1
00:01:04,200 --> 00:01:05,519
মনসিনর!
2
00:01:06,160 --> 00:01:10,040
-আমি তোমার জন্য অনেক দোয়া করেছি, সারা।
-প্লীজ, হাতজোড় করছি।
3
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
ওখান থেকে ফিরে আসো।
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,560
আমার কাছে আসো, প্লীজ।
5
00:01:17,040 --> 00:01:19,360
সমাধান হয় না এমন কোনো সমস্যা নেই,
6
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
ঈশ্বর মাফ করে দেয়,
7
00:01:22,960 --> 00:01:24,680
মানুষ মাফ করে দেয়।
8
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
আমি আবারও ওটা করব, সারা,
9
00:01:31,400 --> 00:01:32,520
আমি চিনি নিজেকে।
10
00:01:34,040 --> 00:01:35,760
অধঃপতনের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি আমি।
11
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
সেটা দেখছি এখন।
12
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
নড়বো না আমি।
13
00:01:46,600 --> 00:01:48,160
কিন্তু তুমি যেখানেই আছো থাকো।
14
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
এখন রোমে ফেরা যাক,
15
00:01:54,480 --> 00:01:58,160
চার্চ তোমাকে গায়েব হতে,
অবসরে যেতে সাহায্য করবে।
16
00:01:59,080 --> 00:02:01,280
কারো জন্যই থাকবে না তুমি।
17
00:02:02,880 --> 00:02:06,000
যখন কোনো নির্জন ছোট্ট,
18
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
কান্ট্রি চার্চে বসে প্রার্থনা করবে,
19
00:02:08,680 --> 00:02:10,479
হয়তো এই মুহুর্তটার কথা ভাববে।
20
00:02:12,240 --> 00:02:14,600
আর পড়াশোনা করবে।
প্রার্থনা করবে।
21
00:02:21,120 --> 00:02:25,040
নতুন জীবন, এসবকিছু থেকে দূরে।
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,240
গ্রীসে বাড়িতে যেতে পারো।
23
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
আমাকে তোমার হাত দাও, প্লীজ।
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
আমাকে তোমার হাত দাও।
25
00:02:39,240 --> 00:02:41,280
আসো, আমাকে তোমার হাত দাও।
26
00:02:44,080 --> 00:03:04,760
Translated by AL MAKSUD
27
00:03:05,440 --> 00:03:08,880
[আগের দিন]
28
00:03:26,760 --> 00:03:27,920
-হেই।
-হাই।
29
00:03:29,280 --> 00:03:31,440
তাহলে কথা সত্য আমাকে
ছাড়া থাকতে পারিস না...
30
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
কী হয়েছে?
31
00:03:36,000 --> 00:03:37,440
কিছু না। কেন?
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,720
ভয়াবহ দেখাচ্ছে।
33
00:03:40,160 --> 00:03:41,440
আমি বেশি ঘুমাতে পারিনি।
34
00:03:43,600 --> 00:03:46,840
-তো, কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?
-গেলেই দেখবি।
35
00:04:02,200 --> 00:04:03,360
স্পাদিনো?
36
00:04:05,080 --> 00:04:06,520
সে আগেই বেরিয়ে গেছে।
37
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
- কোথায়?
-আমি জানি না।
38
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
না? স্বামীর হদিস একজন
স্ত্রীর সবসময় জানা উচিৎ।
39
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
আর তাকে সুখীও করতে হবে।
40
00:04:16,000 --> 00:04:16,920
এদিকে আসো।
41
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
এদিকে আসো, কামড়ে দেব না।
42
00:04:20,959 --> 00:04:22,280
কাছে আসো।
43
00:04:28,200 --> 00:04:32,400
এই নাও।
চমৎকার কিছু কিনে নিও।
44
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
দেহে সৌষ্ঠব আছে তোমার,
সাজিয়ে রাখো সামনে, ঠিক আছে?
45
00:04:57,720 --> 00:04:59,840
আর এটা সারপ্রাইজ?
46
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
না।
47
00:05:02,240 --> 00:05:03,880
আমরা হচ্ছি সারপ্রাইজ।
48
00:05:09,000 --> 00:05:10,960
শান্ত হ, ব্যাখ্যা করছি।
49
00:05:11,600 --> 00:05:14,840
আর ব্যাখ্যা করার কী আছে?
যে ওরা নর্দমার কীট?
50
00:05:15,760 --> 00:05:19,240
পুরোটা সময়ই ওদের সাথে
ছিলি, হাহ? হারামির বাচ্চা!
51
00:05:19,600 --> 00:05:22,520
-হারামির বাচ্চা!
-ঝাজ আছে শালির!
52
00:05:23,080 --> 00:05:25,440
তুই মরতে পারিস,
তোরে বলার কিছু নেই আমার।
53
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
কিন্তু আছে মনে হয়।
54
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
-কী করছিস তুই?
-চুপ কর।
55
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
কীভাবে খেলা যায় তাহলে?
56
00:05:41,840 --> 00:05:44,720
যাজক কোথায় আছে ভালোমতো ভাব,
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,160
হয়তো মনে পরে যাবে।
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,640
বললাম ত আমি জানি না।
59
00:05:49,760 --> 00:05:53,160
ওই তেলাপোকার বাচ্চারে
বাচায়ে কোনো লাভ আছে?
60
00:05:53,960 --> 00:05:55,920
কিন্তু তার কাছে কী চাস?
61
00:05:56,920 --> 00:05:58,360
অস্টিয়ার জায়গাটা।
62
00:05:59,800 --> 00:06:01,040
কী?
