1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
বঙ্গানুবাদেঃ
<font color ="#00FF32"><b></b>তানভীর খান</font> 
<font color ="#00F0FF"><b>আহমেদ জয়নুদ্দিন</b></font> 
<font color ="#FF1100"><b>মোঃ রানা সরকার</font>

2
00:01:30,000 --> 00:02:46,000
সম্পাদনায়ঃ
<font color="#7DF9FF"> মোঃ রানা সরকার

3
00:02:46,341 --> 00:02:47,424
জলদি,জলদি,জলদি।

4
00:02:48,171 --> 00:02:49,299
জুয়ান, পেড্রো চলো!

5
00:02:49,424 --> 00:02:50,669
চল! চল!

6
00:02:51,647 --> 00:02:54,306
পেকো, তারাতাড়ি করো!

7
00:03:07,168 --> 00:03:09,204
প্রতিটা প্যাকেটে এক কেজি করে ভর।

8
00:03:09,294 --> 00:03:10,889
জলদি পেকো, 
জলদি...

9
00:03:10,979 --> 00:03:11,794
হ্যাঁ।

10
00:03:12,002 --> 00:03:13,711
জলদি,
জলদি।

11
00:03:41,697 --> 00:03:42,822
জলদি.

12
00:03:42,989 --> 00:03:43,697
জলদি।

13
00:03:44,043 --> 00:03:45,072
যাও!যাও।

14
00:04:08,366 --> 00:04:09,989
জলদি,
জলদি।

15
00:04:18,083 --> 00:04:19,366
জলদি।

16
00:04:26,780 --> 00:04:28,428
- হ্যালো।
- ম্যাডাম, মাদক আসছে।

17
00:04:28,518 --> 00:04:29,632
ঠিক আছে।

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,485
স্যার, 
এটা কলম্বিয়ান গ্যাং...

19
00:04:35,575 --> 00:04:38,080
যারা তামিলনাড়ুতে ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করে,
সারা ভারত জুড়ে মাদক পাচার করছে।

20
00:04:38,170 --> 00:04:41,808
ওর চেন্নাইয়ে ইসিআর দিয়ে প্রায় 
২৫ কেজি মাদক আনতে চলেছে।

21
00:04:42,013 --> 00:04:43,029
আমাদের ইনফর্মার বলল, স্যার।

22
00:04:43,305 --> 00:04:45,029
জব্দ করো,
দেখো যেনো হাত ছাড়া না হয়।

23
00:04:45,485 --> 00:04:47,053
ঠিক আছে,স্যার।

24
00:04:48,104 --> 00:04:50,197
কলম্বিয়ানদের মাদক
ইসিআর দিয়ে পৌঁছাবে,

25
00:04:50,287 --> 00:04:54,062
গাড়ির নম্বর PY AJ 7584।

26
00:05:03,691 --> 00:05:05,382
বস,
২৫ কেজি চালান আসার কথা আছে।

27
00:05:05,691 --> 00:05:07,213
- খেলা শুরু করবো?
- গ্রাফতি!

28
00:05:09,211 --> 00:05:10,124
ডুড! 
ওকে মেরে ফেল! মার!

29
00:05:10,214 --> 00:05:11,124
গুলি করার চান্স দিও না!
গুলি করতে দিও না।

30
00:05:11,214 --> 00:05:12,749
ধূরো,
মিস হয়ে গেলো।

31
00:05:13,091 --> 00:05:14,411
গুলি কর!

32
00:05:28,025 --> 00:05:29,469
চাকরি করার নাম নেই,
সারাদিন শুধু ঘুরা।

33
00:05:29,740 --> 00:05:30,779
কোথায় যাচ্ছিস?
কী করছিস??

34
00:05:30,869 --> 00:05:31,714
কিছুই তো বলিস না।

35
00:05:42,966 --> 00:05:44,109
জলদি কর।

36
00:05:45,208 --> 00:05:47,084
গাড়ির ভিতরে কী আছে 
তোর পরিবার কি জানে?

37
00:05:47,174 --> 00:05:48,017
না বস।

38
00:05:48,107 --> 00:05:49,124
গাড়ী ভিতর মাল লোড করছি
 কারণ..

39
00:05:49,214 --> 00:05:50,247
যদি গাড়ির মধ্যে পরিবার থাকে,
পুলিশ চেক করবে না।

40
00:05:50,337 --> 00:05:51,346
সবধানে যাস।

41
00:05:54,971 --> 00:05:56,469
ম্যাডাম, 
গাড়ি বেরিয়ে গেলো।

42
00:06:21,468 --> 00:06:23,316
কারা এরা?
দেখতে অদ্ভুত লাগছে।

43
00:06:23,406 --> 00:06:24,468
জানি না।

44
00:06:42,875 --> 00:06:44,254
বাবা!

45
00:06:45,037 --> 00:06:47,469
মা, 
আমার ভয় করছে।

46
00:06:47,971 --> 00:06:51,195
আমাদের মেরে ফেলবে নাতো?

47
00:07:13,524 --> 00:07:14,197
হ্যালো।

48
00:07:14,287 --> 00:07:16,450
কিছু বাইক এসে গাড়িতে হামলা করে,
সব মাল নিয়ে গেছে।

49
00:07:17,051 --> 00:07:18,662
বালুর পরিবার 
ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।

50
00:07:19,651 --> 00:07:21,609
খুজে বের কর কাজটা কে করেছে,
ধরে আমার কাছে নিয়ে আয়।

51
00:07:21,785 --> 00:07:23,274
এজেন্টেরও উপরে নজর রাখিস।

52
00:08:14,538 --> 00:08:15,906
নবাব জাদা বাড়ি 
আসলো তাহলে?

53
00:08:15,996 --> 00:08:18,020
আমার কথা তো শুনবি না?

54
00:08:18,110 --> 00:08:20,065
জানি না কবে বদলাবি।

55
00:08:48,847 --> 00:08:50,249
গাড়ি বেরিয়ে গেলো।

56
00:09:02,053 --> 00:09:03,470
হেই!
বেক্কেল না-কি?

57
00:09:03,892 --> 00:09:05,069
কীভাবে চালাতে হয় জানিস না?

58
00:09:05,458 --> 00:09:06,630
চোখ কোথায় তোর?
আগে কি গাড়ি চালাসনি?

59
00:09:06,720 --> 00:09:08,069
বাইক নিয়ে রাস্তা ব্লক করেছিস কেন?

60
00:09:12,291 --> 00:09:15,625
- হেই!
- বাবা!

61
00:09:56,818 --> 00:09:59,029
পিকাপইতো,
এখনি ঠিক করে দিচ্ছি,ওয়েট!

62
00:10:05,202 --> 00:10:06,125
মা!

63
00:10:06,451 --> 00:10:09,104
আঙ্কেল, ছেড়ে দেন,আঙ্কেল, 
আঙ্কেল, ছেড়ে দেন।

64
00:10:09,849 --> 00:10:11,186
মা...

65
00:10:20,594 --> 00:10:22,371
আমার বাচ্চা।

66
00:11:39,458 --> 00:11:40,483
খুন...

67
00:11:40,931 --> 00:11:41,509
ডাকাতি...

68
00:11:41,867 --> 00:11:43,125
চেইন ছিনতাই...

69
00:11:43,215 --> 00:11:44,667
মাদক চক্র...

70
00:11:45,731 --> 00:11:47,774
দিন দিন বেরেই 
চলছে চেন্নাইয়ে।

71
00:11:47,864 --> 00:11:51,072
রাগান্বিত নাগরিকরা 
কমিশনারের গাড়ি ব্লক করে দিয়েছে

72
00:11:51,246 --> 00:11:54,277
ডিম, টমেটো গাড়িতে
 ছুরে মারছে।

73
00:11:54,451 --> 00:11:57,758
চেন্নাই অপরাধের ফাঁদে আটকা পড়েছ,

74
00:11:57,848 --> 00:11:59,993
তাহলে,কমিশনার করছেটা কী?

75
00:12:06,660 --> 00:12:10,567
চেন্নাইকে এই সব, খুন,
ছিনতাই, মাদক চক্রের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে।

76
00:12:10,657 --> 00:12:12,910
শহরটা শেষ হয়ে যাচ্ছে।

77
00:12:13,291 --> 00:12:16,589
প্রতিটা মানুষ সপ্ন নিয়ে এই শহরে আসে,
বেঁচে থাকার তাগিদে।

78
00:12:18,499 --> 00:12:20,141
ভালো শিক্ষা,

79
00:12:20,231 --> 00:12:22,952
একটা নিজস্ব বাড়ি,
মেয়ের বিয়ে।

80
00:12:23,042 --> 00:12:25,935
প্রতিদিন ১০-১৫ ঘন্টা কঠোর পরিশ্রম করে,
এই সব স্বপ্ন পূরণ করার লক্ষে।

81
00:12:27,118 --> 00:12:29,177
কিন্তু তাদের এই সপ্ন গুলি,

82
00:12:29,267 --> 00:12:31,589
অপরাধের কারনে
ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

83
00:12:31,851 --> 00:12:32,881
এই সব সপ্নকে বাচাতে হবে,
আমাদের মতো পুলিশদের।

84
00:12:33,094 --> 00:12:35,589
কিন্তু আসে পাশে যেই সব পুলিশ আছে,
তাদের দারা এটা হবে না।

85
00:12:36,851 --> 00:12:40,016
আমাদের একজন সুপার পুলিশ দরকার,
যে সবার কষ্ট বুঝবে।

86
00:12:40,811 --> 00:12:43,585
এই মানুষগুলো পুলিশের
সাহায্য দরকার।

87
00:12:43,931 --> 00:12:45,109
জানি না সে কোথায় আছে....

88
00:12:57,530 --> 00:12:59,265
চিফের নির্দেশ থাকা সত্যেও,

89
00:12:59,355 --> 00:13:02,183
নিলামটা অনলাইনে করা হচ্ছে,
তাই নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।

90
00:13:02,971 --> 00:13:03,769
আমরা সামলে নিবো।

91
00:13:03,859 --> 00:13:05,991
চিথথিরাই পতাকা
আজ উত্তোলন করা হবে।

92
00:13:06,261 --> 00:13:07,829
চিফ তাকে চায়
জিন্দা কবর দেওয়ার জন্য,

93
00:13:08,131 --> 00:13:10,617
আর এটা করতে হবে
প্রতিমা বিসর্জ্জন দেওয়ার আগে।

94
00:13:16,260 --> 00:13:18,179
এটাই আমাদের লক্ষ্য, 
রাজারামন।

95
00:13:33,291 --> 00:13:34,029
দেখো।

96
00:13:34,300 --> 00:13:35,467
প্রভুর দিকে তাকাও।
প্রর্থনা করো।

97
00:13:38,656 --> 00:13:40,963
আব্বু,বাবা চলে যাচ্ছে
কনটেইনার ইয়ার্ডে।

98
00:13:41,133 --> 00:13:42,269
তোমার আন্টি সাথে বাড়ি চলে যাও!

99
00:14:22,222 --> 00:14:23,747
হেই!
বেরিয়ে আয়!

100
00:14:56,956 --> 00:14:57,909
পুলিশ।

101
00:14:59,171 --> 00:14:59,914
দরজা বন্ধ করে দে!

102
00:16:45,064 --> 00:16:46,589
আমাকে মাইরেন না!

103
00:16:56,011 --> 00:16:56,709
স্যার,স্যার, স্যার....না স্যার।

104
00:16:56,973 --> 00:16:57,989
কেন?

105
00:16:58,691 --> 00:16:59,429
স্যার, ব্যাথা লাগছে, 
স্যার, ব্যাথা লাগছে...

106
00:16:59,691 --> 00:17:01,429
স্যার, না, স্যার। 
না স্যার.... স্যার, স্যার, না...

