1
00:01:17,702 --> 00:01:20,746
Antes de que digas nada,
no soy tu hermano, soy tu hermanastro.
2
00:01:20,830 --> 00:01:23,833
¿A qué viene eso?
¿Por qué empiezas soltándome eso?
3
00:01:24,542 --> 00:01:25,710
Porque vas a pedirme dinero.
4
00:01:25,793 --> 00:01:28,004
Y siempre que te digo: "¿A cuenta
de qué tengo que darte dinero?",
5
00:01:28,087 --> 00:01:30,464
me dices : "Porque soy tu hermano".
6
00:01:30,715 --> 00:01:32,758
Yo nunca recalco
que eres mi hermanastro,
7
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
pero las cosas no están como para...
8
00:01:34,802 --> 00:01:37,305
Hola, Paxton. ¿Qué tal
tus erráticos movimientos de cabeza?
9
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
Te lo pregunto
porque he leído un artículo.
10
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
Tranquila, están controlados.
11
00:01:41,434 --> 00:01:44,687
¿Qué tal tus... "obras de cemento"?
12
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
Acaba de vender una por 50 000 dólares.
13
00:01:48,524 --> 00:01:51,485
Una cascada congelada.
Me pareció apropiada dada la situación.
14
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
¿Apropiada por qué?
15
00:01:53,529 --> 00:01:55,072
Déjalo, no importa.
16
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Os llamaba para ver cómo estabais.
17
00:01:57,742 --> 00:01:59,493
Dicen que Nueva York está fatal.
18
00:01:59,577 --> 00:02:02,580
Muy mal.
Se ha suspendido la temporada de la NBA.
19
00:02:02,663 --> 00:02:04,749
Dicen que en Londres
han declarado el confinamiento total.
20
00:02:05,791 --> 00:02:07,960
Me han despedido temporalmente.
21
00:02:08,503 --> 00:02:09,544
-Genial.
-Sí.
22
00:02:09,878 --> 00:02:12,465
Ahora mi vida
tiene literalmente cero sentido.
23
00:02:13,508 --> 00:02:14,967
¿Qué tal Linda?
24
00:02:15,134 --> 00:02:18,346
Bien, está en algún sitio de la casa.
25
00:02:18,971 --> 00:02:20,806
¿Hay algún tipo de problema?
26
00:02:20,890 --> 00:02:23,559
¿Algún tipo de problema?
Déjame pensar...
27
00:02:23,726 --> 00:02:26,187
¿Mentir convenientemente
para evitar un examen forense
28
00:02:26,270 --> 00:02:28,481
de nuestros problemas de pareja
o decir la verdad?
29
00:02:28,564 --> 00:02:32,360
Vale, mentir convenientemente.
No, ningún problema. Estamos bien.
30
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
Dile que voy a llamarla por Skype.
31
00:02:34,111 --> 00:02:36,113
Por cierto, David, he vendido la moto.
32
00:02:36,197 --> 00:02:38,115
-¿Cómo?
-Sí, tengo un comprador.
33
00:02:38,199 --> 00:02:40,660
Me pagará cuando nos liberemos
de esta puta prisión
34
00:02:40,743 --> 00:02:43,120
de cadenas del infierno psicológicas,
35
00:02:43,204 --> 00:02:45,665
las putas llamas
de la soledad incandescente.
36
00:02:45,748 --> 00:02:47,416
El aislamiento nos va a joder vivos
37
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
hasta que nuestro cuerpo
sea parte del mobiliario.
38
00:02:50,127 --> 00:02:52,630
Sin posibilidad
de arrancar el motor y largarnos.
39
00:02:52,713 --> 00:02:55,633
¿Ha quedado más o menos claro
cómo me siento?
40
00:02:55,842 --> 00:02:59,053
¿Por qué has vendido la moto?
Tú eres tu moto. Esa moto eres tú.
41
00:02:59,136 --> 00:03:04,100
Sí, me he vendido.
He vendido a mi antiguo yo.
42
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
Me daba pena la moto.
43
00:03:05,935 --> 00:03:09,021
Se merecía a alguien
que hiciera justicia a su espíritu.
44
00:03:09,105 --> 00:03:12,066
A alguien que siga...
rompiendo las putas normas.
45
00:03:12,942 --> 00:03:15,194
Entonces, ¿Linda y tú qué?
Habéis discutido.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
Linda ha dicho
que estaba pensando dejar lo nuestro.
47
00:03:19,198 --> 00:03:21,450
Nuestra relación, nuestro...
48
00:03:22,451 --> 00:03:25,204
Lo que fuera esto
porque nos hemos distanciado.
49
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
Quiere decir que ella
ha ido para arriba y yo, para abajo.
50
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Tenía pensado dejarlo
y nos han confinado...
51
00:03:31,127 --> 00:03:34,922
Así que... a gritar.
52
00:03:36,132 --> 00:03:38,384
Yo dije algunas cosas y ella, otras,
53
00:03:38,467 --> 00:03:41,846
y ahora estamos aquí atrapados
con todo lo que nos hemos dicho
54
00:03:41,929 --> 00:03:45,850
resonando por toda la casa
como unas putas campanadas.
55
00:03:48,186 --> 00:03:50,646
Llevamos
dos semanas aquí encerrados.
56
00:03:53,357 --> 00:03:56,986
En fin, la verdad es que necesitaba
oír la voz de alguien.
57
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
-¿Y nos has elegido a nosotros?
-Sí. ¿Por qué no?
58
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
¿Qué ha sido de Mike?
¿Tu amigo Mike?
59
00:04:02,283 --> 00:04:05,912
Oh, no.
Mike y yo ya no nos hablamos porque...
60
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
Me traen comida.
61
00:04:07,663 --> 00:04:12,710
Se ha pasado tres pueblos al decir
que la covid ha sido consecuencia
62
00:04:12,793 --> 00:04:17,173
de que los judíos han introducido
en secreto ADN alienígena
63
00:04:17,255 --> 00:04:20,801
en el sistema de aspersión
de un campo de golf chino.
64
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Te ha llegado la comida, te dejamos.
65
00:04:23,846 --> 00:04:27,225
-No es comida. Solo es un sándwich.
-Sí, cuídate, hermano.
66
00:04:27,642 --> 00:04:29,810
-Hermanastro.
-Dile a Linda que voy a llamarla.
67
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
Sí, le dejaré una nota
para enrarecer el ambiente más todavía.
68
00:04:33,356 --> 00:04:36,609
La cruda realidad
de la lucha contra el coronavirus.
69
00:04:37,026 --> 00:04:40,279
Desde Roundhay Park en Leeds,
uno de los mayores parques de Europa,
70
00:04:40,363 --> 00:04:43,866
casi desértico,
hasta Trafalgar Square, en Londres,
71
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
normalmente abarrotada de gente.
72
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
Testimonio fehaciente
del distanciamiento social.
73
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
En este momento tan crucial,
74
00:04:50,581 --> 00:04:54,460
el primer ministro, Boris Johnson,
también infectado, ha...
75
00:05:16,065 --> 00:05:18,651
Maria, hola. ¿Todo bien?
76
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
Oh, sí, sí. Fenomenal, ya sabes.
Lo llevamos bien.
77
00:05:21,320 --> 00:05:25,533
-Sí, acabamos de hablar con Paxton.
-Sí, ya os he oído. Un poco.
78
00:05:25,616 --> 00:05:27,034
Me he tapado la cabeza
con la almohada.
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,953
Dice que has tenido síntomas.
80
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Lo he pasado, creo. Espero. No sé.
81
00:05:32,707 --> 00:05:35,501
Oh, el batido verde.
Tienes que mandarme la receta.
82
00:05:36,169 --> 00:05:40,548
No hay receta, es una acción.
Metes todo lo verde y le das al botón.
83
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
¿Qué tal con Paxton? ¿Todo bien?
84
00:05:44,760 --> 00:05:47,263
Ya sabes que no.
85
00:05:47,555 --> 00:05:50,516
No es que no vaya bien.
Es que todo va mal.
86
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
Cuando digo todo, es todo,
hasta su nombre.
87
00:05:53,311 --> 00:05:56,439
Lo dice él, que su nombre
es augurio de fatalidad.
88
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
Así está últimamente.
89
00:05:59,984 --> 00:06:01,777
Ha cambiado tanto.
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,614
Todos cambiamos.
En fin, Linda, tú has evolucionado.
91
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Él ha mutado. Necesita ayuda.
He leído un artículo...
92
00:06:07,325 --> 00:06:08,367
¿Sabías que el otro día dijo
93
00:06:08,451 --> 00:06:11,287
que cualquier hombre con más de 35 años
que vaya en autobús es un fracasado?
94
00:06:12,246 --> 00:06:15,291
Él va en autobús todos los días.
Bueno, iba. Lo hace para torturarse.
95
00:06:15,374 --> 00:06:17,460
...ningún hombre
es realmente del todo consciente.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
Para nada. He oído que va a vender
la moto. Es un gran paso.
97
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
Sí, los dos estábamos de acuerdo
en que necesitaba tiempo,
98
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
así que iba a emplear el dinero
que le dieran por la moto
99
00:06:24,717 --> 00:06:26,469
para ir a Kazajistán
para reflexionar sobre su vida.
100
00:06:26,552 --> 00:06:28,304
¿Por qué Kazajistán?
101
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Estuvimos allí... hace diez años.
102
00:06:33,059 --> 00:06:35,603
¿Diez años? Bueno, hace un siglo.
103
00:06:35,686 --> 00:06:38,856
En fin, ahora está atrapado, aquí,
igual que yo.
104
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Linda, ¿hay alguien más?
105
00:06:40,775 --> 00:06:44,195
-No, solo él y yo.
-No, me refiero a si hay otro hombre.
106
00:06:44,862 --> 00:06:45,905
No.
107
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
¿O mujer?
108
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
¿Qué?
109
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Solo estaba especulando.
110
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
Me ha venido a la mente
aquella noche que nos fuimos a Londres
111
00:06:53,120 --> 00:06:54,330
y tú y yo nos dejamos llevar.
112
00:06:54,497 --> 00:06:58,668
Oh, eso solo fue resultado
de los porros y de la curiosidad.
113
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Las dos llegamos al orgasmo, Linda.
114
00:07:00,920 --> 00:07:03,422
Oye, dicen que no es seguro
hablar por aquí.
115
00:07:03,506 --> 00:07:05,424
A veces pienso en esa noche.
116
00:07:05,633 --> 00:07:07,802
-¿En serio?
-Sí, ¿tú no?
117
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
Mira, Maria.
Llevo todo el día en Skype y Zoom.
118
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
Estamos teletrabajando.
Tengo que dormir un poco.
119
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
-Vale, adiós.
-Adiós.
120
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Te quiero.
121
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
¿Qué?
122
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
Joder.
123
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
¿Paxton? ¿Dónde vas?
124
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
¿Dónde voy a ir?
125
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
¿Qué hace la manguera
en el tubo de escape?
126
00:07:47,466 --> 00:07:50,219
Es muy...
Me iba a hacer un selfi.
127
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
Alguien del curro me ha escrito
128
00:07:51,679 --> 00:07:53,431
y me ha preguntado
cómo llevaba el confinamiento.
129
00:07:53,514 --> 00:07:57,226
Así que iba a mandarle una foto
con una manguera metida en el casco.
130
00:07:57,310 --> 00:07:59,061
Pensé que tendría gracia.
131
00:07:59,353 --> 00:08:02,148
Una divertida muestra
de desesperación.
132
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
¿De verdad ibas a hacerte un selfi?
133
00:08:04,775 --> 00:08:06,319
Sí, ¿no me has visto
con el móvil en la mano?
134
00:08:06,402 --> 00:08:09,864
-¿No ibas a arrancarla?
-¿Para qué? No puedo salir de aquí.
135
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
He venido y he...
136
00:08:14,702 --> 00:08:17,997
Me ha venido
el olor del garaje y de la moto...
137
00:08:19,123 --> 00:08:23,002
Me ha dado el bajón, yo qué sé.
Esa estantería está llena de aceite.
138
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
Te vas a manchar el culo de aceite.
139
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
¡Joder, vaya día!
140
00:08:26,923 --> 00:08:28,007
¿Malo?
141
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
No, el trabajo.
Me han dado malas noticias.
142
00:08:31,677 --> 00:08:33,261
Nada comparado con...
143
00:08:33,471 --> 00:08:34,514
todo esto.
144
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Es verdad lo del selfi, por cierto.
145
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
"Por cierto", "para tu información",
"por si te preocupaba".
146
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Solo estaba entreteniéndome.
147
00:08:42,855 --> 00:08:44,357
O practicando.
148
00:08:46,067 --> 00:08:47,151
Bueno, no...
149
00:08:47,318 --> 00:08:49,862
Por favor, no creas que estoy buscando
nada, ninguna emoción...
150
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
Maria acaba de llamar
y me ha dicho que me quiere.
151
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
-¿Qué?
-Lo sé.
152
00:08:53,157 --> 00:08:54,784
Hoy la cosa va de revelar secretos.
153
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
¿Tienes llave para entrar?
154
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
-No.
-Te dejo la puerta abierta.
155
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
¿Qué te pasa?
156
00:09:25,982 --> 00:09:31,070
Tú jugando con una manguera y el tubo
de escape y no nos parece ni raro ya.
157
00:09:34,490 --> 00:09:36,617
Estoy raro últimamente. Lo sé.
158
00:09:38,286 --> 00:09:41,497
No estoy durmiendo... nada.
159
00:09:42,582 --> 00:09:46,335
Siempre he sido raro,
y era algo de lo que me enorgullecía.
160
00:09:46,419 --> 00:09:47,795
Pero esto...
161
00:09:48,796 --> 00:09:50,089
-¿Esto qué?
-No lo sé.
162
00:09:50,173 --> 00:09:53,509
Ahora soy muy consciente
de los inconvenientes que provoca.
163
00:09:54,594 --> 00:09:57,430
Mi análisis meticuloso
de cada granito de arena.
164
00:09:57,763 --> 00:09:59,015
De cada palabra.
165
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
Estar encerrado lo está empeorando.
166
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
Tenemos que encontrar la forma
de sobrevivir a esto por separado.
167
00:10:06,355 --> 00:10:08,566
Solo estamos juntos
porque estamos en la misma casa.
168
00:10:08,649 --> 00:10:12,653
Podemos, por así decirlo,
evitarnos hasta que seamos libres.
169
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
-¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
-No, nada.
170
00:10:15,406 --> 00:10:16,490
Buenas noches.
171
00:10:17,200 --> 00:10:20,912
Quedan adornos de Navidad.
Lleva ahí desde Navidad.
172
00:10:21,370 --> 00:10:25,124
Mi terapeuta dice que debería tolerarlo,
tomármelo como un reto.
173
00:10:25,208 --> 00:10:28,419
Hasta ahora lo he intentado
para poner a prueba mi progreso.
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,464
Que le follen al progreso.
¿Por qué no lo quitas y ya?
175
00:10:31,547 --> 00:10:34,467
-No, mi terapeuta dice que debería...
-Que le follen al terapeuta. Paxton...
176
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
A ti te faltó poco.
177
00:10:35,927 --> 00:10:38,638
Madura. Quítalo.
Si te molesta, quítalo, ¿vale?
178
00:10:38,721 --> 00:10:40,932
La Navidad no es
una fecha para recordar, ¿no?
179
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
La Navidad no es una fecha
para recordar. Estoy de acuerdo.
180
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
Ha sido el principio del fin
para nosotros, ¿no crees?
181
00:10:46,938 --> 00:10:49,023
Para mí fue mucho antes de la Navidad.
182
00:10:51,901 --> 00:10:53,152
Lo siento.
183
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
¿Por qué la gente cree
que es bueno ser sincero?
184
00:11:00,243 --> 00:11:01,994
¿Y qué vas a hacer con la terapia?
185
00:11:02,245 --> 00:11:03,746
Voy a hacerla por Zoom.
186
00:11:04,247 --> 00:11:06,457
Mi terapeuta tiene
unos cuernos en la pared.
187
00:11:06,707 --> 00:11:08,918
Son circunstancias extraordinarias,
Paxton.
188
00:11:09,001 --> 00:11:10,670
No puedes vivir
con una mujer que te ha dejado
189
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
y un trozo de espumillón
colgado del techo.
190
00:11:12,463 --> 00:11:14,757
-¿Has decidido tomártelo a coña?
-¿Por qué no?
191
00:11:14,966 --> 00:11:17,677
No podemos hacer otra cosa, ¿no?
¿Quieres una silla?
192
00:11:18,636 --> 00:11:19,679
Claro.
193
00:11:27,854 --> 00:11:28,980
Bravo.
194
00:11:29,605 --> 00:11:30,857
-¡A tomar por culo!
-Espera.
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,066
Mucho mejor.
196
00:11:38,990 --> 00:11:41,450
Cuando te he visto en el garaje,
he pensado:
197
00:11:43,286 --> 00:11:46,914
"¿Era realmente yo la que iba de paquete
contigo en la moto hace años?".
198
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Sí, eras tú.
199
00:11:51,252 --> 00:11:53,296
Agarrándote y gritando.
200
00:11:55,506 --> 00:11:57,967
Pues eso es lo que hago yo ahora,
agarrarme y gritar,
201
00:11:58,050 --> 00:12:00,887
pero no me oyes. Nadie me oye.
En fin, buenas noches.
202
00:12:01,554 --> 00:12:03,014
¿Gritando por qué?
203
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
¿Por qué estás gritando?
204
00:12:06,601 --> 00:12:08,644
¡Yo soy el que está gritando!
205
00:12:25,369 --> 00:12:26,537
Hola, desconocida.
206
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
Hola.
207
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
¿Qué tal?
208
00:12:33,044 --> 00:12:34,170
Fatal.
209
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
¿Y tú?
210
00:12:35,505 --> 00:12:36,672
Horrible.
211
00:12:42,386 --> 00:12:43,554
Hola.
212
00:12:45,097 --> 00:12:46,933
¿Quiere alguien
en nuestra agradable prisión
213
00:12:47,016 --> 00:12:48,768
de la calle Portland oír un poema?
214
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Leo mucha poesía
215
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
y más aún últimamente
porque no puedo dormir.
216
00:12:55,107 --> 00:12:57,985
Está bastante bien descubrir
que no eres el único ser humano
217
00:12:58,069 --> 00:13:00,071
-en la Tierra que está jodido.
-¡Paxton!
218
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
¿Qué coño haces?
219
00:13:03,741 --> 00:13:06,035
Entretener
a nuestros compañeros de prisión.
220
00:13:06,202 --> 00:13:09,080
El poema se titula "Álzate".
221
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
Es de D. H. Lawrence, por cierto.
222
00:13:11,874 --> 00:13:14,085
Y para vuestra información,
por si os preocupaba.
223
00:13:16,254 --> 00:13:17,713
Bien, ahí va.
224
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
¡Álzate, pero no por Jesús!
225
00:13:22,593 --> 00:13:23,970
Es un poco tarde para eso.
226
00:13:24,720 --> 00:13:27,098
Álzate por la justicia
y por una buena vida.
227
00:13:27,431 --> 00:13:28,599
Yo te sujetaré el sombrero.
228
00:13:28,975 --> 00:13:33,354
Alzaos, alzaos por la justicia,
pobres estafados.
229
00:13:33,855 --> 00:13:35,898
Alzaos y dadles una paliza.
230
00:13:36,482 --> 00:13:38,109
Pegad unos cuantos puñetazos.
231
00:13:38,401 --> 00:13:40,236
Alzaos por un nuevo orden.
232
00:13:41,070 --> 00:13:43,906
Por que todos
tengan una oportunidad.
233
00:13:44,991 --> 00:13:47,535
Por la libertad
y la alegría de vivir.
234
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Irrumpid y no cedáis.
235
00:13:55,084 --> 00:13:56,127
Gracias.
236
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
Hola. Perdón si os he despertado.
237
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
Pero me estoy volviendo loco.
238
00:14:02,592 --> 00:14:04,677
Mi consejo para todos
239
00:14:05,511 --> 00:14:08,472
es que aprovechéis estos tiempos
tan extraños que nos han tocado vivir
240
00:14:08,556 --> 00:14:11,517
para robar todas las cosas
que creéis que la vida os debe.
241
00:14:11,601 --> 00:14:13,144
¡Duérmete ya, gilipollas!
242
00:14:13,227 --> 00:14:16,189
-Sí, si pudiera, lo haría.
-Déjalo en paz.
243
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
Y si veo otro poema que esté bien,
lo compartiré.
244
00:14:19,108 --> 00:14:20,693
Sí, nos ha encantado.
245
00:14:21,068 --> 00:14:22,486
Buenas noches, calle Portland.
246
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
-¡Buenas noches, tío!
-¡Gracias!
247
00:14:39,295 --> 00:14:42,340
Dios, por favor, déjame dormir.
248
00:14:50,932 --> 00:14:53,684
Vale, no, no.. ¿De qué te ríes?
249
00:14:53,768 --> 00:14:55,436
Hay mogollón. Mogollón.
250
00:14:55,520 --> 00:14:57,605
-Hay tantas adormideras.
-Vale.
251
00:14:57,688 --> 00:14:59,190
¡Lily! Déjame a mí. ¡Cállate!
252
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
-Nos van a oír.
-¡Había una puta abeja!
253
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
-¡Te lo juro!
-¿Qué dices? ¿A estas horas?
254
00:15:02,985 --> 00:15:05,530
-¿Qué coño hacéis en mi jardín?
-¡Joder!
255
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
No íbamos a robar,
solo estábamos cogiendo esto.
256
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Son... Son adormideras.
Los bulbos de las adormideras.
257
00:15:12,161 --> 00:15:14,539
Sí, han detenido
a todos los camellos de nuestros bloques
258
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
porque eran
los únicos que estaban en la calle.
259
00:15:17,542 --> 00:15:20,920
Con estos bulbos
se puede hacer una especie de opio.
260
00:15:21,045 --> 00:15:23,256
Se hacen unos cortes y sale un jugo.
261
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
¿Y cómo sabíais que estaban aquí?
262
00:15:25,424 --> 00:15:27,885
Bueno, yo vivo
en el bloque ese alto de ahí, tío.