63
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
আরবিতে কথা বলছি নাকি?
64
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
সে বুঝে যাবে।
65
00:06:05,280 --> 00:06:08,040
যাজককে বোঝাতে হবে তোর।
66
00:06:08,360 --> 00:06:11,760
অস্টিয়ার জায়গাটা? মজা হচ্ছে নাকি?
67
00:06:13,160 --> 00:06:17,080
ভ্যাটিকান কখনোই তোদের
তিনজনের কাছে বেঁচবে না ওটা।
68
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
কেন?
69
00:06:19,560 --> 00:06:23,240
এখানে যাজকের কথা বলছি আমরা।
তারা যা চায় সবসময়ই তা করে।
70
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
উন্মাদ তুই।
71
00:06:26,680 --> 00:06:29,320
আমরাই জায়গাটা পাচ্ছি
নইলে কেউই না।
72
00:06:31,440 --> 00:06:33,480
এখন ঝেড়ে কাশ যাজক
কোথায় আছে।
73
00:06:38,240 --> 00:06:40,360
এখন আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছিস, এদিকে আয়।
74
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
আমাকে তার কথা না বললে,
একদম মুখে গুলি করে দেব,
75
00:06:44,320 --> 00:06:45,560
নদীতে ফেলে দেব,
কেউ খুজেও পাবে না।
76
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
আর তাহলে কী করবি?
77
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
আমি চিনি ভ্যাটিকানদের।
আমি জানি কীভাবে ভাবে তারা।
78
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
ওখানকার সব জানি আমি।
79
00:06:55,240 --> 00:06:58,280
আমি ডিলে তোদের ঢোকাতেও পারি,
80
00:06:58,360 --> 00:07:01,640
কিন্তু তার উপায় বের
করতে কিছুটা সময় লাগবে।
81
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
সময় নষ্ট করছিস।
82
00:07:03,040 --> 00:07:04,680
হয়তো সে যা বলছে
তা করা উচিৎ আমাদের।
83
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
ঠিক বলেছে, সে ওই
লোকগুলোকে চেনে।
84
00:07:09,400 --> 00:07:11,440
তাছাড়া, আমাদের হারানোর কী আছে?
85
00:07:11,520 --> 00:07:14,240
হয়তো সে' একটা সমাধান বের করে
ফেলবে যেটায় সবারই ভালো।
86
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
দরকার পরলে ওকে
যখনতখন নিয়ে আসতে পারি।
87
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
অয় উল্টাপাল্টা কিছু করলে, মারা তোর।
88
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
আর তুই, দ্রুত করলেই ভালো।
89
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
হাই, স্টিফানো, নেব?
90
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
আমার কোট।
91
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
কেমন আছ?
92
00:08:48,800 --> 00:08:52,640
- বুড়ো দেখাচ্ছে।
- আর তোমাকেও সেই আগের গান্ডুই লাগছে।
93
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
না, আমারও বয়স বেড়েছে।
94
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
কিছু মনে না করলে, খাব আমি।
95
00:08:56,800 --> 00:08:59,520
-আমি' সঙ্গ দেব।
-তারচেয়ে একাই খাবো।
96
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
ফেরিনিলির সাথে খাওয়ার কী হোলো?
97
00:09:05,040 --> 00:09:08,560
-আমি জানি না কী বলছো।
- মনে হয় জানো।
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,680
বছরখানেক আগে যে লাঞ্চ
আয়োজন করেছিলে মনে আছে?
99
00:09:13,240 --> 00:09:16,760
বিশেষ লবিস্টের সাথে,
কেন্দ্রীয় সরকারের বড় সমর্থক ...
[লবিস্ট- সদস্যদের সমর্থক যারা বিলের পক্ষে আছেন]
100
00:09:17,640 --> 00:09:19,480
ওই সময়ে অনেক কথা
হয়েছিল এটা নিয়ে।
101
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
কিন্তু সবকিছুই জলে গেল, এমনকি
তোমাদের দুজনের একত্রে তোলা ছবিও।
102
00:09:23,720 --> 00:09:26,760
তার কিছুদিন পরেই,
ছড়ি পুরো ইটালির উপর ঘুরতে থাকলো।
103
00:09:26,840 --> 00:09:28,800
জানো ত তারা কী বলে?
104
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
কারো খারাপ চিন্তা করা পাপ,
কিন্তু মাঝেমধ্যে সেটা ঠিকও।
105
00:09:32,720 --> 00:09:36,320
-এখান থেকে ভাগো, আমাদিও।
-না।
106
00:09:37,080 --> 00:09:40,040
আমি চাই তুমি তোমার জড়ো করা
সমস্ত ক্ষমতা খাটিয়ে
107
00:09:40,120 --> 00:09:42,800
রোমের সব মিউজিয়ামের ডিরেকশন
একজন কমন বন্ধুকে দাও।
108
00:09:42,880 --> 00:09:44,080
মাথাটা গেছে তোমার।
109
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
বন্ধুটার নাম জানতে আগ্রহ নেই?
110
00:09:49,440 --> 00:09:50,360
ট্যাকুন।
111
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
বেচারা ট্যাকুন সবসময়ই
কাজটা করতে চাইত,
112
00:09:54,000 --> 00:09:57,080
পার্টির প্ল্যানটাই ছিল আলাদা,
অন্য লোককে খুশি করার।
113
00:09:57,160 --> 00:10:00,520
অস্টিয়ার জায়গার ভাগ পাওয়ার জন্য
নিজের আত্মাটাই বিক্রি করে দিয়েছ?
