1 00:01:15,951 --> 00:01:21,665 MANSIÓN BROWN DESTRUIDA LA PROPIEDAD BROWN VENDIDA 2 00:01:30,257 --> 00:01:32,134 Octubre es época de inventario. 3 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 En este momento, Statler Toyota está sellando el mejor acuerdo del año 4 00:01:35,721 --> 00:01:38,097 en todos los modelos Toyota de 1985. 5 00:01:38,181 --> 00:01:39,808 No encontrarán un coche mejor 6 00:01:39,891 --> 00:01:43,353 a mejor precio y con mejor servicio en todo Hill Valley. 7 00:01:43,437 --> 00:01:46,481 Solo en Statler Toyota, en el centro de Hill Valley. 8 00:01:49,568 --> 00:01:52,446 Se espera que el Senado lo someta hoy a votación. 9 00:01:52,529 --> 00:01:56,783 Los dirigentes de la planta de investigación Nuclear Pacific 10 00:01:56,867 --> 00:01:59,453 han negado el rumor de que hubieran robado de su cámara 11 00:01:59,536 --> 00:02:01,830 cierta cantidad de plutonio hace dos semanas. 12 00:02:01,913 --> 00:02:03,040 ¿PLUTONIO ROBADO? 13 00:02:03,123 --> 00:02:06,668 Un grupo terrorista libio había reivindicado el supuesto robo. 14 00:02:06,752 --> 00:02:11,214 Sin embargo, los dirigentes atribuyen la discrepancia a un error burocrático. 15 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 El FBI, que está investigando el asunto, no ha hecho comentarios. 16 00:02:57,219 --> 00:02:58,595 ¿Doc? 17 00:03:01,180 --> 00:03:02,265 ¿Doc? 18 00:03:03,350 --> 00:03:05,143 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 19 00:03:05,560 --> 00:03:07,604 Einstein, ven aquí. 20 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 ¿Qué ocurre? ¡Dios! 21 00:03:11,733 --> 00:03:13,151 ¡Madre mía! 22 00:03:13,652 --> 00:03:16,988 Esto está asqueroso. ¿Dónde se ha metido? 23 00:03:18,073 --> 00:03:20,117 PLUTONIO - MANIPULAR CON CUIDADO 24 00:03:27,082 --> 00:03:29,584 AJUSTE DEL PILOTO 25 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 MOTOR PRINCIPAL 26 00:03:33,880 --> 00:03:37,134 PRIMER PILOTO 27 00:03:38,343 --> 00:03:42,013 MÁXIMA POTENCIA 28 00:03:47,102 --> 00:03:49,938 INSTRUMENTOS O MICRÓFONOS 29 00:04:41,114 --> 00:04:42,324 Rock 'n' roll. 30 00:04:50,707 --> 00:04:52,167 - ¿Sí? - Marty, ¿eres tú? 31 00:04:52,250 --> 00:04:55,295 - Doc, ¿dónde estás? - ¡Al fin te veo! 32 00:04:55,378 --> 00:04:57,923 Quedamos en el centro comercial Dos Pinos a la 1:15. 33 00:04:58,006 --> 00:04:59,925 Tengo un descubrimiento. Te necesito. 34 00:05:00,008 --> 00:05:02,177 - ¿A la 1:15 de la madrugada? - Sí. 35 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Doc, ¿qué ocurre? 36 00:05:04,054 --> 00:05:06,097 - ¿Dónde has estado? - Trabajando. 37 00:05:06,181 --> 00:05:09,351 - ¿Está Einstein contigo? - Sí, aquí está. 38 00:05:09,434 --> 00:05:12,103 Has dejado tu equipo encendido toda la semana. 39 00:05:12,187 --> 00:05:14,856 Mi equipo. Ahora que me acuerdo, Marty 40 00:05:14,940 --> 00:05:18,610 no toques el amplificador. Hay una ligera posibilidad de sobrecarga. 41 00:05:18,693 --> 00:05:20,946 Sí. Lo tendré en cuenta. 42 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Bien. Nos veremos esta noche. No lo olvides. 43 00:05:23,698 --> 00:05:25,826 A la 1:15, centro comercial de Dos Pinos. 44 00:05:25,909 --> 00:05:26,910 Vale. 45 00:05:33,416 --> 00:05:37,879 - ¿Son mis relojes lo que oigo? - Sí, son las 8:00. 46 00:05:38,337 --> 00:05:43,051 ¡Perfecto, mi experimento ha funcionado! ¡Se atrasan exactamente 25 minutos! 47 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 Un momento, Doc. 48 00:05:46,555 --> 00:05:50,016 - ¿Me estás diciendo que son las 8:25? - Eso es. 49 00:05:50,559 --> 00:05:53,352 ¡Maldita sea! Llego tarde a clase. 50 00:06:36,104 --> 00:06:38,315 BIENVENIDOS A HILL VALLEY 51 00:06:46,031 --> 00:06:47,365 INSTITUTO HILL VALLEY 52 00:06:53,038 --> 00:06:55,123 - Jennifer. - Marty, no vayas por ahí. 53 00:06:55,206 --> 00:06:56,415 Strickland te busca. 54 00:06:56,499 --> 00:06:59,002 Si te coge, te pondrá parte por retraso. 55 00:07:00,754 --> 00:07:03,131 Vale, vamos. Creo que estamos a salvo. 56 00:07:03,214 --> 00:07:07,677 Esta vez no ha sido culpa mía. Doc ha retrasado sus relojes 25 minutos. 57 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 ¿Doc? 58 00:07:09,179 --> 00:07:13,308 ¿Significa que sigues viéndote con ese Doctor Emmett Brown, McFly? 59 00:07:14,017 --> 00:07:16,102 Un parte por retraso, Señorita Parker. 60 00:07:16,895 --> 00:07:20,523 Y otro para ti, McFly. Creo que llevas cuatro seguidos. 61 00:07:20,607 --> 00:07:23,610 Deja que te dé un pequeño consejo gratis, jovencito. 62 00:07:23,693 --> 00:07:26,821 Ese tal Dr. Brown es peligroso. Está chiflado. 63 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 Si sigues con él, acabarás metido en líos. 64 00:07:29,366 --> 00:07:30,575 Sí, señor. 65 00:07:31,201 --> 00:07:34,913 Tu actitud es muy negativa. Eres un vago. 66 00:07:35,246 --> 00:07:39,167 Me recuerdas a tu padre cuando venía aquí. Él también era un vago. 67 00:07:39,501 --> 00:07:41,544 ¿Puedo irme ya, Sr. Strickland? 68 00:07:41,628 --> 00:07:45,382 Tu grupo está en la lista para las pruebas de baile del día de hoy. 69 00:07:45,465 --> 00:07:48,009 ¿Para qué te molestas? No tienes nada que hacer. 70 00:07:48,093 --> 00:07:49,761 Eres igual que tu viejo. 71 00:07:49,844 --> 00:07:53,807 Ningún McFly ha llegado jamás a nada en la historia de Hill Valley. 72 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 Sí, bueno, la historia va a cambiar. 73 00:08:00,105 --> 00:08:01,523 El próximo, por favor. 74 00:08:06,903 --> 00:08:08,405 Vale, dadle caña. 75 00:08:08,947 --> 00:08:10,699 PRUEBAS LA BATALLA DE LOS GRUPOS 76 00:08:10,782 --> 00:08:12,200 Vale. 77 00:08:12,993 --> 00:08:16,037 Somos los Pinheads. 78 00:08:17,288 --> 00:08:18,832 Un, dos, tres. 79 00:08:38,309 --> 00:08:41,396 Vale, suficiente. Gracias, chicos. 80 00:08:42,313 --> 00:08:43,690 Alto, chicos. 81 00:08:44,190 --> 00:08:46,359 Me temo que sois demasiado ruidosos. 82 00:08:47,235 --> 00:08:48,778 El próximo, por favor. 83 00:08:50,947 --> 00:08:53,116 El próximo grupo, por favor. 84 00:08:55,285 --> 00:08:58,246 Reelijan al alcalde Goldie Wilson. 85 00:08:58,329 --> 00:09:00,331 Progreso es su segundo apellido. 86 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Demasiado ruidosos. Increíble. 87 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Jamás tendré la oportunidad de tocar delante de nadie. 88 00:09:05,295 --> 00:09:07,589 Marty, un fracaso no es el fin del mundo. 89 00:09:07,672 --> 00:09:10,133 Creo que la música no es lo mío. 90 00:09:10,216 --> 00:09:14,012 Pero si eres muy bueno, y tu maqueta es fabulosa. 91 00:09:14,095 --> 00:09:16,264 Tienes que mandársela a la discográfica. 92 00:09:16,347 --> 00:09:18,016 - Es lo que siempre dice Doc. - Ya sé. 93 00:09:18,099 --> 00:09:21,686 "Si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa". 94 00:09:21,770 --> 00:09:23,855 Es un buen consejo. 95 00:09:23,938 --> 00:09:27,442 Está bien. ¿Y si les mando la cinta y no les gusta? 96 00:09:27,525 --> 00:09:29,360 ¿Y si dicen que no vale nada? 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,821 ¿Qué pasa si dicen: "No tienes futuro"? 98 00:09:31,905 --> 00:09:35,075 No podría asimilar un fracaso así. 99 00:09:35,158 --> 00:09:37,160 Empiezo a hablar como mi padre. 100 00:09:37,243 --> 00:09:39,454 - ¿Y qué? - ¡Salven el reloj de la torre! 101 00:09:39,537 --> 00:09:42,457 Te va a dejar su coche para mañana por la noche. 102 00:09:43,333 --> 00:09:44,918 ¡Mira ese 4x4! 103 00:09:45,794 --> 00:09:48,546 - ¡Es alucinante! - Atrás. 104 00:09:48,630 --> 00:09:51,549 Algún día, Jennifer. 105 00:09:52,383 --> 00:09:55,762 ¿No sería estupendo ir al lago en ese todoterreno? 106 00:09:56,888 --> 00:09:59,766 Echar un par de sacos de dormir atrás 107 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 y tumbarse bajo las estrellas. 108 00:10:03,353 --> 00:10:05,021 - Basta. - ¿Qué? 109 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 ¿Lo sabe tu madre? ¿Lo de mañana por la noche? 110 00:10:08,650 --> 00:10:12,487 ¡Ni de broma! Mi madre cree que voy de acampada con los chicos. 111 00:10:12,570 --> 00:10:15,907 A mi madre le daría un patatús si supiera que voy contigo. 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 Me echaría una buena charla, 113 00:10:18,076 --> 00:10:20,495 diría que ella nunca hizo esas cosas de joven. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 Creo que nació para monja. 115 00:10:23,540 --> 00:10:26,084 Solo intenta preservar tu reputación. 116 00:10:26,167 --> 00:10:28,294 Pues no lo está haciendo muy bien. 117 00:10:28,378 --> 00:10:29,546 ¡Qué malo eres! 118 00:10:29,629 --> 00:10:33,466 ¡Salven el reloj de la torre! 119 00:10:33,550 --> 00:10:37,470 El alcalde Wilson está respaldando una iniciativa para sustituir el reloj. 120 00:10:37,554 --> 00:10:40,098 Hace 30 años cayó un rayo sobre el reloj de la torre 121 00:10:40,181 --> 00:10:41,975 y desde entonces no funciona. 122 00:10:42,058 --> 00:10:44,352 La Asociación de Conservación de Hill Valley 123 00:10:44,435 --> 00:10:46,729 cree que se debería conservar como está, 124 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 como parte de nuestra historia y patrimonio. 125 00:10:48,940 --> 00:10:50,900 - Aquí tiene 25 centavos. - Gracias. 126 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 - No te olvides el folleto. - Claro. 127 00:10:53,194 --> 00:10:55,071 ¡Salven el reloj de la torre! 128 00:10:56,948 --> 00:10:58,408 ¿Por dónde íbamos? 129 00:10:58,950 --> 00:11:01,077 - Por aquí mismo. - ¡Jennifer! 130 00:11:04,205 --> 00:11:06,541 - Es mi padre. Tengo que irme. - Bueno. 131 00:11:06,624 --> 00:11:09,377 - ¡Te llamaré esta noche! - Estaré en casa de mi abuela. 132 00:11:09,460 --> 00:11:11,713 Toma, te daré su número. 133 00:11:16,718 --> 00:11:17,552 ¡Adiós! 134 00:11:22,974 --> 00:11:24,142 SALVEN EL RELOJ DE LA TORRE 135 00:11:24,225 --> 00:11:26,769 ¡TE QUIERO! 555-4823 136 00:11:46,414 --> 00:11:50,919 AGENCIA INMOBILIARIA LYON 137 00:12:01,054 --> 00:12:04,057 Bravo, Tango, Delta 6-2-9. 138 00:12:04,140 --> 00:12:07,268 Grúa para incautación. Cualquier unidad, respondan. 139 00:12:09,520 --> 00:12:12,273 Genial. Estupendo. 140 00:12:18,571 --> 00:12:22,700 No me creo que me hayas dejado el coche sin decirme que tenía un ángulo muerto. 141 00:12:22,784 --> 00:12:24,786 - ¿Ángulo muerto? - Podía haberme matado. 142 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 Vamos, Biff, nunca he notado 143 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 que el coche tuviera un ángulo muerto cuando lo llevo yo. 144 00:12:31,376 --> 00:12:32,377 Hola, hijo. 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,629 ¿Estás ciego, McFly? 146 00:12:34,712 --> 00:12:37,257 ¿Y cómo explicas lo de ese cacharro de fuera? 147 00:12:37,340 --> 00:12:40,260 Biff, ¿puedo suponer 148 00:12:40,677 --> 00:12:43,596 que tu seguro pagará los daños? 149 00:12:43,680 --> 00:12:46,015 ¿Mi seguro? Es tu coche. 150 00:12:46,099 --> 00:12:48,810 Debería pagarlo tu seguro. ¿Quién va a pagar esto? 151 00:12:48,893 --> 00:12:50,728 Cayó cerveza cuando chocó el coche. 152 00:12:50,812 --> 00:12:53,231 ¿Quién va a pagar la tintorería? 153 00:12:53,314 --> 00:12:55,108 ¿Y dónde están mis informes? 154 00:12:55,191 --> 00:12:59,529 Aún no los he acabado, pero supuse que como no hacen falta hasta... 155 00:12:59,612 --> 00:13:02,532 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 156 00:13:03,157 --> 00:13:05,535 - Piensa, McFly. ¡Piensa! - Vale. 157 00:13:05,618 --> 00:13:07,495 Necesito tiempo para pasarlos a máquina. 