1
00:00:06,823 --> 00:00:09,612
Seon Hwa,
el Sr. Baek recuperó la conciencia...

2
00:00:09,637 --> 00:00:11,468
y dijo que le gustaría ayudarnos.

3
00:00:11,783 --> 00:00:12,788
¿En serio?

4
00:00:12,813 --> 00:00:15,934
Y tiene un archivo de video de respaldo.

5
00:00:15,959 --> 00:00:16,948
¿Qué?

6
00:00:16,973 --> 00:00:21,038
Tenía la copia de seguridad
guardado en la cuenta de su madre...

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,780
y me lo envió.

8
00:00:22,805 --> 00:00:24,104
¿En serio?

9
00:00:24,129 --> 00:00:26,748
También te lo envié a tu correo
electrónico, así que revísalo.

10
00:00:26,773 --> 00:00:30,196
Jin Ah subirá el archivo...

11
00:00:30,221 --> 00:00:32,120
a las redes sociales
y varios sitios web.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,584
Ahora, Sang Hyuk está acabado.

13
00:00:34,774 --> 00:00:36,301
Gracias, Jae Min.

14
00:00:39,436 --> 00:00:41,126
¿Por qué te llamó?

15
00:00:41,688 --> 00:00:42,990
Bueno...

16
00:00:43,428 --> 00:00:45,996
Me enviará un video de Tae Yang.

17
00:00:47,418 --> 00:00:49,488
¿Por qué te enviaría un video de mi hijo?

18
00:00:50,404 --> 00:00:52,125
¿Hablas mucho con él por teléfono?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,222
Sabes que lo odio.

20
00:00:54,247 --> 00:00:56,239
Tú también sigues
viviendo con Jae Gyeong,

21
00:00:56,264 --> 00:00:58,432
aunque sabes que la odio.

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,405
No me digas que no haga algo
cuando tú no haces lo mismo por mí.

23
00:01:01,643 --> 00:01:03,557
¿No eres demasiado
generoso solo contigo mismo?

24
00:01:07,488 --> 00:01:09,706
Ese video está manipulado.

25
00:01:09,731 --> 00:01:12,454
¿Por qué me retienes para un video falso?

26
00:01:12,503 --> 00:01:15,895
Estamos comprobando si es realmente falso,
así que tenga paciencia.

27
00:01:16,611 --> 00:01:19,648
Compruébalo después de
que me dejes ir a casa primero.

28
00:01:20,196 --> 00:01:22,741
Sabes que es un gran error...

29
00:01:22,766 --> 00:01:24,843
el mantener a una persona inocente,
¿verdad?

30
00:01:25,222 --> 00:01:26,656
¿Quién es inocente?

31
00:01:28,299 --> 00:01:31,172
¿No sabes quién es mi padre?

32
00:01:31,886 --> 00:01:35,251
¿Saes que el jefe de aquí
y yo somos cercanos?

33
00:01:36,644 --> 00:01:40,145
Detective Lee,
¿quiere que lo envíen fuera de Seúl?

34
00:01:40,170 --> 00:01:42,181
Sra. Yoon, puede detener...

35
00:01:42,206 --> 00:01:43,962
¿Por qué me detendría?

36
00:01:43,987 --> 00:01:46,574
¿Cómo se puede encerrar
a una ciudadana inocente?

37
00:02:03,129 --> 00:02:04,917
Qué molesto.
¿Qué estoy haciendo aquí?

38
00:02:06,564 --> 00:02:08,327
¿Cómo pueden dormir en un lugar así?

39
00:02:08,352 --> 00:02:10,139
¿Cómo puedes dormir?

40
00:02:13,041 --> 00:02:13,975
¿Qué dijiste, moza?

41
00:02:14,000 --> 00:02:17,731
¿Cómo te atreves a gritar
cuando estoy durmiendo?

42
00:02:17,756 --> 00:02:19,584
Tu voz es más fuerte.

43
00:02:21,077 --> 00:02:23,353
Detective Lee.

44
00:02:26,441 --> 00:02:27,874
¿Por qué no se calla?

45
00:02:27,899 --> 00:02:31,324
Detective Lee, ¿puede taparle la boca?
No. Su nariz.

46
00:02:32,385 --> 00:02:34,267
Cuando salga de aquí,

47
00:02:34,292 --> 00:02:36,833
Haré que te condenen el doble.

48
00:02:36,866 --> 00:02:38,864
¡No puedo dormir por tu culpa!

49
00:02:40,878 --> 00:02:43,240
Detective Lee,
tampoco se saldrá con la suya.

50
00:02:43,265 --> 00:02:45,022
¡No puedes encerrar a una persona inocente!

51
00:02:45,047 --> 00:02:46,861
Haz bien tu trabajo.

52
00:02:47,764 --> 00:02:49,529
Cállate, moza.

53
00:02:49,570 --> 00:02:50,188
¿Me golpeaste?

54
00:02:50,213 --> 00:02:52,535
¿Deseas morir?

55
00:02:52,560 --> 00:02:54,896
¡Oye! ¡Ábrelo ahora!

56
00:02:54,921 --> 00:02:57,004
- No luchen.
- Sepárense la una de la otra.

57
00:02:57,028 --> 00:02:58,521
¡Cálmensé!

58
00:02:58,545 --> 00:02:59,596
¿En serio?

59
00:03:02,604 --> 00:03:06,460
Jae Gyeong será puesta en libertad mañana,
entonces.

60
00:03:08,177 --> 00:03:11,867
No pueden encerrarla allí
con pruebas tan absurdas.