263
00:15:28,261 --> 00:15:30,763
Un colega tiene un telescopio.
Le molan las estrellas y esa mierda.
264
00:15:30,847 --> 00:15:33,015
Y estábamos mirando las casas
por echar el rato.
265
00:15:33,266 --> 00:15:36,811
Cotilleando por las ventanas y eso.
Y de repente vimos esto en tu jardín.
266
00:15:36,978 --> 00:15:39,397
¿Qué coño hacen en mi jardín?
267
00:15:39,814 --> 00:15:42,567
Creo que los hippies solían ocupar
estas casas en los setenta.
268
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Las plantarían
y han crecido descontroladamente.
269
00:15:44,527 --> 00:15:46,779
-Sí.
-¿Cómo refináis el jugo?
270
00:15:46,863 --> 00:15:50,074
No hace falta.
Se echa en el tabaco y te lo fumas.
271
00:15:50,157 --> 00:15:53,077
O puedes mezclarlo con Coca-Cola
y bebértelo.
272
00:15:53,160 --> 00:15:57,498
Ya, bueno, yo ya no fumo,
ni bebo Coca-Cola ni me drogo,
273
00:15:57,874 --> 00:16:03,212
pero en mis viejos tiempos
fumaba mucha heroína.
274
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Esto no es tan fuerte como la heroína.
275
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
El subidón es más suave.
Es orgánico, tío.
276
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
-¿Orgánico?
-Sí.
277
00:16:11,470 --> 00:16:13,431
Ahora entiendo lo del erizo.
278
00:16:14,891 --> 00:16:18,811
Hay un erizo en el jardín.
Es inusitadamente amigable y tranquilo.
279
00:16:24,150 --> 00:16:28,613
¿Una pequeña cantidad
me ayudaría a dormir? ¿Sí?
280
00:16:29,030 --> 00:16:31,991
Dormirías como un tronco.
Te deja superrelajado.
281
00:16:32,283 --> 00:16:35,244
-Nada de voces chungas por la noche.
-Nada de voces chungas por la noche.
282
00:16:35,328 --> 00:16:37,038
¿Dónde hay que firmar?
283
00:16:37,622 --> 00:16:38,789
Vaya, vaya, vaya.
284
00:17:19,329 --> 00:17:20,957
¡Paxton!
285
00:17:40,184 --> 00:17:42,645
¡Paxton, levántate, joder!
286
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Hola, Toby.
287
00:18:07,920 --> 00:18:10,089
-Oye, ¿qué tal la tos?
-Hola.
288
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Un poco mejor, creo. ¿Qué tal tú?
289
00:18:13,009 --> 00:18:15,595
Lo he tenido, creo.
Pero ya lo he pasado, espero.
290
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
Es como una valquiria.
291
00:18:18,097 --> 00:18:19,182
¿Una qué?
292
00:18:19,724 --> 00:18:21,392
Es un espíritu vikingo
que antes de las batallas
293
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
decide quién va a vivir
y quién va a morir.
294
00:18:24,353 --> 00:18:30,026
Las valquirias deciden
sin atender a razones ni moralidad.
295
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
Sin diferenciar a buenos de malos.
296
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Es tan injusto
que algunos lo pillen y otros no.
297
00:18:35,072 --> 00:18:37,283
{\an8}Toby, ya estás de vuelta.
¿Qué tal estás?
298
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
{\an8}Genial, gracias.
299
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Hola.
300
00:18:41,329 --> 00:18:44,957
Donald. Te has puesto corbata.
301
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
Es una vieja de mi padre.
302
00:18:46,501 --> 00:18:50,254
Me ha entrado nostalgia
por la formalidad de antaño.
303
00:18:50,338 --> 00:18:53,424
En estas reuniones por Zoom siempre
me imagino a los tíos empalmados.
304
00:18:55,301 --> 00:18:56,469
¿Esa es tu casa?
305
00:18:56,552 --> 00:19:01,641
No, estoy en casa de mi madre.
Anthony me ha echado.
306
00:19:05,102 --> 00:19:06,687
Eso no está permitido ahora, ¿no?
307
00:19:07,563 --> 00:19:08,940
Ha sido una noche horrible.
308
00:19:09,398 --> 00:19:10,650
Ha salido todo.
309
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Hemos descubierto
que nos odiamos, así que...
310
00:19:14,904 --> 00:19:15,988
¡Hola!
311
00:19:17,782 --> 00:19:20,910
Melissa, hola, ¿qué tal por Italia?
He oído que está la cosa fatal.
312
00:19:21,160 --> 00:19:22,912
No, estoy en Suecia.
313
00:19:24,288 --> 00:19:26,165
-¿Qué?
-¡Mirad!
314
00:19:27,166 --> 00:19:29,126
Aquí se puede ir a los bares.
315
00:19:30,044 --> 00:19:31,796
¿Hay alguien que cumpla las normas?
316
00:19:45,393 --> 00:19:48,354
Después de diez años sobrio,
hay que ser gilipollas, joder.
317
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
¿A quién estamos esperando?
318
00:19:54,652 --> 00:19:55,695
A Timothy, creo.
319
00:19:56,237 --> 00:19:57,655
¿Está bien Timothy?
320
00:19:58,072 --> 00:19:59,365
¿Por qué no iba a estarlo?
321
00:19:59,615 --> 00:20:01,951
Bueno,
tiene un problema de salud crónico.
322
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
-¿Sabes cuál?
-No.
323
00:20:04,328 --> 00:20:07,874
Tiene pinta de ser de los que tienen
un problema crónico de cualquier tipo.
324
00:20:07,957 --> 00:20:10,084
¿Empezamos sin Timothy?
325
00:20:10,209 --> 00:20:13,921
Por cierto, también llevo zapatos.
326
00:20:14,422 --> 00:20:18,551
Venga, tenemos que empezar. Vale,
tengo algo que deciros. Algo importante.
327
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
Esperad, es...
Es un mensaje de Timothy.
328
00:20:27,518 --> 00:20:28,686
¿Cómo?
329
00:20:28,936 --> 00:20:30,021
¿Lo ha pillado?
330
00:20:31,189 --> 00:20:33,024
"Querida Linda:
A las nueve del día de hoy,
331
00:20:33,107 --> 00:20:35,359
renuncio a mi puesto en Miracore Media
con efecto inmediato.
332
00:20:35,443 --> 00:20:37,778
He tenido tiempo a solas
para reflexionar y me he dado cuenta
333
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
de que esta empresa solo hace
publicidad de mierda autocomplaciente
334
00:20:40,656 --> 00:20:43,367
que apoya el corrosivo capitalismo
internacional por todo el mundo.
335
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Deberíamos utilizar nuestra creatividad
para salvar el planeta,
336
00:20:46,412 --> 00:20:49,415
no para vender bolsos a las mujeres
de los dictadores fascistas.
337
00:20:49,498 --> 00:20:52,126
Un saludo confinado, Timothy".
338
00:20:52,668 --> 00:20:57,548
Habrá estado viendo documentales
de David Attenborough, imagino.
339
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
Se le ha ido la...
340
00:20:58,966 --> 00:21:02,303
Vale, ya no hay que esperar a Timothy.
Acabemos con esto.
341
00:21:02,803 --> 00:21:05,264
Qué mal ha sonado eso, Linda.
342
00:21:05,348 --> 00:21:07,975
-Papi, ¿podemos jugar?
-Chist. Papá está en una call, ¿vale?
343
00:21:08,226 --> 00:21:09,977
Siéntate, espera un segundo.
344
00:21:11,979 --> 00:21:15,525
Ayer tuve una reunión muy larga por Zoom
con la sede, de Chicago.
345
00:21:15,608 --> 00:21:18,027
Había representación
de los cinco continentes.
346
00:21:18,236 --> 00:21:19,946
Y, al parecer, en todo el mundo
347
00:21:20,029 --> 00:21:22,907
la empresa está atravesando
momentos difíciles.
348
00:21:23,366 --> 00:21:26,661
Como CEO de Miracore UK, es mi...
349
00:21:28,329 --> 00:21:34,585
obligación, por desgracia, comunicaros
que va a haber despidos temporales
350
00:21:36,045 --> 00:21:39,757
y también recortes forzosos de personal,
efectivos desde hoy.
351
00:21:41,050 --> 00:21:42,718
Supongo que...
352
00:21:43,261 --> 00:21:47,849
se aplicará el sistema esquimal
de abandonar a los viejos en el hielo.
353
00:21:47,932 --> 00:21:52,228
Donald, por favor, no te adelantes.
Linda, ¿qué quieres decir?
354
00:21:52,436 --> 00:21:55,439
En circunstancias normales,
os habría reunido a todos en una sala...
355
00:21:55,606 --> 00:21:57,108
¿A todos?
356
00:21:57,942 --> 00:21:58,985
Chist.
357
00:22:02,113 --> 00:22:06,242
Si estáis en esta call, es porque
no podemos mantener vuestros puestos.
358
00:22:06,325 --> 00:22:10,204
Y desde hoy mismo vuestro contrato
con Miracore queda rescindido.
359
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
Vale, menos mal que estoy en casa.
360
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Voy a dar de comer a las putas gallinas.
361
00:22:20,423 --> 00:22:23,426
Esto no se hace, Linda.
¿Cómo puedes dormir?
362
00:22:24,510 --> 00:22:25,720
¿Hola?
363
00:22:27,180 --> 00:22:28,222
Hola.
364
00:22:29,223 --> 00:22:31,517
¡Mira mi dinosaurio!
365
00:22:36,230 --> 00:22:37,315
Papi.
366
00:22:39,025 --> 00:22:40,985
Malcolm, pensaba
que lo del despido temporal
367
00:22:41,068 --> 00:22:43,446
era que el gobierno te paga
y que no tienes que trabajar.
368
00:22:43,613 --> 00:22:46,699
Sí, así es, así es.
Pero con la covid... todo es diferente.
369
00:22:46,782 --> 00:22:48,910
Es tan triste. Tan triste.
370
00:22:49,160 --> 00:22:52,455
Todo esto está afectando a todo el mundo
que está bajo mi cuidado pastoral.
371
00:22:52,538 --> 00:22:56,167
Sí, pero yo no estoy bajo tu cuidado
pastoral, ¿vale? Yo trabajo para ti.
372
00:22:56,334 --> 00:22:59,170
Y lo que quiero saber es
que si me has despedido temporalmente,
373
00:22:59,253 --> 00:23:01,339
¿por qué me pides que trabaje?
Es ilegal, ¿no?
374
00:23:01,422 --> 00:23:04,550
-Soy cristiano.
-Ya sabemos todos que eres cristiano.
375
00:23:04,717 --> 00:23:08,513
Lo dices como si os lo impusiera,
yo no os impongo nada, joder.
376
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
Malcolm, dime qué quieres que haga.
377
00:23:11,432 --> 00:23:12,850
Tenemos un problema, Paxton.
378
00:23:12,934 --> 00:23:15,311
Ya, voy a colgarte
a menos que me lo sueltes ya.
379
00:23:15,394 --> 00:23:18,439
-Me he tragado tus rezos.
-Empiezo cada FaceTime rezando.
380
00:23:18,523 --> 00:23:21,859
-Para eso soy el jefe.
-Sí, ya sé que eres el jefe.
381
00:23:21,943 --> 00:23:23,819
¿Qué quieres que haga, jefe?
382
00:23:23,903 --> 00:23:24,987
Debido al confinamiento,
383
00:23:25,071 --> 00:23:27,323
van a cerrar todos
los grandes almacenes del West End.
384
00:23:27,406 --> 00:23:30,076
B-to-B Pro Freight Services
es una de las muchas empresas
385
00:23:30,159 --> 00:23:33,454
de transporte a las que se les ha pedido
transportar artículos de valor
386
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
desde los puntos de venta
del West End hasta almacenes
387
00:23:36,249 --> 00:23:38,709
en lugares de mala muerte
como Dagenham.
388
00:23:38,960 --> 00:23:42,255
El tejido, Paxton, de nuestra sociedad
se ha desgarrado, ¿entiendes?
389
00:23:42,547 --> 00:23:45,341
Temores de disturbios y saqueos.
Pestilencia.
390
00:23:45,716 --> 00:23:46,843
Palabras apocalípticas...
391
00:23:46,926 --> 00:23:49,846
Te doy diez segundos para que me digas
qué es lo que quieres que haga, ¿vale?
392
00:23:49,929 --> 00:23:56,143
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
393
00:23:56,227 --> 00:23:59,730
cuatro, tres, dos...
394
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
Repito. B-to-B Pro Freight Services
395
00:24:04,485 --> 00:24:07,780
necesita urgentemente conductores
registrados en la empresa
396
00:24:07,864 --> 00:24:09,824
que no tengan antecedentes penales.
397
00:24:10,408 --> 00:24:11,993
¿Entonces
por qué estás hablando conmigo?
398
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Tengo contratos para sacar mercancía
399
00:24:14,161 --> 00:24:16,289
de 16 grandes almacenes de Londres.
400
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
Y quieren que todo se haga
en los próximos cuatro días.
401
00:24:19,041 --> 00:24:22,378
-Y solo tengo dos putos conductores.
-¿Y cuál es tu solución?
402
00:24:22,628 --> 00:24:25,381
Suplantación. Perdón. Redención.
403
00:24:25,840 --> 00:24:27,633
-Bonanza.
-¿Qué cojones es bonanza?
404
00:24:27,717 --> 00:24:29,927
Una vieja palabra del East End,
"pasta", Paxton.
405
00:24:30,052 --> 00:24:31,637
A cambio de una gran suplantación.
406
00:24:31,762 --> 00:24:34,515
Propiciada
por mi perdón y tu redención.
407
00:24:34,682 --> 00:24:35,933
Al grano. Al grano, Malcolm.
408
00:24:36,017 --> 00:24:38,519
He sacado una tarjeta identificativa
con un nivel de seguridad A-2.
409
00:24:38,603 --> 00:24:39,645
Limpia. Con tu foto
410
00:24:39,729 --> 00:24:42,648
y tu nombre. No es tu nombre.
Estás despedido
411
00:24:42,732 --> 00:24:44,775
temporalmente,
y además no te podría dar este trabajo
412
00:24:44,859 --> 00:24:46,027
porque eras un motero tirado.
413
00:24:46,110 --> 00:24:49,155
Así que tendrás que hacerte pasar
por otra persona y te pagaré al contado.
414
00:24:49,238 --> 00:24:51,782
Llevas trabajando para esta empresa
como conductor siete años
415
00:24:51,866 --> 00:24:53,034
y no he tenido una sola queja.
416
00:24:53,117 --> 00:24:57,747
Solo has llevado paquetes de poco valor,
pero creo que puedo confiar en ti.
417
00:25:00,124 --> 00:25:01,334
Seguro.
418
00:25:03,002 --> 00:25:04,712
Sí, puedes confiar en mí.
419
00:25:05,171 --> 00:25:07,965
-En fin, eso sucedió hace mucho tiempo.
-Ya, no quiero saberlo.
420
00:25:08,216 --> 00:25:09,800
No, no, fue motero contra motero.
421
00:25:09,884 --> 00:25:13,012
El Señor perdona.
B-to-B Pro Freight perdona.
422
00:25:13,095 --> 00:25:14,931
Si no fuera por la puta condena
por lo de esa noche,
423
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
mi vida entera sería muy diferente.
424
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
-Doscientos al día en metálico.
-Me da igual el dinero.
425
00:25:19,227 --> 00:25:21,187
Quiero que hagamos un trato, Malcolm.
426
00:25:21,729 --> 00:25:23,439
Mira, lo haré con una condición:
427
00:25:23,523 --> 00:25:26,692
cuando acabe todo esto, me tendrás
en cuenta para un puesto de oficina.
428
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Toda mi vida se ha ido a la mierda
por lo que hice una noche.
429
00:25:30,071 --> 00:25:33,157
Mira, mi mujer...
Mi mujer se ha cansado de mí
430
00:25:33,241 --> 00:25:36,035
porque sigo siendo un matado
que conduce una puta furgoneta.
431
00:25:36,118 --> 00:25:39,789
No soy estúpido. Leo poesía.
Podría ser alguien.
432
00:25:39,872 --> 00:25:42,041
Tengo otra llamada, Paxton.
Estoy muy liado.
433
00:25:42,124 --> 00:25:43,960
El West End se ha vuelto loco.
¿Lo harás?
434
00:25:44,210 --> 00:25:45,920
Vale, si hago esto por ti, Malcolm,
435
00:25:46,003 --> 00:25:48,339
quiero que seas consecuente
con lo que predicas
436
00:25:48,422 --> 00:25:52,301
sobre el perdón, la oveja descarriada
y la redención. Con todo.
437
00:25:52,385 --> 00:25:54,345
Y me des una oportunidad
para dejar la carretera.
438
00:25:54,428 --> 00:25:56,639
Todo es posible, Paxton.
Que Dios te bendiga.
439
00:25:56,722 --> 00:25:59,684
Selfridges el jueves. Harvey Nichols
el viernes. Harrods el sábado.
440
00:25:59,767 --> 00:26:02,895
Te pasaré por email el itinerario
y tu nueva identidad.
441
00:26:02,979 --> 00:26:06,274
Vale, pero después...
Después de Harrods el sábado...
442
00:26:06,357 --> 00:26:07,900
Que Dios te bendiga, Paxton.
443
00:26:15,157 --> 00:26:16,242
¡Mierda!
444
00:26:49,275 --> 00:26:52,486
¡Hola, Linda! ¿Qué tal el confinamiento?
445
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
Bastante mal.
446
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
¿Qué tal por Chicago?
447
00:26:57,450 --> 00:26:58,618
Estoy en Vermont.
448
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Sí, me he venido
con la familia a Vermont.
449
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
Aquí estamos... fenomenal.
450
00:27:04,707 --> 00:27:08,419
Los niños hacen mucho ruido,
me he comprado los nuevos AirPods Pro.
451
00:27:08,628 --> 00:27:11,506
Con cancelación de ruido.
Funcionan. Literalmente no oyes nada.
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,299
-Ni idea, no los tengo.
-Sí...
453
00:27:14,300 --> 00:27:18,137
Por tu cara veo que ya has hablado
con los chicos de Eventos
454
00:27:18,221 --> 00:27:19,597
y que ya les has puesto al día.
455
00:27:19,805 --> 00:27:22,433
¿"Al día"? Sí, sí, les he puesto al día.
456
00:27:24,018 --> 00:27:25,937
¿Les has leído mi mensaje?
457
00:27:27,021 --> 00:27:31,734
Lo de "la familia Miracore",
no, no, no me ha parecido oportuno...
458
00:27:32,693 --> 00:27:35,321
Linda,
he escrito ese mensaje con el corazón.
459
00:27:35,446 --> 00:27:37,073
He sentido cada palabra que he escrito.
460
00:27:37,823 --> 00:27:39,909
No me puedo creer
que no se lo hayas leído.
461
00:27:39,992 --> 00:27:42,954
No me ha parecido oportuno
decir que Miracore es una familia
462
00:27:43,037 --> 00:27:45,039
y que llega un momento
en la vida de toda familia
463
00:27:45,122 --> 00:27:48,042
en la que algunos miembros
tienen que abandonar el nido.
464
00:27:48,668 --> 00:27:50,294
¿Por qué no te parece oportuno?
465
00:27:50,545 --> 00:27:51,671
Porque no están abandonando el nido.
466
00:27:51,754 --> 00:27:56,133
Los están tirando del nido
a la hierba que hay bajo el árbol.
467
00:27:56,217 --> 00:27:58,302
No hay ningún árbol en... ¿Qué árbol?
468
00:27:58,427 --> 00:28:00,638
Es tu nido, Guy. A ti se te ha ocurrido
la analogía del nido,
469
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
así que tiene que haber un árbol.
470
00:28:02,598 --> 00:28:03,891
¿Tienes fiebre, Linda?
471
00:28:06,018 --> 00:28:09,146
Hay dos grandes eventos que ya estaban
organizados antes del confinamiento.
472
00:28:09,230 --> 00:28:12,900
Uno era en Westfield. El otro era
el takeover de Eve Schwarz en Harrods.
473
00:28:12,984 --> 00:28:14,777
Pero tanto Westfield como Harrods
han cerrado.
474
00:28:14,861 --> 00:28:17,113
-Me encanta Harrods.
-Sí, a mí también me encanta.
475
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
Trabajé allí cinco años,
los más felices de mi vida.
476
00:28:19,574 --> 00:28:22,285
En fin, el lanzamiento de la colección
de Eve Schwarz iba a ser muy gordo,
477
00:28:22,368 --> 00:28:24,745
así que elegí Harrods
por su tamaño y nivel de seguridad.
478
00:28:24,829 --> 00:28:28,207
Creía que Melissa era
la jefa de Estrategia de Eventos.
479
00:28:28,374 --> 00:28:31,961
Sí, bueno, a veces cuestiono
sus decisiones... Mira, da igual.
480
00:28:32,086 --> 00:28:35,006
Llevas al frente de ese departamento
mucho tiempo.
481
00:28:35,173 --> 00:28:38,551
Sí, bueno, para mí eran familia, ¿o no?
Y eso es lo que se hace con la familia.
482
00:28:38,634 --> 00:28:40,928
Se la apoya hasta que te dan
instrucciones desde Chicago
483
00:28:41,012 --> 00:28:42,847
para que le des la patada,
y tú diligentemente le das la patada.
484
00:28:42,930 --> 00:28:45,099
En fin, en Harrods,
tenemos cinco millones de dólares
485
00:28:45,183 --> 00:28:48,686
en joyas, ropa y accesorios preparados
para el desfile y el takeover
486
00:28:48,769 --> 00:28:51,981
y los cubre el seguro de Miracore.
Y eso incluye el diamante Harris,
487
00:28:52,064 --> 00:28:53,858
que iba a ser
la atracción principal del desfile.
488
00:28:54,233 --> 00:28:57,403
¿El diamante Harris
lo cubre nuestro seguro?
489
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
Está... Está a buen recaudo
490
00:28:59,322 --> 00:29:02,867
en la caja fuerte cámara acorazada
de Harrods, pero sí.