114
00:10:00,600 --> 00:10:02,040
শয়তানে তোমারটাও কিনে নিয়েছে।
115
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
ছরি ঘোরাবার জন্য তারা
কত টাকা দিয়েছে তোমাকে?
116
00:10:06,240 --> 00:10:09,040
তুমি একটা লুজার, সিনাগলিয়া,
ধাপ্পাবাজিও করো লুজারের মত।
117
00:10:09,120 --> 00:10:10,280
কিছুই নেই তোমার,
118
00:10:10,360 --> 00:10:14,520
ব্যস অতীতের কিছু গুজব
যেগুলো এখনো যেতে দাও নি।
119
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
-তোমার সাথে আবার দেখা হওয়াটা ভালোই লেগেছে।
-আমার লাগে নি।
120
00:10:17,240 --> 00:10:21,280
আগের বারের চাইতে ভালোই, না?
তোমার মুখ থেতলে দিয়েছিলাম।
121
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
শেষবার দেখা হওয়ার সময়,
তোমার স্ত্রীকে বাগিয়ে নিয়েছিলাম।
122
00:10:29,880 --> 00:10:32,160
তো, দেখা যাক পরেরবার কী হয়।
123
00:10:40,200 --> 00:10:43,520
তোমার কাছ থেকে শোনার অপেক্ষায় থাকব,
বলা যাক, আজরাতেই।
124
00:11:07,800 --> 00:11:09,760
-সারা, কথা বলা যাক ব্যাপারটা নিয়ে।
-চুপ কর!
125
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
-আমি সত্যিই স্যরি।
-আমি চুপ করতে বলেছি!
126
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
127
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
পুরোটাতেই তাদের সাথে ছিলি।
128
00:11:17,080 --> 00:11:20,400
ওই দুজনের কাছে আমাকে বিক্রি করে দিয়েছিস।
কে তুই বাড়া, লেলে?
129
00:11:20,480 --> 00:11:23,320
আমার কোনো উপায় ছিল না, তোর কোনো
ধারণাই নেই কোন গাড্ডায় পরেছি আমি।
130
00:11:23,400 --> 00:11:26,720
আমাকে ব্যবহার করেছিস
কারন সুযোগ দেখেছিস
131
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
আর এখন ওদের দুজনের
সাথে জড়িত তুই।
132
00:11:28,800 --> 00:11:31,640
কিন্তু যখন ভালোকিছু পাবি,
ওদেরও ফেলে দিবি।
133
00:11:31,720 --> 00:11:32,920
তুই নর্দমার কীট!
134
00:11:33,000 --> 00:11:36,480
আমি তোরই মত, যে মানুষকে
ব্যবহার করে ছুড়ে ফেলে।
135
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
তোর ব্রোদের বলিস তাদের কল দেব!
136
00:11:52,880 --> 00:11:55,800
আমার বোনের চাইতেও
তার বিচিতে জোর বেশি।
137
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
-পছন্দ হয়েছে?
-কী? লেলে ওরে লাগাচ্ছে।
138
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
লাগাচ্ছিল, কারন এখন মনে হয়...
139
00:12:02,720 --> 00:12:06,360
-তো ওকে পছন্দ হয়েছে।
- ঈর্ষান্বিত হওয়ার ভং কোরো না, ভালো পারো না।
140
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
পরিষ্কার কিছু আছে পরার মত?
141
00:12:13,640 --> 00:12:17,080
যাকগে, থাকার মত জায়গা খুজছি,
বেরিয়ে আসবো এখানে শীগগিরই।
142
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
কার এটা?
143
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
এখন তুমিই ঈর্ষা দেখাচ্ছ।
144
00:12:23,960 --> 00:12:27,240
-কিন্তু বলোনি কার এটা।
- তাতে তোমার কী?
145
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
দেখো, এটা পরিষ্কার।
146
00:12:36,200 --> 00:12:37,560
এখানেই থাকো না কেন?
147
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
তুমি থাকলে ভালো লাগে আমার।
148
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
দেখা হবে।
149
00:13:01,400 --> 00:13:02,600
চোদাতেই আসবি।
150
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
এইযে তুমি।
151
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
যতদ্রুত পেরেছি এসেছি।
কী হয়েছে?
152
00:13:22,200 --> 00:13:23,320
এখানে না, চলো।
153
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
সান্দ্রো, ওটা পয়েন্ট নয়,
যা চাই তা পেতে হবে আমাদের।
154
00:13:31,360 --> 00:13:33,400
- এখনো সেটা বিশ্বাস করো।
- একটা সমাধান আছে।
155
00:13:34,120 --> 00:13:37,560
ওই তিনজনকে কোম্পানিতে নিতে হবে,
শেয়ার দিতে হবে কিছু।
156
00:13:37,640 --> 00:13:41,040
-কী বলছো তুমি?
-ভেবে দেখো।
157
00:13:43,360 --> 00:13:45,640
আমাদের কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে
158
00:13:45,720 --> 00:13:49,040
সামুরাইয়ের নির্দেশ মানলে,
টুকরোও ছাড়বে না সে।
159
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
কিন্তু তাদের সাথে, হয়তো
সুযোগ আছে একটা।
160
00:13:53,280 --> 00:13:56,760
মাথা খারাপ হয়ে গেছে, জানো তারা কারা?
তারা ফাজলামো করে বেড়ায় না।
161
00:13:57,320 --> 00:13:58,400
ডিলে আসা মাত্র,
162
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
তারা সব নিয়ে যাবে,
সামুরাইয়ের মতই।
163
00:14:00,800 --> 00:14:04,240
কিন্তু তারা জানেও না কোম্পানী
কী জিনিস, বাচ্চা ওরা।
164
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
হাতে রেখে ইচ্ছেমতো কাজ করানোয়
কোনো সমস্যাই হবে না তাদের।
165
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
আর কী বলবো সামুরাইকে?
নাকি মনে হয় তাকেও ম্যানেজ করতে পারবে?
166
00:14:10,680 --> 00:14:13,640
তাদের দিয়েই সামুরাইকে থামাবো।
167
00:14:15,720 --> 00:14:17,600
যেকোনো কিছু করবে তারা।
168
00:14:18,800 --> 00:14:22,560
কিছুই থামাতে পারবে না তাদের,
সেও পারবে না।
169
00:14:27,200 --> 00:14:30,240
বাচ্চাগুলোকে কিছু শেয়ার দিয়ে
আমাদের পক্ষেই রাখবো,
170
00:14:30,680 --> 00:14:34,760
তারপর থিওডসিওকে ধরে আমাদের
কোম্পানির কাছে জায়গাটা সাইন করিয়ে নেব।
171
00:14:37,760 --> 00:14:39,000
সেসময়ে, আমরা...
172
00:14:41,720 --> 00:14:43,040
আর কিছু বোলো না।
173
00:14:50,560 --> 00:14:51,920
গিয়ে খেল।
174
00:14:59,360 --> 00:15:01,600
-কোথায় যাচ্ছ?
-শপিং এ।
175
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
- স্পাদিনো জানে?
- নতুন জামা কিনতে হবে কিছু।
176
00:15:04,680 --> 00:15:07,400
স্পাদিনোকে খুশি করতে সুন্দর কিছু।
177
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
তোমাকে কিনতে বলেছে?
178
00:15:09,920 --> 00:15:11,440
না, আমি তাকে সারপ্রাইজ দেব।
179
00:15:12,960 --> 00:15:16,440
-কিছু টাকা নিয়ে যাও, তাহলে।
-না, আছে কাছে, ধন্যবাদ।
180
00:15:18,440 --> 00:15:20,000
কিন্তু তুমি একা যাচ্ছ না।
181
00:15:20,880 --> 00:15:22,120
মার্সিডিজ?
182
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
এদিকে আসো।
183
00:15:26,000 --> 00:15:27,840
-তার সাথে যাও।
-ঠিক আছে।
184
00:15:37,800 --> 00:15:39,840
জানো তুমি কতটা সুন্দরী।
185
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
কী সমস্যা?
186
00:15:43,920 --> 00:15:45,160
কিছু না।
187
00:15:46,240 --> 00:15:48,760
অরেলিয়ানো সবসময়ই পরিবারের
বিশেষ চেহারা ছিল।
188
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
মায়ের একখণ্ড প্রতিরূপ।
189
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
এখনো তাকে মনে আছে?
190
00:15:59,040 --> 00:16:00,160
হ্যাঁ।
191
00:16:07,360 --> 00:16:10,440
রিল্যাক্স, লিভিয়া, তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
192
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
তোমার আর তার জন্য।
193
00:16:17,280 --> 00:16:19,040
-কোথায় যাচ্ছ?
-শুনেছ?
194
00:16:19,720 --> 00:16:21,720
-হ্যাঁ, কিন্তু কোথায় যাচ্ছ?
-ওখানে।
195
00:16:34,680 --> 00:16:36,200
কী করছিস এখানে?
196
00:16:36,600 --> 00:16:37,760
দেখতে পাচ্ছিস না?
197
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
আর এমনিতেও, এটা আমারও বাড়ি...
198
00:16:48,040 --> 00:16:51,480
-কী করছিস এখানে তুই?
-রাখো, অরেলিয়ানো।
199
00:16:51,560 --> 00:16:54,760
আমার বোনকে লাগাচ্ছিস বলেই আমার
সাথে কথা বলতে পারবি ভেবেছিস?
200
00:16:54,840 --> 00:16:57,920
প্লীজ, ওখানে যাও।
201
00:17:02,040 --> 00:17:02,960
যাও।
202
00:17:14,760 --> 00:17:16,200
কেমন আছিস, অরেলিয়ানো?
203
00:17:16,960 --> 00:17:19,520
ওই পরজীবির সাথে
লাগাতে পারিস কীভাবে?
204
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
কার সাথে লাগাচ্ছি তা নিয়ে
কবে থেকে মাথা ঘামাচ্ছিস?
205
00:17:23,880 --> 00:17:27,440
-আমাদের টাকার লোভেই এখানে আসে সে, জানিস ত?
-আর তুই এসেছিস কেন?
206
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
জবাব নেই, হাহ?
207
00:17:29,360 --> 00:17:32,680
কুইরিনোর জন্য? কোন ব্যাপারে?
এটা তোর মাথাব্যথা না।
208
00:17:35,840 --> 00:17:37,240
কোথায় থাকছিস?
209
00:17:38,360 --> 00:17:39,960
তোর মাথাব্যথা না।
210
00:17:45,080 --> 00:17:46,720
আমি স্যরি তোর চলে যাওয়ার জন্য।
211
00:17:48,120 --> 00:17:49,480
আমি চলে যাচ্ছি নি,
212
00:17:50,480 --> 00:17:51,840
বের করে দিয়েছিস আমাকে।
213
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
আর তুই গাধাচোদাটার সাথে মিলেছিস।
214
00:18:03,000 --> 00:18:06,960
এখন যেহেতু তুলিও মারা গেছে,
সুযোগটা নিয়ে বাড়তে হবে আমাদের।
215
00:18:07,520 --> 00:18:09,840
আদামিদের কাছ থেকে
এলাকাটা নিতে হবে আমাদের।
216
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
একত্রেই আমরা শক্তিশালী হই,
আমাদের প্রকাশ করতে হবে।
217
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
কোনো বুদ্ধি আছে?
218
00:18:16,120 --> 00:18:19,640
ভিন্সেঞ্জো, ছোটকিছু দিয়ে শুরু করে দেখতে
হবে কীভাবে তারা প্রতিক্রিয়া দেখায়।
219
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
আর একত্রে কাজ করার সময় এসেছে।
220
00:18:22,440 --> 00:18:24,000
ছেলেপেলে লাগলে, ব্যস চাইবে।
221
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
আমার অ্যাঞ্জেলিকা কেমন আছে?
222
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
রাণীর মত।
223
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
ভিতরে এসে দরজা লাগিয়ে দাও।
224
00:18:46,240 --> 00:18:48,360
ট্যাকুন কাজটা পাক চাও কেন?
225
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
-কারন তার প্রাপ্য।
-হ্যাঁ, ঠিক... থামাও এসব।
226
00:18:53,520 --> 00:18:55,400
এর পেছনে কে আছে, আমাদিও?
227
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
-কিসের পেছনে?
-আমাদিও, এর পেছনে কে আছে?
228
00:19:02,240 --> 00:19:03,280
সামুরাই।
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
-শাউয়ো!
-এটার অনুমতি নেই।
230
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
পাবলিক অফিসে বসে আছি আমরা।
231
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
একজন ক্রিমিনালের টাকা খাচ্ছ...
232
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
এমন একজনের সাথে কাজ করি যে
রোমের সবার সাথে ব্যবসা করে,
233
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
পার্টির সাথেও।
234
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
আর তুমি, এখানে এসেছ কেন?
235
00:19:24,480 --> 00:19:28,400
স্টিফানো ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টার জন্য
রিপোর্ট করতে চেয়েছিল তোমার নামে।
236
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
হয়তো আমি তাকে থামিয়ে ভুল করেছি।
237
00:19:30,280 --> 00:19:34,480
সবসময় স্টিফানোকে পছন্দ করেছি,
তার প্রজন্মের সেরা পলিটিশিয়ান,
238
00:19:34,560 --> 00:19:37,920
সবচেয়ে বেশি শিক্ষিত, বুদ্ধিমান,
সহজাত দক্ষতা সম্পন্ন।
239
00:19:38,760 --> 00:19:41,320
আমাদের সবার মধ্যে সেরা, সন্দেহ নেই।
240
00:19:42,560 --> 00:19:45,160
তাকে বেছে নেওয়াটা এখনো
মেনে নিতে পারছো না?
241
00:19:46,520 --> 00:19:48,840
অসৎ মানুষকে বেছে নিয়েছ গ্যাব্রিয়েলা।
242
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
বল যে জানতে না।
243
00:19:56,160 --> 00:19:58,560
এখানে আর কিছু বলার নাই।
244
00:20:09,680 --> 00:20:13,240
আমি নিশ্চিত করবো যে ভ্যাটিকান তার জায়গাটা
আমার স্বামীর কোম্পানির কাছেই বিক্রি করবে
245
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
আর আমি' কিছু শেয়ার তোমাদের
কাছে ট্রান্সফার করবো।
246
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
-আর তার মানে কী?
-যে আমরা পার্টনার হয়ে যাব।
247
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
-পার্টনার?
-এটাই একমাত্র সমাধান।
248
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
ভ্যাটিকান কখনো তোমাদের
কাছে বিক্রি করবে না।
249
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
কতটুকু শেয়ার? কয়টা?
250
00:20:27,880 --> 00:20:29,280
৫০%।
251
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
৬০% করা যাক, তিনজন আছি...
252
00:20:35,040 --> 00:20:36,440
ভাগ করতে সুবিধা হবে, না?
253
00:20:39,080 --> 00:20:40,120
ঠিক আছে।
254
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
বলতে থাকো।
255
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
সামুরাইও জায়গাটা চায়।
256
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
তারমানে কী?
257
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
এতটুকুই বলার আছে, গ্যাব্রিয়েল?
258
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
-কী বলতে পারি আমি?
-সে কী চায় এখনো বুঝতে পারছিস না?
259
00:20:55,680 --> 00:20:57,640
-সে আমাদের সাথে ব্যবসায় আসতে চায়।
-হ্যাঁ, শাউয়ো।
260
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
সে চায় আমরা সামুরাইকে মারি।
261
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
কথা সত্য?
262
00:21:06,280 --> 00:21:10,840
নিশ্চিত হতে হবে যে তোমাদের সঙ্গে
ব্যবসায় যাওয়াটাই বেস্ট অপশন।
263
00:21:12,640 --> 00:21:15,480
কাউকে খুন করতে চাও আর
সেটা বলতে লজ্জা পাচ্ছো।
264
00:21:17,240 --> 00:21:20,880
তাহলে সেটা ভুলে যাওয়া যাক,
মনসিনর আর কেউই সেটা করতে চায় না।
265
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
না, আমরা ডিলটা করছি।
266
00:21:24,040 --> 00:21:25,200
কিন্তু রুলস আমরাই তৈরি করব।
267
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
আমাদের ৭৫% দিবে।
268
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
আমি সেটা করতে পারব না।
269
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
কিন্তু আমি চাচ্ছি না তা।
270
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
ওটাই হবে নয়তো না।
271
00:21:40,560 --> 00:21:42,280
-ঠিক আছে।
-এইতো ভালো মেয়ে।
272
00:21:42,360 --> 00:21:44,800
-এখন বল কোথায় আছে যাজক।
-কেন?
273
00:21:44,880 --> 00:21:49,760
হয়তো মাথায় কুমতলব আছে, সামুরাইয়ের
কাছে আমাদেরকে বেচে দেওয়ার মত।
274
00:21:51,520 --> 00:21:53,840
লেলে পেপার সাইন করার
জন্য তোমার সাথে যাবে,
275
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
আমি আর জিপসি যাজকের কাছে যাচ্ছি।
276
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
বল কোথায় আছে সে।
277
00:22:00,640 --> 00:22:04,240
রোমের বাইরে এক মঠে আছে সে।
278
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
কী করছিস?
279
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
দুর্ঘটনা ঘটবে, থামা।
280
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
বন্ধ কর।
281
00:23:10,840 --> 00:23:12,440
মঠ ন'টায় বন্ধ হয়ে যায়।
282
00:23:12,880 --> 00:23:16,680
ছয়জন সন্যাসী থাকে ওখানে আর
সবাই ২য় ফ্লোরে ঘুমায়।
283
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
এতসব কিছু জানিস কীভাবে?
284
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
তোর সঠিক মানুষকে
জিজ্ঞেস করতে হবে ব্যস।
285
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
চুদি তোরে, সবজায়গায়ই আছিস।
286
00:23:28,320 --> 00:23:29,720
ঠিকই ধরেছিস।
287
00:23:31,360 --> 00:23:34,080
হাতে কিছুটা সময় আছে।
চল তোকে একটা জিনিস দেখাই।
288
00:23:45,360 --> 00:23:48,320
-শপিংয়ে গিয়েছিলে?
-যা বলেছ করেছি।
289
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
-কী ওটা?
- যা টাকা দিয়েছিলে তার থেকে ফেরত এসেছে।
290
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
না, তুমি রাখো। হয়তো
আরেকটা উপহার কিনতে পারবে।
291
00:24:04,040 --> 00:24:07,040
এখন গিয়ে পরে ফেল,
স্পাদিনোর জন্য নিজেকে সাজিয়ে রাখো।
292
00:24:10,640 --> 00:24:11,560
তো?
293
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
[সিন্তি ভাষায়] [ইউর ক্যাফেতে,]
294
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
[একুইলারা ভায়েরা ওখানেই ডিল করে।]
295
00:24:16,560 --> 00:24:18,240
[আর তারা আদামিদের জন্য ডিল করে।]
296
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
[ভিন্সেঞ্জোকে কল করো,
দুজনকে পাঠাতে বলো।]
297
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
[-একসাথে করবো আমরা।]
[-কখন?]
298
00:24:25,320 --> 00:24:27,320
[আজরাতে, অপেক্ষা করার কারণ নেই।]
299
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
[ইউর... ইউর পছন্দ আমার।]
300
00:24:44,120 --> 00:24:46,080
চুদে চাটনি, গন্ধটা কীসের?
301
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
আয়, আমার সাথে আয়।
302
00:24:58,360 --> 00:24:59,480
এ কেমন জায়গা?
303
00:25:06,240 --> 00:25:09,040
-চল একটা ডুব দেই।
-কী?
304
00:25:09,120 --> 00:25:12,360
এই নর্দমায়?
আজকাল কী ফুকছিস?
305
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
প্যান্ট খোল।
306
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
না।
307
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
-কোনভাবেই না, ঠান্ডা লাগছে।
-আয়, প্যান্ট খোল।
308
00:25:24,440 --> 00:25:25,640
মাথাটা গেছে?
309
00:25:26,720 --> 00:25:28,600
যা মনে চায় কর, তাহলে।
310
00:25:36,000 --> 00:25:37,760
কী মিস করছিস জানিস না।
311
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
ওখানেই থাকবি?
312
00:26:28,720 --> 00:26:30,240
অনেকদিন কাজ করো নি।
313
00:26:31,000 --> 00:26:31,960
কোথায় ছিলে?
314
00:26:36,520 --> 00:26:39,520
অনেক রেগে আছো নাকি?
315
00:26:45,520 --> 00:26:48,000
বল হারামিটা কে ছিল,
দেখছি আমি ব্যপারটা।
316
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
কেউ আমার মেয়েদের
কষ্ট দিতে পারবে না।
317
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
তোমার মেয়েদের?
318
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
এমনিই বললাম।
319
00:26:59,240 --> 00:27:01,120
বল হারামিটা কে ছিল।
320
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
যাকগে।
321
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
শোন, গুরুত্বপূর্ণ খদ্দের আছে একজন।
322
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
টাকার কুমির,
323
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
তোমার মত কাউকে খুজছে,
সুন্দরী আর কৃষ্ণবর্ণ।
324
00:27:17,720 --> 00:27:19,400
এই শহরটা ফালতু।
325
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
নর্দমা পুরো।
326
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
তো এই খদ্দেরের ব্যপারে কী বলো?
327
00:27:37,960 --> 00:27:39,560
সে একটা বেশ্যা,
328
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
আমার কাছ থেকে চায় কী সে?
329
00:27:43,560 --> 00:27:45,800
-তাকে পছন্দ করিস?
-এরসাথে ওটার কী?
330
00:27:47,520 --> 00:27:49,760
-তারসাথে ভালো লাগে?
-ছাড় ওসব।
331
00:27:51,520 --> 00:27:52,880
ভালো লাগে নাকি?
332
00:27:55,440 --> 00:27:57,040
হ্যাঁ, সে আমার মন ভালো করে দেয়।
333
00:27:59,000 --> 00:28:01,840
কিন্তু সে' তারপরেও বেশ্যা...
আর কৃষ্ণবর্ণ।
334
00:28:03,720 --> 00:28:07,840
-আচ্ছা, তার কৃষ্ণবর্ণ হওয়ার জন্য।
-ঠিক আছে, ছাড় এ কথা।
335
00:28:10,200 --> 00:28:12,480
তোর কথা বল,
স্ত্রীর সাথে কেমন যাচ্ছে?
336
00:28:15,360 --> 00:28:16,760
ভালোই।
337
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
তাকে পছন্দ করিস না, হাহ?
338
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
কী আর হবে এখন?
339
00:28:24,800 --> 00:28:27,840
করবি কী তুই?
তার সাথে আজীবন আটকে গেলি।
340
00:28:27,920 --> 00:28:30,720
-যাবজ্জীবন দন্ড।
-করছিস কী তুই?
341
00:28:30,800 --> 00:28:34,120
- ত্বকের জন্য ভালো এটা।
- করছিস কী তুই?
342
00:28:34,200 --> 00:28:35,920
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
343
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
পিছনে লাগিয়ে দে, হাত যাচ্ছে না।
344
00:28:47,600 --> 00:28:49,760
-কী?
-পিছনে লাগিয়ে দে।
345
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
দেখ কোথায় তোকে নিয়ে এসেছি !
এরকম জায়গা কখন দেখেছিস?
346
00:29:03,560 --> 00:29:05,920
-হয়েছে।
-ভালো।
347
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
- ঘোর, তোকেও লাগিয়ে দেই।
-না, লাগবে না।
348
00:29:10,200 --> 00:29:12,680
ত্বকের জন্য দারুণ। দেখ শুধু।
349
00:29:19,040 --> 00:29:20,840
আয়, যাজকের কাছে যেতে হবে।
350
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
হ্যাঁ, এক মিনিট দে... আর চিল কর।
351
00:29:43,800 --> 00:29:47,080
দ্রুত কর, এইরাতে নোটারি এসে
এমনিতেই উপকার করেছে।
352
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
ঠিক আছে, করা যাক।
353
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
কোন রুমটা?
354
00:30:45,160 --> 00:30:46,720
আমি কী জানি?
355
00:32:12,280 --> 00:32:14,160
কোনো কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?
356
00:32:16,040 --> 00:32:17,920
কোথায় আছে বাড়াটা?
357
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
প্রার্থনা করছে বাজি ধরতে চাস?
358
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
শাউয়োর পোলা!
359
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
এদিকে আয়, মারবো না।
360
00:34:03,080 --> 00:34:04,560
শাউয়োর পোলা!
361
00:34:24,560 --> 00:34:26,920
করছিস কী,
নিজেকে আটকে দিচ্ছিস?
362
00:34:27,840 --> 00:34:29,159
যাও এখান থেকে।
363
00:34:29,239 --> 00:34:30,520
গেট খোল।
364
00:34:32,000 --> 00:34:34,760
আমাকে চিল্লাতে বাধ্য করিস না,
অন্য শাউয়োর পোলারা জেগে উঠলে
365
00:34:34,840 --> 00:34:36,880
একগাদা প্রশ্নের জবাব লাগবে আমার।
366
00:34:36,960 --> 00:34:39,520
যদি গেটটা খুলিস,
কিছুই হবে না তোর।
367
00:34:39,600 --> 00:34:41,120
যাও এখান থেকে !
368
00:34:41,199 --> 00:34:43,120
ভায়া, সারা আমাদের পাঠিয়েছে।
369
00:34:43,199 --> 00:34:45,239
বুঝেছিস, হাহ?
370
00:34:45,320 --> 00:34:47,679
তোর বন্ধু সারা তোকে নিয়ে যেতে বলেছে,
371
00:34:47,760 --> 00:34:50,520
তাই লক্ষী ছেলের মত গেটটা খোল।
372
00:34:53,120 --> 00:34:54,800
আমি সারার সাথে কথা বলতে চাই।
373
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
হ্যাঁ?
374
00:35:16,600 --> 00:35:18,080
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
375
00:35:18,720 --> 00:35:20,240
আসছি।
376
00:35:26,200 --> 00:35:27,120
ইয়ো, ভায়া।
377
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
-দুজনের জন্য কত?
-১২০...
378
00:35:33,640 --> 00:35:34,720
দেখা হবে।
379
00:35:50,240 --> 00:35:52,280
কোনো সমস্যা?
380
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
তুই চলে গেলে নেই।
381
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
এটা জিপসিদের জায়গা নয়।
382
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
এখন জিপসিদেরই!
383
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
বুঝেছিস?
384
00:36:19,320 --> 00:36:20,760
ঠিক আছে।
385
00:36:20,840 --> 00:36:23,560
দেখি অস্টিয়ার ওই মাগী করে কী।
386
00:36:24,680 --> 00:36:26,240
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
387
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
বিছানায় যাচ্ছো না?
388
00:37:28,840 --> 00:37:30,680
[আমি এই বাড়িতে ঝামেলা চাই না।]
389
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
আমি জানি না কী বলছো।
390
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
[মনে হয় জানো।]
391
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
বিছানায় যাও, রাত হয়েছে।
392
00:37:54,400 --> 00:37:55,560
সবকিছু ঠিক আছে?
