1 00:00:51,900 --> 00:00:59,660 LONGYEARBYEN, SVALBARD CÍRCULO ÁRTICO 2 00:01:16,940 --> 00:01:18,010 ¿Dónde está el transporte? 3 00:01:18,200 --> 00:01:20,200 Dijiste que reservara los vuelos. ¿Quieres una menta? 4 00:01:20,620 --> 00:01:22,440 ¿Cómo vamos a llegar al muelle? 5 00:01:23,740 --> 00:01:26,340 Alan, relájate. Tiene que haber taxis aquí. 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,750 Mira alrededor, no hay taxis. 7 00:01:28,890 --> 00:01:29,950 No hay ninguno. 8 00:01:30,250 --> 00:01:33,060 De acuerdo, está bien. Vamos a pasear y a conocer a algunos lugareños. 9 00:01:33,060 --> 00:01:34,220 No, estás... Ray... 10 00:01:34,700 --> 00:01:36,430 No quiero conocer a ningún lugareño, ¿de acuerdo? 11 00:01:36,460 --> 00:01:38,730 ¡Lo que quiero hacer es llegar al barco que sale 12 00:01:38,740 --> 00:01:40,730 en 15 malditos minutos! 13 00:01:40,760 --> 00:01:42,930 Voy a hacer algo ahora mismo, mira esto. Mira esto, Meurs. 14 00:01:44,080 --> 00:01:45,060 ¿Cómo estás? 15 00:01:49,960 --> 00:01:52,270 El número que usted marcó no está en uso. 16 00:01:53,340 --> 00:01:54,280 ¡Oye, Alan! 17 00:01:54,310 --> 00:01:55,440 Alan, lo tengo resuelto. 18 00:01:55,660 --> 00:01:56,760 Ese es Alan. 19 00:01:57,010 --> 00:02:00,490 Su amigo dirige la compañía de taxis, estará aquí en cinco minutos, así que... 20 00:02:00,770 --> 00:02:01,960 estamos listos. 21 00:02:02,760 --> 00:02:03,940 ¿Quieres una menta? 22 00:03:39,580 --> 00:03:41,170 Entonces, ¿de dónde son? 23 00:03:41,450 --> 00:03:43,490 Estados Unidos, Los Angeles. 24 00:03:43,520 --> 00:03:44,820 ¿Es su primera vez en Svalbard? 25 00:03:45,020 --> 00:03:45,850 Sí, señor. 26 00:03:45,920 --> 00:03:47,160 ¿Qué te parece? 27 00:03:48,280 --> 00:03:49,520 Todavía no lo sé. 28 00:03:50,010 --> 00:03:52,300 Yo tampoco. ¡Y he estado aquí durante 26 años! 29 00:03:56,050 --> 00:03:57,670 Los lugareños son divertidos, Meurs. 30 00:04:36,422 --> 00:04:42,970 VACÍO ÁRTICO 31 00:04:54,170 --> 00:04:56,140 No lo olvides, aquí somos minoría. 32 00:04:57,050 --> 00:04:58,090 ¿Gente blanca? 33 00:04:58,240 --> 00:04:59,520 No, ¡osos! 34 00:05:00,050 --> 00:05:01,200 Buena suerte con eso. 35 00:05:12,640 --> 00:05:13,820 ¿Eres el tipo de la cámara? 36 00:05:13,840 --> 00:05:15,180 Sí. Sean Tibbets. 37 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 Sean, Ray Marsh. Soy el anfitrión del programa. 38 00:05:17,480 --> 00:05:19,370 - Hola. - Déjame ayudarte con eso. - ¡No, no, no, no! 39 00:05:19,540 --> 00:05:20,440 ¡Yo llevo eso! 40 00:05:20,610 --> 00:05:21,860 Yo llevaré esta. 41 00:05:22,170 --> 00:05:23,160 Gracias. 42 00:05:23,520 --> 00:05:26,290 Bueno, estoy seguro de que el productor dijo esto mientras pasaba, 43 00:05:26,610 --> 00:05:27,970 pero estamos encantados de tenerte. 44 00:05:28,090 --> 00:05:30,460 No sé por qué nuestro chico de siempre no consiguió una visa, 45 00:05:30,810 --> 00:05:32,970 pero mientras tengas una cámara, conseguiremos lo que necesitamos. 46 00:05:33,500 --> 00:05:35,000 ¿Hiciste alguna vez un programa de viajes? 47 00:05:35,030 --> 00:05:36,000 Eh, no. 48 00:05:36,220 --> 00:05:37,210 ¿Un programa de la naturaleza? 49 00:05:37,500 --> 00:05:38,370 No. 50 00:05:38,700 --> 00:05:39,900 Vas a estar genial. 51 00:05:44,320 --> 00:05:46,610 ¡Bienvenidos a bordo del Langoysund! 52 00:05:46,640 --> 00:05:49,920 Tenemos nuestra base en Longyearbyen, que es el 53 00:05:50,080 --> 00:05:52,820 asentamiento más septentrional del mundo. 54 00:05:52,850 --> 00:05:56,090 Siempre tenemos gente de todo el mundo en este barco, así que, 55 00:05:56,120 --> 00:05:58,330 - ¿quién es de Suecia? - ¡Hola! 56 00:05:59,120 --> 00:06:01,260 ¡Hola, hermanos suecos de Suecia! 57 00:06:01,420 --> 00:06:03,260 # Dinero, dinero, dinero # 58 00:06:03,290 --> 00:06:05,410 # Siempre son divertidos # 59 00:06:05,930 --> 00:06:08,230 Y también tenemos algunos científicos de Tromso. 60 00:06:08,370 --> 00:06:12,360 Están aquí para, estudiar acuicultura o Aquaman. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,570 O algo así. 62 00:06:15,140 --> 00:06:16,940 ¡No, no, no, no! No levanten las manos. 63 00:06:16,970 --> 00:06:19,140 Creo que los libros los delatan. 64 00:06:21,210 --> 00:06:23,510 Y también tenemos algunos alemanes aquí. 65 00:06:23,550 --> 00:06:24,580 ¡Alemanes! 66 00:06:26,650 --> 00:06:28,250 Siempre visitantes alemanes. 67 00:06:28,250 --> 00:06:30,220 ¡Bienvenidos, sí! ¿Todo está bien? 68 00:06:30,330 --> 00:06:32,340 - ¡Sí! - ¡Excelente! 69 00:06:32,480 --> 00:06:33,450 ¡Sí! 70 00:06:33,560 --> 00:06:36,830 Por último, pero no menos importante, tenemos a los estadounidenses. 71 00:06:37,630 --> 00:06:39,800 Unos bichos raros de Hollywood. 72 00:06:39,830 --> 00:06:42,240 Y están aquí para filmar a la hermosa Svalbard. 73 00:06:42,320 --> 00:06:47,570 Y para corrompernos con su sexo y sus malas películas de superhéroes. 74 00:06:49,070 --> 00:06:51,730 ¡Muy bien! Algunos consejos sobre Svalbard. 75 00:06:51,940 --> 00:06:53,360 Estas islas... 76 00:06:53,540 --> 00:06:57,050 son una de las 14 zonas desmilitarizadas, 77 00:06:57,060 --> 00:06:59,480 por lo que no hay peligro de guerra aquí. 78 00:06:59,980 --> 00:07:02,920 Están en uno de los lugares más seguros... 79 00:07:02,920 --> 00:07:04,220 del mundo. 80 00:07:04,580 --> 00:07:06,690 Aunque, otra forma de verlo, claro, 81 00:07:06,720 --> 00:07:10,250 es que todos somos un blanco fácil si alguien decide eliminarnos. 82 00:07:12,760 --> 00:07:14,170 Eso es un chiste, ¡vamos! 83 00:07:15,060 --> 00:07:17,690 Vamos, chicos, ¡vamos! Está bien, ¡no más chistes! 84 00:07:18,330 --> 00:07:22,300 Almorzaremos un poco más tarde y tenemos unos magníficos puestos de observación, 85 00:07:22,300 --> 00:07:24,940 así que si tienen algún problema, alguna pregunta, 86 00:07:24,970 --> 00:07:27,340 sólo tienen que gritar y ¿cuál es mi nombre? 87 00:07:27,380 --> 00:07:29,580 - ¡Jim! - ¡Jim! 88 00:07:29,610 --> 00:07:32,300 Bien, ¡hagamos rodar a este bebé! 89 00:07:50,570 --> 00:07:51,620 Oye, 90 00:07:52,020 --> 00:07:53,620 te traje café. 91 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 Gracias. 92 00:07:56,940 --> 00:07:58,360 Escucha, quería... 93 00:07:58,570 --> 00:08:00,010 pedir perdón por lo de antes, 94 00:08:00,020 --> 00:08:01,690 Estaba estresado por perder el barco... 95 00:08:01,720 --> 00:08:03,170 No, lo entiendo. 96 00:08:03,380 --> 00:08:05,260 Como puedes ver, tenemos un código. 97 00:08:05,260 --> 00:08:06,980 Crecimos como hermanos, así que... 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,380 Pero, ¿qué hay de ti? ¿De dónde eres? 99 00:08:12,940 --> 00:08:14,340 De ningún sitio en particular. 100 00:08:14,400 --> 00:08:15,540 Yo era el hijo de un militar. 101 00:08:15,600 --> 00:08:16,600 ¿De verdad? 