107
00:17:10,723 --> 00:17:12,303
নাম?
- লিঙ্গম...

108
00:17:12,604 --> 00:17:14,738
কোন পর্যন্ত পড়াশোনা করেছিস?
- ষষ্ঠ শ্রেণি, স্যার।

109
00:17:14,995 --> 00:17:16,822
পড়াশোনা থামালি কেন,স্যার?

110
00:17:17,131 --> 00:17:19,037
বাপ মইরা গেছিলো,স্যার...

111
00:17:20,427 --> 00:17:21,549
বাপ মারা যাওয়ার সময় কি,

112
00:17:21,811 --> 00:17:25,204
তোকে বলেছিলো ষষ্ঠ শ্রেণির
বেশি পড়াশোনা করবি না?

113
00:17:25,611 --> 00:17:26,909
স্যার?

114
00:17:27,171 --> 00:17:29,477
আমার বাবাও মারা গেছিলো,
তখন আমি ৫ম শ্রেণিতে...

115
00:17:29,567 --> 00:17:30,909
আমি কি পড়াশোনা করিনি, 
আর একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট কমিশনার হইনি?

116
00:17:32,106 --> 00:17:34,516
স্যার...স্যার, স্যার...
দারিদ্রতার কারণে এসব করেছি, স্যার।

117
00:17:34,606 --> 00:17:36,949
তোর অপরাধের জন্য
দারিদ্রকে দোষারোপ করিছিস কেন?

118
00:17:37,238 --> 00:17:39,229
দুনিয়াতে কি তোর গরীব মানুষ নাই,যারা 
মাথার ঘাম পায়ে ফেলে রোজগার করে যাচ্ছে?

119
00:17:39,491 --> 00:17:40,968
স্যার, না, স্যার...
আমার পরিবার আছে, স্যার।

120
00:17:41,058 --> 00:17:43,599
যাকে মারতে গেছিলি,
তার কি পরিবার ছিল না?

121
00:17:50,814 --> 00:17:52,404
গত দশ বছর ধরে
এটার পিছনে পড়ে ছিলাম।

122
00:17:52,494 --> 00:17:53,509
আর সে কিনা ১০ 
দিনেই শেষ করে দিলো!

123
00:17:53,854 --> 00:17:56,749
ডিসি অফিসের মিটিং পরে মাদুরাইতে 
খুনের ঘটনার কথা মনে আছে?

124
00:17:57,011 --> 00:17:58,178
যে সব খুনিদের
মাদুরাইয়ের লোকজন,

125
00:17:58,268 --> 00:17:59,484
জেল বসে কন্ট্রোল করছে,

126
00:18:00,011 --> 00:18:01,349
জেলে অভিযান চালিয়ে
সমস্ত ফোন জব্দ করো।

127
00:18:01,859 --> 00:18:02,582
দরকার নেই,স্যার।

128
00:18:03,499 --> 00:18:04,269
আমরা এটা ওদের কাছে বিক্রি করব।

129
00:18:04,779 --> 00:18:05,069
কী?

130
00:18:05,382 --> 00:18:08,012
বিক্রি করা ফোন গুলি দিয়ে,
ওরা যে সব কল করবে সব রেকর্ড করব।

131
00:18:08,331 --> 00:18:09,069
তাহলে সহজে খুঁজে 
পাবো তারা কাকে খুন করতে চাচ্ছে।

132
00:18:09,373 --> 00:18:11,695
আমারও লোকেশনে পৌঁছে যাবো,

133
00:18:12,331 --> 00:18:12,949
আর সহজেই তাদেরকে ধরতে পারবো।

134
00:18:15,851 --> 00:18:17,012
এরা খুবই চতুর।

135
00:18:21,462 --> 00:18:22,869
এদের গুলি করে মারা উচিত, স্যার।

136
00:18:23,207 --> 00:18:24,932
আমাদের জীবন নেওয়ার 
অধিকার নেই, জহির।

137
00:18:25,022 --> 00:18:26,024
যেখানে হাত-পা ভাঙাই ভুল।

138
00:18:26,114 --> 00:18:27,332
কারণ আর কোন রাস্তা ছিলো না।

139
00:18:27,422 --> 00:18:28,662
অভিযুক্তের পরিবারকে ফোন কর।

140
00:18:29,149 --> 00:18:29,829
এসেছে তারা।

141
00:18:30,808 --> 00:18:33,109
আপনা কি এভাবেই আপনাদের
বাচ্চাদের বড় করবেন?

142
00:18:33,321 --> 00:18:35,539
সে ভুল করে ফেলেছে,স্যার।

143
00:18:35,629 --> 00:18:37,378
ক্ষমা করুন, স্যার।

144
00:18:37,468 --> 00:18:38,549
অন্তত আপনাদের সাথে
কথা বলা উচিত ছিল?

145
00:18:40,371 --> 00:18:41,549
ঠিক আছে. 
কাইদেন না।

146
00:18:44,042 --> 00:18:46,339
অন্তত এক মাস কাজ 
করতে পারবে না।

147
00:18:46,771 --> 00:18:48,259
এই টাকা দিয়ে সংসার চালাইয়েন।

148
00:18:48,651 --> 00:18:49,989
তার হাত ঠিক না হওয়া পর্যন্ত,
তাদের পাশে থাকুন।

149
00:18:50,467 --> 00:18:51,589
তাদের ভুলগুলো 
ধড়িয়ে দিন।

150
00:18:52,429 --> 00:18:54,389
এই বইগুলি পড়তে বলবেন।

151
00:18:54,826 --> 00:18:55,389
তাহলে কিছুটা সুধরে যাবে।

152
00:18:55,739 --> 00:18:58,469
সুস্থ হলে নিয়ে আসবেন
চাকরির ব্যবস্থা করে দিবো।

153
00:19:00,491 --> 00:19:02,099
নিজের জমানো টাকা 
এইভাবে উড়াছেন কেন,স্যার!

154
00:19:02,491 --> 00:19:04,939
জহির। 
আমরা যদি তাদের কারাগারে রাখি,

155
00:19:05,029 --> 00:19:06,739
জামিনের জন্য 
উকিল নিয়োগ করতে হবে।

156
00:19:06,969 --> 00:19:09,659
প্রতি শুনানির জন্য, 
 ১০-৫০ হাজার কোথায় পাবে?

157
00:19:09,749 --> 00:19:12,859
আবার খুন করবে না হয় চুরি
বা ধার করবে।

158
00:19:13,105 --> 00:19:14,229
কে তাকে ধার দেবে?

159
00:19:14,491 --> 00:19:15,629
অপরাধীরাই, স্যার।

160
00:19:16,066 --> 00:19:17,539
আর হাত ঠিক হওয়ার পর।

161
00:19:17,629 --> 00:19:19,219
তাকে আবার খুন 
করতে বলবে।

162
00:19:19,408 --> 00:19:20,629
আর আমাদের আবার 
অদের পিছনে ছুটতে হবে।

163
00:19:21,469 --> 00:19:23,629
কি দরকার এই সবের? 
- আপনি অন্য লেভেলে ভাবেন, স্যার.

164
00:20:20,811 --> 00:20:23,189


165
00:20:23,478 --> 00:20:26,173


166
00:20:26,531 --> 00:20:27,948


167
00:20:28,038 --> 00:20:29,908


168
00:20:29,998 --> 00:20:32,669


169
00:20:33,558 --> 00:20:36,189


170
00:20:36,451 --> 00:20:39,228


171
00:20:39,948 --> 00:20:42,926


172
00:20:43,016 --> 00:20:45,979


173
00:20:46,069 --> 00:20:48,789


174
00:20:49,051 --> 00:20:51,693


175
00:20:52,201 --> 00:20:54,628


176
00:20:55,332 --> 00:20:57,453


177
00:20:58,074 --> 00:20:59,549


178
00:20:59,811 --> 00:21:01,063


179
00:21:01,153 --> 00:21:02,549


180
00:21:02,811 --> 00:21:03,549


181
00:21:04,051 --> 00:21:05,699


182
00:21:05,789 --> 00:21:06,789


183
00:21:07,331 --> 00:21:08,549


184
00:21:08,877 --> 00:21:09,853


185
00:21:10,211 --> 00:21:11,548


186
00:21:11,638 --> 00:21:12,949


187
00:21:13,278 --> 00:21:14,853


188
00:21:15,211 --> 00:21:15,949


189
00:21:16,451 --> 00:21:17,573


190
00:21:17,663 --> 00:21:19,229


191
00:21:19,518 --> 00:21:20,749


192
00:21:21,078 --> 00:21:21,749


193
00:21:22,211 --> 00:21:24,693


194
00:21:25,051 --> 00:21:27,653


195
00:21:28,011 --> 00:21:29,293


196
00:21:29,651 --> 00:21:31,283


197
00:21:31,373 --> 00:21:34,373


198
00:21:34,731 --> 00:21:35,748


199
00:21:35,838 --> 00:21:37,318


200
00:21:37,870 --> 00:21:39,469


201
00:21:45,611 --> 00:21:47,030


202
00:22:11,731 --> 00:22:13,308


203
00:22:13,731 --> 00:22:16,829


204
00:22:17,971 --> 00:22:20,493


205
00:22:20,583 --> 00:22:23,709


206
00:22:23,971 --> 00:22:27,101


207
00:22:27,191 --> 00:22:30,115


208
00:22:30,205 --> 00:22:32,989


209
00:22:33,285 --> 00:22:35,829


210
00:22:36,411 --> 00:22:39,348


211
00:22:39,438 --> 00:22:42,508


212
00:22:42,598 --> 00:22:45,388


213
00:22:45,478 --> 00:22:48,042


214
00:22:48,558 --> 00:22:49,749


215
00:22:50,011 --> 00:22:51,413


216
00:22:51,931 --> 00:22:52,853


217
00:22:53,451 --> 00:22:54,349


218
00:22:54,611 --> 00:22:56,029


219
00:22:56,491 --> 00:22:57,629


220
00:22:58,091 --> 00:22:58,869


221
00:22:59,611 --> 00:23:00,413


222
00:23:00,771 --> 00:23:02,068


223
00:23:02,158 --> 00:23:03,509


224
00:23:03,771 --> 00:23:05,268


225
00:23:05,358 --> 00:23:06,509


226
00:23:06,971 --> 00:23:08,268


227
00:23:08,358 --> 00:23:09,828


228
00:23:09,918 --> 00:23:11,069


229
00:23:11,611 --> 00:23:12,549


230
00:23:12,838 --> 00:23:15,628


231
00:23:15,718 --> 00:23:18,293


232
00:23:18,891 --> 00:23:20,148


233
00:23:20,238 --> 00:23:21,628


234
00:23:21,718 --> 00:23:25,068


235
00:23:25,158 --> 00:23:26,309


236
00:23:26,571 --> 00:23:27,798


237
00:23:28,198 --> 00:23:30,207


238
00:23:36,211 --> 00:23:37,853


239
00:23:50,394 --> 00:23:51,069
দেখুন...

240
00:23:51,331 --> 00:23:53,069
ভাই। 
দেখ মায়ের মুখে টান পড়েছে?

241
00:23:53,331 --> 00:23:54,961
কই? 
- ভাবছি ফেসিয়াল করিয়ে নিয়ে আসবো!

242
00:23:55,051 --> 00:23:56,416
চুপ কর তুই...

243
00:23:57,534 --> 00:24:00,458
কোথান্ডাম কোথায়, মা? 
এখন তো নৈবেদ্য সময়.

244
00:24:02,202 --> 00:24:03,028
দোস্ত,

245
00:24:03,811 --> 00:24:06,035
তোর ভাইয়ের সাথে
যদি পরিচয় করিয়ে দিতি,

246
00:24:06,125 --> 00:24:07,395
আশেপাশের সবার সাথে
ভাব নিতে পারতাম।

247
00:24:07,485 --> 00:24:08,571
মনে কর হয়ে গেছে!

248
00:24:08,885 --> 00:24:09,755
তোর ভাই আসছে।

249
00:24:09,845 --> 00:24:11,909
সারাদিন কাজ নাই,
শুধু মদ গিলা।

250
00:24:12,885 --> 00:24:13,605
ছোট ভাই...

251
00:24:15,171 --> 00:24:15,909
আমার বন্ধু.

252
00:24:16,659 --> 00:24:17,835
হাই, 
স্যার!

253
00:24:18,171 --> 00:24:20,355
শিবা, 
সিলমিশাম শিবা।

254
00:24:20,445 --> 00:24:22,011
আছে কী?

255
00:24:25,432 --> 00:24:26,511
ধন্যবাদ.

256
00:24:26,601 --> 00:24:27,605
ধন্যবাদ স্যার.

257
00:24:28,078 --> 00:24:30,069
এটা ভারাবাড়ি হয়ে যাচ্ছে,

258
00:24:30,522 --> 00:24:32,069
এমনিতে পাগল হয়ে যাচ্ছে,

259
00:24:32,331 --> 00:24:33,352
তুই আরো লাই দিচ্ছিস, ভাই?

260
00:24:33,442 --> 00:24:34,989
বাদ দে, 
সাথে ওর বন্ধু আছে।

261
00:24:35,616 --> 00:24:36,989
তোর ইন্টারভিউ কেমন হলো? 
- ওই...

262
00:24:37,251 --> 00:24:39,435
কোম্পানি ছোট,
স্যারের পছন্দ হয়ই।

263
00:24:39,735 --> 00:24:41,272
মেশিন অপারেটিং কাজ, 
ভাই.

264
00:24:41,362 --> 00:24:42,500
তুই আর তোর বড় ভাই,

265
00:24:42,590 --> 00:24:43,749
কোথা থেকে পাস
এমন সুন্দর সুন্দর গল্প?

266
00:24:44,011 --> 00:24:46,069
আর কতদিন অর্জুন, 
একা এই সংসাের ঘানি টানবে?

267
00:24:46,522 --> 00:24:47,354
বাদ দেও,
মা।

268
00:24:47,559 --> 00:24:48,432
কুট্টি...

269
00:24:48,522 --> 00:24:50,629
তোর পছন্দ মতো চাকরি, 
না পাওয়া পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যা।

270
00:24:51,262 --> 00:24:52,458
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

271
00:24:52,891 --> 00:24:54,313
বাদ দেও, মা?

272
00:24:55,757 --> 00:24:59,315
যদি তোর ভাইয়ের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতি,

273
00:24:59,651 --> 00:25:00,995
আশেপাশের সবার
সাথে ভাব নিতে পারতাম।

274
00:25:01,085 --> 00:25:02,318
মনে করে হয়ে গেছ!

275
00:25:05,417 --> 00:25:06,245
ছোট ভাই.

276
00:25:06,912 --> 00:25:08,045
আমার বন্ধু.

277
00:25:08,731 --> 00:25:09,469
হাই,
স্যার!

278
00:25:09,922 --> 00:25:12,469
শিবা, 
সিলমিশাম শিবা।

279
00:25:12,922 --> 00:25:14,469
আছে নাকি কিছু?

280
00:25:17,045 --> 00:25:17,469
ধন্যবাদ.

281
00:25:18,965 --> 00:25:21,405


282
00:25:23,402 --> 00:25:24,312
দোস্ত!

283
00:25:24,402 --> 00:25:26,949
যদি তোর ভাইয়ের সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিতি,

284
00:25:27,211 --> 00:25:28,419
আশেপাশে সবার 
সাথে ভাব নিতে পারতাম।

285
00:25:28,509 --> 00:25:29,555
মনে কর হয়ে গেছে।

286
00:25:29,645 --> 00:25:30,515
আমি চেন্নাই যাচ্ছি।

287
00:25:30,605 --> 00:25:31,845
সকালে? 
- তোমার বোনও যাচ্ছে।

288
00:25:34,331 --> 00:25:36,989
আমার বন্ধু.

289
00:25:37,251 --> 00:25:38,435
হাই,
স্যার!

290
00:25:38,525 --> 00:25:41,645
শিবা,
সিলমিশাম শিবা।

291
00:25:45,091 --> 00:25:45,909
আছে নাকি?

292
00:25:47,171 --> 00:25:49,445
ঠিক আছে,
লাগবে না।

293
00:25:50,362 --> 00:25:50,909
ওহ ঈশ্বর!

294
00:26:01,565 --> 00:26:02,685
ছিঃ...

295
00:26:16,085 --> 00:26:17,509
আর দুদিন থেকে যাও?

296
00:26:18,771 --> 00:26:19,595
না, 
আমি চলে যাচ্ছি,

297
00:26:19,685 --> 00:26:21,069
সরি ভাই.

298
00:26:21,645 --> 00:26:23,109
গতকাল একটা বড় ভুল করেছি.

299
00:26:23,464 --> 00:26:24,632
ঠিক আছে, 
বাদ দাও, ভাই।

300
00:26:24,722 --> 00:26:25,269
না.

301
00:26:25,722 --> 00:26:26,675
গতকাল।

302
00:26:26,765 --> 00:26:29,765
আমার বন্ধু সিলমিশাম শিবা
উৎসবে এসেছিল।

303
00:26:30,531 --> 00:26:31,629
তোর সাথে পরিচয় 
করিয়ে দিতে ভুলে গেছি।

304
00:26:43,211 --> 00:26:43,949
ইয়েলকাথথাম্মা।

305
00:26:44,653 --> 00:26:47,525
বড় আর ছোট ছেলেটা যদি 
চাকরি পেয়ে যেতো,

306
00:26:47,940 --> 00:26:50,325
তিরুপ্রতি গিয়ে মান্নত পূরণ করে আসতাম।

307
00:26:50,874 --> 00:26:51,792
কি সব বলছেন,মা?

308
00:26:51,882 --> 00:26:52,869
আপনার কী এখন 
সেই বয়স আছে নাকি?

309
00:26:53,628 --> 00:26:55,325
আর কীই বা করতে পারি?

310
00:26:56,561 --> 00:26:58,325
তোর ভাবির কষ্ট দেখা যাচ্ছে না।

311
00:27:03,615 --> 00:27:04,309
আপনি...

312
00:27:04,971 --> 00:27:06,709
ভাই...না...না।

313
00:27:08,002 --> 00:27:09,309
আমাকে যেতে দাও!

314
00:27:12,762 --> 00:27:13,309
ভাই,ভাই,ভাই...

315
00:27:13,805 --> 00:27:15,195
জয় প্রভু !!

316
00:27:15,285 --> 00:27:16,309
আয়াপ্পা এর জয়!!

317
00:27:28,066 --> 00:27:29,565
এটা জিপিএস ঘড়ি।

318
00:27:30,495 --> 00:27:32,475
মদের দোকানের কাছে গেলেও,

319
00:27:32,565 --> 00:27:34,035
বাসায় বসেই খোঁজ পাবো,

320
00:27:34,371 --> 00:27:36,045
শপথ করছি 
আর গিলব না।

321
00:27:41,405 --> 00:27:42,697
কবি, 
চলো যাই।

322
00:27:42,787 --> 00:27:43,789
৬টার মধ্যে চেন্নাই পৌঁছাতে হবে।

323
00:27:44,145 --> 00:27:45,725
এক মিনিট. 
ভাইকে বলে আসি,

324
00:27:53,180 --> 00:27:54,789
ইঞ্জিনিয়ার সাহেব এখন কী করছে?

325
00:27:56,211 --> 00:28:01,445
ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন, আছেন,
আর অবসর সময়ে চাকরি খুঁজতে থাকেন।

326
00:28:11,525 --> 00:28:12,845
সরি ভাই.

327
00:28:13,376 --> 00:28:14,069
ঠিক আছে.

328
00:28:14,331 --> 00:28:16,035
আমার শ্বশুরবাড়ি লোকদের তো জানিস?

329
00:28:16,331 --> 00:28:17,467
ঠিক আছে, 
যা তুই,

330
00:28:26,787 --> 00:28:28,469
মায়ের জন্য খারাপ লাগছে।

331
00:28:29,731 --> 00:28:31,469
কিছু একটা কর,দোস্ত!

332
00:28:31,790 --> 00:28:33,875
মাত্র ৮ থেকে ১০
হাজার বেতনের জন্য।

333
00:28:34,171 --> 00:28:36,035
অন্যান্য রাজ্যের লক্ষ লক্ষ লোক 
কাজ করতে প্রস্তুত, সিনিয়র।

334
00:28:36,125 --> 00:28:38,435
আর এখানকার ছেলেরা হাহাকার 
করতে থাকে চাকরি নেই বলে।

335
00:28:38,771 --> 00:28:41,195
কোম্পানিগুলো বলে 
এরা যথেষ্ট দক্ষ নয়।

336
00:28:41,285 --> 00:28:43,155
এসবের মাঝে কয়েকটা বড় কোম্পানি,

337
00:28:43,245 --> 00:28:44,915
হাজার হাজার কর্মচারীকে বরখাস্ত করছে।

338
00:28:45,005 --> 00:28:46,155
এমন সময়ে

339
00:28:46,245 --> 00:28:47,832
তার যোগ্যতা অনুযায়ী চাকরি খোঁজা,

340
00:28:47,922 --> 00:28:49,445
খুব কঠিন,
সিনিয়র।

341
00:28:57,725 --> 00:28:59,189
দোস্ত! 
দেখতে কিন্তু বেস,

342
00:28:59,451 --> 00:29:01,189
তুই মালা খুলে
মদ গিলবি?

343
00:29:02,885 --> 00:29:04,565
জয় প্রভু আইয়াপা!

344
00:29:11,285 --> 00:29:12,349
এটা পাপ।

345
00:29:15,306 --> 00:29:16,349
মালা দুধে রাখা আছে,

346
00:29:16,611 --> 00:29:17,625
এতে কোন পাপ নেই।

347
00:29:17,814 --> 00:29:18,852
চিয়ার্স!

348
00:29:20,851 --> 00:29:22,205
চিত্রা... 
আরে।

349
00:29:22,571 --> 00:29:23,309
চিত্রা !

350
00:29:27,165 --> 00:29:28,835
আমার কথা শোন. 
থামো!

351
00:29:28,925 --> 00:29:30,765
চিত্রা ! 
চিত্রা ! - মা ...

352
00:29:32,091 --> 00:29:33,755
কান ধরছি আর গিলব না?

353
00:29:34,051 --> 00:29:35,205
চিত্রা, 
থামো!

354
00:29:37,685 --> 00:29:40,428
মাতালের বউ শুনার জন্য কি
বিয়ে করেছিলাম?

355
00:29:40,685 --> 00:29:42,143
কিছু দরকার হলে
ছোট ভাইকে বল,ছোট ভাইকে বল,

356
00:29:42,233 --> 00:29:43,445
সব সময় একই কথা।

357
00:29:45,091 --> 00:29:47,685
এখন স্যানিটারি ন্যাপকিন কেনার জন্য,
ছোট ভাইকে বলতে হবে?

358
00:29:50,091 --> 00:29:51,074
বলো!

359
00:30:02,091 --> 00:30:04,835
অর্জুন। 
কোনভাবে তাকে ফিরিয়ে আন!

360
00:30:04,925 --> 00:30:06,885
কি বলে ফিরিয়ে আনব,মা!

361
00:30:07,258 --> 00:30:08,269
বলব যে ভাই ভালো মানুষ?

362
00:30:09,002 --> 00:30:10,635
নাকি বলব
এটাতো সাধারণ বিষয়?

363
00:30:10,725 --> 00:30:12,245
এটা গিলা ভুল নয়,

364
00:30:14,011 --> 00:30:15,749
তার রাশিফল ​​বলছে, 
এটা তার জন্য পরীক্ষার সময়।

365
00:30:16,467 --> 00:30:18,469
নতুন শহরে গেলে হয়তো,
ভালো হয়ে যেতে পারে।

366
00:30:32,574 --> 00:30:34,955
তিন কোটির ড্রাগ,
সাবধানে রাখিস!

367
00:30:35,045 --> 00:30:36,995
ভয় করছে, দোস্ত,
জানাজানি হয়ে গেলে,

368
00:30:37,085 --> 00:30:39,075
তারা কলম্বিয়ানদের কাছ থেকে,
ছিনিয়ে নিয়েছে।

369
00:30:39,165 --> 00:30:40,395
আমরা তাদের কাছ থেকে 
ছিনিয়ে নিয়েছি.

370
00:30:40,485 --> 00:30:41,715
এতে দোষ কোথায়?

371
00:30:41,805 --> 00:30:44,115
ফোন বন্ধ করে দিলে,
কাহিনী ক্ষতম.

372
00:30:44,205 --> 00:30:45,725
চিন্তার দরকার নেই,
আমি সামলে নিব,

373
00:30:52,771 --> 00:30:53,915
ফোন বন্ধ করে দিলেই,

374
00:30:54,005 --> 00:30:56,065
ভেবেছিলি খুঁজে পাব না।

375
00:30:56,155 --> 00:30:58,989
তোকে সহ চারজনকে কলম্বিয়ার 
ড্রাগ ছিনতাইয়ে পাঠিয়েছি।

376
00:30:59,442 --> 00:31:00,755
ডেলিভারি না করে,

377
00:31:00,845 --> 00:31:02,989
তিন কোটির ড্রাগ
অন্য কারো হাতে তুলে দিলি,

378
00:31:04,251 --> 00:31:05,989
সে কে? 
- তার নাম নবীন।

379
00:31:06,870 --> 00:31:09,915
নবীন সেই, 
যে বাইক আর গয়না নিয়ে পালিয়েছে।

380
00:31:10,005 --> 00:31:11,309
ও এসএস ম্যানশনে থাকে।

381
00:31:11,590 --> 00:31:14,309
যারে কেউ,
ওকে সহ, বাইক আর ড্রাগ নিয়ে আয়।

382
00:31:14,571 --> 00:31:17,325
তোর ছবি আমার কাছে আছে, 
আমি পুলিশে যাব।

383
00:31:19,205 --> 00:31:22,565
আমাদের ধরতে পারে,
এমন পুলিশ এখনও জন্মেনি।

384
00:32:03,157 --> 00:32:04,589
চেন্নাইয়ে স্বাগতম, স্যার। 
- ধন্যবাদ.

385
00:32:05,091 --> 00:32:06,392
হ্যাশট্যাগ
'পিপলস কপ ইন চেন্নাই'

386
00:32:06,482 --> 00:32:07,829
চেন্নাইতে এখন প্রবণতা চলছে, স্যার।

387
00:32:08,225 --> 00:32:09,829
প্রেস আপনার সাক্ষাৎকারের জন্য, 
অপেক্ষা করছে, স্যার.

388
00:32:10,744 --> 00:32:12,310
সিউর, স্যার!

389
00:32:12,400 --> 00:32:15,405
নতুন বাড়ি রেডি করে 
আপনার মায়ের হাতে চাবি দিয়ে এসেছি।

390
00:32:26,974 --> 00:32:28,509
মিঃ মায়ের ছেলে। 
- বলো, বাবুয়া।

391
00:32:28,859 --> 00:32:30,461
শহরে এসেছো ১২ ঘন্টা 
হতে চললো।

392
00:32:30,551 --> 00:32:31,955
তুমি এখনো আমায় দেখতে এলে না, কেন?

393
00:32:32,045 --> 00:32:34,955
তোমার পরিবার আমায় 
বেকার বলে খেপাতে থাকে?

394
00:32:35,045 --> 00:32:37,381
চাকরি পাবার পরই
তোমার সাথে দেখা করব।

395
00:32:37,471 --> 00:32:38,315
মানে.

396
00:32:38,405 --> 00:32:40,634
সামনের সপ্তাহে আমার জন্মদিন, 
তাতেও আসবে না?

397
00:32:40,724 --> 00:32:41,595
না.

398
00:32:41,685 --> 00:32:43,395
তুমি আসছ.

399
00:32:43,485 --> 00:32:44,949
নইলে মেরে ফেলবো!

400
00:33:09,033 --> 00:33:11,389
এনএস ম্যানশনে 
অনেকেই অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।

401
00:33:16,967 --> 00:33:18,393
স্যার, 
সব রেডি।

402
00:33:18,483 --> 00:33:19,961
এইযে, স্যার. 
- কি হয়েছিল?

403
00:33:20,051 --> 00:33:22,589
কাল রাতে হঠাৎ করে 
অনেক লোক অজ্ঞান হয়ে পরে, স্যার।

404
00:33:22,851 --> 00:33:26,045
সকালে নবীন নামে এক ছেলেকে 
তার ঘরে ঝুলন্ত অবস্থায় দেখতে পায়।

405
00:33:39,931 --> 00:33:42,016
আরে! সর! 
যা ভাগ!

406
00:33:43,010 --> 00:33:43,669
প্রথম কে দেখে?

407
00:33:44,114 --> 00:33:44,996
তার রুমমেট,স্যার।

408
00:33:45,086 --> 00:33:46,509
নাম? 
- সকসেস বালু, স্যার।

409
00:33:46,790 --> 00:33:48,509
সেটা কী?
"সাকসেস" বালু?

410
00:33:48,771 --> 00:33:51,346
শুধু "বালু" না বলে 
"সাকসেস বালু" বলুন, স্যার।

411
00:33:51,436 --> 00:33:52,509
এতে নিজের আম্বানি মনে হয়।

412
00:33:52,799 --> 00:33:54,674
আর নিজেরে তখন 
সাকসেস, সাকসেস,মনে হয়।

413
00:33:56,840 --> 00:33:58,197
দরজা খোল.

414
00:33:58,845 --> 00:34:00,285
ভিতর থেকে বন্ধ, স্যার.

415
00:34:02,210 --> 00:34:04,149
বাইরে থেকে বন্ধ করতে পারিস,

416
00:34:04,755 --> 00:34:06,149
কিন্তু খুলতে পারিস না?

417
00:34:06,679 --> 00:34:07,595
খোল.

418
00:34:07,685 --> 00:34:08,555
স্যার

419
00:34:08,645 --> 00:34:09,995
খোল,
ভাই.

420
00:34:10,085 --> 00:34:11,325
স্যার,
 -খুলবে!

421
00:34:17,131 --> 00:34:18,755
আহা....

422
00:34:19,131 --> 00:34:20,525
এক লাথিতে খুলে ফেললি.

423
00:34:22,714 --> 00:34:24,125
স্যার, স্যার, স্যার...

424
00:34:26,778 --> 00:34:28,258
কাঁথাস্বামী, 
প্যান্ট খুলে পরীক্ষা কর।

425
00:34:28,348 --> 00:34:29,600
ঠিক আছে, 
স্যার.

426
00:34:43,185 --> 00:34:44,389
সাকসেস বালু।

427
00:34:45,125 --> 00:34:46,389
ওকে কেন ঝুলিয়ে দিলি?

428
00:34:46,679 --> 00:34:48,845
একই মেয়ের পিছনে ঘুরতি? 
- না স্যার.

429
00:34:49,651 --> 00:34:50,915
তাহলে কী টাকা ধার নিয়ে,
ফেরত দেয়নি?

430
00:34:51,005 --> 00:34:52,389
না স্যার.

431
00:34:52,839 --> 00:34:54,389
তাহলে কী অন্য ধর্মের মেয়েকে
বিয়ে করতে ছেয়েছিল নাকি?

432
00:34:54,670 --> 00:34:56,057
সেরকম কিছু না, স্যার।

433
00:34:56,651 --> 00:34:58,355
তাহলে নিজের বন্ধুকে 
খুন করলি কেন?

434
00:34:58,651 --> 00:35:00,845
স্যার! 
নাইট শিফট শেষ করে মাত্র ফিরলাম!

435
00:35:02,818 --> 00:35:04,235
হার্ডবল খেলছিলি তাহলে?

436
00:35:04,325 --> 00:35:05,772
গুড,

437
00:35:05,862 --> 00:35:08,315
যেভাবে ঝুলিয়েছিস,
সেই ভাবেই নীচে নামা.

438
00:35:08,651 --> 00:35:10,955
হাই ইশ্বর, আমি কিছু জানি না,
আমায় ছেড়ে দিন,স্যার!

439
00:35:11,045 --> 00:35:12,075
স্যার!

440
00:35:12,165 --> 00:35:13,469
এটা আত্মহত্যা, স্যার.

441
00:35:18,485 --> 00:35:19,925
বিধবা,
- স্যার?

442
00:35:20,211 --> 00:35:21,949
চলে যাবি?

443
00:35:22,211 --> 00:35:23,405
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। 
- জী স্যার.

444
00:35:24,211 --> 00:35:25,845
এটাকে শুধু আত্মহত্যা
বললে ভুল হবে।

445
00:35:26,480 --> 00:35:28,469
এর পিছনে বড় কোন
রহস্য লুকিয়ে আছে.

446
00:35:31,931 --> 00:35:33,949
দেখ, 
মাদকাসক্তের ট্যাটু।

447
00:35:34,211 --> 00:35:37,205
তার নাকের উপরটা পোড়া,
সম্ভবত ড্রাগ নেওয়ার ফলে হয়েছে.

448
00:35:37,295 --> 00:35:39,245
বাতাসে একটা 
অস্বাভাবিক গন্ধ ভেসে আসছে।

449
00:35:40,085 --> 00:35:42,195
কোথাও পোড়া মাদকের
চিহ্ন খুঁজে পাও কিনা দেখ!

450
00:35:42,285 --> 00:35:43,526
ঠিক আছে, 
স্যার.

451
00:35:44,242 --> 00:35:45,405
আরে!

452
00:35:53,931 --> 00:35:55,485
অ্যাম্বুলেন্স, ভাই! 
স্যার,আপনাকে ভিতরে ডাকছে।

453
00:35:55,575 --> 00:35:56,669
ভাই!

454
00:35:57,122 --> 00:36:00,125
আমার বাইক নবীনকে দিয়েছিলাম,
যদি পুলিশের হাতে যায়।

455
00:36:05,445 --> 00:36:07,309
স্যার! 
এই দিকটাতে পুড়িয়েছে।

456
00:36:14,771 --> 00:36:16,115
সোফিয়াকে ডাকো!

457
00:36:16,205 --> 00:36:17,403
ঠিক আছে, 
স্যার.

458
00:36:26,897 --> 00:36:28,702
শুদ্ধতম রূপ,
স্যার।

459
00:36:29,470 --> 00:36:32,237
পোড়া থেকে যে ধোঁয়া ছড়িয়েছে,
সেটার জন্যই সবাই অজ্ঞান হয়ে পড়ে।

460
00:36:32,327 --> 00:36:33,365
ঠিক আছে.

461
00:36:34,377 --> 00:36:35,789
মা কেমন আছে?

462
00:36:36,172 --> 00:36:37,715
তিনি পাগল হয়ে যাচ্ছে,

463
00:36:38,051 --> 00:36:39,525
বিয়ের জন্য রীতি মতো 
চাপ দিচ্ছে।

464
00:36:40,691 --> 00:36:42,395
করেই ফেলো 
সমস্যা কোথায়?

465
00:36:42,691 --> 00:36:44,713
আপনি আগে করুন, স্যার!

466
00:36:49,725 --> 00:36:51,035
মাদকের অবশিষ্টাংশ।

467
00:36:51,125 --> 00:36:53,045
প্যান দোকান বিল?

468
00:36:55,451 --> 00:36:56,805
সাকসেস বালু।

469
00:36:58,978 --> 00:37:01,389
স্যার? 
- নবীনের হেলমেট এখানে।

470
00:37:01,922 --> 00:37:04,041
বাইক কোথায়?

471
00:37:05,273 --> 00:37:06,245
বাইক, 
বাইক?

472
00:37:06,971 --> 00:37:07,709
একজন এসে বলল 
এটা নাকি তার বাইক,

473
00:37:08,171 --> 00:37:09,611
হাহ?!

474
00:37:17,270 --> 00:37:19,429
যদি আগে তাকে না 
দেখে থাকিস,

475
00:37:19,882 --> 00:37:22,275
তাহলে কেন তাকে বাইক
দিয়ে দিলি?

476
00:37:22,365 --> 00:37:23,592
বাইকটা অন্য কার, স্যার।

477
00:37:23,682 --> 00:37:25,229
সে বলল, পুলিশ হাতে গেলে,

478
00:37:25,551 --> 00:37:27,229
ইঞ্জিন খুলে,
বিক্রি করে ফেলবে,

479
00:37:27,955 --> 00:37:29,595
ভাবলাম তার লস হয়ে যাবে,

480
00:37:30,178 --> 00:37:31,657
কি দরকার তার লস করার,

481
00:37:33,091 --> 00:37:35,512
তাই কিছু না ভেবেই,
বাইক দিয়ে দিয়েছি।

482
00:37:37,325 --> 00:37:39,795
য়ে লোকটা বাইক নিয়ে গেছে,

483
00:37:40,064 --> 00:37:41,925
তার চেহারা কি মনে আছে?

484
00:37:42,402 --> 00:37:44,525
আছে, স্যার। 
- স্কেচ বানাও, সোফিয়া।

485
00:37:45,851 --> 00:37:46,669
আগে গাড়ির নম্বর বল।

486
00:37:47,405 --> 00:37:48,245
TN 10.

487
00:37:48,931 --> 00:37:50,805
W,7742.

488
00:37:51,845 --> 00:37:54,149
বালু তার চেহারা কেমন ছিল?

489
00:37:54,602 --> 00:37:56,765
ক্যাস্টর অয়েল বেকড 
বুফুনের মতো, ম্যাম।

490
00:38:00,005 --> 00:38:01,149
অশোক কুমার।

491
00:38:01,411 --> 00:38:04,755
সেন্থিল,অশোক কুমারকে
খুঁজে বের কর।

492
00:38:04,845 --> 00:38:07,715
কাঁথাস্বামী, 
দোকানে গিয়ে বিস্তারিত জানাও।

493
00:38:07,805 --> 00:38:08,871
জী স্যার.

494
00:38:14,301 --> 00:38:15,341
এটা কী আপনার বাইক?

495
00:38:16,061 --> 00:38:18,389
হ্যাঁ, এটা আমার বাইক, স্যার, 
আমিই অশোক কুমার।

496
00:38:18,743 --> 00:38:21,221
কিন্তু অনেক আগেই ALX-এ 
বিক্রি করে দিয়েছি, স্যার।

497
00:38:31,741 --> 00:38:33,531
নবীন জেনে গেছে 
আমরা তাকে খুঁজছি।

498
00:38:33,621 --> 00:38:34,669
সে ভয়ে ড্রাগ পুড়িয়ে 
গলায় ফাঁস নিছে,

499
00:38:35,152 --> 00:38:38,301
কনো রকম ALX কিনা বাইকটা
বাচাতে সক্ষম হয়েছি।

500
00:38:38,931 --> 00:38:40,670
কিন্তু এসিপিকে নিয়ে ভয় হচ্ছে, 
বস

501
00:38:40,931 --> 00:38:42,621
এটাকে শুধু আত্মহত্যা
বললে ভুল হবে,

502
00:38:50,461 --> 00:38:52,629
এটাই সেই লোক,
যে নবীনের বাইক নিয়ে গেছে।

503
00:38:53,891 --> 00:38:55,109
আইটি বিভাগে যোগাযোগ কর।

504
00:38:55,371 --> 00:38:57,949
কোন আদার কার্ডের সাথে
চেহারা মিলে কিনা খুজ কর.

505
00:38:59,211 --> 00:38:59,949
স্যার...

506
00:39:00,211 --> 00:39:02,661
অশোক কুমার বাইকটা ALX-এ
বিক্রি করেছিল।

507
00:39:03,411 --> 00:39:04,109
ক্রেতার ফোন নম্বর?

508
00:39:04,371 --> 00:39:06,811
চুরি করা নম্বর, স্যার, 
কোন অভিষেকের নামে নিবন্ধিত।

509
00:39:06,901 --> 00:39:10,029
শুধু একটা নয়,
একই নাম্বারে ৪টা বাইক কিনেছে।

510
00:39:11,421 --> 00:39:12,869
অমিত, 
কি হয়েছে?

511
00:39:13,131 --> 00:39:14,491
কুকুর গন্ধ ধরল।

512
00:39:14,581 --> 00:39:17,691
একজন কলম্বিয়ার 
কাজের নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

513
00:39:17,781 --> 00:39:21,149
শয়তানের দাসরা বিশ্বাসঘাতকতাকে
কখনই ক্ষমা করে না।

514
00:39:21,781 --> 00:39:23,371
রুল ইজ,
রুল।

515
00:39:23,461 --> 00:39:24,908
ঠিক আছে, 
বস।

516
00:39:26,845 --> 00:39:27,981
তাকে ঝুলিয়ে দে.

517
00:40:06,571 --> 00:40:07,178
স্যার...

518
00:40:07,268 --> 00:40:09,309
আধার বা ফেসট্যাগে
তার বিবরণ পাওয়া যায়নি, স্যার।

519
00:40:11,691 --> 00:40:14,861
তোর দোকানের এই বিলটা একজন 
আত্মহত্যাকারীর হেলমেটের ভিতরে ছিল।

520
00:40:16,931 --> 00:40:17,651
তোর চেহার রঙ বদলে গেলো কেন?

521
00:40:17,931 --> 00:40:19,341
কিছু না, স্যার.
- বল!

522
00:40:19,900 --> 00:40:23,211
সে চেইন ছিনিয়ে,
আমার কাছে বিক্রি করে, স্যার

523
00:40:23,301 --> 00:40:25,229
আমি তা অর্ধেক দামে কিনি।

524
00:40:25,491 --> 00:40:26,571
স্যার

525
00:40:26,661 --> 00:40:29,741
আত্মহত্যাকারী নবীন একজন 
চেইন ছিনতাইয়ের আসামি, স্যার।

526
00:40:32,771 --> 00:40:34,189
নারকোটিক্স কি কখনও 
এমন মামলা পেয়েছে যেখানে?

527
00:40:34,479 --> 00:40:35,189
একটা দল মাদক পাচার করে,

528
00:40:35,451 --> 00:40:36,189
সাথে চেইনও ছিনতাই করে?

529
00:40:36,451 --> 00:40:38,171
না স্যার. 
- ক্রিশ্চিয়ানাকে কল কর।

530
00:40:38,451 --> 00:40:39,971
হোয়াটসঅ্যাপে বল গত
১০ বছরের শহরের অপরাধের তথ্য পাঠাতে বল,

531
00:40:40,061 --> 00:40:41,651
কাঁথাস্বামী, 
কমিশনারের অফিসে যাও,

532
00:40:41,741 --> 00:40:43,003
সেখানেই দেখা হবে।

533
00:40:44,451 --> 00:40:45,189
হ্যালো. 
- হ্যাঁ ম্যাম.

534
00:40:45,452 --> 00:40:46,952
ক্রিশ্চিয়ানা। 
- হ্যাঁ ম্যাম.

535
00:40:47,312 --> 00:40:50,189
শয়তানের দাসদের নিয়ম ভঙ্গ 
করার পরিণতি দেখেছে সবাই,

536
00:40:50,451 --> 00:40:52,189
এবারতো বুঝতে পেরেছে?

537
00:40:52,451 --> 00:40:54,011
সবাই সাবধান হয়ে যা.

538
00:40:54,101 --> 00:40:55,156
ঠিক আছে, 
বস।

539
00:40:56,061 --> 00:40:57,741
- রেডি.
- যা!

540
00:41:19,941 --> 00:41:21,381
চল যাই! 
চালু কর.

541
00:41:24,251 --> 00:41:26,741
আমার স্বামী মেরেই ফেলব, 
প্লিজ! ছেড়ে দে!

542
00:41:28,086 --> 00:41:31,123
-ওটা আমার। 
-সাহায্য করুন,প্লিজ!

543
00:41:42,532 --> 00:41:44,371
১০ মিনিটের মধ্যে সমস্ত 
অপরাদের তথ্য তোমার টেবিলে থাকবে।

544
00:41:44,461 --> 00:41:46,001
গুড, 
গাড়িতে উঠো।

545
00:41:48,501 --> 00:41:49,962
স্যার!

546
00:41:50,290 --> 00:41:52,589
শহরজুরে ৪৫টা চেইন 
ছিনতাইয়ের ঘটনা ঘটেছে।

547
00:41:53,113 --> 00:41:55,105
কোথাও কোন সিসিটিভি 
ফুটেজ খুঁজে পাইনি।

548
00:41:56,261 --> 00:41:58,541
যারা করেছে তারা জানেতো
কোথায় কোন ক্যামেরা নেই।

549
00:42:01,530 --> 00:42:03,091
ALX, 
বাইক.

550
00:42:03,557 --> 00:42:05,589
মাদক,
চেইন ছিনতাই.

551
00:42:06,107 --> 00:42:07,589
একটা গ্যাংয়ের কাজ বলেই মনে হয়.

552
00:42:11,531 --> 00:42:12,781
অর্জুন, 
শহরের অপরাধের তথ্য।

553
00:42:13,531 --> 00:42:15,029
গণ চেইন ছিনতাই
ঘটনা চেক কর!

554
00:42:15,332 --> 00:42:16,991
আজকের মত কি 
আগে কখনো হয়েছে?

555
00:42:17,291 --> 00:42:18,651
ঠিক আছে,
৫ মিনিট।

556
00:42:18,931 --> 00:42:21,331
১৮ই জানুয়ারী ২০২১,

557
00:42:21,421 --> 00:42:22,669
৪০টা ছিনতাই।

558
00:42:22,931 --> 00:42:26,091
১৬ ফেব্রুয়ারি, 
৫৬টা ছিনতাই।

559
00:42:26,181 --> 00:42:27,669
২৪শে মার্চ, ৬০।

560
00:42:28,931 --> 00:42:30,411
অর্জুন, 
গত পাঁচ বছর ধরে এটা বারবার হচ্ছে।

561
00:42:30,759 --> 00:42:32,509
মাসে এক বা দুই বার.

562
00:42:32,771 --> 00:42:35,541
প্রায় ৪৮০০ চেইন ছিনতাই, 
অর্জুন।

563
00:42:39,891 --> 00:42:41,189
১৮ হাজার,

564
00:42:42,181 --> 00:42:43,101
১৫ হাজার

565
00:42:44,781 --> 00:42:45,741
২০ হাজার।

566
00:43:09,651 --> 00:43:10,389
সোফিয়া...

567
00:43:10,789 --> 00:43:12,235
যে দিন এই ছিনতাই ঘটনা ঘটে,

568
00:43:12,325 --> 00:43:13,221
তাকে ব্ল্যাক দিনে নাম দেও।

569
00:43:14,371 --> 00:43:15,798
দেখ মাদক সংক্রান্ত 
কোন অপরাধ আছে কিনা?

570
00:43:15,888 --> 00:43:18,109
এই ব্ল্যাক দিনের আগে বা পরে,

571
00:43:18,371 --> 00:43:19,109
ঠিক আছে.

572
00:43:30,621 --> 00:43:31,436
অর্জুন !

573
00:43:31,621 --> 00:43:33,171
ব্ল্যাক দিনের আগে বা পরে।

574
00:43:33,261 --> 00:43:35,691
প্রায় ১৩০০ মাদক সংক্রান্ত
মামলা ধায়ের করা হয়েছে।

575
00:43:35,971 --> 00:43:38,171
শুধু তাই নয়। 
৫৫টা খুনও হয়েছে।

576
00:43:38,261 --> 00:43:40,251
৬০০০ টিরও বেশি মামল.

577
00:43:40,654 --> 00:43:43,269
যে ৫০টা স্টেশনে খুনের খবর পাওয়া গেছে, 
সেখানে কল কর।

578
00:43:43,789 --> 00:43:45,798
বাইকগুলিও একই ক্ষেত্রে 
জড়িত কিনা চেক কর।

579
00:43:48,940 --> 00:43:50,669
R7
- R2।

580
00:43:50,931 --> 00:43:52,851
সোফিয়া বলছি।

581
00:43:52,941 --> 00:43:54,501
জগন, 
এফআইআর ফাইলটা দাও।

582
00:44:03,341 --> 00:44:03,789
হ্যাঁ ম্যাম.

583
00:44:04,251 --> 00:44:06,331
যে খুনের কথা বলছেন 
তার সাথে বাইক জড়িত।

584
00:44:06,611 --> 00:44:08,349
কিন্তু খুনিরা আত্মসমর্পণ করেছে।

585
00:44:08,821 --> 00:44:11,291
আরজ... 
বাইক নিয়ে অনেক মামলা হয়েছে।

586
00:44:11,381 --> 00:44:14,581
তবে সব ক্ষেত্রেই খুনিরা 
আত্মসমর্পণ করেছে বলে মনে হচ্ছে।

587
00:44:15,581 --> 00:44:17,669
হাজার হাজার মানুষ আছে যারা 
টাকার জন্য আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত।

588
00:44:17,981 --> 00:44:19,491
ALX অফিসে কল কর।

589
00:44:19,931 --> 00:44:20,669
একাধিক বাইক ছিল কিনা চেক.

590
00:44:21,135 --> 00:44:23,792
ব্ল্যাক দিনের আগে একই
নাম্বার ব্যবহার করে কেনা-কাটা করেছে কিনা?

591
00:44:26,839 --> 00:44:27,724
ALX

592
00:44:27,814 --> 00:44:29,661
এক মিনিট, ম্যাম, 
আমি চেক করে জানাচ্ছি,

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,372
অসম্ভব, ম্যাডাম?

594
00:44:34,462 --> 00:44:36,829
আপনি ঠিক বলেছেন, 
আপনার বলা তারিখে,

595
00:44:37,091 --> 00:44:40,171
প্রতিবার একটা নাম্বার ব্যবহার করে 
৮ থেকে ১০টা বাইক কেনা হয়েছে।

596
00:44:40,261 --> 00:44:43,189
একটা নির্দিষ্ট সংখ্যা ব্যবহার করে 
সব ব্ল্যাক দিনের আগে.

597
00:44:43,736 --> 00:44:45,590
তারা ৮ থেকে ১০টা বাইক কিনেছে।

598
00:44:45,680 --> 00:44:47,931
৫ বছরে ৬০০ টারও
বেশি বাইক কিনেছে।

599
00:44:48,651 --> 00:44:50,780
এই সব বাইক দিয়ে তারা কি করে?

600
00:44:59,491 --> 00:45:00,981
সোফিয়া, 
যদি,

601
00:45:02,480 --> 00:45:04,461
একটা গ্যাং সব কিছু করে থাকে,

602
00:45:05,288 --> 00:45:07,251
সেই গ্যাং কতটা বিপজ্জনক হবে?

603
00:45:07,766 --> 00:45:08,909
ভাবতেই ভয় করছে, অর্জুন।

604
00:45:09,392 --> 00:45:10,891
মন বলছে,

605
00:45:11,408 --> 00:45:13,221
বড় কিছু হতে চলছে,

606
00:45:16,611 --> 00:45:19,942
দারুন! 
এত জলদি তদন্ত শেষ হতে দেখিনি।

607
00:45:20,032 --> 00:45:21,051
অর্ধেক মামলাতো,

608
00:45:21,141 --> 00:45:22,844
প্রাসাদ থেকে কমিশনার 
অফিসে পৌঁছে...

609
00:45:22,934 --> 00:45:25,986
স্যার,কমিশনার আপনাকে 
একা কনফারেন্স হলে ডেকেছেন।

610
00:45:26,651 --> 00:45:28,807
কিভাবে নিশ্চিত হলে,

611
00:45:28,897 --> 00:45:30,891
একটা বাইক গ্যাং 
৬০০০ মামলার জন্য দায়ী?

612
00:45:31,211 --> 00:45:33,949
স্যার, কাল রাতে একটা ছেলে,
ড্রাগ সেবন করে আত্মহত্যা করেছে।

613
00:45:34,522 --> 00:45:37,229
আত্মহত্যাকারীর হেলমেটের ভিতরে, 
একটা প্যান দোকানের স্লিপ পাই।

614
00:45:37,491 --> 00:45:39,229
খোঁজ নিয়ে জানতে পারি, 
সব চুরির কেইস।

615
00:45:39,731 --> 00:45:42,051
চুরির জন্য ব্যবহৃত বাইকগুলা
ALX থেকে কেনা।

616
00:45:42,331 --> 00:45:45,651
যখন ALX-এর সাথে যোগাযোগ করি,
তখন জানতে পাই গত ৫ বছরে অনেকবার।

617
00:45:45,936 --> 00:45:48,651
চুরি হওয়া নাম্বার ব্যবহার করে
৬০০টারও বেশি বাইক কেনা হয়েছে।

618
00:45:48,931 --> 00:45:51,411
আর ঠিক তার সাথে সাথেই,

619
00:45:51,501 --> 00:45:53,367
চেইন ছিনতাইয়ের 
ঘটনা বেড়ে যেতো,

620
00:45:53,457 --> 00:45:56,011
খুন আর মাদক সংক্রান্ত অপরাধ,

621
00:45:56,101 --> 00:45:57,829
একই গ্যাং এর হওয়ার 
জোরালো সম্ভাবনা আছে, স্যার।

622
00:45:58,141 --> 00:45:59,389
কোনভাবেই না,

623
00:45:59,651 --> 00:46:01,101
যে চেইন ছিনতাই করে,
সে কখনো খুন করবে না।

624
00:46:02,297 --> 00:46:04,011
স্যার,
খুন একটা বড় মাপের অপরাধ।

625
00:46:04,651 --> 00:46:05,389
চেইন ছিনতাই তার 
তুলনায় কিছুই না।

626
00:46:05,651 --> 00:46:07,221
চেইন ছিনতাই কোন
ছোট-খাটো অপরাধ নয়, স্যার।

627
00:46:10,003 --> 00:46:12,891
একটা নারীর গলার গয়নাগুলি
শুধু অলংকার নয়,

628
00:46:13,528 --> 00:46:15,451
এটা তাদের সারাজীবনের সঞ্চয়,স্যার

629
00:46:15,872 --> 00:46:17,691
রাস্তায় হাঁটার সময় চেইন 
ছিনতাই হওয়া নারীরা,

630
00:46:18,018 --> 00:46:19,678
হয় মধ্যবিত্ত বা দরিদ্র।

631
00:46:20,371 --> 00:46:21,411
বাচ্চার স্কুলের ফি জন,

632
00:46:21,731 --> 00:46:22,771
বা স্বামী চাকরি হারালে,

633
00:46:23,371 --> 00:46:24,531
অথবা জরুড়ি হাসপাতাল বিল,

634
00:46:24,890 --> 00:46:26,931
সেই গহনাগুলিই 
তাখন তাদের রক্ষা করে৷

635
00:46:27,371 --> 00:46:29,371
গহনা রাখা শুধু নারীর ইচ্ছা নয়, 
স্যার।

636
00:46:29,737 --> 00:46:31,221
এটা প্রয়োজন. 
এটা স্বপ্ন.

637
00:46:32,051 --> 00:46:33,931
সেই স্বপ্ন নষ্ট করাটাও 
একটা গুরুতর অপরাধ, স্যার।

638
00:46:34,295 --> 00:46:36,371
এটা সব অফিসার উদ্দেশ্যই বলা,

639
00:46:36,527 --> 00:46:37,527
কেউ বুঝেল বলে মনে হয় না।

640
00:46:37,617 --> 00:46:39,563
স্যার, 
কে এই সব ছোট ছোট চেইন ছিনতাই করবে,

641
00:46:39,653 --> 00:46:40,877
এত বড় গ্যাং বানিয়ে?

642
00:46:40,967 --> 00:46:41,829
এটা সম্ভব না।

643
00:46:42,097 --> 00:46:44,130
স্যার, এই বাইক গ্যাং ৪০০
পাউন্ড সোনা ছিনিয়ে নিয়েছে,

644
00:46:44,310 --> 00:46:45,772
আজ মাত্র ৪৫টা জায়গা থেকে,

645
00:46:46,132 --> 00:46:47,697
যার মূল্য প্রায় দেড় কোটি।

646
00:46:48,091 --> 00:46:50,587
যদি অর্ধেক দামও পায়,
 ৬৫ লাখ।

647
00:46:50,753 --> 00:46:52,767
তারা গত ৫ বছরে, 
৭০ বার এটা হয়েছে,

648
00:46:53,091 --> 00:46:54,669
৭০ কে ৬৫ দ্বারা গুণ করলে।

649
00:46:55,017 --> 00:46:56,865
প্রায় ৪৫ কোটি।

650
00:46:57,127 --> 00:46:58,589
তামিলনাড়ুতে এর চেয়ে বড় 
লুটপাটের ঘটনা এখন পর্যন্ত ঘটেনি,

651
00:46:58,851 --> 00:46:59,992
এমনকি ব্যাংক ডাকাতিতেও না.

652
00:47:05,697 --> 00:47:06,709
তার মানে বলতে চাচ্ছো,

653
00:47:07,297 --> 00:47:09,687
কোন অজানা গ্যাং 
ALX থেকে বাইক কিনে,

654
00:47:09,971 --> 00:47:12,567
তা ব্যবহার করে ড্রগা, 
খুন আর ছিনতাই,

655
00:47:12,657 --> 00:47:13,927
এই সব করছে? 
- জী স্যার.

656
00:47:14,017 --> 00:47:15,327
ছিনতাই তো আজ ঘটেছে?

657
00:47:15,417 --> 00:47:16,709
জী স্যার. 
- তাহলে.

658
00:47:16,971 --> 00:47:17,709
গতকাল বা আজ,

659
00:47:18,108 --> 00:47:19,709
খুন বা অন্য কোন 
অপরাধও হয়েছে?

660
00:47:19,977 --> 00:47:20,857
এমন মামলা কি কোথায়
দায়ের হয়েছে?

661
00:47:23,371 --> 00:47:25,705
বল,
এখন চুপ হয়ে গেলে কেন?