61
00:03:14,669 --> 00:03:19,250
Jefe,
¿podría darles una advertencia al respecto?

62
00:03:22,291 --> 00:03:24,433
¿Qué puedo decir?

63
00:03:25,078 --> 00:03:26,078
Si.

64
00:03:26,675 --> 00:03:27,898
Cuídate.

65
00:03:29,247 --> 00:03:30,454
¿Que dijo el?

66
00:03:31,214 --> 00:03:32,276
¿Qué piensas?

67
00:03:33,276 --> 00:03:37,011
¿Qué le pueden hacer a mi hija?

68
00:03:38,533 --> 00:03:39,762
¿Cierto?

69
00:03:40,899 --> 00:03:44,170
Resultó que el video
de evidencia fue editado.

70
00:03:45,364 --> 00:03:47,545
Iban a enviar a Jae
Gyeong a la cárcel...

71
00:03:47,915 --> 00:03:50,804
con un video que
obviamente fue manipulado.

72
00:03:53,277 --> 00:03:57,531
De todos modos,
Jae Gyeong saldrá mañana por la mañana.

73
00:03:58,285 --> 00:03:59,789
Así que no te preocupes demasiado.

74
00:04:00,847 --> 00:04:01,984
Bueno.

75
00:04:05,147 --> 00:04:06,404
¿Qué?

76
00:04:06,429 --> 00:04:08,786
¿Encontraste la evidencia en video del Sr.
Baek?

77
00:04:09,058 --> 00:04:10,652
¿Recuperó la conciencia?

78
00:04:10,686 --> 00:04:12,913
Pensé que tomaría más tiempo.

79
00:04:12,938 --> 00:04:14,264
Como su madre estaba a su lado,

80
00:04:14,296 --> 00:04:16,053
recuperó la
conciencia más rápido.

81
00:04:18,335 --> 00:04:20,791
Este es el video original.

82
00:04:20,816 --> 00:04:23,383
Gracias a dios.

83
00:04:24,036 --> 00:04:27,913
Con esto, podemos hacer que
Sang Hyuk pague por lo que ha hecho.

84
00:04:27,938 --> 00:04:29,800
Debemos asegurarnos de
que sea un video completo.

85
00:04:29,824 --> 00:04:31,052
Echale un vistazo.

86
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
Mi corazon se hundio.

87
00:04:44,908 --> 00:04:47,007
Esos pinchazos.

88
00:04:49,403 --> 00:04:51,690
Debe haberte roto el corazón otra vez...

89
00:04:51,715 --> 00:04:54,153
viendo ese video

90
00:04:54,611 --> 00:04:59,740
Puedo hacer que mi abuela descanse
en paz ahora, aunque es un poco tarde.

91
00:05:00,737 --> 00:05:02,091
Sentí que...

92
00:05:03,097 --> 00:05:05,148
Yo fui la razón por la
que le pasó eso a ella,

93
00:05:05,555 --> 00:05:07,371
así que me he estado sintiendo mal.

94
00:05:07,627 --> 00:05:09,398
No fue por ti.

95
00:05:10,027 --> 00:05:11,677
No te culpes.

96
00:05:11,702 --> 00:05:15,545
Cuando le demos este video a
la policía y arresten a Jae Gyeong,

97
00:05:15,780 --> 00:05:18,621
Visitemos a la Sra. Han con Sae Byeok.

98
00:05:28,703 --> 00:05:31,723
Simplemente múdese y no haga preguntas.

99
00:05:32,135 --> 00:05:35,075
¿Por qué me dices que me
mude tan temprano en la mañana?

100
00:05:35,100 --> 00:05:38,084
Una vez me dijiste que fuera tu
amiga porque estabas aburrida.

101
00:05:38,109 --> 00:05:41,099
La situación ha cambiado ahora.

102
00:05:41,124 --> 00:05:42,567
¿Qué quieres decir?

103
00:05:42,592 --> 00:05:45,897
No sabes nada de tu hija.

104
00:05:45,922 --> 00:05:48,721
Por eso Jae Gyeong siempre está preocupado.

105
00:05:48,746 --> 00:05:50,473
Sólo tienes que ir a
la estación de policía.

106
00:05:50,497 --> 00:05:52,035
Jae Gyeong está encerrado allí.

107
00:05:52,060 --> 00:05:53,057
¿Qué?

108
00:05:53,082 --> 00:05:54,619
¿Por qué estaría encerrada?

109
00:05:54,644 --> 00:05:56,073
¿Por qué?

110
00:05:56,098 --> 00:05:59,530
Es porque ella mató a alguien.

111
00:05:59,555 --> 00:06:01,402
¿Qué?

112
00:06:10,249 --> 00:06:12,840
¿Cómo pueden el Sr. Moon
y la Sra. Yoon hacer tal cosa?

113
00:06:13,068 --> 00:06:14,211
Es la Sra. Yoon, ¿verdad?

114
00:06:14,236 --> 00:06:16,100
Debe haber llamado a una ambulancia.

115
00:06:16,125 --> 00:06:18,024
Ella simplemente se escapó.

116
00:06:18,049 --> 00:06:19,650
¿Cómo pudo hacer eso?

117
00:06:20,365 --> 00:06:21,686
Eso da miedo.

118
00:06:23,251 --> 00:06:24,929
Oh querido.

119
00:06:26,312 --> 00:06:29,964
¿Qué es esto?

120
00:06:34,788 --> 00:06:37,967
Borra esto de internet,

121
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
para que la gente
no pueda verlo.

122
00:06:39,545 --> 00:06:40,729
Lo siento señor.

