1
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
El té está tibio, Sr. Lint.

2
00:01:15,117 --> 00:01:16,535
Lo siento, Sir Lionel.

3
00:01:16,577 --> 00:01:19,246
La noche está fría
y estamos lejos de la costa.

4
00:01:19,705 --> 00:01:21,164
¿Escuchó eso?

5
00:01:25,043 --> 00:01:28,005
Sí, es el lugar perfecto.
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

6
00:01:28,046 --> 00:01:29,464
Tráigame la gaita.

7
00:01:34,803 --> 00:01:35,721
Mi

8
00:01:35,762 --> 00:01:39,975
La mi-mi-mi-mi

9
00:01:40,017 --> 00:01:41,059
Mi-mi

10
00:01:41,101 --> 00:01:42,603
De acuerdo, aquí vamos.

11
00:01:56,617 --> 00:01:59,161
¿Señor, cree que va a funcionar?

12
00:02:01,413 --> 00:02:04,249
Dicen que la música
calma a las bestias salvajes, Sr. Lint.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,751
No sé si este sea el caso, señor.

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
¿Tenemos la cámara a mano? Es esencial.

15
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
Debajo de su asiento, señor.

16
00:02:09,378 --> 00:02:10,255
Bien.

17
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
Deje que esos tipos del club se burlen

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
cuando les muestre una prueba irrefutable.

19
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
Debería haber ido al ejército.

20
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
¿Sir Lionel?

21
00:02:33,403 --> 00:02:35,614
¡Por los pinzones de Darwin! ¡Es real!

22
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
Lo sabía.

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Es una guerrera, ¿no es así?

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
-Sostenga esto.
-¡No!

25
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
De acuerdo.

26
00:03:18,448 --> 00:03:19,867
Un poco más a la derecha, por favor.

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,078
No, mi derecha.

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,205
Eso es, justo ahí. ¿Qué se dice?

29
00:03:25,247 --> 00:03:26,665
¡Auxilio!

30
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
No, Sr. Lint. ¿Qué más decimos?

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,335
¡Me sangran las manos!

32
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
-¿Puede decir "whisky"?
-¡Por favor!

33
00:03:32,588 --> 00:03:33,630
Bastante cerca.

34
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
Es carnívora.

35
00:04:54,962 --> 00:04:57,756
Arriba ese ánimo, Sr. Lint.
No hubo daños.

36
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
Demonios.

37
00:05:31,540 --> 00:05:33,333
¡Renuncio!

38
00:05:34,042 --> 00:05:36,461
Ya no lo soporto más. ¡No puedo!

39
00:05:36,503 --> 00:05:39,631
Fue atacado por un monstruo
prehistórico del lago.

40
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
¿Cuántas personas pueden decir eso?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,886
Ninguna. ¡Porque están muertas!

42
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Pensé que era más rudo.

43
00:05:45,888 --> 00:05:49,558
¿Cuál es su problema? ¡Soy un ser humano!

44
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
Sí, uno entre mil quinientos millones.

45
00:05:52,769 --> 00:05:55,606
Pero esa criatura, por otro lado,

46
00:05:55,647 --> 00:05:57,983
es única en su especie. ¿No lo entiende?

47
00:05:58,025 --> 00:06:00,611
Lo entiendo perfectamente.

48
00:06:00,652 --> 00:06:03,155
No me extraña que todos quieran irse.

49
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
Quédese, Sr. Lint.

50
00:06:04,948 --> 00:06:07,826
Me aseguraré de que no traten
de devorarlo de nuevo. Lo prometo.

51
00:06:07,868 --> 00:06:09,620
¡Es lo que dijo la última vez!

52
00:06:09,661 --> 00:06:12,497
Si quiero que me tomen en serio
en la comunidad de exploradores,

53
00:06:12,539 --> 00:06:15,959
debo... debo encontrar una prueba.

54
00:06:16,001 --> 00:06:19,004
Verá, mi error fue confiar
en estas cámaras modernas.

55
00:06:19,046 --> 00:06:21,673
Vamos a volver.
Obtendremos una prueba real.

56
00:06:21,924 --> 00:06:23,675
-Podemos...
-No, no lo haremos.

57
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
Usted, señor, irá solo.

58
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Demonios.

59
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
"Estimado Sir Lionel Frost, como afamado
buscador de bestias mitológicas,

60
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
puede que le interese esta propuesta.

61
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Le puedo mostrar a la criatura
nunca descubierta hasta ahora

62
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
conocida como Pie Grande.

63
00:07:04,925 --> 00:07:08,887
Siga el sendero junto al arroyo Old Kemp
en el estado de Washington

64
00:07:08,929 --> 00:07:10,472
y lo encontrará.

65
00:07:10,514 --> 00:07:13,225
Este mensaje es genuino.

66
00:07:14,685 --> 00:07:16,562
Al igual que usted".

67
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
Arroyo Old Kemp. Lo sabía.

68
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
¡Estamos al pie del cañón!

69
00:07:31,159 --> 00:07:32,703
Porque es un pie.

70
00:07:33,954 --> 00:07:34,830
Cierto.

71
00:07:51,471 --> 00:07:53,182
CLUB DE LOS OPTIMATES
Prestigiosa comunidad

72
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
de exploradores y grandes hombres.
EXCLUSIVO PARA SOCIOS

73
00:08:07,571 --> 00:08:10,073
Es usted. Sabe que tengo
órdenes estrictas de no...

74
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
Sí, de acuerdo, gracias.

75
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Estaba justo frente a mí,

76
00:08:14,161 --> 00:08:17,122
clavándome la mirada
con ojos malvados y salvajes.

77
00:08:17,164 --> 00:08:21,293
No se oía nada más que el viento
silbando entre su falda de hierba.

78
00:08:21,335 --> 00:08:24,254
De pronto, me apoyé sobre la rodilla,

79
00:08:24,296 --> 00:08:26,465
metí la mano en la pierna del pantalón,

80
00:08:26,507 --> 00:08:30,052
saqué una pistola
que había escondido junto al muslo,

81
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
apunté junto entre sus ojos

82
00:08:32,261 --> 00:08:33,263
y lo derribé allí mismo

83
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
antes de decir "Dios salve a la Reina".

84
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
¿Qué les parece?

85
00:08:36,183 --> 00:08:37,392
Una noble batalla.

86
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
Menos mal que no estaba armado.

87
00:08:40,062 --> 00:08:41,855
¿Y luego qué sucedió?

88
00:08:42,147 --> 00:08:44,024
Mi batalla aún no había terminado.

89
00:08:44,608 --> 00:08:45,651
No todavía.

90
00:08:46,026 --> 00:08:49,488
Lo único que aún
se interponía en mi camino era...

91
00:08:49,530 --> 00:08:50,656
¡Sir Lionel Frost!

92
00:08:55,410 --> 00:08:56,537
Caballeros,

93
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
les traigo una apasionante noticia.

94
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
Es el cazador de monstruos.

95
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
Este club es solo para socios.

96
00:09:03,794 --> 00:09:05,629
¿De qué se trata ahora, Frost?

97
00:09:05,671 --> 00:09:08,298
¿Vino a contarnos sobre Nessie?

98
00:09:08,340 --> 00:09:10,509
Vaya, Lord Piggot-Dunceby.

99
00:09:10,551 --> 00:09:13,846
¿Por qué no nos muestra
las pruebas que encontró en el lago?

100
00:09:13,887 --> 00:09:15,389
Sí, fue un final lamentable

101
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
para una expedición que pudo
haber sido muy fructífera.

102
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Pero no vine aquí a lamentarme
de mi mala fortuna.

103
00:09:21,019 --> 00:09:23,814
Vine a revelarles mi último

104
00:09:23,856 --> 00:09:25,899
y más prometedor proyecto, caballeros.

105
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
Aquí va de nuevo.

106
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
-Esperen.
-Ya ríndase, hombre.

107
00:09:29,736 --> 00:09:32,656
Lo que tengo aquí es el molde

108
00:09:32,698 --> 00:09:35,951
de la huella de un gigante no humano.

109
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
-Es un pie grande.
-Apuesto a que es un sujeto grande.

110
00:09:39,413 --> 00:09:42,207
Docenas de testimonios documentados
de testigos oculares informan

111
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
acerca de una misteriosa criatura.

112
00:09:44,168 --> 00:09:46,044
¿Podría ayudarme?

113
00:09:46,086 --> 00:09:48,797
Enorme, peluda y de postura erecta.

114
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
Ni simio ni hombre,

115
00:09:50,048 --> 00:09:52,593
sino el eslabón entre ellos.

116
00:09:53,844 --> 00:09:54,970
Se le han dado muchos nombres:

117
00:09:55,012 --> 00:09:56,847
Skookum, Rougarou,

118
00:09:56,889 --> 00:10:00,851
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Yes.

119
00:10:00,893 --> 00:10:02,352
Pero es más popularmente conocido

120
00:10:02,394 --> 00:10:05,314
con una confusa derivación
de un antiguo dialecto Halkomelem.

121
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
-Como Pie Grande.
-Ese nombre nunca será conocido.

122
00:10:08,984 --> 00:10:12,321
Esto es solo una parte de esta criatura
legendaria perdida en el tiempo

123
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
y una prueba, sí, una prueba,

124
00:10:14,489 --> 00:10:17,075
de que los antepasados simios del hombre

125
00:10:17,117 --> 00:10:18,160
no son solo historias y fantasías,

126
00:10:18,202 --> 00:10:20,495
sino que están vivitos y coleando

127
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
en el Nuevo Mundo.

128
00:10:24,666 --> 00:10:26,293
-Tan solo pensarlo...
-Yo nunca...

129
00:10:26,335 --> 00:10:28,504
-¡Tonterías!
-Solo piénselo.

130
00:10:28,545 --> 00:10:32,049
Evidencia de los antepasados simios
del hombre, ¡el eslabón perdido!

131
00:10:32,090 --> 00:10:34,885
No, señor. Me niego a creerlo.

132
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
Mire a su alrededor.

133
00:10:36,553 --> 00:10:40,349
Está entre los exploradores
más prestigiosos del mundo.

134
00:10:40,849 --> 00:10:43,644
Los miembros de este club
cruzaron océanos,

135
00:10:43,685 --> 00:10:46,772
dominaron junglas,
conquistaron las montañas más altas.

136
00:10:46,813 --> 00:10:49,066
Hemos sacrificado a los impíos

137
00:10:49,107 --> 00:10:51,276
y les hemos enseñado
buenos modales británicos

138
00:10:51,318 --> 00:10:53,695
a salvajes de todas partes del mundo.

139
00:10:53,737 --> 00:10:58,116
Usted, señor, quiere convertirnos
en una burla.

140
00:10:58,158 --> 00:11:00,244
No, quiero unirme a ustedes.

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
Y el descubrimiento de esta criatura

142
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
me asegurará un lugar aquí.

143
00:11:04,122 --> 00:11:06,041
¿Qué opina de eso?

144
00:11:06,083 --> 00:11:09,878
Opino que descendemos de grandes hombres,

145
00:11:09,920 --> 00:11:12,047
no grandes simios.

146
00:11:17,970 --> 00:11:20,889
Bueno, yo opino que se equivoca.

147
00:11:21,723 --> 00:11:22,933
¿Qué?

148
00:11:22,975 --> 00:11:25,727
Creo que ambos van de la mano,

149
00:11:25,769 --> 00:11:28,397
-y, a decir verdad, yo...
-¿Qué fue lo que dijo?

150
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
Creo que dijo que usted se equivoca.

151
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
Escuché suficiente.

152
00:11:32,693 --> 00:11:34,403
Sus palabras no significan nada.

153
00:11:35,571 --> 00:11:38,657
Mi palabra significa mucho.
¿Cuánto vale la suya?

154
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
¿Disculpe?

155
00:11:44,913 --> 00:11:49,042
Le doy mi palabra de que traeré
evidencia de que esta criatura existe

156
00:11:49,084 --> 00:11:52,421
y, a cambio, usted
admitirá que está equivocado

157
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
y permitirá que sea miembro de este club

158
00:11:55,174 --> 00:11:57,759
para que pueda tomar mi lugar
donde verdaderamente pertenezco.

159
00:11:58,427 --> 00:12:02,556
No pertenece aquí. Usted fracasará.

160
00:12:03,140 --> 00:12:05,559
En ese caso, no tiene nada que perder.

161
00:12:13,317 --> 00:12:14,193
Muy bien.

162
00:12:14,526 --> 00:12:15,652
¿Me da su palabra?