393
00:37:59,880 --> 00:38:01,040
কী চাও?
394
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
পলিটিশিয়ান এসেছে।
395
00:38:19,480 --> 00:38:21,480
-আয়!
-এক মিনিট দাড়া।
396
00:38:22,120 --> 00:38:25,200
এই গোলকধাঁধায় রান্নাঘর
খুজতে আধাঘন্টা লেগেছে।
397
00:38:25,840 --> 00:38:28,520
নে, ঘ্রাণ শুকে দেখ...
398
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
-সবকিছু মিশিয়ে বানিয়ে দিয়েছি।
-কী এটা?
399
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
রসুন, তেল আর মরিচ দিয়ে নুডলস।
400
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
শাউয়ো, গরম, স্পাদিনো।
401
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
যাজকরা যেমনটা জানিস,
গরমই পছন্দ করে।
402
00:38:46,600 --> 00:38:49,080
ইসাবেলকে জিজ্ঞেস কর, বলতে পারবে।
403
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
ওইযে এসেছে।
404
00:38:56,040 --> 00:38:58,200
-তারা এসেছে।
-আমি তাদের নিয়ে আসছি।
405
00:38:58,640 --> 00:39:00,640
আর সে তোর ভাবি, দেখে আনিস।
406
00:39:01,960 --> 00:39:02,960
যা।
407
00:39:07,440 --> 00:39:09,240
স্টিফানো ফরসিনিকে চেনো?
408
00:39:10,480 --> 00:39:13,160
-জানতে চাও কেন?
-সে সংসদের সদস্য।
409
00:39:13,880 --> 00:39:16,920
-সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের উপ-সম্পাদক ছিল সে।
-হ্যাঁ, আমি জানি তার পরিচয়।
410
00:39:17,560 --> 00:39:19,640
আমি এটাও জানি সে
তোমার প্রাক্তনের স্বামী।
411
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
আমি তাকে চিনি কি
না জানতে চাও কেন?
412
00:39:22,840 --> 00:39:26,920
বছরখানেক আগে ক্ষমতার জোরে ঘুষ
খাওয়ার কথা উঠেছিল তাকে নিয়ে।
413
00:39:27,600 --> 00:39:29,640
সে নিয়েছে, কিন্তু আমার
কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
414
00:39:32,800 --> 00:39:36,160
ট্যাকুনের কাছে যেতে ফরসিনিকে লাগবে আমার,
কিন্তু সে আমাকে সাহায্য করতে চায় না।
415
00:39:38,800 --> 00:39:41,360
ইটালিয়ান রিপাবলিকের একজন এমপিকে
ব্ল্যাকমেইল করতে চাও?
416
00:39:43,120 --> 00:39:46,280
-আমি তোমাকে বলেছি, তাকে প্রয়োজন...
-হ্যাঁ, আমি জানি কেন তাকে প্রয়োজন।
417
00:39:47,440 --> 00:39:48,760
আমাকে সাহায্য করতে পারবে কি না?
418
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
মজা পাওয়া শুরু করেছ না?
419
00:39:55,840 --> 00:39:58,600
দেখছি কিছু পাই কি না তার,
কল দেব।
420
00:40:16,720 --> 00:40:17,600
কোথায় সে?
421
00:40:20,560 --> 00:40:21,960
মনসিনর, আমি এসেছি।
422
00:40:22,880 --> 00:40:24,120
আমি তাদের এখানে চাই না,
423
00:40:25,360 --> 00:40:27,080
আমি চাই তারা বেরিয়ে যাক।
424
00:40:34,160 --> 00:40:35,200
যাও, বাইরে।
425
00:40:41,160 --> 00:40:42,440
আর দ্রুত।
426
00:40:50,080 --> 00:40:51,440
চলে গেছে তারা।
427
00:41:17,480 --> 00:41:20,360
ঠিক আছে, এখন দেখবো তোর বন্ধু
কী খেল দেখায়।
428
00:41:21,400 --> 00:41:24,120
সে সব ঠিক করে ফেলবে
আর এটাই প্রথমবার নয়।
429
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
আমরা সবসময় নিজের ঝামেলা
নিজেরাই মেটাই৷ ত চুপ থাক।
430
00:41:28,080 --> 00:41:31,640
তাকে ছাড়, অরেলিয়ানো,
দেখতে পাচ্ছিস না প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে?
431
00:41:31,720 --> 00:41:34,160
প্রেমে পরেছিস, লেলে?
বিয়ে কর, তাহলে।
432
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
যাজক, চার্চ দুটোই আছে।
স্পাদিনো তোর বেস্ট ম্যান হতে পারে...
433
00:41:37,640 --> 00:41:40,000
কোন শাউয়োর বিয়ে হবে সেটা!
434
00:41:40,080 --> 00:41:43,240
কিন্তু তাহলে, সে তোর
মা হয়ে যেতে পারে।
435
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
বালছাল বকে মুখ ব্যাথা করে না?
436
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
করছেটা কী সে?
437
00:42:08,440 --> 00:42:10,440
গ্রীসে বাড়িতে যেতে পারো।
438
00:42:11,760 --> 00:42:13,040
আমাকে হাতটা দাও।
439
00:42:15,440 --> 00:42:17,800
আমাকে হাতটা দাও।
440
00:42:29,600 --> 00:42:31,040
না!
441
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
করলোটা কী ও?
442
00:43:04,560 --> 00:45:06,360
Translated by AL MAKSUD