1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
139
00:00:16,901 --> 00:00:52,021
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
1
00:00:54,781 --> 00:00:55,741
নাদিয়া।
2
00:00:56,741 --> 00:00:58,301
- হ্যালো
- কেমন আছো?
3
00:00:59,341 --> 00:01:01,181
ভেবেছিলাম আর ফোন করবে না।
4
00:01:01,901 --> 00:01:04,421
- কথা বলার সময় আছে?
- হ্যাঁ। আমি তোমার ভাইয়ের বাসায় আছি।
5
00:01:04,501 --> 00:01:05,981
ওকে দেখতে এসেছি।
6
00:01:06,861 --> 00:01:08,501
একা একা ভালো লাগছিল না।
7
00:01:08,581 --> 00:01:09,501
ওমরের কাছে?
8
00:01:09,581 --> 00:01:13,861
দুজন একসাথে আছো শুনে ভালো লাগলো।
একে অপরের খোঁজখবর ও রাখো।
9
00:01:13,941 --> 00:01:17,021
- ও কি আশেপাশেই আছে?
- না, না, ও ঘুমোতে গেল।
10
00:01:18,021 --> 00:01:19,341
একসাথে অনেকক্ষণ আড্ডা দিয়েছি।
11
00:01:22,661 --> 00:01:23,941
শোনো, নাদিয়া ...
12
00:01:25,221 --> 00:01:26,101
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
13
00:01:26,901 --> 00:01:28,061
সিরিয়াসলি একটা কথা বলবো?
14
00:01:28,701 --> 00:01:29,741
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলো।
15
00:01:29,821 --> 00:01:32,381
জানো, নতুন এই জায়গাটার সাথে খাপ খাইয়ে
নেওয়াটা আমার জন্য কতটা কঠিন ছিল?
16
00:01:32,461 --> 00:01:34,061
এই মাসটা আমার জন্য
ভয়াবহ একটা মাস ছিল।
17
00:01:34,661 --> 00:01:39,501
অবশেষে কিছু নতুন বন্ধু হয়েছে
এখন আর তোমাকে আগের মতো মিস করি না।
18
00:01:41,021 --> 00:01:44,261
আমার তোমাকে ভয় হতো
তাই মাদ্রিদে ফিরতে চাইনি।
19
00:01:46,261 --> 00:01:47,101
এটাই একমাত্র কারণ?
20
00:01:47,181 --> 00:01:49,341
হ্যাঁ।
আমি মন থেকে বলছি।
21
00:01:49,861 --> 00:01:55,781
এখন যদি আমরা একসাথে দারুণ কিছু সময় কাটাতাম,
তাহলে আর তোমাকে ভুলতে পারতাম না।
22
00:01:58,741 --> 00:02:00,541
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করতাম।
23
00:02:00,621 --> 00:02:02,381
- সত্যি তো?
- হ্যাঁ, বিশ্বাস করো।
24
00:02:02,461 --> 00:02:05,421
জানো প্রতিবার যখন তোমার সাথে
কথা বলি কেমন লাগে আমার?
25
00:02:05,501 --> 00:02:07,261
একে তো তোমার সাথে
কথা বলতে ভালো লাগে,
26
00:02:07,341 --> 00:02:10,461
অন্যদিকে, তোমাকে জঘন্যভাবে
মিস করা শুরু করি।
27
00:02:11,261 --> 00:02:13,741
আমি সত্যিই তোমার
সাথে থাকতে চাই।
28
00:02:14,381 --> 00:02:16,021
কিন্তু এটা করতে গেলে
আমাকে নিউইয়র্ক ছাড়তে হবে।
29
00:02:17,221 --> 00:02:19,861
কিন্তু সেটা তো পারবো না।
এটা আমার স্বপ্ন, গুজমান।
30
00:02:21,581 --> 00:02:23,101
ব্যাপারটা সত্যিই
আমার জন্য খুব কঠিন।
31
00:02:23,181 --> 00:02:24,821
সত্যিই আমি বুঝতে পারিনি
তোমার মধ্যে এটা চলছে।
32
00:02:24,901 --> 00:02:28,541
কারণ আমি শক্ত থাকার ভান করেছি
যাতে তুমি কিছু না বুঝতে পারো।
33
00:02:28,621 --> 00:02:30,701
শুধু ফোনে কথা হলেই
আমার কত ভালো লাগে,
34
00:02:30,781 --> 00:02:34,621
আর যদি দেখা হয়
তাহলে কেমন লাগবে ভেবে দেখো।
35
00:02:34,701 --> 00:02:36,781
বাদ দাও, নাদিয়া।
আমি আসলেই খুব দুঃখিত!