102 00:08:16,600 --> 00:08:17,730 ¿Fue duro? 103 00:08:17,730 --> 00:08:18,830 ¿Cambiar de lugar? 104 00:08:21,160 --> 00:08:22,810 Sí, pero te acostumbras. 105 00:08:22,840 --> 00:08:23,560 Sí. 106 00:08:23,640 --> 00:08:25,900 No tengo amigos desde hace 35 años. 107 00:08:27,240 --> 00:08:29,610 Oye, puede que eso no sea tan malo, ¿verdad? 108 00:08:37,310 --> 00:08:39,350 ¿Conseguiste algo... algo bueno de Jim, 109 00:08:39,570 --> 00:08:41,220 - allí arriba en la cubierta? - Sí. 110 00:08:41,690 --> 00:08:43,080 - Estuvo genial. - Lo estuvo, viejo. 111 00:08:43,560 --> 00:08:45,750 También subí al puente, hice algunas tomas desde allí. 112 00:08:45,900 --> 00:08:46,860 Muy bien. 113 00:08:47,130 --> 00:08:48,020 Genial. 114 00:08:48,220 --> 00:08:49,450 ¿Conseguiste una toma... 115 00:08:49,650 --> 00:08:51,000 desde la parte trasera del barco? 116 00:08:51,250 --> 00:08:52,760 No, no lo hice. 117 00:08:53,900 --> 00:08:55,340 - Lo haré ahora. - Sí, 118 00:08:55,690 --> 00:08:57,040 - ¿podrías? - Creo que... 119 00:08:57,050 --> 00:08:58,580 - sería realmente útil. - Sí. 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,300 Te lo agradezco, gracias, Sean. 121 00:09:01,340 --> 00:09:03,600 Oye, ¿a dónde vas? Eres mi compañero de copas. 122 00:09:09,010 --> 00:09:10,620 Es un poco aburrido, ¿no? 123 00:09:11,210 --> 00:09:13,220 Bueno, todos lo somos, comparados contigo, Ray. 124 00:09:14,160 --> 00:09:15,920 Vamos, Alan. Dije que lo sentía. 125 00:09:15,950 --> 00:09:17,720 No, en realidad no lo hiciste. 126 00:09:17,750 --> 00:09:19,290 No dijiste que lo sentías. 127 00:09:19,520 --> 00:09:21,050 De acuerdo, de acuerdo. 128 00:09:21,420 --> 00:09:22,830 Me disculpo. 129 00:09:22,830 --> 00:09:24,320 Jodí el viaje. 130 00:09:24,320 --> 00:09:26,130 Sólo intentaba hacerte la vida más fácil. 131 00:09:26,330 --> 00:09:28,480 - Y te aprecio, hermano. - Está bien. 132 00:09:30,070 --> 00:09:31,440 Tienes un gran culo. 133 00:09:32,170 --> 00:09:33,760 Y es un poco flexible, 134 00:09:33,900 --> 00:09:35,300 y es un poco peludo, 135 00:09:35,340 --> 00:09:37,170 - pero tiene una forma muy bonita. - Es flexible. 136 00:09:37,210 --> 00:09:38,180 No es peludo. 137 00:09:38,180 --> 00:09:40,100 Sí, ahí está. ¡Regresó! 138 00:09:40,360 --> 00:09:41,720 - ¡Me gusta! ¡Me gusta! - Menudo imbécil. 139 00:09:41,720 --> 00:09:42,660 Te lo agradezco. 140 00:09:42,660 --> 00:09:45,610 Me gusta verte en esa forma. Ahora demos la bienvenida a Sean a la fiesta, ¿eh? 141 00:09:45,850 --> 00:09:47,120 Oye, oye, Ray, escucha, 142 00:09:47,150 --> 00:09:48,900 tenemos suerte de tener a este tipo, ¿de acuerdo? 143 00:09:48,900 --> 00:09:50,580 - Por favor, no lo hagas enojar. - Va a estar bien. 144 00:09:50,610 --> 00:09:52,410 ¡Va a estar bien! Es un chico grande. 145 00:09:54,990 --> 00:09:57,330 ¿Cuál es su historia de todos modos? ¿Por qué demonios está en Noruega? 146 00:09:57,400 --> 00:09:58,560 ¿Quién sabe? 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,000 Agradezco que tengamos un tipo con 2 días de aviso. 148 00:10:01,030 --> 00:10:02,770 Sí. Sí, fue una suerte. 149 00:10:03,650 --> 00:10:05,000 ¿Qué demonios tiene para comer? 150 00:10:05,030 --> 00:10:07,200 Ray. Oye, esa es su comida. 151 00:10:09,940 --> 00:10:11,320 ¿Qué dem...? 152 00:10:12,370 --> 00:10:14,690 Jesús, ¡qué equipo más retro! 153 00:10:16,880 --> 00:10:18,280 ¡No lo enciendas! 154 00:10:18,580 --> 00:10:19,610 Vamos. 155 00:10:19,780 --> 00:10:20,750 Ray. 156 00:10:20,780 --> 00:10:21,750 Es raro. 157 00:10:21,780 --> 00:10:22,860 Ray. 158 00:10:22,860 --> 00:10:24,540 - Mierda. - Música de ballenas. 159 00:10:26,210 --> 00:10:27,170 Ray. 160 00:10:33,400 --> 00:10:35,060 La verdad es que es bastante relajante. 161 00:10:35,530 --> 00:10:36,260 Muy bien. 162 00:10:37,720 --> 00:10:38,900 Compruébalo tú. 163 00:10:44,260 --> 00:10:45,460 Oh, mierda. 164 00:10:48,340 --> 00:10:50,310 ¡Apágalo, apágalo! ¡Vamos! 165 00:10:53,410 --> 00:10:54,320 Hola, viejo. 166 00:10:54,350 --> 00:10:56,320 - Disculpa. - Sí, hermano. Sí. 167 00:10:56,920 --> 00:10:58,160 No olvides tu café. 168 00:11:02,020 --> 00:11:02,850 Gracias. 169 00:11:02,850 --> 00:11:03,850 Sí. 170 00:11:05,330 --> 00:11:06,690 ¿Qué? Estará bien. 171 00:11:09,530 --> 00:11:10,500 No mires ahora, 172 00:11:10,620 --> 00:11:12,500 pero creo que a las chicas alemanas les gustamos. 173 00:11:13,610 --> 00:11:14,780 No digas nada. 174 00:11:14,940 --> 00:11:16,840 - De acuerdo. - No, Ray, no. 175 00:11:16,880 --> 00:11:18,210 Oh, aquí vamos... 176 00:11:18,240 --> 00:11:19,910 ¡Hola, señoras! 177 00:11:19,940 --> 00:11:21,860 - Hola - Oh, hola de nuevo. 178 00:11:22,040 --> 00:11:24,220 Escuchen, ¿conocen a mi viejo amigo Alan Meursault? 179 00:11:24,370 --> 00:11:25,620 - Oh, no, todavía no. - Todavía no. 180 00:11:25,650 --> 00:11:27,020 Hola, ¿cómo están? 181 00:11:27,050 --> 00:11:28,950 Me disculpo por mi amigo Ray aquí. 182 00:11:28,980 --> 00:11:31,210 Es muy frontal, así que siéntanse libres de ignorarlo. 183 00:11:31,720 --> 00:11:33,560 No, no, ¡está bien! 184 00:11:33,560 --> 00:11:35,570 - Sí. - Sabemos que habla mucho. - Sí. 185 00:11:35,570 --> 00:11:37,420 Tenemos su programa en Alemania. 186 00:11:37,760 --> 00:11:40,480 Oh, ¡tienen mi programa en Alemania! 187 00:11:41,130 --> 00:11:43,330 Oh, ¿ven lo que dijo? Dijo su programa. 188 00:11:43,330 --> 00:11:45,360 ¿Por qué? ¿También trabajas en el programa? 189 00:11:45,370 --> 00:11:46,370 Sí, lo hago. 190 00:11:46,400 --> 00:11:48,640 Qué es lo que tú... porque no te recuerdo. 191 00:11:49,170 --> 00:11:51,490 - No estoy en cámara. - Alan está siendo muy modesto. 192 00:11:51,490 --> 00:11:54,930 Él... en realidad es el programa, es el director y productor. 193 00:11:56,080 --> 00:11:57,250 Yo sólo soy el presentador. 194 00:11:57,720 --> 00:11:58,820 - Así que es tu programa. - Sí, así que es tu programa. 195 00:11:58,820 --> 00:12:00,040 Sí. 196 00:12:19,880 --> 00:12:21,140 Jesús. 197 00:12:22,630 --> 00:12:25,390 HOLA CARIÑO, SIENTO QUE HAYAMOS PELEADO. TE AMO Y TE EXTRAÑO. 198 00:12:25,390 --> 00:12:28,180 NO ESTOY SEGURO QUE RECIBAS ESTO. TE AMO, NO PUEDO ESPERAR A LLEGAR A CASA. DILE A RUBY QUE PAPI LE COMPRÓ UN OSO POLAR. 199 00:12:28,180 --> 00:12:30,210 ESTE TRABAJO NOS ESTÁ DESTROZANDO. VOY A DEJARLO, 200 00:12:30,220 --> 00:12:31,330 Maldita sea. 201 00:12:31,330 --> 00:12:33,330 LO PROMETO. TE EXTRAÑO MUCHO, MARIE. 202 00:13:07,380 --> 00:13:09,090 Si hay un lugar en la Tierra 203 00:13:09,140 --> 00:13:11,520 que pueda provocar una crisis existencial, 204 00:13:11,550 --> 00:13:13,390 Svalbard debe serlo. 205 00:13:13,420 --> 00:13:15,420 Mirando este paisaje estéril, 206 00:13:15,460 --> 00:13:18,090 es difícil creer que la vida pueda sostenerse aquí. 207 00:13:18,390 --> 00:13:21,010 Pero hay multitud de especies en tierra, 208 00:13:21,010 --> 00:13:22,630 en el aire y bajo el agua. 209 00:13:22,800 --> 00:13:25,170 ¡Incluso encontramos un Papá Noel vikingo! 