163
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Sí.

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,115
Entonces me voy.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Tengo que prepararme.

166
00:12:22,618 --> 00:12:23,493
Gracias.

167
00:12:24,620 --> 00:12:26,496
Hasta la próxima, caballeros.

168
00:12:32,085 --> 00:12:34,963
Es una época oscura, Collick.

169
00:12:35,005 --> 00:12:38,759
Electricidad, sufragio, evolución.

170
00:12:39,259 --> 00:12:41,512
Estamos al borde de un precipicio.

171
00:12:41,553 --> 00:12:44,223
Recuerda mis palabras.
El suelo que pisamos

172
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
está siendo agraviado por estos
nuevos pensadores.

173
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Van a cambiar el mundo

174
00:12:49,895 --> 00:12:51,855
y no habrá lugar para sujetos como yo.

175
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Pero, señor,

176
00:12:53,524 --> 00:12:57,069
las aventuras frívolas de Frost
nunca llegan a nada.

177
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Es imposible que gane esta apuesta.

178
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
¡No pienso arriesgarme!

179
00:13:01,114 --> 00:13:04,826
Debo defender al mundo civilizado.

180
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
¿Pero cómo va a hacerlo, señor?

181
00:13:08,205 --> 00:13:09,915
Voy a contratar a un matón
para que lo asesine.

182
00:13:09,957 --> 00:13:12,042
Sí, eso será suficiente.

183
00:13:24,471 --> 00:13:27,391
TELEGRAMA URGENTE
DETENER A SIR LIONEL FROST PUNTO

184
00:14:24,239 --> 00:14:26,366
CANADÁ

185
00:14:27,910 --> 00:14:30,287
NUEVO NOROESTE
FERROCARRIL DEL PACÍFICO NORTE

186
00:14:31,121 --> 00:14:32,915
COLONIA BRITÁNICA

187
00:14:58,649 --> 00:15:01,068
TABERNA

188
00:15:06,281 --> 00:15:08,617
PRISIÓN

189
00:15:24,132 --> 00:15:26,093
ALMACÉN GENERAL

190
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
¿Hola?

191
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
Detente, por favor.

192
00:16:49,218 --> 00:16:50,427
¡Espera, por favor!

193
00:17:38,225 --> 00:17:39,476
Todavía la tengo.

194
00:17:43,522 --> 00:17:45,983
Disculpa, creo que tengo algo
atascado en la...

195
00:17:47,234 --> 00:17:48,402
Ya está.

196
00:17:48,443 --> 00:17:51,196
En la garganta. Una nuez o...

197
00:17:51,238 --> 00:17:53,866
O un ratón, o algo así. No lo sé.

198
00:17:53,907 --> 00:17:57,494
¿Estoy hablando mucho?
Estoy un poco nervioso, para ser sincero.

199
00:17:57,536 --> 00:17:58,620
Yo...

200
00:17:59,580 --> 00:18:01,206
Supongo que eres Sir Lionel Frost.

201
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Hola.

202
00:18:10,883 --> 00:18:12,467
No puedo creerlo.

203
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
O sea, puedes hablar.

204
00:18:14,261 --> 00:18:17,431
Sí, y también puedo escribir.

205
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Mi caligrafía no es muy buena, pero...

206
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Ya sabes, pulgares opuestos y...

207
00:18:22,895 --> 00:18:24,521
...dedos gordos. ¿Entiendes?

208
00:18:24,563 --> 00:18:26,106
¿Cómo es posible que puedas hablar?

209
00:18:26,440 --> 00:18:28,150
Buena pregunta. ¿Cómo aprendí a hablar?

210
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
Bueno, primero observé. Escuché.

211
00:18:30,152 --> 00:18:31,820
Presté atención a muchas cosas.

212
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
Aprendí. Robé libros
y periódicos por aquí y por allá.

213
00:18:35,949 --> 00:18:38,243
Un viejo brujo del valle me ayudó un poco.

214
00:18:38,285 --> 00:18:39,995
Además, me enseñó a jugar ajedrez.

215
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
-Un brujo muy listo.
-No mucho.

216
00:18:42,039 --> 00:18:44,708
O sea, le gano siempre.
Es un pésimo jugador.

217
00:18:45,042 --> 00:18:46,960
Además, hace trampa. Es un tramposo.

218
00:18:47,503 --> 00:18:49,755
Eres exactamente como te imaginé.

219
00:18:49,796 --> 00:18:52,883
Dos metros y medio de alto,
180 centímetros de circunferencia de pecho

220
00:18:52,925 --> 00:18:54,843
y peso total de aproximadamente 300 kilos.

221
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Bueno, yo diría que peso
algo así como 280 kilos.

222
00:18:57,554 --> 00:19:00,140
Todo este pelo me hace ver más gordo.

223
00:19:00,182 --> 00:19:02,809
Es un poco engañoso y muy frustrante.

224
00:19:03,268 --> 00:19:05,437
Mira el tamaño de los metatarsos.

225
00:19:05,479 --> 00:19:08,190
¡Oye! Cuidado con las manos.

226
00:19:08,232 --> 00:19:11,193
-¿Te molesta si te huelo?
-No, adelante.

227
00:19:11,235 --> 00:19:12,819
Es decir, me bañé hace poco.

228
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
Bueno, hace dos semanas en el arroyo.

229
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
No bebió el agua del arroyo, ¿no?

230
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
Impresionante.

231
00:19:19,201 --> 00:19:21,578
Espera. Me llamaste por mi...

232
00:19:21,620 --> 00:19:22,913
¿Cómo me conoces?

233
00:19:23,205 --> 00:19:25,040
Yo escribí la carta.

234
00:19:28,210 --> 00:19:29,253
¿Tú escribiste esto?

235
00:19:30,379 --> 00:19:33,298
¿Me hiciste venir aquí para descubrirte?

236
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
¿Descubrirme? No.

237
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
Te pedí que vengas para que me ayudes.

238
00:19:38,929 --> 00:19:40,013
Ven.

239
00:19:44,768 --> 00:19:47,688
Cielos, qué vergüenza.
Lamento que huela así.

240
00:19:47,729 --> 00:19:49,273
No recibo invitados muy seguido.

241
00:19:50,357 --> 00:19:51,316
Nunca.

242
00:19:51,733 --> 00:19:53,986
¿Puedo preguntarte cómo me encontraste?

243
00:19:54,278 --> 00:19:56,321
Bueno, leí mucho sobre ti.

244
00:19:56,572 --> 00:19:58,574
JOVEN EXCÉNTRICO DERROCHA
HERENCIA PERSIGUIENDO MITOS

245
00:19:58,615 --> 00:20:01,118
SIR LIONEL FROST ESTÁ DEMENTE
SEGÚN LA REAL SOCIEDAD

246
00:20:01,159 --> 00:20:02,077
ARISTÓCRATA ENCONTRADO
CON BAILARINA RUSA

247
00:20:02,119 --> 00:20:03,453
Este es uno de mis favoritos.

248
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Creo que hay una fotografía.

249
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
No hay que creer
en todo lo que se lee, ¿no?

250
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
Sigamos adelante, ¿quieres?

251
00:20:08,792 --> 00:20:12,171
Necesito a alguien que conozca
los lugares salvajes del mundo,

252
00:20:12,212 --> 00:20:14,715
alguien que crea en mi existencia

253
00:20:14,756 --> 00:20:16,925
pero que no quiera, ya sabes, dispararme.

254
00:20:18,260 --> 00:20:19,553
¿No vas a dispararme, cierto?

255
00:20:21,221 --> 00:20:25,017
¿Podrías explicarme qué es
exactamente lo que quieres de mí?

256
00:20:25,517 --> 00:20:27,477
Sácame de este lugar.

257
00:20:29,021 --> 00:20:30,314
Me siento solo.

258
00:20:32,149 --> 00:20:34,151
Tu mundo está creciendo.

259
00:20:34,193 --> 00:20:35,819
El mío es cada vez más pequeño.

260
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Ya no hay nada para mí aquí.

261
00:20:39,990 --> 00:20:43,243
He caminado estos bosques
año tras año, pero soy el último.

262
00:20:43,285 --> 00:20:45,037
Ya no queda nadie de mi especie.

263
00:20:45,078 --> 00:20:48,123
No... No tengo familia.

264
00:20:48,582 --> 00:20:50,000
En serio, nadie.

265
00:20:51,043 --> 00:20:52,044
Pero,

266
00:20:53,212 --> 00:20:54,838
muy lejos de aquí,
del otro lado del mundo,

267
00:20:54,880 --> 00:20:57,007
dicen que hay una criatura.

268
00:20:57,049 --> 00:20:58,675
Es un hombre de las nieves.

269
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
-¿Un yeti?
-Y, mira esto.

270
00:21:02,095 --> 00:21:05,057
Creo que los yetis son mis primos.

271
00:21:05,098 --> 00:21:06,975
Son de mi especie.

272
00:21:07,601 --> 00:21:09,478
Quiero ir a ese lugar frío y encontrarlos.

273
00:21:09,895 --> 00:21:11,438
Entonces,

274
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
no tendré que pasar
el resto de mi vida solo.

275
00:21:16,527 --> 00:21:18,111
¿Puedes llevarme allí?

276
00:21:18,904 --> 00:21:20,197
¿Por favor?

277
00:21:22,115 --> 00:21:23,992
¿Llevarte al Himalaya?

278
00:21:24,910 --> 00:21:26,203
No puedo.

279
00:21:26,245 --> 00:21:27,955
Sí, puedes.
Si hay alguien que puede, eres tú.

280
00:21:27,996 --> 00:21:29,957
Eres un gran hombre.

281
00:21:32,751 --> 00:21:35,087
Admito que es una propuesta tentadora.

282
00:21:36,797 --> 00:21:38,048
Pero debes entender

283
00:21:38,090 --> 00:21:41,510
que mi objetivo era
encontrar pruebas de tu existencia.

284
00:21:41,552 --> 00:21:43,804
Mi nombre depende de eso.

285
00:21:44,096 --> 00:21:45,722
¿Qué tipo de evidencia?

286
00:21:45,764 --> 00:21:48,100
Una evidencia indisputable de que existes

287
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
para probar a los escépticos
que se equivocan.

288
00:21:49,768 --> 00:21:51,687
Algo como muestras de pelo, un diente,

289
00:21:51,728 --> 00:21:53,272
trozos de uñas, heces.

290
00:21:53,313 --> 00:21:55,732
Bueno, tengo todas esas cosas.
Parece un trato justo.

291
00:21:55,774 --> 00:21:57,359
En ese caso, ¿por qué no?

292
00:21:57,401 --> 00:22:00,696
Te llevaré al lugar donde perteneces.

293
00:22:00,946 --> 00:22:04,700
Y, a cambio, me llevarás al mío.

294
00:22:04,741 --> 00:22:07,995
Claro que sí. Probaré la existencia
no solo de uno,

295
00:22:08,036 --> 00:22:11,248
sino de una rama evolutiva
entera de eslabones perdidos.

296
00:22:11,498 --> 00:22:13,166
Imagínate los periódicos.

297
00:22:13,208 --> 00:22:15,669
¡Vaya! ¿Lo dices en serio?
¿Me vas a llevar?

298
00:22:16,336 --> 00:22:18,881
Claro. Te doy mi palabra.

299
00:22:19,173 --> 00:22:20,674
De acuerdo. ¿Cuál es?

300
00:22:22,009 --> 00:22:23,719
-¿Qué?
-Tu palabra.

301
00:22:23,760 --> 00:22:24,845
No, es una figura retórica.

302
00:22:24,887 --> 00:22:26,388
Suena bien. ¿Cuál es?

303
00:22:27,681 --> 00:22:29,975
La palabra, mi querido amigo,

304
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
es "confianza".

305
00:22:33,562 --> 00:22:35,022
Ya veo. ¿Quieres el popó ahora?

306
00:22:35,522 --> 00:22:36,690
No, más tarde estará bien.

307
00:22:36,940 --> 00:22:38,901
De acuerdo. Y, ¿cómo te llamo?

308
00:22:38,942 --> 00:22:40,819
Digo, si vamos a cruzar el mundo,

309
00:22:40,861 --> 00:22:41,862
necesitas un nombre.

310
00:22:41,904 --> 00:22:43,238
Nunca hubo nadie por aquí

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,698
que me diera un nombre.

312
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
Eso no sirve.

313
00:22:46,283 --> 00:22:50,245
Creo que todavía tengo los documentos
de mi ayudante, el Sr. Lemuel Lint.