123
00:06:40,754 --> 00:06:43,185
Ya es uno de los
videos más buscados.

124
00:06:43,210 --> 00:06:46,830
Ustedes, punks. ¿Qué han estado haciendo?

125
00:06:46,855 --> 00:06:48,525
¿Cómo puedes perderte esto?

126
00:06:48,550 --> 00:06:51,421
Señor, ese no es el único problema.

127
00:06:54,220 --> 00:06:55,299
¿Qué es?

128
00:06:56,372 --> 00:06:57,839
"Palabras clave más buscadas".

129
00:06:58,796 --> 00:07:00,083
"Yoon Jae Gyeong".

130
00:07:00,108 --> 00:07:01,988
"La hija del dueño de
Daekook Confectionery".

131
00:07:02,113 --> 00:07:03,236
Diablos.

132
00:07:03,488 --> 00:07:06,199
El video está en todo
tipo de redes sociales.

133
00:07:06,224 --> 00:07:09,107
¿Por qué no dejas de hablar
y bajas todos los videos?

134
00:07:09,329 --> 00:07:11,473
Está demasiado extendido para hacer eso.

135
00:07:11,498 --> 00:07:13,026
Tu estupido.

136
00:07:13,594 --> 00:07:15,248
¿Me estás escuchando?

137
00:07:15,895 --> 00:07:18,317
Ya sea que esté muy extendido o no,
¡simplemente elimínalo!

138
00:07:18,342 --> 00:07:19,458
Sí señor.

139
00:07:28,548 --> 00:07:33,266
Jae Min, mocoso. ¿Qué estás haciendo?

140
00:07:33,720 --> 00:07:36,078
No puedes detener esto, papá.

141
00:07:36,103 --> 00:07:39,112
Será mejor que te mantengas al margen,
o también estarás en peligro.

142
00:07:39,137 --> 00:07:41,150
¡Repitelo!

143
00:07:41,175 --> 00:07:42,909
Tú vándalo.

144
00:07:43,126 --> 00:07:44,649
Deténgase.

145
00:07:46,217 --> 00:07:47,547
Presidente Yoon,

146
00:07:47,571 --> 00:07:50,664
Le pedí que mantuviera su vida
personal y profesional separadas.

147
00:07:50,776 --> 00:07:53,540
Directora Bong, mire quién habla.

148
00:07:54,010 --> 00:07:56,811
Esto no devolverá
la vida a tu abuela.

149
00:07:56,836 --> 00:08:00,836
Solo te estás vengando de Jae Gyeong...
con tu poder

150
00:08:01,534 --> 00:08:03,715
El precio de nuestras
acciones se desplomarán pronto.

151
00:08:03,748 --> 00:08:05,234
Que imprudente eres.

152
00:08:05,267 --> 00:08:07,048
No hay razón para...

153
00:08:07,073 --> 00:08:09,458
aferrar a un criminal solo
porque le tenemos miedo.

154
00:08:09,483 --> 00:08:11,477
¿Un criminal?

155
00:08:11,502 --> 00:08:12,973
Sé que es su hija,

156
00:08:12,998 --> 00:08:14,869
pero es una criminal
que cometió delitos.

157
00:08:15,141 --> 00:08:18,512
Si no quiere cooperar,
quédese quieto y observe.

158
00:08:18,957 --> 00:08:20,659
Se lo ruego

159
00:08:20,684 --> 00:08:22,025
¿Suplicarme?

160
00:08:22,367 --> 00:08:23,932
¿Me estás tomando el pelo?

161
00:08:23,957 --> 00:08:25,597
No hagas esto, papá.

162
00:08:25,622 --> 00:08:27,496
Esto no resolverá el problema.

163
00:08:31,510 --> 00:08:34,894
Según nuestra investigación,
su malversación ya fue revelada...

164
00:08:34,951 --> 00:08:37,224
en la auditoría interna de la empresa.

165
00:08:37,661 --> 00:08:41,138
Pero como hubo un error administrativo,
no se confirma ninguna suspensión.

166
00:08:41,761 --> 00:08:43,385
Sobre el vídeo...

167
00:08:44,780 --> 00:08:47,943
Según el forense digital,
se trata de un video editado.

168
00:08:47,968 --> 00:08:50,301
Parece ser insuficiente para
ser utilizado como prueba...

169
00:08:50,588 --> 00:08:51,821
Lo que sea.

170
00:08:52,510 --> 00:08:53,903
¿Me puedo ir a casa ahora?

171
00:08:55,031 --> 00:08:57,950
Detective Lee, como le dije,

172
00:08:58,469 --> 00:09:00,005
será mejor que te prepares.

173
00:09:00,588 --> 00:09:02,042
Sra. Yoon Jae Gyeong.

174
00:09:02,850 --> 00:09:04,808
No he terminado

175
00:09:05,895 --> 00:09:08,178
¿Por qué debería quedarme
para escuchar más?

176
00:09:08,900 --> 00:09:11,629
El video editado no se
puede usar como evidencia,

177
00:09:12,063 --> 00:09:13,680
pero la copia original si puede.

178
00:09:16,909 --> 00:09:19,974
¿Sabes que esto es lo que
puede hacer un vídeo original?

179
00:09:42,997 --> 00:09:45,461
Seon Hwa, toma el teléfono ahora.

180
00:09:45,486 --> 00:09:46,797
Director Moon.

181
00:09:47,805 --> 00:09:49,386
- Suegro.
- Director Moon.

182
00:09:49,411 --> 00:09:51,791
Ahora que se ha revelado,
¿por qué no te disculpas públicamente...?