491
00:29:02,950 --> 00:29:05,119
HASTA EL CULO DE VERMONT
492
00:29:05,411 --> 00:29:07,538
Yo les sugerí a los de Eve Schwarz
493
00:29:07,622 --> 00:29:12,585
que metiéramos todo en la caja fuerte
de Harrods cuanto antes hasta que...
494
00:29:13,461 --> 00:29:17,256
Hasta que haya pasado todo esto.
Pero hay un problema con el seguro.
495
00:29:17,340 --> 00:29:18,633
Verás, es que...
496
00:29:22,512 --> 00:29:23,554
En fin...
497
00:29:23,846 --> 00:29:27,183
La póliza de seguro de Eve Schwarz
les impide almacenar su mercancía
498
00:29:27,266 --> 00:29:30,561
si no es bajo su propia supervisión,
así que la mercancía
499
00:29:30,645 --> 00:29:32,730
deberá salir de los almacenes
en un transporte seguro.
500
00:29:32,813 --> 00:29:33,856
¡UNA PUTA MIERDA!
501
00:29:34,357 --> 00:29:36,692
En fin, se están asignando
las tiendas para la recogida.
502
00:29:36,776 --> 00:29:39,362
Tenemos Westfield el viernes
y Harrods el sábado.
503
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
Vale, y luego hablaremos
de tu puesto y de tu salario.
504
00:29:43,157 --> 00:29:45,743
Va a haber un montón
de nuevas responsabilidades.
505
00:29:45,910 --> 00:29:47,453
Las cosas están cambiando.
506
00:29:47,620 --> 00:29:50,915
Son... excelentes noticias, gracias.
507
00:29:51,290 --> 00:29:53,084
"Saluda a Londres".
508
00:29:53,501 --> 00:29:55,753
-Disfruta de Vermont.
-Eso seguro.
509
00:30:00,049 --> 00:30:01,384
¡Joder! ¡Quinn!
510
00:30:11,686 --> 00:30:15,398
Me voy a la tierra de los walking dead
a comprar leche. ¿Necesitamos algo más?
511
00:30:17,483 --> 00:30:21,237
He hablado en plural sin insinuar
que seamos una entidad unificada,
512
00:30:21,445 --> 00:30:24,907
pero no tiene sentido que vayamos
por separado a comprar provisiones.
513
00:30:26,075 --> 00:30:29,537
La cosa se está poniendo fea,
y creo que la gente como yo,
514
00:30:29,620 --> 00:30:31,163
que ha estado en una cárcel de verdad,
515
00:30:31,247 --> 00:30:33,249
cada vez se mueve mejor
en esta nueva realidad.
516
00:30:33,332 --> 00:30:35,293
Se acabó, Paxton.
A tomar por culo. ¡Pasa!
517
00:30:37,962 --> 00:30:43,217
Vale, Paxton. Muy bien.
Además de la leche, necesito tabaco.
518
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
-¿Qué?
-Estaba intentando ocultar
519
00:30:47,722 --> 00:30:51,475
que he vuelto a fumar, pero, como ya
no estamos juntos, qué más da, ¿eh?
520
00:30:51,976 --> 00:30:53,436
¿Estás fumando?
521
00:30:53,644 --> 00:30:56,105
Sí. Y planeo seguir
hasta que pase todo esto.
522
00:30:56,480 --> 00:30:58,608
Es maravilloso, de hecho.
523
00:30:59,358 --> 00:31:01,110
¿Y cuándo has vuelto a fumar?
524
00:31:01,944 --> 00:31:03,362
Justo antes de Navidad.
525
00:31:04,030 --> 00:31:05,072
¿Por qué?
526
00:31:05,781 --> 00:31:08,034
Volví a fumar cuando fui a París.
527
00:31:09,243 --> 00:31:10,870
-¿Has ido a París?
-Sí. He ido a París.
528
00:31:10,953 --> 00:31:14,081
No te he dicho que he ido a París.
Michael Essien me invitó a París y fui.
529
00:31:14,248 --> 00:31:15,333
Vale.
530
00:31:15,583 --> 00:31:19,670
Mi terapeuta identifica estos momentos
como "avalancha de confesiones".
531
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
¿Quién coño es Michael Essien?
532
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Es el fundador de Miracore. El séptimo
hombre más rico de Alemania.
533
00:31:26,677 --> 00:31:29,430
-¿Y te has ido a París con él?
-No exactamente.
534
00:31:29,514 --> 00:31:34,352
Invitó a los CEO de seis países a París
a la celebración de su 60 cumpleaños.
535
00:31:34,435 --> 00:31:36,312
¿Te importa si lo enciendo?
Lo he apagado dos ve...
536
00:31:36,395 --> 00:31:39,482
A ver, si además... es cosa mía,
no sé ni para qué te pregunto.
537
00:31:45,738 --> 00:31:49,700
Cuando llegué al hotel, había un salón
de banquetes y conocí a los otros CEO.
538
00:31:49,784 --> 00:31:52,078
Solo que a mí acababan de hacerme CEO
539
00:31:52,161 --> 00:31:55,414
y yo ni lo sabía
hasta que vi a los otros CEO y me dije:
540
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
"Oh, así que esto es lo que soy ahora".
541
00:31:58,668 --> 00:32:00,878
Y nos sentamos alrededor
de una mesa y bebimos champán.
542
00:32:00,962 --> 00:32:02,797
Y solo se oían muchas voces
que decían: "Sí",
543
00:32:02,880 --> 00:32:04,674
y una voz más imponente
que decía: "Bien".
544
00:32:04,757 --> 00:32:05,800
La voz de Michael Essien.
545
00:32:05,883 --> 00:32:09,136
Y luego la voz más imponente dijo:
"Mercados emergentes", y yo...
546
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
¿Sabes cuando a veces la gente
dice algo abstracto, y yo lo veo?
547
00:32:12,682 --> 00:32:14,684
Fumamos muchos porros
en los viejos tiempos, Linda.
548
00:32:14,767 --> 00:32:20,189
Cuando dijo: "Mercados emergentes",
vi una... cosa.
549
00:32:20,273 --> 00:32:25,444
Una forma que salía de debajo de la mesa
y nadaba entre nuestras piernas,
550
00:32:25,528 --> 00:32:29,198
y creo que, de hecho,
esa noche tuve fiebre. Pero en fin...
551
00:32:29,407 --> 00:32:31,951
Entonces dijo:
"Cigarrillos y medicamentos",
552
00:32:32,076 --> 00:32:35,413
y bebí champán,
y alguien dijo: "Facilitadores",
553
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
que son los que convencen
a los gobiernos
554
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
de que los productos son seguros
y están bien.
555
00:32:38,666 --> 00:32:41,169
Y la voz imponente dijo
que los facilitadores
556
00:32:41,252 --> 00:32:43,254
eran ahora
un eslabón enorme de la cadena
557
00:32:43,337 --> 00:32:46,507
y vi una cadena enorme
llena de algas, goteando.
558
00:32:46,591 --> 00:32:49,343
Y entonces la voz imponente quiso
que brindáramos por "la corrupción",
559
00:32:49,427 --> 00:32:52,805
y todo el mundo se rio irónicamente,
incluida yo. Paxton, mírame.
560
00:32:56,726 --> 00:33:00,730
Y esa cosa, esa forma estaba nadando
entre mis piernas, joder.
561
00:33:00,813 --> 00:33:02,857
Y entonces la voz imponente dijo
que los "mercados emergentes"
562
00:33:02,940 --> 00:33:05,109
representaban un gran porcentaje
de los beneficios de Miracore.
563
00:33:05,193 --> 00:33:07,403
Y que habría que hacer
recortes de plantilla en Europa
564
00:33:07,486 --> 00:33:10,031
y bebí agua porque me empecé
a encontrar mal, sentí que me desmayaba.
565
00:33:10,114 --> 00:33:12,366
Entonces el camarero dijo: "¿Brandi?",
y dije: "Sí".
566
00:33:12,450 --> 00:33:16,162
Así que los recortes de plantilla
se planearon ahí mismo,
567
00:33:16,245 --> 00:33:20,124
en esa mesa en París antes de Navidad,
y a las buenas personas
568
00:33:20,208 --> 00:33:21,834
a las que he despedido hoy
569
00:33:21,918 --> 00:33:25,421
no se las ha echado por un virus,
como les he dicho. Eso es mentira.
570
00:33:25,505 --> 00:33:27,798
Se les ha despedido por esa cosa,
571
00:33:27,882 --> 00:33:31,219
esa forma que nadó conmigo
hasta mi habitación
572
00:33:31,302 --> 00:33:33,054
y que para librarme de ella estrellé
573
00:33:33,429 --> 00:33:36,849
un espantoso cisne de cristal
contra un espejo de cuerpo entero.
574
00:33:36,974 --> 00:33:38,976
Y luego, en lugar de caminar
sobre cristales rotos toda la noche,
575
00:33:39,060 --> 00:33:41,062
decidí coger el último tren
que salía para Londres,
576
00:33:41,145 --> 00:33:42,355
y cuando llegué a la Gare Du Nord,
577
00:33:42,438 --> 00:33:44,190
una sintecho se me acercó
y me pidió un cigarro.
578
00:33:44,273 --> 00:33:47,026
Le dije que no fumaba,
pero decidí comprarle un paquete
579
00:33:47,109 --> 00:33:50,404
porque pensé que algo de amabilidad
me haría sentir mejor persona esa noche.
580
00:33:50,488 --> 00:33:54,492
Y cuando se encendió el cigarro,
decidí fumarme uno yo también.
581
00:33:54,575 --> 00:33:59,497
Y al tragarme el humo,
esa cosa dejó de nadar.
582
00:34:01,415 --> 00:34:03,209
Así que me senté en un banco...
583
00:34:04,043 --> 00:34:05,503
y esperé al tren.
584
00:34:07,129 --> 00:34:09,882
Y así he vuelto a fumar.
585
00:34:13,719 --> 00:34:17,431
Pero para completar
la respuesta a tu primera pregunta,
586
00:34:17,514 --> 00:34:21,101
además de leche y tabaco,
necesitamos pan.
587
00:34:21,686 --> 00:34:24,105
¡Y... vino, joder!
588
00:34:26,815 --> 00:34:27,859
Vaya...
589
00:34:28,860 --> 00:34:29,944
¿Vaya qué?
590
00:34:31,027 --> 00:34:32,697
Tiene la pinta de que tuvieras fiebre.
591
00:34:32,780 --> 00:34:34,907
Dicen que el virus ya estaba por ahí
antes de Navidad.
592
00:34:34,991 --> 00:34:38,202
Paxton, no, no estoy así por el virus.
Estoy así porque me he dado cuenta
593
00:34:38,286 --> 00:34:40,996
de quién soy y de cómo me gano la vida.
594
00:34:42,540 --> 00:34:46,043
Aunque replantearse la vida parece ser
un efecto secundario de la covid.
595
00:34:47,085 --> 00:34:48,629
-¿Rompiste un espejo?
-Sí.
596
00:34:48,795 --> 00:34:50,089
Sí, porque me vi en él.
597
00:34:50,255 --> 00:34:52,507
También rompí una botella de champán,
unas copas de champán
598
00:34:52,592 --> 00:34:55,803
y casi me cargo un caballo con jinete
de cristal, pero decidí quedármelo.
599
00:34:55,928 --> 00:34:57,638
Pero luego me lo dejé en el puto tren.
600
00:34:58,054 --> 00:35:01,434
Básicamente, me volví,
como tú dices, "una puta fiera".
601
00:35:01,642 --> 00:35:03,186
De hecho, cuando rompí el espejo,
602
00:35:03,269 --> 00:35:06,564
vi mi cara de furia en el cristal roto,
y pensé en ti.
603
00:35:06,647 --> 00:35:08,149
Me siento halagado, gracias.
604
00:35:12,278 --> 00:35:13,571
¿Por qué no me lo contaste?
605
00:35:16,365 --> 00:35:18,117
Fue el preludio del invierno.
606
00:35:18,367 --> 00:35:19,827
De "nuestro invierno".
607
00:35:20,912 --> 00:35:25,124
Y, en fin, no se lo he contado a nadie
porque si no lo cuentas, no ha pasado.
608
00:35:26,918 --> 00:35:28,836
-¿Has pagado el espejo?
-Paxton.
609
00:35:29,462 --> 00:35:32,757
Paxton, ¿qué coño importa el espejo?
Lo importante no es el espejo, es...
610
00:35:39,597 --> 00:35:43,100
Antes, ante algo así,
te habría abrazado.
611
00:35:43,184 --> 00:35:46,187
No, en serio, no es necesario.
Y, además, ¿no te ibas a comprar?
612
00:35:46,270 --> 00:35:50,608
Vale, leche, pan, vino y tabaco.
613
00:35:51,734 --> 00:35:53,277
Y seguramente huevos.
614
00:35:53,402 --> 00:35:56,364
Voy a añadir harina a la lista.
Voy a hacer pan.
615
00:35:56,447 --> 00:35:58,783
-No, por favor.
-¿Sabes qué?
616
00:36:00,326 --> 00:36:02,870
Lo que acabas de contarme
no ha sido una confesión.
617
00:36:02,954 --> 00:36:05,623
-Yo no he dicho que fuera una confesión.
-Porque no has hecho nada malo.
618
00:36:05,706 --> 00:36:09,085
-Yo no... No, era una explicación.
-No has cometido ningún error.
619
00:36:11,003 --> 00:36:12,380
¿Quieres oír una confesión?
620
00:36:13,256 --> 00:36:16,092
Esta mañana me he quedado dormido
porque anoche...
621
00:36:17,218 --> 00:36:18,386
tomé opio.
622
00:36:20,638 --> 00:36:23,599
¡Sí! ¡Sí!
623
00:36:23,850 --> 00:36:25,685
Mucho peor que tus cigarros.
624
00:36:25,768 --> 00:36:29,772
Chupé opio de unos pequeños bulbos
verdes del jardín.
625
00:36:30,690 --> 00:36:32,900
¡Sí, sí!
El jardín está lleno de heroína.
626
00:36:32,984 --> 00:36:34,861
Detrás del tendedero,
eso es la provincia de Helmand.
627
00:36:34,944 --> 00:36:36,946
¿Después de diez años, Paxton?
628
00:36:37,029 --> 00:36:39,323
Sí, bueno,
volver a fumar tampoco es que sea...
629
00:36:39,490 --> 00:36:41,868
Además, he tenido
algunos contratiempos últimamente.
630
00:36:41,951 --> 00:36:43,202
Sí, bueno, ¿sabes, Paxton?
631
00:36:43,286 --> 00:36:45,121
¿Sabes el batido verde
que me tomo por las mañanas?
632
00:36:45,204 --> 00:36:47,456
Desde París,
le echo dos chorritos de vodka.
633
00:36:47,540 --> 00:36:48,791
-Solo dos, pero...
-No te creo.
634
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
En serio. No todas las mañanas,
pero algunas sí que lo hago.
635
00:36:51,752 --> 00:36:54,714
Lo he estado haciendo.
Parece que estoy feliz y como si nada.
636
00:36:54,797 --> 00:36:57,091
Y que es porque me han ascendido.
Nadie lo pilla.
637
00:36:57,175 --> 00:36:59,760
No, yo jamás te tacharía de estar feliz
y como si nada, Linda.
638
00:36:59,844 --> 00:37:01,846
¡Porque que no lo estoy! ¿Vale?
639
00:37:01,929 --> 00:37:05,600
Yo... veo... conceptos.
Debería haber sido artista.
640
00:37:05,683 --> 00:37:07,476
Mira, tú eres infeliz, pero en plan
641
00:37:07,560 --> 00:37:10,104
mujer que quiere aparentar
que todo va fenomenal,
642
00:37:10,188 --> 00:37:14,233
yo soy infeliz en plan hombre obviamente
frustrado, insatisfecho y castrado.
643
00:37:14,317 --> 00:37:16,652
No puedo, no puedo volver
a empezar con eso, ¿vale?
644
00:37:16,736 --> 00:37:20,823
Vete a comprar.
Leche, pan, vino, tabaco y huevos.
645
00:37:20,907 --> 00:37:22,742
Sí y, a tomar por culo,
voy a comprar harina.
646
00:37:22,867 --> 00:37:23,951
Muy bien.
647
00:37:24,118 --> 00:37:25,745
Espera, ¿tienes mascarilla?
648
00:37:29,290 --> 00:37:30,708
No, no tengo mascarilla, no.
649
00:37:30,791 --> 00:37:34,086
Pues te tienes que tapar nariz y boca.
650
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
¡Joder!
651
00:37:46,766 --> 00:37:48,226
¡Mi antigua bandana!
652
00:37:48,726 --> 00:37:51,604
Sí, bueno,
ya no es un símbolo de rebelión,
653
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
ahora es recomendación del Gobierno.
654
00:38:03,157 --> 00:38:06,536
La llevabas cuando te conocí en Sturgis,
en Dakota del Sur.
655
00:38:08,162 --> 00:38:10,248
Parecías un bandido.
656
00:38:10,414 --> 00:38:12,375
Era para no tragarme el polvo.
657
00:38:12,458 --> 00:38:13,501
No lo arruines.
658
00:38:17,213 --> 00:38:20,049
No te olvides
la leche y los huevos, bandido.
659
00:38:43,030 --> 00:38:44,156
¡Muévete!
660
00:38:45,992 --> 00:38:47,159
¡Avanza!
661
00:38:47,869 --> 00:38:48,911
¡Que te den!
662
00:38:52,665 --> 00:38:54,917
-¿Cuántos culos tienes?
-Que te den.
663
00:39:44,175 --> 00:39:45,218
Paxton.
664
00:39:48,429 --> 00:39:51,224
Al oír la historia de París en alto,
me he quedado pensando...
665
00:39:52,350 --> 00:39:55,144
Cuando acabe el confinamiento,
voy a irme de Miracore.
666
00:39:57,813 --> 00:39:59,023
No sé para qué me lo cuentas.
667
00:40:24,006 --> 00:40:25,049
Te escucho.
668
00:40:25,132 --> 00:40:27,093
Padre Nuestro, que estás en el Cielo,
669
00:40:27,176 --> 00:40:29,929
te suplico que seas condescendiente
con Paxton y conmigo y nos perdones
670
00:40:30,012 --> 00:40:32,473
el pecado de la suplantación
que vamos a cometer juntos
671
00:40:32,557 --> 00:40:34,475
en aras de su redención definitiva.
Amén.
672
00:40:36,352 --> 00:40:37,395
Amén.
673
00:40:37,478 --> 00:40:40,147
Cada oración está personalizada.
Pensada en la persona a la que llamo.
674
00:40:40,356 --> 00:40:42,567
O soy yo el que escribe las palabras
o es Jesús...
675
00:40:43,484 --> 00:40:44,777
¿Qué quieres, Malcolm?
676
00:40:45,403 --> 00:40:49,448
Tengo tu tarjeta falsificada.
Virginia te la entregará.
677
00:40:49,532 --> 00:40:51,409
Quería asegurarme
de que contaba contigo.
678
00:40:51,993 --> 00:40:55,371
-Pues claro, Malcolm, sí.
-Y te he enviado tu nuevo nombre.
679
00:40:55,538 --> 00:40:57,331
Por mensaje. Al móvil.
680
00:40:57,999 --> 00:40:59,166
Vale.
681
00:41:00,126 --> 00:41:03,337
"Un nuevo nombre para una nueva vida".
682
00:41:04,463 --> 00:41:07,341
Y mi nuevo nombre es...
683
00:41:11,762 --> 00:41:12,805
Edgar Allen Poe.
684
00:41:13,014 --> 00:41:14,056
Sí.
685
00:41:16,184 --> 00:41:17,268
Ya...
686
00:41:19,353 --> 00:41:21,439
A ver, Malcolm.
Obviamente no puedo usar este nombre.
687
00:41:21,522 --> 00:41:22,648
¿Por qué no?
688
00:41:22,732 --> 00:41:25,443
Espero que sea una broma,
pero, conociéndote, me da que no.
689
00:41:25,526 --> 00:41:26,569
¿Qué broma?
690
00:41:28,070 --> 00:41:31,991
Vale. Edgar Allan Poe
es el nombre de un famoso,
691
00:41:32,074 --> 00:41:35,870
de un famosísimo novelista
y poeta norteamericano...
692
00:41:35,953 --> 00:41:38,581
-En mi vida lo he oído nombrar.
-Pues te aseguro
693
00:41:38,664 --> 00:41:42,585
que Edgar Allan Poe es
un famosísimo escritor norteamericano,
694
00:41:42,668 --> 00:41:44,670
que, por cierto, me gusta mucho.
695
00:41:44,754 --> 00:41:47,673
Lo de Edgar se me ha ocurrido a mí.
Era el nombre de mi abuelo.
696
00:41:47,882 --> 00:41:49,467
¿Y a quién se le ha ocurrido
lo de "Allen Poe"?
697
00:41:49,550 --> 00:41:51,135
A Martin, de Envíos.
698
00:41:51,219 --> 00:41:52,345
Joder.
699
00:41:53,137 --> 00:41:56,349
Martin, de Envíos, me odia.
Ha sugerido eso deliberadamente
700
00:41:56,432 --> 00:41:58,809
para hacer mi vida
incómoda e insoportable.
701
00:41:58,893 --> 00:42:00,853
Bueno, la tarjeta ya está plastificada.
702
00:42:00,937 --> 00:42:04,649
Malcolm, no puedo entrar
en las tiendas caras del West Wend
703
00:42:04,732 --> 00:42:09,028
y esperar que me confíen
joyas y ropa valiosa
704
00:42:09,111 --> 00:42:12,615
diciéndoles que soy
el puto Edgar Allen Poe.
705
00:42:12,698 --> 00:42:15,117
Si tan famoso es,
¿cómo es que nunca he oído hablar de él?
706
00:42:15,201 --> 00:42:17,745
-¡Porque no lees libros!
-Leo el buen libro.
707
00:42:17,828 --> 00:42:19,747
Pero él no sale en la Biblia,
obviamente. Es americano.
708
00:42:19,830 --> 00:42:23,876
¿Alguno conocéis a un escritor
llamado Edgar Allan Poe?
709
00:42:24,210 --> 00:42:25,795
-Joder...
-¿No?
