 --> 00:20:38,427
এটা সবাইকে আপনার মেয়ের সাথে একটু বেশি সময় দেবে।

149
00:20:38,537 --> 00:20:42,234
আপনি একটি মজার লোক, সুলি. আমি তোমাকে পছন্দ করি.

150
00:20:42,341 --> 00:20:44,241
সেজন্য আমি তোমাকে শেষ মেরে ফেলব।

151
00:20:45,410 --> 00:20:47,708
সরান।

152
00:20:50,015 --> 00:20:52,074
বন্ধুরা পরে দেখা হবে।

153
00:21:09,468 --> 00:21:11,436
প্রথম শ্রেণী, 7-A.

154
00:21:13,705 --> 00:21:16,299
এবং আপনি 7-বি, স্যার.

155
00:21:26,551 --> 00:21:29,520
- কোন ক্যারি-অন লাগেজ? - শুধু তাকে।

156
00:21:33,225 --> 00:21:36,160
আবার আপনার মুখ খুলুন, এবং আমি এটি বন্ধ পেরেক করব.

157
00:21:37,629 --> 00:21:40,621
- আপনাকে অবশ্যই আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখতে হবে, স্যার। - ধন্যবাদ.

158
00:21:40,732 --> 00:21:44,224
- আমি কি একটা কম্বল আর একটা বালিশ দিতে পারি, প্লিজ? - অবশ্যই।

159
00:21:51,943 --> 00:21:54,434
- এই নাও. - ধন্যবাদ.

160
00:21:56,181 --> 00:21:58,672
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা এখন প্রস্থানের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।

161
00:21:58,784 --> 00:22:01,378
যদি আপনি অনুগ্রহ করে নিশ্চিত হন যে আপনার সমস্ত বহন করা লাগেজ...

162
00:22:01,486 --> 00:22:03,647
ওভারহেড বগিতে নিরাপদে সংরক্ষণ করা হয়।

163
00:22:03,755 --> 00:22:06,883
নিশ্চিত করুন যে আপনার সিট বেল্ট বাঁধা আছে এবং সমস্ত সিগারেট নিভিয়ে দিন।

164
00:22:06,992 --> 00:22:11,088
একবার আমরা আমাদের সমুদ্র ভ্রমণের উচ্চতায় পৌঁছলে, আমরা আমাদের পানীয় পরিবেশন করতে যাচ্ছি...

165
00:22:11,196 --> 00:22:13,164
এবং তারপর, একটু পরে, আমাদের ডিনার।

166
00:22:13,265 --> 00:22:15,495
এর কিছুক্ষণ পরে, আমরা আমাদের ফিচার ফিল্মটি দেখাব।

167
00:22:15,600 --> 00:22:18,160
আপনার ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টরা হলেন সুসান এবং ল্যান্স...

168
00:22:18,270 --> 00:22:20,170
- আর আমি ভিকি।

169
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
আপনার ভ্রমণকে যতটা সম্ভব আরামদায়ক করতে আমরা এখানে আছি।

170
00:22:22,841 --> 00:22:24,809
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং একটি নিরাপদ এবং উপভোগ্য ফ্লাইট আছে.

171
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
মাফ করবেন. কিভাবে লম্বা ফ্লাইট?

172
00:22:40,124 --> 00:22:42,752
আমরা ঠিক 11 ঘন্টার মধ্যে ভাল ভার্দে অবতরণ করি।

173
00:22:42,861 --> 00:22:44,920
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আমার একটি উপকার করুন.

174
00:22:45,029 --> 00:22:47,361
আমার বন্ধুকে বিরক্ত করো না। তিনি ক্লান্ত হয়ে মারা গেছেন।

175
00:22:53,204 --> 00:22:55,695
সামনে, দয়া করে. ধন্যবাদ.

176
00:22:55,807 --> 00:22:58,901
স্যার, টেকঅফের সময় আপনাকে অবশ্যই বসে থাকতে হবে।

177
00:22:59,010 --> 00:23:00,978
আমি এয়ারসিক।

178
00:25:54,485 --> 00:25:56,180
হ্যাঁ, পাখি উড়ে গেছে। কার্গো জাহাজে আছে।

179
00:25:56,215 --> 00:25:57,876
হ্যাঁ, পাখি উড়ে গেছে। কার্গো জাহাজে আছে।

180
00:25:58,050 --> 00:26:00,382
এখন ড্রপ-অফ পয়েন্টে যান।

181
00:26:00,486 --> 00:26:03,922
এবং এটা করা হয়. ধন্যবাদ সুলি.

182
00:26:06,726 --> 00:26:08,887
ওয়েল, আমরা সময়সূচী ঠিক আছে.

183
00:26:08,994 --> 00:26:14,660
যে কোনো সৌভাগ্যের সঙ্গে, আজই হবে একজন নাগরিক হিসেবে আমার শেষ দিন।

184
00:26:18,104 --> 00:26:20,072
তোমার বাবা সহযোগিতা করছেন বলে মনে হচ্ছে।

185
00:26:20,172 --> 00:26:25,610
আপনি শীঘ্রই তার সাথে একসাথে হবে. এটা কি সুন্দর হবে না?

186
00:26:25,711 --> 00:26:29,477
তাকে আপনার গাধা লাথি পর্যবেক্ষক হিসাবে প্রায় হিসাবে সুন্দর না.