36
00:02:37,661 --> 00:02:38,501
কেন?
37
00:02:38,581 --> 00:02:41,341
কারণ আমি তোমাকে
সন্দেহ করেছিলাম।
38
00:02:42,221 --> 00:02:44,541
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছ,
39
00:02:44,621 --> 00:02:46,661
আর নতুন কাউকে পেয়েছ।
40
00:02:47,821 --> 00:02:49,261
বলদের মতো কথা বোলো না।
41
00:02:51,221 --> 00:02:52,501
আচ্ছা এটা হলে কেমন হয়....
42
00:02:54,101 --> 00:02:58,461
তুমি মাদ্রিদে আসবে
কিন্তু আমি তোমাকে আনতে বিমানবন্দরে যাব না,
43
00:02:59,021 --> 00:03:00,061
তুমি আমাকে দেখতে আসবে না,
44
00:03:00,141 --> 00:03:04,821
এমনকি আমিও তোমাকে দেখতে যাব না।
আমরা শুধু একে অপরকে কল করব।
45
00:03:05,541 --> 00:03:06,861
যেমনটা আমরা এখন করছি।
46
00:03:08,221 --> 00:03:09,141
কী বলো?
47
00:03:11,421 --> 00:03:13,061
আমার জন্য করবে এটা?
48
00:03:13,141 --> 00:03:14,261
কী মনে হয়?
49
00:03:17,381 --> 00:03:20,661
আচ্ছা, তবে ব্যাপারটা
কেমন কেমন জানি হয়ে গেল না...
50
00:03:20,741 --> 00:03:23,381
একই শহরে আছি দুজন
অথচ কেউ কারো সাথে দেখা করছি না?
51
00:03:24,821 --> 00:03:28,101
তোমার ভাই কিছু না বললে তো
ব্যাপারটা আরো খারাপ হতে পারতো।
52
00:03:28,941 --> 00:03:33,221
নিউইয়র্কে তোমাকে তন্নতন্ন করে খুঁজতাম,
এদিকে তুমি বোনের বিয়েতে চিল করতে।
53
00:03:35,341 --> 00:03:36,581
তো, কথা এটাই পাক্কা?
54
00:03:38,461 --> 00:03:40,901
কেউ কারো সাথে দেখা করবো না,
শুধু ফোনেই কথা হবে।
55
00:03:43,261 --> 00:03:45,741
আচ্ছা, সেভাবেই হবে তাহলে।
56
00:03:45,821 --> 00:03:47,421
ঠিক আছে তাহলে…
57
00:03:49,421 --> 00:03:51,101
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
58
00:03:51,181 --> 00:03:53,101
আমিও তোমাকে ভালবাসি,
অনেক বেশি ভালবাসি।
59
00:03:53,181 --> 00:03:54,021
বাই।
60
00:03:56,541 --> 00:03:57,421
তো?
61
00:03:58,461 --> 00:04:00,541
- তুমি তো লোক সুবিধার না।
- আমি?
62
00:04:00,621 --> 00:04:03,061
না, না, না। বিশ্বাস করো কিচ্ছু শুনিনি।
আমি আমার রুমে ছিলাম।
63
00:04:03,141 --> 00:04:04,821
তো, খবর ভালো না খারাপ?