314
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
Cambiaremos la "T" por la "K"

315
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
y tendremos la tapadera perfecta.

316
00:22:55,751 --> 00:22:56,960
Sr. Link.

317
00:22:58,253 --> 00:23:00,339
"Link" en inglés
es enlace. ¡Eslabón perdido!

318
00:23:02,049 --> 00:23:03,383
No lo entiendo.

319
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
De acuerdo. En marcha.
Tenemos mucho por hacer.

320
00:23:05,928 --> 00:23:07,012
Sí, señor. ¿Por dónde empezamos?

321
00:23:07,304 --> 00:23:10,182
Por el trabajo del difunto
Aldous Fortnight.

322
00:23:10,224 --> 00:23:14,686
Él y yo compartimos el mismo...
Bueno, las mismas búsquedas.

323
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Antes de su inoportuna muerte.

324
00:23:16,688 --> 00:23:19,608
Un hombre muy particular.
Primatólogo, poeta laureado

325
00:23:19,650 --> 00:23:21,777
y en una época zaguero
del club de fútbol Blackheath.

326
00:23:21,818 --> 00:23:23,320
Me gusta cómo suena.

327
00:23:23,362 --> 00:23:26,657
Pasó gran parte de su vida
buscando al escurridizo yeti.

328
00:23:26,698 --> 00:23:30,077
Y, lo mejor de todo, dibujó un mapa.

329
00:23:46,718 --> 00:23:48,595
De acuerdo, déjame preguntarte algo.

330
00:23:49,263 --> 00:23:52,349
¿Crees que la viuda del Sr. Fortnight
nos lo dará así nomás?

331
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
No te preocupes, Sr. Link.
Hablaré con Adelina.

332
00:23:55,477 --> 00:23:58,564
Entonces ustedes se conocen.

333
00:24:00,357 --> 00:24:01,900
Podría decirse que sí.

334
00:24:01,942 --> 00:24:04,278
De acuerdo. Entonces ustedes
sí se conocen.

335
00:24:04,319 --> 00:24:08,490
Lo que quiero decir es que,
Adelina y yo éramos,

336
00:24:08,532 --> 00:24:11,243
bueno, más que conocidos.

337
00:24:16,790 --> 00:24:17,708
Espera un segundo.

338
00:24:17,749 --> 00:24:21,003
Dije "¡Oh!" como si supiera de qué
estás hablando, pero no lo sé.

339
00:24:21,044 --> 00:24:22,963
Olvídalo. Primero lo primero.

340
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
Debemos buscar alimento
y un lugar dónde dormir.

341
00:24:26,175 --> 00:24:27,342
Apenas te conozco.

342
00:24:29,636 --> 00:24:30,512
¿Qué, aquí?

343
00:24:31,013 --> 00:24:32,389
¿Sabes qué? Estoy bien. Esperaré aquí.

344
00:24:32,431 --> 00:24:35,017
No llamaremos la atención
y nos iremos apenas amanezca.

345
00:24:35,058 --> 00:24:36,935
-No puedo entrar ahí.
-Bueno, no así.

346
00:24:36,977 --> 00:24:40,022
Como mínimo, deberíamos tapar tus...

347
00:24:40,564 --> 00:24:41,773
...partes.

348
00:24:42,608 --> 00:24:43,567
Ponte esto.

349
00:24:46,528 --> 00:24:49,072
Sir Lionel, me temo
que esto no va a funcionar.

350
00:24:49,114 --> 00:24:50,199
Vamos.

351
00:24:50,240 --> 00:24:53,493
Imagino que todos ahí adentro tienen
nudillos peludos y poca higiene.

352
00:24:53,535 --> 00:24:54,870
Nadie te notará.

353
00:25:14,389 --> 00:25:15,349
Disculpa.

354
00:25:31,198 --> 00:25:32,950
SOLO EFECTIVO

355
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
¿Qué le sirvo?

356
00:25:36,328 --> 00:25:37,621
Necesitamos una habitación.

357
00:25:37,663 --> 00:25:40,624
Y una taza de té inglés
con una gota de leche.

358
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
Y, por favor, no lo deje en remojo
mucho tiempo. Gracias.

359
00:25:45,796 --> 00:25:46,839
Nada para mí.

360
00:25:52,386 --> 00:25:53,929
Lionel Frost.

361
00:25:54,847 --> 00:25:56,849
Sir Lionel Frost, por cierto.

362
00:25:58,809 --> 00:26:00,602
Me encuentran
en una situación desventajosa.

363
00:26:00,644 --> 00:26:02,563
Y es justo como me gusta.

364
00:26:02,604 --> 00:26:05,107
Willard Stenk. Un placer conocerlo.

365
00:26:05,148 --> 00:26:08,110
Stenk, claro. Conozco su trabajo.

366
00:26:08,151 --> 00:26:10,571
Usted rastreó, atrapó y sacrificó

367
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
a todas las criaturas raras
de aquí hasta Borneo.

368
00:26:12,781 --> 00:26:14,783
Va a hacer que me sonroje.

369
00:26:14,825 --> 00:26:16,994
Y, por lo que sé, hay una
que lo ha eludido

370
00:26:17,035 --> 00:26:18,495
por 30 años o más.

371
00:26:19,204 --> 00:26:20,330
¿Es correcto?

372
00:26:20,372 --> 00:26:23,917
Parece que Pie Grande le ganó, Sr. Stenk.

373
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
¿Pie Grande?

374
00:26:25,711 --> 00:26:29,006
Si cree que lo puede hacer
mejor que yo, Frost, está loco.

375
00:26:29,298 --> 00:26:31,925
¿Me oye? Loco como un perro.

376
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
No puede ser.

377
00:26:51,486 --> 00:26:53,655
Me temo que sí.

378
00:26:53,697 --> 00:26:55,490
Usted no lo logró. Yo sí.

379
00:26:56,450 --> 00:26:57,326
Es hermoso.

380
00:26:58,911 --> 00:27:00,996
¿Puede esperar un momento? Estoy incómodo.

381
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
No le creas ni una palabra.
Preferiría verte embalsamado

382
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
o con la cabeza colgando de la pared,

383
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
y quizás usaría tu pie como uno de esos

384
00:27:07,836 --> 00:27:09,588
cubos que sirven para guardar paraguas.

385
00:27:09,630 --> 00:27:11,840
¿Qué? No, gracias.

386
00:27:12,424 --> 00:27:14,051
Debo calmarme.

387
00:27:15,135 --> 00:27:17,888
Así está mejor.
Lamentablemente, Sir Lionel,

388
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
me contrataron para hacer un trabajo

389
00:27:20,015 --> 00:27:21,433
que no cualquier tonto puede hacer.

390
00:27:22,226 --> 00:27:23,268
Me pagaron mucho dinero

391
00:27:23,310 --> 00:27:25,938
para evitar que usted y esta criatura

392
00:27:25,979 --> 00:27:28,815
lleguen a la sociedad civilizada.

393
00:27:29,274 --> 00:27:30,484
Qué gran oportunidad.

394
00:27:30,526 --> 00:27:33,445
Me desharé de dos leyendas en un día.

395
00:27:33,487 --> 00:27:34,655
Yo no estaría tan seguro.

396
00:29:01,909 --> 00:29:04,077
Debería haber imaginado que Piggot-Dunceby

397
00:29:04,119 --> 00:29:06,455
enviaría a uno de sus perros rabiosos
a hacer su trabajo sucio.

398
00:29:09,499 --> 00:29:11,418
Sin resentimientos, Frost.

399
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
Excepto este.

400
00:29:18,133 --> 00:29:20,052
¿Tienes todo bajo control, Sr. Link?

401
00:29:20,093 --> 00:29:21,845
-Ya vuelvo.
-De acuerdo.

402
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
No lo harás.

403
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
Lo lamento, vieja amiga.

404
00:29:54,336 --> 00:29:55,921
Demonios.

405
00:29:59,258 --> 00:30:02,302
Cielos. Esto hará
que entre una corriente.

406
00:30:02,344 --> 00:30:05,180
No te preocupes, Sr. Link.
No nos quedaremos aquí.

407
00:30:05,222 --> 00:30:09,309
Parece que Piggot-Dunceby está decidido
a aplastar mi éxito a toda costa.

408
00:30:09,643 --> 00:30:13,105
Debemos apresurarnos
y llegar a Santa Ana, California.

409
00:30:15,399 --> 00:30:16,817
¡Lord Piggot-Dunceby!

410
00:30:17,484 --> 00:30:19,111
¡Lord Piggot-Dunceby, llegó un telegrama!

411
00:30:19,152 --> 00:30:20,404
Tiene un telegra...

412
00:30:21,363 --> 00:30:22,781
Es de Stenk.

413
00:30:25,242 --> 00:30:28,078
No puede ser.

414
00:30:28,120 --> 00:30:31,123
-No.
-Nadie puede saber esto, ¿entiendes?

415
00:30:31,164 --> 00:30:33,292
-Debemos duplicar nuestro esfuerzo.
-Sí.

416
00:30:33,333 --> 00:30:35,669
¡Frost no debe lograrlo!

417
00:30:36,003 --> 00:30:39,214
Escríbele a Stenk
y dile que siga su camino.

418
00:30:39,256 --> 00:30:41,049
-Sí.
-Hasta el fin del mundo, si es necesario.

419
00:30:41,091 --> 00:30:43,552
¿Me oíste? ¡Hasta el fin del mundo!

420
00:30:47,514 --> 00:30:50,017
Muy bien, Collink. Ya lárgate.

421
00:30:50,809 --> 00:30:52,144
Me largo, sí, me largo.

422
00:30:52,853 --> 00:30:54,146
Me estoy largando.

423
00:30:56,106 --> 00:30:57,649
TELEGRAMA
¡La bestia es real!

424
00:30:58,400 --> 00:30:59,902
¡Todos a bordo!

425
00:31:05,490 --> 00:31:07,659
Entonces, ¿cómo murió el Sr. Fortnight?

426
00:31:07,951 --> 00:31:10,787
Enterrado por una avalancha
en el Hindú Kush.

427
00:31:10,829 --> 00:31:12,122
Nunca supo qué lo golpeó.

428
00:31:13,165 --> 00:31:15,042
Yo diría que fue la nieve
lo que lo golpeó.

429
00:31:15,083 --> 00:31:17,336
Nunca terminó su expedición.
Murió en el intento.

430
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Este lugar es muy pequeño.

431
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Me siento mareado. ¿Estoy pálido?
Me siento pálido.

432
00:31:23,509 --> 00:31:26,428
Deja de moverte, Sr. Link.
No debes llamar la atención.

433
00:31:26,470 --> 00:31:28,514
No me siento cómodo
robándole la ropa a otro hombre.

434
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
Bueno, no puedes ir desnudo por ahí.

435
00:31:30,641 --> 00:31:31,725
Es indecente.

436
00:31:31,767 --> 00:31:34,061
Sí, pero... ¿también sus calzoncillos?

437
00:31:34,311 --> 00:31:36,188
Es un poco...

438
00:31:36,230 --> 00:31:38,023
O sea, los di vuelta y todo, pero...

439
00:31:38,065 --> 00:31:40,400
¿Hace calor aquí?
Necesito un poco de aire.

440
00:31:40,442 --> 00:31:43,278
Está bien.
Puedes abrir un poco la venta...

441
00:31:43,320 --> 00:31:45,864
...na.

442
00:31:45,906 --> 00:31:47,241
Mucho mejor.

443
00:31:58,210 --> 00:31:59,378
Por aquí, por favor.

444
00:31:59,878 --> 00:32:02,297
La señora normalmente no recibe invitados.

445
00:32:02,339 --> 00:32:05,717
Sí, yo soy igual. Probablemente
porque mi cueva huele a mier...

446
00:32:05,759 --> 00:32:07,761
¿Por qué no esperas aquí?

447
00:32:08,637 --> 00:32:10,722
No pierdas pelo en la cachemira.

448
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
¿Usted pierde pelo?

449
00:32:19,022 --> 00:32:20,607
Déjame ver si entiendo.

450
00:32:21,108 --> 00:32:25,779
Planeas cruzar el mundo
hasta llegar al Himalaya

451
00:32:25,821 --> 00:32:29,074
para buscar esta criatura legendaria.

452
00:32:29,116 --> 00:32:31,034
Y para hacerlo, necesitas el mapa

453
00:32:31,076 --> 00:32:34,329
que mi queridísimo esposo
tenía en sus manos

454
00:32:34,371 --> 00:32:36,790
cuando sacaron su pobre cuerpo

455
00:32:36,832 --> 00:32:39,001
de abajo de la nieve
que le causó la muerte en la montaña.