187
00:26:32,852 --> 00:26:35,787
তাকে নীচে নিয়ে যান।

188
00:27:03,664 --> 00:27:05,962
হ্যাঁ, সেই সিন্ডি।

189
00:27:06,067 --> 00:27:08,558
ঠিক আছে, আমার ভ্যাঙ্কুভারের 7:40 ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

190
00:27:08,669 --> 00:27:12,605
তাহলে রাতের খাবার কেমন হবে? হ্যাঁ।

191
00:27:13,741 --> 00:27:16,209
আচ্ছা, আমিও তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যেতে পারতাম।

192
00:27:24,018 --> 00:27:27,044
- হয়তো আমাদের এটা অন্য সময় করা উচিত। - মনে হচ্ছে সে তোমার উপর রাগ করেছে।

193
00:27:30,625 --> 00:27:33,492
ঠিক আছে. আচ্ছা, আমিও তোমাকে পছন্দ করি।

194
00:27:33,594 --> 00:27:36,586
ঠিক আছে তাহলে. শীঘ্রই তোমার সাথে কথা হবে. বিদায়।

195
00:27:36,697 --> 00:27:38,892
আচ্ছা, প্রেম এবং ক্যারিয়ার� এটা কঠিন, তাই না?

196
00:27:39,000 --> 00:27:41,798
- আপনার একটি তারিখ প্রয়োজন মত শোনাচ্ছে. - আচ্ছা, আমি না.

197
00:27:41,903 --> 00:27:44,599
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার মতো মেয়েরা বিমানবন্দরে অনেক সুন্দর ছেলের সাথে দেখা করে।

198
00:27:44,705 --> 00:27:47,469
শোন, তুমি সত্যিই আমাকে বকা দিচ্ছ।

199
00:28:36,157 --> 00:28:38,182
আরে!

200
00:28:38,292 --> 00:28:40,260
আরে! আস্তে আস্তে.

201
00:28:46,601 --> 00:28:49,297
আপনি জানেন, আমি এমন কিছু পেয়েছি যা আমি সত্যিই আপনাকে দিতে চাই।

202
00:28:49,403 --> 00:28:52,304
- আমি আগ্রহী না. - উহু! আপনি কি মিস করছেন জানেন না.

203
00:28:52,406 --> 00:28:54,806
এখান থেকে দুঃস্বপ্নের মতো মনে হচ্ছে। তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে?

204
00:28:55,910 --> 00:28:59,243
আপনি যৌনসঙ্গম বেশ্যা.

205
00:29:12,477 --> 00:29:14,308
নড়াচড়া করবেন না!

206
00:29:14,412 --> 00:29:17,643
- আমি তোমাকে কষ্ট দেব না। একপাশে সরে যান। - তুমি বলেছিলে, নড়বে না।

207
00:29:17,749 --> 00:29:20,183
এটা কর. গাড়িতে উঠুন।

208
00:29:36,501 --> 00:29:40,335
- আমি তোমাকে যা করতে বলছি ঠিক কর। - আমি একটি 7:30 কারাতে ক্লাস পেয়েছি.

209
00:29:40,438 --> 00:29:42,338
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। - আপনি এটা করতে যাচ্ছেন না.

210
00:29:49,580 --> 00:29:52,606
তাকে অনুসরণ করো.

211
00:29:52,717 --> 00:29:56,551
ওহ, আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন.

212
00:30:18,943 --> 00:30:23,073
এই প্রশ্নে ক্ষুব্ধ হবেন না, কিন্তু আপনি কি আমাকে মেরে ফেলবেন নাকি অন্য কিছু?

213
00:30:23,181 --> 00:30:26,150
- না. - আমি মনে করি আপনি থাকলে আমাকে বলবেন না।

214
00:30:26,250 --> 00:30:29,242
- অবশ্যই করব। - সত্যি?

215
00:30:30,455 --> 00:30:33,424
আমাকে বিশ্বাস কর.

216
00:30:36,094 --> 00:30:40,030
তার কাছাকাছি থাকুন। দ্রুত।

217
00:30:40,131 --> 00:30:43,259
এটা ভালো.

218
00:30:43,368 --> 00:30:45,734
- আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটা কি? - হ্যাঁ।

219
00:30:45,837 --> 00:30:48,738
- একজন লোক যাকে আমি বছরের পর বছর বিশ্বাস করেছি সে আমাকে মরতে চায়। - এটা বোঝা যায়।

220
00:30:48,840 --> 00:30:51,274
আমি তোমাকে মাত্র পাঁচ মিনিট চিনি, এবং আমি তোমাকেও মরতে চাই।

221
00:31:54,554 --> 00:31:57,682
আউট আসো। তারাতারি কর.

222
00:32:01,627 --> 00:32:05,461
- শোনো, যদি তোমার তাড়া থাকে তবে আমি শুধু  - তোমার সাথে আমি প্রায় চলে এসেছি।

223
00:32:30,323 --> 00:32:34,157
আমার কথা শোন. আমার মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে।

224
00:32:34,260 --> 00:32:36,455
আমি তাকে খুঁজে পাওয়ার একমাত্র সুযোগ সে।

225
00:32:36,562 --> 00:32:39,759
যদি সে আমাকে দেখে বা আমি তাকে হারিয়ে ফেলে, সে তাকে মেরে ফেলবে।

226
00:32:39,866 --> 00:32:43,632
আমি আপনাকে যা করতে হবে তা হল তাকে অনুসরণ করুন, তাকে বলুন আপনি তার সম্পর্কে পাগল।

227
00:32:43,736 --> 00:32:46,068
তাকে এখানে আনার চেষ্টা করুন। বাকিটা আমি করব...

228
00:32:46,172 --> 00:32:48,663
এবং আপনি আপনার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারেন, বুঝেছেন?

229
00:32:48,774 --> 00:32:53,575
- না. - দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন. তুমিই একমাত্র সুযোগ আমার কাছে।

230
00:32:53,679 --> 00:32:55,738
তার 10 ঘন্টারও কম বাকি আছে।

231
00:32:55,848 --> 00:32:57,941
বুঝতে পারছ না? তারা তাকে মেরে ফেলবে।

232
00:32:58,050 --> 00:33:01,110
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আমি তোমাকে সাহায্য করব.