158 00:13:07,578 --> 00:13:11,874 ¿Te das cuenta de lo que pasaría si diera mis informes de tu puño y letra? 159 00:13:11,958 --> 00:13:13,543 Me despedirían. 160 00:13:13,626 --> 00:13:15,461 Tú no querrás eso, ¿verdad? 161 00:13:16,462 --> 00:13:18,381 - ¿Verdad? - Por supuesto que no. 162 00:13:18,464 --> 00:13:20,133 No quiero eso. 163 00:13:20,925 --> 00:13:23,720 Mira, acabaré esos informes esta noche 164 00:13:23,802 --> 00:13:26,597 y te los llevaré a primera hora de la mañana. 165 00:13:26,681 --> 00:13:28,766 No muy temprano. Los sábados no madrugo. 166 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Llevas el zapato desatado. 167 00:13:31,144 --> 00:13:35,565 No seas tan crédulo, McFly. Tienes esto muy bien puesto. 168 00:13:37,650 --> 00:13:39,736 ¿He remolcado tu coche hasta tu casa 169 00:13:39,818 --> 00:13:42,405 y todo lo que me ofreces es esta cerveza? 170 00:13:49,620 --> 00:13:51,164 ¿Tú que miras, enano? 171 00:13:53,958 --> 00:13:56,002 Saluda a tu madre de mi parte. 172 00:13:58,755 --> 00:14:02,800 Sé lo que vas a decir, hijo, y tienes razón. 173 00:14:02,884 --> 00:14:04,135 Tienes razón. 174 00:14:04,719 --> 00:14:08,514 Pero es que Biff es mi supervisor 175 00:14:08,598 --> 00:14:13,353 y me temo que no se me dan muy bien los enfrentamientos. 176 00:14:14,479 --> 00:14:16,230 Pero lo del coche, papá. 177 00:14:18,066 --> 00:14:20,526 Lo ha destrozado. Siniestro total. 178 00:14:21,319 --> 00:14:23,571 Lo necesitaba para mañana por la noche. 179 00:14:23,654 --> 00:14:25,907 ¿Tienes idea de lo importante que era para mí? 180 00:14:25,990 --> 00:14:27,158 ¿La tienes? 181 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 Lo sé, y todo lo que puedo decir es que lo... 182 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Lo siento. 183 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Créeme, Marty, te sentirás mucho mejor 184 00:14:34,665 --> 00:14:37,418 sin tener que preocuparte por todo el follón 185 00:14:37,502 --> 00:14:40,755 y los dolores de cabeza de tocar en el baile. 186 00:14:40,838 --> 00:14:42,590 Tiene toda la razón. 187 00:14:42,673 --> 00:14:45,134 Lo último que necesitas son dolores de cabeza. 188 00:14:53,142 --> 00:14:56,771 Chicos, vamos a tener que comernos el pastel solos. 189 00:14:57,355 --> 00:14:59,690 Le han denegado la condicional al tío Joey. 190 00:14:59,774 --> 00:15:01,359 BIENVENIDO A CASA TÍO JOEY 191 00:15:01,984 --> 00:15:05,363 Estaría bien que le escribierais unas líneas. 192 00:15:05,446 --> 00:15:07,240 ¿Tío "presidiario" Joey? 193 00:15:07,323 --> 00:15:08,574 Es tu hermano, mamá. 194 00:15:08,658 --> 00:15:12,453 Sí. Creo que es un bochorno tener a un tío en la cárcel. 195 00:15:12,870 --> 00:15:15,039 Todos cometemos errores en la vida, hijos. 196 00:15:15,123 --> 00:15:18,501 - ¡Joder! Llego tarde. - ¡David, cuida tu vocabulario! 197 00:15:18,584 --> 00:15:21,087 Ven a darle un beso a tu madre antes de irte. 198 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 Venga ya, mamá. Deprisa. Perderé el autobús. 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Hasta luego, papá. 200 00:15:27,093 --> 00:15:29,095 Te toca cambio de aceite. 201 00:15:32,265 --> 00:15:35,601 Marty. No soy tu contestador automático. 202 00:15:35,685 --> 00:15:38,396 Mientras estabas fuera gimoteando por lo del coche, 203 00:15:38,479 --> 00:15:40,690 te ha llamado dos veces Jennifer Parker. 204 00:15:40,773 --> 00:15:41,816 No me gusta. 205 00:15:41,899 --> 00:15:45,194 Una chica que llama a un chico solo busca complicaciones. 206 00:15:45,278 --> 00:15:48,114 ¡Mamá! No hay nada malo en llamar a un chico. 207 00:15:48,197 --> 00:15:51,951 Creo que es terrible. Las chicas tras los chicos. 208 00:15:52,243 --> 00:15:55,705 Cuando tenía tu edad jamás corría tras ellos ni les llamaba 209 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 ni me sentaba en un coche con un chico. 210 00:15:58,958 --> 00:16:01,669 ¿Cómo voy a conocer a alguien entonces? 211 00:16:02,587 --> 00:16:06,549 Esas cosas pasan. Como yo conocí a tu padre. 212 00:16:07,467 --> 00:16:10,887 Eso fue una estupidez. El abuelo le atropelló con el coche. 213 00:16:10,970 --> 00:16:12,597 Fue el destino. 214 00:16:13,431 --> 00:16:18,769 Además, si el abuelo no le hubiera atropellado, vosotros no habríais nacido. 215 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Sí, claro. 216 00:16:20,688 --> 00:16:23,774 No entiendo lo que hacía papá en mitad de la calle. 217 00:16:23,858 --> 00:16:26,486 ¿Qué hacías, George? ¿Observar a los pájaros? 218 00:16:26,569 --> 00:16:28,738 ¿Cómo, Lorraine? ¿Qué? 219 00:16:29,197 --> 00:16:33,743 Veréis, el abuelo le atropelló con el coche y le trajo a casa. 220 00:16:35,203 --> 00:16:37,079 Parecía tan desvalido. 221 00:16:39,916 --> 00:16:42,793 Como un cachorro perdido, y me partió el corazón. 222 00:16:42,877 --> 00:16:46,130 Sí, mamá, ya lo sabemos. Lo has contado un millón de veces. 223 00:16:46,214 --> 00:16:47,632 Sentiste pena por él. 224 00:16:47,715 --> 00:16:50,593 Decidiste acompañarle al baile del pez bajo el mar. 225 00:16:50,676 --> 00:16:53,888 No. Fue el baile del encantamiento bajo el mar. 226 00:16:54,847 --> 00:16:58,184 Nuestra primera cita. Nunca la olvidaré. 227 00:16:58,476 --> 00:17:02,313 Fue la noche de aquella terrible tormenta, ¿te acuerdas, George? 228 00:17:04,815 --> 00:17:08,736 Vuestro padre me besó por primera vez en la pista de baile. 229 00:17:10,655 --> 00:17:12,615 Entonces me di cuenta 230 00:17:12,698 --> 00:17:16,285 de que pasaría el resto de mi vida junto a él. 231 00:17:44,939 --> 00:17:45,856 ¿Diga? 232 00:17:45,940 --> 00:17:48,776 - Marty, no te habrás dormido, ¿verdad? - Doc. 233 00:17:50,152 --> 00:17:52,321 No. No seas tonto. 234 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 Oye, importante. He olvidado la cámara de vídeo. 235 00:17:55,866 --> 00:17:58,661 ¿Puedes pasarte por mi casa y recogerla según vienes? 236 00:17:58,744 --> 00:18:01,455 Sí. Voy para allá. 237 00:18:08,754 --> 00:18:11,215 CENTRO COMERCIAL DOS PINOS 1:15 A.M. 238 00:18:13,217 --> 00:18:15,219 EMPRESAS DR. E. BROWN 239 00:18:25,730 --> 00:18:28,733 ¡Einstein! ¿Dónde está Doc? 240 00:19:23,079 --> 00:19:24,080 ¡Doc! 241 00:19:25,498 --> 00:19:27,708 - ¡Marty! ¡Has venido! - Sí. 242 00:19:27,792 --> 00:19:29,919 Bienvenido a mi último experimento. 243 00:19:30,002 --> 00:19:32,046 Llevo esperándolo toda mi vida. 244 00:19:32,129 --> 00:19:33,547 ¡Vaya! Es un DeLorean... 245 00:19:33,631 --> 00:19:35,591 Quieto. Tus preguntas tendrán respuesta. 246 00:19:35,675 --> 00:19:37,885 - Filma y procederemos. - Doc, 247 00:19:37,968 --> 00:19:40,471 - ¿qué tipo de traje llevas? - Déjate ahora de eso. 248 00:19:40,554 --> 00:19:42,807 - Ahora no. - Estoy listo. 249 00:19:43,307 --> 00:19:45,184 Buenas noches. Soy el doctor Emmett Brown. 250 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 Estoy en el aparcamiento de Dos Pinos. 251 00:19:47,395 --> 00:19:50,773 Es sábado 26 de octubre de 1985, a la 1:18 de la madrugada. 252 00:19:50,856 --> 00:19:53,234 Este es el experimento temporal número uno. 253 00:19:53,317 --> 00:19:57,905 Vamos, Einie. Sube. Eso es. Siéntate. 254 00:19:58,864 --> 00:20:00,241 Abróchate el cinturón. 255 00:20:06,580 --> 00:20:07,790 Eso es. 256 00:20:09,375 --> 00:20:11,752 Toma nota de que el reloj de Einstein 257 00:20:11,836 --> 00:20:14,964 está perfectamente sincronizado con mi reloj de control. 258 00:20:15,047 --> 00:20:16,590 - ¿Comprendido? - Sí, Doc. 259 00:20:16,674 --> 00:20:17,675 Bien. 260 00:20:19,885 --> 00:20:22,847 Buen viaje, Einstein. Cuidado con la cabeza. 261 00:20:28,436 --> 00:20:30,813 ¿Tienes eso conectado al coche? 262 00:20:30,896 --> 00:20:34,400 - Observa esto. - Sí, vale. Lo tengo. 263 00:20:44,618 --> 00:20:46,203 ¡A mí no! ¡Al coche! 264 00:21:03,637 --> 00:21:05,973 Si mis cálculos son correctos, 265 00:21:06,557 --> 00:21:08,934 cuando esa belleza llegue a los 140 266 00:21:09,643 --> 00:21:11,687 vas a ver algo increíble. 267 00:21:47,556 --> 00:21:48,766 ¡Mira esto! 268 00:22:07,535 --> 00:22:13,249 ¿Qué te dije? ¡140 kilómetros por hora! 269 00:22:14,500 --> 00:22:15,668 FUERA DEL TIEMPO 270 00:22:16,293 --> 00:22:21,173 ¡El desplazamiento temporal ha ocurrido exactamente a la 1:20 y cero segundos! 271 00:22:23,133 --> 00:22:25,010 ¡Madre mía! 272 00:22:25,094 --> 00:22:27,513 ¡Por Dios, Doc! ¡Has desintegrado a Einstein! 273 00:22:27,596 --> 00:22:30,182 Tranquilo. No he desintegrado nada. 274 00:22:30,266 --> 00:22:34,979 La estructura molecular de Einstein y la del coche están completamente intactas. 275 00:22:35,062 --> 00:22:36,438 ¿Y dónde diablos están? 276 00:22:36,522 --> 00:22:39,567 La pregunta apropiada es: "¿Cuándo diablos están?" 277 00:22:39,650 --> 00:22:42,027 Einstein se acaba de convertir 278 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 en el primer viajero en el tiempo del mundo. 279 00:22:44,905 --> 00:22:47,575 Lo he enviado al futuro. 280 00:22:48,284 --> 00:22:50,744 Un minuto en el futuro, para ser exactos. 281 00:22:50,828 --> 00:22:54,123 Y precisamente a la 1:21 y cero segundos 282 00:22:54,206 --> 00:22:57,042 los alcanzaremos a él y a la máquina del tiempo. 283 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 Un momento, Doc. 284 00:23:04,049 --> 00:23:07,511 ¿Estás diciéndome que has construido una máquina del tiempo 285 00:23:08,429 --> 00:23:10,556 - con un DeLorean? - A mi parecer, 286 00:23:10,639 --> 00:23:14,351 si construyes una máquina del tiempo en un coche, ¿por qué no hacerlo con clase? 287 00:23:14,435 --> 00:23:18,689 Además, la construcción en acero hizo que la dispersión del flujo... 288 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 ¡Cuidado! 289 00:24:05,653 --> 00:24:08,446 - ¿Qué pasa? ¿Quema? - Está frío. Muy frío. 290 00:24:12,076 --> 00:24:14,203 ¡Einstein, pequeño diablillo! 291 00:24:16,580 --> 00:24:20,918 El reloj de Einstein marca justo un minuto menos que el mío y sigue andando. 292 00:24:24,088 --> 00:24:25,673 - Está bien. - Muy bien. 293 00:24:25,756 --> 00:24:28,092 Ignora por completo que haya pasado algo. 294 00:24:28,175 --> 00:24:30,844 Para él, el viaje ha sido instantáneo. 295 00:24:30,928 --> 00:24:33,389 Por eso su reloj va un minuto retrasado. 296 00:24:33,471 --> 00:24:36,642 Saltó un minuto para llegar a este momento. 297 00:24:36,725 --> 00:24:39,186 Voy a enseñarte cómo funciona. 298 00:24:41,438 --> 00:24:44,525 Primero, enciendes los circuitos de tiempo. 299 00:24:44,608 --> 00:24:46,276 TIEMPO DE DESTINO TIEMPO PRESENTE 300 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 CÁMARA DE PLUTONIO 301 00:24:48,195 --> 00:24:50,781 Este visor indica adónde vas, este dónde estás 302 00:24:50,864 --> 00:24:52,241 y este dónde estabas. 303 00:24:52,324 --> 00:24:54,743 Registras tu tiempo de destino en este teclado. 304 00:24:54,827 --> 00:24:58,622 Digamos que quieres ver la firma de la Declaración de la Independencia. 305 00:24:58,706 --> 00:25:00,457 MES - DÍA - AÑO JUL 04 1776 306 00:25:00,541 --> 00:25:02,793 O el nacimiento de Cristo. 307 00:25:03,168 --> 00:25:05,254 DIC 25 0000 308 00:25:05,546 --> 00:25:08,340 Esta es una fecha clave en la historia de la ciencia. 309 00:25:08,424 --> 00:25:11,051 El 5 de noviembre de 1955. 310 00:25:14,847 --> 00:25:19,184 Sí, claro. El 5 de noviembre de 1955. 311 00:25:20,144 --> 00:25:22,604 ¿Qué ocurrió? 312 00:25:22,980 --> 00:25:25,691 Ese fue el día que inventé el viaje en el tiempo. 313 00:25:25,774 --> 00:25:27,317 Lo recuerdo claramente. 314 00:25:27,401 --> 00:25:29,403 Estaba subido al váter colgando un reloj. 