456
00:32:39,418 --> 00:32:40,627
Así es.

457
00:32:42,254 --> 00:32:45,549
¿Viniste hasta aquí sólo para decirme eso?

458
00:32:47,176 --> 00:32:48,677
¿Me faltó algo?

459
00:32:48,719 --> 00:32:50,220
Era tu amigo.

460
00:32:51,430 --> 00:32:53,849
Absolutamente.
Era como un hermano para mí.

461
00:32:53,891 --> 00:32:56,768
Y ni siquiera fuiste a su funeral.

462
00:32:56,810 --> 00:32:59,271
Las despedidas son muy complicadas.

463
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
Aldous y tú... ¿Qué te sucedió?

464
00:33:02,524 --> 00:33:06,445
Vamos, Adelina.
Creo que sabes la respuesta.

465
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
Ya habíamos terminado, Lionel.

466
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Y Aldous me acompañó
como tú nunca lo hiciste.

467
00:33:11,575 --> 00:33:13,202
Qué suerte para ambos.

468
00:33:13,827 --> 00:33:15,537
Ni siquiera puedo mirarte.

469
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
-Ahí está.
-¿Ahí está?

470
00:33:20,334 --> 00:33:22,419
Ahí estás, Adelina.

471
00:33:22,711 --> 00:33:25,923
Como una mujer despechada.
Eres una criatura muy sensible.

472
00:33:26,423 --> 00:33:30,302
Me entristece verte encerrada
en esta vieja casa,

473
00:33:30,344 --> 00:33:33,180
rodeada de recuerdos del pasado.

474
00:33:33,764 --> 00:33:37,809
Como un ave infeliz
encerrada en una jaula.

475
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
Siempre fuiste

476
00:33:42,898 --> 00:33:46,568
tan vibrante, aguerrida y excitante.

477
00:33:46,610 --> 00:33:47,528
¡Basta!

478
00:33:47,569 --> 00:33:49,530
¿Cuál es tu problema?

479
00:33:49,571 --> 00:33:51,365
¿Crees que no me doy cuenta?

480
00:33:51,406 --> 00:33:53,367
Viniste aquí porque quieres algo

481
00:33:53,408 --> 00:33:56,078
y crees que puedes seducirme y halagarme

482
00:33:56,119 --> 00:33:57,704
para lograr lo que quieres.

483
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Sí.

484
00:34:00,123 --> 00:34:01,917
-¡No!
-No.

485
00:34:01,959 --> 00:34:03,460
Entonces, ¿podemos empezar de nuevo?

486
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
El mismo Lionel de siempre.

487
00:34:05,712 --> 00:34:08,465
Solo tienes ojos para tu leyenda,
el premio de Lionel.

488
00:34:09,466 --> 00:34:11,592
Sal de mi casa.

489
00:34:11,635 --> 00:34:13,804
Adelina, me malinterpretaste.

490
00:34:13,846 --> 00:34:16,974
Entiendo que el legado de tu esposo
significa mucho para ti.

491
00:34:17,014 --> 00:34:18,851
Nunca sería capaz
de querer obtener el mapa

492
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
a través de halagos falsos.

493
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
No.

494
00:34:22,145 --> 00:34:23,355
Te pagaré por él.

495
00:34:27,900 --> 00:34:28,860
¡Vete de aquí!

496
00:34:28,902 --> 00:34:29,820
Vamos, Sr. Link.

497
00:34:43,125 --> 00:34:44,960
¿No vamos a entrar sin permiso, no?

498
00:34:45,210 --> 00:34:47,004
Es ilegal.

499
00:34:47,045 --> 00:34:49,630
Vamos, Sr. Link.
Estamos en Estados Unidos.

500
00:34:50,424 --> 00:34:51,382
Ponte esto.

501
00:34:55,804 --> 00:34:57,723
Oye, Sir Lionel. Disculpa.

502
00:34:57,764 --> 00:34:59,141
¿Tienes un talle más grande?

503
00:35:00,517 --> 00:35:02,060
Creo que se me rasgaron.

504
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Va en la cabeza. Es un disfraz.

505
00:35:05,272 --> 00:35:06,899
No estamos aquí para un acto de cabaret.

506
00:35:07,232 --> 00:35:09,359
Olvida las pantis.

507
00:35:14,907 --> 00:35:17,117
Toma. Lanza esta cuerda sobre el muro.

508
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
¿Qué? ¿Qué hiciste?

509
00:35:25,083 --> 00:35:26,877
¿Qué quieres decir?
Lancé la cuerda sobre el muro.

510
00:35:26,919 --> 00:35:28,337
No me refería a toda.

511
00:35:28,378 --> 00:35:30,172
Nunca dijiste eso. Soy muy literal.

512
00:35:30,214 --> 00:35:32,424
-¿No me digas?
-Sí, te digo.

513
00:35:32,466 --> 00:35:34,551
Lo acabo de decir. ¿No me escuchas?

514
00:35:35,427 --> 00:35:36,595
¿Ahora qué vamos a hacer?

515
00:35:36,637 --> 00:35:38,555
Me dijiste que lance la cuerda,
entonces la lancé.

516
00:35:38,597 --> 00:35:40,682
¿Por qué no lanzas esto también?

517
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
De acuerdo.

518
00:35:49,233 --> 00:35:50,442
Olvídalo.

519
00:35:51,026 --> 00:35:52,945
Tendrás que trepar el muro
y jalarme hacia arriba.

520
00:35:53,654 --> 00:35:55,280
No soy buen escalador.

521
00:35:55,322 --> 00:35:57,741
Cielo santo. Sí lo eres.
Mírate los brazos.

522
00:36:00,702 --> 00:36:02,204
Buen punto.

523
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Muy buen punto.

524
00:36:04,164 --> 00:36:05,040
De acuerdo.

525
00:36:39,449 --> 00:36:40,826
Bravo.

526
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Gracias.

527
00:36:49,293 --> 00:36:50,627
Apresúrate.

528
00:36:50,669 --> 00:36:52,337
Estás haciendo mucho ruido.

529
00:36:58,927 --> 00:36:59,803
Lo lamento.

530
00:37:09,479 --> 00:37:10,731
¿Puedes levantarla?

531
00:37:11,190 --> 00:37:13,275
-Creo que sí.
-Entonces llévala a la ventana

532
00:37:13,317 --> 00:37:14,902
y lánzala a los arbustos.

533
00:37:15,152 --> 00:37:16,320
Yo vigilaré.

534
00:37:39,301 --> 00:37:40,636
¿Qué haces?

535
00:37:41,345 --> 00:37:42,471
Un segundo, por favor.

536
00:37:44,014 --> 00:37:45,349
Ya casi llego.

537
00:37:46,642 --> 00:37:48,143
Detente.

538
00:37:48,894 --> 00:37:51,271
-¿Hay algún problema?
-¿Por qué no tocas la trompeta

539
00:37:51,313 --> 00:37:53,524
y cantas el himno nacional ya que estamos?

540
00:37:53,565 --> 00:37:55,817
Podría intentarlo,
pero no tengo una trompeta.

541
00:37:56,318 --> 00:37:57,819
Y no me sé el himno tan bien.

542
00:37:57,861 --> 00:37:59,363
Espera. No quieres que haga eso.

543
00:37:59,404 --> 00:38:01,823
Ya entendí, señor. Ya entendí.

544
00:38:02,115 --> 00:38:03,158
¡Lo sabía!

545
00:38:04,326 --> 00:38:06,495
-¡Malditos ladrones!
-Una valoración justa.

546
00:38:13,794 --> 00:38:15,128
¡Lionel!

547
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
¡Sí!

548
00:38:44,992 --> 00:38:46,410
¡Lionel Frost!

549
00:38:46,869 --> 00:38:48,036
Sé que eres tú.

550
00:38:49,580 --> 00:38:51,456
Ni siquiera quiero saber
cómo conseguiste esto.

551
00:38:51,832 --> 00:38:53,333
Había una monja. Le robamos.

552
00:38:53,375 --> 00:38:55,627
Cielos, querida.
Creo que cometiste un error.

553
00:38:57,129 --> 00:38:58,297
Tienes razón, soy yo.

554
00:38:58,797 --> 00:38:59,715
¿Cómo te diste cuenta?

555
00:39:08,307 --> 00:39:11,310
Devuélveme el mapa de mi esposo.

556
00:39:11,685 --> 00:39:12,853
Adelina, creo...

557
00:39:17,858 --> 00:39:20,485
Alguien te está disparando y no soy yo.

558
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
¿También le robaste a él?

559
00:39:36,627 --> 00:39:38,754
No tenemos tiempo para esto.

560
00:39:38,795 --> 00:39:40,464
Quiero ir al Himalaya

561
00:39:40,506 --> 00:39:42,674
-y necesito tu mapa para hacerlo.
-No tan rápido.

562
00:39:42,716 --> 00:39:45,093
Por favor, Adelina.
¿Para qué lo necesitas?

563
00:39:45,385 --> 00:39:46,762
Por algo que me dijiste.

564
00:39:46,803 --> 00:39:49,097
Es tiempo de que esta ave infeliz

565
00:39:51,099 --> 00:39:53,227
escape de su jaula.

566
00:39:53,810 --> 00:39:57,314
-¿Adelina?
-Así es, Sir Lionel Frost.

567
00:39:57,356 --> 00:39:58,732
Y tu grande y peludo...

568
00:39:58,774 --> 00:40:01,360
-Disculpa, ¿quién es este?
-Luego te explico.

569
00:40:01,401 --> 00:40:03,529
No me importa.
El punto es que voy contigo.

570
00:40:05,113 --> 00:40:06,907
Ni siquiera puedo dar mi opinión, ¿no?

571
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
De acuerdo.

572
00:40:10,077 --> 00:40:12,579
Rápido, debemos subir a bordo.

573
00:40:13,247 --> 00:40:14,831
El tren se está yendo.

574
00:40:18,961 --> 00:40:20,337
¿Qué? Vamos a perderlo.

575
00:40:20,379 --> 00:40:22,881
Cambio de planes. Debemos
evadir al villano.

576
00:40:23,757 --> 00:40:25,217
Claro que no.

577
00:40:27,469 --> 00:40:30,138
Síganme, debemos encontrar
un camino alternativo.

578
00:40:30,514 --> 00:40:31,640
No hay tiempo que perder.

579
00:40:47,948 --> 00:40:50,075
Desde Nueva York buscaremos
una forma de llegar a Londres

580
00:40:50,117 --> 00:40:52,828
y luego allí viajaremos fácilmente
en tren por el continente europeo.

581
00:40:53,078 --> 00:40:55,372
Atravesaremos India y, una vez allí,

582
00:40:55,414 --> 00:40:58,500
estaremos a solo un paso
de las laderas del Himalaya

583
00:40:58,542 --> 00:41:01,420
y de nuestro destino final: Shangri-La.

584
00:41:01,837 --> 00:41:04,631
¿Shangri-La? ¡No!

585
00:41:05,048 --> 00:41:08,302
¡No puedo creerlo!
¡Dios mío! Esto suena...

586
00:41:08,552 --> 00:41:10,804
¡Dios mío, es maravilloso!

587
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
No puedo creer que...

588
00:41:13,182 --> 00:41:14,391
¿Qué es eso exactamente?

589
00:41:15,851 --> 00:41:17,561
¿Es... es un lugar?

590
00:41:19,730 --> 00:41:21,732
Se le dieron muchos nombres:

591
00:41:22,149 --> 00:41:24,359
Shambhala, Agartha,

592
00:41:24,401 --> 00:41:26,028
el Valle de la Luna Azul.

593
00:41:26,320 --> 00:41:30,115
La leyenda dice que es un lugar
de exótica belleza.

594
00:41:30,949 --> 00:41:34,369
Un paraíso terrenal
donde el hombre nunca envejece.

595
00:41:34,620 --> 00:41:36,872
En realidad, Aldous creía

596
00:41:36,914 --> 00:41:38,832
que esa historia no era verdadera.

597
00:41:38,874 --> 00:41:40,751
Decía que el valle no es hogar

598
00:41:40,792 --> 00:41:42,503
de hombres que nunca envejecen,

599
00:41:42,544 --> 00:41:45,380
sino de hombres que nunca evolucionaron.

600
00:41:46,089 --> 00:41:47,424
Cavernícolas.