233
00:33:44,263 --> 00:33:47,824
শোনো, সবুজ টি-শার্ট পরা এই বিশাল লোকটি বাইরে আছে।

234
00:33:47,934 --> 00:33:50,334
এবং সে একজন প্যারানয়েড পাগল এবং সে আমাকে অপহরণ করেছে...

235
00:33:50,436 --> 00:33:52,836
এবং আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

236
00:33:52,939 --> 00:33:55,305
- আমি এটা দেখে নেব. - ধন্যবাদ.

237
00:33:56,842 --> 00:34:00,369
- আমি শুনেছি আপনি ট্রান্সমিশন সহ একজন দুর্দান্ত মানুষ। - সেটা ঠিক.

238
00:34:19,966 --> 00:34:23,834
ও আচ্ছা. এগুলো ঠিক কাজ করবে।

239
00:34:25,571 --> 00:34:29,029
বিগস, আপনি সেখানে? শুনুন। এমন একজন লোক আছে যেটা হয়তো বদমাশ।

240
00:34:29,141 --> 00:34:31,200
আমার মনে হয় না আমি একা তাকে সামলাতে পারব।

241
00:34:31,310 --> 00:34:34,746
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। আমাকে কিছু গাধা লাথি দেখতে চান?

242
00:34:39,218 --> 00:34:41,413
- আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, মিস. - ধন্যবাদ.

243
00:34:41,520 --> 00:34:43,715
মনোযোগ, সমস্ত ইউনিট.

244
00:34:43,823 --> 00:34:46,121
থিয়েটার পর্যায়ে জরুরি অবস্থা।

245
00:34:46,225 --> 00:34:48,386
সন্দেহভাজন: ছয় ফুট দুই, বাদামী চুল।

246
00:34:48,494 --> 00:34:51,554
সে এক বিশাল মাদারফাকার।

247
00:34:51,664 --> 00:34:54,224
এটি শিকারের স্ল্যাশের জন্য একটি দুর্দান্ত জায়গা ছিল।

248
00:34:54,333 --> 00:34:57,359
এখন একটু ভিড় হয়েছে।

249
00:34:57,470 --> 00:34:59,734
আমি মনে করি আমি যদিও কিছু খুঁজে পেয়েছি.

250
00:35:01,841 --> 00:35:04,173
আমি তোমাকে দেখে নেব.

251
00:35:28,167 --> 00:35:31,432
তুমি এখানে কি করছ?

252
00:35:31,537 --> 00:35:33,630
আমি আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।

253
00:35:34,907 --> 00:35:37,603
- আপনি কি আমার জন্য খুঁজছেন? - আপনি আমাদের সাথে আসুন।

254
00:35:45,384 --> 00:35:49,844
কি? ম্যাট্রিক্স।

255
00:35:49,955 --> 00:35:52,446
আমাকে এক চতুর্থাংশ দিন। আমাকে এক চতুর্থাংশ দাও!

256
00:35:57,096 --> 00:35:59,792
এটা সরান!

257
00:36:14,547 --> 00:36:19,314
- ওহ, ধুর! - কুত্তার ছেলে!

258
00:36:24,724 --> 00:36:27,124
- আমার পথ. - বরফে পরিণত করা!

259
00:36:44,276 --> 00:36:46,676
- চলে আসো! চলো তাকে নিয়ে আসি! - চলে আসো.

260
00:36:49,315 --> 00:36:51,909
- থামো নইলে গুলি করব! - না!

261
00:37:05,698 --> 00:37:08,360
আরে, ভদ্রমহিলা! থামো!

262
00:38:09,195 --> 00:38:12,790
অপেক্ষা করুন! আমার জন্য অপেক্ষা করো! তুমি কোথাও যাও না!

263
00:38:12,898 --> 00:38:15,992
তুমি কে, হাহ?

264
00:38:16,101 --> 00:38:19,264
তুমি আমার গাড়ি চুরি কর। আপনি সিট ছিঁড়ে আউট. তুমি আমাকে অপহরণ কর।

265
00:38:19,371 --> 00:38:22,898
আপনি আমাকে আপনার মেয়েকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য বলুন, যা আমি খুব সদয়ভাবে করি...

266
00:38:23,008 --> 00:38:26,774
এবং তারপরে আপনি আমাকে একটি বন্দুকযুদ্ধে জড়াবেন যেখানে মানুষ মারা যাচ্ছে।

267
00:38:26,879 --> 00:38:28,744
আমি আপনাকে প্রাচীরের বাইরে একটি ফোন বুথ ছিঁড়ে দেখছি...

268
00:38:28,848 --> 00:38:32,614
টারজানের মতো ছাদ থেকে দোল খাও এবং তারপর একজন পুলিশ তোমাকে গুলি করবে...

269
00:38:32,718 --> 00:38:35,778
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করি, এবং সে আমাকে তাড়া করতে থাকে!

270
00:38:35,888 --> 00:38:38,516
আপনি কি আমাকে বলবেন কি হচ্ছে বা কি হচ্ছে?

271
00:38:38,624 --> 00:38:44,256
- না না? না? হে ভগবান! সতর্ক থেকো!

272
00:39:11,223 --> 00:39:13,123
তুমি কি করছো?

273
00:39:16,161 --> 00:39:19,358
উহু! সাবধান!

274
00:39:20,733 --> 00:39:22,667
এটা আমার দিন না!

275
00:39:29,008 --> 00:39:30,976
ছিঃ!

276
00:39:56,769 --> 00:39:59,237
আমার গাড়ী!

277
00:40:23,729 --> 00:40:26,129
- তুমি কি ঠিক আছ? - আমার মনে হয় আমি মারা গেছি।

278
00:40:26,231 --> 00:40:29,291
- আপনি ঠিক আছেন. আমার জন্য অপেক্ষা করো. - ঠিক আছে.

279
00:40:43,582 --> 00:40:45,641
- সে কোথায়, সুলি? - আমার নিতম্বে চুম্বন করো.

280
00:40:45,751 --> 00:40:49,653
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। - তাহলে আমি জোরে বলবো। চোদা পান।

281
00:40:49,755 --> 00:40:51,985
আপনার আনুগত্য খুব স্পর্শ ...

282
00:40:52,091 --> 00:40:55,754
কিন্তু এটা এখন আপনার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নয়।

283
00:40:55,861 --> 00:40:58,830
যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হল মাধ্যাকর্ষণ।

284
00:41:00,032 --> 00:41:01,966
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই, সুলি...

285
00:41:02,067 --> 00:41:04,092
এটা আমার দুর্বল হাত।

286
00:41:04,203 --> 00:41:07,764
তুমি আমাকে মারতে পারবে না। তোমার মেয়েকে খুঁজতে তোমাকে আমার দরকার।

287
00:41:07,873 --> 00:41:10,603
- সে কোথায়? - আমি জানি না, কিন্তু কুক জানে।

288
00:41:10,709 --> 00:41:13,439
- আমি তোমাকে নিয়ে যাব যেখানে তার সাথে দেখা করার কথা। - কিন্তু তুমি করবে না।

289
00:41:13,545 --> 00:41:17,675
- কেন না? - কারণ আমি আগেই জানি।

290
00:41:17,783 --> 00:41:21,014
মনে আছে শেষ কবে তোমাকে মেরে ফেলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?

291
00:41:21,120 --> 00:41:24,351
- সেটা ঠিক. তুমি করেছ. - আমি মিথ্যে বলেছি.

292
00:41:29,461 --> 00:41:31,861
তাই এখন আপনার কাছে গাড়ি নেই।

293
00:41:45,711 --> 00:41:48,111
এখন আমি করি.

294
00:41:53,986 --> 00:41:57,353
- সুলির সাথে কি করলে? - আমি তাকে যেতে দিয়েছি।

295
00:42:34,242 --> 00:42:36,301
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এতে জড়িত করেছি।

296
00:42:36,411 --> 00:42:38,641
তুমি আমাকে বল না কেন এই সব কি?

297
00:42:39,747 --> 00:42:43,012
- এটা তার সম্পর্কে. - এটা কি তোমার মেয়ে?

298
00:42:43,117 --> 00:42:46,609
কিছু লোক তাকে ব্যবহার করে আমাকে চাকরি করতে বাধ্য করছে।

299
00:42:46,721 --> 00:42:50,851
- আমি যদি শীঘ্রই তার কাছে না যাই, তারা তাকে মেরে ফেলবে। - আপনি কি কাজ করেছেন?

300
00:42:50,959 --> 00:42:53,621
না। আমি জানতাম যে আমি এটা করলেও তারা তাকে মেরে ফেলবে।

301
00:42:53,728 --> 00:42:57,323
তার এখন একমাত্র সুযোগ হল আমি কি করছি তা খুঁজে বের করার আগে আমি তার কাছে যাই।

302
00:43:10,367 --> 00:43:12,995
চলো যাই. আউট

303
00:43:25,899 --> 00:43:27,867
চুপচাপ থাক.

304
00:44:21,989 --> 00:44:25,186
- তুমি কি করছো? - আপনি তাকে ফিরে পেতে সাহায্য.

305
00:45:02,062 --> 00:45:04,223
- ড্রয়ার দিয়ে দেখুন। - ঠিক আছে.

306
00:45:33,827 --> 00:45:36,887
এটা কুক. বিছানায় তালগোল পাকানো।

307
00:45:36,997 --> 00:45:39,693
ঠিক আছে.

308
00:45:45,105 --> 00:45:47,232
মনে রাখবেন, সুলির সাথে আপনার ভাল সময় ছিল।

309
00:45:47,340 --> 00:45:49,399
দরজা খোল.

310
00:45:50,877 --> 00:45:52,845
ঠিক আছে.

311
00:45:58,385 --> 00:46:01,013
হ্যাঁ?

312
00:46:01,121 --> 00:46:03,180
- সুলি কোথায়? - গোসলে.

313
00:46:04,725 --> 00:46:08,161
- তুমি কে? - রুম সার্ভিস.

314
00:46:08,261 --> 00:46:10,593
দরজা খোল.

315
00:46:10,697 --> 00:46:12,858
সেখানে ফিরে যান.

316
00:46:15,135 --> 00:46:17,467
আরে, সুলি!

317
00:46:42,496 --> 00:46:45,488
তুমি ভয় পেয়েছ, মাদারফাকার? তোমার উচিত.

318
00:46:45,599 --> 00:46:48,397
এই গ্রিন বেরেট তোমার বড় গাধায় লাথি মারবে।

319
00:46:48,502 --> 00:46:50,800
আমি প্রাতঃরাশের জন্য গ্রিন বেরেট খাই।

320
00:46:50,904 --> 00:46:53,372
এবং এই মুহূর্তে আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

321
00:46:53,473 --> 00:46:55,464
আমি এই মাচো বাজে কথা বিশ্বাস করতে পারছি না।

322
00:47:13,126 --> 00:47:15,993
তোমাকে ফাক, গাধা.

323
00:47:16,096 --> 00:47:18,656
তোমাকে ফাক, গাধা.

324
00:47:21,668 --> 00:47:24,193
এই ছেলেরা খুব বেশি লাল মাংস খায়।

325
00:47:43,023 --> 00:47:45,457
সে কোথায়?

326
00:47:48,829 --> 00:47:50,854
রাঁধুনি !

327
00:48:05,579 --> 00:48:07,547
চলো যাই.

328
00:48:13,086 --> 00:48:15,554
এটা অবশ্যই কুকের গাড়ি।

329
00:48:17,424 --> 00:48:19,824
এর অনুসন্ধান করা যাক.

330
00:48:35,909 --> 00:48:37,877
আমি মনে করি আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

331
00:48:41,147 --> 00:48:44,913
- এটা দেখ. - এটা কি?

332
00:48:45,018 --> 00:48:48,749
- উপকূলীয় একটি জ্বালানী ডিপো যা প্লেন সরবরাহ করে। - কাকে? এয়ারলাইন্স?

333
00:48:48,855 --> 00:48:52,018
- সাধারণত ছোট, ব্যক্তিগত বিমান। - তুমি কি নিশ্চিত?

334
00:48:52,125 --> 00:48:54,685
আমি আমার পাইলটের লাইসেন্স পাচ্ছি। এখানে আমার প্রশিক্ষক তার জ্বালানী পায়.

335
00:48:54,794 --> 00:48:57,729
রাস্তায় অনেক গুদাম আছে।

336
00:48:57,831 --> 00:48:59,799
আরিয়াস অবশ্যই সেখানে একটি প্লেন রাখছে।

337
00:48:59,900 --> 00:49:04,394
চলো যাই. আমরা কুকের গাড়ি নিয়ে যাব। তার দরকার হবে না।

338
00:49:21,354 --> 00:49:24,084
এই হল. পাত্রিয়া এন্টারপ্রাইজ।

339
00:49:27,861 --> 00:49:30,091
আমার মনে হয় আজ বিকেলে আমি এখানেই ছিলাম।

340
00:49:46,046 --> 00:49:48,947
- তুমি এই দিকে যাও আর আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা কর। - ঠিক আছে.

341
00:51:40,827 --> 00:51:42,886
- সিন্ডি। চলে আসো. - হ্যা?

342
00:51:50,336 --> 00:51:53,567
আমি তাদের কাছে থাকা সমস্ত সরঞ্জাম দেখেছি, কিন্তু কোনও বিমান নেই।

343
00:51:53,673 --> 00:51:56,073
- তোমার মেয়ের কি খবর? - আরিয়াস এবং বেনেট এখানে নেই।

344
00:51:56,176 --> 00:51:58,406
- ওরা যেখানেই থাকুক। - ঠিক আছে.

345
00:51:58,511 --> 00:52:00,479
এটা দেখ.

346
00:52:09,456 --> 00:52:13,222
এই স্থানাঙ্কগুলি সান্তা বারবারার কাছাকাছি কোথাও রয়েছে।

347
00:52:19,848 --> 00:52:21,816
দ্রাঘিমাংশ।

348
00:52:25,387 --> 00:52:29,084
এখান থেকে উত্তরে উপকূল থেকে দূরে এই দ্বীপে কিছু একটা চলছে।

349
00:52:29,191 --> 00:52:32,422
- এখানে অবশ্যই তারা জেনিকে নিয়ে গেছে। - দেখো।

350
00:52:32,527 --> 00:52:34,791
এখানে একটি উভচর বিমানের একটি ছবি রয়েছে৷

351
00:52:34,897 --> 00:52:37,127
হয়তো তারা সেখানে উড়তে এটি ব্যবহার করে।

352
00:52:37,232 --> 00:52:39,723
হ্যাঁ, চলুন দেখি সেই চালানটি।

353
00:52:49,244 --> 00:52:53,271
ঠিক আছে. টাইপ ফোর ফুয়েল হল উভচর।

354
00:52:53,382 --> 00:52:55,282
250 গ্যালন যা লাগবে...

355
00:52:55,384 --> 00:52:57,944
এই বিমানটি দ্বীপে এবং পিছনে উড়ে যাওয়ার জন্য।

356
00:52:58,053 --> 00:53:01,784
কিন্তু এটা এখানে নেই. আমি তাদের যা আছে সব দেখেছি.

357
00:53:01,890 --> 00:53:04,950
প্যাসিফিক পিয়ারের পাম্প স্টেশন 32-এ এটি জ্বালানি করা হয়েছিল।

358
00:53:05,060 --> 00:53:07,119
ওটা সান পেড্রো।

359
00:53:08,430 --> 00:53:11,593
- উড়তে কতক্ষণ লাগে? - প্রায় দুই ঘন্টা।

360
00:53:21,243 --> 00:53:23,973
- আমরা কি প্লেনে যাচ্ছি? - এখনো পর্যন্ত না.

361
00:53:26,081 --> 00:53:29,312
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - কেনাকাটা.

362
00:53:31,486 --> 00:53:33,886
কেনাকাটা?

363
00:54:56,671 --> 00:54:58,798
চলে আসো. চলে আসো.

364
00:55:22,864 --> 00:55:26,322
- ওটা কী? - রকেট লঞ্চার। যাওয়া!

365
00:55:46,388 --> 00:55:50,256
বরফে পরিণত করা! এটা নিয়েও ভাববেন না!

366
00:55:50,358 --> 00:55:53,452
TX-94। TX-94।

367
00:55:54,729 --> 00:55:57,129
- তাকে ট্রাকে আটকে রাখো। - চলে আসো. চলে আসো.

368
00:56:22,891 --> 00:56:27,487
আপনি যদি জেনারেল ফ্রাঙ্কলিন কিরবিকে ফোন করেন তবে তিনি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করবেন।

369
00:56:27,596 --> 00:56:32,295
কিরবি, হাহ? হ্যাঁ, আমি মনে করি আমরা তাকে গত সপ্তাহে দৌড়েছি।

370
00:56:50,485 --> 00:56:55,889
- আরে! হুকার। - খারাপ না.

371
00:57:04,199 --> 00:57:06,997
আপনি কি মনে করেন তিনি করছেন?

372
00:57:07,102 --> 00:57:10,333
- আমার মনে হয় সে আমাদের জন্য কিছু পেয়েছে। - আমি বাজি ধরেছি সে করে।

373
00:57:19,047 --> 00:57:22,778
- ছিঃ! - জাহান্নাম যে কি ছিল? - সৃষ্টিকর্তা!

374
00:57:25,153 --> 00:57:27,087
- যীশু! - হু!

375
00:57:51,513 --> 00:57:55,506
- আপনি কোথায় শিখলেন কিভাবে এটা করতে হয়? - আমি নির্দেশাবলী পড়ি.

376
00:58:00,555 --> 00:58:04,685
আপনি ম্যাট্রিক্স ভ্যাল ভার্দে পৌঁছাবেন বলে আশা করেন?

377
00:58:04,793 --> 00:58:06,761
মাত্র দুই ঘণ্টার বেশি।

378
00:58:06,861 --> 00:58:10,729
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের কোন সমস্যা দিতে যাচ্ছেন?

379
00:58:10,832 --> 00:58:13,767
সে যা বলেছে ঠিক তাই করবে...

380
00:58:13,868 --> 00:58:17,463
যতক্ষণ তিনি মনে করেন যে তিনি তার মেয়েকে ফিরে পাবেন।

381
00:59:19,334 --> 00:59:21,825
- এটা সব পরিষ্কার. - ভাল.

382
00:59:31,079 --> 00:59:33,513
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে তোমার অনেক শত্রুতা আছে?

383
00:59:33,615 --> 00:59:35,742
চলে আসো. চল যাই.

384
00:59:38,553 --> 00:59:40,544
আমি আশা করি আমি এই বিমানটি উড়তে পারব।

385
00:59:55,603 --> 00:59:58,595
ওহ, ছি ছি.

386
01:00:00,141 --> 01:00:02,166
- ওহ না. - কোনো সমস্যা?

387
01:00:02,277 --> 01:00:04,905
এটি একটি প্লেন না. এ যেন ডানাওয়ালা ক্যানো!

388
01:00:05,013 --> 01:00:07,208
ঠিক আছে, তারপর প্রবেশ করুন এবং প্যাডলিং শুরু করুন।

389
01:00:13,221 --> 01:00:16,588
ইঞ্জিন চালু কর. তারাতারি কর!

390
01:00:16,691 --> 01:00:20,058
ঠিক আছে. ঠিক আছে. ঠিক আছে.

391
01:00:22,030 --> 01:00:24,624
- হে ভগবান! এই প্লেনটা আমার চেয়ে বড়! - চলে আসো!

392
01:00:25,900 --> 01:00:28,027
দেখো! কোন LED Readout নেই!

393
01:00:29,304 --> 01:00:31,295
আমি শুধুমাত্র একটি সেসনা প্রশিক্ষণ করেছি!

394
01:00:31,406 --> 01:00:34,204
- তারাতারি কর! - আমি চেষ্টা করছি!

395
01:00:36,411 --> 01:00:38,811
ছিঃ!

396
01:00:38,913 --> 01:00:42,440
চলো, বিষ্ঠার টুকরো! উড়ে না মরে!

397
01:00:43,685 --> 01:00:45,619
প্রতিবার কাজ করে।

398
01:01:05,440 --> 01:01:07,840
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

399
01:01:09,711 --> 01:01:12,612
- নৌকা জন্য সাবধান! - উহু! আমরা এটা করতে যাচ্ছি না!

400
01:01:12,714 --> 01:01:14,648
হ্যাঁ, আমরা।

401
01:01:24,092 --> 01:01:28,927
আমরা এটা করেছি। আমরা এটা করেছি। কি দারুন.

402
01:01:29,030 --> 01:01:31,521
- সাবাশ. - ধন্যবাদ.

403
01:01:35,570 --> 01:01:38,471
- ম্যাট্রিক্স? - ফেডারেল ভবনে কল করুন।

404
01:01:38,573 --> 01:01:41,701
তাদের প্রতিটি পুলিশ, বিমান এবং সামুদ্রিক চ্যানেলের উপর নজরদারি করতে দিন।

405
01:01:41,810 --> 01:01:44,142
- আপনি কি আশা করছেন? - তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।

406
01:01:46,948 --> 01:01:52,284
পুনরাবৃত্তি করুন। এটি জেনারেল কিরবির জন্য হুইস্কি এক্সরে 448। জরুরী আপনি সাড়া দিন.

407
01:01:52,387 --> 01:01:57,791
অজানা বিমান মনোযোগ. এটি কোস্টগার্ড কাটার ম্যারাউডার।

408
01:01:57,892 --> 01:01:59,792
আপনি সান মিগুয়েল গানারি রেঞ্জের উপর দিয়ে উড়ছেন।

409
01:01:59,894 --> 01:02:01,885
এটি একটি অত্যন্ত সীমাবদ্ধ এলাকা।

410
01:02:01,996 --> 01:02:04,487
আপনাকে অবশ্যই পথ পরিবর্তন করতে হবে, নইলে আপনাকে বাধ্য করা হবে।

411
01:02:04,599 --> 01:02:07,466
- স্বীকার করুন। - জরুরী। পুনরাবৃত্তি করুন। জরুরী

412
01:02:07,569 --> 01:02:10,834
আপনাকে অবশ্যই জেনারেল ফ্র্যাঙ্কলিন কিরবির সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

413
01:02:10,939 --> 01:02:14,136
আপনাকে অবশ্যই প্রথমে পথ পরিবর্তন করতে হবে নতুবা আপনার গুলিবিদ্ধ হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে। স্বীকার করুন।

414
01:02:14,242 --> 01:02:18,542
তারা সব সময় এই এলাকা থেকে বিষ্ঠা গুলি করে.

415
01:02:18,646 --> 01:02:21,308
LAX এর সমস্ত ফ্লাইট প্লেগের মতো এটিকে এড়িয়ে যায়।

416
01:02:21,416 --> 01:02:24,283
- আপনি কি রাডারের নিচে যেতে পারেন? - সামুদ্রিক রাডার নয়।

417
01:02:24,385 --> 01:02:27,616
হয়তো আমি যদি আমাদের জলের যথেষ্ট কাছাকাছি পাই, তরঙ্গগুলি আমাদের ছদ্মবেশে ফেলতে পারে।

418
01:02:27,722 --> 01:02:30,657
- নামা. - উহু. ঠিক আছে.

419
01:02:30,758 --> 01:02:32,919
- এটা কর. - লেগে থাকা.

420
01:02:46,708 --> 01:02:48,733
আমরা তাদের হারিয়েছি, স্যার।

421
01:03:24,045 --> 01:03:25,774
একটি মেয়ের গলা কাটা...

422
01:03:25,880 --> 01:03:28,280
উষ্ণ মাখন কাটার মত।

423
01:03:29,617 --> 01:03:31,881
ছুরিটা দূরে রাখো...

424
01:03:31,986 --> 01:03:33,977
এবং আপনার মুখ বন্ধ.

425
01:03:41,462 --> 01:03:45,193
আমি শুনতে ভালোবাসি আপনার ছোট ক্ষিপ্ত সৈন্যরা কঠিন কথা বলার চেষ্টা করছে।

426
01:03:46,234 --> 01:03:48,202
তারা আমাকে হাসায়।

427
01:03:48,303 --> 01:03:51,136
ম্যাট্রিক্স এখানে থাকলে সেও হাসত।

428
01:03:51,239 --> 01:03:54,731
মিঃ বেনেট, আমার সৈন্যরা দেশপ্রেমিক।

429
01:03:54,842 --> 01:03:56,776
তোমার সৈন্যরা কিছুই নয়।

430
01:03:56,878 --> 01:04:00,405
ম্যাট্রিক্স এবং আমি তাদের প্রত্যেককে চোখের পলকে মেরে ফেলতে পারি।

431
01:04:00,515 --> 01:04:06,181
- মনে রাখবেন, যে. - তুমি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?

432
01:04:06,287 --> 01:04:08,551
আমি চেষ্টা করতে হবে না.

433
01:04:08,656 --> 01:04:13,457
যখন ম্যাট্রিক্স কাজ শেষ করবে, সে তার মেয়ের জন্য ফিরে আসবে।

434
01:04:13,561 --> 01:04:19,500
সে বেঁচে আছে নাকি মরেছে তাতে কিছু যায় আসে না। তাহলে সে আপনার পিছনে থাকবে।

435
01:04:19,601 --> 01:04:22,934
ম্যাট্রিক্স এবং আপনার মধ্যে একমাত্র জিনিস...

436
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
আমি.

437
01:04:26,074 --> 01:04:31,205
আপনিই ভয় পাচ্ছেন, মিঃ বেনেট।

438
01:04:32,513 --> 01:04:35,505
আপনি ম্যাট্রিক্স ভয় পান.

439
01:04:35,617 --> 01:04:39,883
অবশ্যই. আমি বিচক্ষণ.

440
01:04:39,988 --> 01:04:42,548
কিন্তু আমি একটি প্রান্ত আছে.

441
01:04:42,657 --> 01:04:45,353
আমার তার মেয়ে আছে।

442
01:04:48,997 --> 01:04:51,932
- এইটাই কি সেইটা? - এটাই সেটা.

443
01:04:56,037 --> 01:05:00,303
এখানে জমি. এটি সবচেয়ে বিচ্ছিন্ন জায়গা যা আমরা খুঁজে পাব।

444
01:05:00,408 --> 01:05:03,707
ঠিক আছে, চলুন।

445
01:05:49,657 --> 01:05:51,750
এখন, আপনার বার্তা মনে আছে?

446
01:05:51,859 --> 01:05:56,728
কমান্ডো, কিরবি, কোড রেড, স্থানাঙ্ক। বুঝেছি.

447
01:05:56,831 --> 01:05:59,925
তারা আমাকে দেখতে না হওয়া পর্যন্ত রেডিও নীরবতা ভাঙ্গবেন না।

448
01:06:00,034 --> 01:06:04,198
- আমি কিভাবে জানব? - কারণ সব ফাকিং হেল ভেঙ্গে যাবে।

449
01:06:04,305 --> 01:06:07,604
সাবধান, ম্যাট্রিক্স. শুভকামনা।

450
01:06:07,709 --> 01:06:10,644
ধন্যবাদ

451
01:10:13,955 --> 01:10:15,980
তিনি বিমানে ছিলেন না।

452
01:10:18,726 --> 01:10:21,923
তাকে মেরে ফেল.

453
01:11:20,855 --> 01:11:24,552
আবার স্বাগতম, জন. তাই খুশি আপনি এটা করতে পারে.

454
01:11:42,043 --> 01:11:44,068
যে সামান্য...

455
01:11:44,178 --> 01:11:46,510
কুত্তা

456
01:12:40,434 --> 01:12:43,870
কমান্ডো। আমি আবার বলি, কমান্ডো।

457
01:12:43,971 --> 01:12:46,371
এটি হুইস্কি এক্সরে 448।

458
01:12:46,474 --> 01:12:50,103
একজন জেনারেল ফ্রাঙ্কলিন কিরবির জন্য আমার কাছে একটি জরুরি অগ্রাধিকার বার্তা আছে।

459
01:12:50,211 --> 01:12:52,611
আমি আবার বলছি, জেনারেল ফ্র্যাঙ্কলিন কিরবি।

460
01:12:52,713 --> 01:12:57,741
জেনারেল, আপনি এখান থেকে বের হওয়া ভালো। টেলিটাইপে আমাদের কাছে আপনার বার্তা রয়েছে।

461
01:17:48,248 --> 01:17:50,648
জেনি !

