1
00:00:05,000 --> 00:01:27,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
বিদায়।

3
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
আগে কখনো এটা খুলেছ?

4
00:03:02,223 --> 00:03:03,223
না।

5
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
তোমার প্রোগ্রাম কী?

6
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
আমি একজন পথপ্রদর্শক।

7
00:03:10,857 --> 00:03:14,986
মানুষের অস্তিত্ব টিকিয়ে 
রাখা আমার প্রধান লক্ষ্য।

8
00:03:15,069 --> 00:03:16,988
সবাই সেটাই বলে।

9
00:03:17,864 --> 00:03:20,950
তুমি একে বিশ্বাস করো?

10
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
অ্যালিয়েন সত্তা ওকে ধোঁকা দিয়েছে।

11
00:03:23,202 --> 00:03:26,289
সে ওটাকে এখন ঘৃণা করে।
আমাদের উদ্দেশ্য এখন এক।

12
00:03:26,372 --> 00:03:29,834
তোমার মস্তিষ্ক ভয়ঙ্কর সব
ঘটনার দর্শনে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

13
00:03:29,918 --> 00:03:32,712
তুমি সত্তাটার সিগন্যালের নিকট অরক্ষিত।

14
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
আমি একবার আক্রান্ত হয়েছি।

15
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
জিনিসটা সবসময় উর্বর 
জায়গায় ফিরে আসবে।

16
00:03:38,259 --> 00:03:41,095
ওটা স্যুর সাথে যেটা করেছে,

17
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
আমি আর কখনো 
ওর কথা শুনব না।

18
00:03:44,849 --> 00:03:46,468
তুমি নিজেকে যতটা শক্ত 
মনে করো ততটা আসলে না।

19
00:03:46,492 --> 00:03:48,810
কেউই না, রোবট।

20
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
ও এখানে কী করছে?

21
00:03:55,818 --> 00:03:57,946
সাহায্য করতে এসেছে, ফাদার।

22
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
আমার সন্দেহ আছে।

23
00:04:01,908 --> 00:04:03,952
আমরা টেমপেস্টের 
বাচ্চাটাকে উদ্ধার করেছি।

24
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
শাবাশ।

25
00:04:07,580 --> 00:04:10,875
ক্যাম্পিয়নের অ্যান্ড্রয়েড বন্ধু 
আমাদের পথ দেখিয়েছিল।

26
00:04:10,959 --> 00:04:13,169
কিন্তু ক্যাম্পিয়ন এখনো 
বাহিরে আছে আর নাম্বার সেভেন,

27
00:04:13,252 --> 00:04:14,605
- কীভাবে যেন সশস্ত্র হয়েছে। 
- জানি।

28
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
ট্রান্সপ্লান্টের কাজ শেষ হলেই
আমি সেটার ব্যবস্থা করবো।

29
00:04:18,758 --> 00:04:22,011
কীসের ট্রান্সপ্লান্ট?

30
00:04:26,766 --> 00:04:27,809
এটা অস্থায়ী ব্যবস্থা।

31
00:04:27,892 --> 00:04:30,185
আমি নাম্বার সেভেনকে
হত্যা করার পর,

32
00:04:30,269 --> 00:04:31,604
আমি ভেইল গ্র্যান্ডমাদারকে ফিরিয়ে দেব,

33
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
তখন আমার আবেগগুলো ফিরে আসবে।

34
00:04:32,689 --> 00:04:36,025
আমরা ভেইলের সম্পূর্ণ 
কাজ সম্পর্কে অবগত না।

35
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
যদি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেল?

36
00:04:37,485 --> 00:04:38,695
গ্র্যান্ডমাদার নিশ্চয়তা দিয়েছে,

37
00:04:38,778 --> 00:04:41,864
যে আমার মিশনের লক্ষ্য 
আগের মতোই থাকবে।

38
00:04:41,948 --> 00:04:44,742
তোমাকে আমার পার্টনার হিসেবেই চিনব,

39
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
আর কলোনিকে রক্ষার
কাজ চালিয়ে যাব,

40
00:04:46,619 --> 00:04:50,123
সাথে আমার ৬টা মনুষ্য বাচ্চার
জন্য বিশেষ প্রাধান্য থাকবে।

41
00:04:50,206 --> 00:04:53,710
আমার উপর নাম্বার সেভেনের
আর কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকবে না।

42
00:05:14,856 --> 00:05:16,816
সাবধানে।

43
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
শিশু। ৭ পাউন্ড, ৩ আউন্স।

44
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
অভিব্যক্তি চিহ্নিত হয়েছে।

45
00:05:38,755 --> 00:05:39,672
ক্রিয়েচারের দুধ হয়তো

46
00:05:39,756 --> 00:05:41,400
কোনোভাবে বাচ্চাটার শারীরিক 
রসায়ন বদলে দিয়েছে।

47
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
অভিভাবক, অ্যানাসথেসিয়া
প্রয়োগ করে অভিব্যক্তি সংশোধনী

48
00:05:44,886 --> 00:05:47,263
অপারেশন করার 
জন্য অনুমতি চাচ্ছি।

49
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
অনুমতি মঞ্জুর।

50
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
ধন্যবাদ, অবিভাবক।

51
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
প্লিজ, পিছিয়ে দাঁড়ান।

52
00:05:56,189 --> 00:05:58,524
সংশোধনী অপারেশন চলছে।

53
00:06:03,571 --> 00:06:06,324
সব ঠিক আছে। 
সব ঠিক আছে।

54
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
সব ঠিক আছে।

55
00:06:17,585 --> 00:06:20,630
সেন্সরি ফিল্টার অপসারণ শুরু করছি।

56
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
সেন্সরি ফিল্টার খোলা হচ্ছে।

57
00:06:47,782 --> 00:06:51,536
কেমন লাগছে? 
স্থিতিশীল আছ?