183
00:09:51,815 --> 00:09:53,646
Y hacer que Jae Gyeong
pague por lo que ha hecho?

184
00:09:53,670 --> 00:09:55,109
¿Qué dijiste?

185
00:09:55,515 --> 00:09:57,192
¿Por qué me disculparía con el público?

186
00:09:57,496 --> 00:10:00,545
¿Quieres derribarme?

187
00:10:00,570 --> 00:10:02,495
No es otra cosa que asesinato, papá.

188
00:10:02,496 --> 00:10:04,147
Es diferente al desfalco o al
uso de influencias indebidas.

189
00:10:04,171 --> 00:10:06,703
No podemos dejarla ir
solo porque es familia.

190
00:10:06,728 --> 00:10:09,721
Jae Min, ¿cómo puedes
tratar así a tu propia hermana?

191
00:10:09,746 --> 00:10:11,496
¡Cállate, punk!

192
00:10:11,595 --> 00:10:13,132
Después de lo que hizo Jae Gyeong,
al menos

193
00:10:13,156 --> 00:10:15,702
deberías haber llevado
a la anciana al hospital.

194
00:10:15,776 --> 00:10:19,038
¿Cómo pudieron los dos huir y
dejar que las cosas llegaran a esto?

195
00:10:20,390 --> 00:10:21,773
Lo siento.

196
00:10:22,207 --> 00:10:24,207
¿Crees que disculparte lo solucionará?

197
00:10:24,353 --> 00:10:26,244
Si fuera tan simple,
no me preocuparía.

198
00:10:26,840 --> 00:10:30,036
Esto no terminará con Jae
Gyeong pagando por ello.

199
00:10:30,061 --> 00:10:32,261
Es como si tuviéramos un
cuchillo en nuestras gargantas.

200
00:10:32,291 --> 00:10:34,508
Debes saber el alcance
de lo que estamos tratando.

201
00:10:34,533 --> 00:10:38,161
Papá, te lo digo porque sé
lo mal que está la situación.

202
00:10:38,186 --> 00:10:39,889
Casi todo el mundo lo sabe,

203
00:10:39,914 --> 00:10:42,517
no sólo los empleados
de nuestra empresa.

204
00:10:42,572 --> 00:10:44,382
No será posible encubrirlo.

205
00:10:44,407 --> 00:10:45,980
¿Qué dijiste?

206
00:10:47,133 --> 00:10:48,792
Somos de la estación de policía de Gangnam.

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,255
¿Es usted el Sr. Moon Sang Hyuk?

208
00:10:50,572 --> 00:10:52,456
Sí, ese soy yo.

209
00:10:52,612 --> 00:10:55,534
Necesitamos que nos acompañe con
respecto al caso de la Sra. Han Gop Bun.

210
00:10:55,637 --> 00:10:59,987
Se le acusa de ayudar a escapar
a la Sra. Yoon, la sospechosa.

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,521
Hemos asegurado el
video filmado por el testigo.

212
00:11:03,546 --> 00:11:05,403
Usted estaba en la escena del accidente.

213
00:11:05,786 --> 00:11:06,946
Venga con nosotros.

214
00:11:06,971 --> 00:11:09,236
Espere. Ese testigo es
incapaz de emitir un juicio sólido.

215
00:11:09,260 --> 00:11:12,102
No lo sé,
pero el videoclip es una prueba definitiva.

216
00:11:12,173 --> 00:11:14,922
Hemos comprobado que
era la copia original intacta.

217
00:11:22,500 --> 00:11:23,722
Mamá.

218
00:11:24,151 --> 00:11:25,572
Hay malas noticias.

219
00:11:25,603 --> 00:11:28,656
El video de Jae Gyeong y
Sang Hyuk está por todo el Internet.

220
00:11:28,681 --> 00:11:31,882
Cierto. Video de Jae Gyeong y Sang Hyuk...

221
00:11:32,812 --> 00:11:33,741
¿Qué?

222
00:11:33,766 --> 00:11:35,125
¿Sang Hyuk?

223
00:11:35,150 --> 00:11:36,609
¿Tu hermano también está ahí?

224
00:11:36,634 --> 00:11:38,204
Si lo está.

225
00:11:38,531 --> 00:11:42,559
Llamé a Sang Hyuk y me dijo
que la policía lo estaba interrogando.

226
00:11:42,584 --> 00:11:44,314
¿Qué dijiste?

227
00:11:44,584 --> 00:11:48,964
¿De qué clase de
tonterías estás hablando?

228
00:11:48,989 --> 00:11:53,215
¿No solo se llevaron a Jae
Gyeong sino también a Sang Hyuk?

229
00:11:53,240 --> 00:11:54,787
Eso es lo que dije.

230
00:11:56,577 --> 00:11:59,611
Vi el video en línea y no podía creer lo

231
00:11:59,691 --> 00:12:02,428
que hicieron Jae Gyeong y Sang Hyuk.

232
00:12:02,541 --> 00:12:06,697
¿Sabes cómo la abuela de Seon Hwa se
derrumbó en la calle cerca de nuestra casa?

233
00:12:06,722 --> 00:12:11,186
Sí, se desmayó después de
que Jae Gyeong la empujara.

234
00:12:11,211 --> 00:12:14,573
Entonces Jae Gyeong la
dejó inconsciente y se escapó.

235
00:12:16,385 --> 00:12:17,682
Mira esto.

236
00:12:18,426 --> 00:12:20,649
Sang Hyuk también está en él.

237
00:12:21,801 --> 00:12:24,486
Dios mio.
No creo lo que estoy viendo.

238
00:12:24,511 --> 00:12:26,544
Esto no puede ser

239
00:12:26,569 --> 00:12:30,850
Sang Hyuk dijo que editó
las partes en las que estaba.

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,411
¿Cómo podría estar este video aquí?

241
00:12:34,436 --> 00:12:37,302
¿Qué?
¿Él editó las partes en las que estaba?

242
00:12:41,219 --> 00:12:42,600
Sí, Jae Min.

243
00:12:44,294 --> 00:12:45,310
¿Es así?

244
00:12:45,905 --> 00:12:47,096
Bueno.

245
00:12:49,029 --> 00:12:52,102
La policía también arrestó a Sang Hyuk.

246
00:12:52,532 --> 00:12:54,803
Se volvió viral en línea
en el momento perfecto.

247
00:12:54,828 --> 00:12:56,688
Estoy muy agradecido con el Sr. Baek.

248
00:12:56,908 --> 00:13:00,457
Dijo que haría explotar ese videoclip y
cumplió su promesa después de 4 años.

249
00:13:01,459 --> 00:13:04,503
Creo que ahora puedo
vengarme por mi abuela.

250
00:13:04,851 --> 00:13:07,355
Puedo castigar a Sang Hyuk también.

251
00:13:17,565 --> 00:13:19,031
Dese prisa y entre.

252
00:13:27,343 --> 00:13:28,692
Sang Hyuk.

253
00:13:33,492 --> 00:13:35,477
¿Qué sucedió?

254
00:13:35,517 --> 00:13:38,804
Veremos qué pasó mientras
investigo esto más a fondo.

255
00:13:39,526 --> 00:13:40,590
Tome asiento.

256
00:14:06,581 --> 00:14:08,010
Suegra.

257
00:14:09,518 --> 00:14:12,053
¿Cómo te pudo pasar esto?

258
00:14:16,941 --> 00:14:19,291
Deberías haber venido a verme.

259
00:14:19,601 --> 00:14:22,745
Incluso si tuvieras que agarrarme del pelo,
deberías haber venido a mí.

260
00:14:26,457 --> 00:14:30,538
Que doloroso ha sido para los tres.

261
00:14:37,537 --> 00:14:38,537
¿Por qué?

262
00:14:40,514 --> 00:14:42,633
¿Por que te fuiste?

263
00:14:57,637 --> 00:15:00,986
No creo que tenga tiempo que perder.

264
00:15:03,353 --> 00:15:04,907
Debería tomar medidas.

265
00:15:07,173 --> 00:15:10,167
Su abogado pronto estará aquí,
así que espere.

266
00:15:10,350 --> 00:15:11,445
¿Hola?

267
00:15:11,938 --> 00:15:13,082
Sí señor.

268
00:15:18,139 --> 00:15:20,377
Editaste el video, ¿no?

269
00:15:21,171 --> 00:15:22,736
¿Qué quieres decir?

270
00:15:22,761 --> 00:15:24,125
No tengo nada que ver con eso.

271
00:15:25,080 --> 00:15:28,430
¿Sabes lo ansioso que he
estado por sacarte de aquí?

272
00:15:29,702 --> 00:15:31,093
¿Crees que no lo sé?

273
00:15:31,118 --> 00:15:35,019
Debes haber guardado el video
para usarlo en un momento como este.

274
00:15:36,059 --> 00:15:37,694
No puedo creer que confié en ti.

275
00:15:38,067 --> 00:15:40,067
- Jae Gyeong.
- ¿Me equivoco?

276
00:15:40,092 --> 00:15:41,622
Tramaste esto con Seon Hwa.

277
00:15:41,647 --> 00:15:43,901
Si ese no es el caso,
¿cómo podrías no estar en el video?

278
00:15:43,925 --> 00:15:46,045
¿Por qué estaría aquí si
hubiera conspirado contra ti?

279
00:15:46,315 --> 00:15:49,556
La versión completa del
video se está pasando en línea.

280
00:15:49,707 --> 00:15:51,707
El Sr.
Baek debe haberse vengado de nosotros.

281
00:15:52,672 --> 00:15:54,785
No deberían haberlo dejado escapar.

282
00:15:55,761 --> 00:15:58,881
Este no es el momento para discutir.
Debemos mantener nuestras mentes en orden.

283
00:15:58,996 --> 00:16:01,252
Debemos salir de esto.

284
00:16:07,084 --> 00:16:09,721
Papá intentará encubrirla
cueste lo que cueste.

285
00:16:09,880 --> 00:16:11,826
Jae Gyeong es su propia hija.

286
00:16:11,930 --> 00:16:13,811
Puedo ver cómo se siente.

287
00:16:17,714 --> 00:16:20,650
Sang Hyuk me ha estado
llamando desde hace un tiempo.

288
00:16:21,150 --> 00:16:22,229
Toma la llamada.

289
00:16:27,448 --> 00:16:28,825
Si soy yo.

290
00:16:28,917 --> 00:16:31,543
Seon Hwa, ¿qué pasa con este video?

291
00:16:32,377 --> 00:16:33,901
Me acabo de enterar ahora.

292
00:16:33,926 --> 00:16:35,648
¿Esperas que te crea?

293
00:16:35,727 --> 00:16:37,053
No estoy mintiendo.

294
00:16:37,078 --> 00:16:40,614
Si hubiera tenido la copia original,
¿te la habría pedido?

295
00:16:43,227 --> 00:16:44,608
¿Dónde está el Sr. Baek?

296
00:16:44,949 --> 00:16:46,949
Dile que borre este video ahora mismo.

297
00:16:48,748 --> 00:16:51,108
Seon Hwa, ayúdame a salir de aquí.

298
00:16:51,133 --> 00:16:53,133
Yo sé que puedes hacerlo.

299
00:16:55,653 --> 00:16:57,415
Vamos a terminar de
escribir su declaración.

300
00:17:01,006 --> 00:17:02,665
Mi Jae Gyeong...

301
00:17:02,918 --> 00:17:06,805
Tuvo un gran accidente recientemente
y no recuperó toda su memoria.

302
00:17:07,757 --> 00:17:10,348
Lo sabrías por su
registro en el hospital...

303
00:17:11,764 --> 00:17:12,764
Presidente Yoon.

304
00:17:13,239 --> 00:17:15,239
No creo que esto sea fácil.

305
00:17:15,536 --> 00:17:17,514
Prepare un equipo de respuesta.

306
00:17:18,459 --> 00:17:19,944
Bueno.

307
00:17:20,279 --> 00:17:22,114
Ya que debemos tener cuidado en este punto,

308
00:17:22,472 --> 00:17:24,282
comamos juntos alguna vez.

309
00:17:26,656 --> 00:17:27,952
¿Ese era el jefe de policía?

310
00:17:28,179 --> 00:17:29,669
¿Que dijo el?

311
00:17:30,694 --> 00:17:32,414
Me dijo que formara un equipo de respuesta.

312
00:17:35,082 --> 00:17:37,796
El jefe de policía debe
estar retrocediendo también.

313
00:17:42,179 --> 00:17:43,870
Todos saben que su
pérdida de memoria

314
00:17:43,965 --> 00:17:46,421
fue falsa,
incluido la directora Bong.

315
00:17:46,446 --> 00:17:49,002
Te puede pasar factura...

316
00:17:49,027 --> 00:17:51,799
mientras tratas de encubrir a Jae Gyeong,
y eso realmente me preocupa.

317
00:17:52,315 --> 00:17:54,315
¿Quién se atrevería a meterse conmigo?

318
00:17:59,530 --> 00:18:01,219
La directora Bong...

319
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
es definitivamente sospechosa.

320
00:18:04,929 --> 00:18:06,509
¿La directora Bong?

321
00:18:08,697 --> 00:18:12,264
Estoy seguro de que alguien la respalda.

322
00:18:15,928 --> 00:18:17,436
Tienes razón.

323
00:18:17,913 --> 00:18:20,939
Ella no tiene antecedentes,
pero de la nada...

324
00:18:21,996 --> 00:18:23,342
Es realmente extraño.

325
00:18:23,633 --> 00:18:24,644
Te has reunido...

326
00:18:25,753 --> 00:18:27,868
con James Kang varias veces.

327
00:18:28,981 --> 00:18:30,216
¿Cómo es él?

328
00:18:30,671 --> 00:18:32,184
Bueno...

329
00:18:32,474 --> 00:18:36,526
No lo he visto por un tiempo
más que en la junta de accionistas.

330
00:18:36,551 --> 00:18:38,926
Realmente no me habló en ese entonces.

331
00:18:39,973 --> 00:18:41,193
¿Es eso así?

332
00:18:42,787 --> 00:18:43,997
Dae Kook.

333
00:18:44,861 --> 00:18:48,077
Eres un gran nombre, pero no
puedes salvar a Jae Gyeong esta vez.

334
00:18:48,649 --> 00:18:51,003
No me quedaré sentado y mirando.

335
00:18:58,902 --> 00:19:00,418
Vi el vídeo.

336
00:19:00,443 --> 00:19:01,848
Directora Bong...

337
00:19:08,142 --> 00:19:10,911
Tu abuela pasó por
mucho para criarte.

338
00:19:11,777 --> 00:19:15,207
Debes haber estado desconsolada
después de cómo ella falleció.

339
00:19:15,993 --> 00:19:16,997
Si.

340
00:19:17,724 --> 00:19:20,592
Estoy aliviada...

341
00:19:20,949 --> 00:19:24,087
que finalmente podría revelar
la verdad sobre cómo murió.

342
00:19:26,134 --> 00:19:27,808
¿Qué dijo papá?

343
00:19:28,487 --> 00:19:30,487
Bueno, ya sabes...

344
00:19:30,902 --> 00:19:33,817
Está haciendo todo lo posible para
sacar a Jae Gyeong de la investigación.

345
00:19:33,841 --> 00:19:36,089
Solía ​​ser un hombre tan racional.

346
00:19:37,289 --> 00:19:42,056
Me temo que esto haría que el
presidente le diera la espalda.

347
00:19:44,019 --> 00:19:46,299
Si las cosas llegan a eso,
entonces no puedo evitarlo.

348
00:19:47,093 --> 00:19:49,572
Demasiadas vidas
dependen de Daekook Confectionery.

349
00:19:49,684 --> 00:19:52,204
Debo mantener mis sentimientos
personales separados del trabajo.

350
00:19:55,333 --> 00:19:58,081
Haré todo lo posible
para convencer a tu padre.

351
00:19:58,367 --> 00:20:00,754
Pero si no funciona,
no puedo hacer mucho más.

352
00:20:03,050 --> 00:20:06,848
Siempre estaré de tu lado,
así que cambia la compañía como desees.

353
00:20:07,647 --> 00:20:09,287
El futuro de Daekook Confitería...

354
00:20:10,764 --> 00:20:12,433
depende de ustedes.

355
00:20:29,205 --> 00:20:32,155
Señor, escuché que me quería con urgencia.

356
00:20:32,180 --> 00:20:33,484
Jae Gyeong,

357
00:20:34,461 --> 00:20:37,491
Quiero decir, la gerente sénior Yoon.
Por favor, ayúdela.

358
00:20:42,956 --> 00:20:44,121
Me disculpo.

359
00:20:45,028 --> 00:20:49,181
Solo quería pedirte que
cuidaras de Jae Gyeong.

360
00:20:50,476 --> 00:20:53,669
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

361
00:20:55,012 --> 00:20:56,117
Sí señor.

362
00:20:56,457 --> 00:20:58,661
Es probable que se
emita la orden de arresto...

363
00:20:59,464 --> 00:21:01,203
en 48 horas.

364
00:21:03,382 --> 00:21:05,071
Necesito que te encargues de eso.

365
00:21:05,096 --> 00:21:07,792
Sí señor.
Lo entendí.

366
00:21:12,029 --> 00:21:14,379
Sr. Kim, ¿qué le pasa?

367
00:21:14,404 --> 00:21:16,404
Crees que Jae Gyeong se lo merece,
¿no?

368
00:21:16,429 --> 00:21:19,367
Deberías estar encerrado en su lugar.
¿Cómo pudiste dejar que la arrestaran?

369
00:21:19,391 --> 00:21:21,749
Sr. Kim, salga de la habitación.

370
00:21:23,171 --> 00:21:24,327
Me disculpo, señor.

371
00:21:27,716 --> 00:21:31,670
Cariño, ¿dejarás que Jae Gyeong
se quede en la estación de policía?

372
00:21:31,695 --> 00:21:33,427
Porfavor haz algo.

373
00:21:33,452 --> 00:21:35,891
Ni siquiera intentes hacer un movimiento
imprudente. ¡Solo espera en casa!

374
00:21:35,915 --> 00:21:38,385
La ayudarás, ¿verdad?

375
00:21:38,703 --> 00:21:40,200
¡Ella es mi hija!

376
00:21:40,653 --> 00:21:43,868
¡Yo decido si
abrazarla o castigarla!

377
00:21:45,032 --> 00:21:47,716
¿Quién se creen que soy?

378
00:22:04,741 --> 00:22:05,949
¿No te lo vas a comer?

379
00:22:06,814 --> 00:22:10,393
Debes comer para obtener algo de
energía para confesar tus pecados.

380
00:22:11,082 --> 00:22:12,295
¿Confesar?

381
00:22:12,442 --> 00:22:15,028
Tu detención de 48
horas terminará pronto.

382
00:22:15,307 --> 00:22:17,670
Los jueces están examinando la
solicitud de su garantía de arresto ahora.

383
00:22:17,694 --> 00:22:19,128
Así que solo toma un respiro.

384
00:22:19,447 --> 00:22:21,347
- Detective Lee.
- ¿Sí?

385
00:22:23,670 --> 00:22:26,287
¡Llevatelo! ¡Yo no como esta porquería!

386
00:22:27,838 --> 00:22:29,314
Sigues sin remedio.

387
00:22:33,002 --> 00:22:34,637
¿Por qué estás aquí?

388
00:22:35,179 --> 00:22:38,219
¿Para qué? ¿Viniste a ver cómo sufría?

389
00:22:38,244 --> 00:22:40,398
Se dice que...

390
00:22:40,423 --> 00:22:42,638
cosechas lo que siembras.

391
00:22:43,752 --> 00:22:46,362
Entonces, ¿te estás divirtiendo?
¿Te sientes bien ahora?

392
00:22:46,387 --> 00:22:49,195
No, aún no ha terminado.

393
00:22:49,220 --> 00:22:51,260
Por supuesto,
no me siento lo suficientemente bien.

394
00:22:52,367 --> 00:22:54,393
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

395
00:22:54,426 --> 00:22:56,375
Si has terminado tu negocio,
piérdete.

396
00:22:58,409 --> 00:23:00,570
Podría tener piedad
de ti por última vez.

397
00:23:00,943 --> 00:23:01,991
¿Piedad?

398
00:23:02,528 --> 00:23:04,621
Admite que tú causaste
la muerte de mi abuela.

399
00:23:04,646 --> 00:23:06,529
Confiesa lo que le hiciste a ella también.

400
00:23:06,554 --> 00:23:10,022
Entonces,
pondré fin a nuestra lucha sin fin.

401
00:23:11,716 --> 00:23:13,042
¿Poner fin a qué?

402
00:23:13,837 --> 00:23:15,097
Disparates.

403
00:23:15,161 --> 00:23:18,296
¿Pensaste que te lo
agradecería humildemente?

404
00:23:18,321 --> 00:23:19,681
De ninguna manera.

405
00:23:22,110 --> 00:23:23,924
Una vez que salga, te atraparé.

406
00:23:23,948 --> 00:23:25,593
Nunca dejaré que te vayas así.

407
00:23:25,791 --> 00:23:27,467
En tus sueños.

408
00:23:27,858 --> 00:23:31,432
Serás encarcelada pronto,
así que no hay forma de salir.

409
00:23:32,500 --> 00:23:33,691
¿Tú crees?

410
00:23:33,907 --> 00:23:35,327
Estoy seguro de que sabrías...

411
00:23:35,352 --> 00:23:38,676
quien me ayudó a denunciarte a la policía.

412
00:23:40,754 --> 00:23:43,369
Es él. Tu esposo, Moon Sang Hyuk.

413
00:23:43,757 --> 00:23:46,255
Cuando me dio el video,
dijo que se divorciaría...

414
00:23:46,279 --> 00:23:48,862
una vez que estés encarcelada.

415
00:23:49,930 --> 00:23:51,920
E incluso me pidió
que volviéramos

416
00:23:51,945 --> 00:23:53,519
a estar juntos,
incluido Tae Yang.

417
00:23:53,544 --> 00:23:54,795
Cierra la boca.

418
00:23:55,440 --> 00:23:57,497
Eso es una tontería.
Estás mintiendo.

419
00:23:57,911 --> 00:24:00,173
Sabes que yo no miento.

420
00:24:00,198 --> 00:24:03,852
Sabías qué tipo de
persona era Sang Hyuk.

421
00:24:03,877 --> 00:24:05,723
¡Piérdete yá!

422
00:24:06,137 --> 00:24:08,791
Entonces,
creo que firmarás en el papel de divorcio.

423
00:24:09,825 --> 00:24:11,825
Debería ir a reunirme con Sang Hyuk.

424
00:24:11,850 --> 00:24:13,862
Parece que tiene más para darme.

425
00:24:13,887 --> 00:24:15,694
No seas ridícula, Seon Hwa.

426
00:24:15,719 --> 00:24:18,954
Sé que solo estás tratando
de interponerte entre nosotros.

427
00:24:18,979 --> 00:24:21,135
¿Crees que me dejaría
engañar con tus trucos?

428
00:24:21,160 --> 00:24:23,725
Bién. No te dejes engañar.

429
00:24:24,035 --> 00:24:26,279
Adelante, toma toda la culpa tú sola,
entonces.

430
00:24:34,896 --> 00:24:36,131
¿Qué está pasando?

431
00:24:37,134 --> 00:24:38,300
Bondad.

432
00:24:38,374 --> 00:24:39,968
¡Sra. Yoon!

433
00:24:50,947 --> 00:24:51,947
Si.

434
00:24:52,779 --> 00:24:57,019
¿El video original es suficiente
para la emisión de la orden?

435
00:24:57,364 --> 00:24:59,864
Bueno.

436
00:25:05,038 --> 00:25:09,288
Sra. Yoon, ahora que su abogado está aquí,
reanudemos el interrogatorio.

437
00:25:10,104 --> 00:25:12,181
No sirve de nada tratar de ganar tiempo.

438
00:25:12,206 --> 00:25:13,366
La orden de arresto será...

439
00:25:14,364 --> 00:25:17,641
¿Puedo ir al baño?

440
00:25:17,853 --> 00:25:19,085
¿Ahora?

441
00:25:20,859 --> 00:25:21,859
Puede ir.

442
00:25:26,380 --> 00:25:27,628
¡Sra. Yoon!

443
00:25:27,653 --> 00:25:29,085
Despierte, Sra. Yoon.

444
00:25:29,752 --> 00:25:31,726
¿Qué está mal con ella?
¿No está fingiendo?

445
00:25:31,751 --> 00:25:34,591
¡Tuvo un grave accidente
automovilístico y se lastimó la cabeza!

446
00:25:34,616 --> 00:25:36,511
¡Hasta perdió la memoria!

447
00:25:36,536 --> 00:25:37,690
¿Qué?

448
00:25:38,045 --> 00:25:39,743
Debemos llevarla al hospital ahora.

449
00:25:55,999 --> 00:25:57,404
¡Jae Gyeong!

450
00:26:04,614 --> 00:26:07,691
¡Baja la barra! ¡Párenlos!

451
00:26:08,318 --> 00:26:09,826
¡Muévanse!

452
00:26:21,365 --> 00:26:23,024
¡Levanta la barra!

453
00:26:27,962 --> 00:26:30,645
¿Jae Gyeong escapó
de la estación de policía?

454
00:26:32,774 --> 00:26:34,810
¿Qué? ¿Está ahora en la lista de buscados?

455
00:27:03,534 --> 00:27:05,427
(El segundo marido)

456
00:27:05,452 --> 00:27:08,553
¿Qué? ¿Por qué Soo Chul
también se llevaría a Tae Yang?

457
00:27:08,578 --> 00:27:10,487
¿Soo Chul se llevó a Tae Yang con él?

458
00:27:10,512 --> 00:27:12,427
Jae Gyeong, ¿estás loca?

459
00:27:12,452 --> 00:27:14,104
Tae Yang también es tu hijo.

460
00:27:14,129 --> 00:27:15,490
¿Cómo te atreves a mantenerlo como rehén?

461
00:27:15,514 --> 00:27:17,056
¿Y te llamas madre?

462
00:27:17,081 --> 00:27:18,582
Si no logramos deshacernos
de Seon Hwa esta vez,

463
00:27:18,606 --> 00:27:20,707
Sufriré hasta morir por su culpa.

464
00:27:20,732 --> 00:27:22,436
Se verá como muerte accidental,
no te preocupes.

465
00:27:22,460 --> 00:27:24,115
Esta será la última vez.

466
00:27:24,140 --> 00:27:26,140
¿Dónde está mi Sae Byeok?

467
00:27:26,165 --> 00:27:28,570
Si pasa algo Sae Byeok,

468
00:27:28,595 --> 00:27:29,967
Voy a matarte.

469
00:27:29,992 --> 00:27:31,450
¡Eres tú quien debe morir!

470
00:27:31,475 --> 00:27:33,095
Este es el final de nosotras.

471
00:27:33,120 --> 00:27:34,962
Todo nuestro horrible enredo termina aquí.