710
00:42:26,379 --> 00:42:27,463
Ninguno. Ahí lo tienes.
711
00:42:27,547 --> 00:42:30,007
Sé que no hay nadie ahí.
Todos están teletrabajando.
712
00:42:30,466 --> 00:42:33,261
-Martin está aquí.
-¡Ha sido idea suya!
713
00:42:33,344 --> 00:42:35,763
Bueno, la tarjeta ya está plastificada.
714
00:42:37,181 --> 00:42:40,935
Vale, bueno. Admito que el 90 %
de los guardias de seguridad
715
00:42:41,018 --> 00:42:43,187
que trabajan en el turno de noche
en el West End no habrán oído hablar
716
00:42:43,271 --> 00:42:44,480
de Edgar Allan Poe.
717
00:42:44,564 --> 00:42:46,107
Básicamente,
es como trabajar con robots.
718
00:42:46,190 --> 00:42:49,068
Pero yo no tengo suerte.
El destino siempre se las ingenia
719
00:42:49,151 --> 00:42:50,945
para hacer
pequeños experimentos conmigo.
720
00:42:51,028 --> 00:42:53,197
La tarjeta ya está plastificada,
y Martin te ha conseguido
721
00:42:53,281 --> 00:42:55,408
una identificación
con tu nuevo nombre para el uniforme.
722
00:42:55,491 --> 00:42:56,742
Todo está en el sobre.
723
00:42:56,826 --> 00:43:00,288
Casualmente,
el nombre de un vendedor ambulante
724
00:43:00,371 --> 00:43:04,458
de oscuridad, introspectivo
y sombrío me pega bastante,
725
00:43:04,542 --> 00:43:09,839
pero, por favor,
consígueme otra tarjeta con otro nombre.
726
00:43:10,131 --> 00:43:13,426
A los robots se la pela el nombre,
solo miran la foto.
727
00:43:13,509 --> 00:43:17,221
Tienes que estar en la dársena "B"
de Selfridge a las 18:00 hoy.
728
00:43:17,430 --> 00:43:20,600
Lleva el uniforme con la identificación.
Enséñales la tarjeta.
729
00:43:21,434 --> 00:43:24,270
Oye, si quieres echarte para atrás,
dímelo ahora.
730
00:43:24,395 --> 00:43:27,815
No puedo volver a meterme en líos,
¿vale? Esto podría considerarse
731
00:43:28,441 --> 00:43:30,735
engaño e intento de robo.
732
00:43:30,818 --> 00:43:32,320
Me hiciste la cuenta atrás.
733
00:43:32,403 --> 00:43:34,572
Ahora te la hago yo a ti, cabrón.
734
00:43:34,655 --> 00:43:38,618
Cinco, cuatro, tres, dos...
735
00:43:38,826 --> 00:43:40,786
¡Joder! ¡Está bien! ¡Está bien! Lo haré.
736
00:43:41,162 --> 00:43:44,165
Bien. Tienes los detalles en el mensaje.
737
00:43:44,457 --> 00:43:46,000
Que Dios te bendiga, Paxton.
738
00:43:59,847 --> 00:44:02,016
No hace falta que firmes. Lo conozco.
739
00:44:02,517 --> 00:44:03,809
¿Su pareja?
740
00:44:04,602 --> 00:44:05,728
Sí, lo soy.
741
00:44:05,978 --> 00:44:07,939
Es tan irónico, ¿no?
742
00:44:08,022 --> 00:44:09,065
Sí, lo es.
743
00:44:09,524 --> 00:44:13,653
Hola, Paxton.
Le estaba diciendo lo gracioso que eres.
744
00:44:13,736 --> 00:44:15,446
Ya te digo. Graciosísimo.
745
00:44:16,531 --> 00:44:18,658
Pensamos que es demasiado listo
para conducir furgonetas.
746
00:44:18,741 --> 00:44:21,118
No entendemos
por qué no busca un trabajo mejor.
747
00:44:21,202 --> 00:44:24,330
Muy fácil. Porque hace diez años
dejé a un tío inconsciente
748
00:44:24,413 --> 00:44:26,207
en un garito de moteros en Watford.
749
00:44:26,582 --> 00:44:31,587
¿Lo ves? Se le ocurren unas cosas...
Es tan irónico.
750
00:44:31,671 --> 00:44:36,133
Recuerdos a Martin, ¿vale, Virginia?
Dile que esta se la tengo jurada.
751
00:44:36,217 --> 00:44:39,095
Vale.
Nos vemos cuando acabe esta locura.
752
00:44:39,178 --> 00:44:42,139
Bueno, para algunos de nosotros
la locura nunca acaba.
753
00:44:48,855 --> 00:44:51,399
No olvides que el hombre al que dejaste
inconsciente se lo merecía.
754
00:44:51,482 --> 00:44:53,401
Por favor, no hablemos de merecer o no.
755
00:44:53,526 --> 00:44:56,112
Si no fuera por ti, un pequeño hombre
llamado Archie Bruce estaría muerto.
756
00:44:56,195 --> 00:44:57,572
Lo siguiente será hablar de justicia.
757
00:44:58,406 --> 00:45:01,576
Sé que has tenido una mala racha,
pero de ahora en adelante...
758
00:45:01,659 --> 00:45:02,702
¿"De ahora en adelante"?
759
00:45:02,785 --> 00:45:04,287
Cuando acabe el confinamiento
y estemos separados,
760
00:45:04,370 --> 00:45:06,581
debes dejar de creer que el destino
conspira en tu contra, ¿quieres?
761
00:45:06,664 --> 00:45:09,375
Debes dejar de creer que el nombre
Paxton es augurio de fatalidad.
762
00:45:09,458 --> 00:45:12,253
Bueno, mi nombre no es Paxton.
763
00:45:14,714 --> 00:45:15,756
Sí.
764
00:45:33,274 --> 00:45:36,027
Paxton, no puedes seguir
adelante con esto. Te van a pillar.
765
00:45:36,652 --> 00:45:40,072
-Si lo haces por dinero, yo te lo doy.
-No lo hago por dinero.
766
00:45:40,573 --> 00:45:43,409
Lo hago por la oportunidad
de tener una vida mejor.
767
00:45:43,826 --> 00:45:45,411
No sé para qué te lo cuento.
768
00:45:53,669 --> 00:45:54,837
Joder...
769
00:46:34,293 --> 00:46:35,336
Que les den.
770
00:46:39,215 --> 00:46:42,635
Y Linda parecía
totalmente indiferente... Hola.
771
00:46:43,469 --> 00:46:44,679
¿"Indiferente"?
772
00:46:45,221 --> 00:46:47,640
-Hola, Linda.
-Estábamos hablando de ti.
773
00:46:47,723 --> 00:46:50,476
Y estábamos recalcando todos
lo profesional que eres.
774
00:46:50,560 --> 00:46:52,019
¿"Totalmente indiferente"?
775
00:46:52,687 --> 00:46:56,023
Les estaba diciendo que has manejado
toda la situación con Eventos
776
00:46:56,107 --> 00:46:57,817
sin involucrarte demasiado.
777
00:46:59,026 --> 00:47:00,278
Los has despedido bien.
778
00:47:01,404 --> 00:47:04,574
Ah, ¿sí? Gracias. Genial.
779
00:47:06,534 --> 00:47:07,577
¿Linda?
780
00:47:07,994 --> 00:47:09,829
¿Es eso una copa de vino?
781
00:47:09,912 --> 00:47:11,914
Oh, sí, sí. Bueno.
782
00:47:13,124 --> 00:47:17,503
Pone vino en la etiqueta, pero sabe
a desinfectante. Paxton lo ha elegido.
783
00:47:17,587 --> 00:47:19,046
¿Quién es Paxton?
784
00:47:19,297 --> 00:47:22,675
En fin, tenemos un problema.
¿Empezamos?
785
00:47:29,765 --> 00:47:30,850
Hola, Martin.
786
00:47:31,559 --> 00:47:33,060
Hola, Edgar.
787
00:47:33,728 --> 00:47:36,772
Mira, te vengo observando
desde que entré en la empresa,
788
00:47:36,939 --> 00:47:38,274
y eres la personificación
789
00:47:38,357 --> 00:47:41,569
de la crisis nerviosa más larga
y mejor llevada de la historia.
790
00:47:41,903 --> 00:47:44,488
¿Por qué no te coges unas vacaciones
y sigues lamentándote?
791
00:47:44,739 --> 00:47:46,782
Te he desinfectado la furgoneta.
792
00:47:47,033 --> 00:47:48,701
Ahí tienes todo lo que necesitas.
793
00:47:50,328 --> 00:47:54,040
Cuando Malcolm me dijo que te iba
a dar una tarjeta de seguridad A-2,
794
00:47:54,123 --> 00:47:55,666
le recomendé que no lo hiciera.
795
00:47:55,750 --> 00:47:58,085
B-to-B normalmente
mantiene a la gentuza como tú
796
00:47:58,169 --> 00:48:00,254
alejada de las mercancías
de valor por algo.
797
00:48:00,338 --> 00:48:01,380
Tentación.
798
00:48:01,464 --> 00:48:04,634
No has metido las llaves
de la furgoneta en el sobre, Martin.
799
00:48:05,968 --> 00:48:08,346
He leído tu expediente
de Recursos Humanos.
800
00:48:09,305 --> 00:48:12,058
Mi información personal
se supone que es confidencial.
801
00:48:12,475 --> 00:48:15,686
Pero, para tu "información", Martin,
soy otra persona ahora.
802
00:48:15,770 --> 00:48:18,523
-Dame las putas llaves.
-No sé si Malcolm te lo ha dicho.
803
00:48:18,606 --> 00:48:21,734
El valor estimado de la mercancía
que va a salir esta noche de Selfridge
804
00:48:21,817 --> 00:48:23,361
es de 5000 libras.
805
00:48:23,819 --> 00:48:26,572
El valor de la colección
de Harvey Nichols del viernes
806
00:48:26,656 --> 00:48:29,784
no llega a 100 000 libras.
Pero el sábado por la noche,
807
00:48:29,867 --> 00:48:31,285
cuando vayas a Harrods,
808
00:48:31,369 --> 00:48:34,872
saldrás de los grandes almacenes
más exclusivos del mundo
809
00:48:34,956 --> 00:48:36,958
con joyas y accesorios en la furgoneta
810
00:48:37,041 --> 00:48:39,669
valorados
en más de tres millones de libras.
811
00:48:39,836 --> 00:48:42,880
Piénsalo bien.
Llevarás mascarilla y guantes.
812
00:48:42,964 --> 00:48:46,592
Usarás una identidad falsa.
No habrá ni un alma en la calle.
813
00:48:46,676 --> 00:48:48,511
La seguridad de los almacenes
está en cuadro
814
00:48:48,594 --> 00:48:50,304
y con muchas deficiencias por las bajas.
815
00:48:50,388 --> 00:48:53,683
¿Qué más podría pedir un gentuza
para perpetrar el robo perfecto?
816
00:48:53,766 --> 00:48:56,769
-Vuelve a llamarme "gentuza" y...
-¿Y qué?
817
00:48:56,894 --> 00:48:58,187
¿Vuelves a las andadas?
818
00:48:58,354 --> 00:49:01,440
Vale, allá va. Te lo repetiré. Gentuza.
819
00:49:03,150 --> 00:49:06,070
Oye, Malcolm me ha dicho
que si lo haces bien estas noches,
820
00:49:06,153 --> 00:49:08,114
va a colocarte en Atención al Cliente.
821
00:49:08,406 --> 00:49:10,366
Saldrás y conocerás a clientes.
822
00:49:10,491 --> 00:49:14,036
Como eres tan gracioso y tan irónico
y haces reír a todas...
823
00:49:14,829 --> 00:49:17,790
Mientras que yo llevo sin moverme
de Envíos siete años y medio.
824
00:49:17,999 --> 00:49:20,793
Tienes que dejar de pensar
que el mundo está en tu contra, Martin.
825
00:49:24,797 --> 00:49:25,965
Hazlo, Paxton.
826
00:49:26,799 --> 00:49:29,844
Aprovecha la oportunidad
que el destino te pone por delante.
827
00:49:37,435 --> 00:49:41,272
¿Exactamente cuánto producto
tiene Eve Schwarz en Harrods?
828
00:49:41,439 --> 00:49:43,983
Aproximadamente tres millones de libras
en joyas y accesorios.
829
00:49:44,066 --> 00:49:45,526
Harrods quiere
todo fuera de los almacenes
830
00:49:45,610 --> 00:49:46,694
y es responsabilidad nuestra.
831
00:49:47,612 --> 00:49:49,322
Te has quedado congelada, Linda.
832
00:49:49,572 --> 00:49:51,073
¿Me oís?
833
00:49:51,490 --> 00:49:53,993
Sí, te oigo.
Es la imagen la que se ha congelado.
834
00:49:54,076 --> 00:49:57,038
Tienes cara de exasperación.
835
00:49:57,705 --> 00:50:02,126
Alguien va a tener que ir a Harrods
a recepcionar la mercancía,
836
00:50:02,210 --> 00:50:05,129
comprobar el inventario
y apuntar lo que sale.
837
00:50:05,213 --> 00:50:06,756
Y tiene que ser
alguien en quien confiemos.
838
00:50:06,839 --> 00:50:08,799
Alguien
que esté familiarizado con el stock
839
00:50:08,883 --> 00:50:10,218
y sepa cómo funciona Harrods.
840
00:50:10,301 --> 00:50:12,595
Eso quiere decir que, inevitablemente,
me va a tocar a mí, ¿no?
841
00:50:12,720 --> 00:50:15,681
Vale. Pero esta llamada
era por un segundo motivo.
842
00:50:15,765 --> 00:50:18,518
Michael Essien lo ha decidido.
Quiere ascenderte.
843
00:50:18,601 --> 00:50:20,269
Quiere traerte a casa.
844
00:50:20,770 --> 00:50:24,357
De vuelta a Nueva York
para que lleves la Costa Este.
845
00:50:26,234 --> 00:50:27,318
Guau, vaya.
846
00:50:28,027 --> 00:50:29,070
Qué emoción.
847
00:50:29,737 --> 00:50:31,531
Un inesperado giro
de los acontecimientos
848
00:50:31,614 --> 00:50:32,990
y un vino peleón como que no.
849
00:50:33,074 --> 00:50:36,035
Voy a tener que pensármelo.
850
00:50:36,911 --> 00:50:38,204
Vale, buenas noches.
851
00:50:38,538 --> 00:50:41,040
-Sí, gracias. Bueno... Creo.
-Buenas noches.
852
00:50:41,123 --> 00:50:42,416
Linda, qué emo...
853
00:50:46,838 --> 00:50:49,131
"Una congelada cara de exasperación".
854
00:50:49,924 --> 00:50:55,137
Uno de sus talentosos hijos,
Carl Philipp Emanuel Bach,
855
00:50:55,221 --> 00:50:57,056
y su Cuarta Sinfonía.
856
00:51:35,511 --> 00:51:36,846
Madre mía.
857
00:51:56,908 --> 00:52:00,786
Es que después de la llamada de anoche
nos quedamos preocupados por Paxton,
858
00:52:00,870 --> 00:52:02,747
por si implosiona o explota.
859
00:52:02,830 --> 00:52:05,374
Conociendo a Paxton, será más probable
que implosione a que explote.
860
00:52:05,458 --> 00:52:06,501
¿Cuál es la diferencia?
861
00:52:06,584 --> 00:52:08,461
Cuando implosionas,
te repliegas hacia dentro.
862
00:52:08,544 --> 00:52:10,338
Cuando explosionas,
te impones hacia fuera.
863
00:52:10,421 --> 00:52:13,716
David, por ejemplo,
cuando se enfada, implosiona.
864
00:52:13,799 --> 00:52:16,469
-Yo, cuando me enfado, exploto.
-También puedo explotar si es necesario.
865
00:52:16,552 --> 00:52:17,595
Rara vez.
866
00:52:17,678 --> 00:52:19,347
No me has visto en reuniones de trabajo.
867
00:52:19,430 --> 00:52:20,598
Claro que sí. En el confinamiento.
868
00:52:20,681 --> 00:52:22,517
Me has oído a través de las paredes,
no me has visto.
869
00:52:22,600 --> 00:52:24,977
Vale, pues yo no te he oído explotar.
De hecho,
870
00:52:25,061 --> 00:52:27,939
me ha sorprendido mucho
lo sumiso que estás en las reuniones.
871
00:52:28,022 --> 00:52:29,732
-¿Sumiso?
-Eres el jefe, David.
872
00:52:29,815 --> 00:52:31,067
Deberías comportarte como tal.
873
00:52:31,150 --> 00:52:33,569
En fin, para vuestra tranquilidad,
Paxton está bien.
874
00:52:33,903 --> 00:52:36,280
De hecho, a lo mejor lo ascienden.
875
00:52:37,073 --> 00:52:39,158
Linda, ¿estás bebiendo sola?
876
00:52:39,242 --> 00:52:41,994
No, tengo a tres bomberos
esperándome en la cocina.
877
00:52:42,078 --> 00:52:44,622
Desde que nos confinaron,
David está bebiendo una barbaridad más.
878
00:52:44,705 --> 00:52:48,251
Sí, David, ¿no es maravilloso?
879
00:52:48,709 --> 00:52:51,003
Llevamos la cuenta.
Contamos las botellas.
880
00:52:51,212 --> 00:52:53,005
-Me da igual.
-A tu cuerpo no.
881
00:52:53,089 --> 00:52:55,883
Tu cuerpo cuenta las botellas
y lleva el inventario en tu hígado.
882
00:52:55,967 --> 00:53:00,012
David, mi compañero de copas,
voy a contarte un secreto.
883
00:53:00,221 --> 00:53:01,264
¿Qué secreto?
884
00:53:01,347 --> 00:53:04,225
Mira, Linda, ha habido
muchas ocasiones en mi vida
885
00:53:04,308 --> 00:53:06,936
en las que me he tomado un par de copas
de vino y a la mañana siguiente
886
00:53:07,019 --> 00:53:09,313
me he levantado y he dicho:
"Ojalá no hubiera dicho eso".
887
00:53:09,981 --> 00:53:12,024
A mí también me ha pasado.
888
00:53:12,358 --> 00:53:15,695
Bueno, mi mantra es los secretos
y el vino no son buenos aliados.
889
00:53:15,778 --> 00:53:18,030
-Deja que me cuente el secreto.
-Creo que le va a gustar el secreto.
890
00:53:18,114 --> 00:53:19,949
Creo que va a gustarte el secreto,
David.
891
00:53:20,032 --> 00:53:22,493
-No lo sabes. No te creas.
-Pero ¿qué coño me quiere decir?
892
00:53:22,577 --> 00:53:24,412
A lo mejor no está preparado.
893
00:53:24,495 --> 00:53:25,705
Ve Fox News.
894
00:53:25,788 --> 00:53:29,250
Soy yo la que le va a comprar
la moto a Paxton.
895
00:53:31,544 --> 00:53:32,628
¿Qué?
896
00:53:33,379 --> 00:53:34,589
Cuando dijo que la iba a vender,
897
00:53:34,672 --> 00:53:37,258
me hice pasar por un comprador
para comprarla de forma anónima.
898
00:53:37,341 --> 00:53:40,803
Voy a comprársela y a regalársela.
Es mi regalo de despedida.
899
00:53:46,601 --> 00:53:49,228
Llevo un tiempo sabiendo
que iba a dejarlo, pero...
900
00:53:51,814 --> 00:53:54,775
Pero perder la moto ya es demasiado.
901
00:53:56,485 --> 00:53:58,738
Y la moto
también significa mucho para mí.
902
00:53:58,821 --> 00:54:01,908
Juventud. Cigarrillos.
903
00:54:01,991 --> 00:54:06,370
Vino del malo, muy malo,
elegido por Paxton.
904
00:54:10,499 --> 00:54:12,210
-Guau, eso es...
-Linda, es un detallazo.
905
00:54:12,293 --> 00:54:14,295
Pero a lo que voy, David,
quiero que le digas
906
00:54:14,378 --> 00:54:16,255
que se la has comprado tú
para devolvérsela.
907
00:54:16,339 --> 00:54:18,216
No quiero que sepa que he sido yo.
908
00:54:19,592 --> 00:54:20,635
¿Por qué?
909
00:54:22,512 --> 00:54:23,971
Le dolerá menos.
910
00:54:25,014 --> 00:54:27,183
Es bastante prehistórico.
911
00:54:28,392 --> 00:54:30,478
He bebido demasiado y odio a la gente
912
00:54:30,561 --> 00:54:32,563
que se pone sentimental por aquí,
así que...
913
00:54:55,419 --> 00:54:56,546
¡Mierda!
914
00:55:10,768 --> 00:55:12,979
¡Cacerolada por los sanitarios!
915
00:55:16,649 --> 00:55:20,736
El Concierto para piano número tres
de Beethoven.
916
00:56:06,532 --> 00:56:07,575
Hola.
917
00:56:09,410 --> 00:56:10,870
No podía dormir.
918
00:56:11,537 --> 00:56:14,165
Si el vino no funciona, chupa el jardín.
919
00:56:15,958 --> 00:56:17,126
¿Qué tal te ha ido?
920
00:56:18,878 --> 00:56:21,964
Todos los de Seguridad
que he visto tenían menos de doce años
921
00:56:22,215 --> 00:56:25,968
y estaban demasiado ocupados jugando
al Fortnite como para mirar mi tarjeta.
922
00:56:26,427 --> 00:56:28,596
En fin,
creo que para las nuevas generaciones
923
00:56:28,679 --> 00:56:30,139
la gran literatura ha muerto.
924
00:56:30,348 --> 00:56:33,142
Como si en la tarjeta
pone William Shakespeare.
925
00:56:34,727 --> 00:56:36,354
¿Cuántas recogidas te quedan?
926
00:56:37,396 --> 00:56:41,234
Mañana, Harvey Nichols
y el sábado, Harrods.
927
00:56:43,402 --> 00:56:46,072
-¿Harrods? ¿El sábado por la noche?
-La gente está loca.
