1 00:00:05,020 --> 00:00:06,520 ESTA SERIE ES FICCIÓN Y LAS PERSONAS, LUGARES, ORGANIZACIONES, 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,990 LOS INCIDENTES, GRUPOS Y ENTORNOS NO SE BASAN EN LA REALIDAD. 3 00:00:07,990 --> 00:00:11,030 MOTEL SUGOI 4 00:00:18,900 --> 00:00:20,199 ESPOSO 5 00:00:22,699 --> 00:00:24,769 Sí. Estoy yendo ahora. 6 00:01:39,458 --> 00:01:40,498 Cariño. 7 00:01:40,708 --> 00:01:41,618 Ma Ri. 8 00:01:41,719 --> 00:01:43,890 Hola. Debe venir del trabajo. 9 00:01:43,890 --> 00:01:44,989 Hola. 10 00:01:48,329 --> 00:01:50,329 Vaya. ¿Has estado afuera? 11 00:01:51,599 --> 00:01:52,629 Entremos. 12 00:02:10,310 --> 00:02:11,950 Idiota. 13 00:02:12,480 --> 00:02:15,689 Voy a matarte esta noche. 14 00:02:20,492 --> 00:02:21,492 ¿Qué? 15 00:02:49,050 --> 00:02:50,889 Rayos. 16 00:03:00,030 --> 00:03:01,099 ¡Santo cielo! 17 00:03:21,580 --> 00:03:22,849 Esto es un sueño. 18 00:03:23,789 --> 00:03:25,020 Es un sueño. 19 00:03:25,689 --> 00:03:26,919 Esto debe ser un sueño. 20 00:03:47,180 --> 00:03:48,349 Me asustaste. 21 00:03:49,379 --> 00:03:51,979 Come. Y hazlo muy despacio. 22 00:03:52,250 --> 00:03:54,620 Debes estar cansado de cuidar a dos hogares. 23 00:03:54,650 --> 00:03:56,245 ¿De qué estás hablando? 24 00:03:56,269 --> 00:03:57,283 ¿Sigues borracha? 25 00:03:57,750 --> 00:04:00,360 Lo vi todo. 26 00:04:00,460 --> 00:04:03,490 Te vi salir corriendo del edificio frente al nuestro. 27 00:04:03,490 --> 00:04:06,599 Debes haber estado apurado. ¿No tuviste tiempo de vestirte bien? 28 00:04:06,599 --> 00:04:10,099 Pensé que un dragón estaba escupiendo fuego. Qué vergüenza. 29 00:04:10,599 --> 00:04:11,800 Se me está quitando el apetito. 30 00:04:11,800 --> 00:04:13,266 ¿Te da vergüenza? 31 00:04:13,290 --> 00:04:14,900 Yo debería decir eso. 32 00:04:15,039 --> 00:04:16,139 Oye, señor. 33 00:04:16,169 --> 00:04:19,740 ¿No crees que por lo menos deberías hacer trampa en la clandestinidad? 34 00:04:19,740 --> 00:04:21,949 ¿Cómo puedes engañarme en el edificio frente al nuestro? 35 00:04:23,250 --> 00:04:25,250 Tengo mucho miedo de que haya artículos sobre esto. 36 00:04:25,250 --> 00:04:28,250 "¡Impactante! Esposa del presentador Lee Nak Gu, el intelectual de esta era, 37 00:04:28,589 --> 00:04:30,490 vomita en la cara de su marido". 38 00:04:31,389 --> 00:04:33,860 ¿Qué pasa si de verdad suben esos videos? 39 00:04:33,920 --> 00:04:35,730 Si alguien te lo pregunta, 40 00:04:35,730 --> 00:04:38,759 nunca digas que eres la esposa del presentador Lee Nak Gu. 41 00:04:41,529 --> 00:04:43,032 Realmente me haces perder el apetito. 42 00:04:45,470 --> 00:04:47,240 Eso ya venció. 43 00:04:50,756 --> 00:04:53,680 No vas a morirte. Aunque hayan pasado un par de días, la leche está bien. 44 00:04:59,149 --> 00:05:00,550 Entonces, tómala tú. 45 00:05:05,290 --> 00:05:06,720 Mi celular. 46 00:05:06,959 --> 00:05:09,029 Rayos. En serio. 47 00:05:09,129 --> 00:05:11,290 ¿Por qué eres tan fuerte? 48 00:05:11,430 --> 00:05:13,100 ¿Quién es tan temprano en la mañana? 49 00:05:13,699 --> 00:05:15,100 Es mi novia. 50 00:05:15,470 --> 00:05:16,470 ¿Qué? 51 00:05:17,899 --> 00:05:19,069 ¿Qué es esta reacción? 52 00:05:20,069 --> 00:05:21,670 ¿Estás celoso? 53 00:05:22,069 --> 00:05:23,470 Imposible. 54 00:05:23,470 --> 00:05:26,980 No es como si todavía me amaras ni nada, ¿verdad? 55 00:05:29,209 --> 00:05:30,879 Ni siquiera sueñes con ello. 56 00:05:31,050 --> 00:05:32,850 Solo de pensarlo me da escalofríos. 57 00:05:33,579 --> 00:05:36,689 Entonces, ¿por qué te casaste conmigo? 58 00:05:36,689 --> 00:05:38,050 Exacto. 59 00:05:38,050 --> 00:05:40,990 Debo haber estado loco en ese entonces. 60 00:05:41,220 --> 00:05:43,529 Si no fuera por las elecciones de superintendente de mi mamá... 61 00:05:43,529 --> 00:05:45,160 Entonces, ¿por qué te casaste conmigo? 62 00:05:45,160 --> 00:05:46,300 Yo soy el que tiene más curiosidad. 63 00:05:46,300 --> 00:05:48,699 ¿Por qué no te divorcias de mí si vamos a vivir así? 64 00:05:48,699 --> 00:05:51,230 ¿Por qué vivir juntos en un pozo de fuego? ¿Eres masoquista o algo así? 65 00:05:53,139 --> 00:05:54,139 ¿Tú 66 00:05:55,069 --> 00:05:56,839 todavía me amas? 67 00:05:57,012 --> 00:05:58,810 ¿Amarlo? ¿A él? 68 00:05:58,839 --> 00:06:00,910 ¿Yo? Imposible. 69 00:06:00,910 --> 00:06:03,610 No digas nada. 70 00:06:03,610 --> 00:06:05,579 Tengo miedo de que digas que sí. 71 00:06:05,779 --> 00:06:08,550 -Vaya. -Ahora mismo das miedo. 72 00:06:13,560 --> 00:06:16,329 Dicen que el amor tiene fecha de caducidad como las conservas. 73 00:06:17,230 --> 00:06:18,708 En términos científicos, el amor 74 00:06:18,732 --> 00:06:21,100 es solo un juego jugado por una hormona llamada dopamina. 75 00:06:21,160 --> 00:06:25,029 Y la fecha de vencimiento de la dopamina es de solo 90 días. 76 00:06:25,470 --> 00:06:29,509 Entonces, ¿qué hacemos con el amor que ha pasado su fecha de vencimiento? 77 00:06:30,922 --> 00:06:32,051 ¿Qué hacemos? 78 00:06:35,879 --> 00:06:37,040 Está bien. 79 00:06:37,064 --> 00:06:38,720 Divorciémonos. 80 00:06:43,149 --> 00:06:46,560 Episodio 2: ¿Se considera amor una aventura? 81 00:06:46,560 --> 00:06:51,660 ABOGADO KIM JI IL 82 00:06:54,029 --> 00:06:57,300 Evidencia. Caja de Pandora. 83 00:07:06,439 --> 00:07:09,810 En mis 40 años de vida de abogado, 84 00:07:09,810 --> 00:07:11,509 nunca he tenido un cliente así. 85 00:07:11,610 --> 00:07:13,920 ¿Qué es? ¿No fue una consulta de divorcio? 86 00:07:14,019 --> 00:07:16,550 Sí, lo era. 87 00:07:16,850 --> 00:07:19,019 Pero es un poco extraño. 88 00:07:19,259 --> 00:07:20,360 ¿Qué es? 89 00:07:22,290 --> 00:07:23,360 Subiendo. 90 00:07:26,060 --> 00:07:28,029 Jin A, ¿puedes hablar ahora? 91 00:07:28,829 --> 00:07:30,930 Sí. ¿Qué pasa? 92 00:07:31,300 --> 00:07:33,569 ¿Por qué estás susurrando? ¿Dónde estás? 93 00:07:33,569 --> 00:07:36,040 Está bien. Adelante, háblame. 94 00:07:37,569 --> 00:07:40,810 Dijiste que me concederías un deseo, ¿verdad? 95 00:07:41,009 --> 00:07:42,850 Solo dime. Haré lo que sea por ti. 96 00:07:42,850 --> 00:07:44,980 Excepto matar a alguien. 97 00:07:49,550 --> 00:07:51,389 Dime. ¿Qué es? 98 00:07:59,529 --> 00:08:01,300 ¿Qué? ¿Estás loca? 99 00:08:02,670 --> 00:08:03,870 -Señorita Yang Jin A. -Santo cielo. 100 00:08:04,829 --> 00:08:06,040 Señorita Yang Jin A. 101 00:08:06,040 --> 00:08:07,339 ¿Yo? 102 00:08:09,370 --> 00:08:12,509 Gong Ma Ri, te llamo en un momento. 103 00:08:12,509 --> 00:08:14,680 Así que no hagas nada hasta entonces. 104 00:08:14,680 --> 00:08:16,110 LIPOSUCCIÓN PRÉMIUM 105 00:08:16,110 --> 00:08:19,879 CENTRO DE TERAPIAS MANUALES 106 00:08:19,879 --> 00:08:22,019 CENTRO DE TERAPIAS MANUALES 107 00:08:28,730 --> 00:08:31,029 ¿Cómo fue tu primera noche? 108 00:08:31,560 --> 00:08:32,829 Fue grandioso. 109 00:08:33,360 --> 00:08:35,199 Los moteles en estos días son geniales. 110 00:08:35,199 --> 00:08:37,570 Vaya. Eres tan audaz. 111 00:08:37,929 --> 00:08:39,740 ¿Cómo puedes dormir en un motel? 112 00:08:40,169 --> 00:08:42,070 Vendiendo tu casa a espaldas de tu marido. 113 00:08:42,240 --> 00:08:44,070 Era una casa vacía de todos modos. 114 00:08:44,440 --> 00:08:46,179 Mi esposo está en provincia 115 00:08:46,179 --> 00:08:48,009 y yo siempre estoy aquí. 116 00:08:48,240 --> 00:08:51,409 Cierto. Escuché que tu suegra tuvo un ataque anoche. 117 00:08:52,220 --> 00:08:53,919 Ella está bien ahora. 118 00:08:54,620 --> 00:08:57,789 Realmente pensé que algo grave sucedería esta vez. 119 00:08:58,889 --> 00:09:02,490 Pensé que nos despediríamos. 120 00:09:02,789 --> 00:09:04,590 ¿Por qué volviste aquí? 121 00:09:05,500 --> 00:09:06,600 Sí, ¿no? 122 00:09:07,360 --> 00:09:11,169 Durante el funeral de mi suegro, mi suegra me dijo, 123 00:09:11,870 --> 00:09:16,240 "Vamos de viaje al extranjero y divirtámonos como otras familias". 124 00:09:18,470 --> 00:09:22,110 Se desmayó justo después del servicio de 49 días de su muerte. 125 00:09:22,279 --> 00:09:23,809 Qué vida. 126 00:09:24,210 --> 00:09:27,980 He visto a tanta gente enfermarse cuidando pacientes. 127 00:09:28,850 --> 00:09:31,419 -Cuídate. -Tú también. 