210 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 Bien y corten. 211 00:13:30,570 --> 00:13:31,170 Perfecto. 212 00:13:31,170 --> 00:13:33,100 - ¿Ya está? - Sí, usaremos eso para la apertura. ¡Eso es! 213 00:13:33,280 --> 00:13:34,320 ¡Esto es fácil! 214 00:13:34,320 --> 00:13:35,450 Oye, viejo, tienes un talento natural. 215 00:13:35,460 --> 00:13:37,320 - Estuviste genial. - Gracias, Jim. Gracias. 216 00:13:37,580 --> 00:13:39,050 Jim, tengo que preguntarte esto, 217 00:13:39,080 --> 00:13:41,520 y yo... y no quiero que lo tomes a mal, pero, 218 00:13:42,250 --> 00:13:44,210 ¿por qué la gente vive en este lugar? 219 00:13:45,720 --> 00:13:47,740 Para alejarse de la gente como tú. 220 00:13:50,230 --> 00:13:51,590 No, pero, sabes, es... 221 00:13:51,630 --> 00:13:54,060 Creo que es por la belleza realmente. 222 00:13:54,800 --> 00:13:57,270 Y la soledad, y el riesgo. 223 00:13:57,900 --> 00:13:59,220 Porque aquí arriba, 224 00:13:59,580 --> 00:14:01,290 es la naturaleza la que pone las reglas, 225 00:14:01,700 --> 00:14:03,470 y si no juegas con esas reglas 226 00:14:05,620 --> 00:14:06,580 estás muerto. 227 00:14:08,280 --> 00:14:10,610 Tal vez te encuentren cuando llegue la primavera. 228 00:14:11,660 --> 00:14:12,810 Tal vez no. 229 00:14:16,090 --> 00:14:18,540 Estás un poco loco, ¿verdad, Jim? 230 00:14:21,420 --> 00:14:22,730 - Vamos, chicos, - Oh, sí. 231 00:14:22,730 --> 00:14:24,240 - ¿quieren un trago? - ¡Seguro! 232 00:14:24,360 --> 00:14:25,620 Bueno, ustedes tomen un trago. 233 00:14:25,770 --> 00:14:27,540 Ustedes. Yo... Yo ya no bebo. 234 00:14:28,670 --> 00:14:30,200 Dios mío, eso es terrible. 235 00:14:31,370 --> 00:14:32,670 Vamos. 236 00:14:32,700 --> 00:14:35,580 - ¡Tengo algo de coñac y hielo de los glaciares! - ¿Cómo se ve? 237 00:14:35,610 --> 00:14:36,840 Oh, se ve bien. 238 00:14:36,900 --> 00:14:38,130 Sí, bien. 239 00:14:42,660 --> 00:14:43,610 Jesús, 240 00:14:43,610 --> 00:14:44,880 ¿viste eso? 241 00:14:45,210 --> 00:14:46,050 ¿Qué? 242 00:14:46,080 --> 00:14:47,500 Había un pájaro. 243 00:14:48,130 --> 00:14:49,130 No. 244 00:14:51,190 --> 00:14:52,770 Yo... Creo que no tenía ojos. 245 00:14:53,600 --> 00:14:54,760 ¿Qué quieres decir? 246 00:14:56,390 --> 00:14:57,360 No lo sé. 247 00:14:57,390 --> 00:14:58,860 Debo estar viendo cosas. 248 00:15:05,840 --> 00:15:06,800 Hola. 249 00:15:07,180 --> 00:15:08,460 ¿Dos coñacs? 250 00:15:11,210 --> 00:15:12,310 Disculpen. 251 00:15:12,380 --> 00:15:15,130 Ustedes son de la universidad, ¿verdad? Lo siento, ¿hablan inglés? 252 00:15:15,280 --> 00:15:16,110 - Sí. - Sí. 253 00:15:17,050 --> 00:15:19,320 - ¿Puedo preguntarles qué están estudiando? - Sí. - Sí. 254 00:15:19,970 --> 00:15:22,580 Bueno, sí, la universidad en, Tromso, 255 00:15:22,720 --> 00:15:24,520 quiere abrir un criadero de peces aquí. 256 00:15:25,380 --> 00:15:28,120 Así que estamos estudiando el agua, y las fuentes de alimento, y... 257 00:15:28,160 --> 00:15:29,650 - cosas como esa. - Oh, ya veo... 258 00:15:29,660 --> 00:15:32,930 Pero estamos mucho más interesados en las tormentas geomagnéticas aquí arriba. 259 00:15:33,490 --> 00:15:35,610 Lo siento. No sé qué... ¿qué es eso? 260 00:15:35,940 --> 00:15:38,170 Cuando hay una tormenta en el sol, 261 00:15:38,200 --> 00:15:40,920 eso afecta al campo magnético de la Tierra. 262 00:15:41,440 --> 00:15:42,930 ¿Alguna vez oíste hablar de una aurora? 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,250 - La aurora boreal, sí. - ¡Sí! 264 00:15:45,250 --> 00:15:46,890 Y eso es un tipo de geo tormenta. 265 00:15:47,080 --> 00:15:48,780 ¿Son peligrosas? 266 00:15:48,970 --> 00:15:50,510 Hasta ahora no, pero... 267 00:15:50,700 --> 00:15:51,920 - Podrían serlo. - Sí 268 00:15:52,050 --> 00:15:55,520 Una... una enorme, y toda la tecnología de la Tierra sería inútil. 269 00:15:56,060 --> 00:15:57,520 El planeta quedaría a oscuras. 270 00:15:57,550 --> 00:16:00,200 Todo lo que tiene electricidad se corrompería totalmente. 271 00:16:00,420 --> 00:16:01,570 - ¿De verdad? - Sí. 272 00:16:01,730 --> 00:16:03,460 Bueno, ¿y el cerebro humano? ¿Es eléctrico? 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,810 Ah, ¡los pensadores se encontraron! 274 00:16:05,810 --> 00:16:07,230 - Sí. - ¿No es así? Sí. 275 00:16:07,260 --> 00:16:08,980 Bueno, dejen que me meta de lleno en esto, chicos, 276 00:16:08,980 --> 00:16:11,120 porque sé que están en el mundo de la ciencia, 277 00:16:12,400 --> 00:16:14,010 ¿hay lugar para Dios en la ciencia? 278 00:16:24,080 --> 00:16:26,420 - Eso es bastante profundo. - ¿Deberíamos... ¿Deberíamos fumar un cigarrillo? 279 00:16:26,540 --> 00:16:27,980 Sí. Buena idea. 280 00:16:27,980 --> 00:16:30,210 - Bien, adiós, nos vemos. - Nos vemos. - Sí, sí, sí. 281 00:16:34,020 --> 00:16:35,010 ¿Estás bien? 282 00:16:35,740 --> 00:16:36,960 Sí, bien. 283 00:16:37,970 --> 00:16:39,410 Estás pensando en Marie. 284 00:16:41,160 --> 00:16:42,960 Ella no te va a dejar. Es sólo una... 285 00:16:43,020 --> 00:16:44,900 advertencia, ella quiere que las cosas cambien. 286 00:16:44,920 --> 00:16:46,560 ¿Cómo van a cambiar las cosas? 287 00:16:46,800 --> 00:16:49,200 No quiere que viaje por trabajo, eso es lo que hago. 288 00:16:49,370 --> 00:16:51,460 ¿Qué mierda estamos haciendo aquí, viejo? 289 00:16:52,020 --> 00:16:53,700 Esto ya no es divertido. No es... 290 00:16:53,730 --> 00:16:54,850 no es divertido. 291 00:16:54,860 --> 00:16:56,680 ¿De qué... de qué estás hablando, Alan? 292 00:16:56,700 --> 00:16:59,730 La gente hace esto literalmente por diversión. Viajan por el mundo por diversión. 293 00:16:59,730 --> 00:17:01,580 Sí, pero ¿vale la pena mi matrimonio? 294 00:17:01,700 --> 00:17:03,100 ¿Vale la pena mis hijos? 295 00:17:04,220 --> 00:17:05,700 Volvemos en 10 días. 296 00:17:07,460 --> 00:17:10,090 Estoy a 7.200 kilómetros de casa. 297 00:17:10,290 --> 00:17:13,730 Literalmente huí de mis problemas. 298 00:17:13,760 --> 00:17:15,220 - ¿Quién hace eso? - Todo el mundo. 299 00:17:15,230 --> 00:17:16,500 Todo el mundo lo hace. 300 00:17:16,680 --> 00:17:18,240 - Todo el mundo. - Yo lo hago. 301 00:17:23,810 --> 00:17:26,500 Sabes, es este lugar, que te hace sentir nervioso. 302 00:17:26,500 --> 00:17:27,370 Sí, 303 00:17:27,520 --> 00:17:29,280 Lo sé. Volvemos en 10 días. 304 00:17:36,890 --> 00:17:38,360 ¡Le está clavando los colmillos al bebé! 305 00:17:38,380 --> 00:17:39,460 ¡Es la madre! 306 00:17:49,900 --> 00:17:52,090 Nunca había visto algo así. 307 00:17:55,740 --> 00:17:57,520 ¿Podemos entrar, por favor? 308 00:17:57,980 --> 00:17:59,640 El espectáculo se acabó, por favor. 309 00:18:02,900 --> 00:18:04,280 ¡Vamos! 310 00:18:05,300 --> 00:18:07,500 Bien, por favor, adentro. 311 00:18:10,860 --> 00:18:12,140 Y tú también. 312 00:18:22,260 --> 00:18:23,580 ¿Qué diablos fue eso? 313 00:18:24,470 --> 00:18:25,540 No lo sé. 314 00:18:25,540 --> 00:18:26,740 Es espantoso 315 00:18:26,820 --> 00:18:27,780 Sí. 316 00:18:28,500 --> 00:18:30,340 Nosotros... lo tenemos, ¿verdad? 317 00:18:30,740 --> 00:18:31,980 - Sí. - Bien. 318 00:18:32,740 --> 00:18:34,480 Dios, ¡eso fue extraño! 319 00:18:34,640 --> 00:18:37,180 Este es un lugar extraño, amigo mío. 320 00:18:37,840 --> 00:18:39,180 Señoras y señores, 321 00:18:39,200 --> 00:18:40,820 ahora vamos a almorzar en la proa, 322 00:18:40,850 --> 00:18:43,020 donde tenemos una sabrosa ballena Minke para ustedes. 323 00:18:44,050 --> 00:18:45,140 Prueba A. 324 00:18:48,120 --> 00:18:49,660 Jim, cuando estés listo. 325 00:18:50,900 --> 00:18:53,210 Bueno, la caza de ballenas es legal en Noruega. 326 00:18:53,220 --> 00:18:54,860 Esta es una ballena Minke. 327 00:18:54,900 --> 00:18:58,970 La ley permite la captura de 999 Minkes al año. 328 00:18:59,090 --> 00:19:00,760 Solía ser que... 329 00:19:00,760 --> 00:19:02,710 todos los noruegos comían Minke, 330 00:19:02,710 --> 00:19:05,050 pero ahora es sobre todo la gente del norte. 331 00:19:05,180 --> 00:19:06,680 Los esnobs de Oslo, 332 00:19:06,680 --> 00:19:08,480 no comen Minke. 333 00:19:08,480 --> 00:19:09,380 ¡No! 334 00:19:09,650 --> 00:19:11,240 Sienten pena por ellas. 335 00:19:15,090 --> 00:19:17,010 Sabe un poco a humano. 336 00:19:19,020 --> 00:19:21,060 Y, y corten. Creo que... 337 00:19:21,280 --> 00:19:24,300 ¡Creo que lo tenemos! ¡Muchas gracias a todos! 338 00:19:24,520 --> 00:19:26,410 Oye Sean, filma... filma un poco más. 339 00:19:26,530 --> 00:19:28,020 Sí, creo que tendré tu trabajo en un minuto. 340 00:19:28,160 --> 00:19:29,700 - Lo doy libremente. - Sí. 341 00:19:29,700 --> 00:19:31,420 - Ese fue un gran trabajo. - ¿Es bueno? - Muchas gracias. 342 00:19:31,420 --> 00:19:32,740 ¿Quieres un poco más? 343 00:19:32,880 --> 00:19:34,290 - ¡No. No! - ¿Estás seguro? - No. 344 00:19:34,290 --> 00:19:36,410 - Está delicioso. - Yo... Traeré unos platos para ustedes. 345 00:19:37,410 --> 00:19:39,320 Ese minke me está matando, viejo. 346 00:19:39,640 --> 00:19:40,880 ¿Te lo comiste? 347 00:19:41,610 --> 00:19:42,600 ¿No lo hiciste? 348 00:19:42,880 --> 00:19:45,580 Hay una delgada línea entre lo cortés y lo estúpido, Alan. 349 00:19:45,780 --> 00:19:47,170 ¿Sabes qué? Necesito un baño. 350 00:19:47,180 --> 00:19:48,800 Mi estómago está a punto de explotar. 351 00:20:06,680 --> 00:20:08,210 ¡Oh, Dios! 352 00:20:08,330 --> 00:20:09,400 ¿Cómo estuvo eso? 353 00:20:09,800 --> 00:20:11,130 ¿Un momento infernal? 354 00:20:11,180 --> 00:20:12,370 Muy gracioso. 355 00:20:12,410 --> 00:20:13,240 ¿Dónde está Sean? 356 00:20:13,280 --> 00:20:14,940 Está filmando algunas cosas en el frente. 357 00:20:15,210 --> 00:20:16,040 Bien. 358 00:20:56,480 --> 00:20:57,820 Jesucristo. 359 00:21:24,140 --> 00:21:25,210 ¿Dónde están todos? 360 00:21:26,060 --> 00:21:27,210 ¿Nos perdimos algo? 361 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 ¿Hubo una excursión? 362 00:21:31,130 --> 00:21:32,840 No habrían dejado toda sus cosas. 363 00:21:36,520 --> 00:21:37,590 ¿Hola? 364 00:21:41,010 --> 00:21:41,860 ¿Jim? 365 00:21:42,000 --> 00:21:43,260 Deben estar en el salón. 366 00:21:55,420 --> 00:21:56,370 ¿Capitán? 367 00:22:46,400 --> 00:22:48,900 - No sé qué demonios está pasando aquí. - Muy bien, espera, vamos a hablar de esto. 368 00:22:50,500 --> 00:22:52,730 Estamos en la proa. Estamos filmando eso de la ballena con Jim. 369 00:22:52,740 --> 00:22:54,380 - Sí. - ¿Verdad? - Todo el mundo está ahí. 370 00:22:54,570 --> 00:22:56,250 - Tú te descompones, vas al baño. - Cierto. 371 00:22:56,290 --> 00:22:58,180 Salgo y hablamos en la cubierta trasera, 372 00:22:58,530 --> 00:22:59,680 se corta la luz. 373 00:22:59,760 --> 00:23:00,740 Fueron... 374 00:23:00,960 --> 00:23:02,260 tal vez cinco minutos... 375 00:23:02,570 --> 00:23:03,610 como máximo. 376 00:23:05,250 --> 00:23:06,040 ¿Qué? 377 00:23:06,100 --> 00:23:07,120 ¿Hola? 378 00:23:07,720 --> 00:23:09,060 ¡Sean! Jesús. 379 00:23:09,120 --> 00:23:10,890 - ¡Sí! - ¿Donde están todos? 380 00:23:11,930 --> 00:23:13,530 No lo sé. Estaba en el baño. 381 00:23:13,760 --> 00:23:15,450 Bueno, ¿qué mierda está pasando? 382 00:23:16,100 --> 00:23:17,860 - ¿Qué quieres decir? ¿No están afuera? - ¡No! 383 00:23:17,970 --> 00:23:19,640 No. No hay nadie afuera. 384 00:23:19,960 --> 00:23:21,820 No hay nadie adentro. No hay nadie en este puto barco. 385 00:23:21,880 --> 00:23:23,330 De acuerdo, ¿es esto real? 386 00:23:23,490 --> 00:23:24,800 ¿Me estoy volviendo loco? 387 00:23:24,830 --> 00:23:27,170 - Me están jodiendo, ¿verdad? - No, no te estoy jodiendo, viejo. 388 00:23:27,780 --> 00:23:28,900 Esto no es... 389 00:23:28,940 --> 00:23:31,900 Esto desafía las leyes de la naturaleza. No hay explicación lógica para ello. 390 00:23:33,040 --> 00:23:34,330 ¿Revisaste el puente? 391 00:23:34,400 --> 00:23:35,640 Sí, nada. 392 00:23:35,640 --> 00:23:36,800 ¿Qué hay de la sala de máquinas? 393 00:23:36,810 --> 00:23:40,170 ¿Crees que todo el mundo se metió en la sala de máquinas? Hay unas putas 20 personas en este barco. 394 00:23:40,820 --> 00:23:42,280 Voy a revisar la sala de máquinas. 395 00:23:49,540 --> 00:23:51,020 ¿Viste mi notebook? 396 00:23:51,290 --> 00:23:52,220 ¿Tu notebook? 397 00:23:52,220 --> 00:23:53,930 Alan, conéctate por el amor de Dios. 398 00:23:54,050 --> 00:23:55,400 Estamos buscando personas. 399 00:24:06,880 --> 00:24:07,710 ¿Hola? 400 00:24:17,120 --> 00:24:18,150 ¿Hola? 401 00:24:38,040 --> 00:24:39,320 Este es Tibbets. 402 00:24:41,980 --> 00:24:43,490 ¿Hola? ¿Hola? 403 00:24:53,720 --> 00:24:55,810 Me estoy comiendo una rosquilla. 404 00:24:56,390 --> 00:24:58,460 Oh, vamos a tener problemas. 405 00:24:59,130 --> 00:25:00,330 Sí, papá, 406 00:25:00,660 --> 00:25:02,090 me estoy comiendo una rosquilla. 407 00:26:14,530 --> 00:26:15,380 ¿Hola? 408 00:26:17,010 --> 00:26:17,810 ¡Hola! 409 00:26:21,460 --> 00:26:22,740 Este es el... 410 00:26:23,140 --> 00:26:24,650 M.S. Langoysund. 411 00:26:24,770 --> 00:26:26,130 Tenemos una emergencia. 412 00:26:27,880 --> 00:26:29,320 La gente desapareció. 413 00:26:29,520 --> 00:26:31,730 Nosotros... nosotros... ¡necesitamos ayuda! 414 00:26:31,740 --> 00:26:33,080 Tenemos una emergencia. 415 00:26:40,010 --> 00:26:41,760 Sí, aquí el Langoysund. 416 00:26:42,200 --> 00:26:43,460 Mayday, nosotros... 417 00:26:43,500 --> 00:26:45,410 dejamos Longyearbyen tal vez... 418 00:26:46,370 --> 00:26:47,940 hace cuatro horas, nosotros... 419 00:26:48,320 --> 00:26:49,760 hemos ido hacia el norte. 420 00:26:51,560 --> 00:26:52,820 Al noroeste, 421 00:26:54,050 --> 00:26:55,280 durante cuatro horas. 422 00:26:55,490 --> 00:26:56,540 ¡Carajo! 