928
00:56:46,614 --> 00:56:48,866
Uno de los guardias de seguridad
me ha comentado
929
00:56:49,116 --> 00:56:52,954
que los dueños de las firmas van a sacar
anillos de diamantes y relojes
930
00:56:53,037 --> 00:56:55,831
en bolsas de plástico
y que las van a meter en Ubers.
931
00:56:55,957 --> 00:56:57,542
¿Qué vas a recoger en Harrods?
932
00:56:57,959 --> 00:57:01,462
No sé. Martin dice que hay
más de tres millones de libras.
933
00:57:01,671 --> 00:57:03,631
Sin copilotos, por lo de la covid.
934
00:57:03,714 --> 00:57:05,258
¿Y dónde lo vas a llevar?
935
00:57:06,259 --> 00:57:08,928
Pone que a Heathrow. Sale en el vuelo
de las diez a Nueva York.
936
00:57:09,846 --> 00:57:12,014
De Harrods a Heathrow
el sábado por la noche,
937
00:57:12,098 --> 00:57:14,267
tres millones de libras,
vuelo de las diez.
938
00:57:14,392 --> 00:57:15,560
¡Mira! ¡El erizo!
939
00:57:18,938 --> 00:57:20,231
Oh, no, se ha ido.
940
00:57:22,149 --> 00:57:23,234
Se ha ido.
941
00:57:25,570 --> 00:57:26,737
¿Qué tal tú?
942
00:57:27,989 --> 00:57:30,449
Vale, Paxton, escucha.
943
00:57:30,741 --> 00:57:33,119
No puedes hacer ese trabajo
en Harrods el sábado.
944
00:57:33,202 --> 00:57:34,662
No puedes.
945
00:57:35,538 --> 00:57:36,664
¿De qué estás hablando?
946
00:57:36,747 --> 00:57:39,542
Vale, ¿recuerdas que una vez
te pregunté si creías en Dios,
947
00:57:39,625 --> 00:57:43,462
y me dijiste que creías
que estaba liado con otro proyecto,
948
00:57:43,546 --> 00:57:46,883
pero que a veces asomaba por la puerta?
Pues esta es una de esas ocasiones.
949
00:57:46,966 --> 00:57:49,260
Porque Dios, o el destino,
o el virus, o quien sea
950
00:57:49,343 --> 00:57:51,762
ha hecho que se crucen nuestros caminos.
951
00:57:52,305 --> 00:57:53,598
El sábado estaré en Harrods
952
00:57:53,681 --> 00:57:56,350
recepcionando la mercancía
que tú deberías llevarte.
953
00:57:56,601 --> 00:57:57,685
¡Joder!
954
00:57:58,352 --> 00:58:02,940
¿De qué estás hablando?
Ten... Tengo que hacer ese trabajo.
955
00:58:03,024 --> 00:58:05,985
Si lo haces, te pillarán.
Da igual el nombre que uses.
956
00:58:06,068 --> 00:58:08,321
Es un nombre falso y he implementado
verificaciones cruzadas.
957
00:58:08,404 --> 00:58:13,117
No pasarás de la puerta. Lo sé
porque es mi sistema el que te detendrá.
958
00:58:19,916 --> 00:58:22,960
"Lo siento" y "¿qué coño...?".
Ni siquiera...
959
00:58:23,044 --> 00:58:25,421
¡Soy un puto desgraciado!
960
00:58:30,760 --> 00:58:31,802
A ver...
961
00:58:32,803 --> 00:58:34,597
¿No puedes decirles que me conoces
962
00:58:34,680 --> 00:58:38,226
y que que sabes que soy de confianza,
que soy tu...?
963
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
¿Que era tu pareja?
964
00:58:46,359 --> 00:58:47,818
-¿Qué?
-No funciona así.
965
00:58:48,402 --> 00:58:49,487
Y...
966
00:58:52,156 --> 00:58:54,200
Desde que entré en Miracore
hace tres años
967
00:58:54,283 --> 00:58:56,285
no le he dicho a nadie que tengo pareja.
968
00:58:56,494 --> 00:58:59,539
En parte porque quería mantener
mi vida personal al margen.
969
00:58:59,622 --> 00:59:01,249
Y en parte porque te avergonzabas
970
00:59:01,332 --> 00:59:03,918
de tener una pareja
que conduce una furgoneta.
971
00:59:05,503 --> 00:59:10,258
Sí. Y por todo eso. Yo...
Pero ahora he reflexionado.
972
00:59:10,508 --> 00:59:14,262
Desde que nos confinaron.
Antes era una persona y ahora soy otra.
973
00:59:14,345 --> 00:59:15,388
Me alegro por ti, Linda.
974
00:59:15,471 --> 00:59:17,807
Pero si no recojo esa colección
el sábado por la noche,
975
00:59:17,890 --> 00:59:22,061
no solo no me ascenderá Malcolm,
sino que me despedirá.
976
00:59:24,021 --> 00:59:26,107
Siempre puedo vender heroína.
977
00:59:27,358 --> 00:59:29,110
La gentuza es gentuza.
978
00:59:32,071 --> 00:59:33,281
Sin trabajo.
979
00:59:34,407 --> 00:59:35,449
Sin moto.
980
00:59:37,952 --> 00:59:38,995
Sin ti.
981
00:59:50,923 --> 00:59:53,593
Cuando trabajaba en Harrods,
había tan buen rollo...
982
00:59:54,302 --> 00:59:57,555
Conocía a todos. Y todos me conocían.
La mayoría sigue trabajando allí.
983
00:59:57,638 --> 01:00:00,641
¿Podemos volver a hablar de mí?
A ver, yo soy el que está jodido.
984
01:00:00,725 --> 01:00:02,393
No, no, estoy hablando de ti.
985
01:00:02,560 --> 01:00:04,729
Conozco a todos
los guardias de seguridad, a todos.
986
01:00:04,812 --> 01:00:06,939
Conozco los sistemas de seguridad.
987
01:00:07,523 --> 01:00:09,650
Y que hay una forma
de que hagas la recogida en Harrods
988
01:00:09,734 --> 01:00:11,360
y la entregues en Heathrow
sin que te pillen.
989
01:00:11,444 --> 01:00:14,739
Te ascenderán, y yo retiraré el stock,
y nadie se enterará de nada.
990
01:00:14,822 --> 01:00:17,450
Pero vamos a infringir la ley,
así que...
991
01:00:18,242 --> 01:00:21,412
Vas a tener que hacer
exactamente lo que te diga.
992
01:00:45,061 --> 01:00:48,064
Michael Morgan. Director adjunto
de Seguridad de Eventos en Harrods.
993
01:00:48,147 --> 01:00:51,234
¡Sí! Estás en mi antiguo departamento.
¿Qué tal por Harrods?
994
01:00:51,609 --> 01:00:54,237
Acabo de entrar.
Yo estaba en la Marina Real.
995
01:00:54,320 --> 01:00:55,821
Oh, vaya cambio, ¿no?
996
01:00:56,197 --> 01:00:58,491
No te creas.
No, Harrods es como un gran barco.
997
01:00:58,574 --> 01:01:02,495
Ah, vale. Bueno,
hay obviamente grandes diferencias.
998
01:01:02,578 --> 01:01:03,788
Claro.
999
01:01:03,955 --> 01:01:06,499
Sí. Y no solo
en cuanto a la forma del edificio
1000
01:01:06,582 --> 01:01:09,961
o al hecho de que no flota,
ya sabes... Es...
1001
01:01:10,044 --> 01:01:13,506
Oh, sí. Sí, el ambiente de trabajo
será muy diferente, imagino.
1002
01:01:13,589 --> 01:01:15,675
Sí, hay muchas mujeres aquí.
1003
01:01:15,925 --> 01:01:17,009
-Sí.
-Sí.
1004
01:01:17,093 --> 01:01:21,180
Sí, en el barco solo había cuatro,
y dos se llamaban Karen.
1005
01:01:21,264 --> 01:01:23,099
Las llamábamos Karen 1 y Karen 2.
1006
01:01:23,266 --> 01:01:26,561
-Creo que Kate va a unirse, ¿no?
-Kate Smith, sí, de Eventos.
1007
01:01:26,686 --> 01:01:28,646
Cuando la conocí, era Kate Wiley.
Se habrá casado.
1008
01:01:28,729 --> 01:01:31,649
Sí, se casó, sí,
pero le ha ido fatal, creo.
1009
01:01:32,525 --> 01:01:34,652
Cuánto lo siento. ¿Qué habrá pasado?
1010
01:01:34,777 --> 01:01:37,363
Ni idea.
A mí no me hablan de esas cosas.
1011
01:01:37,822 --> 01:01:40,199
-¡Linda!
-¡Katie!
1012
01:01:40,366 --> 01:01:42,326
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Cómo estás?
1013
01:01:42,410 --> 01:01:44,203
Madre mía. Ya sabes, sobreviviendo.
1014
01:01:44,287 --> 01:01:47,248
Linda, ¡tu ascenso ha sido fulgurante!
Madre mía.
1015
01:01:47,331 --> 01:01:49,333
Cuando oí "CEO de Miracore", pensé:
1016
01:01:49,417 --> 01:01:52,461
"Vale, será un calvo",
y luego vi tu nombre, y...
1017
01:01:52,545 --> 01:01:55,673
Linda me estaba preguntando
por qué ha fracasado tu matrimonio.
1018
01:01:56,299 --> 01:01:57,466
-No.
-Me lo ha preguntado.
1019
01:01:57,550 --> 01:01:59,218
No, no, no, no, no. Yo no... No he...
1020
01:01:59,302 --> 01:02:01,053
Cuando un hombre es más bajo que tú
1021
01:02:01,137 --> 01:02:04,056
y de repente decide dejarse barba,
y se la deja muy larga
1022
01:02:04,140 --> 01:02:06,434
y se obsesiona
con lo que llaman "magia blanca",
1023
01:02:06,517 --> 01:02:08,561
puede volverse
todo muy espeluznante muy rápido.
1024
01:02:08,644 --> 01:02:10,396
En fin, ¿en qué podemos ayudarte?
1025
01:02:10,479 --> 01:02:13,024
Tengo información actualizada sobre
la recogida de Eve Schwarz del sábado.
1026
01:02:13,107 --> 01:02:15,651
Todas las empresas de transporte
de seguridad estaban cogidas
1027
01:02:15,735 --> 01:02:17,069
y Logística se ha quedado atrás.
1028
01:02:17,153 --> 01:02:18,613
Eve Schwarz, Miracore, aquí está.
1029
01:02:18,696 --> 01:02:19,822
Han contratado a una empresa
1030
01:02:19,906 --> 01:02:21,991
con la que nunca he trabajado,
de ahí mi nerviosismo.
1031
01:02:22,074 --> 01:02:23,743
Son de color verde lima y...
1032
01:02:23,826 --> 01:02:25,828
¿Estás nerviosa
por la empresa de transporte?
1033
01:02:25,912 --> 01:02:28,206
Habrá flechas verdes señalando...
1034
01:02:28,289 --> 01:02:30,458
Si no os importa, conozco
el sistema de seguridad de Harrods
1035
01:02:30,541 --> 01:02:32,543
y me gustaría ocuparme
personalmente del conductor.
1036
01:02:32,627 --> 01:02:34,754
Oh, no, no, no,
de eso se ocupa Imnran. Es...
1037
01:02:34,962 --> 01:02:36,464
¿Te acuerdas de Imran, Linda?
1038
01:02:36,547 --> 01:02:39,425
-Me cae genial Imran. ¿Cómo está?
-Es el jefe de Michael.
1039
01:02:39,509 --> 01:02:42,261
-Si tienes preguntas, puedo encargarme.
-Voy a escribirle.
1040
01:02:42,345 --> 01:02:43,721
Yo me encargaré de las flechas...
1041
01:02:47,058 --> 01:02:51,020
Vale. Hecho. Mañana me encargaré
yo misma de que entres en Harrods.
1042
01:02:51,103 --> 01:02:53,731
-¿Qué puede ir mal?
-Genial. Gracias.
1043
01:02:54,690 --> 01:02:57,360
Te agradezco mucho
que hagas esto por mí.
1044
01:02:59,403 --> 01:03:00,446
¿Qué te pasa?
1045
01:03:00,530 --> 01:03:01,614
No sé.
1046
01:03:02,156 --> 01:03:03,783
Los días pasan rápido.
1047
01:03:05,701 --> 01:03:08,955
Cuando me he despertado hoy,
he caído en la cuenta por primera vez.
1048
01:03:09,997 --> 01:03:11,999
De la realidad a la que me enfrento.
1049
01:03:13,584 --> 01:03:15,711
El confinamiento acabará.
1050
01:03:16,712 --> 01:03:21,509
Y entonces...
el amor de mi vida ya no estará.
1051
01:03:23,928 --> 01:03:29,350
-Paxton, pasarás página. Lo superarás.
-Habrá un gran vacío en mi vida.
1052
01:03:30,434 --> 01:03:33,521
Se te pasará, avanzará y...
1053
01:03:35,481 --> 01:03:39,277
al final conocerás a alguien.
1054
01:03:45,157 --> 01:03:47,285
Estabas hablando de la moto, ¿no?
1055
01:03:47,869 --> 01:03:49,161
Sí. ¿Por?
1056
01:03:51,747 --> 01:03:55,751
Bueno, la moto es...
uno de los amores de mi vida.
1057
01:03:55,835 --> 01:03:58,421
-¿Y yo soy uno de los "vacíos"?
-Obviamente, tú eres el mayor vacío.
1058
01:03:58,504 --> 01:03:59,589
Gracias.
1059
01:04:01,549 --> 01:04:03,384
Iba a salir hoy con la moto.
1060
01:04:04,260 --> 01:04:06,429
Las calles
están completamente desiertas.
1061
01:04:07,305 --> 01:04:10,099
Iba a llamarla
"La última cabalgada del confinamiento".
1062
01:04:10,349 --> 01:04:12,226
Y he pensado que...
1063
01:04:14,020 --> 01:04:17,940
No puedo acompañarte, Paxton.
No, tengo una reunión importante.
1064
01:04:22,236 --> 01:04:24,906
Una carretera despejada
y un corazón roto.
1065
01:04:26,240 --> 01:04:27,366
No te mates.
1066
01:04:33,331 --> 01:04:34,749
-¡Linda!
-¡Michael!
1067
01:04:35,791 --> 01:04:37,335
¿Cómo lo llevas?
1068
01:04:37,960 --> 01:04:39,712
Bueno, está siendo bastante difícil.
1069
01:04:40,588 --> 01:04:43,382
Me imagino. Yo estoy atrapado
en lo alto de una montaña
1070
01:04:43,466 --> 01:04:45,801
con la única compañía
de las águilas, los osos y mi familia.
1071
01:04:45,885 --> 01:04:47,762
Por favor, no te mates.
1072
01:04:48,054 --> 01:04:49,138
¿Qué?
1073
01:04:49,555 --> 01:04:51,974
Digo que debe de estar bien
poder relajarte.
1074
01:04:52,141 --> 01:04:54,852
Bueno, veamos,
antes de que hablemos de tu emocionante
1075
01:04:54,936 --> 01:04:58,064
y fantástica decisión de volver
a Nueva York, la buena noticia
1076
01:04:58,147 --> 01:05:00,858
es que hemos encontrado
un comprador para el diamante Harris.
1077
01:05:00,942 --> 01:05:03,528
-Aún no he decidido volver a Nueva York.
-El comprador
1078
01:05:03,611 --> 01:05:06,072
ha visto el diamante
en la presentación virtual
1079
01:05:06,155 --> 01:05:07,949
que hicisteis antes del takeover.
1080
01:05:08,032 --> 01:05:10,159
Fenomenal. ¿Quién es?
1081
01:05:11,410 --> 01:05:14,080
En este negocio, Linda,
no se pregunta "quién".
1082
01:05:14,163 --> 01:05:15,831
Es anónimo, pero te diré
1083
01:05:15,915 --> 01:05:17,625
que es un miembro muy desagradable
1084
01:05:17,708 --> 01:05:19,877
de una familia muy desagradable
que dirige
1085
01:05:19,961 --> 01:05:23,297
un país muy desagradable
de una forma muy desagradable.
1086
01:05:24,048 --> 01:05:26,843
Está promoviendo Miracore en su país,
1087
01:05:26,926 --> 01:05:30,137
y he llevado yo la adquisición
del diamante personalmente.
1088
01:05:30,221 --> 01:05:35,601
Harrods no quiere tener nada que ver
con él, he actuado de intermediario.
1089
01:05:37,019 --> 01:05:38,688
Hurra por nosotros, ¿no?
1090
01:05:38,855 --> 01:05:40,273
Sí, hurra por nosotros.
1091
01:05:40,857 --> 01:05:43,401
¿Querrá recoger el diamante en persona?
1092
01:05:43,526 --> 01:05:47,154
No, no puede entrar en Reino Unido.
Por algo relacionado con...
1093
01:05:47,238 --> 01:05:49,615
¿Blanqueo de capitales?
¿Violación de los derechos humanos?
1094
01:05:49,699 --> 01:05:55,997
En fin, la gran pregunta, Linda,
lo más importante, el futuro de Linda.
1095
01:05:56,080 --> 01:05:57,957
¿Cuándo vuelves a casa?
1096
01:05:59,667 --> 01:06:02,920
Bueno, he decidido tomar mi decisión
sobre lo de Nueva York
1097
01:06:03,004 --> 01:06:04,672
cuando nos desconfinen.
1098
01:06:04,797 --> 01:06:08,342
Tengo... Estoy muy atada a Londres.
1099
01:06:08,759 --> 01:06:11,304
Ajá. Creía que no tenías pareja.
1100
01:06:14,849 --> 01:06:18,644
En realidad, eso no era así,
pero... ahora sí.
1101
01:06:18,978 --> 01:06:20,354
Bueno, el hecho de que estés sin pareja
1102
01:06:20,438 --> 01:06:22,857
es una de las razones por las que quiero
que te vengas a Nueva York.
1103
01:06:22,940 --> 01:06:27,778
Tengo la intención de conocerte mejor.
Me fascinas, Linda.
1104
01:06:27,862 --> 01:06:31,741
Tan dura por fuera, pero por dentro...
1105
01:06:32,575 --> 01:06:33,910
¿eres dura?
1106
01:06:37,079 --> 01:06:38,915
¿Te acuerdas de cuando viniste a París?
1107
01:06:39,373 --> 01:06:43,002
Esa tarde, después de la reunión,
iba a llevarte a cenar.
1108
01:06:43,085 --> 01:06:46,547
Tenía la intención
de seducirte esa noche.
1109
01:06:47,465 --> 01:06:51,469
Bueno, no puedo asegurar
cómo habría acabado la noche,
1110
01:06:51,552 --> 01:06:55,139
pero sospecho
que habría habido cristales rotos.
1111
01:06:55,473 --> 01:06:59,435
En fin, ¿mando el diamante a casa
de ese presunto genocida
1112
01:06:59,519 --> 01:07:02,355
o mejor se lo mando
a su cámara de tortura?
1113
01:07:03,189 --> 01:07:06,442
-¿Qué?
-¿Dónde quieres que mande el diamante?
1114
01:07:08,110 --> 01:07:09,487
Mándalo a Nueva York,
1115
01:07:09,570 --> 01:07:14,534
por la covid irá directamente
a una cámara acorazada de Wall Street.
1116
01:07:14,867 --> 01:07:17,453
Nadie comprobará nada.
Así que, por favor,
1117
01:07:17,537 --> 01:07:21,207
asegúrate de que el certificado
de autenticidad va en el estuche.
1118
01:07:21,290 --> 01:07:22,375
¿Entendido?
1119
01:07:23,960 --> 01:07:26,379
Para muchos de nuestros nuevos clientes,
1120
01:07:26,462 --> 01:07:29,674
el acto de adquisición
es un fin en sí mismo.
1121
01:07:29,757 --> 01:07:31,843
Vale, nos vemos en Nueva York, Linda.
Cuídate.
1122
01:07:31,926 --> 01:07:33,052
No...
1123
01:08:16,888 --> 01:08:18,555
No seas ridícula, Linda.
1124
01:08:18,639 --> 01:08:20,515
Ante la escasez
de mascarillas quirúrgicas,
1125
01:08:20,600 --> 01:08:22,518
la gente se las está fabricando
con ropa vieja.
1126
01:08:22,602 --> 01:08:23,644
Pero la OMS ha afirmado
1127
01:08:23,728 --> 01:08:26,189
que no sabe si las mascarillas caseras
son efectivas o no.
1128
01:08:26,272 --> 01:08:28,357
Hola. ¿Dónde has ido?
1129
01:08:28,608 --> 01:08:29,734
Peckham Rye.
1130
01:08:30,026 --> 01:08:31,903
-¿Y eso?
-No lo sé.
1131
01:08:32,278 --> 01:08:33,362
¿Cómo que no lo sabes?
1132
01:08:33,446 --> 01:08:37,158
Iba a todo trapo
porque me perseguía la poli.
1133
01:08:37,283 --> 01:08:38,326
¿Qué?
1134
01:08:38,408 --> 01:08:40,286
Estaba jugando
al juego del confinamiento.
1135
01:08:40,995 --> 01:08:43,331
-Verde, parar; rojo, pasar.
-¡Joder!
1136
01:08:43,956 --> 01:08:46,501
-¿Te han cogido la matrícula?
-No, corro más que ellos.
1137
01:08:46,584 --> 01:08:49,252
Soy una centella en una carretera vacía
de una ciudad desértica.
1138
01:08:49,337 --> 01:08:50,796
Soy el último hombre vivo.
1139
01:08:51,005 --> 01:08:54,091
Dejo que la carretera me guíe
y he alcanzado ese momento trascendental
1140
01:08:54,175 --> 01:08:56,511
en el que la moto se convierte
en una prolongación de tu cuerpo.
1141
01:08:56,594 --> 01:08:59,221
He acabado en el sur de Londres
en una especie de granja urbana
1142
01:08:59,305 --> 01:09:00,890
con un zoo interactivo
escondido entre cabras.
1143
01:09:00,973 --> 01:09:03,850
¿Te acuerdas de que la cabra era
mi animal tótem cuando éramos paganos?
1144
01:09:03,935 --> 01:09:08,523
Me he sentado con las cabras y me he ido
cuando la poli ha pasado de largo.