128 00:09:31,419 --> 00:09:34,690 Soy fuerte porque me parezco a mi papá. 129 00:09:35,960 --> 00:09:38,899 Sabes que mi papá practicaba judo, ¿no? 130 00:09:41,059 --> 00:09:43,799 Era tan activo. 131 00:09:44,330 --> 00:09:46,870 Ahora no puede comer ni ir al baño solo. 132 00:09:48,100 --> 00:09:49,909 ¿Sabes qué es lo más triste? 133 00:09:50,669 --> 00:09:52,539 Él es tan lúcido. 134 00:09:53,379 --> 00:09:56,379 Debe estar tan frustrado. 135 00:09:59,049 --> 00:10:00,919 Pero ha mejorado mucho. 136 00:10:01,720 --> 00:10:04,090 Ojalá mi suegra mejorara tanto. 137 00:10:07,059 --> 00:10:08,860 Mi papá volvió a llorar anoche. 138 00:10:09,129 --> 00:10:10,429 Pensó que yo estaba durmiendo. 139 00:10:10,830 --> 00:10:13,360 Así que estaba llorando sin hacer ningún ruido. 140 00:10:14,230 --> 00:10:15,929 ¿Pero sabes lo que estaba pensando? 141 00:10:17,830 --> 00:10:21,200 Si es tan doloroso, debería dejarlo ir. 142 00:10:23,269 --> 00:10:24,740 Soy muy mala hija, ¿no? 143 00:10:27,179 --> 00:10:29,649 Papá, fue muy difícil, ¿no? 144 00:10:29,649 --> 00:10:32,720 -Hola. -Gracias. 145 00:10:33,019 --> 00:10:34,549 -Hasta luego, Hee Soo. -Adiós. 146 00:10:35,120 --> 00:10:36,120 Papá. 147 00:10:47,700 --> 00:10:51,830 Madre, estás llevando una vida cómoda gracias a mí, 148 00:10:53,870 --> 00:10:54,899 ¿no es así? 149 00:10:58,139 --> 00:11:00,240 Ni siquiera mueves un músculo. 150 00:11:03,210 --> 00:11:05,720 Si vas a enfermarte, deberías hacerlo cuando yo esté cerca. 151 00:11:05,720 --> 00:11:08,450 ¿Por qué te enfermaste cuando no estaba? 152 00:11:09,450 --> 00:11:11,190 Me hiciste quedar mal. 153 00:11:14,389 --> 00:11:15,759 El celular estaba sonando, 154 00:11:16,990 --> 00:11:19,629 pero no pude oírlo porque estaba en la ducha. 155 00:11:21,059 --> 00:11:23,570 ¿Sabes lo mucho que me asusté por ti? 156 00:11:24,000 --> 00:11:25,669 Pensé que algo terrible sucedería. 157 00:11:29,639 --> 00:11:32,509 Pero pude ver la cara de mi esposo por primera vez en mucho tiempo. 158 00:11:34,879 --> 00:11:37,350 Todo es gracias a ti. 159 00:11:40,980 --> 00:11:42,080 Madre, 160 00:11:43,019 --> 00:11:44,490 me estás escuchando, ¿no? 161 00:11:59,399 --> 00:12:00,470 Madre. 162 00:12:24,129 --> 00:12:25,730 ¿Qué es? ¿Pasó algo? 163 00:12:25,730 --> 00:12:27,600 Bueno. 164 00:12:29,269 --> 00:12:30,700 Por ahí. 165 00:12:34,370 --> 00:12:36,470 No, nada. 166 00:12:37,169 --> 00:12:41,179 HOSPITAL HANJONG 167 00:13:09,070 --> 00:13:10,710 Creo que era por aquí en alguna parte. 168 00:13:13,480 --> 00:13:14,580 Un momento. 169 00:13:25,919 --> 00:13:27,059 Puedo verlos. 170 00:13:32,299 --> 00:13:33,360 ¿Qué es esto? 171 00:13:34,600 --> 00:13:36,029 ¿Por qué es una escena de suspenso? 172 00:13:44,139 --> 00:13:46,440 CONECTANDO 173 00:13:48,580 --> 00:13:49,679 Vaya. 174 00:13:53,950 --> 00:13:55,149 ¿Qué piso es ese? 175 00:13:59,059 --> 00:14:00,120 Tres. Rayos. 176 00:14:03,129 --> 00:14:04,559 Dos, tres, cuatro 177 00:14:05,460 --> 00:14:06,860 cinco, seis, siete. 178 00:14:08,500 --> 00:14:11,000 Noveno piso. 179 00:14:16,610 --> 00:14:17,870 EN PATRULLA 180 00:14:26,649 --> 00:14:27,779 LLAMADA DE EMERGENCIA 181 00:14:29,750 --> 00:14:30,990 Su... 182 00:14:31,720 --> 00:14:33,820 La ubicación es... 183 00:14:38,429 --> 00:14:39,529 Rayos. 184 00:14:41,399 --> 00:14:42,470 ¿Estás bien? 185 00:14:44,299 --> 00:14:45,399 Ma Ri. 186 00:14:49,139 --> 00:14:50,570 Ma Ri. ¡Corre! 187 00:14:59,919 --> 00:15:01,720 ¡Rápido! 188 00:15:11,090 --> 00:15:12,460 No puedo correr más. 189 00:15:21,799 --> 00:15:22,809 Mira tus zapatos. 190 00:15:30,950 --> 00:15:32,110 ¿Síndrome de Otelo? 191 00:15:32,250 --> 00:15:34,179 Me estaba preguntando si yo tenía una aventura. 192 00:15:34,480 --> 00:15:36,190 Se vuelve loco de vez en cuando así. 193 00:15:37,149 --> 00:15:39,519 Ser amado es cansado a veces. 194 00:15:39,919 --> 00:15:41,159 ¿No es gracioso, Ma Ri? 195 00:16:09,450 --> 00:16:10,549 Perdón. 196 00:16:11,220 --> 00:16:13,120 Soy Go Eun. Me llamo Im Go Eun. 197 00:16:14,159 --> 00:16:15,490 ¿Sí? 198 00:16:15,490 --> 00:16:16,759 Go eun, 199 00:16:17,429 --> 00:16:21,029 esta puede ser una pregunta inesperada, 200 00:16:21,029 --> 00:16:23,429 pero ¿estás segura de que no estás... 201 00:16:24,269 --> 00:16:25,370 teniendo una aventura? 202 00:16:25,370 --> 00:16:28,269 Ma Ri. ¿No escuchaste lo que dije? 203 00:16:28,340 --> 00:16:29,840 Es el Síndrome de Otelo. 204 00:16:33,179 --> 00:16:34,879 Entonces, ¿por casualidad 205 00:16:36,580 --> 00:16:37,809 conoces a Lee Nak Gu? 206 00:16:39,350 --> 00:16:40,919 Me gusta ese hombre. 207 00:16:41,580 --> 00:16:42,690 Vaya. 208 00:16:43,419 --> 00:16:44,519 ¡Oye! 209 00:16:45,649 --> 00:16:47,019 Es un hombre casado. 210 00:16:48,019 --> 00:16:49,529 Lo sé. 211 00:16:49,929 --> 00:16:51,029 ¿Qué hay de malo con eso? 212 00:16:51,090 --> 00:16:52,289 ¿No me puede gustar entonces? 213 00:17:00,899 --> 00:17:02,070 Es americano con hielo, ¿no? 214 00:17:03,070 --> 00:17:05,039 Sí. 215 00:17:08,839 --> 00:17:09,849 Yo lo hago. 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,990 ¿No tienes un hombre? 217 00:17:25,630 --> 00:17:26,730 ¿Perdón? 218 00:17:27,299 --> 00:17:28,685 -No. -¿En serio? 219 00:17:29,299 --> 00:17:30,430 Sí tienes. 220 00:17:30,569 --> 00:17:32,900 Deja de jugar con él y dile cómo te sientes. 221 00:17:33,170 --> 00:17:35,740 Él es tu último amor. 222 00:17:36,269 --> 00:17:37,670 ¿Último amor? 223 00:17:40,339 --> 00:17:41,640 ¿Quién es? 224 00:17:41,779 --> 00:17:43,180 Lo más importante es quién es él. 225 00:17:43,180 --> 00:17:44,509 ¿Por qué me preguntas eso? 226 00:17:44,509 --> 00:17:46,119 Tú sabes quién es él. 227 00:17:46,650 --> 00:17:48,480 Está justo a tu lado. 228 00:17:49,420 --> 00:17:51,289 ¿Está justo a mi lado? 229 00:17:56,559 --> 00:17:57,730 Aquí está tu café. 230 00:17:58,890 --> 00:17:59,960 Gracias. 231 00:18:03,400 --> 00:18:04,569 Jin A. 232 00:18:06,069 --> 00:18:07,569 ¿Tienes tiempo? 233 00:18:13,440 --> 00:18:15,079 Tengo... 234 00:18:15,710 --> 00:18:17,549 Bueno... 235 00:18:17,549 --> 00:18:20,819 Estoy ocupada el fin de semana. 236 00:18:20,819 --> 00:18:23,589 No el fin de semana, sino ahora. 237 00:18:23,690 --> 00:18:26,059 ¿Ahora? 238 00:18:26,619 --> 00:18:27,690 ¿En este momento? 239 00:18:27,690 --> 00:18:28,859 Sí. 240 00:18:29,289 --> 00:18:30,329 Bueno, 241 00:18:31,529 --> 00:18:33,430 quería darte esto. 242 00:18:33,930 --> 00:18:35,000 CASO DE VIOLENCIA SEXUAL EN SERIE DE LA "ARDILLA DE OGWANG-DONG" 243 00:18:35,000 --> 00:18:36,529 La policía dejó esto. 244 00:18:36,799 --> 00:18:39,599 Recuerda su cara. 245 00:18:40,539 --> 00:18:42,539 Hay tantos rumores terribles estos días. 246 00:18:44,910 --> 00:18:46,410 ¿Ardilla? 247 00:18:50,980 --> 00:18:52,150 ¿Ardilla? 248 00:18:52,849 --> 00:18:55,079 Qué vergüenza. 249 00:19:03,089 --> 00:19:05,289 Rayos. ¿Dónde está ella? 250 00:19:08,559 --> 00:19:11,569 PUEDO ELEGIR 251 00:19:13,440 --> 00:19:14,569 Jin A. 252 00:19:16,509 --> 00:19:17,539 Pensé que no habías venido. 253 00:19:17,539 --> 00:19:19,410 Estaba justo al lado. ¿Entramos? 254 00:19:21,509 --> 00:19:22,680 FERRETERÍA 255 00:19:22,680 --> 00:19:24,710 PUEDO ABRIR CUALQUIER CERRADURA 256 00:19:27,119 --> 00:19:29,220 No. Nunca. 257 00:19:29,319 --> 00:19:32,019 ¿Por qué te gustaría un hombre casado cuando tiene esposa? 258 00:19:32,390 --> 00:19:34,305 No dije que me gusta porque sea un hombre casado. 259 00:19:34,420 --> 00:19:35,720 Me gusta 260 00:19:36,730 --> 00:19:37,759 porque es Lee Nak Gu. 261 00:19:46,940 --> 00:19:48,069 ¿Te gusta 262 00:19:48,700 --> 00:19:49,740 Lee Nak Gu? 263 00:19:49,940 --> 00:19:51,009 ¿Y a ti? 264 00:19:54,339 --> 00:19:55,640 Tú... 265 00:19:55,640 --> 00:19:58,279 No sabes, 266 00:19:58,380 --> 00:20:02,150 pero Lee Nak Gu no es lo que parece. 267 00:20:02,720 --> 00:20:04,089 Se ve bien por fuera. 268 00:20:04,119 --> 00:20:05,819 Pero solo porque está en la televisión. 269 00:20:05,990 --> 00:20:07,089 Oye. 270 00:20:07,720 --> 00:20:08,819 Él no es nada así. 271 00:20:09,119 --> 00:20:10,259 Ese tipo 272 00:20:10,730 --> 00:20:13,759 es un pervertido, un psicópata, un maleante. 273 00:20:13,759 --> 00:20:15,630 Un gordo... 