601
00:41:47,883 --> 00:41:50,093
-¿Como yo?
-Como tú.

602
00:41:51,386 --> 00:41:53,263
Sí, así es.

603
00:41:53,597 --> 00:41:56,517
Una civilización no descubierta de yetis

604
00:41:56,558 --> 00:42:00,187
que viven y crecen en aislamiento.

605
00:42:00,229 --> 00:42:04,149
Un relato absurdo,
pero creo que estaba detrás de algo.

606
00:42:04,191 --> 00:42:07,444
Y yo seguiré sus pasos

607
00:42:07,486 --> 00:42:09,196
hasta conseguir el premio.

608
00:42:09,488 --> 00:42:12,574
Aunque, no veo un camino
que lleve a Shangri-La en el mapa.

609
00:42:12,616 --> 00:42:15,369
Solo indicaciones para llegar
a Gamu. ¿Qué es eso?

610
00:42:15,410 --> 00:42:17,454
No qué, sino quién.

611
00:42:17,788 --> 00:42:21,291
Se creía que la ubicación exacta
del mítico valle estaba perdida,

612
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
-pero Aldous descubrió...
-Aldous, Aldous.

613
00:42:23,377 --> 00:42:25,045
-Disculpa, pero es mi turno.
-Adelante.

614
00:42:25,337 --> 00:42:27,422
Aldous descubrió a un guía
de montaña llamado Gamu

615
00:42:27,464 --> 00:42:29,550
que conocía los pasajes secretos
entre las montañas.

616
00:42:29,967 --> 00:42:32,970
Aldous creía
que si encuentras a Shangri-La,

617
00:42:33,011 --> 00:42:34,888
encuentras al yeti.

618
00:42:35,180 --> 00:42:37,683
Sí, y luego, Sr. Link,

619
00:42:37,724 --> 00:42:41,144
te podrás reunir
con tus hermanos perdidos.

620
00:42:42,563 --> 00:42:44,815
Soy un sujeto muy tranquilo,

621
00:42:44,857 --> 00:42:46,942
¿pero les molesta

622
00:42:46,984 --> 00:42:49,278
si emito un gruñido de felicidad?

623
00:42:56,368 --> 00:42:57,536
Eso fue divertido.

624
00:42:57,911 --> 00:43:00,330
Sí, pero no nos
emocionemos demasiado, ¿te parece?

625
00:43:01,123 --> 00:43:04,585
¿Sabes? No pensé que sería posible.

626
00:43:04,626 --> 00:43:08,338
Y, sin embargo, aquí estás frente a mí.

627
00:43:08,380 --> 00:43:10,090
No puedo creerlo.

628
00:43:11,425 --> 00:43:14,261
Por muchos años, mi esposo te buscó.

629
00:43:15,345 --> 00:43:16,555
Me hubiese gustado...

630
00:43:16,972 --> 00:43:19,016
Me hubiese gustado
que estuviera aquí para verlo.

631
00:43:19,892 --> 00:43:21,018
Pobre Adelina.

632
00:43:21,810 --> 00:43:23,604
No significa que me agrades.

633
00:43:23,979 --> 00:43:27,107
Debo decir que eres poco razonable.

634
00:43:31,653 --> 00:43:33,071
¿Saben qué? Me voy a quedar aquí sentado.

635
00:43:33,113 --> 00:43:34,948
Voy a mirar por la ventana
durante un largo tiempo.

636
00:43:43,165 --> 00:43:46,084
Dios mío, miren. ¿Qué es eso en el cielo?

637
00:43:55,385 --> 00:43:57,679
COMPAÑÍA FERROVIARIA
ATCHISON, TOPEKA Y SANTA FE

638
00:44:02,726 --> 00:44:04,436
ANCHOR LINE
BUQUES DE VAPOR DE ESTADOS UNIDOS

639
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
NUEVA YORK

640
00:44:11,944 --> 00:44:13,445
Vamos, apresúrate.

641
00:44:13,779 --> 00:44:15,197
Ten paciencia.

642
00:44:15,239 --> 00:44:17,616
¿No ves que el pobre Sr. Link
está nervioso?

643
00:44:18,325 --> 00:44:20,244
Créeme, tiene otras preocupaciones
aparte del hecho

644
00:44:20,285 --> 00:44:21,370
de abordar este barco.

645
00:44:21,411 --> 00:44:22,287
¿A qué te refieres?

646
00:44:23,455 --> 00:44:24,831
Adelina.

647
00:44:25,457 --> 00:44:27,918
Voy a decirlo claramente.

648
00:44:28,168 --> 00:44:30,337
El cazador que nos persigue

649
00:44:30,379 --> 00:44:33,507
no va a abandonar la persecución
fácilmente, ¿entiendes?

650
00:44:33,549 --> 00:44:35,968
Todavía está detrás nuestro. No hay duda.

651
00:44:36,385 --> 00:44:39,137
Si nos atrapa, te matará
de un disparo, te desollará

652
00:44:39,179 --> 00:44:41,014
y usará tu piel como tapete.

653
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
Y si eso sucede, bueno...

654
00:44:44,101 --> 00:44:46,937
No tendré oportunidad de ganar mi apuesta.

655
00:44:47,855 --> 00:44:48,939
¡Lionel!

656
00:45:06,915 --> 00:45:10,002
Stenk los siguió a bordo de un buque
de carga que se dirigía a Londres.

657
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
Dice que se los entregará, tres puntos,

658
00:45:12,713 --> 00:45:15,299
vivos o muertos, signo de exclamación.

659
00:45:15,340 --> 00:45:18,427
Contrata más matones.
Soborna a las autoridades del puerto.

660
00:45:18,468 --> 00:45:21,138
Apenas ese buque llegue a tierra firme,

661
00:45:21,180 --> 00:45:22,973
los estaremos esperando.

662
00:45:42,034 --> 00:45:42,910
Adelante.

663
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
¿Aceptas una ofrenda de paz?

664
00:45:52,878 --> 00:45:54,421
Está bien, la acepto.

665
00:45:56,798 --> 00:45:58,717
Pensé que a lo mejor
podríamos enfriar los ánimos.

666
00:45:58,759 --> 00:46:00,302
¿Mi ánimo?

667
00:46:00,344 --> 00:46:03,347
No, mi ánimo está calmado.

668
00:46:03,388 --> 00:46:07,476
¿Pero el Sr. Link? Creo que sus ánimos
están muy cargados.

669
00:46:07,518 --> 00:46:09,978
Te admira mucho, Lionel.

670
00:46:10,312 --> 00:46:11,730
Realmente cree en ti.

671
00:46:11,772 --> 00:46:14,691
Y tú lo tratas tan mal.

672
00:46:15,025 --> 00:46:17,819
Dime una sola vez en que lo traté mal.

673
00:46:17,861 --> 00:46:19,404
Lo pinchas con tu bastón.

674
00:46:19,446 --> 00:46:21,823
Haces que cargue tu bolso
como si fuese tu sirviente.

675
00:46:21,865 --> 00:46:24,993
-Le dices que huele a perro mojado.
-Te dije que me digas una.

676
00:46:25,035 --> 00:46:27,955
Siempre te pones en primer lugar
y al Sr. Link en segundo.

677
00:46:27,996 --> 00:46:29,748
Adelina, eso no es cierto.

678
00:46:30,332 --> 00:46:32,042
¿Realmente piensas eso de mí?

679
00:46:32,751 --> 00:46:33,710
Sí.

680
00:46:34,628 --> 00:46:35,879
Vamos, no exageres.

681
00:46:40,092 --> 00:46:42,094
No pareces estar muy estable.

682
00:46:43,095 --> 00:46:45,055
Quizás sea momento de que avances

683
00:46:45,097 --> 00:46:47,140
en otra dirección.

684
00:46:51,895 --> 00:46:53,814
No tengo ni la menor idea
de a qué te refieres.

685
00:47:03,574 --> 00:47:04,950
Míralo.

686
00:47:05,492 --> 00:47:08,954
Su esperanza depende de ti, Lionel.

687
00:47:09,204 --> 00:47:10,372
Habla con él.

688
00:47:12,624 --> 00:47:13,750
¿No puedes hablarle tú?

689
00:47:14,001 --> 00:47:15,919
Ve ahora, o te lanzaré por la borda.

690
00:47:16,503 --> 00:47:17,379
Ve.

691
00:47:35,022 --> 00:47:37,357
Sir Lionel, yo...

692
00:47:37,900 --> 00:47:39,484
Estaba tomando un poco de aire fresco.

693
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Te ves...

694
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
Te ves preocupado, Sr. Link.

695
00:47:48,118 --> 00:47:51,747
Sir Lionel, ¿alguna vez deseaste tanto
algo que te dolía por dentro?

696
00:47:51,788 --> 00:47:53,957
¿Como si tuvieses un gas, pero más triste?

697
00:47:56,502 --> 00:47:58,420
Bueno, sí.

698
00:47:59,379 --> 00:48:01,006
A decir verdad, sí.

699
00:48:02,466 --> 00:48:04,843
Desde que tengo memoria,

700
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
siempre quise convertirme
en un gran explorador

701
00:48:08,764 --> 00:48:11,058
y ser respetado en todo el imperio.

702
00:48:12,226 --> 00:48:14,269
Pero no sucedió de esa manera.

703
00:48:15,270 --> 00:48:16,355
Todavía.

704
00:48:17,064 --> 00:48:17,981
Pero algún día.

705
00:48:18,398 --> 00:48:22,194
Sí, algún día la gente
me recordará por mis hazañas

706
00:48:22,236 --> 00:48:24,071
y conocerán mi nombre.

707
00:48:24,571 --> 00:48:25,906
Por supuesto que sí.

708
00:48:26,365 --> 00:48:28,283
Serás recordado por la historia

709
00:48:28,325 --> 00:48:30,077
como el explorador más grande del mundo.

710
00:48:30,827 --> 00:48:33,038
Bueno, no el más grande.

711
00:48:35,541 --> 00:48:37,167
Por lo menos tienes un nombre.

712
00:48:37,751 --> 00:48:39,253
Quiero decir, un nombre propio.

713
00:48:39,294 --> 00:48:41,088
No creo que "Sr. Link" cuente.

714
00:48:42,381 --> 00:48:45,551
Bueno, tal vez debamos
buscar una solución.

715
00:48:47,344 --> 00:48:50,097
-¿Qué quieres decir?
-Debes elegir un nombre.

716
00:48:51,223 --> 00:48:53,809
Un nombre que tenga
un significado especial para ti.

717
00:48:54,226 --> 00:48:55,310
Sí, tal vez...

718
00:48:55,769 --> 00:48:57,521
Tal vez el nombre de alguien
que hayas conocido

719
00:48:57,563 --> 00:48:59,982
y que te haya tocado... aquí.

720
00:49:00,482 --> 00:49:01,358
¿El pezón?

721
00:49:01,692 --> 00:49:03,277
El corazón.

722
00:49:03,318 --> 00:49:04,611
Claro.

723
00:49:07,072 --> 00:49:09,491
Bueno, hace algunos años,

724
00:49:09,533 --> 00:49:12,744
unos jóvenes buscadores de oro
fueron a vivir al bosque

725
00:49:12,786 --> 00:49:15,080
para probar suerte en los ríos
de las altas montañas.

726
00:49:16,123 --> 00:49:17,833
Un día se acercaron a mi cueva

727
00:49:17,875 --> 00:49:19,918
mientras recogían bayas.

728
00:49:20,210 --> 00:49:22,921
Cuando me vieron,
se quedaron parados en el lugar.

729
00:49:23,714 --> 00:49:25,257
Y cuando los miré,

730
00:49:25,507 --> 00:49:28,468
no gritaron ni salieron corriendo
como hace la mayoría.

731
00:49:28,510 --> 00:49:31,555
Ellos solo me sonrieron.

732
00:49:32,097 --> 00:49:35,184
Y esa sonrisa significó todo para mí.

733
00:49:35,851 --> 00:49:36,935
Perfecto.

734
00:49:37,186 --> 00:49:39,396
¿Cómo era el nombre del buscador de oro?

735
00:49:40,647 --> 00:49:41,607
Susan.

736
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
¿Su... Susan?

737
00:49:44,276 --> 00:49:46,987
Sí, Susan. Ese debería ser mi nombre.

738
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
¿El buscador de oro era una chica?

739
00:49:49,573 --> 00:49:50,574
Correcto.

740
00:49:50,991 --> 00:49:52,993
Bueno, ese es nombre de chica.