315 00:25:29,486 --> 00:25:32,281 La taza estaba mojada, me resbalé y me di con el lavabo. 316 00:25:32,364 --> 00:25:34,408 Cuando me recobré, tuve una revelación. 317 00:25:34,491 --> 00:25:37,745 Una visión. Una imagen en mi cabeza. Una imagen de esto. 318 00:25:37,828 --> 00:25:40,080 DESCONECTAR ANTES DE ABRIR PROTEGER OJOS DE LA LUZ 319 00:25:40,164 --> 00:25:43,792 Esto hace posible el viaje en el tiempo. El condensador de flujo. 320 00:25:43,876 --> 00:25:45,169 ¿Condensador de flujo? 321 00:25:45,252 --> 00:25:47,588 Me ha costado 30 años y la fortuna de mi familia 322 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 llevar a cabo la visión de ese día. 323 00:25:50,299 --> 00:25:52,885 ¡Dios mío! ¿Tanto tiempo ha pasado? 324 00:25:53,218 --> 00:25:56,013 Las cosas aquí han cambiado mucho. 325 00:25:56,972 --> 00:26:01,060 Recuerdo que todo esto eran tierras de labranza hasta donde alcanza la vista. 326 00:26:02,311 --> 00:26:04,772 Todo esto era del viejo Peabody. 327 00:26:06,023 --> 00:26:09,443 Se le ocurrió la estúpida idea de plantar pinos. 328 00:26:13,739 --> 00:26:17,201 Esto es muy fuerte, Doc. Es genial. 329 00:26:17,534 --> 00:26:20,162 ¿Funciona con gasolina normal? 330 00:26:20,245 --> 00:26:24,124 Por desgracia, no. Requiere algo con un poco más de marcha. Plutonio. 331 00:26:24,208 --> 00:26:26,251 Plutonio. Un momento. 332 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 ¿Me estás diciendo que este cacharro es nuclear? 333 00:26:28,921 --> 00:26:30,923 Sigue filmando. 334 00:26:31,006 --> 00:26:32,841 No, este cacharro es eléctrico, 335 00:26:32,925 --> 00:26:36,637 pero necesito una reacción nuclear para generar 1,21 gigavatios de electricidad. 336 00:26:36,720 --> 00:26:40,182 No se puede entrar en una tienda y comprar plutonio. 337 00:26:41,016 --> 00:26:42,476 ¿Lo has mangado? 338 00:26:44,812 --> 00:26:47,189 Claro. A un grupo de libios. 339 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Querían que les hiciera una bomba. 340 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 Me quedé con su plutonio y les di una caja 341 00:26:51,360 --> 00:26:52,945 llena de piezas de pinball. 342 00:26:53,028 --> 00:26:55,030 Necesitas un traje antirradiación. 343 00:26:55,114 --> 00:26:56,448 Tenemos que prepararnos. 344 00:27:25,686 --> 00:27:28,814 Ya está seguro. Todo está forrado con plomo. 345 00:27:30,023 --> 00:27:33,527 No pierdas esas cintas. Las necesito como prueba. 346 00:27:34,278 --> 00:27:36,488 Lo metemos aquí. Eso es. 347 00:27:38,907 --> 00:27:40,784 Casi se me olvidaba el equipaje. 348 00:27:40,868 --> 00:27:43,579 Quién sabe si tendrán mudas de algodón en el futuro. 349 00:27:43,661 --> 00:27:45,663 Soy alérgico a todo lo sintético. 350 00:27:45,747 --> 00:27:48,500 - El futuro ¿Es ahí adónde vas? - Eso es. 351 00:27:48,876 --> 00:27:53,255 25 años. Siempre he soñado con ver el futuro, más allá de mi época, 352 00:27:53,338 --> 00:27:55,465 ver el progreso de la humanidad. 353 00:27:55,549 --> 00:27:56,717 ¿Por qué no? 354 00:27:56,800 --> 00:28:00,470 También podré saber quién gana las próximas 25 Copas del mundo. 355 00:28:01,054 --> 00:28:02,181 Doc. 356 00:28:03,473 --> 00:28:05,517 Ve a verme cuando llegues. 357 00:28:06,518 --> 00:28:08,645 Lo haré. Filma. 358 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 Yo, el doctor Emmett Brown, 359 00:28:19,489 --> 00:28:22,451 estoy a punto de embarcarme en un viaje histórico. 360 00:28:24,369 --> 00:28:28,457 ¿En qué estoy pensando? Casi se me olvida el resto del plutonio. 361 00:28:28,540 --> 00:28:31,001 ¿Cómo esperaba volver? Una carga, un viaje. 362 00:28:31,084 --> 00:28:33,170 Debo de estar loco. 363 00:28:35,756 --> 00:28:36,673 ¿Qué pasa? 364 00:28:45,933 --> 00:28:47,434 ¡Dios mío! 365 00:28:47,517 --> 00:28:50,270 Me han encontrado. No sé cómo, pero me han encontrado. 366 00:28:50,354 --> 00:28:52,481 - ¡Corre, Marty! - ¿Quién? 367 00:28:52,940 --> 00:28:55,442 ¿Quién crees? ¡Los libios! 368 00:28:58,820 --> 00:29:00,072 ¡Mierda! 369 00:29:04,243 --> 00:29:06,078 ¡Yo te cubriré! 370 00:29:14,002 --> 00:29:14,962 ¡Doc, espera! 371 00:29:29,685 --> 00:29:30,686 ¡No! 372 00:29:31,937 --> 00:29:33,397 ¡Hijos de puta! 373 00:29:52,457 --> 00:29:55,585 ¡Muévete! ¡Maldita arma soviética! 374 00:29:59,589 --> 00:30:00,674 ¡Vamos! 375 00:30:16,231 --> 00:30:17,816 NOV 05 1955 TIEMPO DE DESTINO 376 00:30:41,465 --> 00:30:43,759 ¡Vamos! ¡Deprisa! ¡Maldita sea! 377 00:30:45,260 --> 00:30:46,178 ¡Joder! 378 00:31:06,907 --> 00:31:08,325 ¡Mierda! 379 00:31:09,034 --> 00:31:11,912 Cerdos, a ver si llegáis a 145. 380 00:32:03,630 --> 00:32:05,966 ¿Qué es eso, papá? ¿Qué es, papá? 381 00:32:06,758 --> 00:32:09,970 Parece un avión sin alas. 382 00:32:10,637 --> 00:32:13,432 No es ningún avión. Mira. 383 00:32:14,141 --> 00:32:15,434 CUENTOS DEL ESPACIO 384 00:32:34,411 --> 00:32:35,454 ¡No miréis! 385 00:32:35,829 --> 00:32:37,205 Oiga... 386 00:32:49,843 --> 00:32:50,927 Hola. 387 00:32:54,181 --> 00:32:55,223 Disculpe. 388 00:32:58,768 --> 00:33:00,270 Siento lo de su granero. 389 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 ¡Se ha mutado en forma humana! ¡Dispárale! 390 00:33:09,029 --> 00:33:11,364 ¡Toma esto, mutante hijo de puta! 391 00:33:15,744 --> 00:33:16,703 ¡Huid! 392 00:33:17,996 --> 00:33:19,080 ¡Esperen! 393 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 ¡Dispárale, papá! 394 00:33:23,585 --> 00:33:26,630 ¡Mi pino! ¿Por qué...? 395 00:33:28,673 --> 00:33:31,968 ¡Maldito cerdo espacial! ¡Te has cargado mi pino! 396 00:33:36,556 --> 00:33:40,644 Está bien, McFly. Tranquilízate. Todo es un sueño. 397 00:33:40,727 --> 00:33:43,522 Solo es un sueño muy intenso. 398 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 VIVA EN LA CASA DEL MAÑANA... ¡Hoy! Agencia inmobiliaria Lyon 399 00:34:19,933 --> 00:34:22,310 INICIO DE CONSTRUCCIÓN ESTE INVIERNO 400 00:34:26,815 --> 00:34:30,318 - Escuchen, tienen que ayudarme. - ¡No pares, Wilbur! ¡Sigue! 401 00:34:32,362 --> 00:34:33,280 No es posible. 402 00:34:39,661 --> 00:34:40,704 Esto es de locos. 403 00:34:45,584 --> 00:34:46,710 Vamos. 404 00:34:47,919 --> 00:34:49,129 Perfecto. 405 00:34:50,797 --> 00:34:53,049 CÁMARA DE PLUTONIO VACÍA 406 00:35:13,069 --> 00:35:15,530 HILL VALLEY 3 KILÓMETROS 407 00:35:28,376 --> 00:35:33,006 TODAS LAS ENTRADAS 50 CÉNTIMOS 408 00:35:34,883 --> 00:35:37,093 LA REINA DE MONTANA B. STANWYCK - R. REAGAN 409 00:35:37,177 --> 00:35:38,511 AIRE ACONDICIONADO 410 00:36:02,911 --> 00:36:04,746 NOVEDADES "THE BALLAD OF DAVY CROCKETT" 411 00:36:04,829 --> 00:36:06,039 "16 TONS" ¡Y MUCHOS MÁS! 412 00:36:39,864 --> 00:36:42,242 BIENVENIDOS A HILL VALLEY "UN BELLO LUGAR PARA VIVIR" 413 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 ¡CONDUZCA CON CUIDADO! 414 00:36:44,577 --> 00:36:47,997 Recuerden, ciudadanos, el futuro está en sus manos. 415 00:36:48,081 --> 00:36:51,710 Si creen en el progreso, elijan de nuevo al alcalde Red Thomas. 416 00:36:51,793 --> 00:36:56,881 Progreso es su apellido. La plataforma progresista del alcalde Red Thomas 417 00:36:56,965 --> 00:36:59,384 significa más trabajos, mejor educación, 418 00:36:59,467 --> 00:37:02,220 mayores mejoras cívicas y menos impuestos. 419 00:37:02,679 --> 00:37:06,349 El día de las elecciones, voten por un verdadero líder. 420 00:37:06,433 --> 00:37:08,852 Vuelvan a elegir al alcalde Red Thomas. 421 00:37:08,935 --> 00:37:10,937 SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE DE 1955 422 00:37:11,980 --> 00:37:14,190 Tiene que ser un sueño. 423 00:37:16,693 --> 00:37:18,194 TELÉFONO PÚBLICO 424 00:37:30,540 --> 00:37:32,041 NUESTRO CAFÉ "URN" ES EL PREFERIDO 425 00:37:32,125 --> 00:37:34,085 ¡Eh, chico! ¿Has saltado de un barco? 426 00:37:34,169 --> 00:37:36,838 - ¿Cómo? - ¿Cómo es que llevas un salvavidas? 427 00:37:41,885 --> 00:37:45,305 - Quisiera usar el teléfono. - Está atrás. 428 00:37:48,475 --> 00:37:49,684 Brown. 429 00:37:52,020 --> 00:37:53,354 Genial. Estás vivo. 430 00:38:05,575 --> 00:38:06,826 Vamos. 431 00:38:14,334 --> 00:38:18,838 - ¿Sabe dónde está el 1640 de Riverside? - ¿Vas a tomar algo, chico? 432 00:38:20,340 --> 00:38:22,759 Sí. Deme una Fanta. 433 00:38:23,718 --> 00:38:26,054 ¿Manta? ¿Es que tienes frío? 434 00:38:26,137 --> 00:38:28,264 Vale. Pues deme una Pepsi Sin. 435 00:38:28,348 --> 00:38:30,892 ¿Sin qué? ¿Sin pagar? 436 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Pues deme cualquier cosa que no tenga azúcar, ¿vale? 437 00:38:34,479 --> 00:38:35,980 Algo sin azúcar. 438 00:38:43,822 --> 00:38:45,156 McFly. 439 00:38:47,784 --> 00:38:49,285 ¿Qué estás haciendo? 440 00:38:50,161 --> 00:38:51,246 Biff. 441 00:38:51,621 --> 00:38:54,123 ¡Hablo contigo, McFly, bicharraco irlandés! 442 00:38:54,207 --> 00:38:58,086 - Biff. Chicos. ¿Qué tal va eso? - ¿Has acabado mis deberes? 443 00:38:58,878 --> 00:39:01,506 Bueno, pensé que como no hacen falta hasta el lunes... 444 00:39:01,589 --> 00:39:04,384 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 445 00:39:05,051 --> 00:39:07,011 - Piensa, McFly. ¡Piensa! - Vale. 446 00:39:07,095 --> 00:39:09,138 Necesito tiempo para volver a copiarlos. 447 00:39:09,222 --> 00:39:12,684 ¿Sabes lo que pasaría si entregara mis deberes de tu puño y letra? 448 00:39:12,767 --> 00:39:14,227 Me echarían del instituto. 449 00:39:14,561 --> 00:39:17,105 Tú no querrás eso, ¿verdad? 450 00:39:19,315 --> 00:39:21,150 - ¿Verdad? - Por supuesto que no, Biff. 451 00:39:21,234 --> 00:39:23,152 - No. - No quiero eso. 452 00:39:23,236 --> 00:39:26,948 - ¿Tú que miras, enano? - Fíjate en su salvavidas. 453 00:39:27,031 --> 00:39:28,825 El idiota cree que se va a ahogar. 454 00:39:28,908 --> 00:39:31,160 ¿Qué hay de mis deberes, McFly? 455 00:39:32,036 --> 00:39:35,206 De acuerdo, Biff. Los acabaré esta noche 456 00:39:35,290 --> 00:39:38,167 y te los llevaré a primera hora de la mañana. 457 00:39:38,751 --> 00:39:42,797 No muy temprano. Los sábados no madrugo. Llevas el zapato desatado. 458 00:39:42,881 --> 00:39:44,966 - No seas tan crédulo, McFly. - Sí. 459 00:39:45,049 --> 00:39:48,887 - No quiero volver a verte por aquí. - Está bien. Vale. Adiós. 460 00:40:10,658 --> 00:40:13,202 - ¿Cómo? - ¡Eres George McFly! 461 00:40:13,578 --> 00:40:15,079 Sí. ¿Y tú quién eres? 462 00:40:15,163 --> 00:40:18,166 ¿Por qué dejas que esos chicos se metan contigo así? 463 00:40:18,249 --> 00:40:19,709 Son más fuertes que yo. 464 00:40:19,792 --> 00:40:22,295 Ponte en tu sitio. Ten respeto por ti mismo. 465 00:40:22,378 --> 00:40:24,589 Si permites que la gente se aproveche de ti ahora, 466 00:40:24,672 --> 00:40:26,841 se aprovecharán toda la vida. 467 00:40:26,925 --> 00:40:30,178 Mírame. ¿Crees que voy a pasar toda mi vida en esta pocilga? 468 00:40:30,261 --> 00:40:32,013 - Cuidado, Goldie. - ¡No, señor! 469 00:40:32,096 --> 00:40:34,515 Seré alguien de provecho. Iré a la escuela nocturna. 470 00:40:34,599 --> 00:40:36,851 Un día, seré alguien. 471 00:40:36,935 --> 00:40:38,519 Así es. Será alcalde. 472 00:40:39,020 --> 00:40:40,146 Sí, seré... 473 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 ¡Alcalde! 474 00:40:43,107 --> 00:40:47,028 ¡Qué buena idea! Podría presentarme para alcalde. 475 00:40:47,111 --> 00:40:48,696 Un alcalde negro. Solo faltaba eso. 476 00:40:48,780 --> 00:40:51,032 Ya lo verá. Seré alcalde. 477 00:40:51,115 --> 00:40:55,286 Seré el hombre más poderoso de Hill Valley y voy a limpiar este pueblo. 478 00:40:55,370 --> 00:40:58,122 Bien, pues puedes empezar barriendo el suelo. 479 00:41:00,917 --> 00:41:04,963 Alcalde Goldie Wilson. Me gusta cómo suena. 