274 00:20:15,630 --> 00:20:17,369 Bueno para nada... 275 00:20:17,369 --> 00:20:19,339 No digas cosas malas de él. 276 00:20:20,839 --> 00:20:22,269 Tú no sabes nada. 277 00:20:23,710 --> 00:20:25,670 ¿Qué? ¿Que no sé nada? 278 00:20:32,950 --> 00:20:34,349 ¿Sabes quién soy? 279 00:20:36,920 --> 00:20:38,019 ¿Mi salvadora? 280 00:20:38,089 --> 00:20:39,660 Santo cielo. 281 00:20:40,789 --> 00:20:42,220 Eso no. 282 00:20:44,490 --> 00:20:47,660 Yo soy 283 00:20:48,329 --> 00:20:49,799 la esposa de Lee Nak Gu. 284 00:20:54,069 --> 00:20:55,599 Claro que lo sé. 285 00:20:56,940 --> 00:20:58,410 -¿Me conoces? -Sí. 286 00:21:05,250 --> 00:21:06,579 Entonces, 287 00:21:06,579 --> 00:21:08,579 ¿estabas siendo atrevida 288 00:21:09,250 --> 00:21:10,720 frente a mí? 289 00:21:11,220 --> 00:21:12,420 Vaya. 290 00:21:12,420 --> 00:21:14,259 Ma Ri, ¿estás molesta? 291 00:21:14,690 --> 00:21:16,630 ¿No me puede gustar Lee Nak Gu? 292 00:21:17,160 --> 00:21:18,589 Soy su fan. 293 00:21:24,470 --> 00:21:25,569 ¿Su fan? 294 00:21:26,200 --> 00:21:27,400 Entonces, 295 00:21:27,400 --> 00:21:29,769 ¿cómo sabes que soy su esposa? 296 00:21:31,140 --> 00:21:32,240 ¿Cómo lo sabes? 297 00:21:33,079 --> 00:21:35,410 Todo el mundo en nuestro barrio lo sabe. 298 00:21:35,410 --> 00:21:36,710 Son una pareja de celebridades. 299 00:21:37,609 --> 00:21:40,680 ¿Por qué vives con alguien que no te gusta? 300 00:21:44,819 --> 00:21:46,890 Entonces, ¿por casualidad... 301 00:21:50,730 --> 00:21:52,259 son una pareja de escaparate? 302 00:21:54,130 --> 00:21:55,829 No. 303 00:21:57,529 --> 00:21:59,000 Qué bueno, entonces. 304 00:22:00,170 --> 00:22:01,640 Escuché que muchas parejas 305 00:22:01,640 --> 00:22:04,136 duermen separadas después de que la esposa da a luz a un hijo. 306 00:22:04,609 --> 00:22:06,140 Tienes que hacerlo mejor, Ma Ri. 307 00:22:06,710 --> 00:22:07,710 Oye. 308 00:22:08,210 --> 00:22:10,109 No digo que seas así. 309 00:22:10,410 --> 00:22:12,150 Solo estoy preocupada por ti, eso es todo. 310 00:22:12,819 --> 00:22:14,579 Creo que eres una persona muy amable. 311 00:22:14,680 --> 00:22:15,880 Eres amable conmigo. 312 00:22:21,720 --> 00:22:23,630 Ma Ri, puedo tomar otro, ¿verdad? 313 00:22:35,640 --> 00:22:38,240 URBANIZACIÓN OGWANG 314 00:22:39,940 --> 00:22:42,480 ¡Oye, tú! ¡La del edificio 202! 315 00:22:42,480 --> 00:22:44,579 ¡La que vive sola! Sí, tú. 316 00:22:44,809 --> 00:22:47,680 Sí, estoy hablando contigo. Cielos. 317 00:22:47,680 --> 00:22:50,089 -¿Yo? -Sí. Me alegro de habernos conocido aquí. 318 00:22:50,089 --> 00:22:52,293 Vives en el departamento 301, ¿no? Por favor, firma aquí. 319 00:22:52,720 --> 00:22:55,390 Cielos. ¿Sabes cuántas veces subí a tu unidad? 320 00:22:55,390 --> 00:22:57,089 ¿Cómo es que nunca estás en casa? 321 00:22:57,089 --> 00:22:59,257 Los voluntarios comenzarán a patrullar hoy. 322 00:22:59,281 --> 00:23:00,389 Será una unidad de cuatro. 323 00:23:01,000 --> 00:23:04,700 Tu turno de patrullar es... 324 00:23:04,700 --> 00:23:05,799 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA PATRULLA VOLUNTARIA 325 00:23:06,599 --> 00:23:08,640 -No voy a firmarlo. -¿Qué? 326 00:23:09,440 --> 00:23:13,180 Ni siquiera le explicaste de qué se trata. Claro que no quiere firmar. 327 00:23:13,180 --> 00:23:14,839 Ya veo. Déjame explicarte. 328 00:23:15,980 --> 00:23:18,849 Estamos haciendo esto por esa ardilla. ¿Por qué crees? 329 00:23:18,849 --> 00:23:20,250 Voy a decirte de qué se trata esto. 330 00:23:20,250 --> 00:23:23,589 Nuestro objetivo es mantener nuestro barrio seguro por nuestra cuenta. 331 00:23:23,589 --> 00:23:25,564 Así que la asociación de mujeres está tomando la iniciativa 332 00:23:25,589 --> 00:23:26,519 y dando un buen ejemplo. 333 00:23:26,589 --> 00:23:29,259 No le hará nada bien al vecindario salir en las noticias. 334 00:23:29,259 --> 00:23:30,630 Perjudicará el valor de la propiedad 335 00:23:30,630 --> 00:23:33,130 y afectará el plan de reurbanización también. 336 00:23:34,059 --> 00:23:35,930 Yo alquilo mi departamento. 337 00:23:36,400 --> 00:23:37,630 Pero aun así. 338 00:23:38,569 --> 00:23:40,200 Vives aquí. 339 00:23:40,200 --> 00:23:42,140 Entonces, deberías cooperar. 340 00:23:42,740 --> 00:23:45,039 No cuenten conmigo. 341 00:23:45,109 --> 00:23:47,680 Además, el color de sus chalecos tampoco es mi estilo. 342 00:23:47,680 --> 00:23:49,910 -¿Qué? -Vaya, eres increíble. 343 00:23:49,910 --> 00:23:52,450 ¿Qué pasa si la ardilla te persigue? 344 00:23:52,450 --> 00:23:54,720 ¡Se dirige principalmente a las mujeres que viven solas! 345 00:23:54,849 --> 00:23:58,650 Creo que tú eres la que corre mayor riesgo en este vecindario. 346 00:23:59,019 --> 00:24:01,660 Vaya. ¿Por qué siempre te vistes así? 347 00:24:03,059 --> 00:24:04,630 Increíble. 348 00:24:05,230 --> 00:24:07,930 ¡Él es el que debería estar preocupado! ¡No yo! 349 00:24:08,099 --> 00:24:10,799 Y deberían tratar de atraparlo en lugar de hablar conmigo. 350 00:24:10,799 --> 00:24:13,299 Además, ¡dice que es voluntario! 351 00:24:13,299 --> 00:24:17,339 Entonces, las personas que quieran hacer esta patrulla pueden juntarse y hacerla. 352 00:24:17,339 --> 00:24:19,539 ¡Y no se metan en mis asuntos! 353 00:24:19,539 --> 00:24:22,950 ¡Si viene por mí, seré yo a quien ataque y asesine! 354 00:24:23,609 --> 00:24:24,680 Caray. 355 00:24:25,509 --> 00:24:28,720 ¿Ves? Tiene un temperamento horrible. No me extraña que siga soltera. 356 00:24:28,720 --> 00:24:31,990 Exacto. Por eso vive sola a su edad. 357 00:24:33,359 --> 00:24:35,319 ¡Yo estuve casada una vez! 358 00:24:35,490 --> 00:24:38,059 Ya veo. Tu marido se escapó. 359 00:24:38,059 --> 00:24:41,359 Debes haberte divorciado. Es tan obvio por qué se divorció de ti. 360 00:24:41,359 --> 00:24:43,268 Me habría divorciado de ella si fuera su marido. 361 00:24:44,369 --> 00:24:48,140 ¡Mi esposo se murió! ¿Están felices ahora? ¡En serio! 362 00:24:49,000 --> 00:24:50,039 Esperen. 363 00:24:50,970 --> 00:24:52,769 ¿Están casadas? 364 00:24:53,980 --> 00:24:55,834 Todas ustedes parecen mujeres que viven solas. 365 00:24:57,049 --> 00:25:00,019 Rayos. ¿Por qué tengo un día tan malo hoy? 366 00:25:00,549 --> 00:25:02,849 Maldita sea. 367 00:25:08,619 --> 00:25:12,259 Oye, muchas gracias por lo de hoy. Adiós. 368 00:25:15,460 --> 00:25:18,430 Está bien, Go Eun. Llámame si estás en problemas. 369 00:25:18,430 --> 00:25:20,839 Cierto. Deberías venir a mi casa una vez. 370 00:25:21,869 --> 00:25:24,910 Nos vemos. Adiós. 371 00:25:25,369 --> 00:25:26,440 Adiós. 372 00:25:37,150 --> 00:25:39,628 Vaya. Pobrecita. 373 00:25:39,652 --> 00:25:40,690 Es tan amable. 374 00:26:50,559 --> 00:26:52,289 IM GO EUN 375 00:26:52,289 --> 00:26:54,200 IM GO EUN 376 00:26:56,700 --> 00:26:58,130 Vaya. 377 00:27:02,539 --> 00:27:05,440 -Señor. -Cielos. 378 00:27:06,009 --> 00:27:09,410 ¿Por qué querías reunirte aquí a plena luz del día? 379 00:27:09,410 --> 00:27:11,065 Como si estuviéramos teniendo una aventura. 380 00:27:11,090 --> 00:27:13,079 Tú y yo debemos tener cuidado con la seguridad. 381 00:27:13,079 --> 00:27:16,150 Además, mi hora de almuerzo es... Solo me quedan 30 minutos. 382 00:27:16,319 --> 00:27:17,890 -Vayamos al grano. -Bien. 383 00:27:18,220 --> 00:27:20,119 Pediste que nos encontráramos aquí para tantearme, ¿no? 384 00:27:20,119 --> 00:27:23,019 Nunca me decepcionas. Por eso me caes bien. 385 00:27:24,642 --> 00:27:26,103 ¿Escuchaste algo? 386 00:27:27,400 --> 00:27:29,700 Escucha. Ellos están considerando... 387 00:27:29,700 --> 00:27:31,700 -cuatro personas en este momento. -¿En serio? 388 00:27:31,930 --> 00:27:33,539 Sí. Se redujeron a cuatro. 389 00:27:33,769 --> 00:27:35,069 ¿Qué hay de mí? 390 00:27:35,069 --> 00:27:36,740 No tengo control sobre esto. 391 00:27:37,769 --> 00:27:40,140 Como sabes, esta posición... 392 00:27:42,710 --> 00:27:43,750 ¿Quién es? 393 00:27:43,750 --> 00:27:45,950 Mira tu cara. Pedí el servicio de habitaciones. 394 00:27:45,950 --> 00:27:48,338 Al menos debería darte el almuerzo antes de que te vayas. 395 00:28:09,640 --> 00:28:10,940 LOS AMO, CHICOS. 