741
00:49:56,455 --> 00:49:57,873
Bueno, sí.

742
00:49:59,499 --> 00:50:00,542
Te queda bien.

743
00:50:01,460 --> 00:50:02,503
Ahora,

744
00:50:03,086 --> 00:50:04,296
vamos a descansar.

745
00:50:05,172 --> 00:50:08,383
Nos queda un largo camino
por recorrer, pero te aseguro

746
00:50:08,425 --> 00:50:10,469
que llegaremos al Himalaya

747
00:50:10,511 --> 00:50:13,972
y encontraremos la civilización
perdida de yetis, Shangri-La.

748
00:50:14,348 --> 00:50:16,683
Encontraremos tu lugar.

749
00:50:20,687 --> 00:50:21,897
Buenas noches,

750
00:50:22,523 --> 00:50:23,524
Susan.

751
00:50:28,070 --> 00:50:28,987
Susan.

752
00:50:36,119 --> 00:50:40,040
Vaya, eso fue muy altruista de mi parte.

753
00:50:41,333 --> 00:50:42,292
¿Adelina? ¿Qué sucede?

754
00:50:42,751 --> 00:50:45,295
¿Qué sucede? ¿Te quedaste muda?

755
00:50:46,046 --> 00:50:47,840
¡Stenk! Déjala en paz.

756
00:50:48,090 --> 00:50:49,716
Es a mí a quien buscas.

757
00:50:50,217 --> 00:50:52,344
Pon las manos donde pueda verlas.

758
00:50:54,137 --> 00:50:55,389
Vaya, no.

759
00:50:55,931 --> 00:50:56,807
Dámelo.

760
00:51:00,310 --> 00:51:01,728
¡Deja de jalar mi pistola!

761
00:51:01,770 --> 00:51:03,689
¡Lionel, cuidado!
¡Quítale las manos de encima!

762
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
¡Déjame!

763
00:51:13,532 --> 00:51:15,868
¡Oye, tú! No lo toques.

764
00:51:26,336 --> 00:51:27,296
¡Ayúdame!

765
00:51:31,758 --> 00:51:33,177
Te tengo.

766
00:51:42,352 --> 00:51:43,395
¡No puedo alcanzarte!

767
00:51:43,437 --> 00:51:45,772
¡El salvavidas!

768
00:51:45,814 --> 00:51:47,691
-¡Lánzame el salvavidas!
-De acuerdo.

769
00:52:16,136 --> 00:52:17,012
¿Qué?

770
00:52:19,014 --> 00:52:20,599
Es un golpe bajo, ¿no lo crees?

771
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
¿Qué?

772
00:52:25,646 --> 00:52:27,564
Dios. De acuerdo.

773
00:52:32,694 --> 00:52:33,862
¡Te tengo!

774
00:52:34,905 --> 00:52:36,573
¡Aquí!

775
00:52:38,867 --> 00:52:39,743
¡Ayúdame!

776
00:52:43,872 --> 00:52:45,082
¿Puedes esperar ahí un segundo?

777
00:52:45,123 --> 00:52:46,333
¡No tengo opción!

778
00:52:48,877 --> 00:52:49,837
¡Estoy aquí!

779
00:53:54,860 --> 00:53:56,153
¡Un monstruo!

780
00:53:56,403 --> 00:53:58,739
¡Y tiene a una muchacha indefensa!

781
00:53:58,989 --> 00:54:00,699
-¿Monstruo?
-¿Indefensa?

782
00:54:01,241 --> 00:54:02,367
-¡Atrápenlos!
-¡Vamos!

783
00:54:13,337 --> 00:54:14,588
¡Por aquí!

784
00:54:16,131 --> 00:54:19,927
Sr. Link, no se saque
los pantalones, por favor.

785
00:54:19,968 --> 00:54:21,136
Buen chico.

786
00:54:27,768 --> 00:54:30,354
Maldita sea.
Al jefe no le va a gustar esto.

787
00:54:30,604 --> 00:54:32,606
NUECES

788
00:54:43,242 --> 00:54:45,702
¿Está seguro, Sr. Stenk?

789
00:54:46,453 --> 00:54:49,122
Sí. Un mundo perdido, es lo que dijo.

790
00:54:49,164 --> 00:54:51,959
Bestias como Pie Grande por todos lados.

791
00:54:53,669 --> 00:54:54,545
¡No!

792
00:54:55,671 --> 00:54:58,257
No lo voy a permitir.

793
00:54:58,298 --> 00:55:00,551
¡Es una burla para el hombre!

794
00:55:00,592 --> 00:55:03,011
¡Una farsa para el mundo civilizado!

795
00:55:04,721 --> 00:55:09,893
Lo voy a derrotar
así sea lo último que haga.

796
00:55:12,312 --> 00:55:14,731
En general,
creo que lo tomó bastante bien.

797
00:55:16,817 --> 00:55:17,985
Vamos, Sr. Link.

798
00:55:18,694 --> 00:55:20,279
Vamos un paso adelante
de nuestros enemigos,

799
00:55:20,320 --> 00:55:21,822
hagamos que siga así.

800
00:55:22,155 --> 00:55:25,826
Y de paso podemos disfrutar del paisaje.

801
00:55:30,372 --> 00:55:31,874
¿Vamos a necesitar el bote de nuevo?

802
00:55:33,375 --> 00:55:35,085
PARÍS

803
00:55:53,520 --> 00:55:54,855
SUIZA

804
00:56:07,451 --> 00:56:11,246
ITALIA / SICILIA - TURQUÍA / GRECIA

805
00:56:12,331 --> 00:56:14,082
Canal de Suez.
La vía marítima a India. ¿El Mar Rojo?

806
00:56:28,722 --> 00:56:31,225
Hay tantas cosas hermosas en el mundo.

807
00:56:31,266 --> 00:56:32,184
Sí.

808
00:56:36,438 --> 00:56:38,482
Lionel, mira.

809
00:56:39,942 --> 00:56:41,068
Extraordinario.

810
00:56:41,735 --> 00:56:44,863
Es como en los viejos tiempos,
¿no lo crees?

811
00:56:44,905 --> 00:56:45,781
Sí.

812
00:56:46,573 --> 00:56:49,826
Sí, aunque Pie Grande es nuevo.

813
00:56:54,498 --> 00:56:56,416
Está agotado.

814
00:56:58,085 --> 00:56:59,461
Ha llegado muy lejos.

815
00:57:00,254 --> 00:57:01,964
Todos lo hemos hecho.

816
00:57:16,395 --> 00:57:17,729
Buen día.

817
00:57:18,063 --> 00:57:19,314
Lionel.

818
00:57:19,606 --> 00:57:21,316
Viejo amigo, ¿podrías dejar de abrazarme?

819
00:57:21,358 --> 00:57:23,068
No siento los brazos.

820
00:57:23,944 --> 00:57:26,071
¿Qué sucede? ¿Ya estamos cerca?

821
00:57:26,488 --> 00:57:28,031
Falta poco, Susan.

822
00:57:28,073 --> 00:57:30,659
Pronto estarás jugueteando en la nieve

823
00:57:30,701 --> 00:57:33,787
con enormes y peludos hombres-simio.
Espera y verás.

824
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
Vaya. Todo un sueño.

825
00:57:59,563 --> 00:58:01,023
Es aquí.

826
00:58:02,065 --> 00:58:03,817
Pero, Lionel,

827
00:58:06,320 --> 00:58:07,988
¿dónde vamos ahora?

828
00:58:08,030 --> 00:58:09,823
Ahora, querida, debemos confiar

829
00:58:09,865 --> 00:58:11,992
en mi vasto conocimiento antropológico

830
00:58:12,034 --> 00:58:14,786
y mi buen ojo para las costumbres locales.

831
00:58:16,622 --> 00:58:18,874
¿Habla inglés?

832
00:58:18,916 --> 00:58:22,336
Sí. ¿Hola? Disculpe, señor.

833
00:58:22,377 --> 00:58:27,299
¿Podría llevarnos con Gamu?

834
00:58:27,966 --> 00:58:29,009
¿Me comprende?

835
00:58:29,343 --> 00:58:31,720
¿Ga...mu?

836
00:58:32,804 --> 00:58:34,348
Los turistas ingleses.

837
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
Bueno, eso es un poco irrespetuoso.

838
00:58:37,851 --> 00:58:39,645
¡Dije que es irrespetuoso!

839
00:58:40,604 --> 00:58:43,315
Estamos caminando por senderos
inexplorados del Himalaya, Sr. Link.

840
00:58:43,357 --> 00:58:45,234
Es solo un saludo local.

841
00:58:47,027 --> 00:58:48,403
¡Un placer conocerlo!

842
00:58:49,821 --> 00:58:50,822
Cuídese.

843
00:58:56,912 --> 00:58:58,413
¿Buscan a Gamu?

844
00:58:58,455 --> 00:58:59,915
Es mi abuela.

845
00:58:59,957 --> 00:59:01,208
Los llevaré con ella.

846
00:59:06,088 --> 00:59:09,132
Debo advertirles
que no le gustan las visitas

847
00:59:09,174 --> 00:59:12,719
porque es vieja y grosera
y prefiere la soledad.

848
00:59:13,595 --> 00:59:14,680
Mu.

849
00:59:16,098 --> 00:59:19,893
Por cierto, hagan lo que hagan,

850
00:59:19,935 --> 00:59:22,229
no mencionen a la gallina.

851
00:59:22,604 --> 00:59:24,565
-¿La gallina?
-Sí, por favor.

852
00:59:24,606 --> 00:59:26,483
Nunca jamás mencionen a la gallina.

853
00:59:26,525 --> 00:59:28,026
-Por supuesto.
-Lo entendemos.

854
00:59:28,068 --> 00:59:29,444
Sin gallina. De acuerdo.

855
00:59:42,791 --> 00:59:44,626
Saludos, respetable Gamu.

856
00:59:44,668 --> 00:59:47,087
-Es un honor.
-¿Qué hay de la gallina?

857
00:59:47,421 --> 00:59:48,922
¿De qué habla?

858
00:59:48,964 --> 00:59:49,923
Abuela.

859
00:59:49,965 --> 00:59:51,592
Te vinieron a visitar hombres blancos.

860
00:59:52,009 --> 00:59:53,635
¿Por qué no les ofreces algo de té?

861
00:59:53,969 --> 00:59:54,970
Nieta.

862
00:59:55,012 --> 00:59:57,097
¿Por qué no te vas a lamer
un grumo de sal?

863
00:59:58,682 --> 01:00:00,726
Dice que pueden quedarse a cenar.

864
01:00:23,665 --> 01:00:24,917
Disculpe, ¿qué es esto?

865
01:00:24,958 --> 01:00:26,376
Estofado de yak.

866
01:00:27,252 --> 01:00:28,837
No, gracias. No como carne.

867
01:00:28,879 --> 01:00:30,839
Es decir, como tocino, ardilla y gallina.

868
01:00:30,881 --> 01:00:32,174
No, gallina no. Quise decir pescado.

869
01:00:32,549 --> 01:00:35,636
No insultemos a nuestra anfitriona,
Sr. Link. Come.

870
01:00:44,269 --> 01:00:45,562
Está delicioso.

871
01:00:57,491 --> 01:00:58,492
Gamu,

872
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
me gustaría probar su té.

873
01:01:05,123 --> 01:01:07,584
Está hecho de manteca de yak.

874
01:01:08,252 --> 01:01:10,420
¿Tiene algo que no venga del yak?

875
01:01:10,462 --> 01:01:12,172
El yak es nuestra vida.

876
01:01:12,464 --> 01:01:16,009
El yak es leche, carne, ropa, amigo.

877
01:01:17,135 --> 01:01:18,178
Tiene un aroma interesante.

878
01:01:18,220 --> 01:01:19,972
Y huele raro.

879
01:01:20,013 --> 01:01:22,850
-Eso no es del té.
-¿No? ¿Qué es?

880
01:01:22,891 --> 01:01:25,978
Estiércol. Lo quemamos como combustible.

881
01:01:27,271 --> 01:01:28,480
¿Yak?

882
01:01:28,730 --> 01:01:29,857
Por supuesto, yak.

883
01:01:34,653 --> 01:01:35,654
¿Una galleta?

884
01:01:38,448 --> 01:01:39,616
No debería comerlas

885
01:01:39,658 --> 01:01:42,828
pero están muy deliciosas.