64
00:04:04,901 --> 00:04:06,421
খুব ভালো।
চিন্তা কোরো না।
65
00:04:07,061 --> 00:04:07,981
আমরা নিজেরা কথা বলে
এটার সমাধান করেছি।
66
00:04:08,901 --> 00:04:10,901
তাকে বলেছি যে, আমাদের
একে অপরের দেখা করার দরকার নেই।
67
00:04:10,981 --> 00:04:12,781
- সত্যি তো?
- হ্যাঁ।
68
00:04:12,861 --> 00:04:15,541
খুব কম লোকই এমন কিছু
করতে চাইবে, গুজমান।
69
00:04:16,061 --> 00:04:17,021
জানি।
70
00:04:17,101 --> 00:04:19,221
এটাই তোমার ভালো
মানসিকতা প্রকাশ করে।
71
00:04:21,021 --> 00:04:22,021
তাই মনে করো?
72
00:04:27,141 --> 00:04:32,621
১৫ মিনিটের মধ্যে আমরা মাদ্রিদের বড়জাসের
অ্যাডলফো সুয়ারেজ বিমানবন্দরে অবতরণ শুরু করব।
74
00:04:52,341 --> 00:04:54,781
কখনো বলেছি কি
তুই দেখতে কত সুন্দরী?
75
00:04:56,741 --> 00:04:57,901
বেশি না,
মাত্র ৪ বার।
76
00:05:02,701 --> 00:05:05,341
জানিস তোদের সবাইকে
এখানে পেয়ে আমি কতটা খুশি?
77
00:05:06,661 --> 00:05:07,701
চিন্তাও করতে পাররি না।
78
00:05:11,901 --> 00:05:13,341
প্রথমে ও আসতে চায়নি।
79
00:05:14,421 --> 00:05:16,261
এটা মেয়েদের ওয়াশরুম!
80
00:05:16,341 --> 00:05:18,061
মেয়েদের ওয়াশরুম
সবসময় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকে।
81
00:05:23,341 --> 00:05:24,181
একটু খাবে?
82
00:05:24,261 --> 00:05:25,501
দূরে রাখো।
84
00:05:28,381 --> 00:05:31,021
আহমেদকে আমি ওর বাবা-মায়ের সামনে
মদ খেতে নিষেদ করেছিলাম।
85
00:05:38,661 --> 00:05:40,381
আমার বিয়েতে আসতে চাসনি কেন?
86
00:05:41,581 --> 00:05:43,661
ও আসলে জানে না
ও কি কারো প্রেমে পড়েছে কিনা,
87
00:05:43,741 --> 00:05:45,301
যদি পড়ে থাকে,
88
00:05:45,381 --> 00:05:46,781
বা না পড়ে থাকে......
89
00:05:48,221 --> 00:05:50,981
ও ছেলেটার মুখোমুখি হতে চায়নি
যাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ না হয়।
90
00:05:51,501 --> 00:05:52,861
এই জন্যই আসতে চায়নি।
91
00:05:55,941 --> 00:05:58,701
একটা ছেলের জন্য আমার
বিয়ে মিস করতে চেয়েছিলি?
92
00:05:59,301 --> 00:06:00,421
সিরিয়াসলি, নাদিয়া?
93
00:06:01,061 --> 00:06:02,701
আগে কেন আমাকে
তার ব্যাপারে বলিসনি?
94
00:06:03,381 --> 00:06:05,661
তুই সত্যিই বিয়েতে আসতে চাসনি?
95
00:06:08,621 --> 00:06:11,181
খুব ভালো করেই জানিস যে
এতদিন আমাদের মধ্যে কেমন সম্পর্ক ছিল।
96
00:06:12,261 --> 00:06:17,981
গত দুই বছরে তোর চেয়ে গুজমান
আমার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিল।
98
00:06:20,221 --> 00:06:21,741
সত্যিই দেখি অনেক
বদলে গেছিস তুই।
99
00:06:23,781 --> 00:06:25,381
দোষটা আসলে আমারই,
আমি আগের সে তোকে মিস করেছি।
100
00:06:26,781 --> 00:06:30,301
যাই হোক, তার সম্পর্কে বল
কে এই ছেলে? কী আছে ওর মধ্যে?