396 00:28:20,019 --> 00:28:21,619 ¿ES UN CHICO A TU LADO? 397 00:28:23,250 --> 00:28:25,089 ¿CONSEGUISTE NOVIO? BIEN POR TI. 398 00:28:29,319 --> 00:28:30,359 ¿CONSEGUISTE NOVIO? BIEN POR TI. 399 00:28:35,478 --> 00:28:36,549 ¿Por qué no comes? 400 00:28:36,970 --> 00:28:39,329 Vaya. Verte comer me llena. 401 00:28:40,369 --> 00:28:41,400 Tú y tu broma pesada. 402 00:28:41,670 --> 00:28:44,309 Oye, deberías prestar atención a mi consejo. 403 00:28:44,309 --> 00:28:47,279 Estos días, examinan bien para los puestos. No es como antes. 404 00:28:47,410 --> 00:28:49,039 Estoy seguro de que lo mencionarán. 405 00:28:49,039 --> 00:28:51,085 Eso fue hace años. 406 00:28:51,109 --> 00:28:52,509 Y solo sucedió una vez. 407 00:28:52,509 --> 00:28:54,619 Estás hablando del escándalo de hace tres años. 408 00:28:54,720 --> 00:28:56,849 Esa chica era una completa psicópata. 409 00:28:56,849 --> 00:29:00,420 Solo le di una palmadita en la espalda por hacer un buen trabajo. Eso fue todo. 410 00:29:00,420 --> 00:29:02,720 Pero ella usó eso para afirmar que estábamos saliendo. 411 00:29:02,720 --> 00:29:04,529 Solo quería usar mi renombre para hacerse famosa. 412 00:29:04,529 --> 00:29:06,859 Montó un espectáculo. Fue una completa mentira. 413 00:29:07,500 --> 00:29:08,559 ¿Estás seguro? 414 00:29:09,130 --> 00:29:11,470 ¿No viste la petición que publicó mi esposa? 415 00:29:11,470 --> 00:29:13,945 Imagínate lo herida que debe haberse sentido al publicar algo así. 416 00:29:13,970 --> 00:29:15,799 "Estimados reporteros honorables". 417 00:29:15,900 --> 00:29:18,640 "Soy la esposa de Lee Nak Gu". 418 00:29:18,910 --> 00:29:22,161 "Mi esposo es un hombre diligente que solo se enfoca en el trabajo y la familia...". 419 00:29:24,410 --> 00:29:26,150 ¿Qué? Sigue leyendo. 420 00:29:26,150 --> 00:29:27,920 No puedo leer esto porque es gracioso. 421 00:29:28,019 --> 00:29:29,549 ¿Por qué no escribes una novela? 422 00:29:29,549 --> 00:29:30,650 Cariño. 423 00:29:31,890 --> 00:29:34,720 Ma Ri. Soy un presentador. 424 00:29:35,119 --> 00:29:36,990 Me maquillo y me gano la vida en la televisión. 425 00:29:37,029 --> 00:29:39,390 Mi carrera terminará si mi reputación se arruina. 426 00:29:39,529 --> 00:29:41,460 Pero no voy a caer solo. Tú también lo harás. 427 00:29:41,460 --> 00:29:43,371 ¿Por qué? Porque soy tu marido. 428 00:29:43,395 --> 00:29:44,730 Compartiremos el mismo destino, ¿sí? 429 00:29:47,069 --> 00:29:50,140 No me arrastres contigo. Tú hiciste este lío, así que arréglalo tú. 430 00:29:50,140 --> 00:29:52,710 Me quedé despierto toda la noche para escribir esto. Permiso. 431 00:29:54,410 --> 00:29:56,279 ¿No es esta parte realmente desgarradora? 432 00:29:57,079 --> 00:30:00,150 "¿Por qué mi esposo debe ser incriminado por algo que no hizo?". 433 00:30:00,319 --> 00:30:03,950 "¿Por qué mi familia debe pasar por tanto dolor?". 434 00:30:04,849 --> 00:30:06,859 "Esto es realmente desgarrador". 435 00:30:07,220 --> 00:30:09,359 "Mi esposo rechazó propuestas de matrimonio 436 00:30:09,359 --> 00:30:12,029 a las hijas de los magnates y hasta de los ministros 437 00:30:12,259 --> 00:30:14,730 y se casó conmigo que vine de la nada". 438 00:30:14,900 --> 00:30:16,359 "¿Por qué? Solo porque... 439 00:30:18,243 --> 00:30:20,913 me ama". ¿No es increíble? 440 00:30:24,910 --> 00:30:26,710 -¿Qué estás haciendo? -Solo mira. 441 00:30:27,009 --> 00:30:28,779 -Para. -Espera. 442 00:30:28,910 --> 00:30:31,509 -Espera. -No lo hagas. 443 00:30:31,750 --> 00:30:33,579 Cielos. Vamos. 444 00:30:34,549 --> 00:30:35,680 Enter. 445 00:30:38,650 --> 00:30:39,819 ¿Qué pasa? 446 00:30:40,589 --> 00:30:43,529 Me mordí la lengua. Te dije que comieras más despacio. 447 00:30:49,160 --> 00:30:52,069 LOVELY GOENU PUBLICÓ UNA FOTO NUEVA. 448 00:31:12,849 --> 00:31:14,990 Hola. ¿Pasa algo? 449 00:31:15,390 --> 00:31:17,930 No. Ella está bien. 450 00:31:18,859 --> 00:31:21,359 Solo quería saber si llegaste bien. 451 00:31:21,599 --> 00:31:23,099 Acabo de bajar del tren. 452 00:31:23,400 --> 00:31:26,670 Solo voy hacer las cosas. Y subiré al tren de las 6:30 p.m. 453 00:31:27,869 --> 00:31:29,640 Será bastante tarde cuando llegue. 454 00:31:29,640 --> 00:31:30,680 No, no vuelvas hoy. 455 00:31:30,705 --> 00:31:32,509 ¿Por qué no pasas la noche ahí? 456 00:31:32,769 --> 00:31:35,839 También puedes ponerte al día con tu marido. Y... 457 00:31:36,710 --> 00:31:38,380 haz cosas que no pudiste hacer también. 458 00:31:39,180 --> 00:31:40,250 ¡BIENVENIDO A BUSAN! 459 00:31:40,250 --> 00:31:43,519 Cielos. Siempre me estás ayudando. 460 00:31:43,519 --> 00:31:45,420 No hay de qué. 461 00:31:45,519 --> 00:31:47,160 Oye. Hablamos luego. 462 00:31:48,119 --> 00:31:49,190 Ya vino. 463 00:31:49,359 --> 00:31:50,730 -Vamos. -Claro. 464 00:31:55,259 --> 00:31:58,200 ESTACIÓN DE BUSAN 465 00:32:06,880 --> 00:32:08,210 Está bien. 466 00:32:30,159 --> 00:32:31,134 Mira aquí. 467 00:32:31,158 --> 00:32:32,175 ¿Puedes ver eso? 468 00:32:32,200 --> 00:32:34,470 -¿Dónde? -Aquí. 469 00:32:34,470 --> 00:32:36,339 Esta es la cara. Y estos son los pies. 470 00:32:36,769 --> 00:32:37,769 Vaya. 471 00:32:37,769 --> 00:32:40,240 Supongo que el bebé se parecerá a ti. Mira estos pies grandes. 472 00:32:40,609 --> 00:32:41,940 ¿Puedes ver eso? 473 00:32:42,009 --> 00:32:44,450 Sí. Una madre puede verlo todo. 474 00:32:45,279 --> 00:32:47,150 Cierto. Deberíamos tomar una foto. 475 00:32:47,619 --> 00:32:49,420 ¿Otra? ¿Tan feliz estás? 476 00:32:49,480 --> 00:32:52,519 Sí. Los tres nos conocimos por primera vez hoy. 477 00:32:53,089 --> 00:32:54,289 En dos, tres. 478 00:33:00,099 --> 00:33:04,730 MAMÁ, PAPÁ, MÍRENME. 479 00:33:11,710 --> 00:33:14,779 PUEDO VER LOS OJOS CLARAMENTE. 480 00:33:14,779 --> 00:33:17,779 EL MÉDICO SEÑALÓ LOS OJOS Y DIJO QUE ESTO ERA MUY RARO. 481 00:33:34,160 --> 00:33:36,730 ADJUNTE EL SONOGRAMA AQUÍ. 482 00:34:38,590 --> 00:34:41,599 ADJUNTE EL SONOGRAMA AQUÍ. 483 00:35:01,980 --> 00:35:03,079 Espera. 484 00:35:03,179 --> 00:35:04,820 Quítame las manos de encima, Ardilla. 485 00:35:04,820 --> 00:35:06,019 ¡Quítate de encima de mí! 486 00:35:06,019 --> 00:35:07,119 Yo no soy Ardilla. 487 00:35:07,119 --> 00:35:09,389 ¡Claro que dirías eso! 488 00:35:09,389 --> 00:35:10,730 ¡No! No es eso. 489 00:35:12,389 --> 00:35:13,530 ¿Cuál quieres? 490 00:35:13,530 --> 00:35:14,800 Este es el más caro. 491 00:35:18,599 --> 00:35:20,070 Ya estoy ocupado como está. 492 00:35:20,070 --> 00:35:21,500 ¡He estado esperando por mucho tiempo! 493 00:35:39,619 --> 00:35:41,860 Vaya. ¿Por qué no responde? 494 00:35:43,019 --> 00:35:45,329 B MOLESTO 495 00:35:46,929 --> 00:35:48,730 -Lo siento. Tengo que contestar. -Claro. 496 00:35:55,239 --> 00:35:56,739 Oye, ¿qué pasó? 497 00:35:57,840 --> 00:35:59,239 Cariño. 498 00:35:59,840 --> 00:36:03,809 ¿Conoces al cerrajero de nuestra zona? Vino a instalar la segunda cerradura. 499 00:36:04,880 --> 00:36:07,320 Es de Puedo Abrir Cualquier Cerradura. 500 00:36:07,480 --> 00:36:08,650 Conoces su tienda, ¿verdad? 501 00:36:08,880 --> 00:36:10,489 ¿De qué hablas? ¿Cómo podría saberlo? 502 00:36:10,820 --> 00:36:13,289 Sí. Por supuesto. 503 00:36:14,920 --> 00:36:17,130 Bueno, estoy diciendo... 504 00:36:19,030 --> 00:36:21,360 Solo que te extraño, cariño. 505 00:36:21,460 --> 00:36:23,559 Oye. ¿Has estado bebiendo? 506 00:36:24,030 --> 00:36:25,530 Mide unos 1.85 m de estatura. 507 00:36:25,969 --> 00:36:27,199 No. 508 00:36:27,639 --> 00:36:28,739 ¿Mide unos 1.90 m? 509 00:36:29,039 --> 00:36:32,309 Es delgado y tiene un tatuaje en el brazo derecho. 510 00:36:32,510 --> 00:36:33,710 Un tatuaje de una rosa. 511 00:36:35,210 --> 00:36:36,409 En cuanto a su cara... 512 00:36:42,150 --> 00:36:44,420 Santo cielo. Oh, no. 513 00:36:45,449 --> 00:36:47,019 Se parece a Nam Joo Hyuk. 514 00:36:53,960 --> 00:36:55,552 Te enamoras de los chicos tan rápido. 515 00:36:55,960 --> 00:36:57,199 ¿Tan guapo está? 516 00:36:59,929 --> 00:37:02,039 ¿Estás ahí? Yang Jin A. 517 00:37:02,599 --> 00:37:03,639 ¿Sí? 518 00:37:03,639 --> 00:37:05,369 -¿Es menor que nosotras? -Sí. 519 00:37:05,840 --> 00:37:07,039 ¿Cuándo lo conociste? 520 00:37:07,039 --> 00:37:08,139 Hace un momento. 