1145
01:09:08,648 --> 01:09:09,857
Estaba en Peckham.
1146
01:09:10,358 --> 01:09:11,609
Te he traído tabaco.
1147
01:09:11,817 --> 01:09:13,194
Y me he fumado uno.
1148
01:09:13,819 --> 01:09:17,448
Mi primer cigarrillo de verdad
en diez años, y tenías razón.
1149
01:09:17,657 --> 01:09:19,825
El tabaco sabe a ¡juventud!
1150
01:09:19,951 --> 01:09:22,411
Y lo que es de verdad es de verdad
y el tabaco de verdad es mi verdad
1151
01:09:22,495 --> 01:09:24,872
y me apetece otro ahora mismo
y me lo voy a fumar.
1152
01:09:38,719 --> 01:09:41,430
Hacía mucho tiempo
que no te veía ese brillo en la mirada.
1153
01:09:42,055 --> 01:09:43,474
No pretendía asustarte.
1154
01:09:44,140 --> 01:09:45,518
No me asustas.
1155
01:09:47,270 --> 01:09:50,523
¿Recuerdas lo que te conté del caballo
con el jinete de cristal de París?
1156
01:09:51,357 --> 01:09:52,984
No, sigo con las cabras.
1157
01:09:53,317 --> 01:09:54,569
Tenían los ojos azules.
1158
01:09:54,944 --> 01:09:57,154
Cogí el caballo
con el jinete por el jinete
1159
01:09:57,238 --> 01:09:58,698
y empecé a darle vueltas...
1160
01:09:59,448 --> 01:10:04,412
Y recordé lo que se sentía al ir en moto
y sentirte parte de la moto.
1161
01:10:04,745 --> 01:10:06,372
Es como el sexo.
1162
01:10:07,415 --> 01:10:08,541
Sí, lo es.
1163
01:10:09,750 --> 01:10:11,711
Ojalá me hubiera "montado".
1164
01:10:12,670 --> 01:10:13,754
¿En serio?
1165
01:10:14,463 --> 01:10:20,094
Paxton, desde hace mucho tiempo
sé que lo nuestro está acabado.
1166
01:10:20,178 --> 01:10:23,264
Y desde hace mucho lo único intacto
entre nosotros es el sexo.
1167
01:10:24,432 --> 01:10:25,516
Sigue.
1168
01:10:25,892 --> 01:10:28,102
Me está resultando muy difícil
este momento
1169
01:10:28,186 --> 01:10:30,646
porque me había prometido
que esto no sucedería.
1170
01:10:30,730 --> 01:10:35,151
¿Por qué no te quitas la chupa
y coges un trapo de cocina...?
1171
01:10:35,234 --> 01:10:37,195
-¿Que coja un trapo?
-O vas a comprar leche.
1172
01:10:37,278 --> 01:10:38,821
-Me harías un favor.
-Tenemos leche.
1173
01:10:38,905 --> 01:10:40,698
Haz pan. Eso me bajaría el calentón.
1174
01:10:40,781 --> 01:10:44,118
Solo quiero coger la moto
y mandarlo todo... a tomar por culo.
1175
01:10:47,205 --> 01:10:48,247
Vale.
1176
01:10:48,497 --> 01:10:50,041
Paxton, mira.
1177
01:10:51,542 --> 01:10:53,336
Probablemente debido al confinamiento,
1178
01:10:53,419 --> 01:10:55,755
tienes necesidad
de saltarte los semáforos con la moto.
1179
01:10:55,838 --> 01:10:57,048
Y desde hace dos horas
1180
01:10:57,131 --> 01:10:58,299
tengo una necesidad imperiosa
1181
01:10:58,382 --> 01:11:00,801
de robarle un diamante de tres millones
de libras a un genocida,
1182
01:11:00,885 --> 01:11:02,845
-dejar mi trabajo y dedicarme a pintar.
-¿Qué?
1183
01:11:02,929 --> 01:11:06,098
Pero creo que lo más práctico
es que olvidemos nuestras locuras
1184
01:11:06,182 --> 01:11:10,686
y que rompa mi promesa
y nos vayamos arriba a hacer el amor.
1185
01:11:11,312 --> 01:11:13,231
"La última cabalgada del confinamiento".
1186
01:11:14,774 --> 01:11:16,442
Cabras y ahora esto.
1187
01:11:17,193 --> 01:11:18,736
Qué día más de puta madre.
1188
01:11:27,662 --> 01:11:30,039
Hola, ¿qué tal? Se está cambiando.
1189
01:11:31,749 --> 01:11:35,711
Por cierto, ¿ha oído hablar
de un poeta llamado Edgar Allan Poe?
1190
01:11:35,795 --> 01:11:38,923
-¿Qué?
-Ya. Da igual, vale, un segundo.
1191
01:11:39,382 --> 01:11:42,969
Escuchando "Drive Time" con Dominic.
Y os dejo con Georg Friedrich Händel.
1192
01:11:57,608 --> 01:12:00,778
Por favor, cuelgue o pulse almohadilla
para otras opciones.
1193
01:12:00,862 --> 01:12:03,447
Hola, Linda,
solo te llamo para decirte que sé...
1194
01:12:03,990 --> 01:12:08,119
que lo de esta tarde no ha significado
nada, pero quiero que sepas...
1195
01:12:08,744 --> 01:12:14,000
que ha sido como esa tarde
en Dakota del Sur bajo la lluvia.
1196
01:12:15,376 --> 01:12:17,295
Y tengo un recuerdo extraño,
1197
01:12:17,378 --> 01:12:20,006
justo antes de que nos desviáramos
del camino correcto,
1198
01:12:20,089 --> 01:12:21,757
dijiste algo de robar un diamante.
1199
01:12:21,841 --> 01:12:23,718
...dijiste algo de robar un diamante.
1200
01:12:24,594 --> 01:12:25,970
¿Me lo he imaginado?
1201
01:12:26,637 --> 01:12:27,847
Joder.
1202
01:12:28,890 --> 01:12:29,974
Gracias.
1203
01:12:34,145 --> 01:12:37,648
No, abuela,
¿cómo voy a estar pensándolo seriamente?
1204
01:12:51,579 --> 01:12:52,914
Joder.
1205
01:13:01,297 --> 01:13:04,926
Aquí solían recuperarse
los pacientes después de una cirugía.
1206
01:13:05,009 --> 01:13:09,096
Y ahora se necesita para los pacientes
con covid-19 de cuidados intensivos.
1207
01:13:09,305 --> 01:13:12,433
Los hospitales están adaptando
sus espacios y sus prácticas
1208
01:13:12,517 --> 01:13:15,102
para hacer frente al coronavirus.
1209
01:13:15,228 --> 01:13:18,648
Llevo en cuidados intensivos veinte años
y no había visto nada...
1210
01:13:27,198 --> 01:13:31,536
Vale. El sábado. Harrods.
1211
01:13:34,288 --> 01:13:35,790
El gran engaño.
1212
01:13:36,541 --> 01:13:39,001
Tienes que decirme
exactamente qué tenemos que hacer.
1213
01:13:40,002 --> 01:13:41,170
Paxton.
1214
01:13:43,506 --> 01:13:44,966
Siéntate. Ahora vengo.
1215
01:13:49,679 --> 01:13:54,058
Vamos a organizar lo que vamos a hacer,
¿vale? Nada más.
1216
01:13:54,267 --> 01:13:55,643
¿Por? ¿Qué más íbamos a hacer?
1217
01:13:55,852 --> 01:13:57,353
Nada. ¿Por qué preguntas?
1218
01:13:58,396 --> 01:13:59,438
¿Estás bien?
1219
01:13:59,522 --> 01:14:04,110
¿Yo? Perfectamente.
Estoy estupendamente. Como si nada.
1220
01:14:04,193 --> 01:14:05,611
Vale. Te cuento.
1221
01:14:06,028 --> 01:14:07,321
Harrods.
1222
01:14:08,364 --> 01:14:11,742
La parte de arriba
es la zona abierta al público.
1223
01:14:11,826 --> 01:14:16,706
Pero bajo tierra hay siete plantas.
Las plantas donde se guarda la mercancía
1224
01:14:16,789 --> 01:14:20,877
y hay muchos túneles por donde
los artículos caros, como las joyas,
1225
01:14:20,960 --> 01:14:22,503
se llevan a ascensores seguros.
1226
01:14:22,587 --> 01:14:26,174
Arriba la seriedad y el glamour;
y abajo, la eficiencia y lo siniestro.
1227
01:14:26,257 --> 01:14:28,885
La seguridad en Harrods
es impresionante.
1228
01:14:28,968 --> 01:14:31,304
Sería imposible entrar y robar algo.
1229
01:14:31,637 --> 01:14:34,140
¿Robar?
¿Quién ha hablado de robar nada?
1230
01:14:35,683 --> 01:14:39,395
-No pasa nada. Paxton, no te ralles.
-No me estoy rallando.
1231
01:14:40,646 --> 01:14:42,899
Pero está claro que tú
pareces tener una intención oculta,
1232
01:14:42,982 --> 01:14:45,109
que de oculta tiene bien poco,
pero no sé qué es.
1233
01:14:45,193 --> 01:14:47,486
Además, tienes una mancha en el ojo.
1234
01:14:48,196 --> 01:14:50,281
¿Recibiste mi mensaje anoche?
1235
01:14:50,990 --> 01:14:52,700
¿Sobre Dakota del Sur?
1236
01:14:53,284 --> 01:14:54,577
Y sobre un diamante.
1237
01:14:54,785 --> 01:14:56,579
Paxton, pero ¿qué te pasa?
1238
01:14:57,997 --> 01:15:00,124
-A mí no me pasa nada.
-¿Seguro?
1239
01:15:00,208 --> 01:15:03,836
Ayer dijiste algo de robar un diamante.
1240
01:15:04,170 --> 01:15:06,088
Sí, tú, no me lo estoy imaginando.
1241
01:15:06,172 --> 01:15:09,175
Y hoy me estás dibujando Harrods
como si estuvieras tramando
1242
01:15:09,258 --> 01:15:11,761
un plan secreto sacado
de una película de atracos.
1243
01:15:11,844 --> 01:15:15,765
¿Cómo va a ser un rectángulo
un plan secreto?
1244
01:15:15,848 --> 01:15:17,725
¿Tienes un plan secreto?
1245
01:15:18,309 --> 01:15:22,980
Mira, ayer vi la cara de mi abuela
y le dije:
1246
01:15:23,064 --> 01:15:27,527
"Tranquila, abuela, estoy bien.
No voy a hacer ninguna estupidez".
1247
01:15:27,610 --> 01:15:29,904
Dijiste que se trataba
del diamante Harris.
1248
01:15:30,112 --> 01:15:31,572
Paxton, venga ya.
1249
01:15:32,573 --> 01:15:35,701
Es sábado. Por la mañana.
Todas las fantasiosas locuras
1250
01:15:35,826 --> 01:15:39,789
de las cuatro de la mañana
ya se han desvanecido, como siempre.
1251
01:15:39,872 --> 01:15:41,499
Háblame del diamante, Linda.
1252
01:15:44,710 --> 01:15:46,504
Hay dos diamantes Harris.
1253
01:15:47,171 --> 01:15:49,340
-¿Qué?
-Hay dos diamantes Harris, ¿vale?
1254
01:15:49,423 --> 01:15:50,466
¡Joder!
1255
01:15:50,967 --> 01:15:52,301
¿Por qué hay dos?
1256
01:15:53,302 --> 01:15:58,266
¿Crees que he pegado ojo, Paxton?
Pues no, claro que no.
1257
01:15:58,349 --> 01:15:59,976
¿Y qué es lo que te ha quitado el sueño?
1258
01:16:02,103 --> 01:16:04,772
{\an8}El diamante Harris uno
y el diamante Harris dos.
1259
01:16:05,106 --> 01:16:09,861
{\an8}Uno es real,
el otro es una falsificación.
1260
01:16:10,361 --> 01:16:12,572
Siempre que un diamante de este valor
se exhibe en una tienda,
1261
01:16:12,655 --> 01:16:15,157
se usa una réplica del verdadero
para exponerlo al público.
1262
01:16:15,241 --> 01:16:18,077
El diamante verdadero
está a buen recaudo en la caja fuerte.
1263
01:16:18,160 --> 01:16:23,416
Actualmente, la réplica se exhibe aquí,
en la planta baja.
1264
01:16:23,541 --> 01:16:28,713
Pero el verdadero diamante Harris
está aquí, en una caja fuerte.
1265
01:16:29,046 --> 01:16:31,048
Esta tarde, a las siete en punto,
el personal de seguridad
1266
01:16:31,132 --> 01:16:33,885
nos acompañará hasta la caja fuerte
a recoger el auténtico diamante Harris.
1267
01:16:33,968 --> 01:16:37,013
Luego cogeremos un ascensor seguro
hasta la planta baja,
1268
01:16:37,096 --> 01:16:39,807
donde pondremos el diamante
con la colección de Eve Schwarz.
1269
01:16:39,891 --> 01:16:42,518
Y justo a las siete de la tarde,
tendremos el diamante real
1270
01:16:42,602 --> 01:16:47,231
y la fantástica réplica uno al lado
del otro, prácticamente idénticos.
1271
01:16:47,315 --> 01:16:48,733
Y por las restricciones de la covid,
1272
01:16:48,816 --> 01:16:52,320
las únicas personas que estaremos allí
seremos tú y yo.
1273
01:16:52,904 --> 01:16:57,158
Así que enviaremos el diamante real
en un estuche a Nueva York
1274
01:16:57,241 --> 01:17:00,036
y la réplica de cristal la meteré
en mi bolso y nos desharemos de ella.
1275
01:17:00,119 --> 01:17:02,788
Y eso es lo que vamos a hacer,
joder, exactamente, y nada más.
1276
01:17:02,872 --> 01:17:04,832
Abuela, ¡te quiero!
1277
01:17:07,126 --> 01:17:08,753
¿Puedo hacerte una pregunta muy obvia?
1278
01:17:08,836 --> 01:17:10,004
No, claro que no.
1279
01:17:10,087 --> 01:17:13,132
¿Qué pasaría si mandáramos
la réplica a Nueva York
1280
01:17:13,216 --> 01:17:14,717
y nos quedáramos con el verdadero?
1281
01:17:14,800 --> 01:17:17,053
Supongo
que en cuanto llegara a Nueva York,
1282
01:17:17,136 --> 01:17:19,972
alguien se daría cuenta
de que es una falsificación.
1283
01:17:20,181 --> 01:17:21,390
Pues no.
1284
01:17:21,599 --> 01:17:23,976
Por eso no he podido dormir.
1285
01:17:24,519 --> 01:17:26,604
Sea cual sea
el que mandemos a Nueva York,
1286
01:17:26,771 --> 01:17:29,023
irá a una cámara acorazada
de Wall Street
1287
01:17:29,106 --> 01:17:33,444
y ningún humano volverá a contemplarlo
en... veinte, cincuenta o cien años.
1288
01:17:33,528 --> 01:17:34,904
Joder.
1289
01:17:36,697 --> 01:17:41,911
Tres millones de libras,
libres de impuestos, sin consecuencias.
1290
01:17:41,994 --> 01:17:43,788
Uno para mí, otro para ti
y otro para el NHS.
1291
01:17:43,871 --> 01:17:46,832
-Lo tienes calculado.
-No. Ay, tengo que meditar.
1292
01:17:48,251 --> 01:17:50,044
¿Seguro que nadie
lo comprobará en Nueva York?
1293
01:17:50,127 --> 01:17:52,964
-¡Cállate! ¡Tengo que meditar!
-Espera, no. ¿Qué ibas a decir?
1294
01:17:54,215 --> 01:17:57,093
El comprador del diamante
es una mala persona. Es muy mala.
1295
01:17:57,176 --> 01:17:59,095
Y tú y yo somos buenos.
Y el NHS es bueno.
1296
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Y lo bueno es mejor que lo malo.
Y cuando se lo expliqué a mi abuela,
1297
01:18:01,514 --> 01:18:03,224
hasta ella me dijo:
"Bueno, eso es verdad".
1298
01:18:03,307 --> 01:18:05,977
Y ella era calvinista,
más recta que un juez.
1299
01:18:06,060 --> 01:18:08,813
¡No como yo,
que soy débil ante las tentaciones!
1300
01:18:12,149 --> 01:18:13,734
Vive salvaje o muere, Linda.
1301
01:18:13,901 --> 01:18:17,071
Paxton, estás pasando por alto
algo muy importante, ¿vale?
1302
01:18:17,154 --> 01:18:20,616
Asumiendo que lo hiciéramos,
que no lo vamos a hacer,
1303
01:18:21,367 --> 01:18:25,079
¿cómo venderíamos dos ciudadanos
de a pie como tú y como yo
1304
01:18:25,162 --> 01:18:27,582
un diamante robado
de tres millones de libras?
1305
01:18:27,999 --> 01:18:30,877
Vale, ese ha sido mi último intento
para encontrar una razón lógica
1306
01:18:30,960 --> 01:18:33,379
para no hacerlo,
pero vas a nombrar a Archie Bruce, ¿no?
1307
01:18:33,462 --> 01:18:34,630
Sí, eso es.
1308
01:18:35,673 --> 01:18:36,841
Archie Bruce.
1309
01:18:38,301 --> 01:18:41,304
Durante todos estos años he mantenido
el contacto con los chicos y...
1310
01:18:41,554 --> 01:18:44,724
Bueno, Archie Bruce
ha pasado de robar motos
1311
01:18:44,807 --> 01:18:49,103
a robar coches vintage
y obras de arte y joyas.
1312
01:18:49,187 --> 01:18:54,317
Él tendría el pedrusco en un ático
de Moscú antes de fin de año.
1313
01:18:54,400 --> 01:18:56,986
Y tendrías un trato preferencial
porque tú
1314
01:18:57,069 --> 01:19:00,531
le salvaste la vida
una noche en un garito de Watford.
1315
01:19:01,199 --> 01:19:02,700
El ciclo de la vida o algo parecido.
1316
01:19:04,827 --> 01:19:06,913
Con Archie Bruce la pesadilla comenzó...
1317
01:19:07,663 --> 01:19:10,041
y a lo mejor con Archie Bruce
la pesadilla termina.
1318
01:19:12,084 --> 01:19:13,294
Y bien...
1319
01:19:15,254 --> 01:19:16,631
¿Qué vamos a hacer, Linda?
1320
01:19:20,051 --> 01:19:21,093
Vale.
1321
01:19:21,844 --> 01:19:23,137
Paxton, mira.
1322
01:19:25,056 --> 01:19:26,557
Lo decidiremos esta tarde.
1323
01:19:27,600 --> 01:19:29,852
Cuando estemos allí, en Harrods,
con los diamantes,
1324
01:19:29,936 --> 01:19:33,272
sabremos qué es lo correcto y qué no.
Lo decidiremos en el momento.
1325
01:19:33,648 --> 01:19:35,566
O dejaremos que el momento lo decida.
1326
01:19:37,401 --> 01:19:40,321
-¿Cuál es la diferencia?
-Destino contra libre albedrío.
1327
01:19:40,738 --> 01:19:42,490
¿Quién controla nuestro destino?
1328
01:19:42,615 --> 01:19:45,952
¿Todo forma parte de un plan
o nos jodemos la vida nosotros mismos?
1329
01:19:47,745 --> 01:19:49,872
Hoy a las siete y media
lo averiguaremos.
1330
01:19:58,422 --> 01:19:59,882
Hola, hermanastro.
1331
01:20:01,425 --> 01:20:02,552
¿Cómo, ahora?
1332
01:20:02,885 --> 01:20:03,928
¿Por Zoom?
1333
01:20:05,096 --> 01:20:06,430
Vale, dame un minuto.
1334
01:20:14,772 --> 01:20:16,899
Paxton. ¿Cómo estás?
1335
01:20:17,817 --> 01:20:19,902
Pues ahora mismo en una encrucijada.
1336
01:20:20,111 --> 01:20:21,153
¿En serio?
1337
01:20:21,946 --> 01:20:24,115
Puede que lo que te tengo que contar
te ayude a decidir
1338
01:20:24,198 --> 01:20:26,492
por dónde tirar porque está relacionado
con la carretera.
1339
01:20:28,077 --> 01:20:30,746
Mira, Paxton,
el otro día, cuando me dijiste
1340
01:20:30,830 --> 01:20:35,251
que ibas a vender la moto, pensé:
"Un segundo. Tiempo. No tan rápido".
1341
01:20:36,502 --> 01:20:42,175
-Y luego, cuando colgué, pensé en mamá.
-¿En mamá?
1342
01:20:42,341 --> 01:20:45,553
En lo triste que se pondría si tuvieras
que vender tu posesión más preciada,
1343
01:20:45,636 --> 01:20:47,805
cuando a tu hermano, hermanastro,
1344
01:20:47,889 --> 01:20:51,350
aquí, en el precioso Valle del Hudson,
no le va nada mal.
1345
01:20:51,976 --> 01:20:55,897
Mira, cuando a los cerezos del huerto
les ataca un hongo,
1346
01:20:56,230 --> 01:20:59,150
es una putada, pero hay cosas peores.
1347
01:21:01,152 --> 01:21:02,445
Que se lo digan al cerezo.
1348
01:21:02,612 --> 01:21:05,489
A lo mejor es peor para un cerezo
el paso firme de George Washington
1349
01:21:05,573 --> 01:21:08,618
acercándose hacha en ristre con
la cabeza llena de buenas intenciones.
1350
01:21:08,784 --> 01:21:11,704
En fin, pensé:
"¿Qué querría mamá que hiciera?".
1351
01:21:11,787 --> 01:21:14,957
Pues, ya que recordamos a mamá,
le gustaría que fueras al grano.
1352
01:21:16,626 --> 01:21:19,212
Vale, Paxton, allá voy.
1353
01:21:20,755 --> 01:21:24,217
Soy yo
quien ha comprado tu preciosa moto.
1354
01:21:24,300 --> 01:21:29,096
El comprador de tu moto soy yo.
Y yo te la voy a regalar.
1355
01:21:29,180 --> 01:21:31,724
Un detalle.
De hermanastro a hermanastro.
1356
01:21:31,807 --> 01:21:34,060
La moto vuelve a ser tuya.
1357
01:21:34,810 --> 01:21:37,939
No me des las gracias, Paxton.
Por favor, no hace falta.
1358
01:21:38,022 --> 01:21:41,400
Lo único que te pido,
lo único que te pido, Paxton,
1359
01:21:41,484 --> 01:21:43,110
es que seas amable contigo mismo
1360
01:21:43,194 --> 01:21:45,947
a partir de ahora. Que aprendas de esto.
1361
01:21:46,364 --> 01:21:47,907
Que el mundo no te odia.
1362
01:21:47,990 --> 01:21:52,745
Que, sí, a veces el destino parece
duro y cruel, pero la gente no es...
1363
01:21:52,828 --> 01:21:56,123
¡Hola, David, soy Linda! ¡Hola!
1364
01:21:56,707 --> 01:21:59,001
Linda, Linda,
creía que solo estaba Paxton.
1365
01:21:59,085 --> 01:22:00,461
Sí, lo sé, te he oído, David.
1366
01:22:00,545 --> 01:22:02,547
Qué detallazo has tenido,
no he podido contenerme.
1367
01:22:02,630 --> 01:22:05,216
He tenido que meterme
en la llamada para decirte:
1368
01:22:05,299 --> 01:22:08,427
"Madre mía, David,
¿cómo eres tan buena persona?".
1369
01:22:08,511 --> 01:22:11,055
-David ha comprado mi moto, qué cabrón.
-Sí, ya lo he oído.
1370
01:22:11,138 --> 01:22:13,474
Y luego he oído el sermón y he pensado:
1371
01:22:13,558 --> 01:22:16,394
"Guau, no solo es generoso
con su dinero,
1372
01:22:16,477 --> 01:22:18,855
sino también dando consejos".
1373
01:22:20,773 --> 01:22:21,858
En fin, Paxton, ya está.
1374
01:22:21,941 --> 01:22:24,026
No, no quiero interrumpir
este momento tan significativo.
1375
01:22:24,110 --> 01:22:27,113
¿Qué decías, David? Algo
de que el destino era duro y... ¿cruel?
1376
01:22:38,249 --> 01:22:40,168
-¿Por qué te has cabreado con él?
-¿Cabreado?
1377
01:22:40,251 --> 01:22:41,377
Claro que sí.
1378
01:22:42,545 --> 01:22:43,671
Has sido tú.
1379
01:22:45,256 --> 01:22:46,757
Tú has comprado la moto.
1380
01:22:46,841 --> 01:22:50,136
¿Qué? Paxton, no seas ridículo.
Ya has oído a David.
1381
01:22:50,219 --> 01:22:53,139
David jamás haría algo así,
pero sí se atribuiría el mérito.
1382
01:22:53,222 --> 01:22:56,934
Mientras que tú sí harías algo así
y le atribuirías el mérito a otro.
1383
01:22:57,643 --> 01:22:59,061
Lo has hecho por pena.
1384
01:23:01,230 --> 01:23:05,401
Sí. Vale, me preocupaba
que lo perdieras todo.
1385
01:23:06,152 --> 01:23:08,654
Principalmente porque no quería tener
cargo de conciencia.
1386
01:23:08,738 --> 01:23:09,780
"Avalancha de confesiones".
1387
01:23:09,864 --> 01:23:13,451
Pero también lo he hecho
porque la moto es nuestro símbolo.
1388
01:23:13,534 --> 01:23:17,496
No, no, no, no.
La pena está aquí, ¿vale?
1389
01:23:17,580 --> 01:23:21,250
Y el amor, allí, al otro lado.
No finjas que hay un puente.
1390
01:23:23,294 --> 01:23:27,173
¿Pero sentirías pena por un hombre
que acaba de robar un millón de libras?
1391
01:23:29,634 --> 01:23:30,718
Sería millonario.
1392
01:23:31,594 --> 01:23:33,554
Y un bandido de nuevo.
1393
01:23:35,389 --> 01:23:36,891
A lo mejor cambiarías de idea.
1394
01:23:38,226 --> 01:23:40,353
A lo mejor
cabalgaríamos hacia el atardecer.
1395
01:23:40,895 --> 01:23:44,857
Paxton,
decidamos lo que decidamos esta tarde,
1396
01:23:45,525 --> 01:23:49,487
cada uno tirará por su lado.
El dinero significaría que somos libres.
1397
01:23:52,532 --> 01:23:56,160
Bueno, lo tendré en cuenta
a la hora de tomar la decisión.
1398
01:23:58,371 --> 01:23:59,497
Gracias por la moto.
1399
01:24:11,926 --> 01:24:13,386
¡Señoras y señores!
1400
01:24:14,971 --> 01:24:16,264
¡Compañeros de prisión!
1401
01:24:17,473 --> 01:24:19,267
Tengo algo para vosotros.
1402
01:24:19,767 --> 01:24:23,396
Antes de que parta en el veintisiete
para hacer frente a mi destino,
1403
01:24:24,856 --> 01:24:30,111
tengo un pasaje
de un poema de T. S. Eliot,
1404
01:24:31,279 --> 01:24:32,947
a quien seguro que tampoco conoceréis:
1405
01:24:35,324 --> 01:24:38,578
Ella se gira
y en el espejo atisba su reflejo,
1406
01:24:39,495 --> 01:24:42,123
apenas consciente
de que su amante se ha marchado.
1407
01:24:43,583 --> 01:24:47,461
Se concede un pensamiento
sin mucho fundamento.
1408
01:24:48,880 --> 01:24:52,758
Ya está.
Y me alegro de que se haya acabado.
1409
01:24:57,430 --> 01:24:59,599
Nos vemos a la hora de la verdad, Linda.
1410
01:25:17,325 --> 01:25:19,452
Este podría ser
el último autobús que cojo.
1411
01:25:38,387 --> 01:25:41,057
-Voy a ir por mi cuenta. Gracias.
-No se preocupe.
1412
01:25:41,140 --> 01:25:42,225
Gracias.
1413
01:26:21,597 --> 01:26:26,644
{\an8}"Hazlo, Paxton. Aprovecha la oportunidad
que el destino te pone por delante".
1414
01:29:04,552 --> 01:29:08,014
-Dichosos los ojos.
-¡Dios mío, quiero abrazarte!
1415
01:29:08,097 --> 01:29:10,975
¡Y no puedo, no puedo abrazarte!
¡Odio este virus!
1416
01:29:11,058 --> 01:29:13,186
-¡Te lanzo muchos besos!
-Gracias.
1417
01:29:13,269 --> 01:29:14,979
-Dichosos los ojos.
-Hola.
1418
01:29:15,354 --> 01:29:17,565
-Espera, me la pongo.
-Esto está muerto desde que te fuiste.
1419
01:29:17,648 --> 01:29:18,691
¿Cómo estás?
1420
01:29:18,774 --> 01:29:21,694
Charlotte, dame el número
de tu entrenador personal, en serio.
1421
01:29:21,986 --> 01:29:23,279
He perdido peso por el estrés,
1422
01:29:23,362 --> 01:29:26,073
me he enterado de que mi amiga
me estaba robando mucho dinero.
1423
01:29:26,157 --> 01:29:28,367
Pero es una larga historia.
No es el momento.
1424
01:29:28,451 --> 01:29:29,660
-¡Hola!
-¡Hola!
1425
01:29:30,036 --> 01:29:33,581
¿Terry? Sí, Terry, sí.
¿A que no sabes quién está aquí?
1426
01:29:34,165 --> 01:29:36,000
Sí, mira a la cámara catorce.
1427
01:29:40,630 --> 01:29:41,964
¡Mierda, es Linda!
1428
01:29:43,508 --> 01:29:45,760
Bueno, Linda, ¿qué te trae por aquí?
1429
01:29:46,052 --> 01:29:48,387
No estoy en la lista,
pero lo he hablado con Imran.
1430
01:29:48,471 --> 01:29:51,724
Solo necesito un puesto cinco minutos.
O tres minutos. Charlotte, ¿puedo pasar?
1431
01:29:53,059 --> 01:29:54,268
-Pasa.
-Vale.
1432
01:29:55,186 --> 01:29:58,147
Tengo que esperar al transportista.
Espera un...
1433
01:30:00,608 --> 01:30:02,735
Hola, ¿B-to-B Pro Freight Services?
1434
01:30:03,194 --> 01:30:05,238
-Sí.
-¿Para la colección de Eve Schwarz?
1435
01:30:05,321 --> 01:30:07,990
-Ajá.
-¿Sí? Vale, espera aquí un segundo.
1436
01:30:11,035 --> 01:30:13,579
-No es la empresa con la que trabajamos.
-El mundo se ha vuelto loco.
1437
01:30:13,663 --> 01:30:15,498
Voy a tener que hacerle
un montón de preguntas.
1438
01:30:15,581 --> 01:30:16,624
Conque nos enseñe la tarjeta.
1439
01:30:16,707 --> 01:30:19,168
Imran dice que tenemos
que comprobar su identificación.
1440
01:30:21,921 --> 01:30:22,964
Claro.
1441
01:30:27,385 --> 01:30:28,803
Sí, ¿me enseñas la tarjeta?
1442
01:30:49,115 --> 01:30:51,576
¡Madre mía, Charlotte!
No te lo he dicho.
1443
01:30:51,659 --> 01:30:54,161
¡Cuando lo sepas...!
Es la madre de todas las noticias,
1444
01:30:54,245 --> 01:30:56,914
la noticia más impactante,
la noticia que lo cambia todo.
1445
01:30:56,998 --> 01:30:58,416
¡He conocido a alguien!
1446
01:30:58,541 --> 01:30:59,750
-¿Qué?
-¡Sí!
1447
01:31:00,126 --> 01:31:02,253
Dios mío,
creía que no ibas a encontrar pareja.
1448
01:31:02,336 --> 01:31:04,755
-¡Y yo!
-¿App de citas? ¿Bumble? ¿Cómo es?
1449
01:31:04,839 --> 01:31:05,965
Es un...
1450
01:31:08,384 --> 01:31:09,468
Es un poeta.
1451
01:31:10,261 --> 01:31:12,763
Sí, sí, es un poeta desenfrenado.
1452
01:31:12,847 --> 01:31:14,557
Dios mío, qué romántico.
1453
01:31:14,640 --> 01:31:17,101
Lo sé. Pero, escucha, tengo que estar
en la caja fuerte a las siete.
1454
01:31:17,185 --> 01:31:19,312
Tengo que darle acceso al transportista,
pero... Gracias.
1455
01:31:20,521 --> 01:31:22,607
-Linda.
-Lo sé. La vida. La vida.
1456
01:31:22,690 --> 01:31:24,400
No se sabe
lo que te va a deparar el futuro.
1457
01:31:24,525 --> 01:31:25,610
Vale.
1458
01:31:29,071 --> 01:31:30,281
Pasa.
1459
01:31:33,743 --> 01:31:36,204
-Gracias, Mark.
-Lo que necesites, Linda.
1460
01:31:38,539 --> 01:31:40,875
Vale, voy a sacarte un pase Harrods
1461
01:31:40,958 --> 01:31:43,878
que te permitirá acceder
a todas las zonas.
1462
01:31:43,961 --> 01:31:45,004
¿Fecha de nacimiento?
1463
01:31:45,087 --> 01:31:47,006
19 de enero de 1809.
1464
01:31:47,590 --> 01:31:51,010
Pero no me publicaron
mi primer poema hasta 1827.
1465
01:31:51,969 --> 01:31:55,306
Vale, muy bien, fenomenal.
Sentido del humor. No estás atacado.
1466
01:31:55,389 --> 01:31:57,517
19 de enero de 1980.
1467
01:31:57,725 --> 01:31:58,976
1,80 m.
1468
01:31:59,393 --> 01:32:00,895
-Complexión...
-Media, atlético.
1469
01:32:00,978 --> 01:32:03,147
Y por dentro estoy atacado.
1470
01:32:03,314 --> 01:32:06,150
Te das cuenta
de que se nos ha ido la puta cabeza.
1471
01:32:06,234 --> 01:32:11,197
No hemos hecho nada aún.
Antecedentes penales, ninguno.
1472
01:32:11,864 --> 01:32:13,783
Entonces, ¿cuándo llega el momento?
1473
01:32:14,617 --> 01:32:16,202
El momento de la decisión.
1474
01:32:16,327 --> 01:32:20,540
En la sala de control,
hay un sordo, que lee los labios.
1475
01:32:21,249 --> 01:32:23,292
Cállate, mira aquí.
1476
01:32:24,043 --> 01:32:25,795
¿Cómo se te da tan bien esto?
1477
01:32:25,878 --> 01:32:28,339
Equipo B,
¿podéis bajar al muelle de carga?
1478
01:32:28,422 --> 01:32:30,550
Necesitamos ayuda
en el muelle de carga.
1479
01:32:34,262 --> 01:32:38,683
Linda, necesito el nombre del caballero
por si hubiera un incendio y...
1480
01:32:40,351 --> 01:32:43,479
¿Su nombre? Edgar Allen Poe.
1481
01:32:46,983 --> 01:32:48,025
Edgar...
1482
01:32:49,777 --> 01:32:51,487
"Edgar Allen Poe".
1483
01:32:52,238 --> 01:32:53,739
Genial. Gracias.
1484
01:32:56,033 --> 01:32:59,412
Es la primera vez en cien años
que han cerrado Harrods.
1485
01:33:00,913 --> 01:33:03,583
Todo tiene que guardarse
y meterse en cajas.
1486
01:33:03,875 --> 01:33:06,335
Perlas, bolsos, obras de arte, joyas...
1487
01:33:06,460 --> 01:33:07,545
Diamantes.
1488
01:33:07,879 --> 01:33:09,255
Sí. Diamantes.
1489
01:33:14,594 --> 01:33:16,470
¿Recuerdas a lo que solíamos jugar?
1490
01:33:16,554 --> 01:33:18,097
Cuando estábamos solos
en un ascensor.
1491
01:33:18,181 --> 01:33:21,058
Nos hacíamos preguntas
y solo podíamos decir la verdad.
1492
01:33:22,476 --> 01:33:23,769
Dispara.
1493
01:33:24,061 --> 01:33:26,397
¿Qué ha fallado? Entre tú y yo.
1494
01:33:28,774 --> 01:33:31,652
Cuando te conocí, yo quería desenfreno
y tú eras desenfrenado.
1495
01:33:31,736 --> 01:33:35,948
Y luego... dejé de querer eso
y tú dejaste de dármelo.
1496
01:33:37,867 --> 01:33:39,577
-Entonces debería haber funcionado.
-Pero no.
1497
01:33:39,660 --> 01:33:41,370
-¿Por qué?
-No lo sé.
1498
01:33:42,705 --> 01:33:43,998
Es la verdad.
1499
01:33:48,461 --> 01:33:49,629
¿Tienes hambre?
1500
01:33:49,962 --> 01:33:51,005
Sí.
1501
01:34:13,152 --> 01:34:15,988
Tenemos una hora
antes de poder ir a la caja fuerte.
1502
01:34:16,072 --> 01:34:20,117
Bien, ¿qué quieres comer, Paxton?
Hay literalmente de todo.
1503
01:34:23,704 --> 01:34:27,375
Como han cerrado, Harrods va a donar
toda la comida a un banco de alimentos.
1504
01:34:32,129 --> 01:34:35,383
¿Y... hay alguien observándonos?
1505
01:34:36,342 --> 01:34:37,385
Puede.
1506
01:34:38,594 --> 01:34:39,679
Apunta más alto.
1507
01:34:44,475 --> 01:34:46,269
¿Caviar Beluga?
1508
01:34:57,780 --> 01:34:59,115
¿Es este el momento?
1509
01:35:00,032 --> 01:35:04,787
No. No, tenemos que tener
las cosas claras antes de decidirnos.
1510
01:35:05,079 --> 01:35:09,458
Esto es una trufa negra del Périgord,
de Italia, 735 cinco libras.
1511
01:35:09,667 --> 01:35:11,210
-¿Por un puto hongo?
-Vale.
1512
01:35:11,294 --> 01:35:13,212
Vale, eso es lo que tenemos
que dejar bien claro.
1513
01:35:13,296 --> 01:35:15,173
¿Cuál es la diferencia
entre el coste de las cosas
1514
01:35:15,256 --> 01:35:16,757
y el valor de las cosas
para ti y para mí?
1515
01:35:16,841 --> 01:35:17,884
Voy a preparar un pícnic.
1516
01:35:17,967 --> 01:35:21,429
Un pícnic que, en circunstancias
normales, costaría ¿5000 libras?
1517
01:35:50,249 --> 01:35:51,542
Cierre de puertas.
1518
01:35:51,626 --> 01:35:53,920
Mi querida abuela era racista.
1519
01:35:55,171 --> 01:36:00,384
Sí. Y he decidido eliminarla del jurado
de personas que juzgan mis actos.
1520
01:36:02,470 --> 01:36:04,180
¿Y quién más está en ese jurado?
1521
01:36:05,306 --> 01:36:06,933
Mi difunta madre, Dios y tú.
1522
01:36:07,558 --> 01:36:08,601
¿Cómo es que sigo ahí?
1523
01:36:08,684 --> 01:36:10,102
Apertura de puertas.
1524
01:36:10,895 --> 01:36:12,897
Puertas abiertas,
no tengo que decírtelo.
1525
01:36:15,858 --> 01:36:17,944
Yo venía aquí a la hora de comer.
1526
01:36:24,242 --> 01:36:26,369
¿Cuál de estos cuadros quieres?
1527
01:36:28,329 --> 01:36:29,997
No me interesa tener ninguno.
1528
01:36:30,873 --> 01:36:32,083
Quieres pintarlo.
1529
01:36:33,751 --> 01:36:35,253
Sí, quiero pintar.
1530
01:36:37,296 --> 01:36:38,714
Este es el momento.
1531
01:36:39,131 --> 01:36:40,174
Espera.
1532
01:36:40,758 --> 01:36:41,968
¿Está el sordo mirándonos?
1533
01:36:42,134 --> 01:36:43,177
¿Qué?
1534
01:36:43,928 --> 01:36:46,264
Me lo he inventado
para que dejaras de hablar.
1535
01:36:47,265 --> 01:36:48,391
Piénsalo bien.
1536
01:36:48,683 --> 01:36:51,602
Cien mil libras al año
durante diez años
1537
01:36:51,686 --> 01:36:53,396
o cincuenta mil libras al año
durante veinte años.
1538
01:36:53,479 --> 01:36:55,106
-Eso sería un millón de libras.
-Sí.
1539
01:36:55,273 --> 01:36:56,524
Podrías dedicarte a pintar.
1540
01:36:56,607 --> 01:36:58,442
No te haría falta vender nada.
1541
01:36:58,860 --> 01:36:59,902
Cierre de puertas.
1542
01:37:01,988 --> 01:37:04,323
-No he montado nunca en bici.
-¿Qué?
1543
01:37:04,407 --> 01:37:05,783
-Sí.
-¿Nunca?
1544
01:37:05,867 --> 01:37:07,952
Sí, pasé directamente a la moto.
1545
01:37:09,704 --> 01:37:12,290
Antes de Navidad, me acosté con Maria
1546
01:37:12,373 --> 01:37:13,541
y estuvo muy bien.
1547
01:37:13,624 --> 01:37:15,126
Apertura de puertas.
1548
01:37:19,422 --> 01:37:23,301
Vale, ya ha quedado claro
que los dos queremos libertad.
1549
01:37:23,384 --> 01:37:24,427
-¿Maria?
-Así que...
1550
01:37:24,510 --> 01:37:25,553
-¿En serio?
-Paxton...
1551
01:37:26,470 --> 01:37:29,515
Paxton, vamos a tomar la decisión
más importante de nuestras vidas.
1552
01:37:29,599 --> 01:37:31,017
¿Quieres concentrarte?
1553
01:37:32,435 --> 01:37:33,477
Vale.
1554
01:37:33,603 --> 01:37:36,772
En este proceso deliberativo
no hemos aún hablado de la moralidad.
1555
01:37:36,981 --> 01:37:38,649
Mira... Eso...
1556
01:37:38,941 --> 01:37:40,776
La ciudad entera está confinada.
1557
01:37:41,986 --> 01:37:44,447
Los hospitales no dan abasto.
Un millón de libras ayudaría.
1558
01:37:44,530 --> 01:37:46,199
Estaríamos haciendo un bien.
1559
01:37:46,365 --> 01:37:48,451
Lo he calculado. Si son de cincuenta,
cabe todo en un maletín
1560
01:37:48,534 --> 01:37:50,661
y lo dejamos en la puerta.
¿Cómo te quedas, abuela?
1561
01:37:50,745 --> 01:37:51,787
A tu abuela ya la has echado.
1562
01:37:51,871 --> 01:37:53,664
Sí, sí. Gracias.
1563
01:37:54,040 --> 01:37:55,166
Pues adelante.
1564
01:37:56,250 --> 01:37:57,335
Vamos.
1565
01:37:58,211 --> 01:37:59,295
A tomar por culo.
1566
01:38:00,254 --> 01:38:01,589
Hay que decidirse.
1567
01:38:02,924 --> 01:38:03,966
Vale.
1568
01:38:07,178 --> 01:38:08,804
Antes te habría besado.
1569
01:38:11,432 --> 01:38:13,184
¿Por qué no pruebas a ver qué pasa?
1570
01:38:32,537 --> 01:38:34,163
-Vale.
-Joder.
1571
01:38:35,206 --> 01:38:36,707
-¿Maria?
-Vale, hay que irse.
1572
01:38:36,791 --> 01:38:38,835
-¿En serio?
-Hay que ir a la caja fuerte.
1573
01:38:40,795 --> 01:38:42,547
Entonces, ¿lo vamos a hacer o no?
1574
01:38:46,050 --> 01:38:47,176
Joder.
1575
01:38:59,021 --> 01:39:00,064
¿Estás bien?
1576
01:39:00,147 --> 01:39:01,607
¿Tú qué crees?
1577
01:39:02,733 --> 01:39:04,819
¿De verdad está Dios en tu jurado?
1578
01:39:06,112 --> 01:39:10,324
Y que te quede claro, Dios
está de acuerdo con lo que decidamos.