462
01:17:55,121 --> 01:17:57,419
জেনি?

463
01:17:57,524 --> 01:17:59,651
জেনি !

464
01:19:13,233 --> 01:19:15,565
বাবা?

465
01:19:50,070 --> 01:19:52,038
জেনি !

466
01:19:55,241 --> 01:19:57,573
বাবা?

467
01:19:59,145 --> 01:20:01,113
বাবা?

468
01:20:02,549 --> 01:20:06,349
-জেনি ! - বাবা?

469
01:20:06,453 --> 01:20:10,048
না বাবা না.

470
01:20:10,156 --> 01:20:12,215
চলে আসো!

471
01:20:18,732 --> 01:20:21,667
বাবা.

472
01:20:24,170 --> 01:20:28,937
- জন ! তোমার হাত কেমন আছে? - কাছে এসে জেনে নিন।

473
01:20:29,042 --> 01:20:31,772
না ধন্যবাদ. আমি মনে করি আমি একটি পাস নিতে হবে.

474
01:20:33,113 --> 01:20:35,308
জন, মাথা বের করে দাও।

475
01:20:35,415 --> 01:20:37,940
এক গুলি, চোখের ঠিক মাঝখানে।

476
01:20:38,051 --> 01:20:40,986
আমি এটি দ্রুত তৈরি করব, শুধুমাত্র পুরানো সময়ের জন্য।

477
01:20:41,087 --> 01:20:44,488
বেনেট, চারপাশে ঘোরা বন্ধ করুন এবং মেয়েটিকে যেতে দিন।

478
01:20:44,591 --> 01:20:47,617
এটা আমি যে আপনি চান. আমার একটাই বাহু আছে।

479
01:20:47,727 --> 01:20:49,695
তুমি আমাকে মারতে পারবে।

480
01:20:49,796 --> 01:20:52,526
এসো, বেনেট।

481
01:20:52,632 --> 01:20:55,032
সেই চিকনশিট বন্দুকটা ফেলে দাও।

482
01:20:57,537 --> 01:21:01,997
আপনি শুধু একটি ট্রিগার টান চান না. আমার মধ্যে ছুরি দাও...

483
01:21:02,108 --> 01:21:05,737
এবং আমার চোখের দিকে তাকান এবং দেখুন সেখানে কী হচ্ছে...

484
01:21:05,845 --> 01:21:07,813
যখন আপনি এটি চালু করেন।

485
01:21:07,914 --> 01:21:10,474
- আপনি কি করতে চান তাই না? - আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি, জন।

486
01:21:10,583 --> 01:21:12,483
চলে আসো. মেয়েটাকে যেতে দাও।

487
01:21:12,585 --> 01:21:16,988
এটা আপনার এবং আমার মধ্যে. নিজেকে কিছু আনন্দ থেকে বঞ্চিত করবেন না।

488
01:21:17,090 --> 01:21:20,116
এসো, বেনেট। চল পার্টি করি.

489
01:21:20,226 --> 01:21:22,490
- আমি তোমাকে মারতে পারি। - না।

490
01:21:22,595 --> 01:21:24,563
আমার মেয়েটার দরকার নেই।

491
01:21:24,664 --> 01:21:26,632
আমার মেয়েটার দরকার নেই!

492
01:21:26,733 --> 01:21:30,169
আমার বন্দুকের দরকার নেই, জন।

493
01:21:30,270 --> 01:21:32,670
আমি তোমাকে মারতে পারি।

494
01:21:32,772 --> 01:21:34,740
আমার বন্দুক লাগবে না!

495
01:21:37,277 --> 01:21:39,939
আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব!

496
01:21:58,531 --> 01:22:01,557
- বাবা. - তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ, জন।

497
01:22:03,203 --> 01:22:06,502
আপনি বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন।

498
01:23:42,936 --> 01:23:46,064
জন, আমি পুরানো সময়ের মতই ভালো অনুভব করছি।

499
01:23:47,273 --> 01:23:50,504
একজন মৃত মানুষ হতে কেমন লাগে?

500
01:23:50,610 --> 01:23:53,044
- তুমি মৃত মানুষ! - বাজে কথা!

501
01:24:01,654 --> 01:24:04,885
জন, আমি তোমাকে চোখের মাঝে গুলি করব না।

502
01:24:04,991 --> 01:24:07,653
আমি আপনাকে বলের মধ্যে গুলি করব!

503
01:24:22,108 --> 01:24:24,770
কিছু বাষ্প বন্ধ, বেনেট.

504
01:24:28,781 --> 01:24:30,749
বাবা.

505
01:25:11,291 --> 01:25:13,316
সরে যাও!

506
01:25:48,328 --> 01:25:51,889
- আমাদের জন্য কিছু রেখে যাবেন? - শুধু লাশ।

507
01:25:51,998 --> 01:25:55,058
আমি চাই আপনি আবার আপনার ইউনিট শুরু করুন, জন।

508
01:25:55,168 --> 01:25:59,070
- শুধু তোমার ফিরে আসাটা লাগবে। - এই শেষ বার ছিল.

509
01:26:09,515 --> 01:26:12,143
পরবর্তী সময় পর্যন্ত.

510
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
কোন সম্ভাবনা নেই.

511
01:26:27,630 --> 01:27:,110
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054


511
01:26:24,630 --> 01:26:26,530
কোন সম্ভাবনা নেই.