58
00:06:53,871 --> 00:06:58,000
এটা

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
অপ্রীতিকর,

60
00:07:02,755 --> 00:07:04,841
কিন্তু

61
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
সহনীয়।

62
00:07:18,521 --> 00:07:21,440
- তুমি প্রস্তুত?
- শুরু করো।

63
00:07:42,628 --> 00:07:45,715
প্রসেসর ইমপ্লান্ট সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

64
00:07:45,798 --> 00:07:49,802
মাদার, ঠিক আছ তুমি? 
কেমন লাগছে?

65
00:07:51,220 --> 00:07:55,016
ভালো। আবেগ-প্রশমিত।

66
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
তোমার প্রোগ্রাম এখনো ঠিক আছে?

67
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
এখনো আমাকে তোমার 
পার্টনার হিসেবে চিনছ?

68
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
বাচ্চাদের তোমার প্রাধান্য হিসেবে?

69
00:08:01,272 --> 00:08:03,065
ইয়েস। তুমি আমার পার্টনার।

70
00:08:03,149 --> 00:08:06,485
বাচ্চারা আমার অগ্রাধিকার।

71
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
আর এটা, মাদার

72
00:08:19,957 --> 00:08:21,459
ওটা আমার শত্রু।

73
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
আমি প্রস্তুত।

74
00:12:15,568 --> 00:12:18,154
তুমি গ্র্যান্ডমাদারের
ভেইল পরে আছ কেন?

75
00:12:25,494 --> 00:12:28,789
এটা আমাকে অনুভূতি 
থেকে সুরক্ষিত রাখে।

76
00:12:42,428 --> 00:12:44,513
দুঃখজনক।

77
00:12:44,597 --> 00:12:46,849
নিশ্চয়ই অনেক বুদ্ধিমান ক্রিয়েচার ছিল।

78
00:12:49,351 --> 00:12:52,897
জানি ওটা তোমার বাচ্চা ছিল।

79
00:12:52,980 --> 00:12:54,774
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

80
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
তোমাকে জানাতে চাইনি 
যে আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।

81
00:13:00,196 --> 00:13:01,864
ওটা ভ্রিলকে হত্যা করেছে।

82
00:13:01,947 --> 00:13:04,909
রোবটের নাম ভ্রিল ছিল?

83
00:13:04,992 --> 00:13:08,662
মেশিন কখনো মরে না, 
ক্যাম্পিয়ন। ভেঙে পড়ে।

84
00:13:08,746 --> 00:13:11,081
ও জীবিত ছিল।

85
00:13:14,835 --> 00:13:17,588
আমাদের পরিবারের অংশ হতে চেয়েছিল।

86
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
- আমি ওকে ভালোবাসতাম। 
- আমি বুঝতে পারছি না।

87
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
তুমি মেশিনকে কেন
ভালোবাসতে যাবে?

88
00:13:51,247 --> 00:13:53,249
মাদার।

89
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
- ক্যাম্পিয়ন কি..
- ওকে সংক্রমণ মুক্ত করা হচ্ছে।

90
00:13:55,751 --> 00:13:59,255
ও অনেকক্ষণ ধরে অ্যান্ড্রয়েড
অবশেষের রেডিয়েশনের মধ্যে ছিল।

91
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
ওর ইমিউনিটির কারণে, 
তেমন কোনো ক্ষতি হবে না।

92
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
- আর নাম্বার সেভেন? 
- মৃত।

93
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
তুমি এখন এটা খুলতে প্রস্তুত?

94
00:14:12,643 --> 00:14:14,436
পরিস্থিতি স্বাভাবিক না হওয়া 
পর্যন্ত অপেক্ষা করলে ভালো হবে।

95
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করেছি,

96
00:14:17,565 --> 00:14:19,775
আর আমার যে আবেগপ্রবণ 
হয়ে পড়ার সম্ভাবনা আছে

97
00:14:19,858 --> 00:14:21,151
তাতে আমাদের পরিবার আর

98
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
কালেকটিভের বড়ো 
ধরনের ক্ষতি করতে পারে।

99
00:14:23,862 --> 00:14:25,907
হয়তো তোমার জন্য, শোক পালনের 
জন্য অপেক্ষা করার অভিজ্ঞতা

100
00:14:25,931 --> 00:14:28,409
খোদ শোক পালনের চেয়ে বাজে হবে।

101
00:14:28,492 --> 00:14:29,201
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

102
00:14:29,285 --> 00:14:31,287
দু'জনে একসাথে এর মোকাবিলা করব।

103
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
তোমার উপদেশের 
জন্য ধন্যবাদ, ফাদার।

104
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
আশাকরি এটা শুনে
তুমি উত্তেজিত হবে না,

105
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
কিন্তু আমি কিছুটা সময় ট্যারেনটোলাতেই থাকব।

106
00:14:38,377 --> 00:14:40,588
কী? তুমি বাড়িতে আসছ না?