1579
01:39:10,992 --> 01:39:12,201
Está bien saberlo.
1580
01:39:13,536 --> 01:39:15,204
Hola. P. J., ¿no?
1581
01:39:15,288 --> 01:39:16,497
-Sí.
-Le seguimos.
1582
01:39:16,747 --> 01:39:17,874
Por aquí.
1583
01:39:19,667 --> 01:39:22,545
¿De qué me sonará
el nombre de Edgar Allen Poe?
1584
01:39:26,632 --> 01:39:27,675
Joder.
1585
01:39:29,093 --> 01:39:31,387
Serán de Miracore.
Voy a por el diamante Harris.
1586
01:39:31,470 --> 01:39:33,598
Muy bien. Que no se te caiga.
1587
01:39:36,142 --> 01:39:37,810
-Gracias.
-De nada.
1588
01:40:03,586 --> 01:40:05,087
¿Va a enviarlo a Nueva York?
1589
01:40:05,171 --> 01:40:08,508
Esto no está preparado
y tenemos que irnos antes de media hora.
1590
01:40:11,052 --> 01:40:14,680
Encargado de Cartier,
por favor, marque la extensión 352.
1591
01:40:15,181 --> 01:40:17,683
Encargado de Cartier, extensión 352.
1592
01:40:27,193 --> 01:40:30,821
Encargado de Cartier,
por favor, marque la extensión 352.
1593
01:40:31,364 --> 01:40:33,157
Encargado de Cartier, extensión 352.
1594
01:40:37,036 --> 01:40:38,746
-La temática es submarina.
-Ya veo.
1595
01:40:38,829 --> 01:40:40,456
-Fue idea mía.
-Muy bonito.
1596
01:40:41,123 --> 01:40:43,960
Eres muy buena en lo que haces.
O en lo que hacías.
1597
01:40:45,127 --> 01:40:48,047
Bien. Solo debemos llevarnos
las joyas y accesorios.
1598
01:40:48,130 --> 01:40:50,550
La ropa va toda abajo.
No debería llevarnos mucho.
1599
01:40:50,633 --> 01:40:52,510
Sí, no mucho Y...
1600
01:40:53,135 --> 01:40:54,637
¿Lo saco?
1601
01:40:55,721 --> 01:40:57,348
Sí, ¿por qué no?
1602
01:41:26,961 --> 01:41:29,130
-Hazlo rápido. Los peces son pirañas.
-¿Qué?
1603
01:41:29,213 --> 01:41:31,549
Se... supone que es simbólico.
1604
01:41:31,632 --> 01:41:34,635
-¿Simbólico de qué?
-No me acuerdo. Vamos, tú hazlo rápido.
1605
01:41:34,719 --> 01:41:35,928
Tranquilo.
1606
01:41:52,361 --> 01:41:54,280
Ha llegado el momento.
1607
01:41:55,615 --> 01:41:56,824
Parece...
1608
01:41:57,158 --> 01:41:58,993
Parece tan fácil.
1609
01:41:59,076 --> 01:42:01,787
La cuestión nunca ha sido
si podemos hacerlo, Paxton, sino si...
1610
01:42:02,121 --> 01:42:03,706
deberíamos hacerlo
y si lo vamos a hacer.
1611
01:42:03,789 --> 01:42:04,832
Se trata de ti y de mí.
1612
01:42:04,916 --> 01:42:07,418
Y no estoy diciendo
que vayamos a hacerlo,
1613
01:42:07,502 --> 01:42:11,464
pero si vamos a hacerlo,
da un paso a tu izquierda.
1614
01:42:14,050 --> 01:42:16,385
¿Doy ya el paso?
1615
01:42:18,095 --> 01:42:19,680
Da el paso y luego decidimos.
1616
01:42:23,976 --> 01:42:28,147
Linda, si vamos a decidirlo nosotros,
yo digo que lo hagamos.
1617
01:42:28,814 --> 01:42:31,025
Si vamos a dejar
que sea el momento quien decida,
1618
01:42:31,108 --> 01:42:33,903
entonces, opino que el momento
está diciendo alto y claro:
1619
01:42:34,737 --> 01:42:38,157
"Mete la réplica en el puto estuche
y el verdadero, en tu bolso".
1620
01:42:40,368 --> 01:42:41,911
La libertad, Linda.
1621
01:42:42,828 --> 01:42:44,789
En un instante precioso.
1622
01:43:12,984 --> 01:43:14,193
¿Estás bien?
1623
01:43:17,029 --> 01:43:18,823
-Ah, sí. Ah...
-Vale.
1624
01:43:19,657 --> 01:43:20,825
Vale.
1625
01:43:23,327 --> 01:43:24,996
-Está controlado.
-Está controlado.
1626
01:43:25,079 --> 01:43:26,831
-Controlado.
-Sí.
1627
01:43:28,457 --> 01:43:31,752
Vale, venga.
Deberíamos empezar por los bolsos
1628
01:43:32,128 --> 01:43:34,630
y deberíamos coger las bolsas de tela.
1629
01:43:34,714 --> 01:43:36,257
-Están ahí mismo.
-¡Linda!
1630
01:43:36,674 --> 01:43:37,717
-Soy yo.
-¡Donald!
1631
01:43:37,800 --> 01:43:40,761
Tengo que hablar contigo urgentemente.
1632
01:43:41,596 --> 01:43:44,891
Perdona, ¿podrías irte a dar una vuelta
un segundo?
1633
01:43:44,974 --> 01:43:47,685
Tengo algo muy importante
que decirle a mi compañera.
1634
01:43:51,480 --> 01:43:52,690
Ajá.
1635
01:43:56,068 --> 01:44:01,407
¡Donald! Creía que te había despedido,
¿qué haces aquí?
1636
01:44:01,782 --> 01:44:03,034
Linda, escúchame.
1637
01:44:03,117 --> 01:44:05,786
Alguien ha hecho una llamada anónima
a la sede de Miracore.
1638
01:44:05,870 --> 01:44:08,664
Dicen que el transportista de B-to-B
que va a llevarse
1639
01:44:08,748 --> 01:44:11,751
la colección de Eve Schwarz
usa un nombre falso.
1640
01:44:11,834 --> 01:44:13,377
Dicen que tiene antecedentes penales.
1641
01:44:14,962 --> 01:44:16,547
Abuela, ¿qué hay?
1642
01:44:16,923 --> 01:44:18,633
He venido todo lo rápido que he podido.
1643
01:44:18,716 --> 01:44:20,051
-Gracias a Dios que estás bien.
-Estoy bien.
1644
01:44:20,176 --> 01:44:22,386
-La policía viene de camino.
-La policía viene de camino y...
1645
01:44:22,470 --> 01:44:24,764
-Estarán al llegar.
-Estarán al llegar.
1646
01:44:24,847 --> 01:44:27,433
Vale, esto... No hay tiempo que perder.
1647
01:44:27,517 --> 01:44:30,061
Si es inocente
y dice ser quien es, entonces no...
1648
01:44:30,144 --> 01:44:33,439
No pasará nada.
Y no va a pasar porque sé qué hacer.
1649
01:44:33,523 --> 01:44:35,149
¿Qué...? ¿Qué vas a hacer?
1650
01:44:35,233 --> 01:44:36,526
-¿Paxton?
-¿Paxton?
1651
01:44:39,070 --> 01:44:41,531
Donald, Paxton.
1652
01:44:41,614 --> 01:44:43,908
-Paxton, Donald.
-¿Quién eres?
1653
01:44:43,991 --> 01:44:45,326
Soy Edgar Allen Poe, obviamente.
1654
01:44:45,409 --> 01:44:46,536
Acaba de llamarte Paxton.
1655
01:44:46,619 --> 01:44:50,873
Donald, él es Paxton
y yo soy una mujer llamada Linda Jarvis.
1656
01:44:50,957 --> 01:44:52,250
Soy una mujer normal y corriente,
1657
01:44:52,333 --> 01:44:56,712
que hace 60 segundos
ha tomado una decisión extraordinaria.
1658
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
-¿Qué vas a contarle?
-¿Qué tiene que ver contigo?
1659
01:44:59,048 --> 01:45:01,926
Lo que tiene que ver es...
1660
01:45:03,094 --> 01:45:04,136
que es mi pareja
1661
01:45:04,220 --> 01:45:08,224
y mi amante desde hace diez años
y creo que sigo enamorada de él.
1662
01:45:08,307 --> 01:45:10,184
-¿En serio?
-Pero, lo más importante,
1663
01:45:10,268 --> 01:45:11,894
también es mi cómplice.
1664
01:45:11,978 --> 01:45:15,022
Mira, Donald, ahora mismo,
hace un minuto, he decidido,
1665
01:45:15,106 --> 01:45:18,693
hemos decidido robar el diamante Harris,
valorado en tres millones de libras.
1666
01:45:18,776 --> 01:45:20,695
Joder. Avalancha de confesiones.
1667
01:45:20,778 --> 01:45:21,988
No pasa nada. Porque conozco a Donald.
1668
01:45:22,071 --> 01:45:23,990
Y no tenemos elección
porque Donald ha llamado a la policía,
1669
01:45:24,073 --> 01:45:25,575
y está a punto de llegar.
1670
01:45:25,658 --> 01:45:27,451
Como he dicho, no pasa nada
1671
01:45:27,535 --> 01:45:30,830
porque, cuando la policía llegue,
no estaremos aquí, nos habremos ido.
1672
01:45:30,913 --> 01:45:32,707
-Ah, ¿sí?
-Sí.
1673
01:45:32,790 --> 01:45:35,209
Y Donald va a decirles
que ha hablado con Linda
1674
01:45:35,293 --> 01:45:37,920
y que ella ha dicho que todo está
en orden, que ha sido un malentendido.
1675
01:45:38,004 --> 01:45:40,381
Y luego les va a dar esto.
1676
01:45:40,882 --> 01:45:42,383
La verificación de la identidad.
1677
01:45:42,758 --> 01:45:46,137
Y les dirás que te sonaba la cara
del transportista de otro servicio
1678
01:45:46,220 --> 01:45:47,805
y les contarás una película.
1679
01:45:47,889 --> 01:45:51,309
Les contarás que este transportista
tiene un enemigo en el trabajo,
1680
01:45:51,392 --> 01:45:52,727
-que lo odia.
-¿Yo?
1681
01:45:52,810 --> 01:45:55,980
Sí, tú. ¿Y sabes por qué
vas a hacer todo esto, Donald?
1682
01:45:56,063 --> 01:45:58,649
-No, ¿por qué?
-Porque somos buenos.
1683
01:45:59,483 --> 01:46:01,611
Paxton, Donald, los tres somos buenos.
1684
01:46:01,694 --> 01:46:03,446
Y los cabrones
que me han dicho que te despida
1685
01:46:03,529 --> 01:46:05,114
y el cabrón que ha comprado el diamante
1686
01:46:05,198 --> 01:46:07,116
ni se darán cuenta
de que nos lo hemos llevado.
1687
01:46:07,200 --> 01:46:09,619
-Dile lo del NHS.
-Sí. Sí.
1688
01:46:12,121 --> 01:46:13,372
¿Qué me dices, Donald?
1689
01:46:13,873 --> 01:46:15,917
¿Mentirás por nosotros, Donald?
1690
01:46:18,336 --> 01:46:22,298
A ver, toda esta anarquía
es por el confinamiento.
1691
01:46:22,882 --> 01:46:25,134
Por el puto, estúpido y demencial
confinamiento,
1692
01:46:25,218 --> 01:46:26,511
que nos ha liberado a todos.
1693
01:46:26,594 --> 01:46:28,304
Te daremos dinero. Doscientas mil.
1694
01:46:28,387 --> 01:46:29,680
¡Que le den al dinero!
No hago esto por dinero.
1695
01:46:29,764 --> 01:46:30,806
Lo hago por la belleza.
1696
01:46:30,890 --> 01:46:33,643
Linda, eres maravillosa, Linda.
1697
01:46:34,018 --> 01:46:36,812
Y él es tu amante bandido secreto
1698
01:46:36,896 --> 01:46:40,149
y vais a escupirle en la cara
al monolito global.
1699
01:46:40,650 --> 01:46:43,069
Durante el confinamiento
he tenido tiempo de pensar
1700
01:46:43,152 --> 01:46:45,821
y pasear por el parque
que hay cerca de la casa de mi madre
1701
01:46:45,905 --> 01:46:48,157
y, Dios mío,
quitando a los que pasean al perrito
1702
01:46:48,241 --> 01:46:49,909
y a los que corren
echando su aliento por todas partes,
1703
01:46:49,992 --> 01:46:52,119
¡el mundo es maravilloso!
1704
01:46:52,495 --> 01:46:54,288
Antes del puto virus,
1705
01:46:54,372 --> 01:46:56,749
estábamos todos encerrados
en nuestras rutinas.
1706
01:46:56,874 --> 01:46:58,084
Versiones de nosotros...
1707
01:46:58,167 --> 01:47:01,754
-Tenemos que largarnos cagando leches.
-Deja que Donald tenga su momento.
1708
01:47:02,505 --> 01:47:04,757
Solo he venido hoy aquí
porque estaba preocupado por ti, Linda.
1709
01:47:04,841 --> 01:47:07,510
Me importan tres cojones
Miracore o sus putos diamantes.
1710
01:47:07,593 --> 01:47:11,973
Que les den. Ojalá lo robaran todo.
1711
01:47:12,056 --> 01:47:14,475
Mentiré por ti, Linda,
1712
01:47:15,268 --> 01:47:21,148
porque este es mi momento
de hacer algo de una puta vez.
1713
01:47:33,452 --> 01:47:35,955
-Esto es de locos, ¿no?
-Sí...
1714
01:47:36,539 --> 01:47:39,375
¿Quién nos habría dicho hace un mes
que íbamos a estar haciendo esto?
1715
01:47:39,458 --> 01:47:40,501
Yo no.
1716
01:47:42,670 --> 01:47:45,131
Llamando a Edgar Allen Poe.
1717
01:47:45,214 --> 01:47:48,009
Edgar Allen Poe,
por favor, diríjase a Seguridad.
1718
01:47:59,187 --> 01:48:00,479
Vamos.
1719
01:48:03,232 --> 01:48:07,612
Señor Edgar Allen Poe, por favor,
diríjase a Seguridad inmediatamente.
1720
01:48:07,695 --> 01:48:09,947
-Vale, hay que darse prisa.
-¡No hace falta correr!
1721
01:48:10,031 --> 01:48:11,782
¡No estamos intentando evacuar
Dunkerque!
1722
01:48:12,033 --> 01:48:15,328
¡Alto ahí!
Si es púrpura, a estribor...
1723
01:48:16,204 --> 01:48:19,498
-Os han asignado púrpura...
-¡Déjalo! ¡Déjalo ahí!
1724
01:48:20,166 --> 01:48:21,209
¿Linda?
1725
01:48:22,335 --> 01:48:24,837
Llamando a Edgar Allen Poe.
1726
01:48:24,921 --> 01:48:27,381
Señor Edgar Allen Poe,
por favor, diríjase a Seguridad.
1727
01:48:27,882 --> 01:48:30,092
¡Soy Michael, el de las flechas!
¡Hablamos por Zoom!
1728
01:48:36,974 --> 01:48:41,312
Señor Edgar Allen Poe, por favor,
diríjase a Seguridad inmediatamente.
1729
01:48:43,940 --> 01:48:45,441
Mierda.
1730
01:48:45,691 --> 01:48:48,736
-Tenemos que devolver tu pase.
-Vete tú.
1731
01:48:48,819 --> 01:48:50,530
Sálvate. Es a mí
a quien quiere putear el destino.
1732
01:48:50,613 --> 01:48:52,031
No te pares.
1733
01:48:54,075 --> 01:48:55,451
¡Edgar Allen Poe!
1734
01:49:00,248 --> 01:49:02,124
Se ha dejado esto en Control.
1735
01:49:03,251 --> 01:49:05,253
Lo va a necesitar en Heathrow.
1736
01:49:08,756 --> 01:49:10,258
Muchas gracias.
1737
01:49:11,425 --> 01:49:14,178
Todo el mundo
dice que vuelvas pronto, Linda.
1738
01:49:14,554 --> 01:49:16,264
Ya sabes cuánto te queremos.
1739
01:50:22,121 --> 01:50:24,957
Desde esa tarde ha quedado claro
que, aunque ahora seamos ricos
1740
01:50:25,041 --> 01:50:27,251
y ya no tengamos que trabajar
donde no nos gusta,
1741
01:50:27,335 --> 01:50:30,254
el estrés del confinamiento sigue
poniendo a prueba nuestra relación.
1742
01:50:30,338 --> 01:50:33,674
Lo de "vivieron felices para siempre"
se esfuma cuando te esconden la harina.
1743
01:50:33,758 --> 01:50:35,676
Vale, espera, vale.
1744
01:50:36,427 --> 01:50:37,762
{\an8}Aquí tienes tu harina.
1745
01:50:37,845 --> 01:50:40,890
{\an8}Solo te pido que me prometas
que no vas a hacer pan, ¿vale?
1746
01:50:40,973 --> 01:50:42,225
{\an8}-No...
-¿Por qué no?
1747
01:50:42,308 --> 01:50:45,978
Por el lío que se forma y lo absurdo
que es, y porque estará asqueroso.
1748
01:50:46,062 --> 01:50:48,356
Y, como todos los panes caseros,
será un puto engrudo absurdo.
1749
01:50:48,439 --> 01:50:50,274
Mi padre lo hacía
y teníamos que comérnoslo.
1750
01:50:50,358 --> 01:50:54,362
Si no, desaparecía en su taller
y hacía absurdos juguetes de madera.
1751
01:50:54,445 --> 01:50:56,197
-¡Nunca jamás!
-Se te ha ido la cabeza.
1752
01:50:56,280 --> 01:50:58,366
¿Qué? ¿Yo...? Tú has enterrado un erizo
1753
01:50:58,449 --> 01:51:00,952
y le has soltado un panegírico
en su puta tumba.
1754
01:51:01,035 --> 01:51:03,079
¡Y tú pegaste un trozo de espumillón
adrede en el techo!
1755
01:51:03,204 --> 01:51:04,997
-¡Sobre las escaleras!
-¡No, llevaba ahí todo el tiempo!
1756
01:51:05,081 --> 01:51:06,123
¡Casi me parto el puto cuello!
1757
01:51:06,207 --> 01:51:08,167
Si me lo hubieras pedido,
te habría sujetado la escalera.
1758
01:51:08,251 --> 01:51:10,211
Si hubiera estado ahí "todo el tiempo",
me habría dado cuenta.
1759
01:51:10,294 --> 01:51:13,172
¡Pero si no te has dado cuenta
de que es absurdo hacer la maleta
1760
01:51:13,256 --> 01:51:15,299
si no te dejan irte a ningún sitio!
1761
01:51:16,592 --> 01:51:19,470
Acaban de prorrogar el confinamiento
otras dos semanas.
1762
01:51:23,099 --> 01:51:24,183
¡Mierda!
1763
01:51:26,936 --> 01:51:28,104
Bueno...
1764
01:51:30,022 --> 01:51:31,566
Todo esto por un paquete de harina
1765
01:51:31,649 --> 01:51:34,318
y un definitivamente preexistente
trozo de espumillón.
1766
01:51:34,402 --> 01:51:35,528
Y...
1767
01:51:36,904 --> 01:51:38,781
porque hoy es mi cumpleaños.
1768
01:51:40,491 --> 01:51:41,534
-Tranquila.
-Ya lo sabía.
1769
01:51:41,617 --> 01:51:44,662
-Tranquila. Estamos confinados.
-No, no... Me había acordado.
1770
01:51:44,745 --> 01:51:46,163
Nadie sabe en qué día vive.
1771
01:51:46,247 --> 01:51:48,165
-¡Como para saber la fecha que es!
-Tengo algo para ti.
1772
01:51:48,249 --> 01:51:50,168
Algo que te mueres por tener.
1773
01:51:57,341 --> 01:51:58,843
¡Vuélvete loco!
1774
01:52:01,721 --> 01:52:04,724
-¿Otras dos semanas?
-Otras dos semanas.
1775
01:52:05,558 --> 01:52:10,062
Entonces, mi sufrido público
va a necesitar otro poema.
1776
01:52:12,565 --> 01:52:15,067
"Contando los latidos", Robert Graves.
1777
01:52:16,569 --> 01:52:18,613
Tú, amor, y yo.
1778
01:52:19,238 --> 01:52:20,489
Tú y yo.
1779
01:52:20,656 --> 01:52:24,827
Y si nadie más que tú y yo,
¿qué nos importa a ti o a mí?
1780
01:52:30,583 --> 01:52:32,335
Contando los latidos,
1781
01:52:33,377 --> 01:52:36,589
contando los lentos latidos,
1782
01:52:36,797 --> 01:52:39,425
el desangrarse a muerte del tiempo
1783
01:52:39,509 --> 01:52:41,260
en lentos latidos.
1784
01:52:41,344 --> 01:52:43,471
Yacen despiertos.
1785
01:52:44,305 --> 01:52:46,933
Días sin nubes, la noche...
1786
01:52:47,141 --> 01:52:49,101
y un día sin nubes.
1787
01:52:50,061 --> 01:52:54,565
Pero un día la enorme tormenta
estallará sobre sus cabezas.
1788
01:52:54,649 --> 01:52:57,193
Y ese día, acabará el confinamiento.
1789
01:52:57,276 --> 01:52:59,612
No allí, sino aquí.
1790
01:52:59,987 --> 01:53:03,491
Solo aquí, como estamos aquí, juntos,
1791
01:53:03,658 --> 01:53:05,785
ahora y aquí,
1792
01:53:05,868 --> 01:53:08,663
siempre tú y yo.
1793
01:53:16,170 --> 01:53:18,714
CONFINADOS
1794
01:57:21,249 --> 01:57:24,669
CONFINADOS
1795
01:57:27,505 --> 01:57:29,465
DEDICADO
A LA SANIDAD PÚBLICA BRITÁNICA
1796
01:57:29,549 --> 01:57:31,217
Y A TODOS LOS SANITARIOS DEL MUNDO