480 00:41:17,350 --> 00:41:20,895 ¡Eh, papá! ¡George! ¡Eh, el de la bici! 481 00:41:52,218 --> 00:41:54,303 ¡Es un voyeur! 482 00:41:59,809 --> 00:42:00,768 ¡Papá! 483 00:42:12,989 --> 00:42:15,742 Un momento. ¿Quién eres tú? 484 00:42:17,869 --> 00:42:22,081 ¡Stella! ¡Otro de esos malditos chicos ha saltado delante de mi coche! 485 00:42:23,124 --> 00:42:26,335 ¡Ven aquí! ¡Ayúdame a meterle en casa! 486 00:42:31,340 --> 00:42:33,718 ¿Mamá? ¿Eres tú? 487 00:42:34,719 --> 00:42:37,805 Todo está bien, tranquilo. Relájate. 488 00:42:40,349 --> 00:42:43,394 Llevas dormido casi nueve horas. 489 00:42:45,396 --> 00:42:47,774 He tenido una pesadilla horrible. 490 00:42:48,941 --> 00:42:53,279 He soñado que viajaba hacia atrás en el tiempo. Fue horrible. 491 00:42:54,655 --> 00:42:55,740 Bueno, 492 00:42:56,449 --> 00:42:59,660 ahora estás sano y salvo en 1955. 493 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 ¿1955? 494 00:43:07,210 --> 00:43:11,255 - Eres mi... - Me llamo Lorraine. 495 00:43:12,590 --> 00:43:15,009 - ¿Lorraine Baines? - Sí. 496 00:43:16,177 --> 00:43:18,763 Pero eres... Eres tan... 497 00:43:19,305 --> 00:43:22,350 ¡Tan delgada! 498 00:43:22,683 --> 00:43:25,520 Relájate, Calvin. Te diste un golpe en la cabeza. 499 00:43:30,483 --> 00:43:35,363 - ¿Dónde están mis pantalones? - Sobre el baúl de mi ajuar. 500 00:43:37,406 --> 00:43:40,201 Nunca había visto calzoncillos violetas, Calvin. 501 00:43:40,743 --> 00:43:43,746 ¿Calvin? ¿Por qué me llamas Calvin? 502 00:43:43,830 --> 00:43:46,457 Es tu nombre, ¿no? Calvin Klein. 503 00:43:47,166 --> 00:43:49,752 Lo llevas escrito en la ropa interior. 504 00:43:50,211 --> 00:43:52,463 Supongo que te llaman Cal, ¿verdad? 505 00:43:52,880 --> 00:43:56,676 No, en realidad, la gente me llama Marty. 506 00:43:58,636 --> 00:44:01,139 Encantada de conocerte, Calvin. 507 00:44:02,056 --> 00:44:03,266 Marty. 508 00:44:04,809 --> 00:44:06,310 Klein. 509 00:44:12,900 --> 00:44:16,237 - ¿Te importa que me siente aquí? - No. Claro. 510 00:44:16,320 --> 00:44:18,573 No. Bien. Claro. Bien. 511 00:44:20,741 --> 00:44:23,244 Tienes un buen chichón ahí. 512 00:44:24,453 --> 00:44:26,998 Lorraine, ¿estás ahí arriba? 513 00:44:27,081 --> 00:44:32,044 ¡Dios mío! ¡Es mi madre! ¡Rápido! ¡Ponte los pantalones! 514 00:44:40,344 --> 00:44:43,097 Marty, ¿cuánto tiempo llevas atracado? 515 00:44:43,181 --> 00:44:45,308 - ¿Cómo dices? - Creí que eras marinero. 516 00:44:45,391 --> 00:44:49,145 - Por eso llevas un salvavidas. - Guardacostas. 517 00:44:49,228 --> 00:44:52,481 Sam, aquí está el joven que atropellaste con el coche. 518 00:44:52,565 --> 00:44:53,774 Está bien, gracias a Dios. 519 00:44:53,858 --> 00:44:56,068 ¿Qué hacías en mitad de la calle? 520 00:44:56,152 --> 00:44:58,070 No le hagas caso. Está de mal humor. 521 00:44:58,154 --> 00:45:01,282 Deja de jugar con eso. Ven a cenar. 522 00:45:01,365 --> 00:45:03,409 Ya conoces a Lorraine. 523 00:45:03,492 --> 00:45:07,288 Este es Milton, esta es Sally, este Toby 524 00:45:07,371 --> 00:45:10,416 y ahí en el parque está el pequeño Joey. 525 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 Con que tú eres mi tío Joey. 526 00:45:15,087 --> 00:45:17,298 Será mejor que te acostumbres a los barrotes. 527 00:45:17,381 --> 00:45:21,552 Sí. A Joey le encanta estar en su parque. 528 00:45:22,136 --> 00:45:25,514 Llora siempre que le sacamos, así que le dejamos dentro todo el tiempo. 529 00:45:25,598 --> 00:45:27,892 Marty, espero que te guste el pastel de carne. 530 00:45:27,975 --> 00:45:31,520 - Bueno, verá, debería... - Siéntate aquí, Marty. 531 00:45:31,979 --> 00:45:36,525 Sam, deja de jugar con eso y ven aquí a cenar. 532 00:45:38,277 --> 00:45:39,987 ¡Mirad cómo rueda! 533 00:45:40,071 --> 00:45:43,115 Ahora podremos ver a Jackie Gleason mientras cenamos. 534 00:45:51,082 --> 00:45:54,460 Nuestro primer televisor. Papá lo recogió hoy. 535 00:45:55,544 --> 00:45:57,171 ¿Tú tienes televisor? 536 00:45:57,630 --> 00:46:00,341 Pues, sí. Ya lo sabes... Tenemos dos. 537 00:46:00,675 --> 00:46:03,094 ¡Guau! Debes de ser rico. 538 00:46:03,552 --> 00:46:07,431 Cariño, te está tomando el pelo. Nadie tiene dos televisores. 539 00:46:12,478 --> 00:46:16,482 Ya la he visto. Es un clásico. 540 00:46:16,565 --> 00:46:19,318 Es cuando Ralph se disfraza de hombre del espacio. 541 00:46:19,944 --> 00:46:21,904 ¿Cómo que ya la has visto? 542 00:46:21,988 --> 00:46:23,072 Es nueva. 543 00:46:23,406 --> 00:46:25,825 Sí, bueno, la vi en una reposición. 544 00:46:26,534 --> 00:46:29,829 - ¿Qué es una reposición? - Ya lo averiguarás. 545 00:46:29,912 --> 00:46:34,125 ¿Sabes, Marty? Me resultas tan familiar. ¿Conozco a tu madre? 546 00:46:35,584 --> 00:46:37,586 Sí, puede que sí. 547 00:46:37,670 --> 00:46:41,048 Entonces la llamaré. No quiero que esté preocupada por ti. 548 00:46:41,132 --> 00:46:42,550 No puede. 549 00:46:43,426 --> 00:46:46,470 Es que no hay nadie en casa. 550 00:46:49,432 --> 00:46:50,308 Aún. 551 00:46:52,643 --> 00:46:56,647 Escuche. ¿Sabe dónde está Riverside Drive? 552 00:46:56,731 --> 00:47:00,776 Está al otro lado del pueblo. Una calle más allá de Maple. Al este. 553 00:47:00,860 --> 00:47:04,821 Una calle más allá de Maple. Esa es John F. Kennedy Drive. 554 00:47:05,656 --> 00:47:07,824 ¿Quién demonios es John F. Kennedy? 555 00:47:07,908 --> 00:47:09,160 ¿Mamá? 556 00:47:09,826 --> 00:47:12,330 Como los padres de Marty están fuera, 557 00:47:13,080 --> 00:47:15,499 ¿no crees que debería quedarse a pasar la noche? 558 00:47:15,583 --> 00:47:18,002 Después de todo, papá casi le mata con el coche. 559 00:47:18,085 --> 00:47:20,046 Es cierto, Marty. 560 00:47:20,129 --> 00:47:23,549 Creo que deberías pasar la noche aquí. Eres responsabilidad nuestra. 561 00:47:23,632 --> 00:47:26,927 - Bueno, no sé. - Puede dormir en mi habitación. 562 00:47:27,636 --> 00:47:31,098 ¡Tengo que irme! Muchas gracias. Todos han sido fantásticos. 563 00:47:31,182 --> 00:47:35,561 Os veré más tarde. Mucho más tarde. 564 00:47:39,899 --> 00:47:43,569 - Es un joven muy extraño. - Es un idiota. 565 00:47:44,320 --> 00:47:48,157 Es falta de educación. Seguro que sus padres son idiotas también. 566 00:47:48,449 --> 00:47:51,911 Lorraine, si algún día tienes un hijo así, te desheredo. 567 00:48:29,990 --> 00:48:31,117 ¿Doc? 568 00:48:32,118 --> 00:48:33,702 No digas nada. 569 00:48:34,870 --> 00:48:37,248 Nada de nombres. No quiero saber nada de ti. 570 00:48:37,331 --> 00:48:39,041 - Escucha, Doc... - ¡Calla! 571 00:48:39,125 --> 00:48:40,543 No me digas nada. 572 00:48:40,626 --> 00:48:42,586 - Tienes que ayudar... - ¡Silencio! 573 00:48:45,589 --> 00:48:47,258 Voy a leer tus pensamientos. 574 00:48:47,842 --> 00:48:51,387 Veamos. ¿Vienes de una gran distancia? 575 00:48:51,470 --> 00:48:53,597 - Sí. Exacto. - ¡No me lo digas! 576 00:48:54,473 --> 00:48:57,268 Quieres que me suscriba al Saturday Evening Post. 577 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 - No. - ¡Ni una palabra! 578 00:48:59,936 --> 00:49:01,147 Silencio. 579 00:49:03,441 --> 00:49:09,321 Quieres que haga una donación para los Jóvenes Auxiliares de Guardacostas. 580 00:49:09,989 --> 00:49:11,240 Doc, 581 00:49:12,741 --> 00:49:14,618 soy del futuro. 582 00:49:14,910 --> 00:49:18,122 He llegado aquí en una máquina del tiempo que tú inventaste. 583 00:49:18,664 --> 00:49:23,252 Ahora necesito tu ayuda para volver al año 1985. 584 00:49:24,753 --> 00:49:26,213 ¡Dios mío! 585 00:49:30,843 --> 00:49:32,969 ¿Sabes lo que eso significa? 586 00:49:34,680 --> 00:49:38,767 ¡Significa que esta mierda no funciona! 587 00:49:38,851 --> 00:49:40,811 Tienes que ayudarme. Eres el único que sabe 588 00:49:40,895 --> 00:49:43,230 cómo funciona tu máquina del tiempo. 589 00:49:43,314 --> 00:49:45,065 ¿La máquina del tiempo? 590 00:49:45,608 --> 00:49:48,152 No he inventado ninguna máquina del tiempo. 591 00:49:49,236 --> 00:49:51,614 De acuerdo. Te lo demostraré. 592 00:49:51,697 --> 00:49:54,742 Fíjate en mi carné de conducir. Caduca en 1987. 593 00:49:54,825 --> 00:49:58,621 Mira mi fecha de nacimiento. Aún no he nacido. 594 00:49:58,704 --> 00:50:02,917 Y mira esta foto. Son mi hermano, mi hermana y yo. 595 00:50:03,292 --> 00:50:06,378 Fíjate en mi sudadera, Doc. ¿"Clase de 1984"? 596 00:50:07,379 --> 00:50:11,717 Una falsificación bastante mediocre. A tu hermano le han cortado el pelo. 597 00:50:12,301 --> 00:50:14,678 Te estoy diciendo la verdad. Tienes que creerme. 598 00:50:14,762 --> 00:50:17,556 Entonces, dime, chico del futuro, 599 00:50:18,098 --> 00:50:21,810 ¿quién es el presidente de los Estados Unidos en 1985? 600 00:50:22,228 --> 00:50:25,648 - Ronald Reagan. - ¿Ronald Reagan? ¿El actor? 601 00:50:27,149 --> 00:50:29,818 ¿Y quién es el vicepresidente? ¿Jerry Lewis? 602 00:50:31,111 --> 00:50:34,448 - Y Jane Wyman es la primera dama. - ¡Un momento, Doc! 603 00:50:34,532 --> 00:50:37,076 Y Jack Benny es el ministro de Hacienda. 604 00:50:37,159 --> 00:50:38,369 Escúchame. 605 00:50:38,452 --> 00:50:41,747 Ya he tenido bromas de sobra por hoy. ¡Adiós, chico del futuro! 606 00:50:41,830 --> 00:50:43,039 No, espera, Doc. 607 00:50:43,123 --> 00:50:45,918 El chichón de tu cabeza. Sé cómo ocurrió. 608 00:50:46,001 --> 00:50:47,545 Me lo contaste. 609 00:50:47,628 --> 00:50:50,130 Estabas de pie sobre el váter colgando un reloj, 610 00:50:50,214 --> 00:50:52,508 te caíste y te diste en la cabeza con el lavabo. 611 00:50:52,591 --> 00:50:55,511 Ahí fue donde te vino la idea del condensador de flujo 612 00:50:55,594 --> 00:50:59,557 que es lo que hace posible viajar en el tiempo. 613 00:51:12,903 --> 00:51:16,657 Algo le pasa al arranque, lo escondí aquí. 614 00:51:27,376 --> 00:51:31,087 Después de caerme de la taza, dibujé esto. 615 00:51:35,718 --> 00:51:37,469 El condensador de flujo. 616 00:51:55,279 --> 00:51:56,780 ¡Funciona! 617 00:51:59,199 --> 00:52:00,743 ¡Funciona! 618 00:52:01,869 --> 00:52:04,747 ¡Por fin he inventado algo que funciona! 619 00:52:05,456 --> 00:52:07,583 Ya lo creo que funciona. 620 00:52:08,500 --> 00:52:11,587 Tenemos que meterlo en mi laboratorio. 621 00:52:11,670 --> 00:52:13,547 ¡Tenemos que enviarte a casa! 622 00:52:14,298 --> 00:52:15,883 Ya está. 623 00:52:17,843 --> 00:52:19,762 Eso no importa ahora. 624 00:52:19,845 --> 00:52:23,349 ¡Vaya, si soy yo! ¡Fíjate! ¡Soy un viejo! 625 00:52:23,432 --> 00:52:24,767 Soy el doctor Emmett Brown. 626 00:52:24,850 --> 00:52:26,727 Estoy en el aparcamiento de Dos Pinos. 627 00:52:26,810 --> 00:52:29,021 Gracias a Dios que aún tengo pelo. 628 00:52:29,104 --> 00:52:30,939 ¿Qué es eso que llevo puesto? 629 00:52:31,023 --> 00:52:33,275 Es un traje antirradiación. 630 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ¿Un traje antirradiación? 631 00:52:35,277 --> 00:52:38,781 Claro, debido a la lluvia de las guerras atómicas. 632 00:52:39,823 --> 00:52:42,158 Esto es asombroso. 633 00:52:42,785 --> 00:52:45,746 Un estudio de televisión portátil. 634 00:52:45,829 --> 00:52:49,375 No me extraña que tu presidente sea actor. Tiene que salir bien en televisión. 635 00:52:49,458 --> 00:52:51,752 Es la parte que viene ahora. 636 00:52:52,711 --> 00:52:54,046 Este trasto es eléctrico 637 00:52:54,129 --> 00:52:57,299 pero necesito una reacción nuclear para generar 1,21 gigavatios... 638 00:52:57,383 --> 00:52:58,884 ¿Qué acabo de decir? 639 00:53:02,888 --> 00:53:04,139 Este cacharro es eléctrico, 640 00:53:04,223 --> 00:53:07,393 pero necesito una reacción nuclear para generar 1,21 gigavatios... 641 00:53:07,476 --> 00:53:09,520 ¡1,21 gigavatios! 642 00:53:11,105 --> 00:53:13,148 1,21 gigavatios. 643 00:53:15,150 --> 00:53:16,902 ¡Cielo santo! 644 00:53:19,238 --> 00:53:21,156 ¿Qué demonios es un gigavatio? 645 00:53:22,408 --> 00:53:26,495 ¿En qué estaría pensando? ¡1,21 gigavatios! 646 00:53:26,578 --> 00:53:29,248 Tom, ¿cómo voy a generar esa energía? 647 00:53:29,331 --> 00:53:30,916 No puede hacerse, ¿verdad? 648 00:53:30,999 --> 00:53:34,210 Mira, Doc. Solo necesitamos un poco de plutonio. 649 00:53:34,920 --> 00:53:38,966 Seguro que en 1985 se puede comprar plutonio en la tienda de la esquina, 650 00:53:39,049 --> 00:53:41,844 pero en 1955 es un poco difícil de conseguir. 651 00:53:41,927 --> 00:53:45,013 Marty, lo siento, pero me temo que estás atrapado aquí. 652 00:53:46,432 --> 00:53:50,978 ¿Atrapado? No puedo estar atrapado aquí. Tengo una vida en 1985. 653 00:53:51,061 --> 00:53:52,896 - Tengo una chica. - ¿Es guapa? 654 00:53:53,731 --> 00:53:57,735 Doc, es preciosa. Está loca por mí. 655 00:53:57,818 --> 00:54:01,947 Mira esto. Mira lo que escribió aquí. Eso lo dice todo. 656 00:54:03,323 --> 00:54:06,034 Doc, eres mi única esperanza. 657 00:54:06,785 --> 00:54:09,997 Marty, lo siento, pero la única fuente capaz de generar 658 00:54:10,080 --> 00:54:13,375 1,21 gigavatios de electricidad es un rayo. 659 00:54:14,626 --> 00:54:16,837 - ¿Qué has dicho? - Un rayo. 660 00:54:16,920 --> 00:54:21,216 Por desgracia, nunca se sabe cuándo o dónde va a caer. 661 00:54:22,843 --> 00:54:23,844 Ahora sí. 662 00:54:29,349 --> 00:54:32,895 ¡Eso es! Es la respuesta. 663 00:54:33,729 --> 00:54:35,856 ¡Aquí dice que un rayo 664 00:54:35,939 --> 00:54:40,360 caerá sobre la torre del reloj a las 22:04 del sábado por la noche! 665 00:54:44,072 --> 00:54:47,409 Si pudiéramos de alguna forma canalizar el rayo 666 00:54:48,619 --> 00:54:51,914 directamente al condensador de flujo, 667 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 podría funcionar. 668 00:54:55,291 --> 00:54:59,463 ¡El próximo sábado por la noche te enviaremos de regreso al futuro! 669 00:55:00,380 --> 00:55:02,257 De acuerdo. El sábado está bien. 670 00:55:02,341 --> 00:55:05,886 Puedo pasar una semana en 1955. Puedes enseñarme la ciudad. 671 00:55:05,969 --> 00:55:09,348 Eso es imposible. No debes salir de esta casa. 672 00:55:09,431 --> 00:55:11,517 No debes dejarte ver ni hablar con nadie. 673 00:55:11,600 --> 00:55:14,186 Todo lo que hagas puede tener repercusiones en el futuro. 674 00:55:14,269 --> 00:55:15,479 ¿Entiendes? 675 00:55:16,897 --> 00:55:18,816 Sí. Claro. Vale. 676 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 Marty, 677 00:55:21,193 --> 00:55:24,488 ¿has tenido hoy contacto con alguien aparte de mí? 678 00:55:26,322 --> 00:55:29,409 Sí, bueno, puede que me haya tropezado con mis padres. 679 00:55:29,493 --> 00:55:31,119 ¡Cielo santo! 680 00:55:31,203 --> 00:55:34,081 Déjame ver otra vez esa fotografía de tu hermano. 681 00:55:36,875 --> 00:55:38,001 Lo que me imaginaba. 682 00:55:38,085 --> 00:55:40,671 Esto demuestra mi teoría. Mira a tu hermano. 683 00:55:41,463 --> 00:55:44,716 Le falta la cabeza. Parece como si se la hubiesen borrado. 684 00:55:46,426 --> 00:55:48,344 Borrada de la existencia. 685 00:55:54,268 --> 00:55:57,062 Sí que han limpiado este sitio. Parece como nuevo. 686 00:55:57,145 --> 00:55:57,980 Recuerda. 687 00:55:58,063 --> 00:56:00,607 Has interferido en el primer encuentro de tus padres. 688 00:56:00,691 --> 00:56:03,861 Si no se conocen, no se enamorarán ni se casarán ni tendrán hijos. 689 00:56:03,944 --> 00:56:06,154 Por eso está desapareciendo tu hermano. 690 00:56:06,238 --> 00:56:08,490 Luego irá tu hermana y, si no reparas el daño, 691 00:56:08,574 --> 00:56:09,783 tú serás el próximo. 692 00:56:09,867 --> 00:56:12,828 - Suena muy fuerte. - No tiene nada que ver con la fuerza. 693 00:56:12,911 --> 00:56:14,872 ¿Cuál es tu padre? 694 00:56:16,081 --> 00:56:17,291 Aquel. 695 00:56:17,833 --> 00:56:20,127 Está bien, chicos. 696 00:56:21,920 --> 00:56:25,007 Muy gracioso. Sois muy maduros. 697 00:56:25,090 --> 00:56:26,925 Tal vez te adoptaron. 698 00:56:27,217 --> 00:56:29,678 Está bien, muy maduros, chicos. 699 00:56:30,596 --> 00:56:33,015 - Vale, recoge mis libros. - McFly. 700 00:56:33,098 --> 00:56:35,142 Ese es Strickland. 701 00:56:35,225 --> 00:56:37,436 Vaya, ¿es que nunca ha tenido pelo? 702 00:56:37,519 --> 00:56:40,188 Espabila, hombre. Eres un vago. 703 00:56:40,272 --> 00:56:43,399 ¿Quieres ser un vago el resto de tu vida? 704 00:56:43,483 --> 00:56:44,568 No. 705 00:56:44,943 --> 00:56:47,946 - ¿Qué vio tu madre en él? - No lo sé. 706 00:56:48,030 --> 00:56:52,200 Supongo que sintió lástima por él porque su padre le atropelló con el coche. 707 00:56:52,284 --> 00:56:54,703 Me atropelló a mí con el coche. 708 00:56:54,786 --> 00:56:56,747 Ese es el efecto enfermeras. 709 00:56:56,830 --> 00:57:00,000 Ocurre en los hospitales cuando se enamoran de sus pacientes. 710 00:57:00,083 --> 00:57:01,209 Adelante, chico. 711 00:57:02,252 --> 00:57:05,005 George, amigo. 712 00:57:05,714 --> 00:57:08,216 Te he estado buscando por todas partes. 713 00:57:08,300 --> 00:57:12,012 ¿No me recuerdas? Soy el que te salvó la vida el otro día. 714 00:57:12,304 --> 00:57:13,347 - Sí. - Bien. 715 00:57:13,429 --> 00:57:15,431 Me gustaría que conocieras a alguien. 716 00:57:17,476 --> 00:57:19,561 BAILE DEL ENCANTAMIENTO BAJO EL MAR 717 00:57:19,895 --> 00:57:22,689 - ¿Lorraine? - ¡Calvin! 718 00:57:24,024 --> 00:57:26,985 Quisiera presentarte a mi buen amigo George McFly. 719 00:57:27,069 --> 00:57:30,155 Hola. Es un auténtico placer conocerte. 720 00:57:31,365 --> 00:57:34,242 - ¿Cómo está tu cabeza? - Bien. 721 00:57:34,326 --> 00:57:37,829 Llevo preocupada por ti desde que saliste corriendo la otra noche. 722 00:57:37,913 --> 00:57:39,373 - ¿Estás bien? - Sí. 723 00:57:40,582 --> 00:57:43,043 - Lo siento. Tengo que irme. - ¡Vamos! 724 00:57:44,086 --> 00:57:45,879 ¿No es un bombón? 725 00:57:50,050 --> 00:57:53,095 - Ni siquiera le ha mirado. - Esto es más serio de lo que pensaba. 726 00:57:53,178 --> 00:57:57,057 Tu madre se siente atraída por ti, no por tu padre. 727 00:57:57,516 --> 00:57:58,725 Un momento, Doc. 728 00:57:58,809 --> 00:58:02,396 ¿Estás intentando decirme que mi madre está colada por mí? 729 00:58:02,479 --> 00:58:04,815 - Exacto. - Esto es muy fuerte. 730 00:58:05,357 --> 00:58:07,401 Otra vez esa palabra. "Fuerte." 731 00:58:07,484 --> 00:58:11,154 ¿Todo es tan fuerte en el futuro? ¿Hay problemas con la gravedad? 732 00:58:11,238 --> 00:58:13,740 - ¿Qué? - El único modo de que se apareen 733 00:58:13,824 --> 00:58:15,283 es que estén a solas. 734 00:58:15,367 --> 00:58:17,703 Tienes que conseguir que se relacionen 735 00:58:17,786 --> 00:58:20,122 en alguna especie de acontecimiento... 736 00:58:21,289 --> 00:58:23,625 - ¿Quieres decir una cita? - ¡Justamente! 737 00:58:24,209 --> 00:58:26,878 ¿Qué clase de cita? ¿Qué hacen los chicos en los 50? 738 00:58:26,962 --> 00:58:29,673 Son tus padres. Debes conocerlos. 739 00:58:29,756 --> 00:58:32,926 ¿Qué tienen en común? ¿Qué les gusta hacer juntos? 740 00:58:34,177 --> 00:58:35,053 Nada. 741 00:58:35,137 --> 00:58:38,265 ¡Mira! Hay un ritual ceremonial rítmico dentro de poco. 742 00:58:38,348 --> 00:58:41,893 ¡El baile del Encantamiento bajo el mar! Se supone que tienen que ir. 743 00:58:41,977 --> 00:58:45,105 - Es donde se besaron por primera vez. - Muy bien, chico. 744 00:58:45,188 --> 00:58:48,400 Pégate a tu padre como una lapa y asegúrate de que la lleva al baile. 745 00:58:49,109 --> 00:58:50,652 George, amigo, 746 00:58:51,403 --> 00:58:54,740 ¿recuerdas a esa chica que te presenté, Lorraine? 747 00:59:00,787 --> 00:59:04,624 - ¿Qué estás escribiendo? - Historias. 748 00:59:05,250 --> 00:59:08,920 Historias de ciencia ficción sobre visitantes 749 00:59:09,254 --> 00:59:12,549 que vienen a la Tierra de otros planetas. 750 00:59:14,593 --> 00:59:18,180 ¡Bromeas! No sabía que hicieras nada creativo. 751 00:59:18,764 --> 00:59:21,558 - Déjame leer alguna. - No, no. 752 00:59:21,641 --> 00:59:24,436 Nunca dejo que nadie lea mis historias. 753 00:59:25,145 --> 00:59:26,438 ¿Por qué no? 754 00:59:26,980 --> 00:59:31,234 ¿Y si no le gustan? ¿Y si me dicen que no soy bueno? 755 00:59:33,361 --> 00:59:36,114 Supongo que es algo difícil de entender. 756 00:59:37,657 --> 00:59:40,160 No. No, en absoluto. 757 00:59:41,411 --> 00:59:44,122 De todos modos, George, hablando de Lorraine. 758 00:59:45,165 --> 00:59:47,084 Realmente le gustas. 759 00:59:47,876 --> 00:59:50,837 Me dijo que te dijera que quiere que la invites 760 00:59:50,921 --> 00:59:52,798 al baile del Encantamiento bajo el mar. 761 00:59:52,881 --> 00:59:54,007 - ¿De veras? - Sí. 762 00:59:54,091 --> 00:59:57,344 Solo tienes que acercarte a ella y pedírselo. 763 00:59:58,095 --> 01:00:00,097 ¿Aquí, ahora, en la cafetería? 764 01:00:00,180 --> 01:00:04,935 ¿Y si dice que no? No sé si podría soportar un fracaso así. 765 01:00:05,685 --> 01:00:09,606 Además, creo que prefiere ir con otro. 766 01:00:10,982 --> 01:00:12,192 ¿Con quién? 767 01:00:14,027 --> 01:00:15,112 Con Biff. 768 01:00:16,446 --> 01:00:19,074 - No seas tonta. Vamos. - Vamos. Lárgate. 769 01:00:19,157 --> 01:00:22,994 Estás deseándolo. Estás deseando que te lo dé. 770 01:00:23,078 --> 01:00:26,331 Cierra tu sucia boca. No soy de ese tipo de chicas. 771 01:00:27,124 --> 01:00:29,876 Tal vez lo seas y aún no lo sepas. 772 01:00:29,960 --> 01:00:31,753 Quítame tus sucias manos de encima. 773 01:00:31,837 --> 01:00:36,216 Ya la has oído. Ha dicho que le quites tus sucias manos de encima. 774 01:00:37,759 --> 01:00:39,052 Por favor. 775 01:00:39,970 --> 01:00:41,972 ¿A ti qué te importa, enano? 776 01:00:43,140 --> 01:00:44,933 Te la estás buscando. 777 01:00:55,235 --> 01:00:59,281 Como eres nuevo, te voy a dar una oportunidad, hoy. 778 01:01:01,158 --> 01:01:04,870 Así que ¿por qué no coges y te largas? 779 01:01:17,674 --> 01:01:18,758 ¡George! 780 01:01:20,218 --> 01:01:22,262 ¿Por qué continúas siguiéndome? 781 01:01:22,345 --> 01:01:27,100 George, te lo advierto, si no llevas a Lorraine a ese baile 782 01:01:27,184 --> 01:01:30,270 - lo lamentaré el resto de mi vida. - No puedo ir. 783 01:01:30,353 --> 01:01:33,481 Me perderé mi programa favorito, Teatro de ciencia ficción. 784 01:01:33,565 --> 01:01:38,111 Sí, pero Lorraine quiere ir contigo. Dale una oportunidad. 785 01:01:38,195 --> 01:01:42,199 No estoy preparado para llevar a Lorraine al baile, 786 01:01:43,158 --> 01:01:46,203 y ni tú ni nadie más en este planeta 787 01:01:46,286 --> 01:01:48,997 me va a hacer cambiar de parecer. 788 01:01:55,754 --> 01:01:57,881 "Teatro de ciencia ficción". 789 01:02:05,555 --> 01:02:08,475 REVISTA DE RELATOS FANTÁSTICOS 790 01:02:29,246 --> 01:02:30,830 ¿Quién eres? 791 01:02:36,086 --> 01:02:38,088 Silencio, terrícola. 792 01:02:39,547 --> 01:02:41,967 Me llamo Darth Vader. 793 01:02:47,097 --> 01:02:50,350 Soy un extraterrestre del planeta Vulcano. 794 01:02:52,644 --> 01:02:53,687 ¡Marty! 795 01:02:56,940 --> 01:02:59,192 - ¡Marty! - George, amigo. 796 01:02:59,276 --> 01:03:01,736 No estabas en clase. ¿Qué has estado haciendo? 797 01:03:01,820 --> 01:03:04,656 Me he quedado dormido. Necesito tu ayuda. 798 01:03:04,739 --> 01:03:07,534 Quiero que Lorraine salga conmigo, pero no sé cómo hacerlo. 799 01:03:07,617 --> 01:03:10,328 No pierdas el culo. Está en la cafetería. 800 01:03:10,412 --> 01:03:12,205 ¡Dios mío! ¿Cómo...? 801 01:03:15,500 --> 01:03:17,294 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 802 01:03:17,377 --> 01:03:20,088 Anoche, Darth Vader bajó del planeta Vulcano 803 01:03:20,171 --> 01:03:23,383 y me dijo que si no salía con Lorraine me derretiría el cerebro. 804 01:03:23,466 --> 01:03:27,137 Que lo de derretir el cerebro quede entre tú y yo, ¿vale? 805 01:03:27,220 --> 01:03:30,598 - Sí. - Bien. Ahí está. 806 01:03:30,682 --> 01:03:32,434 Simplemente entra e invítala. 807 01:03:32,517 --> 01:03:35,186 - Pero no sé qué decir. - Dile cualquier cosa. 808 01:03:35,270 --> 01:03:39,357 Lo que te resulte natural, lo primero que se te ocurra. 809 01:03:40,108 --> 01:03:42,027 No se me ocurre nada. 810 01:03:42,110 --> 01:03:43,903 ¡Dios! Es un milagro que yo haya nacido. 811 01:03:43,987 --> 01:03:46,323 - ¿Qué? - Nada. 812 01:03:47,032 --> 01:03:51,161 Dile que el destino os ha unido. 813 01:03:51,244 --> 01:03:55,081 Dile que es la chica más preciosa que has visto en el mundo. 814 01:03:55,165 --> 01:03:57,208 A las chicas les gusta eso. 815 01:03:57,292 --> 01:04:00,420 - ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy apuntado. Es buen material. 816 01:04:00,503 --> 01:04:01,921 Sí. Claro. 817 01:04:02,005 --> 01:04:03,548 - ¿Puedes encargarte? - Vale. 818 01:04:22,108 --> 01:04:24,861 Lou, ponme un batido. 819 01:04:26,321 --> 01:04:27,530 De chocolate. 820 01:04:43,922 --> 01:04:48,885 Lorraine. Mi 'destiño' me ha traído hasta ti. 821 01:04:50,345 --> 01:04:51,221 ¿Qué? 822 01:04:53,723 --> 01:04:56,476 Lo que quería decir era... 823 01:04:56,559 --> 01:04:59,270 Un momento. ¿No te conozco de alguna parte? 824 01:04:59,854 --> 01:05:00,939 Sí. 825 01:05:01,314 --> 01:05:05,193 Sí. Soy George. George McFly. 826 01:05:05,902 --> 01:05:07,404 Soy tu 'destiño'. 827 01:05:08,321 --> 01:05:09,614 Quiero decir, 828 01:05:11,241 --> 01:05:12,659 tu destino. 829 01:05:15,829 --> 01:05:16,996 McFly. 830 01:05:21,626 --> 01:05:24,421 Creía haberte dicho que no entraras aquí. 831 01:05:26,965 --> 01:05:29,092 Bueno, lo vas a pagar. 832 01:05:29,551 --> 01:05:31,594 ¿Cuánto dinero llevas? 833 01:05:32,137 --> 01:05:34,180 ¿Cuánto quieres, Biff? 834 01:05:42,522 --> 01:05:43,606 Muy bien, enano. 835 01:05:44,107 --> 01:05:47,026 - Ahora te voy a... - Biff. ¿Qué es eso? 836 01:05:53,366 --> 01:05:56,453 Es Calvin Klein. Dios mío, es un sueño. 837 01:05:57,912 --> 01:06:00,331 Chico, espera. 838 01:06:03,042 --> 01:06:04,169 Te lo devolveré. 839 01:06:05,211 --> 01:06:06,880 ¡Lo has roto! 840 01:06:07,255 --> 01:06:09,174 ¡Vuelve aquí! 841 01:06:10,383 --> 01:06:12,343 ¡Mira lo que ha hecho! 842 01:06:14,179 --> 01:06:15,472 ¡Cogedle! 843 01:06:28,693 --> 01:06:30,904 ¡Al coche! ¡Vamos! 844 01:06:37,327 --> 01:06:40,038 - ¿Qué es eso que monta? - Es una tabla con ruedas. 845 01:06:40,121 --> 01:06:41,748 Es un auténtico sueño. 846 01:06:41,831 --> 01:06:44,459 - ¡Vamos! - ¡Cuidado con el coche! 847 01:07:18,159 --> 01:07:19,911 Voy a aplastarle. 848 01:07:27,168 --> 01:07:28,127 ¡Mierda! 849 01:07:39,472 --> 01:07:41,266 D. JONES TRANSPORTE DE ESTIÉRCOL 850 01:07:53,653 --> 01:07:55,238 Muchas gracias, chico. 851 01:07:56,531 --> 01:07:58,616 Atraparé a ese hijo de puta. 852 01:07:58,700 --> 01:08:01,828 - ¿De dónde viene? - Sí, ¿dónde vive? 853 01:08:02,787 --> 01:08:06,207 No lo sé, pero lo voy a averiguar. 854 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Dios mío. 855 01:08:13,923 --> 01:08:16,801 Me han encontrado. No sé cómo, pero me han encontrado. 856 01:08:16,884 --> 01:08:18,469 ¡Corre, Marty! 857 01:08:23,349 --> 01:08:24,601 Dios mío. 858 01:08:25,560 --> 01:08:28,354 Me han encontrado. No sé cómo, pero me han encontrado. 859 01:08:28,438 --> 01:08:29,939 ¡Corre, Marty! 860 01:08:31,149 --> 01:08:32,191 ¿Doc? 861 01:08:33,109 --> 01:08:35,903 Hola, Marty. No te he oído entrar. 862 01:08:36,946 --> 01:08:39,532 Es fascinante esta unidad de vídeo. 863 01:08:40,658 --> 01:08:42,285 Escucha, Doc. 864 01:08:42,368 --> 01:08:44,329 No te he contado lo de la noche 865 01:08:44,412 --> 01:08:45,788 - que grabamos eso. - Marty, no. 866 01:08:45,872 --> 01:08:47,540 Nadie debería conocer su destino. 867 01:08:47,624 --> 01:08:49,042 - No lo entiendes. - Sí. 868 01:08:49,125 --> 01:08:51,628 Si sé demasiado, peligra mi propia existencia, 869 01:08:51,711 --> 01:08:53,796 igual que peligra la tuya. 870 01:08:56,007 --> 01:08:57,967 - Tienes razón. - Y ahora... 871 01:08:58,051 --> 01:09:00,845 Deja que te enseñe mi plan para enviarte a casa. 872 01:09:00,928 --> 01:09:02,847 Disculpa la tosquedad de la maqueta. 873 01:09:02,930 --> 01:09:05,224 No he tenido tiempo de hacerla a escala ni pintarla. 874 01:09:05,308 --> 01:09:06,934 - Está bien. - Gracias. 875 01:09:08,436 --> 01:09:11,814 Tiraremos un cable eléctrico industrial 876 01:09:11,898 --> 01:09:13,816 desde la torre del reloj, 877 01:09:13,900 --> 01:09:17,028 por encima de la calle, entre estas dos farolas. 878 01:09:17,737 --> 01:09:21,616 Mientras, equipamos el vehículo del tiempo con este gran mástil con gancho 879 01:09:21,699 --> 01:09:24,661 que va directamente al condensador de flujo. 880 01:09:25,787 --> 01:09:30,291 Y en el momento calculado sales de un extremo de la calle, 881 01:09:30,375 --> 01:09:34,545 conduciendo directamente hacia el cable a 140 kilómetros por hora. 882 01:09:34,962 --> 01:09:38,549 Según la octavilla, exactamente a las 22:04 de este sábado por la noche 883 01:09:38,633 --> 01:09:42,095 un rayo caerá sobre la torre del reloj, electrificando el cable 884 01:09:42,178 --> 01:09:44,555 en el momento en que el gancho hace contacto, 885 01:09:44,639 --> 01:09:48,142 enviando así 1,21 gigavatios al condensador de flujo 886 01:09:48,601 --> 01:09:50,561 y devolviéndote a 1985. 887 01:09:50,853 --> 01:09:54,732 Bien. Observa esto. Le das cuerda al coche y lo sueltas. 888 01:09:56,693 --> 01:09:58,736 Yo simularé el rayo. 889 01:10:07,203 --> 01:10:08,329 Preparados. 890 01:10:17,880 --> 01:10:18,798 Listos. 891 01:10:24,303 --> 01:10:25,555 Suelta. 892 01:10:43,781 --> 01:10:46,075 Me estás inspirando mucha confianza. 893 01:10:46,159 --> 01:10:50,163 No te preocupes. Yo me ocupo de las ideas. Tú ocúpate de tu papá. 894 01:10:51,581 --> 01:10:54,459 ¿Qué ha pasado hoy? ¿La invitó a salir? 895 01:10:54,542 --> 01:10:56,794 - Creo que sí. - ¿Qué dijo ella? 896 01:11:05,553 --> 01:11:09,474 ¡Es tu madre! ¡Te ha localizado! ¡Deprisa! Tapa la máquina del tiempo. 897 01:11:22,945 --> 01:11:25,239 Hola, Cal... Marty. 898 01:11:25,865 --> 01:11:27,116 Lorraine. 899 01:11:28,910 --> 01:11:30,828 ¿Cómo has sabido que estaba aquí? 900 01:11:31,704 --> 01:11:33,372 Te he seguido. 901 01:11:34,749 --> 01:11:39,587 Este es Doc... Mi tío, Doc Brown. 902 01:11:40,838 --> 01:11:41,964 - Hola. - Hola. 903 01:11:45,176 --> 01:11:48,596 Marty, tal vez te parezca un poco atrevido, 904 01:11:48,679 --> 01:11:52,809 pero me preguntaba si me invitarías 905 01:11:52,892 --> 01:11:57,021 al baile del Encantamiento bajo el mar el sábado. 906 01:11:59,565 --> 01:12:02,693 Es que... ¿Es que no te ha invitado nadie? 907 01:12:03,402 --> 01:12:06,364 No. Aún no. 908 01:12:08,241 --> 01:12:11,536 - ¿Qué me dices de George? - ¿George McFly? 909 01:12:14,205 --> 01:12:17,959 Es mono y todo eso, pero no... 910 01:12:19,085 --> 01:12:23,172 Creo que un hombre debe ser fuerte, 911 01:12:25,091 --> 01:12:27,134 para poder defenderse solo 912 01:12:28,469 --> 01:12:30,346 y proteger a la mujer que ama. 913 01:12:35,351 --> 01:12:36,602 ¿Tú no? 914 01:12:38,271 --> 01:12:39,647 Sí. 915 01:12:39,730 --> 01:12:41,732 Sigo sin entenderlo. 916 01:12:42,191 --> 01:12:44,944 ¿Cómo se supone que voy a ir al baile con ella 917 01:12:45,027 --> 01:12:47,738 si ya va al baile contigo? 918 01:12:47,822 --> 01:12:50,449 Bueno, porque, George, ella quiere ir contigo. 919 01:12:50,533 --> 01:12:52,451 Solo que aún no lo sabe. 920 01:12:52,535 --> 01:12:55,788 Por eso hay que demostrarle que tú, George, eres un luchador. 921 01:12:55,872 --> 01:12:57,582 Eres alguien que sabe defenderse solo 922 01:12:57,665 --> 01:12:59,041 y que la protegerá. 923 01:12:59,125 --> 01:13:02,128 Sí, pero yo nunca he buscado pelea en toda mi vida. 924 01:13:02,587 --> 01:13:05,381 Mira, tú no vas a buscar pelea, papá. 925 01:13:05,464 --> 01:13:07,633 Papa... papagayo. 926 01:13:07,717 --> 01:13:09,969 Irás a rescatarla, ¿verdad? 927 01:13:10,052 --> 01:13:13,097 Repasemos el plan otra vez. ¿A las 20:55 dónde estarás? 928 01:13:13,180 --> 01:13:14,807 Estaré en el baile. 929 01:13:14,891 --> 01:13:18,060 - ¿Y dónde estaré yo? - Tú estarás en el coche, con ella. 930 01:13:18,144 --> 01:13:20,813 Sobre las 21:00, ella se va a enfadar mucho conmigo. 931 01:13:21,105 --> 01:13:23,566 ¿Por qué se va a enfadar contigo? 932 01:13:23,649 --> 01:13:28,487 Bueno, George, porque las chicas decentes se enfadan cuando se aprovechan de ellas. 933 01:13:30,573 --> 01:13:32,617 Vas a tocarle las... 934 01:13:32,700 --> 01:13:34,827 No, George, mira. 935 01:13:35,870 --> 01:13:37,872 Es una comedia, ¿comprendes? 936 01:13:38,247 --> 01:13:42,001 Así que, a las 21:00 te das una vuelta por el aparcamiento. 937 01:13:42,084 --> 01:13:45,129 Nos ves forcejeando en el coche. 938 01:13:45,755 --> 01:13:48,841 Te acercas, abres la puerta y dices... 939 01:13:50,426 --> 01:13:52,053 Tu frase, George. 940 01:13:55,431 --> 01:13:58,559 ¡Eh, tú, cabrón, quítale tus sucias manos de encima! 941 01:14:00,603 --> 01:14:02,980 - ¿Tengo que decir tacos? - Claro. 942 01:14:03,064 --> 01:14:04,774 Maldita sea, George, suelta tacos. 943 01:14:04,857 --> 01:14:07,985 De acuerdo. Apareces, me golpeas en el estómago 944 01:14:08,069 --> 01:14:10,029 y yo quedo fuera de combate, ¿vale? 945 01:14:10,112 --> 01:14:12,949 Y tú y Lorraine seréis felices para siempre. 946 01:14:13,032 --> 01:14:18,037 Haces que parezca muy fácil. Ojalá... Ojalá no tuviera tanto miedo. 947 01:14:18,120 --> 01:14:21,999 No hay nada que temer. Solo necesitas confianza en ti mismo. 948 01:14:22,083 --> 01:14:26,128 Ya sabes, si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa. 949 01:14:28,923 --> 01:14:30,967 El tiempo en Hill Valley la noche del sábado 950 01:14:31,050 --> 01:14:34,178 será despejado con nubes dispersas. 951 01:14:34,261 --> 01:14:36,180 La mínima nocturna será de ocho grados. 952 01:14:36,263 --> 01:14:38,057 ¿Estás seguro de lo de la tormenta? 953 01:14:38,933 --> 01:14:43,062 ¿Desde cuándo el hombre del tiempo acierta? ¿Y va a acertar el futuro? 954 01:14:43,479 --> 01:14:46,148 Sabes, Marty, me va a dar mucha pena que te vayas. 955 01:14:46,232 --> 01:14:49,652 Has cambiado mi vida, me has dado una meta. 956 01:14:49,735 --> 01:14:53,990 Saber que voy a llegar a ver 1985. 957 01:14:54,073 --> 01:14:56,158 ¡Que voy a tener éxito! 958 01:14:56,242 --> 01:14:59,495 ¡Que voy a tener la oportunidad de viajar en el tiempo! 959 01:15:05,084 --> 01:15:07,670 Va a ser duro esperar 30 años para hablar contigo 960 01:15:07,753 --> 01:15:10,715 de todo lo que ha ocurrido estos últimos días. 961 01:15:11,048 --> 01:15:13,300 Te voy a echar de menos, Marty. 962 01:15:14,719 --> 01:15:16,721 Yo también te echaré de menos. 963 01:15:21,183 --> 01:15:23,310 - Doc, hablando del futuro... - ¡No! 964 01:15:23,978 --> 01:15:26,147 Hemos acordado 965 01:15:26,230 --> 01:15:29,066 que tener información sobre el futuro puede ser muy peligroso. 966 01:15:29,150 --> 01:15:33,320 Aunque tus intenciones sean buenas, podría salir el tiro por la culata. 967 01:15:34,155 --> 01:15:38,367 Lo que tengas que decirme ya lo averiguaré con el curso natural del tiempo. 968 01:15:39,618 --> 01:15:41,370 "Querido Dr. Brown: 969 01:15:42,079 --> 01:15:44,623 En la noche en que retrocedo en el tiempo... 970 01:15:45,249 --> 01:15:46,917 ...serás... 971 01:15:47,626 --> 01:15:49,754 ...acribillado por terroristas. 972 01:15:51,088 --> 01:15:55,885 Por favor toma las precauciones necesarias para evitar este terrible desastre. 973 01:15:57,511 --> 01:15:59,055 Tu amigo, 974 01:16:00,139 --> 01:16:01,182 Marty". 975 01:16:05,102 --> 01:16:09,774 No abrir hasta 1985 976 01:16:10,775 --> 01:16:13,778 Buenas noches, Dr. Brown. ¿Para qué es el cable? 977 01:16:13,861 --> 01:16:16,655 Solo un pequeño experimento meteorológico. 978 01:16:18,574 --> 01:16:20,576 - ¿Qué tiene aquí debajo? - ¡No! ¡No toque eso! 979 01:16:20,659 --> 01:16:23,454 Es un nuevo sensor meteorológico muy especializado. 980 01:16:23,788 --> 01:16:27,166 - ¿Tiene licencia para eso? - Claro que sí. 981 01:16:34,715 --> 01:16:37,676 Un segundo. A ver si la encuentro aquí. 982 01:16:38,928 --> 01:16:43,265 Marvin Berry Y LOS STARLIGHTERS 983 01:16:44,809 --> 01:16:47,561 ENCANTAMIENTO BAJO EL MAR 984 01:17:30,020 --> 01:17:34,358 ¿Te importa si paramos un rato? 985 01:17:35,818 --> 01:17:38,404 Buena idea. Me encantaría parar un rato. 986 01:17:38,821 --> 01:17:43,325 Tengo casi 18 años. No es la primera vez que me paro un rato. 987 01:17:44,493 --> 01:17:45,703 ¿Qué? 988 01:17:46,328 --> 01:17:49,373 Marty, pareces nervioso. ¿Te pasa algo? 989 01:17:49,456 --> 01:17:50,374 No. 990 01:17:51,584 --> 01:17:52,626 No. 991 01:17:57,339 --> 01:17:59,675 Lorraine, ¿qué estás haciendo? 992 01:18:00,342 --> 01:18:02,720 Lo he robado del mueble bar de mi vieja. 993 01:18:02,803 --> 01:18:05,681 Sí, bueno, no deberías beber. 994 01:18:05,764 --> 01:18:07,725 - ¿Por qué no? - Porque... 995 01:18:08,559 --> 01:18:11,270 Podrías lamentarlo en un futuro. 996 01:18:12,188 --> 01:18:16,192 Marty, no seas muermo. Todo el mundo con clase bebe. 997 01:18:21,488 --> 01:18:23,240 Vaya, ¿también fumas? 998 01:18:24,700 --> 01:18:26,660 Empiezas a recordarme a mi madre. 999 01:18:38,881 --> 01:18:41,634 Vamos a hacer una pequeña pausa, pero volveremos en seguida, 1000 01:18:41,717 --> 01:18:44,136 así pues, que no se vaya nadie. 1001 01:19:00,903 --> 01:19:04,031 ¿Marty? ¿Por qué estás tan nervioso? 1002 01:19:05,532 --> 01:19:06,575 Lorraine, 1003 01:19:07,785 --> 01:19:11,580 ¿alguna vez has estado 1004 01:19:11,664 --> 01:19:13,916 en una situación en que debes hacer algo, 1005 01:19:13,999 --> 01:19:17,378 pero cuando llega la hora no sabes si podrás? 1006 01:19:17,878 --> 01:19:21,340 ¿Te refieres a cómo debes actuar en tu primera cita? 1007 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 Algo así. 1008 01:19:23,509 --> 01:19:26,303 Creo que sé exactamente a lo que te refieres. 1009 01:19:27,096 --> 01:19:28,305 ¿De veras? 1010 01:19:29,014 --> 01:19:31,475 ¿Sabes lo que hago yo en esas situaciones? 1011 01:19:31,558 --> 01:19:34,019 - ¿Qué? - No me preocupo. 1012 01:19:51,870 --> 01:19:55,457 Esto es un error. No sé qué es, 1013 01:19:57,167 --> 01:20:00,587 pero cuando te beso es como si estuviera besando 1014 01:20:02,464 --> 01:20:03,757 a mi hermano. 1015 01:20:03,841 --> 01:20:06,635 Supongo que no tiene ningún sentido, ¿verdad? 1016 01:20:06,969 --> 01:20:10,639 Créeme, tiene mucho sentido. 1017 01:20:12,391 --> 01:20:14,268 Viene alguien. 1018 01:20:18,188 --> 01:20:22,276 Has causado daños a mi coche por valor de 300 dólares, hijo de puta, 1019 01:20:22,735 --> 01:20:25,654 y me los voy a cobrar en carne. Sujetadle. 1020 01:20:26,572 --> 01:20:29,241 Suéltale, Biff. Estás borracho. 1021 01:20:30,159 --> 01:20:32,202 Vaya, mira qué tenemos aquí. 1022 01:20:35,247 --> 01:20:38,542 ¡No! Quédate aquí conmigo. Vamos, Lorraine. 1023 01:20:38,625 --> 01:20:41,086 - ¡Suéltame! - ¡Déjala en paz, cerdo! 1024 01:20:41,170 --> 01:20:43,422 Llevadle ahí atrás. Yo iré enseguida. 1025 01:20:43,505 --> 01:20:46,425 Admite que te gusta. Vamos. 1026 01:20:46,508 --> 01:20:48,802 Venga. Esto no es un espectáculo. 1027 01:20:55,601 --> 01:20:58,062 - Eh, vamos a meterlo ahí. - ¡Sí! 1028 01:20:59,355 --> 01:21:01,774 Eso por despeinarme. 1029 01:21:01,857 --> 01:21:03,817 ¿Qué demonios le hacéis a mi coche? 1030 01:21:04,234 --> 01:21:06,403 Eh, largo, negro. No es asunto tuyo. 1031 01:21:09,281 --> 01:21:11,909 ¿A quién llamas negro, blanquito? 1032 01:21:13,327 --> 01:21:14,995 Escuchad, chicos, 1033 01:21:15,079 --> 01:21:17,373 no quiero líos con fumadores de grifa, ¿vale? 1034 01:21:17,456 --> 01:21:19,291 Vete a casa con mamá, nene. 1035 01:21:19,375 --> 01:21:21,668 - ¡Biff! - ¡Date prisa, Biff! 1036 01:21:22,336 --> 01:21:24,129 ¡Sacadme de aquí! 1037 01:21:26,048 --> 01:21:29,551 - Reginald, ¿dónde están tus llaves? - Las llaves están en el maletero. 1038 01:21:30,219 --> 01:21:33,222 - ¿Cómo dices? - He dicho que las llaves están aquí. 1039 01:21:46,610 --> 01:21:48,237 ¡Suéltame! ¡Vamos! 1040 01:21:50,489 --> 01:21:53,283 Eh, tú, cabrón, quítale tus sucias manos de... 1041 01:21:56,286 --> 01:21:58,914 Creo que te has equivocado de coche, McFly. 1042 01:22:00,499 --> 01:22:02,376 ¡George, ayúdame! ¡Por favor! 1043 01:22:02,459 --> 01:22:05,170 Date la vuelta, McFly, y lárgate. 1044 01:22:06,672 --> 01:22:08,674 - Por favor, George. - ¿Estás sordo, McFly? 1045 01:22:08,757 --> 01:22:10,634 Cierra la puerta y lárgate. 1046 01:22:13,387 --> 01:22:16,974 No, Biff. Déjala en paz. 1047 01:22:17,891 --> 01:22:19,309 Está bien, McFly. 1048 01:22:22,729 --> 01:22:26,150 Tú lo has querido y ahora vas a conseguirlo. 1049 01:22:27,860 --> 01:22:29,069 ¡Basta! 1050 01:22:30,279 --> 01:22:32,364 ¡Biff, le vas a romper el brazo! 1051 01:22:34,116 --> 01:22:35,200 ¡Biff, no! 1052 01:22:35,909 --> 01:22:38,245 Échame una mano, Reginald. 1053 01:22:39,621 --> 01:22:41,832 ¡Maldita sea, tío! ¡Me he cortado! 1054 01:22:42,207 --> 01:22:43,584 - ¿De quién son? - Mías. 1055 01:22:43,667 --> 01:22:45,461 Muchas gracias. 1056 01:22:46,920 --> 01:22:48,130 ¡Vas a romperle el brazo! 1057 01:22:49,423 --> 01:22:52,509 ¡Biff, déjale en paz! 1058 01:22:52,593 --> 01:22:54,303 ¡Suéltalo! 1059 01:23:28,420 --> 01:23:29,588 ¿Estás bien? 1060 01:23:49,942 --> 01:23:53,445 - ¿Quién es ese tío? - Es George McFly. 1061 01:23:57,449 --> 01:24:00,619 - ¿Ese es George McFly? - Disculpa. 1062 01:24:12,047 --> 01:24:13,465 La tormenta. 1063 01:24:15,676 --> 01:24:18,303 Chicos, tenéis que volver y acabar el baile. 1064 01:24:18,387 --> 01:24:19,721 Mira la mano de Marvin. 1065 01:24:19,805 --> 01:24:22,266 No puede tocar con la mano así. No podemos tocar sin él. 1066 01:24:22,349 --> 01:24:24,643 Marvin, tienes que tocar. 1067 01:24:24,726 --> 01:24:27,020 Deben besarse en el baile. Sin música, no podrán. 1068 01:24:27,104 --> 01:24:29,856 Si no pueden bailar no se besan 1069 01:24:29,940 --> 01:24:32,276 ni se enamoran y yo soy historia. 1070 01:24:32,359 --> 01:24:33,569 El baile se acabó, 1071 01:24:33,652 --> 01:24:36,405 a menos que conozcas a alguien que sepa tocar la guitarra. 1072 01:24:43,912 --> 01:24:46,331 Esta va dedicada a todos los enamorados. 1073 01:24:48,542 --> 01:24:52,588 Ángel terrenal, ángel terrenal 1074 01:24:53,547 --> 01:24:56,091 ¿Serás mía? 1075 01:24:56,550 --> 01:24:59,386 Mi amada 1076 01:25:00,470 --> 01:25:03,682 - George, ¿no vas a besarme? - No lo sé. 1077 01:25:05,434 --> 01:25:07,561 Largo, McFly. Cambio de pareja. 1078 01:25:14,651 --> 01:25:18,155 Ángel terrenal, ángel terrenal 1079 01:25:19,364 --> 01:25:21,241 La que yo adoro 1080 01:25:21,325 --> 01:25:23,201 Eh, chico, ¿estás bien? 1081 01:25:24,620 --> 01:25:25,746 No puedo tocar. 1082 01:25:25,829 --> 01:25:26,705 ¡George! 1083 01:25:44,389 --> 01:25:45,223 ¡George! 1084 01:25:47,059 --> 01:25:48,101 ¡George! 1085 01:25:51,188 --> 01:25:52,564 Disculpa. 1086 01:26:02,199 --> 01:26:04,701 La visión de tu felicidad 1087 01:26:06,870 --> 01:26:09,956 Ángel terrenal, ángel terrenal 1088 01:26:10,791 --> 01:26:13,794 Por favor, sé mía 1089 01:26:14,503 --> 01:26:16,755 Mi amada 1090 01:26:16,838 --> 01:26:19,883 Te amaré toda la vida 1091 01:26:20,967 --> 01:26:23,970 No soy más que un loco 1092 01:26:25,305 --> 01:26:28,100 Un loco enamorado 1093 01:26:29,685 --> 01:26:32,729 de ti 1094 01:26:39,778 --> 01:26:43,532 Sí, tío, ha estado bien. Vamos a tocar otra. 1095 01:26:43,615 --> 01:26:45,617 No. Tengo que irme. 1096 01:26:45,951 --> 01:26:48,912 Vamos, tío. Toca algo cañero. 1097 01:26:49,621 --> 01:26:51,998 Algo cañero. 1098 01:26:57,462 --> 01:26:59,631 - De acuerdo. - ¡Eso es! 1099 01:27:03,844 --> 01:27:05,011 Bien. 1100 01:27:06,054 --> 01:27:09,266 Bien, este tema es antiguo, pero... 1101 01:27:11,476 --> 01:27:14,730 Bueno, es antiguo de donde yo vengo. 1102 01:27:16,773 --> 01:27:19,192 Bien, escuchad, es un blues con riff en si. 1103 01:27:19,276 --> 01:27:21,862 Vigilad los cambios y no os perdáis, ¿vale? 1104 01:27:39,171 --> 01:27:42,174 Al sur de Luisiana en Nueva Orleans 1105 01:27:42,257 --> 01:27:45,135 En los bosques de árboles de hoja perenne 1106 01:27:45,218 --> 01:27:48,013 Había una cabaña de troncos hecha de adobe y madera 1107 01:27:48,096 --> 01:27:50,682 Donde vivía un chico de pueblo llamado Johnny B. Goode 1108 01:27:50,766 --> 01:27:53,393 Nunca llegó a aprender a leer o escribir 1109 01:27:53,477 --> 01:27:56,104 Pero sabía tocar la guitarra como si tal cosa 1110 01:27:56,188 --> 01:27:59,691 Dale Dale, Johnny, dale 1111 01:28:00,734 --> 01:28:02,402 Dale, Johnny, dale 1112 01:28:03,528 --> 01:28:05,113 Dale, Johnny, dale 1113 01:28:05,197 --> 01:28:07,616 George, he oído que has tumbado a Biff. Bien. 1114 01:28:07,699 --> 01:28:09,743 ¿Has pensado en presentarte para delegado? 1115 01:28:09,826 --> 01:28:12,454 Johnny B. Goode 1116 01:28:14,956 --> 01:28:17,459 Dale, Johnny, dale 1117 01:28:17,751 --> 01:28:20,170 Dale, Johnny, dale 1118 01:28:20,504 --> 01:28:22,923 Dale, Johnny, dale 1119 01:28:23,340 --> 01:28:25,300 Dale, Johnny, dale 1120 01:28:27,093 --> 01:28:28,887 Johnny B. Goode 1121 01:28:31,181 --> 01:28:33,725 Chuck, soy Marvin. 1122 01:28:34,142 --> 01:28:36,645 Tu primo, Marvin Berry. 1123 01:28:36,728 --> 01:28:39,606 ¿Recuerdas ese nuevo sonido que buscas? 1124 01:28:39,689 --> 01:28:41,316 Pues escucha esto. 1125 01:29:51,011 --> 01:29:53,930 Supongo que aún no estáis preparados para esto, 1126 01:29:55,432 --> 01:29:58,018 pero a vuestros hijos les encantará. 1127 01:30:01,271 --> 01:30:02,480 Lorraine. 1128 01:30:02,564 --> 01:30:06,860 Marty, ha sido una música muy interesante. 1129 01:30:07,277 --> 01:30:11,031 Espero que no te importe, pero George va a acompañarme a casa. 1130 01:30:11,114 --> 01:30:15,827 ¡Genial! Bien, Lorraine. Tenía un presentimiento sobre vosotros dos. 1131 01:30:15,911 --> 01:30:17,871 Yo también lo tengo. 1132 01:30:18,371 --> 01:30:19,915 Escuchad, tengo que irme, pero 1133 01:30:19,998 --> 01:30:24,544 quería deciros que ha sido muy educativo. 1134 01:30:25,629 --> 01:30:27,923 Marty, ¿volveremos a verte? 1135 01:30:29,382 --> 01:30:30,508 Os lo garantizo. 1136 01:30:30,592 --> 01:30:34,137 Marty, quiero darte las gracias por todos tus buenos consejos. 1137 01:30:34,220 --> 01:30:36,348 Nunca lo olvidaré. 1138 01:30:37,265 --> 01:30:38,683 Bien, George. 1139 01:30:40,185 --> 01:30:43,605 Buena suerte, chicos. 1140 01:30:47,692 --> 01:30:51,780 Una cosa más. Si algún día tenéis hijos, 1141 01:30:51,863 --> 01:30:54,115 y uno de ellos, a los ocho años, 1142 01:30:54,199 --> 01:30:57,327 accidentalmente prende fuego a la alfombra del salón, 1143 01:30:58,662 --> 01:31:00,080 no seáis muy duros con él. 1144 01:31:01,081 --> 01:31:02,248 De acuerdo. 1145 01:31:07,295 --> 01:31:10,464 Marty. Qué nombre más bonito. 1146 01:31:16,179 --> 01:31:18,390 ¡Maldita sea! ¿Dónde está ese chico? 1147 01:31:21,475 --> 01:31:22,602 ¡Maldita sea! 1148 01:31:25,230 --> 01:31:26,523 ¡Maldita sea! 1149 01:31:34,447 --> 01:31:37,283 ¡Llegas tarde! ¿No tienes concepto del tiempo? 1150 01:31:37,367 --> 01:31:39,661 Eh, vamos. He tenido que cambiarme. 1151 01:31:39,744 --> 01:31:42,664 ¿Crees que voy a regresar con ese traje? 1152 01:31:42,747 --> 01:31:45,333 El viejo ha cumplido. Funcionó. 1153 01:31:45,417 --> 01:31:47,627 Tumbó a Biff de un puñetazo. 1154 01:31:47,711 --> 01:31:49,295 No sabía que lo llevara dentro. 1155 01:31:49,379 --> 01:31:52,132 No le había hecho frente a Biff en su vida. 1156 01:31:53,550 --> 01:31:56,344 - ¿Nunca? - No. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1157 01:31:57,637 --> 01:32:01,099 ¡Está bien! Fijemos tu tiempo de destino. 1158 01:32:06,021 --> 01:32:08,189 Esta es la hora exacta a la que saliste. 1159 01:32:08,940 --> 01:32:11,985 Te enviaremos de regreso exactamente a la misma hora. 1160 01:32:15,238 --> 01:32:17,115 Será como si no te hubieras ido nunca. 1161 01:32:19,034 --> 01:32:23,329 Escucha, he pintado una línea blanca allí en la calle. 1162 01:32:23,413 --> 01:32:25,415 Vas a salir desde allí. 1163 01:32:25,498 --> 01:32:30,503 He calculado la distancia precisa teniendo en cuenta 1164 01:32:30,587 --> 01:32:35,133 la velocidad de aceleración y la fricción del viento, en cuanto caiga el rayo, 1165 01:32:35,216 --> 01:32:39,679 que será exactamente dentro de 7 minutos y 22 segundos. 1166 01:32:40,138 --> 01:32:43,600 - Cuando suene esta alarma, pisa a fondo. - Bien. 1167 01:32:50,482 --> 01:32:53,401 Bueno, supongo que eso es todo. 1168 01:32:57,822 --> 01:33:00,033 - Gracias. - Gracias a ti. 1169 01:33:05,455 --> 01:33:07,332 Nos vemos dentro de unos 30 años. 1170 01:33:09,250 --> 01:33:10,584 Eso espero. 1171 01:33:12,378 --> 01:33:13,838 ¡No te preocupes! 1172 01:33:14,672 --> 01:33:16,382 Mientras toques el cable 1173 01:33:16,466 --> 01:33:19,427 con el gancho de conexión a 140 kilómetros por hora 1174 01:33:19,511 --> 01:33:22,347 en el instante en que el rayo caiga sobre la torre, 1175 01:33:24,933 --> 01:33:27,143 - todo saldrá bien. - Claro. 1176 01:33:36,277 --> 01:33:39,906 - ¿Qué significa esto? - Lo averiguarás dentro de 30 años. 1177 01:33:39,989 --> 01:33:42,117 Es sobre el futuro, ¿verdad? 1178 01:33:42,408 --> 01:33:44,911 - Es información sobre el futuro. - Espera un instante. 1179 01:33:44,994 --> 01:33:46,913 Ya te he advertido sobre eso, chico. 1180 01:33:46,996 --> 01:33:49,791 ¡Las consecuencias podrían ser desastrosas! 1181 01:33:49,874 --> 01:33:52,293 Doc, es un riesgo que tendrás que correr. 1182 01:33:52,377 --> 01:33:55,046 - ¡Tu vida depende de ello! - ¡No! 1183 01:33:55,713 --> 01:33:59,175 Me niego a aceptar esa responsabilidad. 1184 01:33:59,259 --> 01:34:02,262 En ese caso, te lo diré directamente. 1185 01:34:06,099 --> 01:34:07,350 ¡Cielo santo! 1186 01:34:15,483 --> 01:34:18,403 Tú coge el cable, yo te tiraré la cuerda. 1187 01:34:18,486 --> 01:34:20,155 ¡De acuerdo! ¡Ya la tengo! 1188 01:34:54,522 --> 01:34:55,732 ¡Doc! 1189 01:35:03,364 --> 01:35:07,660 - Venga, venga. ¡Vamos! - ¡Muy bien! ¡Arriba! 1190 01:35:10,955 --> 01:35:12,081 ¡Ya! 1191 01:35:19,172 --> 01:35:21,216 - ¡Doc! - ¿Qué? 1192 01:35:21,299 --> 01:35:24,677 Tengo que decirte lo del futuro. 1193 01:35:24,969 --> 01:35:29,224 - ¿Qué? - ¡Tengo que decirte lo del futuro! 1194 01:35:29,307 --> 01:35:30,642 ¿Qué? 1195 01:35:30,724 --> 01:35:35,647 La noche en la que regreso en el tiempo, eres... 1196 01:35:39,234 --> 01:35:40,318 ¡Doc! 1197 01:35:49,702 --> 01:35:50,870 ¡Ya! 1198 01:35:51,745 --> 01:35:54,290 - ¡No, Doc! - ¡Mira la hora! 1199 01:35:54,374 --> 01:35:58,336 Tienes menos de cuatro minutos. ¡Date prisa, por favor! 1200 01:36:09,847 --> 01:36:11,015 ¡Sí! 1201 01:36:37,834 --> 01:36:40,336 EMPIEZA AQUÍ 1202 01:37:04,402 --> 01:37:07,655 ¡Maldita sea, Doc! ¿Por qué tuviste que romper la carta? 1203 01:37:07,739 --> 01:37:09,699 Si tuviera más tiempo. 1204 01:37:12,826 --> 01:37:15,371 Un momento. Tengo todo el tiempo que quiera. 1205 01:37:15,455 --> 01:37:18,875 Tengo una máquina del tiempo. Puedo volver antes y avisarle. 1206 01:37:18,958 --> 01:37:21,294 Bien. Con diez minutos bastará. 1207 01:37:22,962 --> 01:37:28,343 Bien. Circuito de tiempo activado. Condensador de flujo, fluyendo. 1208 01:37:28,676 --> 01:37:30,844 Motor en marcha. Ya está. 1209 01:37:33,556 --> 01:37:39,312 No, no. Vamos. Esta vez no. 1210 01:38:49,923 --> 01:38:51,217 Vamos. 1211 01:38:53,344 --> 01:38:55,888 Vamos allá. Ahora. Vamos. 1212 01:38:57,682 --> 01:39:00,435 Por favor. ¡Vamos! 1213 01:40:38,950 --> 01:40:39,992 Doc. 1214 01:42:16,464 --> 01:42:18,591 Otro conductor borracho. 1215 01:42:32,438 --> 01:42:33,648 ESSEX SALA X - 24 HORAS 1216 01:42:33,731 --> 01:42:35,775 De acuerdo. Fred. 1217 01:42:37,443 --> 01:42:40,112 Estás estupendo. Todo tiene un aspecto genial. 1218 01:42:41,530 --> 01:42:45,158 1:24. Aún tengo tiempo. ¡Ya voy, Doc! 1219 01:42:49,121 --> 01:42:52,208 ¡No, otra vez no! ¡Vamos! 1220 01:43:07,765 --> 01:43:08,891 Libios. 1221 01:43:24,323 --> 01:43:26,283 CENTRO COMERCIAL UN PINO 1:33 A.M. 1222 01:43:31,706 --> 01:43:32,790 ¡No! 1223 01:43:33,958 --> 01:43:35,543 ¡Hijos de puta! 1224 01:43:48,723 --> 01:43:49,932 ¡Muévete! 1225 01:44:24,675 --> 01:44:26,761 ¡Doc! 1226 01:44:32,224 --> 01:44:34,310 ¡No! 1227 01:44:49,241 --> 01:44:50,826 Estás vivo. 1228 01:44:59,877 --> 01:45:01,670 ¿Un chaleco antibalas? 1229 01:45:02,797 --> 01:45:04,632 ¿Cómo lo supiste? 1230 01:45:05,466 --> 01:45:07,885 Nunca tuve oportunidad de decírtelo. 1231 01:45:21,357 --> 01:45:25,444 ¿Qué hay de todo eso sobre arruinar los acontecimientos futuros? 1232 01:45:25,528 --> 01:45:27,320 ¿La continuidad espacio tiempo? 1233 01:45:28,072 --> 01:45:30,908 Pues me dije, qué demonios. 1234 01:45:41,126 --> 01:45:42,753 ¿Adónde vas? 1235 01:45:43,254 --> 01:45:46,090 30 años en el futuro. Es una cifra redonda. 1236 01:45:46,173 --> 01:45:50,469 Búscame cuando llegues, ¿vale? Supongo que tendré unos 47. 1237 01:45:50,970 --> 01:45:52,012 Lo haré. 1238 01:45:52,638 --> 01:45:55,224 - Cuídate. - Tú también. 1239 01:45:55,891 --> 01:45:58,477 Bien. Adiós, Einie. 1240 01:45:58,894 --> 01:46:01,897 Y cuidado con el retorno. Se moverá un poco. 1241 01:46:02,565 --> 01:46:03,899 Seguro. 1242 01:47:08,881 --> 01:47:10,423 Qué pesadilla. 1243 01:47:21,852 --> 01:47:24,897 Si llama Paul, dile que esta noche trabajaré en la boutique. 1244 01:47:24,980 --> 01:47:27,024 Linda, no soy tu contestador automático 1245 01:47:27,107 --> 01:47:30,527 y alguien llamado Greg o Craig te ha llamado hace un rato. 1246 01:47:30,611 --> 01:47:32,279 ¿Quién era, Greg o Craig? 1247 01:47:32,363 --> 01:47:35,074 No estoy al corriente de tus novios. 1248 01:47:37,326 --> 01:47:40,412 - ¿Qué diablos es esto? - El desayuno. 1249 01:47:41,372 --> 01:47:43,707 ¿Has vuelto a dormir con la ropa puesta? 1250 01:47:43,791 --> 01:47:45,000 Sí. Yo... 1251 01:47:46,293 --> 01:47:48,545 ¿Qué llevas puesto, Dave? 1252 01:47:49,046 --> 01:47:52,424 Siempre llevo traje a la oficina. 1253 01:47:53,634 --> 01:47:55,260 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 1254 01:47:55,970 --> 01:47:58,263 - Necesitamos una revancha. - ¿Una revancha? 1255 01:47:58,347 --> 01:48:00,557 - ¿Por qué? ¿Has hecho trampas? - No. 1256 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 - Hola. - Buenos días. 1257 01:48:04,561 --> 01:48:05,980 ¡Mamá! ¡Papá! 1258 01:48:06,397 --> 01:48:08,273 - ¿Te has dado en la cabeza? - ¿Estás bien? 1259 01:48:08,357 --> 01:48:12,027 Estáis estupendos. Mamá, qué delgada. 1260 01:48:12,653 --> 01:48:15,114 Vaya, gracias, Marty. ¡George! 1261 01:48:16,532 --> 01:48:18,534 Buenos días, dormilón. 1262 01:48:19,618 --> 01:48:22,121 - Buenos días, Dave. Linda. - Buenos días, mamá. 1263 01:48:22,454 --> 01:48:25,040 Marty, casi se me olvida. Ha llamado Jennifer Parker. 1264 01:48:25,124 --> 01:48:28,585 Cómo me gusta. Es una chica muy maja. 1265 01:48:29,169 --> 01:48:32,798 - ¿No es hoy la noche de la gran cita? - ¿Qué? ¿Qué, mamá? 1266 01:48:33,424 --> 01:48:36,719 ¿No os vais al lago esta noche? Llevas dos semanas planeándolo. 1267 01:48:37,594 --> 01:48:40,055 Ya lo hemos hablado. ¿Cómo voy a ir al lago? 1268 01:48:40,139 --> 01:48:41,306 El coche está destrozado. 1269 01:48:41,390 --> 01:48:43,142 - ¿Destrozado? - ¿Destrozado? 1270 01:48:43,225 --> 01:48:45,352 - ¿Cuándo? ¿No ibais a decírmelo? - Tranquilo. 1271 01:48:45,436 --> 01:48:46,979 Seguro que el coche está bien. 1272 01:48:47,062 --> 01:48:49,231 ¿Por qué soy el último en enterarme? 1273 01:48:49,314 --> 01:48:51,817 ¿Veis? Biff está ahí encerándolo. 1274 01:48:52,860 --> 01:48:57,281 Oye, Biff, quiero asegurarme de que le des dos capas de cera, no una solo. 1275 01:48:57,364 --> 01:49:01,201 - Ahora estoy acabando la segunda capa. - Biff, no me engañes. 1276 01:49:03,120 --> 01:49:05,164 Lo siento, Sr. McFly. 1277 01:49:05,247 --> 01:49:08,167 Quería decir que iba a empezar con la segunda. 1278 01:49:09,209 --> 01:49:13,005 Biff. Qué personaje. Siempre intentando escaquearse. 1279 01:49:13,922 --> 01:49:16,717 He tenido que estar encima de él desde el instituto. 1280 01:49:16,800 --> 01:49:20,637 - Aunque si no llega a ser por él... - No nos habríamos enamorado. 1281 01:49:20,721 --> 01:49:22,056 Cierto. 1282 01:49:22,555 --> 01:49:25,392 Sr. McFly, acaba de llegar esto. 1283 01:49:25,476 --> 01:49:27,978 Hola, Marty. Creo que es su nuevo libro. 1284 01:49:30,731 --> 01:49:32,733 ¡Cariño! Tu primera novela. 1285 01:49:32,816 --> 01:49:34,651 ACOPLAMIENTO EN EL ESPACIO GEORGE MCFLY 1286 01:49:34,735 --> 01:49:35,903 Como siempre te he dicho, 1287 01:49:35,986 --> 01:49:38,781 si te lo propones, puedes conseguir cualquier cosa. 1288 01:49:38,864 --> 01:49:42,993 Marty, toma las llaves. Está encerado, listo para esta noche. 1289 01:49:43,869 --> 01:49:44,953 ¿Llaves? 1290 01:50:01,095 --> 01:50:03,806 - ¿Me lleva de paseo, señor? - ¡Jennifer! 1291 01:50:05,099 --> 01:50:09,019 ¡Qué alegría verte! Deja que te vea. 1292 01:50:09,937 --> 01:50:12,815 Marty, parece que no me hayas visto en una semana. 1293 01:50:12,898 --> 01:50:14,191 Así es. 1294 01:50:14,900 --> 01:50:18,237 ¿Estás bien? ¿Va todo bien? 1295 01:50:21,323 --> 01:50:22,491 Sí. 1296 01:50:24,785 --> 01:50:26,495 Todo va estupendamente. 1297 01:50:40,801 --> 01:50:44,805 ¡Tienes que regresar conmigo! 1298 01:50:45,848 --> 01:50:48,183 - ¿Adónde? - Regresar al futuro. 1299 01:50:52,938 --> 01:50:54,647 ¿Qué estás haciendo, Doc? 1300 01:50:56,108 --> 01:50:57,234 Necesito combustible. 1301 01:50:57,317 --> 01:50:59,111 SR. FUSION REACTOR DE ENERGÍA CASERO 1302 01:51:00,529 --> 01:51:03,073 Vamos. ¡Deprisa! Sube al coche. 1303 01:51:03,157 --> 01:51:05,242 No, no. Acabo de llegar. 1304 01:51:05,325 --> 01:51:07,494 Jennifer está aquí. Nos vamos a dar una vuelta. 1305 01:51:07,578 --> 01:51:10,622 Tráetela. También le concierne a ella. 1306 01:51:10,706 --> 01:51:12,166 ¿De qué estás hablando? 1307 01:51:12,249 --> 01:51:14,251 ¿Qué nos ocurre en el futuro? 1308 01:51:14,793 --> 01:51:17,379 - ¿Nos volvemos gilipollas o algo así? - No, Marty. 1309 01:51:17,462 --> 01:51:20,799 Tú y Jennifer os lleváis bien. Son vuestros hijos, Marty. 1310 01:51:20,883 --> 01:51:23,051 Algo hay que hacer con vuestros hijos. 1311 01:51:29,433 --> 01:51:32,644 Retrocede, no hay bastante carretera para alcanzar 140. 1312 01:51:32,728 --> 01:51:36,815 ¿Carreteras? A donde vamos no necesitamos carreteras.