101
00:06:30,381 --> 00:06:31,981
আর ওর সাথে দেখাই বা
করতে চাস না কেন?
102
00:06:32,941 --> 00:06:34,901
আচ্ছা… আসলে...
103
00:06:34,981 --> 00:06:40,501
.....আমি ভয় পাচ্ছি যে দেখা হলে
ওর মায়ায় পড়ে যদি আর নিউইয়র্কে ফিরে না যাই।
104
00:06:42,101 --> 00:06:43,861
এতটা ভদ্রতা দেখিয়ে বললে।
105
00:06:44,701 --> 00:06:46,941
সত্যিটা হচ্ছে,
সে ভয়ে আছে যে,
106
00:06:47,021 --> 00:06:50,981
পরেরবার তার সাথে দেখায় যদি
আগের সেই রোমাঞ্চ বোধ না করে এই ভেবে,
107
00:06:51,061 --> 00:06:53,541
কারণ কথা ছিল এই ভালোবাসা
মৃত্যু অবধি বিদ্যমান থাকবে।
108
00:06:53,621 --> 00:06:55,381
কিন্তু এটিও ছিলো
আর ৮-১০ টা,
109
00:06:56,021 --> 00:06:58,501
স্কুলে পড়াকালীন হয়ে যাওয়া
তথাকথিত প্রেমকাহিনীর মতোই।
110
00:06:59,461 --> 00:07:01,461
সব ভালোবাসায় স্থায়ী হয় না, নাদিয়া।
111
00:07:01,541 --> 00:07:03,461
বলতে গেলে, বেশিরভাগই হয় না।
112
00:07:04,381 --> 00:07:07,941
এমন একজন এই কথা বলছেন
যিনি কিনা নিজেও ভালোবেসে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
113
00:07:08,781 --> 00:07:11,301
জানিস আহমেদকে বুঝতে
আমার কতটা সময় লেগেছে?
114
00:07:12,701 --> 00:07:14,741
আর কে-ই বা জানে
এটা কতদিন স্থায়ী হবে?
115
00:07:15,701 --> 00:07:19,341
যতদিন থাকার ততদিনই থাকবে।
এটাও কম মূল্যবান নয়।
116
00:07:20,061 --> 00:07:23,981
আমি যে দেখা করতে চাই না এমন না,
তবে এর জন্য ভুগতে চাই না।
117
00:07:24,661 --> 00:07:27,581
কেন জানি মনে হয়
দেখা হওয়ার পর দুঃখ প্রকাশ করবো...
118
00:07:28,941 --> 00:07:30,981
আর নিউইয়র্কে ফিরে যাব না।
119
00:07:31,501 --> 00:07:34,221
এই সামান্য জিনিসিটাই
বুঝতে পারছিস না?
120
00:07:37,341 --> 00:07:38,221
খুব বুঝেছি।
121
00:07:40,621 --> 00:07:42,901
বিয়ের দিন আমি তোকে
কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
122
00:07:46,901 --> 00:07:48,621
তার সাথে দেখা করার জন্য
যথেষ্ট সাহস সঞ্চার কর।
123
00:07:49,221 --> 00:07:51,141
ভয়কে তোর জীবনের
সিদ্ধান্ত নিতে দিস না।
124
00:07:52,501 --> 00:07:57,021
আমি সেই নাদিয়াকে চিনতাম যে ভয়ে
ধুমড়ে মুচড়ে যেত না, সে ভয়কে জয় করতো।
125
00:07:57,101 --> 00:08:00,021
তোর ভালোবাসা যদি সত্যি হয়,
তবে অবশ্যই সেটা স্থায়ী হবে।
126
00:08:01,221 --> 00:08:03,821
আর যদি না হয়,
অন্তত দ্রতই তো সেটা জানতে পারবি, তাই না?
127
00:08:04,901 --> 00:08:12,021
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন