0
00:01:01,307 --> 00:01:11,177
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:11,307 --> 00:01:16,177
এটি সবচেয়ে বিখ্যাত 
সত্যিকারের আফ্রিকান অ্যাডভেঞ্চার,

2
00:01:16,278 --> 00:01:22,048
বিখ্যাত কারণ 
সাভোতে যা ঘটেছিল তা আগে কখনও ঘটেনি।

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,191
যখন এটি শুরু হয়েছিল তখন কর্নেল জন প্যাটারসন সেখানে ছিলেন।

4
00:01:25,854 --> 00:01:28,464
একজন চমৎকার আইরিশ ভদ্রলোক,

5
00:01:28,557 --> 00:01:30,627
একজন মেধাবী প্রকৌশলী।

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,100
সে আমার বন্ধু ছিল।

7
00:01:33,662 --> 00:01:35,662
আমার নাম স্যামুয়েল।

8
00:01:36,365 --> 00:01:37,665
আমি সেখানে ছিলাম.

9
00:01:39,268 --> 00:01:41,098
এই মনে রাখবেন...

10
00:01:41,203 --> 00:01:46,483
এমনকি এই গল্পের সবচেয়ে অসম্ভব অংশ সত্যিই ঘটেছে.

11
00:01:55,351 --> 00:01:58,191
জন হেনরি প্যাটারসন। 
আমি রবার্ট বিউমন্ট।

12
00:01:59,621 --> 00:02:02,161
দৃঢ় হ্যান্ডশেক. আমি যে পছন্দ. 
আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।

13
00:02:02,258 --> 00:02:03,588
বসুন তো।

14
00:02:08,297 --> 00:02:09,767
এখন, 
আমার কথা বলছ না কেন?

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
আচ্ছা, আপনাকে শুরু করতে,

16
00:02:12,701 --> 00:02:15,441
অনেক মানুষ একটি বিস্ময়কর হাসি দিয়ে আমাকে সুদর্শন জরিমানা .

17
00:02:15,537 --> 00:02:17,267
আমি নিশ্চিত আপনি একমত.

18
00:02:17,373 --> 00:02:20,413
বিজয়ী ব্যক্তিত্ব, 
মুগ্ধতার গাদা।

19
00:02:20,509 --> 00:02:23,379
আমার স্ত্রী পরিবারে গেম প্লেয়ার, 
স্যার।

20
00:02:26,248 --> 00:02:27,318
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।

21
00:02:30,552 --> 00:02:33,422
কর্নেল প্যাটারসন , আমাকে খুব কাছ থেকে দেখুন ।

22
00:02:33,522 --> 00:02:35,762
আমি এক দানব.

23
00:02:35,857 --> 00:02:40,127
যারা আমার জন্য কাজ করে তাদের কষ্ট দেওয়াই আমার একমাত্র আনন্দ 
।

24
00:02:40,929 --> 00:02:42,729
আপনার মত মানুষ.

25
00:02:42,831 --> 00:02:44,801
একটি ভুল করুন, 
এবং আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,

26
00:02:45,634 --> 00:02:47,144
আমি তোমাকে ঘৃণা করব।

27
00:02:48,637 --> 00:02:50,367
আমরা একটা রেসে আছি, 
কর্নেল,

28
00:02:50,472 --> 00:02:52,412
এবং পুরস্কার 
কিছু কম নয়

29
00:02:52,508 --> 00:02:54,738
আফ্রিকা মহাদেশের চেয়ে ।

30
00:02:54,843 --> 00:02:57,713
আমরা ইতিহাসের সবচেয়ে ব্যয়বহুল 
এবং সাহসী রেলপথ নির্মাণ করছি

31
00:02:57,813 --> 00:03:01,353
আফ্রিকানদের হাত থেকে আফ্রিকাকে বাঁচানোর মহিমান্বিত উদ্দেশ্যে

32
00:03:01,450 --> 00:03:03,590
এবং, অবশ্যই, 
দাসত্বের অবসান ঘটাতে।

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,255
আমাদের প্রতিযোগীরা হল 
জার্মান এবং ফরাসিরা।

34
00:03:06,355 --> 00:03:08,355
আমরা এগিয়ে 
আছি এবং আমরা এগিয়ে থাকব,

35
00:03:08,457 --> 00:03:11,287
আমি তোমাকে যা করার জন্য নিয়োগ করেছি তা তুমি কর।

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,698
সাভো নদী জুড়ে একটি সেতু তৈরি করুন

37
00:03:15,797 --> 00:03:18,167
এবং পাঁচ মাসের মধ্যে শেষ হবে ।

38
00:03:19,235 --> 00:03:20,395
আপনি এটা করতে পারেন?

39
00:03:20,502 --> 00:03:22,572
আমি নিশ্চিত আপনি 
আমার রেকর্ড পরীক্ষা করেছেন.

40
00:03:22,671 --> 00:03:24,811
তুমি জানো আমি কখনো 
সেতুতে দেরি করিনি।

41
00:03:24,906 --> 00:03:28,776
আমি আপনার বিশিষ্ট রেকর্ড সম্পর্কে ভালভাবে অবগত, 
কর্নেল,

42
00:03:28,877 --> 00:03:30,507
তবে আমাকে 
বিনীতভাবে আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতে দিন,

43
00:03:30,612 --> 00:03:31,912
আপনি 
আফ্রিকায় কখনও নির্মাণ করেননি।

44
00:03:32,013 --> 00:03:33,483
আমি ভারতে আছে.

45
00:03:33,582 --> 00:03:36,352
প্রতিটি দেশ 
তার নিজস্ব চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করে।

46
00:03:37,719 --> 00:03:40,519
আপনার সমস্ত আত্মবিশ্বাসের প্রয়োজন হবে, 
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।

47
00:03:40,622 --> 00:03:43,562
আমি আফ্রিকাকে ভালোবাসি। 
আমি সবসময় সেখানে যেতে চেয়েছিলাম.

48
00:03:44,593 --> 00:03:47,263
এবং যদি আমি 
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি,

49
00:03:47,363 --> 00:03:49,673
আমার স্ত্রী 
ছয় মাসের মধ্যে আমাদের প্রথম সন্তানের জন্ম দিচ্ছে,

50
00:03:49,765 --> 00:03:52,395
এবং আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি 
জন্মের জন্য সেখানে থাকব,

51
00:03:52,501 --> 00:03:54,801
এবং আমি সবসময় 
আমার কথা রাখি।

52
00:03:54,903 --> 00:03:56,443
খুব চলন্ত, 
কর্নেল প্যাটারসন.

53
00:03:56,538 --> 00:03:59,578
আমি... আমি তোমাকে স্পর্শ 
করেছি... তুমি আমার প্রতি আস্থা রেখেছ,

54
00:03:59,675 --> 00:04:03,345
কিন্তু আমি সত্যিই 
আপনার আসন্ন লিটার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

55
00:04:04,513 --> 00:04:06,883
I've made you
with this assignment.

56
00:04:07,816 --> 00:04:09,346
আমাকে তোমাকে ভাঙতে বাধ্য করবেন না।

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
আপনি 
সুযোগ পাবেন না.

58
00:04:14,690 --> 00:04:16,960
উৎসাহের অন্য কোন শব্দ 
?

59
00:04:19,361 --> 00:04:21,461
তারপর আমার 
একটা ট্রেন আছে ধরার জন্য।

60
00:04:35,844 --> 00:04:36,914
বিউমন্ট সম্পর্কে বলুন ।

61
00:04:37,012 --> 00:04:38,882
সে কি বোঝে 
তুমি কতটা মেধাবী?

62
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
সে তোমাকে পেয়ে কতটা ভাগ্যবান 
?

63
00:04:40,916 --> 00:04:44,786
এটা বিব্রতকর ছিল. 
লোকটি আমাকে প্রশংসার বর্ষণ করল।

64
00:04:44,886 --> 00:04:46,486
ওহ, প্রিয়. Tsk.

65
00:04:49,758 --> 00:04:51,788
আপনি আবার সেই হতাশ চেহারা পাচ্ছেন ।

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,803
বেকুব

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,267
আমরা যদি তাড়াতাড়ি জানতাম তবে আমি কখনই এটি গ্রহণ করতাম না ।

68
00:04:58,367 --> 00:04:59,767
এবং আপনি 
যন্ত্রণায় থাকতেন,

69
00:04:59,868 --> 00:05:01,938
এবং এটা 
আমার দোষ হবে.

70
00:05:02,037 --> 00:05:05,867
আপনি 
সারাজীবন আফ্রিকা দেখার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছেন।

71
00:05:05,974 --> 00:05:07,444
অসুবিধা হতে পারে 
।

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,783
সেখানে হবে. 
সবসময় আছে.

73
00:05:09,878 --> 00:05:12,648
যার মানে শুধু 
আমাদের ছেলে এবং আমি,

74
00:05:12,748 --> 00:05:14,548
আমার আত্মবিশ্বাস নোট করুন,

75
00:05:15,617 --> 00:05:17,387
আপনার সাথে দেখা করার জন্য একটি অজুহাত 
থাকবে।

76
00:05:19,788 --> 00:05:21,488
সব জাহাজে!

77
00:05:23,392 --> 00:05:26,362
একা আসো. 
আমাকে ট্রেনে তুলে দাও।

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,999
তুমি যাও.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,312
এমন ভদ্রলোক।

80
00:05:45,481 --> 00:05:48,081
আমি আফ্রিকা দেখতে মরিয়া, 
কিন্তু এটা একটা জায়গা মাত্র।

81
00:05:48,917 --> 00:05:51,387
আপনি সেতু নির্মাণ, জন.

82
00:05:51,487 --> 00:05:53,457
যেখানে নদী আছে সেখানে যেতে হবে।

83
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
বিদায়।

84
00:06:34,095 --> 00:06:35,925
কর্নেল প্যাটারসন!

85
00:06:36,031 --> 00:06:37,331
না... না, ধন্যবাদ.

86
00:06:37,433 --> 00:06:39,543
কর্নেল প্যাটারসন, হ্যাঁ? 
না, ধন্যবাদ.

87
00:06:39,635 --> 00:06:41,335
No, thank you.
No, thank you.

88
00:06:41,437 --> 00:06:44,567
Welcome to Africa, sir,
and good morning.

89
00:06:44,673 --> 00:06:47,483
Angus Starling.
I am to assist you at Tsavo.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,576
But Beaumont will have
told you that, surely.

91
00:06:49,678 --> 00:06:51,448
No, actually.

92
00:06:51,547 --> 00:06:53,347
He did give me
his monster speech.

93
00:06:53,449 --> 00:06:56,849
That. Oh, I know
Robert seems dreadful,

94
00:06:56,952 --> 00:06:59,562
but once you truly get to know the man,
he's much worse.

95
00:07:00,722 --> 00:07:01,922
And I'm one
of his defenders.

96
00:07:02,023 --> 00:07:03,593
Forget him for now.

97
00:07:03,692 --> 00:07:04,732
Follow me, sir.

98
00:07:04,826 --> 00:07:06,896
It's your first trip
to Africa, yes?

99
00:07:06,995 --> 00:07:09,895
Good, because I've reserved
the best seats on the train.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,658
They're amazing,
aren't they?

101
00:07:41,763 --> 00:07:44,173
আপনি তাদের সম্পর্কে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক 
জিনিস জানেন?

102
00:07:44,265 --> 00:07:46,835
তারা দিনে মাত্র পাঁচ মিনিট ঘুমায় ।

103
00:07:54,275 --> 00:07:55,475
তাদের খুব একটা ভালো লাগে না 
।

104
00:07:55,577 --> 00:07:56,947
মহিলারা বড় হয়।

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,075
এখানে শুধু এমন প্রাণী 
।

106
00:07:59,180 --> 00:08:00,550
থাকতে হবে 
নতুবা তারা বাঁচবে না

107
00:08:00,649 --> 00:08:02,919
কারণ পুরুষরা 
বাচ্চা খায়।

108
00:08:17,265 --> 00:08:18,925
তাদের সম্পর্কে বিশেষ কিছু 
?

109
00:08:19,034 --> 00:08:21,104
ওয়েল, এটা শুধু যে তারা 
তাদের মুখ দিয়ে পাষান.

110
00:08:22,904 --> 00:08:24,714
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা 
খুব বেশি চুমু খায় না।

111
00:08:24,806 --> 00:08:26,036
আমি আফ্রিকায় 
এক বছর বসবাস করেছি,

112
00:08:26,141 --> 00:08:27,641
এবং আমি জানি না 
আপনি কি জানেন।

113
00:08:27,743 --> 00:08:29,513
কতদিন ধরে 
তুমি এখানে আছ?

114
00:08:29,611 --> 00:08:31,211
মাত্র 24 ঘন্টা।

115
00:08:32,247 --> 00:08:35,117
কিন্তু আমি 
সারাজীবন এর জন্যই আকুল হয়েছি।

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,607
Tsavo স্বাগতম.

117
00:09:48,757 --> 00:09:49,857
স্যামুয়েল !

118
00:09:49,958 --> 00:09:52,788
Samuel's camp liaison,
absolutely indispensable.

119
00:09:52,894 --> 00:09:55,134
এখানে তিনিই একমাত্র মানুষ যাকে 
সবাই বিশ্বাস করে।

120
00:09:55,230 --> 00:09:56,670
সে কি ইংরেজী বলে?

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,965
এবং খুব দরিদ্র ফরাসি.

122
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
স্যামুয়েল, 
কর্নেল জন প্যাটারসন।

123
00:10:01,369 --> 00:10:02,839
সেতু নির্মাতা।

124
00:10:03,905 --> 00:10:05,065
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত 
করা হয়েছে.

125
00:10:05,173 --> 00:10:07,313
ভাল. 
আমি সেতু সাইট দেখতে চাই .

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,608
আমার কাছে কিছু চিকিৎসা 
সামগ্রী সরবরাহ করার জন্য আছে।

127
00:10:09,711 --> 00:10:11,581
আপনার কাজ শেষ হলে হাসপাতালে আসুন 
।

128
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
আমি তাকে নিয়ে আসব, অ্যাঙ্গাস।

129
00:10:18,319 --> 00:10:19,889
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, 
স্যামুয়েল?

130
00:10:19,988 --> 00:10:22,258
সেই পথ, 
পাহাড়ের ওপারে।

131
00:10:22,958 --> 00:10:24,258
আমি হতে...

132
00:10:25,060 --> 00:10:26,590
ওখানে.

133
00:11:14,209 --> 00:11:16,139
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে বলে মনে হচ্ছে ।

134
00:11:16,244 --> 00:11:19,654
ধন্যবাদ. 
যদি এটি হয়, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা।

135
00:11:20,448 --> 00:11:21,778
তা কেন?

136
00:11:21,883 --> 00:11:25,623
সত্যি কথা হলো, 
শ্রমিকরা একে অপরকে মোটেই পছন্দ করে না।

137
00:11:25,721 --> 00:11:27,991
স্পষ্টতই, আফ্রিকানরা 
ভারতীয়দের ঘৃণা করে,

138
00:11:28,089 --> 00:11:30,959
কিন্তু ভারতীয়রাও 
অন্য ভারতীয়দের ঘৃণা করে।

139
00:11:31,059 --> 00:11:34,229
হিন্দুরা বিশ্বাস করে 
গরু পবিত্র,

140
00:11:34,329 --> 00:11:36,799
যখন মুসলমানরা 
গরু খায়।

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,769
তুমি কি গরু খাও?

142
00:11:42,871 --> 00:11:44,641
অবশ্যই.

143
00:11:44,740 --> 00:11:46,670
আমি হিন্দু-মুসলিম উভয়ের সঙ্গেই কাজ করেছি ।

144
00:11:46,775 --> 00:11:47,935
সম্ভবত আমি সাহায্য করতে পারেন.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,453
আপনি অবশ্যই চেষ্টা করতে পারেন। 
এটা কাজ করবে না.

146
00:11:51,146 --> 00:11:52,846
এখানে কিছুই কাজ করে না।

147
00:11:52,948 --> 00:11:55,448
Tsavo বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ জায়গা 
.

148
00:12:09,397 --> 00:12:11,367
সেখানেই অগ্রিম ক্যাম্প ।

149
00:12:11,466 --> 00:12:12,726
কতজন শ্রমিক?

150
00:12:12,834 --> 00:12:14,844
তিন হাজার লোক 
ট্র্যাক পাড়া.

151
00:12:14,936 --> 00:12:17,066
যদিও তোমার সেতু 
এখনো নির্মিত হয়নি,

152
00:12:17,172 --> 00:12:20,242
প্রতিদিন তারা আরও দুই 
মাইল দূরে সরে যায়।

153
00:12:33,388 --> 00:12:35,388
মনে মনে এইরকম লাগছিল 
?

154
00:12:36,024 --> 00:12:37,064
না.

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,959
এটা আরো কঠিন।

156
00:12:40,862 --> 00:12:43,002
কঠিন হতে হবে।

157
00:12:43,098 --> 00:12:46,328
সারা পৃথিবীতে সেতু নির্মাণের চেয়ে ভালো কাজ আর কি হতে পারে?

158
00:12:47,302 --> 00:12:49,172
জলের উপর জমি আনুন।

159
00:12:50,906 --> 00:12:53,236
বিশ্বগুলিকে একত্রিত করুন।

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,981
আপনার সফর শেষ?

161
00:12:55,076 --> 00:12:56,376
এটা কি 
বেশিরভাগই ম্যালেরিয়া?

162
00:12:56,477 --> 00:12:59,847
হ্যাঁ, তবে তাদের কষ্ট 
ক্ষণস্থায়ী।

163
00:12:59,948 --> 00:13:02,178
একবার তারা ঈশ্বরকে 
তাদের হৃদয়ে গ্রহণ করে।

164
00:13:02,283 --> 00:13:06,053
ওটা শুধু 
বমির কথা, মিস্টার স্টারলিং।

165
00:13:06,154 --> 00:13:09,194
আপনি চুপ না থাকলে বেচারা জারজরা আরও অসুস্থ হয়ে পড়বে।

166
00:13:11,126 --> 00:13:12,826
ডেভিড হথর্ন।

167
00:13:13,261 --> 00:13:15,001
আমি, উম...

168
00:13:15,096 --> 00:13:17,426
এটা আমার হাসপাতাল।

169
00:13:17,532 --> 00:13:19,902
এবং আপনার প্রতি আমার পরামর্শ 
হল...

170
00:13:20,001 --> 00:13:21,441
অসুস্থ হবেন না।

171
00:13:23,538 --> 00:13:25,308
যে কমনীয় হতে বোঝানো ছিল .

172
00:13:25,406 --> 00:13:27,376
দুঃখিত। আমি 
জ্ঞান হারিয়েছি বলে মনে হচ্ছে.

173
00:13:27,475 --> 00:13:29,475
আপনি এটা ছিল না.

174
00:13:29,577 --> 00:13:32,307
অ্যাঙ্গাস এবং আমি 
একে অপরকে খুব একটা পছন্দ করি না।

175
00:13:32,413 --> 00:13:35,383
আমিও 
এই দুজনের লিয়াজোঁ।

176
00:13:36,517 --> 00:13:38,517
স্পষ্টতই, আপনি 
বিউমন্টের দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করেন না।

177
00:13:38,619 --> 00:13:40,459
এই? এটা একটা জাল।

178
00:13:41,389 --> 00:13:43,929
কে এটা প্রয়োজন? 
এটা হাস্যকর.

179
00:13:44,025 --> 00:13:46,355
এটি শুধুমাত্র 
হাতির দাঁতের ব্যবসা রক্ষা করার জন্য নির্মিত হচ্ছে,

180
00:13:46,461 --> 00:13:48,261
ধনী ব্যক্তিদের আরও ধনী করুন।

181
00:13:49,097 --> 00:13:50,927
তাহলে কেন থাকবেন ডাক্তার?

182
00:13:51,032 --> 00:13:52,932
আর কে আমাকে নিয়োগ দেবে?

183
00:13:53,568 --> 00:13:56,138
তোমাকে মারধর করেছিলাম, তাই না?

184
00:13:56,237 --> 00:13:57,867
ডঃ হথর্ন... 
ওহ, হ্যাঁ।

185
00:13:57,973 --> 00:13:59,473
আমি প্রায় ভুলে গেছি.

186
00:14:01,242 --> 00:14:03,782
আপনি আপনার সাথে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছেন বলে মনে হচ্ছে। 
এখানে আসুন।

187
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
ইনি করিম, 
আমার অর্ডলিদের একজন।

188
00:14:07,282 --> 00:14:09,322
এর আগে আজ এক মানব ভক্ষকের দ্বারা আক্রান্ত হন তিনি ।

189
00:14:09,417 --> 00:14:11,047
একটি মানব ভক্ষক আক্রমণ,

190
00:14:11,152 --> 00:14:14,392
এবং আপনি এমন একটি বুফুন, 
আপনি এটি উল্লেখ করতে প্রায় ভুলে গেছেন।

191
00:14:14,489 --> 00:14:16,359
তার চোট 
সামান্যই।

192
00:14:17,325 --> 00:14:19,455
তার গাধায় চড়েছে 
এখান থেকে দূরে নয়,

193
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
যখন হঠাৎ 
একটি সিংহ তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

194
00:14:22,163 --> 00:14:25,133
গাধা সেটার ঝাঁকুনি নিল, 
তারপর সিংহ পালিয়ে গেল।

195
00:14:25,233 --> 00:14:26,943
ধন্যবাদ, করিম।

196
00:14:29,304 --> 00:14:31,044
এখন, আমি জানি এটাই 
তোমার প্রথম দিন,

197
00:14:31,139 --> 00:14:34,139
এবং আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

198
00:14:35,476 --> 00:14:37,476
কিন্তু, উম...

199
00:14:37,578 --> 00:14:39,348
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন 
?

200
00:14:39,447 --> 00:14:41,547
কোন ভাগ্য সঙ্গে, 
আমি আজ সন্ধ্যায় এটা সাজান হবে.

201
00:14:45,020 --> 00:14:46,320
আমি মনে করি না 
আমি এসে দেখতে পারি?

202
00:14:47,188 --> 00:14:48,488
আপনি কি কখনও শিকার করেছেন?

203
00:14:48,589 --> 00:14:50,259
ওয়েল, ঠিক না.

204
00:14:50,358 --> 00:14:52,328
আমি কখনোই 
খুব দুঃসাহসী ছিলাম না।

205
00:14:56,264 --> 00:14:57,874
তুমি কি চুপ করে থাকতে পারবে?

206
00:15:03,704 --> 00:15:05,114
আমি বিরক্ত হতে ঘৃণা করি, 
জন, কিন্তু...

207
00:15:10,445 --> 00:15:13,275
ক্র্যাম্প 
আরও খারাপ হচ্ছে।

208
00:15:15,650 --> 00:15:19,960
ব্যথাটা আসলে 
এখন বেশ অসহ্য।

209
00:15:20,055 --> 00:15:22,085
তোমাকে শুধু এর সাথে 
মানিয়ে নিতে হবে, অ্যাঙ্গাস।

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,330
এটা অবিকল আমার পরিকল্পনা.

211
00:15:24,425 --> 00:15:26,225
কিন্তু আমার তাঁবুতে ফিরে.

212
00:15:28,163 --> 00:15:31,073
তাঁবুতে ওঠার আগেই তুমি মারা যাবে ।

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,896
সিংহ তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

214
00:15:33,401 --> 00:15:34,571
আমি জানি.

215
00:15:42,077 --> 00:15:43,637
এটি কি সিংহ শিকার করার সেরা উপায় ?

216
00:15:43,744 --> 00:15:45,184
আমি জানি না

217
00:15:46,381 --> 00:15:47,521
আমি এমনকি একটি দেখেনি.

218
00:16:28,356 --> 00:16:29,316
না!

219
00:16:38,533 --> 00:16:40,373
এক সুযোগ!

220
00:16:42,570 --> 00:16:44,070
এক সুযোগ!

221
00:16:44,172 --> 00:16:46,712
প্যাটারসন 
আবার রাতকে নিরাপদ করেছেন!

222
00:17:02,257 --> 00:17:03,617
আমার ঈশ্বর, 
আপনি এটা সাজান.

223
00:17:08,596 --> 00:17:12,226
মানুষ ভক্ষক যে ভয় নিয়ে আসে তার মতো কিছুই নেই ।

224
00:17:12,333 --> 00:17:16,203
তারা রাতের মালিক 
এবং এত দ্রুত হত্যা করে।

225
00:17:16,304 --> 00:17:21,284
এটা পুরুষদের কাছে স্পষ্ট ছিল যে প্যাটারসন 
তাদের জন্য ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক।

226
00:17:21,376 --> 00:17:25,276
সেই একটি গুলি 
তাদের ভয় কেড়ে নিয়েছে।

227
00:17:29,250 --> 00:17:30,590
ঠিক আছে, অ্যাঙ্গাস.

228
00:17:30,685 --> 00:17:34,485
আমি আপনাকে এবং মাহিনাকে 
ফাউন্ডেশন পিয়ারের তত্ত্বাবধানে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

229
00:17:38,559 --> 00:17:42,099
অবশ্যই, 
একটি সেতু নির্মাণ সম্পর্কে কঠিন অংশ

230
00:17:42,197 --> 00:17:44,527
ভিত্তি স্তম্ভ হয়,

231
00:17:44,632 --> 00:17:46,702
এবং সেই কাজের জন্য,

232
00:17:46,769 --> 00:17:49,469
আমি তোমাকে 
চারটি রোমাঞ্চকর সপ্তাহ দিচ্ছি।

233
00:17:50,539 --> 00:17:52,739
আমরা কি আজ নিজেদের পরিপূর্ণ নই ?

234
00:17:52,841 --> 00:17:55,111
আমি মনে করি এটা 
সিংহের কারণে।

235
00:17:55,211 --> 00:17:59,281
ওহ, জন, আপনি জানেন, 
আমিও একটি সিংহ মেরেছি।

236
00:17:59,382 --> 00:18:00,782
আপনি কত শট 
প্রয়োজন ছিল?

237
00:18:01,484 --> 00:18:03,224
আমি আমার হাত ব্যবহার করেছি।

238
00:18:03,319 --> 00:18:04,349
উহু.

239
00:18:05,688 --> 00:18:09,488
ওহ, জন, চার সপ্তাহ 
যথেষ্ট সময় নয়।

240
00:18:09,592 --> 00:18:11,192
আপনি শুধু 
আপনার হাত ব্যবহার করতে হবে.

241
00:20:05,341 --> 00:20:07,611
আরে, স্যামুয়েল!

242
00:20:47,516 --> 00:20:48,676
ভিতরে আসো.

243
00:20:52,255 --> 00:20:53,455
এক সুযোগ.

244
00:20:58,394 --> 00:20:59,764
সিংহের নখ 
তুমি মেরেছ।

245
00:21:03,399 --> 00:21:04,569
ধন্যবাদ.

246
00:21:05,801 --> 00:21:08,301
এটা 
আমাকে সবসময় আফ্রিকার কথা মনে করিয়ে দেবে।

247
00:21:08,404 --> 00:21:10,844
এটি আপনাকে সাহসের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য বোঝানো হয়েছে ।

248
00:21:10,939 --> 00:21:12,979
এটি আপনাকেও রক্ষা করবে।

249
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
এটা পরুন.

250
00:21:26,422 --> 00:21:28,122
"প্রিয়,

251
00:21:28,223 --> 00:21:31,793
"আপনি জানেন কিভাবে ঈশ্বর মদ আবিষ্কার 
করেছেন যাতে আইরিশরা বিশ্বকে শাসন করবে না?

252
00:21:31,894 --> 00:21:34,234
"ঠিক আছে, আমি মাঝে মাঝে মনে করি 
সে বুলহেড হওয়া আবিষ্কার করেছে

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,370
"তাই আমরা কিছুতে সেরা হতে পারি 
,

254
00:21:36,465 --> 00:21:37,765
"যখন এই সেতুটি 
শেষ হবে,

255
00:21:37,866 --> 00:21:40,296
" আমার ইঞ্জিনিয়ারিং দক্ষতার সাথে এর কোন সম্পর্ক থাকবে না

256
00:21:40,403 --> 00:21:42,813
"এবং সব 
আমার একগুঁয়েমি সঙ্গে করতে হবে.

257
00:21:42,905 --> 00:21:44,765
"আফ্রিকা...

258
00:21:44,873 --> 00:21:47,213
"এটি 
আমার পরিকল্পনার সবকিছু পরিবর্তন করে,

259
00:21:47,310 --> 00:21:50,410
"তবুও আমরা 
সময়সূচীর থেকে কিছুটা এগিয়ে আছি।

260
00:21:50,513 --> 00:21:53,253
"মাহিনা, আমার ফোরম্যান, 
অনেক কৃতিত্বের যোগ্য।

261
00:21:53,349 --> 00:21:54,879
"লোকটি একটি বিস্ময়কর।

262
00:21:54,983 --> 00:21:56,693
"ওহ, আরেকটি বিস্ময়।

263
00:21:56,785 --> 00:22:00,985
"স্টারলিং আসলে 
কিছু নেটিভকে কনভার্ট করতে রাজি করেছে।

264
00:22:01,089 --> 00:22:04,589
"আমি আপনাকে 
এই সুন্দর দেশটি দেখানোর জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

265
00:22:04,693 --> 00:22:06,633
"প্রেম, জন।"

266
00:22:41,764 --> 00:22:43,004
সিম্বা ! সিম্বা !

267
00:23:46,762 --> 00:23:48,032
সিংহ 
নিশ্চয়ই কি করেছে

268
00:23:48,130 --> 00:23:52,100
তিনি তার রক্ত ​​পান করতে পারেন তাই তার চামড়া বন্ধ ছিল .

269
00:23:53,536 --> 00:23:56,606
তারপর তিনি তার উপর ভোজন, 
তার পা থেকে শুরু.

270
00:23:58,874 --> 00:24:02,014
সিংহরা এভাবে খায় না। 
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি সিংহ ছিল?

271
00:24:02,110 --> 00:24:04,050
আমরা তার ট্র্যাক অনুসরণ.

272
00:24:06,782 --> 00:24:09,492
কি ধরণের সিংহ 
কাউকে মাহিনার আকার বহন করতে পারে?

273
00:24:28,103 --> 00:24:32,783
সন্ত্রাস এখন 
আমাদের ভিতরে বাসা বেঁধেছে এবং ছাড়বে না,

274
00:24:32,875 --> 00:24:37,775
কারণ মাহিনা, যে এত শক্তিশালী ছিল, যদি 
নিজেকে বাঁচাতে না পারে,

275
00:24:37,880 --> 00:24:39,950
আমাদের বাকিরা কি করতে পারে ?

276
00:25:01,904 --> 00:25:05,814
* তোরা লু, তোরা পাড়া

277
00:25:07,610 --> 00:25:12,620
* ওহ, এটি 
বাঙ্গর থেকে ডোনাঘদি পর্যন্ত ছয় মাইল

278
00:25:13,949 --> 00:25:17,619
* তোরা লু, তোরা পাড়া

279
00:25:18,787 --> 00:25:24,657
*ওহ, এটি 
বাঙ্গর থেকে ডোনাঘদি পর্যন্ত ছয় মাইল *

280
00:26:18,914 --> 00:26:21,984
আপনি চান আমাদের কাজ করতে মরতে হলেও কাজ 
করি!

281
00:26:24,186 --> 00:26:26,516
কেন 
কোনো কাজ হচ্ছে না?

282
00:26:27,956 --> 00:26:30,286
ম্যালেরিয়া মহামারী। 
খুব আকস্মিক।

283
00:26:31,794 --> 00:26:34,064
ভয়ের কোনো কারণ নেই ।

284
00:26:34,162 --> 00:26:36,502
যে আমি 
সন্দেহজনক থাকার পছন্দ.

285
00:26:36,599 --> 00:26:38,629
দুই রাতে দুইজন মারা গেছে ।

286
00:26:39,635 --> 00:26:41,795
একটি দ্বিতীয়? 
ক্যাম্পের অনেক দূরে।

287
00:26:41,904 --> 00:26:44,514
রাতে একা ঘুরে বেড়াচ্ছেন একজন মানুষ ।

288
00:26:44,607 --> 00:26:47,207
মাহিনার তুলনায় তার মধ্যেও কম 
আছে।

289
00:26:48,877 --> 00:26:51,507
একটি সিংহের 
জন্য ক্ষুধায় হত্যা করা খুব তাড়াতাড়ি।

290
00:26:51,614 --> 00:26:55,884
আমাদের গ্রামে, আমরা 
যেখানে থাকি তার চারপাশে কাঁটা-ঝোপের বেড়া তৈরি করি।

291
00:26:55,984 --> 00:26:58,854
রাতে বড় বড় দাবানল। 
যা সিংহকে দূরে রাখে।

292
00:26:59,321 --> 00:27:01,561
ভাল. এবার শুরু করা যাক.

293
00:27:02,390 --> 00:27:04,130
এবং কঠোর কারফিউ।

294
00:27:04,226 --> 00:27:06,856
রাতে তাদের তাঁবু থেকে কাউকে বের হতে দেওয়া হয় না ।

295
00:27:06,962 --> 00:27:11,602
আবদুল্লাহ, তুমি তোমার অর্ধেক লোক 
স্যামুয়েলের সাথে পাঠাবে এই বেড়াগুলো তৈরি করতে।

296
00:27:11,700 --> 00:27:13,270
বাকি অর্ধেক 
আপনি সেতুতে নিয়ে যাবেন।

297
00:27:13,368 --> 00:27:14,798
এখন, আমি এই বাছাই করব.

298
00:27:14,903 --> 00:27:17,213
আমি সিংহকে মেরে ফেলব, 
আর আমি সেতু নির্মাণ করব।

299
00:27:17,305 --> 00:27:18,705
অবশ্যই করবে।

300
00:27:20,943 --> 00:27:22,653
তুমি সাদা। 
তুমি যেকোনো কিছু করতে পারো.

301
00:27:26,414 --> 00:27:30,254
এ বিষয়ে একসঙ্গে কাজ না করাটা ভুল হবে 
, আবদুল্লাহ।

302
00:28:01,383 --> 00:28:04,223
না! এটা 
আরো শক্ত হতে হবে!

303
00:28:04,319 --> 00:28:07,389
দেখেছ? এটা 
একটা প্রাচীর হতে হয়েছে!

304
00:28:21,103 --> 00:28:22,243
কি একটি ভাল সপ্তাহ.

305
00:28:23,138 --> 00:28:24,708
মানে কেউ মরেনি?

306
00:28:24,807 --> 00:28:26,607
ঠিক আছে, আমরা সবাই একসাথে কাজ করেছি।

307
00:28:26,709 --> 00:28:28,079
যোগ্য কাজগুলো 
সম্পন্ন হয়েছে।

308
00:28:29,311 --> 00:28:31,051
আমি শ্রম পছন্দ করি।

309
00:28:34,783 --> 00:28:37,353
আমার মা পিয়ানো পাঠের জন্য জোর দিয়েছিলেন ।

310
00:28:37,452 --> 00:28:40,992
ভেঙ্গে দিল প্রিয় নারীর হৃদয় যখন 
দেখা গেল আমি স্বর-বধির,

311
00:28:41,089 --> 00:28:45,659
কিন্তু সে সবসময় আমার 
দিকে আমার হাত দিয়ে সাবধানে ছিল।

312
00:28:46,995 --> 00:28:48,025
আমি রক্ত ​​পছন্দ করি।

313
00:28:48,864 --> 00:28:50,074
এটা কি অদ্ভুত?

314
00:28:50,165 --> 00:28:51,225
না.

315
00:28:51,333 --> 00:28:53,743
হ্যাঁ. আমি তাই মনে করি.

316
00:28:55,971 --> 00:28:58,411
এখানে এটা আসে, স্যামুয়েল.

317
00:28:58,506 --> 00:29:02,806
এমনকি আপনি দুজনকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে 
যে মানুষ যা করতে পারে তা মহিমান্বিত।

318
00:29:02,911 --> 00:29:06,311
একটি সাধারণ দুর্দান্ত লক্ষ্যের সাথে, 
কোন সীমা নেই।

319
00:29:06,414 --> 00:29:10,194
আমাদের সকলের হৃদয়ে ঈশ্বরের উষ্ণতা থাকলে কী করা হবে তা ভেবে দেখুন।

320
00:29:14,222 --> 00:29:16,422
আমি 
আপনার অবজ্ঞা থেকে অনাক্রম্য.

321
00:29:19,194 --> 00:29:21,834
আমি যখন এখানে এসেছি, 
আমার একটি ছোট লক্ষ্য ছিল,

322
00:29:21,930 --> 00:29:24,800
সমগ্র আফ্রিকা মহাদেশকে রূপান্তর করতে ।

323
00:29:24,900 --> 00:29:28,140
এখন আমি সত্যিই কঠিন কিছুতে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

324
00:29:28,236 --> 00:29:32,066
যতক্ষণ না তোমরা দুজনেই নিরাপদে ভাঁজে না থাকো ততক্ষণ আমি বিশ্রাম নেব না ।

325
00:29:32,174 --> 00:29:34,244
আমি রূপান্তর অতিক্রম করছি.

326
00:29:34,342 --> 00:29:35,912
আমার মায়ের 
রোমান ক্যাথলিক,

327
00:29:36,011 --> 00:29:37,381
এবং আমার বাবা 
একজন প্রোটেস্ট্যান্ট।

328
00:29:38,814 --> 00:29:39,984
আমার চার স্ত্রী আছে।

329
00:29:41,283 --> 00:29:42,853
শুভকামনা।

330
00:29:45,487 --> 00:29:47,687
সংগ্রামই 
গৌরব।

331
00:30:20,823 --> 00:30:22,793
তোমার জন্য.

332
00:30:22,891 --> 00:30:24,931
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যামুয়েল.

333
00:30:26,428 --> 00:30:27,858
ভাল খবর.

334
00:30:27,963 --> 00:30:30,273
আমি তাই আশা করি... 
আমার স্ত্রীর কাছ থেকে।

335
00:30:34,502 --> 00:30:36,042
তুমি তাকে পছন্দ কর?

336
00:30:37,973 --> 00:30:39,013
খুব.

337
00:30:42,144 --> 00:30:44,154
আমি আমার কাউকেই পছন্দ করি না।

338
00:31:04,332 --> 00:31:07,202
"ডার্লিং, 
গতকালের বড় উত্তেজনা

339
00:31:07,302 --> 00:31:10,812
"যখন কিছু স্কুলছাত্র 
একটি তিমি দেখতে পেল।

340
00:31:10,906 --> 00:31:12,876
"তারা 
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, জন।

341
00:31:12,975 --> 00:31:17,145
"এটি হাস্যরসের একটি প্রচেষ্টা ছিল, 
কিন্তু আমি আজকাল খুব মজা বোধ করি না।

342
00:31:17,980 --> 00:31:19,350
যাইহোক, আমাদের ছেলের পরে,

343
00:31:19,447 --> 00:31:22,947
"আপনি লক্ষ্য করবেন আমার এখনও 
সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাস আছে,

344
00:31:23,051 --> 00:31:26,921
"আচ্ছা, তার জন্মের পর, 
আমি মনে করি ভ্রমণ দিনের ক্রম হতে পারে।

345
00:31:28,356 --> 00:31:31,056
"সে রাতে আমাকে লাথি মারে, 
আমি নিশ্চিত যে সে আমাকে বলছে

346
00:31:31,159 --> 00:31:35,829
"সে অবশ্যই 
আফ্রিকায় আসতে চায়।

347
00:31:35,931 --> 00:31:37,371
"মনে 
করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।"

348
00:32:16,204 --> 00:32:18,414
সরান! নিজেকে সরান! সরান!

349
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
অ্যাঙ্গাস ! এখানে থাকুন.

350
00:33:52,700 --> 00:33:54,340
ওহ ঈশ্বর!

351
00:34:10,518 --> 00:34:13,258
যীশু। 
তাদের মধ্যে দুটি আছে।

352
00:34:19,394 --> 00:34:21,264
ওহ যীশু.

353
00:34:29,771 --> 00:34:31,371
"আর রাজা কথা বললেন 
এবং দানিয়েলকে বললেন,

354
00:34:31,473 --> 00:34:32,643
"'ওহ, ড্যানিয়েল, 
জীবন্ত ঈশ্বরের দাস,

355
00:34:32,740 --> 00:34:35,040
"'তোমার ঈশ্বর, যাকে তুমি 
নিরন্তর সেবা কর,

356
00:34:35,143 --> 00:34:38,483
"'তোমাকে 
সিংহের হাত থেকে বাঁচাতে পারবে?'

357
00:34:38,580 --> 00:34:41,120
"আর দানিয়েল রাজাকে বললেন, 
'হে মহারাজ, চিরকাল বেঁচে থাকুন।

358
00:34:41,216 --> 00:34:44,446
"'আমার ঈশ্বর তাঁর ফেরেশতা পাঠিয়েছেন 
এবং সিংহদের মুখ বন্ধ করে দিয়েছেন

359
00:34:44,552 --> 00:34:46,122
"'যে তারা 
আমাকে আঘাত করেনি,

360
00:34:46,221 --> 00:34:49,461
"'যতটা তার আগে, 
আমার মধ্যে নির্দোষতা পাওয়া গেছে।

361
00:34:49,557 --> 00:34:52,757
"'আর তোমার আগে, ওহ, 
রাজা, আমি কোন ক্ষতি করিনি।

362
00:34:54,296 --> 00:34:56,426
"'আমি কি কোন আঘাত করিনি'"

363
00:34:59,134 --> 00:35:02,544
পুরুষরা তাদের 
ভূত এবং অন্ধকার বলে ডাকত।

364
00:35:02,637 --> 00:35:04,167
তাদের দুটি ছিল,

365
00:35:04,272 --> 00:35:06,412
এবং এটি আগে কখনও 
ঘটেনি

366
00:35:06,508 --> 00:35:09,038
কারণ মানুষ ভক্ষকরা 
সবসময় একা থাকে।

367
00:35:10,112 --> 00:35:12,412
তারা রাতের মালিক ছিল,

368
00:35:12,514 --> 00:35:14,684
কিন্তু তারাও 
দিবালোকে আক্রমণ করেছে,

369
00:35:14,782 --> 00:35:17,722
একা বা একসাথে, 
ভয় বা কারণ ছাড়াই।

370
00:35:19,254 --> 00:35:21,594
কেউ কেউ ভেবেছিল 
তারা মোটেও সিংহ নয়,

371
00:35:21,689 --> 00:35:26,029
কিন্তু মৃত ওষুধের আত্মা 
ফিরে আসে পাগলামি ছড়াতে।

372
00:35:26,128 --> 00:35:27,698
অন্যদের জন্য, 
তারা ছিল শয়তান,

373
00:35:27,795 --> 00:35:31,565
শ্বেতাঙ্গদের পৃথিবীর মালিকানা থেকে বিরত রাখতে পাঠানো হয়েছে ।

374
00:35:31,666 --> 00:35:36,036
আমি এটা বিশ্বাস করেছিলাম 
যে তারা খারাপ ছিল,

375
00:35:36,138 --> 00:35:39,168
এবং মন্দ চলার জন্য Tsavo এর চেয়ে ভাল স্থল আর কি ?

376
00:35:39,274 --> 00:35:42,314
কারণ এই 
"সাভো" শব্দের অর্থ হল,

377
00:35:42,410 --> 00:35:44,280
বধের জায়গা।

378
00:35:51,453 --> 00:35:54,523
আমি তোমাকে আমার কথা দিয়েছি। 
আপনি কেন তাদের বলেননি সাহায্য আসছে?

379
00:35:54,622 --> 00:35:56,262
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, 
মিঃ প্যাটারসন।

380
00:35:56,358 --> 00:35:59,188
এটা খুব দেরি না. আবদুল্লাহ, ওরা তোমার 
কথা শুনবে। আপনি তাদের থাকতে হবে.

381
00:35:59,294 --> 00:36:01,764
তারা কাজ করতে খুব ভয় পায়। 
তারা বাড়ি যেতে চায়।

382
00:36:01,863 --> 00:36:03,773
সন্তুষ্ট থাকুন যে 
আমি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

383
00:36:09,337 --> 00:36:11,537
বিউমন্ট 
সেই ট্রেনে আছে।

384
00:36:11,639 --> 00:36:13,609
তিনি যদি এই জগাখিচুড়ি দেখেন তবে 
আপনি আপনার চাকরি হারাবেন।

385
00:36:13,708 --> 00:36:16,808
আপনিও তাই করবেন, স্যার। 
যে সব, সত্যিই, আপনি যত্ন.

386
00:36:18,946 --> 00:36:20,716
ওহ, খ্রীষ্টের জন্য...

387
00:36:27,855 --> 00:36:29,485
আচ্ছা, তাহলে, তুমিও যাও।

388
00:36:29,591 --> 00:36:31,461
নেতৃত্ব দেওয়ার সাহস তোমার নেই ।

389
00:36:31,559 --> 00:36:34,159
যাওয়া. তোমার সমস্ত 
লোকদের যেতে বল,

390
00:36:34,262 --> 00:36:36,132
কিন্তু আমি সিংহদের হত্যা করব,

391
00:36:36,231 --> 00:36:37,901
এবং আমি 
সেতু নির্মাণ করব,

392
00:36:38,633 --> 00:36:41,543
এবং আপনি, আপনি বাড়িতে যেতে হবে

393
00:36:41,636 --> 00:36:46,466
এবং এখানে কাজ করে মারা যাওয়া পুরুষদের স্ত্রীদের বলুন

394
00:36:46,574 --> 00:36:49,884
যে আপনি অন্যদের সাথে পালিয়ে গেছেন কারণ 
আপনি আপনার ভয় আয়ত্ত করতে পারেননি।

395
00:37:12,467 --> 00:37:13,767
Tsavo স্বাগতম.

396
00:37:15,503 --> 00:37:16,703
মনোমুগ্ধকর ভ্রমণ?

397
00:37:16,804 --> 00:37:18,574
এটা হতে পারে কিভাবে? 
আমি আফ্রিকাকে ঘৃণা করি।

398
00:37:22,009 --> 00:37:24,709
এটি একটি সুন্দর শব্দ. 
তারা খুশি মনে হয়.

399
00:37:31,319 --> 00:37:32,349
তারা না, যদিও?

400
00:37:32,454 --> 00:37:33,864
তো, কাজ ঠিকঠাক চলছে?

401
00:37:34,956 --> 00:37:36,756
সৈন্যদের জন্য আমার অনুরোধ কি ?

402
00:37:36,858 --> 00:37:38,288
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম. 
আপনি আপনার নিজের উপর.

403
00:37:38,393 --> 00:37:39,793
এখানে কোন সৈন্য থাকবে না।

404
00:37:39,894 --> 00:37:41,434
আমি আমার পুরুষদের সুরক্ষার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ।

405
00:37:41,529 --> 00:37:42,799
স্টারলিং কোথায়?

406
00:37:42,897 --> 00:37:44,267
কিছুক্ষণ আগে, 
তিনি কিছু বাইবেল অর্ডার করেছিলেন।

407
00:37:44,366 --> 00:37:46,526
আমি সেগুলো নিয়ে এসেছি। 
সে কী এখানে?

408
00:37:49,637 --> 00:37:50,867
সে কোথায়? 
স্টারলিং কোথায়?

409
00:37:51,739 --> 00:37:52,909
সে এখানে আসে.

410
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
কি হলো?

411
00:38:04,719 --> 00:38:06,349
আমি তোমাকে দেখাব.

412
00:38:12,827 --> 00:38:15,257
এই লোকেদের কিছু ভুল নেই ।

413
00:38:15,997 --> 00:38:16,957
তারা ভয় পায়।

414
00:38:17,064 --> 00:38:18,674
এই কি 
হচ্ছে?

415
00:38:20,034 --> 00:38:22,244
ভূত এবং অন্ধকার 
এসেছে।

416
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
ইংরেজীতে.

417
00:38:25,640 --> 00:38:28,880
যাকে স্থানীয়রা 
সিংহ বলে ডাকে।

418
00:38:28,976 --> 00:38:32,976
এখানে একটি কিংবদন্তি আছে. 
দুই নরখাদক সব ঝামেলা করছে।

419
00:38:33,080 --> 00:38:36,280
ওয়েল, এটা আফ্রিকা, প্যাটারসন. 
আমি তোমাকে শিকারী ভেবেছিলাম।

420
00:38:36,384 --> 00:38:38,494
এটা অত সস্তা না.

421
00:38:38,586 --> 00:38:39,816
এই সিংহগুলো...

422
00:38:42,557 --> 00:38:43,727
সিংহের মতো নয়।

423
00:38:45,527 --> 00:38:46,887
তারা কতজনকে হত্যা করেছে?

424
00:38:48,596 --> 00:38:49,926
প্রায় 30, 
আমার মনে করা উচিত।

425
00:38:53,868 --> 00:38:55,398
খ্রিস্ট!

426
00:38:55,503 --> 00:38:58,813
আপনি এখানে এসেছেন তিন মাস, 
এবং ইতিমধ্যে আপনি সময়সূচী পিছিয়ে আছেন।

427
00:39:00,542 --> 00:39:04,012
আপনি কি জানেন না যে ফরাসি এবং 
জার্মানরা আপনার পিছনে রয়েছে?

428
00:39:04,879 --> 00:39:07,479
আর আমি তোমাকে পাত্তা দিই না 
,

429
00:39:07,582 --> 00:39:09,482
এবং আমি 
30 জন মৃতের বিষয়ে চিন্তা করি না।

430
00:39:10,084 --> 00:39:12,324
আমি আমার নাইটহুড সম্পর্কে যত্নশীল ।

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,391
সৈন্যদের জন্য আপনার অনুরোধ হিসাবে ,

432
00:39:16,924 --> 00:39:20,264
আমরা কি বিশ্ববাসীকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের নির্মাতা মনে করতে চাই

433
00:39:20,362 --> 00:39:21,902
তাদের কাজ করতে ভয় পায়

434
00:39:21,996 --> 00:39:24,696
স্থানীয় বন্যপ্রাণীদের সাথে সামান্য কিছু অসুবিধার কারণে ?

435
00:39:27,034 --> 00:39:28,904
আমি তাই মনে করি না.

436
00:39:29,003 --> 00:39:30,773
তাই, আপনি কি 
পরিকল্পনা করছেন?

437
00:39:35,076 --> 00:39:38,046
আমি এটা 
আমার contraption কল করছি.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,675
আমি এটি এখানে রেখেছি কারণ 
এটি ক্যাম্পের এলাকা

439
00:39:40,782 --> 00:39:43,492
যেখানে সিংহরা 
সবচেয়ে বেশি আক্রমণ করেছে।

440
00:39:45,052 --> 00:39:46,652
আমি এটাকে একটা বোমা দিয়ে ঘিরে রাখছি 
...

441
00:39:46,754 --> 00:39:47,764
কি?

442
00:39:47,855 --> 00:39:49,015
একটি বেড়া.

443
00:39:49,123 --> 00:39:51,033
এখানে এই দরজার বিপরীতে এই ছোট এলাকাটি ছাড়া ।

444
00:39:53,795 --> 00:39:57,595
আমরা এখানে কি ধরনের পাগলামির 
সাথে মোকাবিলা করছি? হুম?

445
00:40:05,607 --> 00:40:08,837
এই বারের ওপারে থাকবে টোপ, 
মানুষের টোপ।

446
00:40:08,943 --> 00:40:10,653
আমি জিনিষ বন্ধ শুরু করব.

447
00:40:10,745 --> 00:40:15,515
এখানে এই স্লাইডিং দরজা জন্য একটি tripwire হবে .

448
00:40:16,651 --> 00:40:19,721
জিনিয়াস !

449
00:40:19,821 --> 00:40:22,321
জন্তু প্রবেশ করবে, 
তারে ছিঁড়ে,

450
00:40:22,424 --> 00:40:24,464
the door will slide down
behind him, trapping him.

451
00:40:24,559 --> 00:40:27,759
আপনি, এদিকে, 
আপনার কারাগারের আড়ালে নিরাপদ,

452
00:40:27,862 --> 00:40:29,432
আপনার করুণাতে পশু থাকবে

453
00:40:29,531 --> 00:40:33,401
এবং আপনার অবসর সময়ে তাকে গুলি করবে ।

454
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
তোমার কি প্রচন্ড 
জ্বর, ভাই?

455
00:40:38,105 --> 00:40:41,475
আপনি কিভাবে এত বোকা কিছু কল্পনা 
করতে পারেন?

456
00:40:41,576 --> 00:40:43,506
আমি সিংহদের জন্য এটা কল্পনা করিনি ।

457
00:40:43,611 --> 00:40:45,011
এটি ছিল ভারতের একটি বাঘের জন্য ।

458
00:40:45,112 --> 00:40:46,612
এবং এটা কাজ করে?

459
00:40:48,049 --> 00:40:49,749
আসলে, এটা হয়নি,

460
00:40:49,851 --> 00:40:52,521
কিন্তু আমি নিশ্চিত 
যে তত্ত্বটি সঠিক।

461
00:40:54,722 --> 00:40:56,492
আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়ে ভুল 
করেছি, প্যাটারসন।

462
00:40:56,591 --> 00:40:57,691
বিশ্ব আমাদের দেখছে।

463
00:40:57,792 --> 00:41:00,902
আমার উদ্যোগ দরকার, 
কনট্রাপশন নয়।

464
00:41:00,995 --> 00:41:02,795
আমার একজন পেশাদার শিকারী দরকার।

465
00:41:02,897 --> 00:41:04,067
আমি রেমিংটন সনাক্ত করতে যাচ্ছি .

466
00:41:04,165 --> 00:41:06,925
আমি অনুমান 
আপনি তার কথা শুনেছেন.

467
00:41:07,034 --> 00:41:09,544
যে মানুষ কখনও 
শিকার করেছে তারা তার কথা শুনেছে।

468
00:41:09,637 --> 00:41:11,137
আমি যদি এই 
মুহূর্তে এখানে থাকতাম,

469
00:41:11,238 --> 00:41:12,668
কিন্তু যখন 
তুমি তাকে খুঁজে পাবে,

470
00:41:12,774 --> 00:41:15,584
সিংহরা মারা যাবে, 
এবং আমি সময়সূচীতে ফিরে আসব।

471
00:41:20,982 --> 00:41:22,452
ঠিক আছে, 
কাজটি এখনও আপনার,

472
00:41:22,550 --> 00:41:24,620
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ 
এটি একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পেতে খুব বেশি সময় লাগবে।

473
00:41:24,719 --> 00:41:28,659
আমি যাব, কিন্তু যদি আমাকে ফিরতে হয়, 
তুমি শেষ।

474
00:41:28,756 --> 00:41:30,926
আমি তখন 
আমার যথেষ্ট ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করব

475
00:41:31,025 --> 00:41:33,385
আপনার সুনাম নষ্ট করতে।

476
00:41:33,495 --> 00:41:34,825
যথেষ্ট ন্যায্য?

477
00:41:37,031 --> 00:41:40,071
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি 
আমাকে ঘৃণা করবে।

478
00:41:40,167 --> 00:41:44,037
"হেলেনা, সবকিছু 
আমার উপর ভেঙে পড়ছে।

479
00:41:44,138 --> 00:41:46,738
"প্রতিদিন সকালে মাটি 
রক্তে ভিজে যায়।

480
00:41:46,841 --> 00:41:48,181
“শ্রমিকরা মনে করে 
আমি এই সন্ত্রাস নিয়ে এসেছি

481
00:41:48,275 --> 00:41:50,675
"যেহেতু এটা আমার আগমন পর্যন্ত শুরু হয়নি ।

482
00:41:50,778 --> 00:41:53,148
"আমি যাই চেষ্টা করি না কেন, 
তারা জানে বলে মনে হচ্ছে।

483
00:41:54,081 --> 00:41:55,651
"সমস্ত মৃত্যু আমার উপর।"

484
00:42:02,790 --> 00:42:04,130
খুব ভালো. 
খুব চিত্তাকর্ষক.

485
00:42:04,225 --> 00:42:05,955
আমরা 
ছোটবেলা থেকেই শিকার করে আসছি।

486
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
তোমরা খুনি, 
অপরাধী...

487
00:42:09,263 --> 00:42:10,803
এটা ভালো.

488
00:42:10,898 --> 00:42:12,828
আপনি 
সেখানে আপনার রাত কাটাবেন,

489
00:42:12,934 --> 00:42:15,144
এবং অবশ্যই, আপনার 
ভয় পাওয়ার কিছু থাকবে না।

490
00:42:15,236 --> 00:42:17,236
ঐটা ঠিক. 
কিছুই না।

491
00:43:35,016 --> 00:43:36,216
আগুনের ! আগুনের !

492
00:43:36,317 --> 00:43:38,087
আগুনের !

493
00:43:51,866 --> 00:43:53,836
আগুনের ! আগুনের !

494
00:43:54,401 --> 00:43:55,841
আগুনের !

495
00:44:45,119 --> 00:44:46,989
অবশ্যই তিনি নড়তে থাকলেন!

496
00:44:47,088 --> 00:44:50,958
আপনি কি তাকে করতে চেয়েছিলেন, 
বসতে এবং আপনার জন্য পোজ?

497
00:44:51,058 --> 00:44:54,228
এখন, এই কাজ. 
সে ঢুকল, তারে আঘাত করল।

498
00:44:54,328 --> 00:44:57,598
সে তোমাদের তিনজনের থেকে 15 ফুটের বেশি দূরে থাকতে পারত না ,

499
00:44:57,699 --> 00:44:59,999
এবং আপনি 
এমনকি এটি ক্ষত করতে পারে না!

500
00:45:00,101 --> 00:45:02,101
তোমাকে রক দেওয়া উচিত ছিল, 
রাইফেল নয়।

501
00:45:02,203 --> 00:45:04,713
কোথাও রক্তের চিহ্ন নেই।

502
00:45:04,806 --> 00:45:05,806
এই উন্মাদ হয়.

503
00:45:05,907 --> 00:45:07,237
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, 
আমরা অনেকবার কাছাকাছি এসেছি।

504
00:45:07,341 --> 00:45:08,611
রক্ত থাকতে হবে।

505
00:45:08,710 --> 00:45:10,180
পরের বার 
আরো ভালো হবে!

506
00:45:10,277 --> 00:45:12,277
পরের বার 
এই বারের মত হবে!

507
00:45:12,379 --> 00:45:14,749
শয়তান 
স্যাভোতে এসেছে!

508
00:45:14,849 --> 00:45:17,349
এটা হাস্যকর কথা, 
এবং আপনি সত্যিই এটা বিশ্বাস করবেন না.

509
00:45:17,451 --> 00:45:19,351
এখন 
আমার বিশ্বাসের কথা বলছ?

510
00:45:19,453 --> 00:45:20,693
আমি তাই মনে করি না!

511
00:45:20,788 --> 00:45:23,758
আমি ছিলাম না, এবং আপনি এটি জানেন, 
তাই জোর করবেন না।

512
00:45:27,128 --> 00:45:30,158
শোন, 
সাভোতে আমাদের একটা সমস্যা আছে।

513
00:45:30,264 --> 00:45:34,774
অবশেষে, অবশেষে আমরা একমত। 
তুমি ঠিক. আমরা করি!

514
00:45:35,502 --> 00:45:38,712
আমরা করি! আপনি 
Tsavo সমস্যা!

515
00:45:41,743 --> 00:45:43,783
তিসাভোতে সে সমস্যা 
!

516
00:45:45,847 --> 00:45:46,777
তুমি শোন...

517
00:45:46,881 --> 00:45:47,851
সাবধান হও!

518
00:45:47,949 --> 00:45:50,379
তুমি আমাকে সাবধানে বলো না।

519
00:45:50,484 --> 00:45:52,754
তুমি 
আমাকে কিছু বলবে না!

520
00:45:55,056 --> 00:45:58,226
আমরা অসুস্থ 
এবং আপনার মিথ্যা ক্লান্ত!

521
00:45:59,226 --> 00:46:01,096
আমি কথা বলার সময় তুমি শোন!

522
00:46:02,429 --> 00:46:04,029
পরিকল্পনায় পরিবর্তন।

523
00:46:04,131 --> 00:46:06,271
তাদের ফিরে পান! 
এখন, তাদের সব ফিরে পেতে!

524
00:46:06,367 --> 00:46:07,897
তাদের ফিরে পান!

525
00:46:11,773 --> 00:46:13,913
ফিরে যাও! 
তাড়াতাড়ি, ফিরে যাও!

526
00:46:14,809 --> 00:46:17,079
ফিরে যাও! ফিরে যাও!

527
00:46:17,178 --> 00:46:18,348
ফিরে যাও!

528
00:46:20,447 --> 00:46:23,317
ঠিক আছে, 
আমি কথা বলার সময় তুমি শোন

529
00:46:23,417 --> 00:46:26,147
কারণ আপনি একটি প্রশ্ন পেয়েছেন 
উত্তর প্রয়োজন।

530
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
আমি কি এই ট্রিগার টানবো?

531
00:46:30,324 --> 00:46:32,164
এখানে যা হয়েছে তা আপনি জানেন না 
।

532
00:46:32,259 --> 00:46:33,899
সে 
ট্রিগার টানবে, আবদুল্লাহ।

533
00:46:33,995 --> 00:46:35,955
শয়তান 
স্যাভোতে এসেছে!

534
00:46:36,063 --> 00:46:37,003
ওহ আপনি ঠিক.

535
00:46:37,098 --> 00:46:39,328
শয়তান সাভোতে এসেছে। 
আমার দিকে তাকাও!

536
00:46:42,203 --> 00:46:44,213
আমি শয়তান।

537
00:46:46,941 --> 00:46:48,741
আমি শান্তির মানুষ!

538
00:46:51,012 --> 00:46:53,212
আপনি একজন মানুষ যে বাঁচতে চায় মত শোনাচ্ছে .

539
00:46:53,314 --> 00:46:56,054
অবশ্যই. 
একেবারে। হ্যাঁ.

540
00:46:57,184 --> 00:46:59,754
ওয়েল, এটা 
একটি চমৎকার সিদ্ধান্ত.

541
00:47:00,387 --> 00:47:01,787
তোমার নাম আবদুল্লাহ।

542
00:47:01,889 --> 00:47:03,119
হ্যাঁ.

543
00:47:03,224 --> 00:47:05,894
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আমরা 
আবার দেখা করতে যাচ্ছি।

544
00:47:06,894 --> 00:47:09,064
আমি মনে করি এটি একটি পরিতোষ হয়েছে.

545
00:48:19,300 --> 00:48:20,570
জন প্যাটারসন।

546
00:48:20,667 --> 00:48:21,967
অ্যাই।

547
00:48:27,108 --> 00:48:29,508
রেমিংটন 
সিংহ শিকারের জন্য মাসাই ব্যবহার করে।

548
00:48:29,610 --> 00:48:31,250
এতে আপনার গবাদি পশুর 10 মাথা খরচ হবে ।

549
00:48:33,080 --> 00:48:35,250
তিনি কিছু 
অভ্যস্ত করা লাগে.

550
00:48:39,253 --> 00:48:41,323
তুমি আমাকে বলোনি কেন তুমি 
তাকে চেনো?

551
00:48:41,422 --> 00:48:43,092
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি।

552
00:48:49,063 --> 00:48:51,973
ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ পেলাম না ।

553
00:48:52,066 --> 00:48:53,826
কি জন্য? আমি কি করেছিলাম?

554
00:48:53,935 --> 00:48:55,165
আমাকে 
সমস্যা থেকে মুক্তি দিয়েছে।

555
00:48:55,269 --> 00:48:57,039
ওহ, এটা কিছুই ছিল না. 
স্যামুয়েল সেখানে ছিল।

556
00:48:57,138 --> 00:48:59,238
তিনি 
কিছু করতেন।

557
00:49:00,274 --> 00:49:02,544
যে 
সব সম্পর্কে, যাইহোক কি ছিল?

558
00:49:02,643 --> 00:49:04,913
সেখানে 
40 জনের বেশি মৃত।

559
00:49:05,012 --> 00:49:08,252
চল্লিশ? এটা আশ্চর্যজনক.

560
00:49:08,349 --> 00:49:10,449
এই সিংহ সম্পর্কে আপনার কিছু জিনিস জানা উচিত।

561
00:49:10,551 --> 00:49:12,121
আমাকে 
কিছু সময় বাঁচাতে দিন.

562
00:49:12,219 --> 00:49:14,959
এখন, আপনি প্রকৌশলী, 
এবং আপনি সেতু নির্মাণের দায়িত্বে আছেন।

563
00:49:15,056 --> 00:49:16,216
আমি কি এখন পর্যন্ত সঠিক?

564
00:49:16,323 --> 00:49:18,133
সেটা ঠিক. 
ঠিক আছে, আমি ইঞ্জিনিয়ার নই,

565
00:49:18,225 --> 00:49:19,955
এবং আমি সেই সেতু নির্মাণের দায়িত্বে থাকতে চাই না ।

566
00:49:20,061 --> 00:49:21,301
সেটা ঠিক আছে.

567
00:49:21,395 --> 00:49:25,125
এখন, আমি নিশ্চিত যে আপনি সম্ভবত 
সাভোকে আমার মতো ঘৃণা করেন,

568
00:49:25,232 --> 00:49:28,942
এবং বিউমন্টকে জেনে, 
আপনি এমন মূর্খ নন যে তিনি বলেছেন যে আপনি।

569
00:49:31,205 --> 00:49:33,365
তাহলে আপনি কি বলেন 
আমরা একে অপরকে সাহায্য করি?

570
00:49:33,474 --> 00:49:34,484
এখন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি

571
00:49:34,575 --> 00:49:36,275
সিংহ মেরে 
তারপর চলে যায়,

572
00:49:36,377 --> 00:49:37,607
এবং আপনি 
আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন

573
00:49:37,711 --> 00:49:40,411
আমি যা বলি 
তাই করে আমি চলে যেতে পারি।

574
00:49:40,514 --> 00:49:42,584
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা দেখতে 
?

575
00:49:43,250 --> 00:49:44,350
আসলে না.

576
00:49:45,152 --> 00:49:47,192
আসুন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হই।

577
00:49:54,028 --> 00:49:55,298
বাহ!

578
00:49:55,396 --> 00:49:57,196
ঠিক আছে...

579
00:49:57,298 --> 00:49:59,628
আমি প্রথম জিনিস একটি নতুন হাসপাতাল প্রস্তাব করতে যাচ্ছি , ঠিক আছে?

580
00:49:59,733 --> 00:50:02,303
এবং আমি 
আগামীকাল রাতের মধ্যে এটি তৈরি করতে চাই।

581
00:50:02,403 --> 00:50:04,573
কি? 
এটি একটি ভয়ানক ধারণা.

582
00:50:04,671 --> 00:50:07,371
ওহ আমি দুঃখিত. আপনাকে অবশ্যই 
ডাক্তার হতে হবে, তাই না?

583
00:50:07,474 --> 00:50:09,614
আমি নিশ্চিত 
আপনি জানেন কি সেরা.

584
00:50:11,212 --> 00:50:13,312
এটি আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে শিশুর জিনিস ।

585
00:50:13,414 --> 00:50:15,084
এখন, তুমি যেই হও না কেন, 
আমাকে বলতে আপত্তি করবে?

586
00:50:15,182 --> 00:50:17,082
কেন পৃথিবীতে আমরা 
যে সব মাধ্যমে যেতে হবে?

587
00:50:19,120 --> 00:50:22,660
আমি মনে করি আমি 
এখানে মাংস এবং রক্তের ঘ্রাণ দিয়ে ব্যাখ্যা করতে পারি,

588
00:50:22,756 --> 00:50:25,226
এটি 
একটি আমন্ত্রণমূলক লক্ষ্য তৈরি করে।

589
00:50:25,326 --> 00:50:28,326
আমি মনে করি আমি আপনাকে বলতে পারি আমি 
সেখানে তাজা পাঞ্জা প্রিন্ট দেখেছি

590
00:50:28,429 --> 00:50:32,129
যা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে যে তারা ইতিমধ্যে 
এখানে খাওয়ার কথা ভাবছে,

591
00:50:32,233 --> 00:50:35,403
কিন্তু আমি আপনাকে উত্তর দিতে চাই না 
কারণ আপনি যখন আমাকে প্রশ্ন করেন,

592
00:50:35,502 --> 00:50:38,612
আপনি আমাকে বলছেন যে আমি 
জানি না আমি কি করছি।

593
00:50:38,705 --> 00:50:42,735
এখন, এখানে যে কেউ আমাকে বোকা মনে করে, 
তাহলে দয়া করে এখনই কথা বলুন।

594
00:50:45,346 --> 00:50:46,476
কর্নেল প্যাটারসন...

595
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
ওয়েল, তারপর আমি অনুমান 
আমরা সবাই একমত.

596
00:51:19,813 --> 00:51:21,283
আমি 
আগামীকাল আমার সাথে সেখানে আপনাকে প্রয়োজন হবে.

597
00:51:23,150 --> 00:51:24,290
যা আপনার ইচ্ছা.

598
00:51:30,591 --> 00:51:32,591
স্যামুয়েল বলে 
তুমি একটা সিংহ মেরেছ।

599
00:51:33,427 --> 00:51:35,527
এটা সম্ভবত শুধু ভাগ্য ছিল.

600
00:51:35,629 --> 00:51:39,129
ওহ, ভাগ্যের জোরে কেউ সিংহকে 
এক গুলি করে হত্যা করে না।

601
00:51:39,233 --> 00:51:41,403
আপনি আগামীকাল দরকারী হতে পারে .

602
00:51:41,502 --> 00:51:44,212
কিন্তু আপনি না হলেও, 
আপনি বুঝতে হবে

603
00:51:44,305 --> 00:51:47,205
এটি আমাকে 
বাছাই করতে দুই, হয়তো তিন দিন সময় লাগতে পারে।

604
00:51:48,375 --> 00:51:49,735
কিন্তু আমি চলে গেলে,

605
00:51:49,843 --> 00:51:51,553
আপনাকে এখনও 
সেই সেতুটি তৈরি করতে হবে,

606
00:51:51,645 --> 00:51:54,245
তাই আমি চাই না আপনার পুরুষরা আপনার 
প্রতি সম্মান হারাুক।

607
00:51:54,348 --> 00:51:55,518
যে 
আপনি খুব বিবেচিত.

608
00:51:56,350 --> 00:51:58,020
ওয়েল, আমি খুব 
বিবেচক মানুষ.

609
00:51:58,119 --> 00:51:59,489
আমার মা আমাকে সেটা শিখিয়েছেন।

610
00:52:03,890 --> 00:52:05,460
এখন, আপনি কি 
হাসাহাসি করছেন?

611
00:52:05,559 --> 00:52:07,289
আপনি কি 
আমি বিবেচনাশীল মনে হয় না?

612
00:52:07,394 --> 00:52:09,164
আমি বিশ্বাস করি না 
তোমার মা ছিল।

613
00:52:36,257 --> 00:52:39,287
আপনি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে আপনি 
কিছু ঘটতে পারেন...

614
00:52:39,626 --> 00:52:40,656
হুম?

615
00:52:43,364 --> 00:52:45,304
কিন্তু আপনি উত্তেজিত নন.

616
00:52:47,934 --> 00:52:50,244
তুমি 
খুনসুখ উপভোগ কর না, তাই না?

617
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
তাহলে এটা কেন করবেন?

618
00:52:57,544 --> 00:52:59,514
কারণ আমি একটি উপহার পেয়েছি।

619
00:53:02,683 --> 00:53:04,823
আমি এখন তাদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছি 
.

620
00:53:04,918 --> 00:53:08,658
আমরা একে অপরকে বোঝানোর চেষ্টা করতে 
পারি যে আমরা এখনও সাহসী।

621
00:53:10,524 --> 00:53:13,364
আমি ভাবিনি সাহসিকতা 
আপনার জন্য একটি সমস্যা হবে.

622
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
ঠিক আছে, 
আপনি আশা করি প্রতিবার এটি হবে না ...

623
00:53:16,363 --> 00:53:18,273
কিন্তু আপনি 
সত্যিই জানেন না.

624
00:53:24,471 --> 00:53:25,811
অদ্ভুত মানুষ.

625
00:53:30,477 --> 00:53:32,677
তার দেশের দুটি মহান উপজাতি

626
00:53:32,779 --> 00:53:35,679
বহু বছর ধরে একটি ভয়ানক 
গৃহযুদ্ধ লড়েছে।

627
00:53:37,284 --> 00:53:38,524
আর তার পাশ কি হারিয়েছে?

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,519
সবকিছু। 
জমি ও পরিবার।

629
00:53:42,656 --> 00:53:45,586
খুব অল্পবয়সী 
এবং খুব বৃদ্ধ...

630
00:53:45,692 --> 00:53:48,402
সব হারিয়ে গেছে।

631
00:53:48,495 --> 00:53:52,565
তিনি তার পরিবারকে কবর দিয়ে 
চিরতরে দেশ ছেড়ে চলে যান।

632
00:53:52,666 --> 00:53:55,236
এখন সে 
সারা বিশ্বে শিকার করে,

633
00:53:55,336 --> 00:53:57,536
কিন্তু সে সবসময় 
এখানে ফিরে আসে।

634
00:53:57,638 --> 00:54:00,438
তিনি বলেন, আফ্রিকাই 
শেষ ভালো জায়গা।

635
00:54:02,609 --> 00:54:03,679
জন?

636
00:54:05,979 --> 00:54:08,449
তুমি কি আমার সাথে অস্ত্র বিনিময় করবে ?

637
00:54:08,549 --> 00:54:11,349
খনি অনেক বেশি শক্তিশালী। 
আমি কাল তোমার সাথে থাকবো না।

638
00:54:11,452 --> 00:54:12,852
আমি নতুন হাসপাতাল শেষ করব ।

639
00:54:17,491 --> 00:54:18,731
ধন্যবাদ.

640
00:54:24,265 --> 00:54:26,595
কেন তার সাথে আপনার দরকার? 
সে করে না।

641
00:54:30,271 --> 00:54:32,271
আমরা অনেকবার শিকার করেছি।

642
00:54:33,274 --> 00:54:36,214
সে জানে 
আমি সিংহকে ভয় পাই।

643
00:55:52,486 --> 00:55:54,786
ঠিক আছে, আমি ঝোপের মধ্যে তাদের মধ্যে অন্তত 
একজনকে দেখেছি।

644
00:55:54,888 --> 00:55:56,558
স্যামুয়েল, 
তুমি আমার সাথে আসছ।

645
00:56:47,140 --> 00:56:50,640
সম্ভাবনা আছে আমি 
সেই সিংহটিকে ঝোপের মধ্যে মেরে ফেলব।

646
00:56:50,744 --> 00:56:53,984
কর্নেল, তিনি আমাদের মাধ্যমে পেয়ে গেলে আপনি সেখানে উচ্চ পদে নিচ্ছেন না কেন ?

647
00:56:54,080 --> 00:56:56,550
আপনি 
তাকে একটি পরিষ্কার শট হবে.

648
01:00:37,137 --> 01:00:38,337
তাকে অঙ্কুর.

649
01:00:43,409 --> 01:00:44,749
তাকে অঙ্কুর.

650
01:00:50,050 --> 01:00:52,790
তাকে অঙ্কুর! 
ঈশ্বরের অভিশাপ! তাকে অঙ্কুর!

651
01:00:54,988 --> 01:00:56,258
তাকে অঙ্কুর!

652
01:01:08,301 --> 01:01:10,241
কি হলো?

653
01:01:10,336 --> 01:01:13,666
আমি জানি না 
আপনি কি জানেন না মানে?

654
01:01:13,774 --> 01:01:14,944
মিসফায়ার।

655
01:01:16,076 --> 01:01:17,876
সেই প্রথমবার?

656
01:01:20,681 --> 01:01:22,951
বন্দুকটি 
ডাঃ হাথর্নের।

657
01:01:28,722 --> 01:01:30,992
আপনি অস্ত্র বিনিময়?

658
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
আপনি একটি অপ্রমাণিত রাইফেল সঙ্গে যুদ্ধে গিয়েছিলেন ?

659
01:01:39,132 --> 01:01:40,202
বাহ!

660
01:01:43,837 --> 01:01:47,237
পুরস্কারের লড়াইয়ে অভিব্যক্তি পেয়েছে তারা 
।

661
01:01:47,340 --> 01:01:49,810
তারা আঘাত না করা পর্যন্ত প্রত্যেকের একটি পরিকল্পনা আছে.

662
01:01:49,910 --> 01:01:53,050
ওয়েল, আমার বন্ধু, 
আপনি আঘাত করা হয়েছে.

663
01:01:54,214 --> 01:01:57,784
উঠতে হবে, 
সেটা আপনার ব্যাপার।

664
01:02:09,963 --> 01:02:11,633
তারা বলছে 
তারা এখন চলে যাচ্ছে

665
01:02:11,732 --> 01:02:14,972
because it does
no good to be here.

666
01:02:15,068 --> 01:02:19,108
They are not lions.
They are the Ghost and the Darkness.

667
01:02:27,480 --> 01:02:31,750
The Maasai did not see a lion.
They saw the devil.

668
01:02:31,852 --> 01:02:34,422
They knew there was not
enough blood in all the world

669
01:02:34,520 --> 01:02:37,090
to make these demons
stop drinking.

670
01:02:38,158 --> 01:02:40,128
Remington laughed at us.

671
01:02:40,226 --> 01:02:42,756
He said that
they were only lions.

672
01:02:44,765 --> 01:02:48,895
Gentlemen, there is no smell of
sickness and very little blood.

673
01:02:49,002 --> 01:02:52,012
We have removed all of the lions'
temptations.

674
01:02:52,105 --> 01:02:53,335
Now, when we
leave this evening,

675
01:02:53,439 --> 01:02:56,179
I want you to lock this gate
securely until the morning.

676
01:02:56,276 --> 01:02:59,006
Keep those fires burning high.
Are there any questions?

677
01:03:01,181 --> 01:03:04,181
Aren't there
any questions?

678
01:03:04,284 --> 01:03:07,394
ঠিক আছে, তোমরা দুজন 
তোমাদের তাঁবুতে সুন্দরভাবে ঘুমাও, আর তোমরা সেখানেই থাকো।

679
01:03:07,487 --> 01:03:10,117
আর তুমি দুজনে 
সুন্দর করে ঘুমাবে কোথায়?

680
01:03:13,894 --> 01:03:17,734
কর্নেল প্যাটারসন এবং আমি 
পুরানো হাসপাতালে অপেক্ষায় রাত কাটাব।

681
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
আমরা করব না, কর্নেল?

682
01:03:19,800 --> 01:03:23,070
এবং আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, 
রক্তের তাজা ঘ্রাণে,

683
01:03:23,169 --> 01:03:25,939
যারা সিংহ 
এটা অপ্রতিরোধ্য খুঁজে যাচ্ছে.

684
01:05:10,543 --> 01:05:12,113
শুধু 
অন্য কিছু সম্পর্কে চিন্তা করুন.

685
01:05:14,915 --> 01:05:16,545
আপনি কি কখনও ব্যর্থ হয়েছে?

686
01:05:17,650 --> 01:05:19,250
শুধু জীবনে।

687
01:05:50,984 --> 01:05:54,224
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, 
যে ফাঁদ তুমি বক্সকারে রেখেছিলে,

688
01:05:54,320 --> 01:05:55,920
এটা কি তোমার ধারণা ছিল?

689
01:05:56,022 --> 01:05:58,022
অ্যাই।

690
01:05:59,059 --> 01:06:01,229
চমৎকার ধারণা.

691
01:06:01,327 --> 01:06:03,657
আমি নিজেও একবার একই ডিভাইস ব্যবহার 
করেছি।

692
01:06:05,265 --> 01:06:08,225
কিন্তু, অবশ্যই, আপনার কাজ. 
না.

693
01:06:08,334 --> 01:06:10,574
না, আসলে, 
এটা হয়নি।

694
01:06:10,670 --> 01:06:12,910
এটা এখনও একটি ভাল ধারণা ছিল.

695
01:07:09,429 --> 01:07:10,629
Psst! Psst!

696
01:08:45,125 --> 01:08:47,585
জনি, তালা ধর।

697
01:09:30,336 --> 01:09:31,766
আমাদের ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

698
01:09:31,871 --> 01:09:33,611
ওটা আমার হাসপাতাল, 
আল্লাহর ওয়াস্তে!

699
01:09:33,706 --> 01:09:36,836
আমাদের ছেড়ে যেতে হবে না! 
আমাকে যেতে দাও, স্যামুয়েল।

700
01:11:50,543 --> 01:11:51,743
তারাতারি কর!

701
01:11:54,380 --> 01:11:55,680
যাও!

702
01:13:37,950 --> 01:13:40,490
প্রবীণ।

703
01:13:46,759 --> 01:13:48,859
আমাদের একজনকে 
সাহসী হতে হবে।

704
01:14:24,697 --> 01:14:27,567
একটা সুন্দর সেতু হতো 
, জনি।

705
01:14:28,601 --> 01:14:31,771
এটা মজার কিভাবে আমি 
এটা আগে লক্ষ্য করিনি.

706
01:14:31,871 --> 01:14:35,041
আমি মনে করি আমার মনে অন্য 
কিছু ছিল।

707
01:14:36,141 --> 01:14:37,681
এটি আসলে এমন কিছু নয় যা 
আমি প্রশংসা করব,

708
01:14:37,777 --> 01:14:40,847
ছাড়া, তুমি জানো, 
আমি আজ সকালে উঠেছি, এবং...

709
01:14:43,015 --> 01:14:46,045
এটা ঠিক যেমন 
একটি সুন্দর নকশা

710
01:14:46,151 --> 01:14:48,551
এবং সেটিং 
খুব সুন্দর.

711
01:14:53,926 --> 01:14:55,426
আপনি শুধু আঘাত করা হয়েছে.

712
01:14:58,631 --> 01:14:59,731
হ্যাঁ।

713
01:15:03,536 --> 01:15:04,836
উঠার ব্যাপারটা আপনার উপর।

714
01:15:09,274 --> 01:15:11,214
এবং তারা শুধুমাত্র সিংহ।

715
01:15:14,980 --> 01:15:18,080
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তারা 
শুধুমাত্র সিংহ, হ্যাঁ।

716
01:15:18,183 --> 01:15:21,953
ওয়েল, আমি শুধু কিছু তাজা থাবা প্রিন্ট দেখেছি যে পথ আউট শিরোনাম.

717
01:15:24,289 --> 01:15:26,729
সুতরাং, আমি অনুমান 
আমরা উভয় আঘাত করা হয়েছে.

718
01:15:28,994 --> 01:15:30,504
চল ওদের পিছনে যাই।

719
01:15:31,063 --> 01:15:32,573
আরে।

720
01:15:32,665 --> 01:15:35,695
হ্যাঁ।

721
01:15:35,801 --> 01:15:36,941
হু

722
01:15:38,671 --> 01:15:40,671
ওহ, জনি ছেলে।

723
01:15:40,773 --> 01:15:42,913
ওহ, জনি ছেলে।

724
01:15:44,544 --> 01:15:47,884
আমি যখন বড় হচ্ছিলাম, 
তখন আমার শহরে একটা দাঙ্গা ছিল।

725
01:15:47,980 --> 01:15:50,680
তিনি 
সবাইকে ভয় দেখাতেন,

726
01:15:51,684 --> 01:15:53,724
কিন্তু তিনি 
সমস্যা ছিল না.

727
01:15:53,819 --> 01:15:55,819
তার এক ভাই 
ছিল যে তার চেয়ে খারাপ ছিল,

728
01:15:55,921 --> 01:15:58,191
কিন্তু তিনি 
সমস্যা ছিল না.

729
01:15:58,290 --> 01:16:01,590
তাদের মধ্যে 
একজন না একজন সবসময় জেলে ছিলেন।

730
01:16:01,694 --> 01:16:03,564
সমস্যা হয়েছিল যখন 
তারা একসাথে ছিল।

731
01:16:04,730 --> 01:16:07,830
একা তারা শুধু বুলি, 
কিন্তু একসাথে, বাহ!

732
01:16:07,933 --> 01:16:09,643
তারা প্রাণঘাতী ছিল.

733
01:16:10,202 --> 01:16:12,912
তারা ছিল প্রকৃত খুনি।

734
01:16:13,005 --> 01:16:15,905
তাদের সাথে কি ঘটেছিল? 
আচ্ছা, আমি বড় হয়েছি।

735
01:19:25,898 --> 01:19:27,228
হে ভগবান.

736
01:19:36,508 --> 01:19:38,038
পবিত্র খ্রীষ্ট।

737
01:19:41,847 --> 01:19:43,477
সিংহরা এটা করে না।

738
01:19:45,150 --> 01:19:48,720
সিংহের 
এই মত একটি কোমর ছিল না.

739
01:19:56,929 --> 01:19:59,729
তারা আনন্দের জন্য এটা করছেন .

740
01:20:01,934 --> 01:20:03,444
তারা জানবে 
আমরা এখানে এসেছি।

741
01:20:03,535 --> 01:20:05,065
হে ভগবান.

742
01:20:29,028 --> 01:20:31,798
দুজনেই। 
হ্যাঁ, এটা তাদের উভয়.

743
01:20:38,437 --> 01:20:41,107
আপনি কি কখনও 
একটি মাচান ব্যবহার করেছেন?

744
01:20:41,206 --> 01:20:44,136
ক কি? 
মাচান।

745
01:20:44,243 --> 01:20:46,483
আপনি ভারতে শিখেছেন সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি কি ?

746
01:20:48,413 --> 01:20:51,523
আমি মনে করি তারা 
গাছে আমার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছে,

747
01:20:51,616 --> 01:20:55,856
সুতরাং, যদি আমরা 
এটি একটি ক্লিয়ারিং এ রাখি।

748
01:20:58,023 --> 01:21:00,393
আমি স্কেল সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত নই ।

749
01:21:02,862 --> 01:21:05,532
এটা আমাদের উভয়ের জন্য খুব ছোট হতে পারে .

750
01:21:05,630 --> 01:21:08,330
না, এটা হবে না কারণ 
আমি সেখানে থাকব না।

751
01:21:08,433 --> 01:21:11,003
এটা আপনার ধারণা. 
তুমি ওই জিনিসটা নিয়ে ওঠো।

752
01:21:14,506 --> 01:21:16,876
তাই, আমি একা টোপ হতে করছি.

753
01:21:16,976 --> 01:21:20,376
সেটা ঠিক. আমি তোমাকে 
রক্ষা করার জন্য অনেক দূরে কোনো গাছে থাকব।

754
01:21:23,515 --> 01:21:25,885
এখন, আপনি 
আপনার ভয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?

755
01:21:27,552 --> 01:21:29,322
আমি অনুমান 
আমি করতে হবে.

756
01:21:42,467 --> 01:21:45,367
সিংহরা বেবুনের শব্দ ঘৃণা করে 
।

757
01:21:45,470 --> 01:21:48,410
আপনার 
সন্ধ্যাকে আরও আনন্দদায়ক করতে যেকোন কিছু।

758
01:21:49,674 --> 01:21:52,484
আরে, এই এখানে আপনার 
জন্য.

759
01:21:53,445 --> 01:21:54,905
আপনি এটা প্রয়োজন হতে পারে.

760
01:22:19,604 --> 01:22:21,844
ঠিক আছে, এটি অবশ্যই 
সেরা সুযোগ

761
01:22:21,941 --> 01:22:23,881
ঐ সিংহগুলো তোমাকে 
মারতে হয়েছে।

762
01:22:25,210 --> 01:22:27,580
Mzee, শুভকামনা.

763
01:22:32,952 --> 01:22:35,992
আমি যে কর্মীদের হারিয়েছি 
এবং মানব ভক্ষকদের সম্পর্কে আপনার জ্ঞান সহ,

764
01:22:36,088 --> 01:22:37,988
আপনি মনে করেন 
তারা কতজনকে হত্যা করেছে?

765
01:22:38,090 --> 01:22:40,260
ওহ, 
অন্য যেকোনো সিংহের চেয়ে বেশি।

766
01:22:40,359 --> 01:22:43,529
একশো, হয়তো আরও বেশি।

767
01:22:43,628 --> 01:22:46,328
কিন্তু আপনি কিছু জানেন? 
আমি বিশ্বাস করি এই কাজ করতে যাচ্ছে.

768
01:22:46,431 --> 01:22:47,871
কেন?

769
01:22:47,967 --> 01:22:50,067
কারণ আমি মনে করি 
তারা আপনার পিছনে আছে।

770
01:22:57,142 --> 01:22:58,382
ওহ, শুভ বড়দিন।

771
01:22:58,643 --> 01:22:59,983
কি?

772
01:23:01,246 --> 01:23:02,676
ও আচ্ছা. 
এই মাস।

773
01:23:59,171 --> 01:24:01,141
কুত্তার ছেলে।

774
01:26:18,243 --> 01:26:19,543
আহ!

775
01:28:40,452 --> 01:28:42,492
মাফ করবেন.

776
01:28:42,587 --> 01:28:44,957
পৃথিবীতে 
তুমি হাসো কেন?

777
01:28:45,056 --> 01:28:48,386
কারণ সে 
এখন সেই বুলিদের একজনের মতো।

778
01:28:49,461 --> 01:28:51,761
সে প্রথমবারের মতো একা ,

779
01:28:52,364 --> 01:28:54,004
এবং সে ভয় পায়।

780
01:28:55,066 --> 01:28:58,766
কোনোভাবে আমার মনে হয় না 
সে আমাকে ভয় পায়।

781
01:29:03,675 --> 01:29:07,805
আপনি জানেন, আমি শুধু ভাবছি যে 
আমরা এই সব মনে রাখব কিনা।

782
01:29:09,381 --> 01:29:11,321
আমি আফ্রিকাকে ভালোবাসি।

783
01:29:11,416 --> 01:29:13,386
আমি তাকে কখনো 
ভুলতে পারিনি।

784
01:29:13,485 --> 01:29:14,915
উহু.

785
01:29:15,019 --> 01:29:16,889
ওয়েল, আপনি তরুণ, 
জনি.

786
01:29:16,988 --> 01:29:20,328
আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক 
কিছুই ফ্ল্যাশ করে,

787
01:29:20,425 --> 01:29:24,425
এবং সেই মুহুর্তে আপনি বলবেন, "ওহ, হ্যাঁ। 
এটি আমার সাথেই থাকবে।

788
01:29:24,529 --> 01:29:28,769
"নিশ্চয়ই, আমি এই ভোরকে কখনই 
ভুলব না।

789
01:29:28,867 --> 01:29:31,497
"এই শিকার.

790
01:29:32,504 --> 01:29:35,614
"এই আবেগ।" 
এবং তারপর...

791
01:29:36,741 --> 01:29:38,541
সব শেষ.

792
01:29:40,011 --> 01:29:42,011
তবে আমি আশা করি এটি এখানে থাকবে।

793
01:29:45,717 --> 01:29:47,417
আরেকটি টোস্ট।

794
01:29:47,519 --> 01:29:49,019
স্মৃতির কাছে।

795
01:29:49,120 --> 01:29:50,590
স্মৃতির কাছে।

796
01:29:53,392 --> 01:29:57,632
আমি রেলপথ নির্মাণের কথা মনে করতে চেয়েছিলাম ।

797
01:29:57,729 --> 01:29:59,499
লোহার সাপ।

798
01:30:00,031 --> 01:30:01,731
আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম.

799
01:30:02,667 --> 01:30:05,367
এখন ভাবতে পারছি না কেন।

800
01:30:10,775 --> 01:30:13,905
কেন জানি 
সেতুটা বানাতে চেয়েছিলাম,

801
01:30:14,012 --> 01:30:16,422
তবে আমি আপনাকে বলতে পারি 
যে স্মৃতিটি আমি সবচেয়ে বেশি চেয়েছিলাম।

802
01:30:17,716 --> 01:30:19,916
আমার ছেলেকে 
পৃথিবীতে আসতে দেখতে।

803
01:30:21,720 --> 01:30:24,020
পৃথিবীকে একত্রিত করতে।

804
01:30:25,490 --> 01:30:26,930
এখন আমি...

805
01:30:29,561 --> 01:30:35,431
ঠিক আছে, আমার জীবন গঠন করা হয়েছিল কারণ 
কেউ বারুদ আবিষ্কার করেছিল,

806
01:30:35,534 --> 01:30:37,704
এবং এটাই আমাকে 
সারা বিশ্বে নিয়ে গেছে।

807
01:30:40,605 --> 01:30:42,465
কিন্তু আমি যে স্মৃতি 
চেয়েছিলাম...

808
01:30:43,842 --> 01:30:46,382
যে পরিবার 
আমি হারিয়েছি।

809
01:30:49,748 --> 01:30:51,378
তুমি জানো চার্লস,

810
01:30:54,653 --> 01:30:57,363
আপনি একটি বরং প্রফুল্ল সহকর্মী 
যখন আপনি আপনার পরিচিত পেতে.

811
01:31:05,229 --> 01:31:07,669
ওয়েল, আমি 
আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল.

812
01:31:08,667 --> 01:31:10,097
শুভ রাত্রি.

813
01:31:11,803 --> 01:31:13,073
ওহ, জনি.

814
01:31:15,674 --> 01:31:18,944
আপনি যখন আপনার ছেলের সাথে দেখা করেন, 
আপনি তাকে উঁচু করে ধরেন।

815
01:31:28,052 --> 01:31:29,692
অ্যাই।

816
01:31:39,130 --> 01:31:41,530
মাফ করবেন.

817
01:31:43,668 --> 01:31:45,998
আমি জন প্যাটারসনকে দেখতে চাই 
, অনুগ্রহ করে

818
01:31:46,104 --> 01:31:47,414
হ্যাঁ ম্যাম.

819
01:31:47,506 --> 01:31:49,666
আপনি কি তাকে বলতে পারেন 
যে তার স্ত্রী...

820
01:31:49,774 --> 01:31:52,184
তার পরিবার 
তাকে দেখতে এসেছে?

821
01:31:59,751 --> 01:32:01,151
দুঃখিত।

822
01:32:24,576 --> 01:32:26,506
হ্যালো!

823
01:32:26,611 --> 01:32:28,181
ওহে জান!

824
01:32:36,087 --> 01:32:37,217
না.

825
01:32:38,923 --> 01:32:40,193
হ্যালো.

826
01:32:40,291 --> 01:32:41,691
হেলেনা !

827
01:32:44,062 --> 01:32:45,562
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

828
01:32:45,664 --> 01:32:48,134
ফিরে যাও! ফিরে যাও!

829
01:32:48,232 --> 01:32:50,272
হ্যালো!

830
01:32:51,670 --> 01:32:55,040
না! ফিরে যাও! ফিরে যাও!

831
01:33:02,714 --> 01:33:03,954
ফিরে যাও!

832
01:33:12,791 --> 01:33:13,961
না!

833
01:33:52,096 --> 01:33:53,326
না, চার্লস।

834
01:34:00,839 --> 01:34:02,769
ওহ ঈশ্বর.

835
01:34:12,984 --> 01:34:14,294
চার্লস !

836
01:34:17,121 --> 01:34:18,121
চার্লস !

837
01:36:05,897 --> 01:36:07,667
প্রবীণ।

838
01:36:07,766 --> 01:36:08,826
জন !

839
01:36:11,202 --> 01:36:12,772
আপনি কোথায় 
যাচ্ছেন মনে হয়?

840
01:36:15,206 --> 01:36:16,876
আমি এটা বাছাই করতে যাচ্ছি.

841
01:36:19,043 --> 01:36:20,343
আমি যাচ্ছি...

842
01:36:20,444 --> 01:36:21,454
...এটা সাজাতে।

843
01:37:22,273 --> 01:37:23,513
নীচে নামা!

844
01:37:24,375 --> 01:37:26,275
নিচে নামুন, জন!

845
01:37:26,610 --> 01:37:27,910
নিচে!

846
01:38:20,298 --> 01:38:21,328
জন !

847
01:39:28,466 --> 01:39:30,566
কর্নেল প্যাটারসন!

848
01:39:32,403 --> 01:39:34,073
কর্নেল প্যাটারসন!

849
01:39:35,039 --> 01:39:36,139
আমার নাম 
নাইজেল ব্রান্সফোর্ড।

850
01:39:36,240 --> 01:39:38,580
আমি এখানে 
অ্যাঙ্গাস স্টারলিংকে প্রতিস্থাপন করতে এসেছি।

851
01:39:40,678 --> 01:39:42,948
আমি আপনার সাথে দেখা করতে খুব গর্বিত .

852
01:39:43,047 --> 01:39:44,417
প্যাটারসন দ্য লায়ন কিলার।

853
01:39:44,515 --> 01:39:46,275
আমি যদি 
এখানে শিকারের জন্য থাকতাম।

854
01:39:47,385 --> 01:39:48,885
না, আপনি করবেন না।

855
01:39:48,987 --> 01:39:50,017
জন.

856
01:39:52,690 --> 01:39:54,660
মম-হুম।

857
01:39:58,997 --> 01:40:00,527
Tsavo, Nigel স্বাগতম.

858
01:42:12,463 --> 01:42:15,403
প্যাটারসন 
তার ছেলেকে উঁচু করে ধরেছিলেন।

859
01:42:15,499 --> 01:42:17,399
লোকজন ফিরে এল।

860
01:42:17,501 --> 01:42:19,771
প্যাটারসন 
ব্রিজ শেষ করলেন।

861
01:42:19,870 --> 01:42:21,770
মানুষ তাদের পথে চলে গেল।

862
01:42:23,807 --> 01:42:27,307
আজ সিংহ দেখতে চাইলে,

863
01:42:27,411 --> 01:42:29,451
আপনাকে আমেরিকা যেতে হবে।

864
01:42:29,547 --> 01:42:32,847
তারা শিকাগো, ইলিনয়ের ফিল্ড মিউজিয়ামে রয়েছে।

865
01:42:34,552 --> 01:42:39,262
এখনও, যদি আপনি 
তাদের সাথে চোখ বন্ধ করার সাহস করেন,

866
01:42:39,357 --> 01:42:41,527
তুমি ভয় পাবে।

867
01:42:42,357 --> 01:50:41,527
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054