886
01:01:48,417 --> 01:01:50,085
Disculpe, Gamu,

887
01:01:50,127 --> 01:01:52,504
hemos viajado miles de kilómetros

888
01:01:52,546 --> 01:01:54,840
para encontrar un lugar
que está perdido en las montañas,

889
01:01:54,882 --> 01:01:57,259
un lugar que creo que usted conoce.

890
01:01:57,843 --> 01:02:00,637
Algunos lo llaman Shangri-La.

891
01:02:01,805 --> 01:02:04,850
Ese lugar no está perdido.

892
01:02:05,225 --> 01:02:08,395
Está oculto, a propósito.

893
01:02:09,313 --> 01:02:14,151
Tal vez son los hombres que lo buscan
los que están perdidos.

894
01:02:14,484 --> 01:02:15,819
¿Entonces, lo conoce?

895
01:02:15,861 --> 01:02:17,988
Sí.

896
01:02:18,614 --> 01:02:21,783
Y sé que no es un lugar para los hombres.

897
01:02:21,825 --> 01:02:24,203
No es lugar para usted.

898
01:02:24,244 --> 01:02:25,245
No.

899
01:02:27,164 --> 01:02:28,790
Es para mí.

900
01:02:31,960 --> 01:02:33,378
¡Mataste a mi abuela!

901
01:02:33,420 --> 01:02:35,380
¡Rápido! ¡Alguien debe darle
respiración boca a boca!

902
01:02:38,342 --> 01:02:39,718
Eres el hombre indicado.

903
01:02:40,636 --> 01:02:41,720
¿Cómo está mi aliento?

904
01:02:53,232 --> 01:02:55,150
¡La mataste de nuevo!

905
01:02:56,985 --> 01:02:59,071
Estaba equivocada.

906
01:02:59,696 --> 01:03:03,909
Hace lo correcto al llevarlo
con los de su especie, donde pertenece.

907
01:03:03,951 --> 01:03:05,202
¿Nos podría guiar?

908
01:03:05,744 --> 01:03:07,788
Debe estar bromeando.

909
01:03:08,163 --> 01:03:10,999
Le daré las indicaciones a mi nieta.

910
01:03:56,211 --> 01:03:58,130
¡Afuera! ¡Váyase!

911
01:03:58,172 --> 01:03:59,715
¡Fuera de mi casa!

912
01:03:59,756 --> 01:04:01,258
Le pregunté amablemente,

913
01:04:01,300 --> 01:04:03,802
pero no le voy a preguntar de nuevo.

914
01:04:04,261 --> 01:04:05,888
¡Díganos qué les dijo!

915
01:04:07,264 --> 01:04:10,684
Sr. Stenk, está haciendo todo mal.

916
01:04:11,393 --> 01:04:14,354
No debe amenazar a una vieja indefensa.

917
01:04:15,522 --> 01:04:16,690
¿Qué hay de la gallina?

918
01:04:16,732 --> 01:04:18,108
¿Qué gallina?

919
01:04:18,442 --> 01:04:22,237
¡No! En su lugar, debes amenazar
a su nieto indefenso.

920
01:05:04,863 --> 01:05:06,073
¡Por aquí!

921
01:05:51,910 --> 01:05:52,786
Hermano.

922
01:07:23,794 --> 01:07:26,296
¿Quién es el hombre
que se presenta ante nosotros?

923
01:07:27,214 --> 01:07:28,757
Sir Lionel Frost.

924
01:07:29,341 --> 01:07:32,469
¿Puedo preguntarle cómo es posible
que hable inglés tan bien?

925
01:07:33,053 --> 01:07:35,264
¿Cómo es posible
que usted hable inglés tan bien?

926
01:07:36,682 --> 01:07:39,101
Bueno, fui a Eton, por supuesto.

927
01:07:39,142 --> 01:07:41,311
¿Cómo sabe que no estoy hablando en yeti?

928
01:07:41,353 --> 01:07:42,604
Porque...

929
01:07:43,021 --> 01:07:45,190
Escuche, no sé exactamente
a dónde queremos llegar con esto.

930
01:07:45,232 --> 01:07:48,527
¿Hay algo malo en quedarse
en el mismo lugar?

931
01:07:48,777 --> 01:07:50,237
¿Siempre responde con preguntas?

932
01:07:50,279 --> 01:07:52,865
No lo sé. ¿Lo hago?

933
01:07:53,240 --> 01:07:54,491
Tengo una pregunta para usted.

934
01:07:54,950 --> 01:07:57,578
¿Por qué nos trajo hasta aquí
amenazándonos con una lanza?

935
01:07:57,870 --> 01:08:00,706
No empuñamos armas para amenazar,
sino para defendernos.

936
01:08:00,747 --> 01:08:02,583
No significa que no sean filosas.

937
01:08:02,624 --> 01:08:05,252
-Hablas con sabiduría.
-Digo lo que es obvio.

938
01:08:05,294 --> 01:08:06,879
A veces es lo mismo.

939
01:08:06,920 --> 01:08:08,714
Aquí es un absoluto.

940
01:08:09,006 --> 01:08:11,675
No buscamos gloria ni riquezas.

941
01:08:12,009 --> 01:08:13,886
No vinimos a saquear su templo

942
01:08:13,927 --> 01:08:15,596
o a perturbar su tranquilidad.

943
01:08:16,555 --> 01:08:18,140
No queremos nada de ustedes.

944
01:08:19,099 --> 01:08:20,809
¿Entonces por qué vinieron?

945
01:08:25,354 --> 01:08:26,899
Por mí. Lo siento.

946
01:08:29,276 --> 01:08:30,944
Por supuesto.

947
01:08:31,236 --> 01:08:33,029
Nuestro primo del campo.

948
01:08:33,279 --> 01:08:36,116
El... palurdo.

949
01:08:36,658 --> 01:08:37,826
En realidad...

950
01:08:37,868 --> 01:08:39,536
Disculpe. En realidad, yo no diría...

951
01:08:39,578 --> 01:08:42,331
No diría que soy peludo.
Tengo el pelo encrespado.

952
01:08:42,372 --> 01:08:45,292
La gente dice que soy peludo,
pero en realidad es encrespado.

953
01:08:45,334 --> 01:08:48,170
Podría decirse que tengo cabello rizado.

954
01:08:49,379 --> 01:08:51,048
Entonces, usted sabe, nosotros...

955
01:08:51,798 --> 01:08:55,093
Pensé que a lo mejor
tendrían un lugar aquí para mí.

956
01:08:55,469 --> 01:08:56,761
Vengan por aquí.

957
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
Así que esto es Shangri-La.

958
01:09:11,401 --> 01:09:12,819
El mito es real.

959
01:09:13,194 --> 01:09:14,321
¿Shangri-La?

960
01:09:14,904 --> 01:09:16,740
Ese no es el nombre.

961
01:09:17,448 --> 01:09:18,825
Se llama...

962
01:09:22,871 --> 01:09:24,915
Qué flemático. ¿Qué significa?

963
01:09:24,957 --> 01:09:26,457
"Váyanse. Los odiamos".

964
01:09:27,542 --> 01:09:30,462
Este valle es inmaculado y precioso.

965
01:09:31,380 --> 01:09:33,841
Y así debe permanecer.

966
01:09:35,425 --> 01:09:39,304
No hay lugar para ustedes aquí.

967
01:09:41,014 --> 01:09:43,725
Pero ustedes son de mi especie.
Son mi familia.

968
01:09:44,100 --> 01:09:47,062
No lo creo.

969
01:09:48,020 --> 01:09:49,898
No era necesario que cruzaras

970
01:09:49,939 --> 01:09:53,527
el mundo entero
para encontrar a los de tu especie.

971
01:09:54,152 --> 01:09:58,866
El hombre, asesino de la vida,
de la esperanza y de los sueños.

972
01:09:58,907 --> 01:10:01,827
El hombre habla de la magia del mundo

973
01:10:01,869 --> 01:10:03,871
pero para él es solo un premio,

974
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
algo que puede llevar
como prueba de su valía.

975
01:10:07,124 --> 01:10:09,001
Tiene razón.

976
01:10:09,918 --> 01:10:14,298
Los secretos que has visto
son solo nuestros.

977
01:10:14,339 --> 01:10:16,758
El mundo exterior nunca debe conocer

978
01:10:16,800 --> 01:10:18,260
la verdad de nuestro valle sagrado.

979
01:10:18,302 --> 01:10:20,679
No podemos permitirlo.

980
01:10:21,388 --> 01:10:22,306
¡Nos va a matar!

981
01:10:22,347 --> 01:10:23,432
¿Matarlos?

982
01:10:23,473 --> 01:10:26,018
No somos monstruos.

983
01:10:28,312 --> 01:10:29,271
Cielos.

984
01:10:29,313 --> 01:10:31,148
Por un momento pensé

985
01:10:31,190 --> 01:10:32,274
que tal vez iban a...

986
01:10:32,316 --> 01:10:34,526
Arrójenlos al
Inexorable Foso del Aislamiento

987
01:10:34,568 --> 01:10:36,320
y la Decepción Miserable.

988
01:10:37,362 --> 01:10:38,405
¿El qué?

989
01:10:38,447 --> 01:10:41,200
Allí pasarán el resto de sus vidas

990
01:10:41,241 --> 01:10:43,243
reflexionando sobre
sus graves infracciones.

991
01:10:43,285 --> 01:10:44,578
No puede dejarnos ahí.

992
01:10:45,621 --> 01:10:46,580
¡Es cruel!

993
01:10:46,622 --> 01:10:48,081
Es preservación.

994
01:10:53,420 --> 01:10:54,796
¡Desalmados!

995
01:11:31,500 --> 01:11:34,378
Esto es terrible.

996
01:11:36,880 --> 01:11:37,798
Sí.

997
01:11:37,840 --> 01:11:40,342
Seré el hazmerreír del club otra vez.

998
01:11:42,719 --> 01:11:44,179
Míralo.

999
01:11:45,848 --> 01:11:47,099
¡Míralo!

1000
01:11:49,685 --> 01:11:52,396
Su sueño está destruido y tú,

1001
01:11:52,729 --> 01:11:54,439
tú solo hablas de ti.

1002
01:11:55,482 --> 01:11:56,817
¿Qué hay de mis sueños?

1003
01:11:56,859 --> 01:11:59,319
¿Qué? ¿Pertenecer a ese tonto club?

1004
01:11:59,361 --> 01:12:02,656
Esos hombres no te quieren,
no te respetan,

1005
01:12:02,698 --> 01:12:04,825
no creen en lo que tú crees.

1006
01:12:05,617 --> 01:12:09,121
¿Por qué? ¿Por qué
quieres ser uno de ellos?

1007
01:12:09,162 --> 01:12:10,414
Porque...

1008
01:12:11,248 --> 01:12:13,000
Porque dijeron que no podía.

1009
01:12:14,960 --> 01:12:17,462
No eres tan diferente de Susan
después de todo,

1010
01:12:17,504 --> 01:12:20,299
quieren que los acepten
en los lugares equivocados.

1011
01:12:21,884 --> 01:12:23,468
Nunca lo entenderás.

1012
01:12:27,097 --> 01:12:28,682
¿Sabes algo, Lionel?

1013
01:12:29,057 --> 01:12:32,352
Siempre pensé que te importaban más
las leyendas que persigues

1014
01:12:32,394 --> 01:12:35,189
que las personas, pero me equivoqué.

1015
01:12:35,230 --> 01:12:38,317
Solo hay una leyenda
que a Sir Lionel Frost le importa.

1016
01:12:39,985 --> 01:12:41,653
¿El unicornio?

1017
01:12:42,404 --> 01:12:45,490
Espera. Te refieres a mí, ¿no?

1018
01:12:46,325 --> 01:12:48,869
Nunca te importó nadie más que tú mismo.

1019
01:12:49,161 --> 01:12:53,040
Y sin embargo siempre te sorprendes
cuando te dejan solo.

1020
01:12:53,957 --> 01:12:55,375
Te equivocas.

1021
01:12:55,876 --> 01:12:58,045
Soy mejor de lo que crees.

1022
01:12:58,295 --> 01:12:59,505
Pruébalo.

1023
01:13:00,964 --> 01:13:04,968
Siempre hablas de pruebas,
pero lo único que ofreces son palabras.

1024
01:13:05,010 --> 01:13:07,471
¿Dónde está el gran Sir Lionel?

1025
01:13:07,513 --> 01:13:10,891
¿Dónde está la prueba de su existencia?
¿La prueba de su valor?

1026
01:13:12,142 --> 01:13:14,645
Creo que el gran Sir Lionel Frost

1027
01:13:15,979 --> 01:13:17,439
es un mito.