521 00:37:08,840 --> 00:37:10,110 ¿Y lo dejaste entrar a tu casa? 522 00:37:11,050 --> 00:37:12,150 Sí. 523 00:37:13,110 --> 00:37:14,219 ¿Por qué? 524 00:37:14,619 --> 00:37:15,849 ¿Va a comer ramyeon ahí? 525 00:37:16,380 --> 00:37:17,741 Sí. 526 00:37:17,766 --> 00:37:18,820 ¿Qué? 527 00:37:18,920 --> 00:37:21,159 Pregúntale si quiere ramyeon. 528 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 ¿Quieres comer ramyeon? 529 00:37:32,300 --> 00:37:34,410 ¿Te has vuelto loca? ¿De verdad le preguntaste eso? 530 00:37:34,800 --> 00:37:37,039 ¡Oye! ¿Qué pasa con lo que pregunté? 531 00:37:37,769 --> 00:37:39,840 ¿Qué? Me colgó sin darme una respuesta. 532 00:37:58,460 --> 00:38:00,329 Las cosas están complicadas ahora. 533 00:38:00,829 --> 00:38:02,000 ¿Qué quieres decir? 534 00:38:02,300 --> 00:38:03,400 Vaya. 535 00:38:03,699 --> 00:38:05,230 ¿Dejaste que esos dos se conocieran? 536 00:38:06,800 --> 00:38:10,909 Vaya. No te creí tan pervertido. 537 00:38:14,280 --> 00:38:16,039 ¡Eres increíble! 538 00:38:16,210 --> 00:38:18,710 -¿No hay libertad de religión aquí? -Cielos. 539 00:38:18,710 --> 00:38:20,579 ¿Qué hice? ¿Por qué me gritas? 540 00:38:20,579 --> 00:38:22,849 Solo te estaba dando la oportunidad de escuchar un buen consejo. 541 00:38:22,849 --> 00:38:24,920 ¿Por qué te enojas tanto con eso? 542 00:38:24,920 --> 00:38:26,849 ¡No juegues con las palabras delante de mí! 543 00:38:26,849 --> 00:38:28,389 ¡Me estás diciendo que vaya a la iglesia! 544 00:38:28,389 --> 00:38:31,659 Oye. Tú eres el que me dijo que me convirtiera a otra religión 545 00:38:31,659 --> 00:38:33,190 y oprimió mi libertad. 546 00:38:33,329 --> 00:38:35,730 Yo no oprimí tu libertad. 547 00:38:35,730 --> 00:38:36,960 Escucha. 548 00:38:36,960 --> 00:38:39,099 Ahí está tu Creador. Y yo, el dueño del edificio. 549 00:38:39,630 --> 00:38:41,599 Soy más alto que tu Creador. 550 00:38:41,739 --> 00:38:43,639 Así que deberías escucharme. 551 00:38:43,639 --> 00:38:44,969 No necesito escuchar tu mentira. 552 00:38:45,670 --> 00:38:48,579 Qué poca fe tienes. 553 00:38:48,639 --> 00:38:50,750 ¿Sabes qué? Este edificio, ese edificio, 554 00:38:50,750 --> 00:38:53,579 este edificio y ese edificio de allá. 555 00:38:53,579 --> 00:38:55,179 Todos son míos. 556 00:38:55,179 --> 00:38:56,320 ¡Soy el dueño del edificio! 557 00:38:56,650 --> 00:38:57,920 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 558 00:38:57,920 --> 00:38:59,119 Tú. 559 00:38:59,820 --> 00:39:02,860 ¿Por qué sigues hablándome tan descortés? 560 00:39:04,329 --> 00:39:05,960 ¿Es este el estilo americano? 561 00:39:06,190 --> 00:39:08,630 ¿Es eso lo que te gusta? Bien. Hagamos eso entonces. 562 00:39:08,630 --> 00:39:10,159 ¿Sabes quién soy? 563 00:39:10,469 --> 00:39:13,800 ¡Yo! Soy la Diaconisa Cho Mal Ryeon de la Iglesia Bendita. 564 00:39:14,039 --> 00:39:16,269 ¡Yo! ¿Sabías...? 565 00:39:16,269 --> 00:39:17,510 Disculpe. 566 00:39:25,409 --> 00:39:26,449 ¿Qué estás haciendo? 567 00:39:26,449 --> 00:39:28,565 Estoy tan enojada, así que me estoy calmando. ¿Qué? 568 00:39:29,480 --> 00:39:33,190 Ese viejo era especial. ¿Sabes? 569 00:39:33,389 --> 00:39:35,590 Viendo cómo se las arreglaba para sacarte de quicio. 570 00:39:36,019 --> 00:39:37,659 ¿Crees que estoy enojada por él? 571 00:39:37,829 --> 00:39:39,190 ¡Es por ti! 572 00:39:39,889 --> 00:39:42,000 ¿Cómo te atreves a ponerte de su lado? 573 00:39:42,429 --> 00:39:45,070 ¿Por qué te disculpaste con él? No hice nada malo. 574 00:39:45,070 --> 00:39:47,269 Está bien. 575 00:39:47,269 --> 00:39:49,070 Es mi culpa. Lo siento. 576 00:39:49,070 --> 00:39:51,570 Ni siquiera pienses en divorciarte. Si tienes tiempo para esas tonterías, 577 00:39:51,570 --> 00:39:52,940 ven a la iglesia. 578 00:39:53,010 --> 00:39:55,079 Sé que el estudio jurídico está al lado de la iglesia. 579 00:39:55,079 --> 00:39:58,110 Será mejor que no vuelvas ahí de nuevo. 580 00:39:58,110 --> 00:40:01,079 Voy a romperte las piernas. 581 00:40:01,079 --> 00:40:03,619 Ya cubriste tu cupo de hoy. Detengámonos aquí. 582 00:40:03,619 --> 00:40:05,719 ¿Crees que podrás conocer a alguien como tu esposo? 583 00:40:05,719 --> 00:40:07,960 Es imposible, aunque nazcas de nuevo. 584 00:40:07,960 --> 00:40:11,230 ¿Sabes cuánto presumo de tu esposo ante todos los que conozco? 585 00:40:11,230 --> 00:40:13,559 ¡Te dije que ya basta! 586 00:40:14,000 --> 00:40:16,929 ¿Y tú? ¿Alguna vez te has puesto de mi lado? 587 00:40:17,329 --> 00:40:19,630 ¿Por qué siempre te pones de su lado? 588 00:40:22,070 --> 00:40:23,239 Mamá. 589 00:40:23,739 --> 00:40:25,309 ¿Le volviste a sacar dinero? 590 00:40:25,309 --> 00:40:26,469 ¿Qué? 591 00:40:26,469 --> 00:40:28,409 ¿Qué dinero? 592 00:40:28,409 --> 00:40:31,449 Oye, ya que estás aquí, llévate todas tus cosas. 593 00:40:31,449 --> 00:40:33,050 La casa ya es pequeña de por sí. 594 00:40:33,050 --> 00:40:34,579 Eso la hace ver más desordenada. 595 00:40:44,789 --> 00:40:46,059 PREMIO 596 00:40:49,699 --> 00:40:51,829 Deberías haber tirado esto. ¿Por qué lo guardaste? 597 00:40:51,829 --> 00:40:53,429 Lo saqué para poder tirarlo. 598 00:40:53,429 --> 00:40:54,599 Lo que sea. 599 00:40:54,599 --> 00:40:57,639 Los encargados de la mudanza tal vez no lo sabían y también lo empaquetaron. 600 00:41:05,909 --> 00:41:08,019 En uno, dos, tres. 601 00:41:08,820 --> 00:41:10,889 En uno, dos, tres. 602 00:41:12,920 --> 00:41:15,920 Hubo un tiempo en que creíamos que el bien triunfaba sobre el mal 603 00:41:15,920 --> 00:41:17,260 y que había finales felices. 604 00:41:21,500 --> 00:41:25,000 Pero ¿por qué los viejos cuentos de hadas siempre terminaban con bodas? 605 00:41:25,570 --> 00:41:27,670 No hay forma de que la princesa 606 00:41:27,670 --> 00:41:30,139 haya llevado una vida larga y feliz después de casarse 607 00:41:30,269 --> 00:41:31,570 con el príncipe. 608 00:41:31,570 --> 00:41:34,110 No escribieron sobre los finales reales porque serían muy crueles. 609 00:41:34,110 --> 00:41:36,639 Después de las bodas, se convertirían en cuentos de miedo y terror. 610 00:41:36,780 --> 00:41:40,250 Después de la boda, el príncipe engaña a la princesa. 611 00:41:40,250 --> 00:41:43,320 -Luego, ella se enoja y pide el divorcio. -Así es. 612 00:41:43,320 --> 00:41:44,619 ¿Cuál fue ese cuento de hadas? 613 00:41:44,619 --> 00:41:46,250 "¡El hada y el leñador!". 614 00:41:46,250 --> 00:41:48,590 Piensa en el final. Tuvo tres hijos con él. 615 00:41:48,590 --> 00:41:50,630 Pero en cuanto encontró su ropa, lo dejó. 616 00:41:50,630 --> 00:41:52,489 Solo se llevó a los niños con ella. 617 00:41:52,789 --> 00:41:54,730 Las cosas deben haber sido terribles para que ella hiciera eso. 618 00:41:54,730 --> 00:41:56,659 ¡Ese idiota leñador! 619 00:41:56,659 --> 00:41:58,099 Rayos. Ese tonto. 620 00:41:59,599 --> 00:42:02,639 Cuando cumples 40 años, lo descubres por tu cuenta. 621 00:42:03,139 --> 00:42:04,639 Estos finales felices no fueron más que 622 00:42:04,639 --> 00:42:07,305 una fantasía que solo existe en los cuentos de hadas o telenovelas. 623 00:42:07,380 --> 00:42:09,309 Éramos niñas inocentes en el siglo XX. 624 00:42:09,309 --> 00:42:10,579 Pero ahora... 625 00:42:10,579 --> 00:42:12,449 -Sé cómo te sientes. -poco a poco nos hemos vuelto brujas. 626 00:42:13,949 --> 00:42:15,550 Ni hablar. ¿Es ella de verdad? 627 00:42:16,380 --> 00:42:18,795 ¿Cómo puede publicar una foto de ella en un hotel en sus redes? 628 00:42:18,820 --> 00:42:20,519 Probablemente fue editado. 629 00:42:20,519 --> 00:42:21,690 A ver. 630 00:42:22,059 --> 00:42:23,760 -¿Segura que es el presentador Lee? -Sí, es él. 631 00:42:23,760 --> 00:42:25,590 No puedo distinguirlo en esta foto. 632 00:42:25,590 --> 00:42:26,690 ¿Qué no puedes distinguir? 633 00:42:32,500 --> 00:42:34,469 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 634 00:42:34,500 --> 00:42:35,940 Ustedes estaban hablando de mí. 635 00:42:36,300 --> 00:42:37,539 Escuché todo. 636 00:42:38,369 --> 00:42:39,539 No estábamos hablando de ti. 637 00:42:41,010 --> 00:42:44,079 Vamos. No hay secretos en la industria del entretenimiento. 638 00:42:44,079 --> 00:42:46,110 Me enteraré al final de hoy. ¿Qué fue eso? 639 00:42:46,250 --> 00:42:47,619 No sé de qué estás hablando. 