423 00:26:57,950 --> 00:27:00,560 Mayday, tenemos... estamos, escuchen, ¡estamos a la deriva! 424 00:27:00,570 --> 00:27:02,080 ¡No tenemos energía! 425 00:27:02,280 --> 00:27:03,500 Y... 426 00:27:04,410 --> 00:27:05,980 No... no hay energía. 427 00:27:45,930 --> 00:27:47,040 ¿Qué estás haciendo, Alan? 428 00:27:50,160 --> 00:27:50,940 ¡Alan! 429 00:27:52,520 --> 00:27:53,800 ¿Importa? 430 00:27:54,460 --> 00:27:56,090 Sí, ¡importa, carajo! 431 00:27:57,280 --> 00:27:58,810 - Estamos a la deriva. - Vi algo, 432 00:27:58,860 --> 00:27:59,800 ven aquí. 433 00:28:11,490 --> 00:28:12,740 Eso es un pueblo. 434 00:28:12,770 --> 00:28:14,290 Tal vez es donde fueron todos. 435 00:28:17,860 --> 00:28:19,090 Voy a buscar la balsa. 436 00:29:08,980 --> 00:29:09,820 Alan. 437 00:29:40,680 --> 00:29:41,740 Meursey, 438 00:29:42,620 --> 00:29:44,620 vimos un pueblo, vamos a ir a la orilla. 439 00:29:48,890 --> 00:29:50,410 Sabes que estás sangrando, ¿verdad? 440 00:29:51,200 --> 00:29:52,500 ¿Te caíste? 441 00:29:52,740 --> 00:29:53,600 No. 442 00:29:55,080 --> 00:29:56,780 Esto necesita limpiarse. Ven adentro. 443 00:30:29,060 --> 00:30:32,190 ¿Crees que Jim es un gran fan de Hunter S. Thompson? 444 00:30:32,190 --> 00:30:36,230 PÁNICO Y LOCURA EN LAS VEGAS 445 00:30:36,300 --> 00:30:37,720 Me encanta este libro. 446 00:30:43,170 --> 00:30:44,410 Sabes.., 447 00:30:44,580 --> 00:30:46,130 voy a guardar esto para él. 448 00:30:59,220 --> 00:31:00,520 ¿De dónde sacaste el rifle? 449 00:31:02,760 --> 00:31:04,260 Suban, debemos irnos. 450 00:32:12,430 --> 00:32:13,940 Deberíamos permanecer juntos. 451 00:32:14,160 --> 00:32:15,730 Hay osos por todas partes. 452 00:32:19,200 --> 00:32:20,490 ¿Sabes cómo usar eso? 453 00:32:22,200 --> 00:32:23,680 Apuntar y disparar, ¿verdad? 454 00:32:33,740 --> 00:32:35,280 Este lugar no está bien. 455 00:32:50,230 --> 00:32:51,930 Tiene que ser una vieja mina de carbón. 456 00:32:53,320 --> 00:32:55,460 Es un maldito páramo, eso es lo que es. 457 00:33:04,410 --> 00:33:05,820 Si no hay nadie aquí, 458 00:33:05,960 --> 00:33:07,340 estamos jodidos, Ray. 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,210 ¿Hola? 460 00:34:33,970 --> 00:34:35,740 Tal vez deberíamos volver al barco. 461 00:34:36,880 --> 00:34:39,000 ¿Crees que los Amish construyeron este lugar? 462 00:34:39,090 --> 00:34:40,900 - Alan, concéntrate. Escucha, necesitamos un plan. - Miren el trabajo de la madera. 463 00:34:41,080 --> 00:34:44,820 - Sean, ¿volvemos al barco? - ¿Piscina Amish? O eso va en contra de su religión o... 464 00:34:45,580 --> 00:34:47,800 - Quiero decir que al menos teníamos comida allí. - Oye, mira el detalle del trabajo. 465 00:34:48,680 --> 00:34:50,560 Silencio. ¡Silencio! 466 00:34:52,250 --> 00:34:53,240 ¿Qué pasa? 467 00:34:59,160 --> 00:35:00,130 Oye. 468 00:35:40,080 --> 00:35:41,410 ¿Qué mierda es eso? 469 00:36:07,460 --> 00:36:08,780 Jesús. 470 00:36:25,550 --> 00:36:26,780 No hay nadie aquí. 471 00:36:26,820 --> 00:36:28,420 ¡No hay nadie aquí! 472 00:36:28,450 --> 00:36:29,970 En nombre de Dios, ¿qué está pasando? 473 00:36:30,050 --> 00:36:30,920 ¿Dios? 474 00:36:31,960 --> 00:36:33,250 ¿Sabes qué, Dios? 475 00:36:33,590 --> 00:36:35,060 Muéstrate ante mí, ¿eh? 476 00:36:35,250 --> 00:36:37,360 ¡Muéstrate ante mí, cobarde de mierda! 477 00:36:37,830 --> 00:36:38,540 Alan, 478 00:36:38,600 --> 00:36:41,200 te necesitamos aquí ahora si queremos superar esto. ¿Sí? 479 00:36:42,000 --> 00:36:43,480 ¿Superar esto? 480 00:36:43,730 --> 00:36:45,480 Ray, esto no es un 481 00:36:45,650 --> 00:36:47,210 incidente de viaje, ¿de acuerdo? 482 00:36:47,300 --> 00:36:50,660 La aerolínea no acaba de perder nuestro puto equipaje. 483 00:36:50,670 --> 00:36:54,410 ¡Un evento sobrenatural ocurrió aquí, Ray! 484 00:36:54,440 --> 00:36:56,770 - ¡Eso es lo que está pasando! - ¿A quién le importa una mierda? 485 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 ¡Necesitamos tu ayuda! 486 00:36:58,550 --> 00:36:59,810 ¿Sabes algo? 487 00:36:59,840 --> 00:37:01,460 Esto... esto es una prueba 488 00:37:01,460 --> 00:37:03,540 de que hay algo más grande que nosotros. ¿Tengo razón Sean? 489 00:37:04,290 --> 00:37:05,790 Sí, ves, él lo entiende, Ray. 490 00:37:05,820 --> 00:37:06,960 Muy bien, esto... 491 00:37:06,960 --> 00:37:10,010 ¡esto va más allá de nuestra exigua existencia! 492 00:37:10,890 --> 00:37:11,960 ¿Por qué no hay nadie aquí? 493 00:37:12,100 --> 00:37:15,920 ¿Sabes por qué? Porque... ¡estamos en medio del más allá Ray! 494 00:37:15,960 --> 00:37:17,060 ¡Por el amor de Dios! 495 00:37:17,080 --> 00:37:18,930 Esto no tiene sentido. No tiene sentido. 496 00:37:19,430 --> 00:37:20,470 Esto es un pueblo fantasma. 497 00:37:20,500 --> 00:37:22,500 ¡Es un pueblo fantasma y nosotros somos los putos fantasmas! 498 00:37:22,540 --> 00:37:24,253 - No. - ¡Sí! - No, no, no. 499 00:37:24,266 --> 00:37:25,610 La gente se fue a alguna parte. 500 00:37:25,640 --> 00:37:27,386 Sólo tenemos que averiguar dónde. 501 00:37:28,306 --> 00:37:29,853 ¿Es eso lo que te preocupa? 502 00:37:30,050 --> 00:37:32,200 ¿Es eso lo que te preocupa? ¿A dónde fue toda la gente? 503 00:37:33,720 --> 00:37:36,020 Me importa una mierda a dónde se fue la gente. 504 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 ¿Sabes lo que me importa? 505 00:37:39,573 --> 00:37:41,460 Me importa por qué seguimos aquí. 506 00:37:44,490 --> 00:37:45,680 Piénsalo, Ray. 507 00:38:12,820 --> 00:38:13,893 ¡Hola! 508 00:38:16,690 --> 00:38:17,930 ¡Hola! 509 00:38:18,860 --> 00:38:20,253 Fantasmas, Ray. 510 00:38:29,400 --> 00:38:30,760 - ¿Qué? - Hay algo. 511 00:38:34,640 --> 00:38:35,480 Ray. 512 00:38:50,013 --> 00:38:51,200 Suena como una radio... 513 00:39:07,346 --> 00:39:09,533 No me lo creo, tiene que haber alguien aquí. 514 00:39:09,580 --> 00:39:11,210 ¡Alguien estaba aquí! 515 00:39:11,373 --> 00:39:13,146 ¿Quién mierda estaba aquí? 516 00:39:15,520 --> 00:39:17,190 ¡Maldita sea! 517 00:39:17,413 --> 00:39:18,346 ¡Carajo! 518 00:39:18,373 --> 00:39:19,720 ¡Carajo! 519 00:39:25,666 --> 00:39:26,826 ¡Carajo! 520 00:39:36,570 --> 00:39:37,973 Eso no se ve bien. 521 00:39:44,850 --> 00:39:47,480 Creo que voy a sentarme aquí un segundo. 522 00:39:48,426 --> 00:39:49,480 ¿Saben? 523 00:39:49,773 --> 00:39:52,573 Tenemos que seguir buscando, Meursey, volveremos a por ti, ¿de acuerdo? 524 00:39:53,213 --> 00:39:54,280 De acuerdo. 525 00:39:56,093 --> 00:39:57,066 ¿Lo tienes? 526 00:39:57,860 --> 00:39:59,130 Sí, estoy bien. 527 00:40:06,600 --> 00:40:07,453 Oye, 528 00:40:07,813 --> 00:40:09,450 traigan otro televisor. 529 00:40:09,670 --> 00:40:10,940 Este está reventado. 530 00:40:22,506 --> 00:40:24,290 Tenemos que hablar sobre Alan, viejo. 531 00:40:24,586 --> 00:40:25,493 Sí. 532 00:41:00,660 --> 00:41:01,586 "Bueno, 533 00:41:01,973 --> 00:41:03,080 pensé que... 534 00:41:04,030 --> 00:41:05,690 así es como funciona el mundo. 535 00:41:08,506 --> 00:41:10,370 Toda la energía fluye... 536 00:41:10,653 --> 00:41:12,026 de acuerdo a los caprichos... 537 00:41:13,870 --> 00:41:15,870 del Gran Imán. 538 00:41:18,710 --> 00:41:21,140 Qué tonto fui al desafiarlo". 539 00:41:29,920 --> 00:41:32,653 "Hay una gran máquina en el cielo, 540 00:41:33,360 --> 00:41:36,060 una especie de serpiente eléctrica, 541 00:41:36,253 --> 00:41:38,060 que viene hacia nosotros. 542 00:41:39,330 --> 00:41:43,270 Seríamos tontos si no montáramos este extraño torpedo... 543 00:41:43,480 --> 00:41:45,240 hasta el final. 544 00:41:47,770 --> 00:41:49,186 La posibilidad... 545 00:41:49,613 --> 00:41:50,810 de un colapso... 546 00:41:50,810 --> 00:41:52,106 físico y mental... 547 00:41:52,400 --> 00:41:54,413 es ahora muy real. 548 00:41:55,560 --> 00:41:57,386 No hay simpatía por el Diablo. 549 00:41:58,306 --> 00:41:59,600 Compra el boleto, 550 00:42:00,780 --> 00:42:02,080 toma el paseo". 551 00:45:05,200 --> 00:45:06,906 ¿Eres mi amigo? 552 00:45:09,270 --> 00:45:10,653 Soy tu amigo. 553 00:45:12,470 --> 00:45:14,000 Y los amigos... 554 00:45:14,813 --> 00:45:16,293 no se comen a los amigos. 555 00:46:04,030 --> 00:46:05,190 ¿Tienes familia? 556 00:46:06,186 --> 00:46:08,300 Tengo una tía y un tío en los Estados Unidos. 557 00:46:08,440 --> 00:46:09,733 Eso es todo. 558 00:46:10,933 --> 00:46:12,170 ¿Cómo terminaste aquí? 559 00:46:14,240 --> 00:46:15,870 Vine a Oslo por una chica. 560 00:46:17,813 --> 00:46:18,910 ¿Cómo te fue? 561 00:46:19,980 --> 00:46:21,226 Como todo lo demás. 562 00:46:23,506 --> 00:46:25,466 Parece una canción Country noruega. 563 00:46:36,000 --> 00:46:36,840 Bien, 564 00:46:37,030 --> 00:46:38,653 intentarlo es tener éxito en mi libro. 565 00:46:40,226 --> 00:46:42,500 Sí, entonces soy un gran éxito. 566 00:46:47,160 --> 00:46:47,986 ¿Y tú? 567 00:46:49,200 --> 00:46:51,440 Soy un fracaso total según esa métrica. 568 00:46:52,093 --> 00:46:53,320 Problemas de compromiso. 569 00:46:54,546 --> 00:46:55,920 ¿Así que eres un cobarde? 570 00:46:59,200 --> 00:47:00,000 Sí. 571 00:47:00,253 --> 00:47:01,346 Supongo. 572 00:47:02,990 --> 00:47:04,893 Miedo a tomar una decisión con la que no pueda vivir. 573 00:47:07,546 --> 00:47:09,413 Todo parece ridículo en este momento. 574 00:47:12,986 --> 00:47:14,500 ¿Cuál es la historia de ese collar? 575 00:47:16,626 --> 00:47:18,266 Era de mi hermana, Cassie. 576 00:47:19,466 --> 00:47:20,786 Solíamos jugar a los Jacks. 577 00:47:21,693 --> 00:47:23,226 Murió cuando yo tenía 10 años. 578 00:47:24,720 --> 00:47:25,560 Lo siento. 579 00:47:26,280 --> 00:47:27,386 Está bien. 580 00:47:29,040 --> 00:47:30,950 Ahora intento vivir por los dos. 581 00:47:32,750 --> 00:47:36,013 Me gusta hacer el programa, porque me mantiene en movimiento, sabes, me hace sentir vivo. 582 00:47:38,550 --> 00:47:41,490 A Meurs ya no le gusta estar lejos. 583 00:47:44,173 --> 00:47:45,213 Hay una luz encendida. 584 00:47:54,893 --> 00:47:55,800 ¿Hola? 585 00:47:58,813 --> 00:47:59,813 Mierda. 586 00:48:01,586 --> 00:48:02,653 Está caliente. 587 00:48:04,826 --> 00:48:06,200 Voy a mirar arriba. 588 00:48:23,866 --> 00:48:24,720 ¿Hola? 589 00:48:26,066 --> 00:48:27,240 ¿Hay alguien aquí? 590 00:50:31,560 --> 00:50:32,390 ¡Meursey! 591 00:50:39,053 --> 00:50:40,920 ¿Qué demonios estás haciendo aquí afuera? 592 00:50:43,740 --> 00:50:45,666 Oh, oye, recibiste mi mensaje. 593 00:50:47,626 --> 00:50:48,710 Vamos. 594 00:50:48,880 --> 00:50:50,440 Vamos a llevarte adentro. Vamos. 595 00:50:51,293 --> 00:50:52,510 ¿Cuándo empezó a nevar? 596 00:50:54,480 --> 00:50:55,520 Vamos, amigo. 597 00:51:09,970 --> 00:51:11,666 Hay comida en la cocina. 598 00:51:11,800 --> 00:51:12,906 Eso es genial. 599 00:51:13,106 --> 00:51:15,066 Voy a salir a buscar los bolsos. 600 00:51:26,826 --> 00:51:28,146 Ví un oso. 601 00:51:29,106 --> 00:51:30,250 ¿Qué es eso? 602 00:51:34,590 --> 00:51:35,533 ¿Oye, Ray? 603 00:51:37,720 --> 00:51:38,666 ¿Sí? 604 00:51:44,120 --> 00:51:45,270 Necesito un trago. 605 00:51:50,570 --> 00:51:51,970 ¿Qué puedo ofrecerte? 606 00:51:54,610 --> 00:51:55,866 Cualquier cosa. 607 00:51:56,133 --> 00:51:57,413 Whisky. 608 00:51:57,610 --> 00:51:58,933 Cualquier cosa. 609 00:52:22,470 --> 00:52:23,770 ¡Maldita sea! 610 00:53:04,450 --> 00:53:05,360 Oye, Ray. 611 00:53:06,306 --> 00:53:07,120 ¿Si? 612 00:53:11,050 --> 00:53:13,200 Ya no estoy enojado por el taxi. 613 00:54:10,410 --> 00:54:11,380 ¿Ray? 614 00:54:12,880 --> 00:54:14,480 Necesito un baño. 615 00:54:44,160 --> 00:54:45,533 Ahí estás. 616 00:54:51,690 --> 00:54:53,626 Muy bien, vamos, sí, vamos. 617 00:54:53,626 --> 00:54:54,866 Muy bien. 618 00:54:55,930 --> 00:54:57,000 Oh, de acuerdo. 619 00:54:57,653 --> 00:54:58,900 Bien. 620 00:54:58,973 --> 00:55:00,266 Eso es. 621 00:55:00,453 --> 00:55:02,500 Eso es. 622 00:55:02,500 --> 00:55:03,986 Te traeré un poco de sopa. 623 00:55:44,586 --> 00:55:47,110 Y Elsie tiene muchas ganas de hacerlo. 624 00:55:47,140 --> 00:55:49,986 - No. ¡Elsie no está deseando esto! - De acuerdo. 625 00:56:38,933 --> 00:56:39,906 Ray. 626 00:56:45,840 --> 00:56:47,800 Aquí tienes un poco de sopa y agua, Meurs. 627 00:56:51,310 --> 00:56:52,186 Alan, 628 00:56:52,773 --> 00:56:55,066 tienes que dejar de beber. Te está arruinando, viejo. 629 00:56:55,110 --> 00:56:57,426 No, vi... Vi a Sean... 630 00:56:57,426 --> 00:56:58,680 - Sólo recuéstate. - Vi a Sean. 631 00:56:58,680 --> 00:57:01,080 - Sólo relájate - En... en el video. - Sólo recuéstate. 632 00:57:01,620 --> 00:57:02,650 Oye. 633 00:57:03,990 --> 00:57:05,733 Dejé el equipaje en el vestíbulo. 634 00:57:06,106 --> 00:57:07,053 Gracias. 635 00:57:07,346 --> 00:57:09,680 Escucha, aquí hay comida, pero no mucho más. 636 00:57:09,890 --> 00:57:10,746 Bien. 637 00:57:10,840 --> 00:57:13,506 Así que vamos a tener que encontrar una radio que funcione o seguir adelante. 638 00:57:14,800 --> 00:57:16,093 ¿Seguir adelante? ¿Adónde? 639 00:57:16,670 --> 00:57:17,773 A Longyearbyen. 640 00:57:18,170 --> 00:57:20,840 Tenemos las cartas náuticas, está a sólo 60 kilómetros. 641 00:57:21,170 --> 00:57:22,440 ¿Cuánto tiempo llevaría eso? 642 00:57:23,310 --> 00:57:25,666 En ese barco, cuatro horas y media, 643 00:57:26,010 --> 00:57:28,306 suponiendo que las condiciones sean buenas y no haya viento. 644 00:57:29,710 --> 00:57:30,580 Bien. 645 00:57:31,933 --> 00:57:33,280 Necesitamos más combustible. 646 00:57:33,320 --> 00:57:34,850 Probablemente haya algo aquí. 647 00:57:34,880 --> 00:57:36,920 No hay instrumentos en esa balsa. 648 00:57:36,950 --> 00:57:38,590 Tenemos que respetar los elementos. 649 00:57:38,620 --> 00:57:40,040 Nos estaríamos matando. 650 00:57:40,820 --> 00:57:42,933 Está entrando y saliendo, viejo. Necesita atención médica. 651 00:57:47,426 --> 00:57:49,900 Mira, el crepúsculo civil es en tres horas, luego la oscuridad. 652 00:57:49,930 --> 00:57:51,800 Es demasiado peligroso estar en el agua por... 653 00:57:52,013 --> 00:57:53,653 al menos seis horas. 654 00:57:55,070 --> 00:57:56,453 Encontraré algo de combustible. 655 00:58:03,360 --> 00:58:04,306 ¡Ray! 656 00:58:09,146 --> 00:58:10,333 Para los osos. 657 00:58:11,680 --> 00:58:12,760 Gracias. 658 00:58:22,300 --> 00:58:24,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 659 00:58:25,840 --> 00:58:27,370 ¿Quién... quién... 660 00:58:29,210 --> 00:58:30,813 ¿Quién eres tú? 661 00:59:11,810 --> 00:59:13,520 ¿Qué estás haciendo? 662 00:59:13,880 --> 00:59:15,466 ¿Qué estás haciendo? 663 00:59:15,720 --> 00:59:17,626 No. No. 664 00:59:18,020 --> 00:59:19,373 ¿Quién eres tú? 665 00:59:19,370 --> 00:59:20,333 No. 666 00:59:33,400 --> 00:59:35,026 No. No. 667 01:01:01,440 --> 01:01:03,120 ¿Cómo demonios terminamos aquí? 668 01:01:14,400 --> 01:01:15,586 Jesús. 669 01:01:22,280 --> 01:01:23,773 Ray. 670 01:01:24,280 --> 01:01:26,150 Ray, Ray. 671 01:01:28,480 --> 01:01:31,840 Tienes que dejar de beber. Tienes que intentar tomar un poco de agua. 672 01:01:31,990 --> 01:01:33,413 Él estaba arriba. 673 01:01:34,880 --> 01:01:36,430 Estaba viendo cómo se hundía todo, 674 01:01:36,626 --> 01:01:37,990 como un Jesús 675 01:01:38,030 --> 01:01:39,830 Lo vi, Ray. 676 01:01:41,400 --> 01:01:42,866 Está bien, hermano, sólo... 677 01:01:43,106 --> 01:01:44,906 relájate. Sólo tómalo con calma. 678 01:01:44,906 --> 01:01:46,640 El barco. El barco. 679 01:01:46,800 --> 01:01:49,310 Vi un video de Sean, 680 01:01:49,340 --> 01:01:51,340 y ahora está intentando... 681 01:01:51,370 --> 01:01:53,360 Está intentando matarme con los auriculares. 682 01:01:53,960 --> 01:01:56,440 Alan, lo que dices no tiene sentido. ¡Relájate! 683 01:01:56,980 --> 01:01:58,880 ¡Es un maldito complot! 684 01:01:58,910 --> 01:02:00,220 Alan, ¡relájate! 685 01:02:00,250 --> 01:02:03,020 Escucha, ¡me está matando la puta cabeza, Ray! 686 01:02:04,760 --> 01:02:06,160 Me estoy muriendo, carajo. 687 01:02:08,360 --> 01:02:10,260 Mira el video, Ray. 688 01:02:12,090 --> 01:02:13,500 Mira el video. 689 01:03:04,650 --> 01:03:06,026 ¡Hijo de puta! 690 01:03:07,550 --> 01:03:09,226 ¿Qué demonios estás haciendo? 691 01:03:09,390 --> 01:03:10,533 ¿En qué estás metido? 692 01:03:11,620 --> 01:03:13,173 ¡Dijiste que estabas en el baño! 693 01:03:13,390 --> 01:03:14,546 ¿Qué estás escondiendo? 694 01:03:20,533 --> 01:03:21,360 ¡Carajo! 695 01:03:21,373 --> 01:03:22,680 Voy a golpearte... 696 01:03:23,020 --> 01:03:24,720 ¡Voy a golpearte hasta dejarte inconsciente! 697 01:03:24,733 --> 01:03:26,840 Está bien, está bien, está bien, ¡te lo diré, te lo diré! 698 01:03:39,280 --> 01:03:40,866 ¿Qué mierda está pasando? 699 01:03:41,813 --> 01:03:43,786 Sólo estoy aquí para documentar los efectos. 700 01:03:44,220 --> 01:03:45,880 ¿Efectos? ¿De qué? 701 01:03:46,480 --> 01:03:47,920 El experimento. 702 01:03:49,120 --> 01:03:50,373 ¿Qué experimento? 703 01:03:51,866 --> 01:03:53,853 Todos fuimos expuestos a una vibración. 704 01:03:55,386 --> 01:03:56,520 Es como un zumbido, 705 01:03:56,853 --> 01:03:58,370 pero no puedes oírlo. 706 01:03:58,546 --> 01:03:59,720 ¿Expuestos? 707 01:04:00,840 --> 01:04:02,040 ¿Qué significa eso? 708 01:04:02,573 --> 01:04:04,000 Es un arma sónica. 709 01:04:04,826 --> 01:04:06,466 Ataca la función neural. 710 01:04:07,173 --> 01:04:08,346 El cerebro. 711 01:04:12,180 --> 01:04:13,586 ¿Estás en el ejército? 712 01:04:17,400 --> 01:04:18,706 Ya no. 713 01:04:20,360 --> 01:04:22,560 ¿Qué eres tú? ¿Una especie de mercenario? 714 01:04:22,590 --> 01:04:24,546 No, sólo me pagaron para estar aquí. 715 01:04:25,440 --> 01:04:26,530 Filmarlo. 716 01:04:26,760 --> 01:04:27,706 ¿Quién? 717 01:04:28,060 --> 01:04:29,720 ¿Quién está haciendo esto? ¿Algún gobierno? 718 01:04:32,960 --> 01:04:34,346 Gente que no quieres conocer, 719 01:04:34,426 --> 01:04:35,320 créeme. 720 01:04:35,973 --> 01:04:38,933 Podrían estar trabajando para algún gobierno, pero no sé nada de eso. 721 01:04:40,560 --> 01:04:42,546 Sólo me contrataron para filmarlo. 722 01:04:44,180 --> 01:04:45,310 ¿Qué viste? 723 01:04:46,820 --> 01:04:48,280 ¿Qué pasó con esas personas? 724 01:04:49,420 --> 01:04:50,893 Se vaporizaron o algo así. 725 01:04:54,060 --> 01:04:55,466 Hay una interferencia. 726 01:04:56,290 --> 01:04:58,320 Mi campo de visión cambió. Cuando volvió... 727 01:05:00,280 --> 01:05:01,333 Ya no estaban. 728 01:05:02,480 --> 01:05:06,160 ¡Oh, vete a la mierda, viejo! ¿Esperas que crea esta mierda distópica? 729 01:05:06,340 --> 01:05:08,200 Se supone que sólo se desorientarían. 730 01:05:08,580 --> 01:05:11,466 - Vomitarían... - Deja de mentir, viejo, ¡eso no es posible! 731 01:05:11,460 --> 01:05:13,320 ¡No lo sé, viejo! ¡No tengo ninguna puta respuesta! 732 01:05:13,320 --> 01:05:15,010 ¡No quiero estar aquí! 733 01:05:21,180 --> 01:05:22,533 ¿Qué pasa con los auriculares? 734 01:05:26,190 --> 01:05:27,320 Es como una... 735 01:05:28,053 --> 01:05:29,520 vibración contraria. 736 01:05:29,866 --> 01:05:31,573 Dicen que es como una inoculación. 737 01:05:32,260 --> 01:05:33,880 Por eso seguimos aquí. 738 01:05:34,430 --> 01:05:35,813 Yo escuché más que Alan. 739 01:05:39,626 --> 01:05:40,560 Sí, 740 01:05:41,120 --> 01:05:42,560 eso tiene sentido. 741 01:05:43,110 --> 01:05:44,510 Bueno, ¿eso podría ayudarlo ahora? 742 01:05:46,840 --> 01:05:47,973 No lo creo. 743 01:05:48,210 --> 01:05:49,960 Está pensado como una protección, no como una cura. 744 01:05:50,426 --> 01:05:51,586 Se la di más temprano. 745 01:05:53,026 --> 01:05:54,080 ¿Qué es lo que sigue? 746 01:05:55,280 --> 01:05:57,320 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo ibas a salir de aquí? 747 01:06:00,390 --> 01:06:02,160 Se suponía que me iban a sacar del barco. 748 01:06:02,190 --> 01:06:04,733 Pero no puedo localizarlos. El teléfono satelital que me dieron no funciona. 749 01:06:05,160 --> 01:06:05,933 ¿Dónde está? 750 01:06:07,653 --> 01:06:08,830 ¿Dónde está el teléfono? 751 01:07:06,266 --> 01:07:08,290 Vamos, Meurs, tenemos que levantarte. 752 01:07:09,660 --> 01:07:11,146 Tenemos que limpiarte, hermano. 753 01:07:11,590 --> 01:07:12,680 Vamos, ahora. 754 01:07:45,290 --> 01:07:47,266 Vamos a salir de aquí pronto, ¿de acuerdo? 755 01:07:47,706 --> 01:07:49,733 Longyearbyen está a un par de horas. 756 01:07:50,470 --> 01:07:52,093 Pero, Alan, tienes que comer, ¿de acuerdo? 757 01:07:52,146 --> 01:07:54,493 Tu cuerpo necesita energía para luchar contra la infección. 758 01:07:56,010 --> 01:07:57,840 Tienes que estar sobrio, Alan 759 01:08:01,440 --> 01:08:02,906 ¿Qué pasa con Sean? 760 01:08:03,550 --> 01:08:05,680 Viene con nosotros, no tiene otra opción. 761 01:08:10,920 --> 01:08:12,420 Escucha, Ray. 762 01:08:13,790 --> 01:08:15,506 Si me pasa algo, 763 01:08:15,790 --> 01:08:16,760 necesito que... 764 01:08:16,893 --> 01:08:19,066 le digas algo a Marie y a los niños. 765 01:08:19,146 --> 01:08:21,146 No, no, no, no, a la mierda todo eso. 766 01:08:21,700 --> 01:08:23,986 Vas a verlos en dos días. Díselos tú mismo, ¿de acuerdo? 767 01:08:41,200 --> 01:08:42,506 Oh, mierda. 768 01:08:49,013 --> 01:08:49,893 Ray. 769 01:08:52,040 --> 01:08:53,240 No lo voy a lograr. 770 01:08:53,900 --> 01:08:55,830 No, no, eso no es cierto, Meursy. 771 01:08:55,870 --> 01:08:58,613 Es sólo una mentalidad. Te dices a ti mismo que lo harás y estarás bien. 772 01:08:58,613 --> 01:08:59,466 Ray, 773 01:09:00,026 --> 01:09:01,173 escucha. 774 01:09:03,146 --> 01:09:04,346 Tienes que dejarme ir. 775 01:09:08,120 --> 01:09:09,093 Alan. 776 01:09:09,680 --> 01:09:11,213 Hay gente que te ama. 777 01:09:12,410 --> 01:09:14,250 Y dependen de tu amor. 778 01:09:15,773 --> 01:09:17,373 Escucha... Quédate con nosotros. 779 01:09:20,490 --> 01:09:21,880 Tienes que dejarme aquí. 780 01:09:25,600 --> 01:09:27,060 Oye, está bien. 781 01:09:27,100 --> 01:09:28,746 - Está bien. - No. 782 01:09:29,970 --> 01:09:31,453 Es lo que tiene que pasar. 783 01:09:33,100 --> 01:09:34,933 Es lo que tiene que pasar, 784 01:09:35,346 --> 01:09:36,306 ¿de acuerdo? 785 01:09:39,980 --> 01:09:41,340 Le diré "hola" a Cassie. 786 01:09:42,880 --> 01:09:43,750 ¿Qué dijiste? 787 01:09:46,550 --> 01:09:47,586 ¿Qué dijiste, Alan? 788 01:09:49,850 --> 01:09:50,840 Alan, yo... 789 01:09:51,026 --> 01:09:52,413 No voy a hacer eso. 790 01:09:52,790 --> 01:09:54,893 No vamos a hacer eso. Lo que vamos a hacer es meternos en ese 791 01:09:54,906 --> 01:09:57,373 barco, y vamos a seguir la costa hacia el sur, 792 01:09:57,653 --> 01:09:59,333 y vamos a llevarte a un hospital. 793 01:09:59,800 --> 01:10:02,720 Y no me importa si estás de acuerdo conmigo o no, eso es lo que vamos a hacer. 794 01:10:03,430 --> 01:10:04,573 Ahora míralos. 795 01:10:04,906 --> 01:10:05,933 ¡Míralos! 796 01:10:07,680 --> 01:10:08,986 Y diles... 797 01:10:09,426 --> 01:10:10,980 que deberías estar pronto en casa. 798 01:11:04,560 --> 01:11:05,666 Hola, chicos. 799 01:11:08,906 --> 01:11:09,880 Es su papá. 800 01:11:10,630 --> 01:11:11,546 Y... 801 01:11:11,973 --> 01:11:13,540 Miren, sé que yo... 802 01:11:13,700 --> 01:11:16,160 me veo bastante mal en este momento, 803 01:11:16,470 --> 01:11:17,280 pero... 804 01:11:19,040 --> 01:11:20,160 estoy bien. 805 01:11:20,680 --> 01:11:21,760 Estoy bien. 806 01:11:22,520 --> 01:11:23,480 Así que... 807 01:11:25,280 --> 01:11:26,920 Ray y yo, nos... 808 01:11:28,220 --> 01:11:30,346 Nos encontramos con un pequeño problema, 809 01:11:30,520 --> 01:11:31,480 Pero... 810 01:11:31,853 --> 01:11:33,120 pero estoy bien. 811 01:11:33,386 --> 01:11:34,546 Y... 812 01:11:46,106 --> 01:11:47,480 Dylan, quiero que... 813 01:11:47,546 --> 01:11:50,110 quiero que cuides bien a tu madre, ¿de acuerdo? 814 01:11:51,933 --> 01:11:53,080 Y a Ruby. 815 01:11:58,253 --> 01:12:00,133 Los amo mucho, chicos. 816 01:12:06,690 --> 01:12:07,626 Pero... 817 01:12:09,253 --> 01:12:10,493 Voy a estar... 818 01:12:10,490 --> 01:12:12,306 en casa... en casa pronto. 819 01:12:13,200 --> 01:12:14,030 ¿De acuerdo? 820 01:12:14,186 --> 01:12:15,630 Vuelvo a casa. 821 01:14:41,210 --> 01:14:42,573 ¿Qué demonios estás haciendo? 822 01:14:45,466 --> 01:14:46,780 Comprobando el motor. 823 01:14:54,060 --> 01:14:57,173 Tenemos cuatro horas y media de viaje en barco por aguas abiertas, Ray. 824 01:14:57,760 --> 01:14:59,106 No podemos permitirnos ninguna cagada. 825 01:15:00,386 --> 01:15:01,186 Bien. 826 01:15:02,093 --> 01:15:03,180 Gracias. 827 01:15:12,140 --> 01:15:13,810 ¿Cómo te involucraste en esto? 828 01:15:14,910 --> 01:15:16,666 Un viejo amigo de la marina me contactó. 829 01:15:17,380 --> 01:15:18,880 Yo necesitaba el dinero. 830 01:15:20,850 --> 01:15:22,180 Gástalo sabiamente. 831 01:15:23,413 --> 01:15:24,413 Sí. 832 01:15:28,480 --> 01:15:30,133 - ¿Qué, qué, qué, qué? - No lo sé, 833 01:15:30,680 --> 01:15:32,013 escuché algo. 834 01:15:34,360 --> 01:15:36,626 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera! - Relájate. 835 01:15:39,740 --> 01:15:40,840 ¿Puedes oír eso? 836 01:15:42,370 --> 01:15:43,410 Adelante, vamos. 837 01:15:50,310 --> 01:15:51,950 Oh, maldición. 838 01:16:00,080 --> 01:16:01,920 Los osos parecen tan amistosos en los carteles. 839 01:16:20,410 --> 01:16:22,946 "Tenemos tu ubicación. Extracción en 30 minutos". 840 01:16:24,010 --> 01:16:25,010 Mierda. 841 01:16:25,950 --> 01:16:26,973 Ya vienen. 842 01:16:30,520 --> 01:16:31,680 ¡Alan! 843 01:16:32,220 --> 01:16:33,386 ¡Meursey! 844 01:16:34,060 --> 01:16:35,053 Vienen por nosotros. 845 01:16:35,613 --> 01:16:37,290 - Ray. - Nos vamos a casa. 846 01:16:39,893 --> 01:16:41,360 Eres un buen anfitrión, Ray... 847 01:16:41,400 --> 01:16:42,773 Todo el mundo... 848 01:16:42,986 --> 01:16:44,770 todo el mundo te ama. 849 01:16:45,026 --> 01:16:46,870 Todo el mundo te ama, Ray. 850 01:16:53,340 --> 01:16:54,960 Bien, Meurs. 851 01:16:55,346 --> 01:16:56,533 De acuerdo. 852 01:17:05,020 --> 01:17:06,613 ¿Cómo va a ser esto? 853 01:17:07,573 --> 01:17:08,933 Ustedes esperen atrás. 854 01:17:08,973 --> 01:17:10,440 Saldré y hablaré con ellos. 855 01:17:11,960 --> 01:17:13,533 ¿Qué vas a decir? 856 01:17:15,986 --> 01:17:17,520 Voy a decirles la verdad. 857 01:17:17,853 --> 01:17:19,520 Que hay dos sobrevivientes. 858 01:17:26,940 --> 01:17:28,280 Será mejor que no nos jodas. 859 01:17:41,120 --> 01:17:42,520 Bien, vamos. 860 01:17:47,400 --> 01:17:48,546 Bien. 861 01:17:57,480 --> 01:17:58,810 Me gusta aquí. 862 01:17:59,786 --> 01:18:01,280 Ya casi llegamos, Meursey. 863 01:18:01,493 --> 01:18:03,226 Aguanta por mí, ¿de acuerdo? Aguanta. 864 01:18:03,760 --> 01:18:04,720 Sí. 865 01:18:05,910 --> 01:18:07,350 Se acerca la hora. 866 01:18:13,346 --> 01:18:14,440 Lo siento, Alan. 867 01:18:26,826 --> 01:18:27,706 Oye. 868 01:18:28,500 --> 01:18:30,066 Nos hemos divertido, 869 01:18:30,520 --> 01:18:31,480 ¿eh, Ray? 870 01:18:33,410 --> 01:18:34,840 Sí, lo hemos hecho. 871 01:18:36,250 --> 01:18:37,880 No hemos terminado, hermano. 872 01:18:41,520 --> 01:18:43,080 Este va a ser... 873 01:18:44,586 --> 01:18:46,546 nuestro mejor episodio hasta ahora. 874 01:19:57,030 --> 01:19:58,040 ¿Alan? 875 01:20:01,960 --> 01:20:02,680 ¿Alan? 876 01:20:03,600 --> 01:20:04,426 Alan. 877 01:20:05,760 --> 01:20:06,640 Alan, 878 01:20:07,186 --> 01:20:08,306 no te vayas. 879 01:20:08,986 --> 01:20:09,970 Alan. 880 01:20:11,893 --> 01:20:12,893 ¿Alan? 881 01:21:51,140 --> 01:21:57,466 ARTIC VOID (2022) - VACÍO ÁRTICO Sincronización y traducción: DANYMOONY