1028
01:13:38,377 --> 01:13:40,921
Es hora de pagar mi deuda, Susan.

1029
01:13:41,463 --> 01:13:44,091
Te prometí que te llevaría
al lugar donde perteneces,

1030
01:13:44,132 --> 01:13:46,176
y soy un hombre de palabra.

1031
01:13:46,760 --> 01:13:49,638
La Anciana tiene razón.
Este no es tu lugar.

1032
01:13:50,681 --> 01:13:52,766
Así que levántate. Nos vamos.

1033
01:14:02,860 --> 01:14:05,445
Ahora, sosténme con fuerza.

1034
01:14:06,154 --> 01:14:07,823
¿Estás... estás seguro?

1035
01:14:08,240 --> 01:14:09,366
Adelina nos está mirando.

1036
01:14:09,408 --> 01:14:12,661
¿Qué? No, quiero que me lances
afuera del foso.

1037
01:14:13,662 --> 01:14:15,831
No lo sé. Eres un poco pesado.

1038
01:14:15,873 --> 01:14:17,916
Claro que no. Usa toda tu fuerza.

1039
01:14:24,715 --> 01:14:26,049
No sabría decir de quién fue la culpa.

1040
01:14:26,091 --> 01:14:27,217
Probemos de nuevo.

1041
01:14:39,605 --> 01:14:42,524
Adelina, lánzanos algo.

1042
01:14:46,445 --> 01:14:48,155
Una cuerda sería mejor.

1043
01:14:48,197 --> 01:14:50,866
No lo sé. Con tres más
podemos construir una rampa.

1044
01:14:54,661 --> 01:14:55,996
Se siente de maravilla.

1045
01:15:04,087 --> 01:15:05,088
¡No!

1046
01:15:13,430 --> 01:15:14,515
Lindo lugar.

1047
01:15:17,768 --> 01:15:20,604
¡Las personas indeseadas se están yendo!

1048
01:15:20,979 --> 01:15:22,606
¡Hay que forzarlos a que se queden!

1049
01:15:48,674 --> 01:15:50,050
Sujeta esto a tu cintura.

1050
01:15:50,092 --> 01:15:52,719
La subida es bastante peligrosa. ¡Rápido!

1051
01:15:52,761 --> 01:15:54,221
Creo que mi nudo no está...

1052
01:16:03,564 --> 01:16:05,691
Es el fin, Frost.

1053
01:16:06,900 --> 01:16:08,944
No puedo permitir que sigas adelante.

1054
01:16:09,278 --> 01:16:10,529
Mírate.

1055
01:16:10,571 --> 01:16:14,324
Acompañado de simios y mujeres.

1056
01:16:14,741 --> 01:16:17,119
Nunca serás uno de los nuestros.

1057
01:16:17,911 --> 01:16:19,955
Tienes razón. Nunca lo seré.

1058
01:16:20,622 --> 01:16:23,041
Pero ya no me importa.

1059
01:16:23,083 --> 01:16:24,835
Cambié de opinión.

1060
01:16:24,877 --> 01:16:26,211
Yo he...

1061
01:16:26,253 --> 01:16:27,337
...evolucionado.

1062
01:16:27,379 --> 01:16:28,255
¿Qué?

1063
01:16:28,297 --> 01:16:31,008
Eso es absurdo.

1064
01:16:31,049 --> 01:16:33,093
Claro que quieres ser uno de nosotros.

1065
01:16:33,135 --> 01:16:34,845
¡Somos los grandes hombres!

1066
01:16:35,262 --> 01:16:37,764
¡Definimos el mundo!

1067
01:16:39,474 --> 01:16:40,684
Es curioso.

1068
01:16:41,643 --> 01:16:43,228
Solía pensar lo mismo.

1069
01:16:43,270 --> 01:16:47,149
Pero ahora creo que es el mundo
el que nos define a nosotros.

1070
01:16:47,900 --> 01:16:49,234
Eso fue bastante bueno, ¿no?

1071
01:16:49,276 --> 01:16:50,694
Uno de ustedes debería escribirlo.

1072
01:16:51,320 --> 01:16:53,071
Disculpe, ¿me podría prestar...?

1073
01:16:53,614 --> 01:16:57,075
¿Vas a dejar todo de lado por eso?

1074
01:16:57,117 --> 01:16:59,328
¿Por esa cosa?

1075
01:17:00,204 --> 01:17:02,247
Sí, lo haré.

1076
01:17:02,998 --> 01:17:05,792
Y "esa cosa" tiene un nombre.

1077
01:17:05,834 --> 01:17:06,919
Es Susan.

1078
01:17:07,419 --> 01:17:09,963
¡Es una abominación!

1079
01:17:10,005 --> 01:17:12,341
Es más hombre de lo que tú
nunca llegarás a ser.

1080
01:17:12,382 --> 01:17:14,301
Y, además, es mi amigo.

1081
01:17:14,343 --> 01:17:17,846
Eso es más importante que ser parte
de un club con gente como tú.

1082
01:17:17,888 --> 01:17:20,349
Si tu intención es hacerle daño,

1083
01:17:20,390 --> 01:17:23,227
primero deberás vértelas conmigo.

1084
01:17:23,268 --> 01:17:25,270
Y conmigo.

1085
01:17:25,312 --> 01:17:26,438
Sí, y conmigo.

1086
01:17:26,480 --> 01:17:29,399
-Tú no participes.
-Sí, claro.

1087
01:17:30,108 --> 01:17:31,610
Tendrás que vértelas con ellos.

1088
01:17:42,204 --> 01:17:45,415
Puedes quedarte con tu eslabón perdido

1089
01:17:45,457 --> 01:17:47,334
y tu mundo perdido.

1090
01:17:47,876 --> 01:17:49,336
No me interesa.

1091
01:18:00,556 --> 01:18:05,477
Nadie nunca sabrá
lo que encontraste en este lugar.

1092
01:18:05,519 --> 01:18:10,399
Y nunca nadie recordará tu nombre.

1093
01:18:16,196 --> 01:18:17,072
¿Señor?

1094
01:18:17,406 --> 01:18:20,367
¡Que prevalezca el orden!

1095
01:18:22,286 --> 01:18:25,622
¡La civilización perdurará!

1096
01:18:28,083 --> 01:18:29,960
Eres un hombre malo.

1097
01:18:34,923 --> 01:18:35,799
Corre.

1098
01:18:40,012 --> 01:18:41,555
Demonios.

1099
01:18:48,604 --> 01:18:49,938
¡No!

1100
01:19:09,041 --> 01:19:10,626
¿Por qué siempre quedo colgando?

1101
01:19:12,920 --> 01:19:13,962
¿Estamos muertos?

1102
01:19:14,004 --> 01:19:15,214
Todavía no.

1103
01:19:16,632 --> 01:19:19,301
Parece que este es tu último día, Frost.

1104
01:19:19,343 --> 01:19:21,970
Prepárate, aquí viene el deshielo.

1105
01:19:22,262 --> 01:19:23,680
No tiene por qué terminar así, Stenk.

1106
01:19:23,722 --> 01:19:24,932
Piggot-Dunceby se fue.

1107
01:19:24,973 --> 01:19:27,226
No lo hago por el dinero.

1108
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Lo hago por mi frívolo y egoísta orgullo.

1109
01:19:30,771 --> 01:19:34,066
Cuidado, Stenk. Sabes lo que dicen
que viene después del orgullo.

1110
01:19:34,942 --> 01:19:36,527
Espera, esta la sé.

1111
01:19:37,027 --> 01:19:37,945
¿Es el martes?

1112
01:19:59,550 --> 01:20:00,425
¿Qué?

1113
01:20:19,278 --> 01:20:21,488
¡Susan, intenta llegar al borde!

1114
01:20:40,007 --> 01:20:40,883
¡No puedo alcanzarlo!

1115
01:21:13,207 --> 01:21:14,082
Sí.

1116
01:21:28,931 --> 01:21:29,806
¡No!

1117
01:22:16,854 --> 01:22:18,564
Quería agradecerte

1118
01:22:19,606 --> 01:22:21,358
por lo que dijiste antes.

1119
01:22:22,150 --> 01:22:23,610
Ni lo menciones.

1120
01:22:24,319 --> 01:22:25,195
De acuerdo.

1121
01:22:30,909 --> 01:22:32,411
¿Qué hacemos ahora?

1122
01:22:38,041 --> 01:22:38,959
Yo...

1123
01:22:40,085 --> 01:22:41,211
No lo sé.

1124
01:22:43,463 --> 01:22:47,426
Bueno, casualmente estoy buscando
un nuevo ayudante.

1125
01:22:48,051 --> 01:22:49,094
Compañero.

1126
01:22:49,136 --> 01:22:50,179
Compañero.

1127
01:22:50,220 --> 01:22:51,972
¿Tal vez conoces a algún interesado?

1128
01:22:52,764 --> 01:22:54,391
Si quieres puedo preguntar.

1129
01:22:54,433 --> 01:22:56,059
Quizás el tipo de la aldea con una lengua.

1130
01:22:56,101 --> 01:22:57,311
¿Te sirve?

1131
01:22:58,187 --> 01:23:00,731
Tú, Sr. Link. Me refiero a ti.

1132
01:23:01,356 --> 01:23:02,399
¿Yo?

1133
01:23:03,233 --> 01:23:05,944
¡Dios mío! Sí, claro que sí.

1134
01:23:05,986 --> 01:23:08,530
¡Claro! ¡Conozco a alguien!

1135
01:23:16,538 --> 01:23:17,497
¡Miren!

1136
01:23:36,767 --> 01:23:38,685
¡Tu utopía apesta!

1137
01:23:39,478 --> 01:23:40,646
Vamos, Sr. Link.

1138
01:23:40,979 --> 01:23:43,398
-Sí, y córtate el cabello.
-Es suficiente.

1139
01:23:44,525 --> 01:23:46,193
¡Y tu acento es extraño!

1140
01:23:46,235 --> 01:23:49,029
No te pongas a su altura, Sr. Link.

1141
01:23:57,746 --> 01:23:59,706
Has visto el mundo.

1142
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
Recuerda cada momento, Susan.

1143
01:24:03,585 --> 01:24:05,671
¿Y tú, Adelina? ¿Qué viste?

1144
01:24:07,297 --> 01:24:08,423
Vi pruebas.

1145
01:24:15,180 --> 01:24:17,891
Eres un gran hombre, Sir Lionel.

1146
01:24:18,559 --> 01:24:20,185
Pero me merezco mucho más.

1147
01:24:21,687 --> 01:24:24,064
Es hora de que viva mi propia aventura.

1148
01:24:24,356 --> 01:24:28,443
No por ti, ni por Aldous,
ni siquiera por ti, Susan.

1149
01:24:29,236 --> 01:24:30,362
Sino por mí.

1150
01:24:31,238 --> 01:24:32,614
Adiós, caballeros.

1151
01:24:37,411 --> 01:24:39,288
¿Te inclinaste para besarla?

1152
01:24:42,165 --> 01:24:44,585
También me ha pasado.
Bueno, en realidad, no.

1153
01:24:44,626 --> 01:24:48,130
Pero me imagino cómo hubiese sido
si me pasaba a mí.

1154
01:25:04,146 --> 01:25:05,522
¡Es ella, Sr. Link!

1155
01:25:08,525 --> 01:25:09,902
¡La Sirena de Fiji!

1156
01:25:11,236 --> 01:25:14,239
Sr. Link, esta es la prueba clave
que necesito

1157
01:25:14,281 --> 01:25:16,408
para develar el descubrimiento
más grande del siglo.

1158
01:25:16,450 --> 01:25:18,160
Creí que ya habíamos
descubierto Shangri-La.

1159
01:25:18,577 --> 01:25:21,163
-No, la Atlántida.
-¿No me digas?

1160
01:25:21,205 --> 01:25:23,290
Sí lo digo. Podría jurarlo.

1161
01:25:23,332 --> 01:25:24,791
Y sabes que soy un hombre...

1162
01:25:24,833 --> 01:25:26,126
De palabra. Lo sé.

1163
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
No perdamos el tiempo, amigo.
La aventura nos espera.

1164
01:25:32,925 --> 01:25:34,384
Cielos.

1165
01:25:35,469 --> 01:25:37,638
¿Tengo tiempo de buscar
mi traje de baño? ¿No?

1166
01:25:49,691 --> 01:25:52,236
Fin

1167
01:34:20,077 --> 01:34:24,248
Traducido por María Roich.