640 00:42:48,820 --> 00:42:50,550 -Lo siento. -Está bien. 641 00:42:51,349 --> 00:42:52,750 Estoy cansado. Mi boca... 642 00:42:55,719 --> 00:42:56,789 ¿Qué pasa? 643 00:42:57,690 --> 00:42:58,889 Me mordí la lengua. 644 00:42:58,889 --> 00:43:00,829 Te dije que comieras más despacio. 645 00:43:00,829 --> 00:43:02,659 Tenía hambre. 646 00:43:02,659 --> 00:43:05,199 Tuve que complacer a mi superior y tú estabas esperando en el vestíbulo. 647 00:43:05,199 --> 00:43:06,929 Estaba tan ansioso que ni pude comer. 648 00:43:09,599 --> 00:43:10,710 -¿Qué? -Señor. 649 00:43:11,039 --> 00:43:12,570 Di "whisky". 650 00:43:12,570 --> 00:43:13,840 Whisky. 651 00:43:15,440 --> 00:43:17,449 -Señor. -Sí. 652 00:43:19,110 --> 00:43:20,150 Bien. 653 00:43:21,420 --> 00:43:22,480 Vamos. 654 00:43:26,320 --> 00:43:27,719 Tengo buenas noticias. 655 00:43:27,719 --> 00:43:28,960 ¿Qué es? 656 00:43:30,119 --> 00:43:31,929 -Mi esposa... -Sí. 657 00:43:34,730 --> 00:43:35,900 quiere el divorcio. 658 00:43:36,159 --> 00:43:37,360 ¿En serio? 659 00:43:39,829 --> 00:43:41,039 ¡Ella quiere el divorcio! 660 00:43:41,739 --> 00:43:42,840 ¡Divorcio! 661 00:43:44,340 --> 00:43:45,440 Está listo. 662 00:43:45,869 --> 00:43:47,480 Gracias. 663 00:43:56,920 --> 00:43:58,050 Ya está. 664 00:43:58,650 --> 00:43:59,789 ¿Ya? 665 00:44:01,090 --> 00:44:03,760 "¿QUIÉN ES PRESENTADOR L EN EL REFLEJO DE LA VENTANA DEL HOTEL?". 666 00:44:06,489 --> 00:44:07,730 Ya no hay trato. 667 00:44:14,500 --> 00:44:15,940 VISTE EL ARTÍCULO, ¿NO? ES SOLO EL PRIMERO DE MUCHOS. 668 00:44:15,940 --> 00:44:17,269 ES LA PUNTA DEL ICEBERG. TENGO MUCHO MÁS. 669 00:44:17,269 --> 00:44:18,840 QUIERO 100 000 DÓLARES EN EFECTIVO, ¿SÍ? 670 00:44:23,639 --> 00:44:24,780 -Maldita sea. -Nak Gu. 671 00:44:29,719 --> 00:44:30,985 ¿Qué? ¿Cambiarme? 672 00:44:31,009 --> 00:44:32,065 ¿Quién dijo eso? 673 00:44:32,090 --> 00:44:33,619 Me está volviendo loco también. 674 00:44:33,619 --> 00:44:34,719 Caray. 675 00:44:35,019 --> 00:44:36,820 ¿Quieren echarme del programa? 676 00:44:36,820 --> 00:44:38,090 Sabes que no tengo control sobre esto. 677 00:44:38,090 --> 00:44:39,429 Solo hago lo que me dicen los de arriba. 678 00:44:39,530 --> 00:44:43,059 Bien. Hagan lo que quieran. 679 00:44:43,059 --> 00:44:44,962 Inevitablemente, van a fallar. 680 00:44:44,986 --> 00:44:46,269 Los veré, con los ojos bien abiertos. 681 00:44:47,500 --> 00:44:50,469 ¡Debes quedarte para tu último programa, o no tendremos nada que transmitir! 682 00:44:50,469 --> 00:44:51,909 ¡No quiero, idiota! 683 00:44:52,409 --> 00:44:53,969 ¡Maldita sea! Esto es una locura. 684 00:45:00,734 --> 00:45:01,949 ¿Qué comemos? 685 00:45:02,150 --> 00:45:03,380 Cualquier cosa que quieras. 686 00:45:03,849 --> 00:45:05,019 Me gusta todo. 687 00:45:10,960 --> 00:45:12,030 Aló, cariño. 688 00:45:12,230 --> 00:45:13,289 Aló, amor. 689 00:45:15,400 --> 00:45:17,199 -Salí para una reunión. -Estoy afuera. 690 00:45:17,429 --> 00:45:20,130 ¿Cuál es la diferencia entre el amor y una aventura? 691 00:45:22,239 --> 00:45:24,170 Si el amor viene de las hormonas, 692 00:45:25,210 --> 00:45:27,409 ¿una relación extramatrimonial también será amor? 693 00:45:29,079 --> 00:45:32,079 Santo cielo. Me pregunto cómo se sentirá ahora la esposa de este imbécil. 694 00:45:32,849 --> 00:45:35,519 Apuesto a que quiere morir. O tal vez quiera matarlo. 695 00:45:36,880 --> 00:45:40,349 Espera. ¿No es él ese presentador? 696 00:45:40,550 --> 00:45:41,989 Ya sabes, Lee... 697 00:45:42,590 --> 00:45:44,090 -¿Lee Nak Gu? -Sí, Lee Nak Gu. 698 00:45:53,269 --> 00:45:56,670 "¿QUIÉN ES PRESENTADOR L EN EL REFLEJO DE LA VENTANA DEL HOTEL?". 699 00:46:14,659 --> 00:46:15,690 Hola. 700 00:46:19,489 --> 00:46:22,829 Así es. No uses Internet. 701 00:46:23,241 --> 00:46:24,699 Yo me encargaré de todo. 702 00:46:24,900 --> 00:46:28,000 Así es. No uses Internet. 703 00:46:28,469 --> 00:46:29,840 Yo me encargaré de todo. 704 00:46:30,099 --> 00:46:32,710 No te preocupes. Tengo un plan. 705 00:46:32,869 --> 00:46:35,480 No te preocupes. Tengo un plan. 706 00:46:35,739 --> 00:46:38,409 Sí, yo también. Yo también te amo. 707 00:46:38,409 --> 00:46:41,480 Sí, yo también. Yo también te amo. 708 00:46:44,920 --> 00:46:46,849 MI HIJA SOO JI 709 00:46:46,889 --> 00:46:49,320 AVE AZUL 710 00:47:06,510 --> 00:47:07,570 SALA DE TRATAMIENTO UNO 711 00:47:08,940 --> 00:47:11,679 ¡Oye! ¿Has perdido la cabeza? Eso es... 712 00:47:11,980 --> 00:47:14,280 Santo cielo. ¿De verdad vas a hacerlo? 713 00:47:15,280 --> 00:47:16,849 UN MENSAJE NO LEÍDO 714 00:47:16,849 --> 00:47:18,389 PATÁN NAK GU 715 00:47:18,389 --> 00:47:19,789 ES LA PUNTA DEL ICEBERG. TENGO MUCHO MÁS. 716 00:47:19,789 --> 00:47:21,019 QUIERO 100 000 DÓLARES EN EFECTIVO, ¿SÍ? 717 00:47:21,860 --> 00:47:22,920 Maldita sea. 718 00:47:23,920 --> 00:47:26,860 No sé. Rayos, esta chica... 719 00:47:47,510 --> 00:47:48,519 ¡Rayos! 720 00:47:50,780 --> 00:47:52,349 -¡Oye! -Santo cielo. 721 00:47:52,349 --> 00:47:53,550 ¡Esperen! 722 00:47:53,550 --> 00:47:55,690 Cielos. ¿Qué está pasando? 723 00:47:56,320 --> 00:47:57,590 Eres esa señora que vive sola. 724 00:47:58,030 --> 00:48:01,300 Hola. Quiero decir... Hola, amigas. 725 00:48:01,699 --> 00:48:03,030 ¿Desde cuándo somos amigas? 726 00:48:05,099 --> 00:48:07,670 De ahora en adelante, las llamaré así. 727 00:48:09,739 --> 00:48:11,610 Su chaleco es tan bonito. 728 00:48:11,639 --> 00:48:13,869 -¡Este amarillo vivo! -¿Qué? 729 00:48:13,869 --> 00:48:15,679 Este chaleco es tan lindo. 730 00:48:15,840 --> 00:48:17,039 Santo cielo. 731 00:48:18,250 --> 00:48:20,510 -Vamos, amigas. -Vamos. 732 00:48:20,510 --> 00:48:21,949 -Vamos a patrullar. -¡Sí! 733 00:48:22,719 --> 00:48:25,519 -¡Vamos de prisa! -Cielos. ¿Qué pasa contigo? 734 00:48:25,519 --> 00:48:27,690 -¡Vamos! -¡Oye! Caray. 735 00:48:47,610 --> 00:48:54,280 HOSPITAL HANJONG 736 00:48:56,579 --> 00:48:58,250 Gracias. 737 00:49:00,690 --> 00:49:02,289 ¿Qué se te metió? 738 00:49:02,889 --> 00:49:04,960 ¿Apareciste de repente porque me extrañaste? 739 00:49:06,590 --> 00:49:08,307 Tenía que hacer algo en la oficina central. 740 00:49:09,099 --> 00:49:11,174 Y quería hablar contigo ya que estoy aquí de todos modos. 741 00:49:11,199 --> 00:49:12,670 Yo también quería hablar contigo. 742 00:49:13,170 --> 00:49:15,170 -Adelante. -Empieza tú, cariño. 743 00:49:19,869 --> 00:49:21,139 Ya sabes, eso... 744 00:49:23,309 --> 00:49:24,809 Dejémoslo ahí. 745 00:49:27,280 --> 00:49:28,349 ¿Dejar qué? 746 00:49:30,849 --> 00:49:32,743 Llevamos tres años intentándolo sin éxito. 747 00:49:33,389 --> 00:49:36,960 No está destinado a suceder, así que dejémoslo de una vez. 748 00:49:37,460 --> 00:49:39,590 Es costoso. Y, más que nada, es estresante para ti. 749 00:49:39,829 --> 00:49:41,599 ¿De qué estás hablando? 750 00:49:43,099 --> 00:49:44,288 ¿Por qué debemos dejarlo ya? 751 00:49:44,312 --> 00:49:46,329 Otras parejas lo intentan por cinco o diez años. 752 00:49:47,369 --> 00:49:50,139 Sabes que estuve embarazada antes. En aquel entonces, yo... 753 00:49:51,710 --> 00:49:53,469 Desafortunadamente, perdimos al bebé. 754 00:49:53,840 --> 00:49:55,391 -Pero esta vez... -Entonces, mi mamá... 755 00:49:59,949 --> 00:50:03,219 Ya sabes, estás obsesionada. 756 00:50:03,219 --> 00:50:04,489 Eso no es bueno para la salud. 757 00:50:04,619 --> 00:50:07,019 ¿Qué hay de malo en querer tener un hijo? 758 00:50:07,519 --> 00:50:09,219 Tú eres el raro, ¿no crees? 759 00:50:12,559 --> 00:50:13,630 Lo siento. 760 00:50:14,800 --> 00:50:16,690 No deberías haberte casado con alguien como yo. 761 00:50:17,659 --> 00:50:19,730 Entonces, hazlo mejor para no tener que disculparte. 762 00:50:22,440 --> 00:50:25,409 Entiendo cómo te sientes. 763 00:50:27,010 --> 00:50:29,086 Hay momentos en los que también siento que eres un extraño. 764 00:50:29,780 --> 00:50:31,250 Por eso no puedo rendirme. 765 00:50:32,449 --> 00:50:35,050 Las cosas cambiarán una vez que tengamos un bebé. 766 00:50:37,380 --> 00:50:41,289 Éramos tan felices en ese entonces, ¿sabes? 767 00:50:43,960 --> 00:50:47,260 Así que deja de decir tonterías. 768 00:50:47,260 --> 00:50:49,429 Solo ayúdame, ¿sí? 769 00:50:51,599 --> 00:50:52,670 Yo... 770 00:50:54,469 --> 00:50:55,960 me hice la cirugía. 