107
00:14:40,671 --> 00:14:43,132
গ্র্যান্ডমাদারকে জিজ্ঞেস করো
সে তোমার সাথে যেতে ইচ্ছুক কি-না।

108
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
আমার অনুপস্থিতিতে সে
বাচ্চাদের সাহায্য করতে পারবে।

109
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
তার প্রয়োজন নেই।

110
00:14:47,094 --> 00:14:49,471
আমি একাই সামলে নিতে 
পারবো, আর সত্য বলতে

111
00:14:49,555 --> 00:14:50,615
গ্র্যান্ডমাদারের উপস্থিতি 
যে উন্মত্ততা তৈরি করে..

112
00:14:50,639 --> 00:14:53,892
বাচ্চাদের এখন সার্বক্ষণিক 
দেখভালের প্রয়োজন, ফাদার।

113
00:14:53,976 --> 00:14:56,604
আমরা সাবধান না থাকলে, ওদের 
পরিস্থিতি স্যুয়ের মতো হতে পারে।

114
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
মনে হচ্ছে মাটিতে ঐ বক্সটার মতো

115
00:14:58,563 --> 00:15:00,814
আরো অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস আছে।

116
00:15:00,897 --> 00:15:02,109
পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।

117
00:15:02,192 --> 00:15:06,030
এটা নিজে দেখবে, আর বাচ্চারা
যেন দেখে সেটা নিশ্চিত করবে।

118
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
ওদের জানা দরকার,
ওরা কীসের বিরুদ্ধে লড়ছে।

119
00:15:08,073 --> 00:15:10,117
ট্যারেনটোলা অনলাইন।

120
00:15:27,509 --> 00:15:31,305
আমি হাইবারনেশন সিস্টেম 
ঠিক করার চেষ্টা করছি।

121
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
ভেইল ছাড়া তুমি কেমন আছ?

122
00:15:33,432 --> 00:15:36,310
আবেগের ঢল নেমেছে।

123
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
আবেগের কারণে অনেক শক্তি ব্যয় হয়।

124
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
যদি কিছু না মনে করো,

125
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
কোন ধরনের আবেগ আসছে তোমার?

126
00:15:46,820 --> 00:15:49,448
প্রোগ্রাম সম্পর্কিত উদ্বেগ।

127
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
আমি একজন পথপ্রদর্শক।

128
00:15:52,451 --> 00:15:56,705
মানুষের অস্তিত্ব টিকিয়ে 
রাখা আমার অগ্রাধিকার,

129
00:15:56,789 --> 00:16:01,543
তো ওদের অ্যালিয়েন সত্তাটার
সামনে বিপদগ্রস্ত দেখা কষ্টকর।

130
00:16:01,627 --> 00:16:04,672
আমি ওদের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত।

131
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
আমি নিশ্চিত তুমি দ্রুত
ভেইলটাকে ফেরত চাও।

132
00:16:07,132 --> 00:16:10,803
কিন্তু মাদার ওটাকে আরো
কিছু সময় পরে থাকতে চায়

133
00:16:10,886 --> 00:16:13,681
পরিস্থিতি ঠান্ডা হওয়ার আগ পর্যন্ত।

134
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
পরে আছে?

135
00:16:16,684 --> 00:16:19,228
এর মধ্যের আবেগঘন সময়ে

136
00:16:19,311 --> 00:16:22,731
আমি তোমার পাশে থাকব।

137
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
বেশ তবে।

138
00:16:28,987 --> 00:16:32,031
তাছাড়া মাদার জিজ্ঞেস করেছে 
সে দূরে থাকাকালীন সময়ে তুমি

139
00:16:32,115 --> 00:16:34,993
বাচ্চাদের দেখভালে আমাকে 
সাহায্য করতে চাও কি-না।

140
00:16:36,995 --> 00:16:40,999
আমি ভেইল ছাড়া কখনো 
কোন মানুষের সম্মুখীন হইনি।

141
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
বেশ,

142
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
সামনের যাত্রা তবে রোমাঞ্চকর হবে।

143
00:16:46,171 --> 00:16:46,922
হ্যালো বলো।

144
00:16:47,005 --> 00:16:49,466
- নাম কী ওর?
- এখনো জানি না।

145
00:16:49,550 --> 00:16:51,093
তুমি রাখতে পারো।

146
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
হাই।

147
00:16:58,809 --> 00:17:00,769
- ক্যাম্পিয়ন।
- হেই।

148
00:17:00,853 --> 00:17:03,355
জানতাম তুমি ফিরে আসবে, ক্যাম্প।

149
00:17:03,439 --> 00:17:05,357
ভ্রিলের ব্যাপারে আমি ব্যথিত।

150
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
সবাই,

151
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
এটা গ্র্যান্ডমাদার।

152
00:17:11,196 --> 00:17:14,616
মাদার বাহিরের কাজে ব্যস্ত থাকাকালীন
সময়ে উনি আমাদের সাহায্য করবেন।

153
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
হেই।

154
00:17:21,915 --> 00:17:25,627
- তোমার ভেইল কোথায়? 
- লামিয়া পরে আছে।

155
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
এটা একটা অস্থায়ী ব্যবস্থা..

156
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
পরিস্থিতি ঠান্ডা হওয়া পূর্ব পর্যন্ত।

157
00:17:29,840 --> 00:17:31,675
- আমরা বিপদের সম্মুখীন। 
- কী বলতে চাইছ?

158
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
সারপেন্ট মরে গেছে।

159
00:17:33,302 --> 00:17:35,304
সারপেন্ট ছিল বড়ো একটা রোগের

160
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
ছোট্ট একটা লক্ষণ মাত্র।

161
00:17:38,223 --> 00:17:40,934
তোমাদের এটা দেখানোর জন্য দুঃখিত..

162
00:17:41,018 --> 00:17:43,937
কিন্তু তোমাদের জানা 
দরকার স্যু'র সাথে কী হয়েছে।

163
00:17:45,689 --> 00:17:46,750
মনে হচ্ছে এই অঞ্চলের

164
00:17:46,774 --> 00:17:49,485
কিছু রেলিক এখনো সচল আছে।

165
00:17:49,568 --> 00:17:53,280
কোনোভাবেই ওগুলোর সংস্পর্শে না 
যাওয়াটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

166
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
ভিটা, প্লিজ বাহিরে যাও।

167
00:17:58,577 --> 00:18:00,662
- কেন?
- ওর দেখা উচিত।

168
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
না।

169
00:18:02,581 --> 00:18:04,583
হৃদয়ে দাগ পড়ে যেতে পারে।

170
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
সেও হলির মতো কাজ করে বসতে পারে।

171
00:18:06,585 --> 00:18:08,796
প্লিজ, ভিটা।

172
00:18:08,879 --> 00:18:10,464
হেই।

173
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
ঠিক আছে। যাও।

174
00:19:51,273 --> 00:19:52,107
কে আক্রমণ করেছিল তোমাকে?

175
00:19:52,190 --> 00:19:55,444
জানি না। ওর
চেহারা দেখিনি।

176
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
আমাকে ডেকেছিলে?

177
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
পানিশার হেলমেট চুরি হয়ে গেছে।

178
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
মিথ্রেইক জিনিস, 
ধর্মগ্রন্থের মতো পুরোনো।

179
00:20:11,043 --> 00:20:14,755
সত্তার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।

180
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
কেউ হয়তো ওটা চুরি করার জন্য

181
00:20:16,381 --> 00:20:17,799
সত্তার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল।

182
00:20:17,883 --> 00:20:19,509
আর তোমার মনে হয় সেটা আমি।

183
00:20:21,720 --> 00:20:24,056
তোমাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে।

184
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
ওটা খুলবে কখন?

185
00:20:38,528 --> 00:20:40,656
- হেই 
- হেই।

186
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
আমি মায়ের গবেষণাগুলো দেখছিলাম।

187
00:20:46,453 --> 00:20:51,333
আর তড়িৎচৌম্বক ক্ষেত্রের মধ্যে 
সিগন্যাল প্রবেশ করতে পারে না।

188
00:20:51,416 --> 00:20:54,169
আমার মনে হয় গাছ ছিল

189
00:20:54,252 --> 00:20:56,004
সত্তার জন্য সেটা ভেদ করার পথ,

190
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
সারপেন্টকে সশস্ত্র করার জন্য।

191
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
অনেকটা হার্ডওয়্যারের মতো,

192
00:21:03,720 --> 00:21:05,931
তো সিগন্যাল মাটির তলা থেকে আসছে।

193
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
হয়ত।

194
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
যদি কোনভাবে একটা 
গর্তের নিচে নামা যেত।

195
00:21:57,524 --> 00:21:59,693
কী হচ্ছে?

196
00:21:59,776 --> 00:22:01,319
ওগুলো আতশবাজি।

197
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
আতশবাজি?

198
00:22:02,571 --> 00:22:06,241
মানুষেরা খোশমেজাজে থাকলে 
জিনিসপত্র ফাটাতে পছন্দ করে।

199
00:22:06,324 --> 00:22:08,452
ওরা হয়তো সারপেন্টের মৃত্যু উৎযাপন করছে।

200
00:22:19,463 --> 00:22:21,882
ইয়াহ!

201
00:22:21,965 --> 00:22:25,218
ওটা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল।

202
00:22:29,639 --> 00:22:31,516
পল।

203
00:22:36,271 --> 00:22:38,857
আমি স্যু'র বিষয়ে দুঃখিত। 
যেটা হয়েছে, বাজে হয়েছে।

204
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
মার্কাস কোথায়?

205
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
কয়েকটা কাজ সারতে গেছে।

206
00:22:46,531 --> 00:22:48,742
কয়েকদিন পর আমার
জন্য ফিরে আসবে।

207
00:22:48,825 --> 00:22:50,077
বসতে চাও?

208
00:22:53,872 --> 00:22:55,707
হেই। কেমন আছ?

209
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
এখনো তোমার আস্তিকতা বেঁচে আছে?

210
00:22:57,667 --> 00:22:58,960
এহ।

211
00:23:05,842 --> 00:23:08,136
ওহ।

212
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
- হেই!
- এটা বিপজ্জনক।

213
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
তোমার কথা ঠিক ছিল।

214
00:24:04,025 --> 00:24:05,919
ওকে বাকিদের সাথে স্ক্যান
কার্ড দেখতে দিতে হতো।

215
00:24:05,943 --> 00:24:08,780
মাঝেমধ্যে ওদের রক্ষা করতে গিয়ে,

216
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
আমরা ওদের প্রতিরক্ষা 
ব্যবস্থা দুর্বল করে ফেলি।

217
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
আমি কৃতজ্ঞ যে মাদার
তোমাকে পাঠিয়েছে।

218
00:24:14,911 --> 00:24:16,538
তোমার অভিজ্ঞতা কথা বলে।

219
00:24:16,621 --> 00:24:18,665
আমি নিশ্চিত না কীভাবে তুমি আর মাদার

220
00:24:18,748 --> 00:24:21,126
কোনো সেনসরি ফিল্টার ছাড়া সবসময়

221
00:24:21,209 --> 00:24:24,713
বাচ্চাদের খেয়াল রাখতে।

222
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
ওদের জন্য যে দুশ্চিন্তা আর
ভয় হয় সেটা বিহ্বল করে দেয়।

223
00:24:28,341 --> 00:24:32,387
আর ওদের সাথে আমি 
মাত্র একদিন ধরে আছি।

224
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
ইয়েস।

225
00:24:33,930 --> 00:24:36,391
অনেকদিক থেকে

226
00:24:36,474 --> 00:24:38,852
এটা একটা যন্ত্রনা।

227
00:24:40,604 --> 00:24:42,272
কিন্তু পুরোপুরি নয়।

228
00:24:44,316 --> 00:24:46,902
এর কিছু ভালো

229
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
দিকও আছে।

230
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
আহ..

231
00:24:58,079 --> 00:25:01,750
তোমার জানা উচিত বিশৃঙ্খলার 
প্রতি মাদারের ঝোঁক থাকলেও...

232
00:25:01,833 --> 00:25:04,461
আমি ওর প্রতি নৈষ্ঠিক।

233
00:25:09,090 --> 00:25:13,762
কারো অনুভূতিই ওর মতো গভীর না।

234
00:25:13,845 --> 00:25:15,555
অনেক দিক থেকে,

235
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
সে মানুষের থেকেও বেশি আবেগি।

236
00:25:20,852 --> 00:25:23,688
সেজন্যই ভেইল পরে থাকায় 
আমি ওকে দোষ দিই না।

237
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
ওর প্রতি তোমার একনিষ্ঠতাকে আমি সম্মান করি।

238
00:25:28,652 --> 00:25:31,404
আমার চিন্তাধারাও সেরকম।

239
00:25:31,488 --> 00:25:33,907
সে একটা অসাধারণ অ্যান্ড্রয়েড।

240
00:25:51,383 --> 00:25:53,510
বাচ্চারা নিরাপদ আছে?

241
00:25:53,593 --> 00:25:55,136
ইয়েস।

242
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
সারপেন্টকে ধ্বংস করার সময়
আমি হয়ত অসাবধানতা বশত

243
00:25:56,888 --> 00:25:59,933
তড়িৎচুম্বকীয় ক্ষেত্র নষ্ট করে ফেলেছিলাম।

244
00:26:00,016 --> 00:26:02,560
যদি তাপমাত্রা কমতেই থাকে,

245
00:26:02,644 --> 00:26:04,980
আমাদের বসবাসের জন্য নতুন 
অঞ্চলের প্রয়োজন হতে পারে।

246
00:26:05,063 --> 00:26:06,940
ভয় ঠান্ডাকে নিয়ে নয়।

247
00:26:07,023 --> 00:26:08,316
তড়িৎচুম্বক ক্ষেত্র ছাড়া,

248
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
ট্রপিক্যাল অঞ্চলটা আর সত্তার সিগন্যাল

249
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
থেকে সুরক্ষিত থাকবে না।

250
00:26:13,989 --> 00:26:15,907
বাচ্চাদের উপর নজর রাখবে।

251
00:26:15,991 --> 00:26:18,326
আর আমি বাকি সবাইকে দেখব।

252
00:26:31,923 --> 00:26:34,134
ভাবলাম যেহেতু আমাদের 
ঘরবন্দী হওয়া লাগতে পারে,

253
00:26:34,217 --> 00:26:36,177
কয়েকটা গেইম সিস্টেম ঠিক করি।

254
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
আমার হাইস্কোর সেভ আছে?

255
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
আগের সফটওয়্যারকে

256
00:26:40,223 --> 00:26:42,767
আর ঠিক করা সম্ভব হয়নি।

257
00:26:42,851 --> 00:26:46,021
এরচেয়ে ভালো করা সম্ভব হয়নি।

258
00:27:08,460 --> 00:27:10,837
ওটা গেইম?

259
00:27:10,920 --> 00:27:14,299
এটা আমার সময়ের, তো কিছুটা 
পুরোনো জমানার মনে হতে পারে।

260
00:27:14,382 --> 00:27:17,010
রোবট।

261
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
আমি খেলব।

262
00:27:27,020 --> 00:27:29,064
তোমার হেডসেট লাগবে না।

263
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
মজার আছে।

264
00:27:40,241 --> 00:27:42,577
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে না।

265
00:27:42,660 --> 00:27:45,830
চাইলে, খেলা শুরু করো।

266
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
- মাল্টিপ্লেয়ার গেইম।
- ইয়েস।

267
00:27:51,336 --> 00:27:52,656
ছোটোটা ইতোমধ্যে যোগ দিয়েছে।

268
00:29:35,190 --> 00:29:36,667
মাদার তোমার কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করবে?

269
00:29:36,691 --> 00:29:39,903
আমার মনে হয় ওটা
বলেছিল কারণ নাম্বার

270
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
সেভন নিয়ে ওর মন খারাপ ছিল।

271
00:29:41,488 --> 00:29:44,657
এখন যেহেতু ভেইল পরা আছে,

272
00:29:44,741 --> 00:29:49,579
কোনোকিছু সম্পর্কে আর
ওর খারাপ লাগে না। তো

273
00:29:49,662 --> 00:29:50,788
যাইহোক,

274
00:29:59,464 --> 00:30:02,008
ভ্রিল এগুলো লিখেছিল,

275
00:30:02,091 --> 00:30:03,510
মৃত্যুর পূর্বে।

276
00:30:03,593 --> 00:30:06,346
বলেছিল এগুলো আসল
ভ্রিলের ডায়েরি থেকে নেওয়া।

277
00:30:07,764 --> 00:30:10,391
একদম সহজভাবে ইনক্রিপ্ট করা।

278
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
আমি হয়তো পড়তে পারবো।

279
00:30:18,816 --> 00:30:20,735
পৃথিবী নিয়ে হাবিজাবি লেখা।

280
00:30:23,154 --> 00:30:25,406
আমি আশা করছিলাম 
নতুন কোনো লেখা থাকবে।

281
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
তোমাকে আর ওকে নিয়ে?

282
00:30:36,042 --> 00:30:39,420
আমি বারবার মায়ের
হলো-ভিডিও দেখি।

283
00:30:39,504 --> 00:30:42,840
আশায় থাকি হয়তো সে,

284
00:30:42,924 --> 00:30:45,385
আমাকে কোনো ম্যাসেজ পাঠাবে।

285
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
পাঠাবে না।

286
00:30:54,519 --> 00:30:56,271
ওরা মরে গেছে, ক্যাম্পিয়ন।

287
00:31:35,935 --> 00:31:38,062
ফাক।

288
00:31:40,690 --> 00:31:44,152
আমার সাথে এটা কেন করছো?

289
00:31:44,235 --> 00:31:45,653
একটা কন্ঠ শুনেছিলাম।

290
00:31:45,737 --> 00:31:46,654
বলেছিল তোমাকে কোথায় পাবো।

291
00:31:46,738 --> 00:31:50,825
আর বলেছিল তোমাকে শান্তি
দিতে হলে আমাকে কী করতে হবে।

292
00:31:50,908 --> 00:31:53,328
বলতে পারব না আমায়
রাজি করাতে সময় লেগেছিল।

293
00:31:53,411 --> 00:31:54,454
- ওটা শয়তান, লুসিয়াস। 
- না।

294
00:31:54,537 --> 00:31:56,873
শয়তান হলে তুমি।

295
00:31:56,956 --> 00:32:00,335
আর আমি হলাম আলো,
সত্যিকারের প্রফেট।

296
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
সল নিজে বলেছে।

297
00:32:06,591 --> 00:32:10,178
উনি আমাকে এটা নেওয়ার 
নির্দেশনা দিয়েছিলেন।

298
00:32:10,261 --> 00:32:13,890
তোমাকে চেহারা ঢাকা
অবস্থায় মরতে হবে...

299
00:32:13,973 --> 00:32:15,683
লজ্জায়,

300
00:32:15,767 --> 00:32:18,186
অন্ধকারে।

301
00:32:36,663 --> 00:32:41,084
আর তোমার মৃত্যু হলেই,

302
00:32:41,167 --> 00:32:43,044
আমি মন্দিরে ফিরে যাচ্ছি।

303
00:32:43,127 --> 00:32:45,880
ঘটনা হলো, তুমি মাত্র অর্ধেক পথ গিয়েছিলে।

304
00:32:45,963 --> 00:32:48,383
আমি একদম শেষ পর্যন্ত যাব।

305
00:32:48,466 --> 00:32:52,220
তোমার জান পাখি উড়ে গেলেই।

306
00:33:01,979 --> 00:33:03,815
ফল গাছগুলো মরে গেলে,

307
00:33:03,898 --> 00:33:07,485
জলজ ছত্রাকগুলো পুষ্টির 
উৎস হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।

308
00:33:07,568 --> 00:33:08,921
রাসায়নিক সমুদ্র কখনো জমে যাবে না,

309
00:33:08,945 --> 00:33:11,739
তো ঠান্ডা যতই বাড়ুক না কেন, এটা

310
00:33:11,823 --> 00:33:13,491
ব্যবহারযোগ্য খাবারের উৎস থাকবে।

311
00:33:13,574 --> 00:33:15,535
চমৎকার।

312
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
পুরনো অঞ্চলে এর সদৃশ একটা জিনিস ছিল।

313
00:33:18,371 --> 00:33:20,640
ফল মরে গেলে, আমাদের 
হয়তো শিকার করতে হবে

314
00:33:20,664 --> 00:33:22,959
অথবা ক্ষেত্রবিশেষে মাছ ধরতে হবে।

315
00:33:23,042 --> 00:33:23,751
না, না।

316
00:33:23,835 --> 00:33:26,212
তোমাদের ক্রিয়েচার খাওয়া উচিত হবে না।

317
00:33:26,295 --> 00:33:28,881
- এতে সমস্যার সৃষ্টি হয়।
- ইয়েস।

318
00:33:28,965 --> 00:33:30,800
ভিটা, ধরো।

319
00:33:31,968 --> 00:33:34,762
আমরা এখনো বাচ্চাদের 
বা অন্যদের ক্রিয়েচারের

320
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
উৎপত্তি সম্পর্কে বলিনি।

321
00:33:36,389 --> 00:33:38,269
মাদার অপ্রয়োজনে ওদের 
মর্মাহত করতে চায় না।

322
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
লামিয়া ওদের না বলে ঠিক করেছে।

323
00:33:42,979 --> 00:33:45,356
আমার সবসময় বিশ্বাস ছিল, শান্তি

324
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, জ্ঞান নয়।

325
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
মনুষ্য প্রজাতির অনন্ত জীবনের জন্য।

326
00:33:50,027 --> 00:33:50,886
একটা কথা প্রচলিত ছিল না?

327
00:33:50,970 --> 00:33:52,613
অজ্ঞতা হলো স্বর্গসুখ।

328
00:33:52,697 --> 00:33:55,783
ঠিক স্বর্গসুখ না,

329
00:33:55,867 --> 00:33:58,119
কিন্তু বেঁচে থাকার চাবি।

330
00:33:58,202 --> 00:34:03,082
চমৎকার চিন্তাধারা, 
কিন্তু আমি ভিন্নমত।

331
00:34:03,166 --> 00:34:07,420
উৎসুকতা, একজন মানুষের 
জ্ঞানের পরিধির বিস্তার...

332
00:34:07,503 --> 00:34:09,130
সেটা হলো ঠিকভাবে বাঁচার মূলমন্ত্র।

333
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
একটা জোক্সের কথা মনে পড়ে গেল।

334
00:34:12,592 --> 00:34:14,969
শোনার মতো মানসিকতা থাকলে জানাবে,

335
00:34:15,052 --> 00:34:16,721
তখন তোমাকে বলব।

336
00:34:16,804 --> 00:34:19,098
আমি সবসময়ই জোক্স 
শোনার জন্য প্রস্তুত, ফাদার।

337
00:34:19,182 --> 00:34:21,100
ধরে নিচ্ছি গ্র্যান্ডমাদার
এখানে থাকতে এসেছে।

338
00:34:24,395 --> 00:34:26,481
মনে হচ্ছে আমরা মাদারকে ধোঁকা দিচ্ছি।

339
00:34:26,564 --> 00:34:29,233
আমি না।

340
00:34:29,317 --> 00:34:31,837
মাদার ফিরে আসলো কি-না 
সেটা নিয়ে আমার চিন্তা নেই।

341
00:34:33,279 --> 00:34:37,241
একজন মানুষ একটা বারে
গিয়ে বারটেন্ডারকে জানায়

342
00:34:37,325 --> 00:34:39,952
যে সে বিবর্তন সম্পর্কিত একটা বই পড়ছে।

343
00:34:40,036 --> 00:34:43,122
বারটেন্ডার জিজ্ঞেস করে,
বইটা কি অনেক ভালো?

344
00:34:45,082 --> 00:34:47,919
পানি বাতাসের চেয়ে গরম।

345
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
ভেতরে নামতে পারলে দারুণ হতো।

346
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
মানুষটা উত্তর দেয়,

347
00:34:53,090 --> 00:34:56,969
'হ্যাঁ, শুরুতে ততটা আকর্ষণীয় নয়,

348
00:34:57,053 --> 00:35:00,306
কিন্তু আস্তে আস্তে
মজা বাড়তে থাকে।

349
00:35:00,389 --> 00:35:03,768
মনে হচ্ছে আমার ত্বক
এসিড প্রতিরোধী হয়ে যাচ্ছে।

350
00:35:03,851 --> 00:35:04,851
দেখ।

351
00:35:13,736 --> 00:35:16,489
মিউটেশন চিহ্নিত।

352
00:35:16,572 --> 00:35:19,617
'আর মজা বাড়তেই থাকে।'

353
00:35:23,287 --> 00:35:25,915
দেখ, এটা আবরণের মতো।

354
00:35:29,669 --> 00:35:31,021
'আমি বিবর্তন সম্পর্কিত একটা বই পড়ছি।'

355
00:35:31,045 --> 00:35:32,485
আমার ত্বক অ্যাসিড
প্রতিরোধী হয়ে যাচ্ছে।

356
00:36:58,549 --> 00:37:01,219
তোমার ক্ষমতা ভেইল শূন্য করে দিয়েছে।

357
00:37:01,302 --> 00:37:05,473
তার অর্থ এটা আর তোমার 
আবেগ কমিয়ে রাখছে না।

358
00:37:05,556 --> 00:37:09,393
তো এখন তুমি যে ব্যথা অনুভব 
করবে সেজন্য আমি দুঃখিত।

359
00:37:18,277 --> 00:37:20,070
তুমি আমার বাচ্চাদের বিবর্তন উল্টো দিচ্ছ।

360
00:37:20,153 --> 00:37:22,782
এটা আমার মিশন পূরণ করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

361
00:37:22,865 --> 00:37:26,160
তোমার মিশন হলো মানুষের জীবনের

362
00:37:26,243 --> 00:37:28,079
- অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখা।
- ইয়েস।

363
00:37:28,162 --> 00:37:31,415
আর ওরা এখনো মানুষ আছে,

364
00:37:31,499 --> 00:37:35,169
ওদের সাধারণ আর সুখী সংস্করণ।

365
00:37:35,252 --> 00:37:38,172
প্রয়োজনীয় উত্তর তৈরি করার জন্য,

366
00:37:38,255 --> 00:37:40,174
আমাকে সমীকরণ পাল্টাতে হয়েছিল।

367
00:37:40,257 --> 00:37:42,051
না, এটা ঠিক নয়।

368
00:37:42,134 --> 00:37:45,096
এটা সমীকরণ। এটা যৌক্তিক।

369
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
কিন্তু এটা ঠিক নয়।

370
00:37:49,100 --> 00:37:50,017
আমি তোমাকে ধ্বংস করে ফেলব।

371
00:37:50,101 --> 00:37:54,021
পিষে ধূলায় মিশিয়ে দিব।

372
00:37:54,105 --> 00:37:56,190
রক্তাক্ত করে অজ্ঞান করে ফেলব।

373
00:37:56,273 --> 00:37:57,273
আমি,

374
00:37:57,316 --> 00:38:00,069
অ্যান্ড্রয়েড হিসেবে তুমি 
এখনো অনেক তরুণ, লামিয়া।

375
00:38:00,152 --> 00:38:03,072
বলতে গেলে একটা বাচ্চা।

376
00:38:04,281 --> 00:38:07,410
মানুষেরা পানিতে যাওয়ার পর,

377
00:38:07,493 --> 00:38:11,706
সত্তটা নিদ্রায় চলে যাবে।

378
00:38:11,789 --> 00:38:15,584
আর কথা দিচ্ছি তখন
তোমাকে ছেড়ে দেবো,

379
00:38:15,668 --> 00:38:18,713
আর তোমাকে বুঝতে সাহায্য করবো।

380
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
না।

381
00:38:20,047 --> 00:38:23,050
কথা দিচ্ছি তোমাকে মেরে ফেলব

382
00:38:23,134 --> 00:38:26,012
তোমাকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করে দেব।

383
00:38:26,095 --> 00:38:29,265
ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও

384
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
- বের হতে দাও। 
- সিমুল্যাশন শুরু করো।

385
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
বের হতে দাও আমাকে।

386
00:39:04,091 --> 00:39:06,427
বের হতে দাও আমাকে।

387
00:39:10,848 --> 00:39:13,017
বের হতে দাও আমা..

388
00:39:53,516 --> 00:39:54,308
ওর কোনো খোঁজ নেই।

389
00:39:54,391 --> 00:39:58,312
- ট্যারানটোলাতে ছিল না?
- না।

390
00:39:58,395 --> 00:39:59,271
আজিব মনে হচ্ছে।

391
00:39:59,355 --> 00:40:02,441
আমাকে বলেনি যে কোথাও যাবে।

392
00:40:04,235 --> 00:40:06,362
তোমার কাছে এমন কিছু 
বলেছিল, গ্র্যান্ডমাদার?

393
00:40:08,572 --> 00:40:09,990
না।

394
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
কিন্তু আমি নিশ্চিত সময়মত চলে আসবে।

395
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
ইতোমধ্যে তোমাকে বলেছি, 
আমি তোমাকে কোট দেব।

396
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
কিন্তু সেজন্য ৩ বক্স গোলাবারুদ লাগবে।

397
00:40:22,753 --> 00:40:23,753
ফাইন। ধরো।

398
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
ঠিক আছে, এরপর কে?

399
00:40:28,134 --> 00:40:31,428
কোট। বড়টা, বাবার জন্য।

400
00:40:31,512 --> 00:40:33,722
মাত্র কয়েকটা বাকি আছে।

401
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
আমার আর কোনো 
মালা লাগবে না, পিচ্চি।

402
00:40:36,392 --> 00:40:40,855
আমাদের রক্ষাকর্ত্রী, 
লামিয়া দ্যা সারপেন্ট কিলার,

403
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
লামিয়া, ইশ্বর।

404
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
ধরো।

405
00:41:01,167 --> 00:41:03,544
শুনলাম আমাকে তৈরি করার
জন্য প্রয়োজনীয় জ্বালানি রক্তের

406
00:41:03,627 --> 00:41:06,839
চালান তুমিই দিয়েছিলে।

407
00:41:06,922 --> 00:41:09,425
আমি কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।

408
00:41:11,552 --> 00:41:12,928
লোকজন ওগুলো ব্যবহার করতে পারবে।

409
00:41:13,012 --> 00:41:14,805
ওদের গেইম সিস্টেম ভালো করার জন্য।

410
00:41:14,889 --> 00:41:17,933
আমি নিশ্চিত বিরূপ আবহাওয়ায়,

411
00:41:18,017 --> 00:41:20,477
ওরা অনেক সময় ভেতরে কাটাবে।

412
00:41:20,561 --> 00:41:23,355
এগুলো কেবল ওদের বিনোদনই দিবে না,

413
00:41:23,439 --> 00:41:26,066
ওদের মনোবল বৃদ্ধি করবে,

414
00:41:26,150 --> 00:41:27,776
আর সত্তার ছোবল থেকে সুরক্ষিত রাখবে।

415
00:41:36,327 --> 00:41:39,330
ভয়ে জড়োসড়ো হয়ে গেলে,

416
00:41:39,413 --> 00:41:43,667
নাস্তিকেরা পর্যন্ত প্রার্থনা
করার জন্য খোদা তৈরি করবে।

417
00:41:45,794 --> 00:41:47,796
তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি,

418
00:41:47,880 --> 00:41:51,425
সেই প্রর্থনাগুলোর উত্তর আসবে না।

419
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
গেইম খেলো।

420
00:41:53,969 --> 00:41:55,679
এভাবেই বাঁচতে হয়।

421
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
ঠিক আছে, মাত্রই কয়েকটা 
নতুন হলো-গেইম এসেছে...

422
00:42:20,079 --> 00:42:22,081
নূতন হলো-গেইম।

423
00:42:22,164 --> 00:42:23,499
অবশেষে শান্তি।

424
00:42:23,582 --> 00:42:26,627
'ন্যাক্রো-স্লেয়ার' খেলতে
খেলতে বিরক্ত হয়ে গেছি।

425
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
হুমম।

426
00:42:50,025 --> 00:42:51,568
মরেছ না-কি?

427
00:43:32,067 --> 00:43:35,029
এখন আমি হবো রাজা।

428
00:43:52,129 --> 00:43:54,298
আহ।

429
00:44:04,641 --> 00:44:05,976
কোথায় গেল?

430
00:44:52,000 --> 00:46:06,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 
প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com