771 00:50:56,379 --> 00:50:57,426 Una vasectomía. 772 00:50:58,309 --> 00:51:00,010 ¿Qué? ¿Que hiciste qué? 773 00:51:03,340 --> 00:51:04,710 ¿Por qué me estás haciendo esto? 774 00:51:04,909 --> 00:51:06,480 ¡Nunca te hice daño! 775 00:51:07,409 --> 00:51:08,924 Ni siquiera salimos a comer ni viajamos juntos 776 00:51:08,948 --> 00:51:10,324 como lo hacen otras parejas casadas. 777 00:51:10,349 --> 00:51:12,250 ¡Ni siquiera te pedí que me amaras! 778 00:51:12,750 --> 00:51:14,349 ¿Y qué? ¿Qué hiciste? 779 00:51:17,289 --> 00:51:18,329 Lo siento. 780 00:51:18,329 --> 00:51:20,789 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa si te sientes mal? 781 00:51:22,730 --> 00:51:25,469 ¡Yo no me siento mal por abofetearte! 782 00:51:34,840 --> 00:51:36,179 ¿No has terminado por hoy? 783 00:51:36,480 --> 00:51:39,809 No hables mal de mí por romperte el lomo trabajando. 784 00:51:39,924 --> 00:51:41,025 Vamos a casa ya. 785 00:51:41,050 --> 00:51:42,780 Un momento, déjame terminar esto. 786 00:51:45,420 --> 00:51:48,619 Santo cielo. El reportero Kim Pyung obtuvo otra primicia. 787 00:51:48,719 --> 00:51:50,019 ¿Hay un artículo? 788 00:51:50,590 --> 00:51:54,829 "¿Quién es presentador L en el reflejo de la ventana del hotel?". 789 00:51:56,000 --> 00:51:57,099 "¿QUIÉN ES PRESENTADOR L EN EL REFLEJO DE LA VENTANA DEL HOTEL?". 790 00:51:57,099 --> 00:51:58,829 Puedo ver exactamente lo que está pasando aquí. 791 00:51:58,829 --> 00:52:00,530 Para solicitar la división de bienes, 792 00:52:00,530 --> 00:52:03,369 ella está sentando las bases ahora. Sutilmente filtró pruebas 793 00:52:03,369 --> 00:52:06,670 para que pueda sacar más dinero del divorcio. 794 00:52:07,769 --> 00:52:08,780 ¿Verdad? 795 00:52:09,110 --> 00:52:12,179 Bueno, es que... El divorcio... 796 00:52:14,719 --> 00:52:15,849 No importa. 797 00:52:15,849 --> 00:52:17,916 Termina tu oración. 798 00:52:17,940 --> 00:52:18,954 ¿Qué ibas a decir? 799 00:52:19,719 --> 00:52:21,190 ¿Qué es? 800 00:52:21,590 --> 00:52:23,159 Vamos. ¿Qué es? 801 00:52:28,599 --> 00:52:31,130 -¡Él es Lee Nak Gu! -Lee Nak Gu ha venido. 802 00:52:32,000 --> 00:52:33,730 -Vaya. -Date prisa, rápido. 803 00:52:39,170 --> 00:52:40,670 ¡Señor Lee, mire aquí! 804 00:52:41,539 --> 00:52:43,510 ¿Es cierto que se quedó en el hotel con ella? 805 00:52:43,510 --> 00:52:46,079 Hay rumores de que ella también está casada. ¿Es verdad? 806 00:52:50,420 --> 00:52:52,190 ¿Admite que tuvo una aventura? 807 00:52:52,190 --> 00:52:53,349 ¡Oye, cómo te atreves! 808 00:52:54,989 --> 00:52:58,190 Mira lo que dices. ¿No eres reportero? 809 00:53:01,730 --> 00:53:02,829 ¿De dónde eres? 810 00:53:03,000 --> 00:53:04,460 Soy Kim Pyung de This True. 811 00:53:05,469 --> 00:53:08,769 Eres el reportero que escribió ese artículo exclusivo. 812 00:53:08,940 --> 00:53:10,570 Sí, gracias a usted. 813 00:53:11,539 --> 00:53:13,409 Ahora, por favor responda mi pregunta. 814 00:53:14,039 --> 00:53:15,980 ¿Admite que tuvo una aventura? 815 00:53:15,980 --> 00:53:17,592 Primero, permítanme aclarar una cosa. 816 00:53:18,050 --> 00:53:20,780 No responderé ninguna pregunta que contenga la palabra "aventura". 817 00:53:20,780 --> 00:53:21,849 ¿Por qué? 818 00:53:22,349 --> 00:53:26,019 No se trata de si lo que hice fue moralmente incorrecto o no. 819 00:53:26,590 --> 00:53:27,889 Porque esto... 820 00:53:29,989 --> 00:53:31,760 En lo profundo de mi corazón... 821 00:53:39,800 --> 00:53:43,469 Este milagro tuvo lugar en lo más profundo de mi corazón. 822 00:53:44,570 --> 00:53:45,969 Y yo, Lee Nak Gu, 823 00:53:47,070 --> 00:53:49,480 amo de verdad a esa dama, que ha entrado en mi vida 824 00:53:50,909 --> 00:53:53,110 como una bendición. 825 00:53:53,849 --> 00:53:55,349 ¡No seas ridículo! 826 00:53:55,380 --> 00:53:56,480 ¿Quién fue? 827 00:53:58,050 --> 00:54:01,250 Entonces, ¿piensa divorciarse de su esposa? 828 00:54:01,320 --> 00:54:03,735 Los rumores dicen que ella también está casada. ¿Es verdad? 829 00:54:10,760 --> 00:54:11,829 Primero y ante todo, 830 00:54:12,469 --> 00:54:16,239 me gustaría disculparme con mis fans y el equipo de producción del programa, 831 00:54:16,699 --> 00:54:20,309 que deben estar angustiados por esto. 832 00:54:21,840 --> 00:54:23,409 A partir de este momento, 833 00:54:24,710 --> 00:54:27,650 me voy del programa, 834 00:54:31,489 --> 00:54:33,190 y también he decidido 835 00:54:35,519 --> 00:54:36,719 renunciar a todo lo que tengo. 836 00:54:38,630 --> 00:54:42,599 Además, me gustaría divorciarme de mi esposa lo antes posible 837 00:54:44,429 --> 00:54:48,070 para poder estar con el amor de mi vida sin ninguna carga. 838 00:54:50,900 --> 00:54:51,940 Gracias. 839 00:55:00,309 --> 00:55:01,480 LA IMPACTANTE CONFESIÓN DEL FAMOSO PRESENTADOR 840 00:55:01,480 --> 00:55:03,550 SE HA REVELADO QUE PRESENTADOR L ES LEE NAK GU DE CSBC. 841 00:55:03,650 --> 00:55:05,119 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA, SE REVELA QUE PRESENTADOR L ES LEE NAK GU. 842 00:55:05,256 --> 00:55:06,449 ¡LEE NAK GU ADMITE SU AVENTURA EXTRAMATRIMONIAL! 843 00:55:06,650 --> 00:55:07,949 PRESENTADOR FAMOSO CONFIESA QUE TUVO UNA AVENTURA. 844 00:55:07,949 --> 00:55:10,260 LEE NAK GU ADMITE CON ORGULLO UNA AVENTURA. 845 00:55:10,260 --> 00:55:11,460 LEE NAK GU, "NO ES UNA AVENTURA, ES AMOR". 846 00:55:11,460 --> 00:55:12,489 DE INTELECTUAL DE ESTA ERA A TRAMPOSO DE ESTA ERA 847 00:55:12,489 --> 00:55:14,389 LEE NAK GU ADMITE SU AVENTURA ENTRE LÁGRIMAS. 848 00:55:18,269 --> 00:55:20,230 ¿LEE NAK GU DEJARÁ SU PROGRAMA ANTES DE UN DIVORCIO INMINENTE? 849 00:55:20,230 --> 00:55:22,800 LEE NAK GU CONFIESA CON ORGULLO HABER TENIDO UNA AVENTURA. 850 00:55:26,110 --> 00:55:28,539 Bien, Lee Nak Gu. 851 00:55:30,880 --> 00:55:32,579 ¿Así es como quieres jugarlo? 852 00:55:33,280 --> 00:55:36,679 Bien, llevemos esto 853 00:55:37,980 --> 00:55:40,150 hasta el fondo del pozo de fuego. 854 00:55:45,174 --> 00:55:47,574 Bien, Lee Nak Gu. 855 00:55:49,748 --> 00:55:51,448 ¿Así es como quieres jugarlo? 856 00:55:51,872 --> 00:55:55,272 Bien, llevemos esto 857 00:55:56,546 --> 00:55:58,746 hasta el fondo del pozo de fuego. 858 00:56:12,930 --> 00:56:14,200 ¡Atrápenlo! 859 00:56:14,200 --> 00:56:15,769 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 860 00:56:15,869 --> 00:56:17,439 -¡Detente! -¡Atrápenlo! 861 00:56:17,769 --> 00:56:18,840 ¡Maldita sea! 862 00:56:19,809 --> 00:56:21,610 ¡Aquí! Aquí. 863 00:56:23,539 --> 00:56:24,749 POLICÍA 864 00:56:26,349 --> 00:56:27,380 ¿Por dónde se fue? 865 00:56:27,380 --> 00:56:29,050 Deberías haber venido más rápido. ¡Lo perdimos! 866 00:56:29,050 --> 00:56:30,079 ¿Por dónde se fue? 867 00:56:30,079 --> 00:56:32,189 Vino de allá arriba y corrió por ahí. 868 00:56:32,990 --> 00:56:34,320 ¡Ve, date prisa! 869 00:56:48,570 --> 00:56:50,740 Policía. ¡Abre la puerta! 870 00:57:00,419 --> 00:57:01,519 Aquí. 871 00:57:02,180 --> 00:57:03,349 Estoy aquí. 872 00:57:04,249 --> 00:57:05,389 ¡Aquí! 873 00:57:08,760 --> 00:57:10,360 POLICÍA 874 00:57:10,660 --> 00:57:12,490 Creo que escucho algo. 875 00:57:17,430 --> 00:57:18,530 ¿Estás bien? 876 00:57:19,530 --> 00:57:20,939 Tenemos una emergencia aquí. 877 00:57:21,070 --> 00:57:22,999 Una mujer no identificada con hemorragia abdominal. 878 00:57:22,999 --> 00:57:24,665 Envíennos refuerzos de inmediato. Repito. 879 00:57:34,849 --> 00:57:36,249 -¿Qué? -¿Qué está pasando? 880 00:57:36,519 --> 00:57:37,889 -Aquí. -¿Qué es esto? 881 00:57:40,419 --> 00:57:41,459 -Puedes ponerlo aquí. -¿Qué? 882 00:57:41,459 --> 00:57:42,820 No puedes comer aquí. 883 00:57:42,820 --> 00:57:44,760 -Maldita sea. -Vamos allá. 884 00:57:44,760 --> 00:57:45,760 Ven por aquí. 885 00:57:45,760 --> 00:57:48,360 Estaremos aquí toda la noche a este ritmo. 886 00:57:51,229 --> 00:57:52,329 Es amor. 887 00:57:57,439 --> 00:57:58,610 ¿Qué dijiste? 888 00:57:59,010 --> 00:58:00,139 Es amor. 889 00:58:00,840 --> 00:58:02,110 Lo juro. 890 00:58:03,479 --> 00:58:04,709 Lo digo en serio. 891 00:58:05,450 --> 00:58:08,519 Por primera vez en 15 años, le escucho decir la palabra "amor". 892 00:58:09,019 --> 00:58:10,419 Verás, 893 00:58:10,419 --> 00:58:12,320 nunca me había sentido así antes. 894 00:58:13,150 --> 00:58:14,360 Todos los días... 895 00:58:14,660 --> 00:58:16,519 No, cada segundo, me cuesta respirar. 896 00:58:16,519 --> 00:58:18,630 Siento que realmente me muero. 897 00:58:20,599 --> 00:58:21,760 Ma Ri. 898 00:58:23,260 --> 00:58:24,630 La amo. 899 00:58:26,169 --> 00:58:28,539 Mi marido me está confesando 900 00:58:29,570 --> 00:58:31,110 que está enamorado de otra mujer. 901 00:58:31,110 --> 00:58:33,769 Quiero vivir con el amor de mi vida lo antes posible. 902 00:58:34,410 --> 00:58:36,579 Nos divorciaremos de todos modos. 903 00:58:36,579 --> 00:58:38,780 ¿Verdad? ¿Sí? 904 00:58:43,220 --> 00:58:46,050 Amor y una aventura extramatrimonial. 905 00:58:46,050 --> 00:58:48,090 Entre estos dos, hay una gran diferencia 906 00:58:48,389 --> 00:58:51,389 que no se puede explicar a través de las hormonas o la ciencia. 907 00:58:52,860 --> 00:58:54,099 Si lo hago, es amor. 908 00:58:55,059 --> 00:58:56,880 Si otra persona lo hace, es solo una aventura. 909 00:58:57,499 --> 00:58:58,700 Es simple. 910 00:58:59,700 --> 00:59:00,840 Bueno. 911 00:59:03,169 --> 00:59:04,309 Hagamos eso. 912 00:59:05,740 --> 00:59:06,809 Divorciémonos. 913 00:59:10,680 --> 00:59:11,809 Gracias. 914 00:59:12,150 --> 00:59:15,180 Muchas gracias Ma Ri. Realmente lo aprecio. 915 00:59:16,249 --> 00:59:18,019 Me duelen las rodillas. 916 00:59:18,720 --> 00:59:20,820 Estaba tan preocupado 917 00:59:20,820 --> 00:59:23,160 pensando que cambiarías de opinión. 918 00:59:23,990 --> 00:59:26,829 Prepararé todo el papeleo. Solo dime lo que necesitas. 919 00:59:26,829 --> 00:59:29,760 Te daré todo lo que quieras. ¿De acuerdo? 920 00:59:30,229 --> 00:59:31,400 ¿En serio? 921 00:59:32,869 --> 00:59:33,999 Entonces... 922 00:59:35,139 --> 00:59:36,269 Espera. 923 00:59:36,900 --> 00:59:38,209 No te muevas. 924 00:59:38,209 --> 00:59:39,369 Bueno. 925 00:59:48,749 --> 00:59:49,979 ¿Por qué retrocedes? 926 01:00:34,459 --> 01:00:36,860 Entonces, lo que tienes 927 01:00:37,300 --> 01:00:40,269 no es más que una aventura. ¡Lee Nak Gu, basura! 928 01:00:42,669 --> 01:00:45,869 AMBULANCIA 119 929 01:00:47,740 --> 01:00:48,939 -No. -En uno, dos, tres. 930 01:00:54,249 --> 01:00:56,780 ¿Yo? Es la primera vez que me envían a una escena. 931 01:00:56,849 --> 01:00:58,519 -La víctima es una mujer. -Cierto. 932 01:00:58,950 --> 01:01:00,419 ¡Un momento! 933 01:01:01,990 --> 01:01:04,030 ¿Fuiste agredida sexualmente? 934 01:01:05,559 --> 01:01:07,430 ¿Tienes otras heridas en algún otro lugar? 935 01:01:09,400 --> 01:01:10,400 No. 936 01:01:11,869 --> 01:01:12,869 Ay, el estómago. 937 01:01:13,499 --> 01:01:15,269 ¿Te apuñalaron en el estómago? 938 01:01:20,340 --> 01:01:21,510 ¿Un cuchillo? 939 01:01:21,510 --> 01:01:23,709 ¿Te apuñalaron con un cuchillo? 940 01:01:25,050 --> 01:01:26,680 No. 941 01:01:26,680 --> 01:01:28,320 ¿No es el estómago? 942 01:01:28,320 --> 01:01:30,820 No, eso no es lo que quise decir. 943 01:01:30,820 --> 01:01:32,849 ¿No fue hecho con un cuchillo? 944 01:01:42,700 --> 01:01:43,700 ¿Perdón? 945 01:01:52,369 --> 01:01:55,380 AMBULANCIA 946 01:02:44,329 --> 01:02:45,389 Madre. 947 01:02:47,530 --> 01:02:49,200 ¿Cómo quieres que te mate? 948 01:02:51,630 --> 01:02:52,930 -Vamos. -Vamos. 949 01:02:52,930 --> 01:02:54,030 -Terminemos. -Vamos. 950 01:02:54,669 --> 01:02:56,639 ¡Un momento, perdón! 951 01:02:58,709 --> 01:03:01,010 Soy la esposa de Lee Nak Gu. 952 01:03:01,809 --> 01:03:03,352 -¿En serio? -¡La esposa de Lee Nak Gu está aquí! 953 01:03:04,249 --> 01:03:06,249 -Espera. -Espera. 954 01:03:07,680 --> 01:03:08,880 ¿Puedo comenzar? 955 01:03:09,220 --> 01:03:10,320 ¿Ahora? 956 01:03:12,289 --> 01:03:13,950 Hola, queridos periodistas. 957 01:03:15,459 --> 01:03:18,130 Soy la esposa del presentador Lee Nak Gu. 958 01:03:18,889 --> 01:03:20,289 Mi esposo 959 01:03:20,530 --> 01:03:23,160 se dedica exclusivamente a su carrera y su familia. 960 01:03:23,829 --> 01:03:27,939 No entiendo por qué mi familia tiene que pasar por esto. 961 01:03:28,570 --> 01:03:31,970 Estoy realmente devastada. 962 01:03:34,010 --> 01:03:35,240 Mi esposo... 963 01:03:36,010 --> 01:03:37,180 -rechazó... -"rechazó... 964 01:03:37,180 --> 01:03:39,579 a las hijas de los magnates y hasta de los ministros... 965 01:03:39,604 --> 01:03:42,769 -y se casó conmigo que vine de la nada". -y se casó conmigo que vine de la nada. 966 01:03:42,979 --> 01:03:44,289 -¿Por qué? -"¿Por qué? Solo porque...". 967 01:03:44,289 --> 01:03:45,450 Porque 968 01:03:46,389 --> 01:03:47,789 me ama. 969 01:03:53,329 --> 01:03:54,959 ¿Cómo te sientes en este momento? 970 01:03:56,900 --> 01:03:57,999 Yo 971 01:03:58,200 --> 01:03:59,700 confío en mi marido. 972 01:03:59,800 --> 01:04:02,400 Pero su esposo dijo que quería el divorcio. 973 01:04:04,439 --> 01:04:05,669 Bueno. 974 01:04:05,709 --> 01:04:07,189 Supongo que al final nos separaremos. 975 01:04:07,579 --> 01:04:08,639 Diría que 976 01:04:08,809 --> 01:04:11,249 unos 60 años después. 977 01:04:13,110 --> 01:04:14,910 Tal vez todos vivamos hasta los 100 años, ¿no? 978 01:04:15,749 --> 01:04:17,849 ¿Está diciendo que no quiere divorciarse? 979 01:04:19,820 --> 01:04:20,990 Así es. 980 01:04:23,090 --> 01:04:24,229 Yo 981 01:04:25,860 --> 01:04:27,130 no quiero divorciarme. 982 01:04:29,959 --> 01:04:31,130 Eso no sucederá. 983 01:04:33,329 --> 01:04:34,470 Lo juro. 984 01:04:36,439 --> 01:04:37,639 ¡Nunca! 985 01:04:39,309 --> 01:04:40,369 LOVELY GOENU PUBLICÓ UNA FOTO NUEVA. 986 01:04:46,010 --> 01:04:47,180 Eres tú. 987 01:04:48,050 --> 01:04:49,220 Ave azul. 988 01:04:59,829 --> 01:05:02,059 ¿Entonces qué? ¿Cuál es tu deseo? 989 01:05:02,459 --> 01:05:03,929 Envía un mensaje a Lee Nak Gu. 990 01:05:06,430 --> 01:05:08,340 Envía un mensaje de texto amenazante. 991 01:05:10,200 --> 01:05:13,539 Dile que expondríamos todo. 992 01:05:16,410 --> 01:05:18,218 Soy abogado desde hace 40 años, 993 01:05:18,242 --> 01:05:19,880 pero nunca he tenido una clienta como ella. 994 01:05:19,880 --> 01:05:21,079 Explícame bien. 995 01:05:21,079 --> 01:05:22,435 El caso es que ella me preguntó 996 01:05:22,780 --> 01:05:26,619 qué podía hacer para asegurarse de que él no pudiera divorciarse de ella. 997 01:05:28,320 --> 01:05:31,889 ¿Por qué no quiere divorciarse de él sabiendo que la engañó? 998 01:05:32,959 --> 01:05:36,229 Aunque la fecha de vencimiento de tu amor haya pasado, 999 01:05:36,229 --> 01:05:38,430 tus votos matrimoniales siguen siendo válidos. 1000 01:05:38,630 --> 01:05:39,729 Yo 1001 01:05:40,869 --> 01:05:42,039 amo a mi esposo, 1002 01:05:43,869 --> 01:05:45,010 Lee Nak Gu, 1003 01:05:48,180 --> 01:05:49,510 a muerte. 1004 01:05:51,110 --> 01:05:52,380 Todavía lo amo hasta la muerte. 1005 01:05:54,579 --> 01:05:58,389 Nuestro compromiso era que estaríamos juntos hasta que la muerte nos separe. 1006 01:06:00,650 --> 01:06:03,110 Por lo tanto, lo único que puede acabar con este matrimonio 1007 01:06:03,789 --> 01:06:06,329 es la muerte, no un divorcio. 1008 01:06:11,829 --> 01:06:14,970 BECOMING WITCH 1009 01:06:32,749 --> 01:06:34,320 Dime qué quieres. 1010 01:06:34,320 --> 01:06:35,590 Te quiero... 1011 01:06:35,590 --> 01:06:36,919 -muerto. -¿Qué? 1012 01:06:39,959 --> 01:06:41,260 ¡Intentaste matarme! 1013 01:06:41,260 --> 01:06:43,229 ¿Pensaste que no lo sabría? 1014 01:06:43,300 --> 01:06:44,999 ¡No es un delito enamorarse! 1015 01:06:45,099 --> 01:06:46,829 Te envidiaba tanto. 1016 01:06:46,930 --> 01:06:49,300 -¿No podemos simplemente compartirlo? -¡Oye! 1017 01:06:49,470 --> 01:06:51,139 ¡Señor! ¡Corre! 1018 01:06:54,240 --> 01:06:56,010 Será mejor que no vuelvas a mencionar el tema del divorcio. 1019 01:06:56,010 --> 01:06:58,410 ¡Esta mujer podría matarme! 1020 01:06:58,749 --> 01:07:00,280 Oye, ¿qué vas a hacer? 1021 01:07:00,280 --> 01:07:01,349 Chicas. 1022 01:07:01,579 --> 01:07:02,749 Tengo un plan. 1023 01:07:02,749 --> 01:07:04,720 Esa señora que se viste como si tuviera 20 años. 1024 01:07:04,720 --> 01:07:06,749 ¿Qué? ¿Señora? 1025 01:07:06,749 --> 01:07:08,720 Ese día lloverá a cántaros. 1026 01:07:09,720 --> 01:07:10,990 ¿Va a llover 1027 01:07:11,430 --> 01:07:12,889 a cántaros?