662
00:47:31,857 --> 00:47:32,909
ক্রিশ্চিয়ানা,
- জি, স্যার।

663
00:47:33,495 --> 00:47:34,357
টিম কে,
এলাড করো,

664
00:47:34,447 --> 00:47:36,381
শহরের সব থানায় যোগাযোগ কর।

665
00:47:36,471 --> 00:47:37,949
বাইক সংক্রান্ত কোন মামলা,

666
00:47:38,211 --> 00:47:39,665
দায়ের হয়েছে কিনা চেক কর।

667
00:47:44,167 --> 00:47:46,167
এ কে? বেশি বলে।

668
00:47:46,257 --> 00:47:47,953
মুখ্যমন্ত্রী সরাসরি 
নিয়োগ করেছে,

669
00:47:48,222 --> 00:47:50,007
বাইক রেস চ্যাম্পিয়নশিপ জেতার পরে, 
মনে আছে?

670
00:47:50,291 --> 00:47:51,447
ওটাই সে।

671
00:47:51,777 --> 00:47:52,617
চলো বিগড়ে দেই,

672
00:47:52,891 --> 00:47:54,589
আমাদের একজনকে তার দলে রাখো।

673
00:48:10,766 --> 00:48:12,897
স্যার,
সব থানায় চেক করেছি।

674
00:48:13,096 --> 00:48:14,617
এমন কোন খুনের খবর পাওয়া যায়নি।

675
00:48:16,297 --> 00:48:17,546
আমি আগেই বলেছিলাম?

676
00:48:17,971 --> 00:48:19,837
সে আনতাজের উপর চলে,

677
00:48:20,023 --> 00:48:21,305
যদি এখনো না হয়ে থাকে।

678
00:48:21,830 --> 00:48:23,367
এখন হবে.

679
00:48:26,130 --> 00:48:27,127
আবার বাজে বকছে,

680
00:48:27,217 --> 00:48:27,989
নিশ্চিত হবে.

681
00:48:28,257 --> 00:48:29,487
যদি না হয়?

682
00:48:29,577 --> 00:48:30,877
যদি হয়?

683
00:48:35,871 --> 00:48:36,976
হ্যালো?

684
00:48:37,137 --> 00:48:38,217
আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 
আমি বেরিয়ে এসেছি।

685
00:48:38,937 --> 00:48:40,017
কোথায়? 
হ্যালো?

686
00:48:40,522 --> 00:48:41,229
শুনতে পাচ্ছো?

687
00:48:45,285 --> 00:48:47,367
গণেশ ! 
- বাবা!

688
00:48:47,651 --> 00:48:49,389
গণেশ, কি হয়েছে? 
- বাবা!

689
00:48:49,651 --> 00:48:51,337
বাবা! 
বাবা!!

690
00:48:52,555 --> 00:48:53,229
স্যার...

691
00:48:57,578 --> 00:48:59,977
আগে সতর্ক করলে 
একটা জীবন বাঁচানো যেত।

692
00:49:03,602 --> 00:49:05,527
যা মনে করছি, যদি তা হয়,

693
00:49:05,617 --> 00:49:07,392
ইন্ডিয়ার ইতিহাসে এমন 
বিপজ্জনক গ্যাং এর,

694
00:49:07,482 --> 00:49:09,668
মোকাবিলা তামিলনাড়ু পুলিশ
করেছে বলে মনে হয় না!

695
00:49:51,420 --> 00:49:52,390
স্বাগতম,
চিফ!

696
00:49:52,691 --> 00:49:54,897
অর্জুন নামে নতুন এসিপি 
আমাদের মামলায় দাখেল করছে।

697
00:49:58,571 --> 00:49:59,109
সে কে?

698
00:50:01,617 --> 00:50:03,905
অর্জুন,
তুমি মামলাটা হাতে নাও।

699
00:50:03,995 --> 00:50:06,337
চাইলে ডিজিটাল কন্ট্রোল রুম,
নিজের মতো ব্যবহার করতে পার.

700
00:50:06,891 --> 00:50:07,629
বসুন,
প্লিজ!

701
00:50:07,891 --> 00:50:10,287
এটা হল ডিজিটাল কন্ট্রোল 
রুমের মূল দল, স্যার।

702
00:50:10,377 --> 00:50:12,237
শহরের ৪,০০,০০০ ক্যামেরা জোন
অনুযায়ী মনিটরিং করা হয়,

703
00:50:12,327 --> 00:50:14,909
যেমন উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব আর পশ্চিম
এক জায়গা থেকে, স্যার।

704
00:50:15,177 --> 00:50:17,508
আমাদেরও ইউক্রেনে হ্যাকারদের
প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে, স্যার।

705
00:50:17,598 --> 00:50:18,505
চমৎকার।

706
00:50:19,568 --> 00:50:22,229
তো পরবর্তী পদক্ষেপ কি? 
- বাইক গ্যাংকল খুঁজব, স্যার?

707
00:50:22,491 --> 00:50:24,505
দরকার নেই,
- স্যার!

708
00:50:25,491 --> 00:50:27,229
বাইক গ্যাংকে খুজতে হবে না।

709
00:50:27,491 --> 00:50:30,230
বাইক গ্যাংকে ধরতে কী 
করা দরকার তা খুঁজ।

710
00:50:30,491 --> 00:50:31,857
স্যার...

711
00:50:32,855 --> 00:50:34,229
বিপরীত প্রক্রিয়া.

712
00:50:35,028 --> 00:50:36,156
সারাঙ্গন। 
- স্যার!

713
00:50:36,491 --> 00:50:38,046
কম টাকার সুপাড়ি নেওয়ার  
খুনিদের একটা তালিকা তৈরি কর।

714
00:50:38,136 --> 00:50:40,229
তারা এখন কি করছে খুঁজে বের কর।

715
00:50:40,491 --> 00:50:41,628
আহমদ।

716
00:50:41,802 --> 00:50:45,229
কলেজের ছাত্ররা যারা নিয়মিত মাদক সেবন
করে,তারা কীভাবে সংগ্রহ করে খুঁজে বের কর।

717
00:50:45,491 --> 00:50:46,229
ঠিক আছে, স্যার.

718
00:50:46,524 --> 00:50:48,120
এক সপ্তাহের মধ্যে সমস্ত ফাইল চাই।

719
00:50:48,491 --> 00:50:49,674
জী স্যার!

720
00:50:52,512 --> 00:50:53,817
তুমি কি করার চেষ্টা করছ?

721
00:50:54,411 --> 00:50:57,149
তুমি বলেছিলে ব্ল্যাক ডের 
খুনিরা সব আত্মসমর্পণ করেছে?

722
00:50:57,438 --> 00:50:59,149
তো? 
- তো...

723
00:51:04,491 --> 00:51:05,519
পরে.

724
00:51:06,616 --> 00:51:08,145
সব এজেন্টদের কাছে পাঠাও।

725
00:51:10,347 --> 00:51:11,865
তাদের পিছু নিতে বল।

726
00:51:22,737 --> 00:51:27,189
লক্ষ্মী, লক্ষ্মী তাকে বল, 
প্লিজ, লক্ষ্মী।

727
00:51:31,731 --> 00:51:32,337
অর্জুন।

728
00:51:33,051 --> 00:51:33,789
বল, কুট্টি।

729
00:51:34,155 --> 00:51:36,487
যদি একটা রেকমেন্ডেশন লেটার দিতে।

730
00:51:36,577 --> 00:51:38,457
তাহলে ভালো একটা কোম্পানিতে
 কাজ পাওয়া যেতো

731
00:51:40,041 --> 00:51:42,177
শুধু একটা লেটারইতো?
দিয়ে দে,বাপ।

732
00:51:42,267 --> 00:51:43,377
না, মা।

733
00:51:43,565 --> 00:51:45,657
যদি সুপারিশ নিয়ে 
কারো সামনে দাঁড়াই,

734
00:51:45,965 --> 00:51:47,977
সেও আমার থেকে
কিছুর আশা করবে।

735
00:51:48,371 --> 00:51:49,109
যদি আমি তাকে সাহায্য করি,

736
00:51:49,848 --> 00:51:51,069
তাহলে কিছু নিরীহ 
লোক চাকরি পাবে না, মা.

737
00:51:51,852 --> 00:51:54,069
কুট্টি, 
অর্জুন যা বলছে ঠিক।

738
00:51:54,851 --> 00:51:55,589
কুট্টি, 
খেয়াল রাখিস।

739
00:51:56,052 --> 00:51:57,514
আমি সরাসরি রামিয়ার 
জন্মদিনের পার্টিতে চলে আসব।

740
00:51:58,590 --> 00:52:01,189
শুভ জন্মদিন...

741
00:52:01,470 --> 00:52:04,146
শুভ জন্মদিন...

742
00:52:04,236 --> 00:52:07,034
শুভ জন্মদিন, 
প্রিয় রাম্যা!

743
00:52:08,568 --> 00:52:10,034
আমার কুট্টি বেবি।

744
00:52:12,936 --> 00:52:13,932
দারুন!

745
00:52:14,022 --> 00:52:15,576
আমার এমন কিছুর আশা ছিল না.

746
00:52:15,666 --> 00:52:16,666
ধন্যবাদ.

747
00:52:17,868 --> 00:52:18,960
কেক।

748
00:52:19,491 --> 00:52:21,229
হাত থেকে নয়। 
- দুষ্টু.

749
00:52:33,198 --> 00:52:34,541
আমরা...

750
00:52:36,171 --> 00:52:36,909
প্রেম করছি...

751
00:52:37,368 --> 00:52:38,714
এত ইতস্তত ভাবে বলছিস কেন?

752
00:52:39,266 --> 00:52:40,746
সাহসের সাথে বল প্রেমে করছিস।

753
00:52:41,531 --> 00:52:42,096
বাবা?

754
00:52:42,186 --> 00:52:44,605
সে হলেও, 
আমরা এই বিয়েতে রাজি নই, অর্জুন।

755
00:52:44,695 --> 00:52:45,580
কেন, চাচা?

756
00:52:45,670 --> 00:52:47,549
কিভাবে একটা বেকার ছেরে হাতে 
মেয়েকে তুলে দিব? বল.

757
00:52:48,691 --> 00:52:50,234
সে শীঘ্রই চাকরি পেয়ে যাবে, চাচা।

758
00:52:50,691 --> 00:52:52,949
না হলে আমি ঋণ নিয়ে 
তার ব্যবসা শুরু করিয়ে দিব।

759
00:52:53,546 --> 00:52:54,456
এই সব কাজ হবে না।

760
00:52:54,699 --> 00:52:55,949
তামিলনাড়ুর কোন 
ছেলের কাছে মেয়ে বিয়ে দিবো না।

761
00:52:56,258 --> 00:52:57,309
এরা সব মাতাল।

762
00:52:59,586 --> 00:53:01,109
প্রথম বউ বাড়িতে নেই।

763
00:53:01,628 --> 00:53:03,241
দ্বিতীয়টা তুলার চিন্তা ভাবনা করছে?

764
00:53:04,302 --> 00:53:05,829
কি সব বলছেন?

765
00:53:06,322 --> 00:53:07,210
মা!

766
00:53:07,652 --> 00:53:08,806
যদি আমার স্বামীর চাকরি না থাকত।

767
00:53:09,091 --> 00:53:10,721
তুমি কি তার সাথে বিয়ে দিতে?
বল.

768
00:53:11,120 --> 00:53:13,114
এই মেয়ে না হলে আরো 
হাজারও মেয়ে আছে।

769
00:53:13,874 --> 00:53:15,144
সে থাকতে পারে,

770
00:53:15,234 --> 00:53:16,914
তাদের কেউই বেকার
ছেলে বিয়ে করবে না।

771
00:53:18,737 --> 00:53:20,069
কুট্টি,
কুট্টি!

772
00:53:20,331 --> 00:53:21,069
কুট্টি।

773
00:53:21,355 --> 00:53:22,581
ইঞ্জিনিয়ারিং থেকে স্নাতক
পেয়ে ৪১০ জন,

774
00:53:22,671 --> 00:53:24,464
তামিলনাড়ুর রাস্তায় প্রতি নিয়তো
ভিক্ষা করে বেড়াচ্ছে।

775
00:53:24,554 --> 00:53:27,029
তোমার বড় ভাই না থাকলে,
তুমি ৪১১ তম হতে।

776
00:53:40,016 --> 00:53:41,320
আমাকে মারবেন না,প্লিজ!

777
00:53:41,575 --> 00:53:42,708
আমি কিছু জানি না।

778
00:53:42,798 --> 00:53:44,629
-সে কি বলল? 
-আমাদের ছেড়ে দিন।

779
00:53:45,130 --> 00:53:46,104
বস...

780
00:53:46,194 --> 00:53:49,304
চেন্নাইয়ে আমাদের মাল
মেরে দিচ্ছে এই শালারা।

781
00:53:49,651 --> 00:53:50,800
আমি তাদের খুজে
নিয়ে এসেছি।

782
00:53:50,890 --> 00:53:52,904
তুই গত ২ মাস ধরে 
আমার মাল কিনিস নি।

783
00:53:53,290 --> 00:53:54,744
তা সত্ত্বেও এখনও 
এসে ঝামেলা পাকাচ্ছিস।

784
00:53:55,375 --> 00:53:57,749
তোরাই বাইকে এসে 
মাদক চুরি করতি তাই না?

785
00:53:58,011 --> 00:54:00,678
ফেরত দিয়ে দে,
নইলে।

786
00:54:03,554 --> 00:54:05,144
আমরা চুরি করিনি,
কসম করে বলছি।

787
00:54:05,451 --> 00:54:07,189
এটা নতুন গ্যাং, 
তারা বাইকে মাদকের ব্যবসা করে।

788
00:54:07,604 --> 00:54:08,744
তাদের ধরেন।

789
00:54:09,091 --> 00:54:10,429
কার সামনে মিথ্যা বলছিস জানিস?

790
00:54:20,304 --> 00:54:22,674
একটা ছেড়ে বাকিদের মেরে ফেল।

791
00:54:23,371 --> 00:54:25,344
কেন বস? 
একজনকে জীবিত রেখে লাভ কী?

792
00:54:25,484 --> 00:54:27,144
যদি কেউ আমাদের মাল স্পর্শ করে।

793
00:54:27,234 --> 00:54:28,944
এটাই হবে তার শেষ পরিনতি।

794
00:54:29,126 --> 00:54:30,669
বাকিদের বলার জন্য 
একজন বেঁচে থাকা দরকার।

795
00:54:32,394 --> 00:54:34,824
গতবার ২৫ কিলো 
ছিনিয়ে নিয়েছে।

796
00:54:34,914 --> 00:54:36,260
তা বেশি নয়.

797
00:54:36,531 --> 00:54:38,104
এইবার ১ টন নিয়ে আসছি।

798
00:54:38,531 --> 00:54:40,024
যার মূল্য ৩০০০ কোটি.

799
00:54:40,114 --> 00:54:41,269
আমি নিজে এটা আনবো.

800
00:54:41,794 --> 00:54:43,624
যে পথে আসবে
সিদা মারা যাবে।

801
00:54:43,714 --> 00:54:45,034
মাল নামা.

802
00:54:47,664 --> 00:54:49,389
জলদি করো, জলদি। 
জলদি,জলদি।

803
00:54:49,810 --> 00:54:51,234
সোজা এটিএম গাড়িতে
নিয়ে লোড কর৷

804
00:54:51,754 --> 00:54:53,514
- জলদি, জলদি৷ 
- জলদি কর, জলদি।

805
00:54:53,754 --> 00:54:54,789
চল। চল। চল। 
জলদি।

806
00:54:55,104 --> 00:54:55,789
চল। চল। চল। 
জলদি।

807
00:54:56,104 --> 00:54:56,789
সোজা এটিএম গাড়িতে
নিয়ে লোড কর৷

808
00:54:57,166 --> 00:54:59,069
কলম্বিয়ান গ্যাং চেন্নাইয়ে
আবার মাল আনতে যাচ্ছে,

809
00:54:59,393 --> 00:55:01,594
১ টনের মতো,
যার মূল্য ৩০০০ কোটির মতো।

810
00:55:07,794 --> 00:55:09,024
অনেক বড় মনে হচ্ছে।

811
00:55:09,114 --> 00:55:09,749
খুব সাবধানে করবে।

812
00:55:10,064 --> 00:55:11,274
ঠিক আছে, আংকেল। 
আমি সামলে নিব।

813
00:55:13,064 --> 00:55:15,269
- হ্যালো৷ 
 - একই কলম্বিয়ান গ্যাং।

814
00:55:15,698 --> 00:55:17,784
৩০০০ কোটির
মাদক আনতে যাচ্ছে।

815
00:55:17,874 --> 00:55:20,304
৩০০০ কোটির মধ্যে 
তোমার ১০ পার্সেন্ট৷

816
00:55:20,394 --> 00:55:21,624
যদি চুক্তি মঞ্জুর হয়,

817
00:55:21,714 --> 00:55:23,424
পরে বলে দিব কখন, কোথায়।

818
00:55:23,514 --> 00:55:24,674
ডিল ওকে, 
রাজঙ্গম স্যার।

819
00:55:30,752 --> 00:55:33,114
চীফ! গুড নিউজ 
এক টন মাদক,

820
00:55:33,204 --> 00:55:34,364
যার মূল্য ৩০০০ কোটি প্রায়।

821
00:55:34,510 --> 00:55:36,686
আগের পথেই 
খেলে দিবো নাকি?

822
00:57:04,771 --> 00:57:06,398
২ দিনের মধ্যে
জাহাজে করে পাঠাবে।

823
00:57:06,851 --> 00:57:08,157
তাদের গ্রাফিতি আঁকতে বলো।

824
00:57:08,450 --> 00:57:10,797
অর্জুন শহরে থাকা কালিন 
ঝুঁকি নেয়া যাবে না।

825
00:57:11,128 --> 00:57:12,190
সারা।

826
00:57:12,451 --> 00:57:14,567
আমাদের বাইকাররাও
জানে না আমরা কারা।

827
00:57:14,657 --> 00:57:15,637
এজেন্টরা জানে না।

828
00:57:15,977 --> 00:57:17,511
গ্রাফিতিই একমাত্র কানেকশন।

829
00:57:18,451 --> 00:57:20,570
এখানো অনেক লোকের গ্রাফিতি
 কি সেটাই জানে না।

830
00:57:21,072 --> 00:57:24,189
স্ক্যান করার পরেই হ্যাক করতে পারবে,
তারপরে দিয়ে আমাদের নেটওয়ার্ক খুঁজে পাবে।

831
00:57:24,857 --> 00:57:26,317
পুলিশ ততটা স্মার্ট নয়।

832
00:57:26,690 --> 00:57:27,869
যদি করতেও চায়...

833
00:57:28,291 --> 00:57:29,517
শুধু অর্জুন নয়।

834
00:57:30,131 --> 00:57:31,767
পুরো তামিলনাড়ুর পুলিশ 
ডিপার্টমেন্টও এক সাথে হয়,

835
00:57:32,656 --> 00:57:34,437
আমরা যে গতিতে আছি,

836
00:57:35,131 --> 00:57:37,549
আমাদের একটা চুলও 
বাকা করতে পারবে না৷

837
00:57:45,469 --> 00:57:47,287
সুপার আইডিয়া, অর্জুন।  
চালিয়ে যাও।

838
00:58:47,353 --> 00:58:49,949
Hey
How do you get all these drugs?
আরে 
তোরা মাদক কোথা থেকে আনিস?

839
00:58:50,666 --> 00:58:51,703
স্যার..

840
00:58:51,793 --> 00:58:54,263
শয়তানের দাস নামে একটা
ওয়েবসাইট আছে।

841
00:58:54,594 --> 00:58:57,754
সেখানে এজেন্টরাই আমাদের
যোগদানের জন্য ইনভাইট করে।

842
00:58:58,033 --> 00:59:00,063
TOR ব্রাউজার ব্যবহার করে
আপনিও অর্ডার করতে পারবেন।

843
00:59:00,153 --> 00:59:01,583
গাঁজা, কোকেন, হেরোইন।

844
00:59:01,673 --> 00:59:03,863
ডিএমটি, এলএসডি, হ্যাপি পিলস...

845
00:59:04,491 --> 00:59:06,513
তারা বাইকে করে ডেলিভারি
দিয়ে যাবে, স্যার।

846
00:59:08,811 --> 00:59:09,421
সেন্থিল?

847
00:59:09,511 --> 00:59:10,949
স্যার, সম্ভবত ইন্টারনেটে
কোন ওয়েবসাইট আছে,

848
00:59:11,211 --> 00:59:12,949
শয়তানের দাস নামে।

849
00:59:13,273 --> 00:59:17,063
যদি TOR ব্রাউজার
ব্যবহার করে অর্ডার করেন।

850
00:59:17,153 --> 00:59:19,063
তারা নিজেরাই বাইক এসে
ডেলিভারি দিয়ে যাবে।

851
00:59:19,153 --> 00:59:20,143
TOR ব্রাউজার কি?

852
00:59:20,233 --> 00:59:22,943
TOR হল গুগল ক্রোমের মতো
 একটা ওয়েব ব্রাউজার, স্যার।

853
00:59:23,033 --> 00:59:25,393
বাইরের দেশে গুলাতে,
"ডার্ক ওয়েব" নামে পরিচিত।

854
00:59:26,353 --> 00:59:29,263
ভুয়া আইপি অ্যাড্রেস তৈরি করে
এটা পরিবর্তন করতে থাকে।

855
00:59:29,353 --> 00:59:31,513
তাই এটা ট্রেস করা খুব কঠিন, স্যার।

856
00:59:33,971 --> 00:59:35,189
আমার কাছে অন্য আইডিয়া আছে, স্যার।

857
00:59:35,491 --> 00:59:39,722
আমরা যদি ওই ওয়েবসাইটের 
মাধ্যমে মাদক অডার করি,

858
00:59:39,812 --> 00:59:41,903
বাইকার এসে পৌঁছে দিবে,স্যার?

859
00:59:41,993 --> 00:59:44,802
তাকে গ্রেফতার করে জিজ্ঞাসাবাদ করলে
গ্যাংকে ধরতে পারব, স্যার?

860
00:59:44,892 --> 00:59:47,149
না। 
যদি ডেলিভারি লোকটাকে গ্রেফতার করি,

861
00:59:47,411 --> 00:59:48,696
তার লিডার রা সতর্ক হয়ে যাবে।

862
00:59:48,901 --> 00:59:51,233
আমার কাছে তার জন্য 
অন্য উপায় আছে।

863
00:59:52,953 --> 00:59:54,823
লতা, ভাড়াটে খুনিরা কি তৈরি?

864
00:59:54,913 --> 00:59:57,229
প্রস্তুত, স্যার। 
টিম ভিজ্যুয়াল প্লে করো।

865
00:59:58,113 --> 01:00:00,873
এই ৬ জনই শহরের 
একমাত্র কন্ট্রাক্ট কিলার,স্যার।

866
01:00:01,833 --> 01:00:03,903
এদের মধ্যে দুইজন জেলে,
আর দুইজন পলাতক।

867
01:00:03,993 --> 01:00:06,393
বাকি দুইজন গত কয়েক বছর 
আগে ধরা পরে।

868
01:00:15,431 --> 01:00:19,393
ঠিক আছে রিল্যাক্স।
বিষয়টা খুবই চিন্তার?

869
01:00:19,483 --> 01:00:22,513
আমরা কি খেলা খেলব?
 মজা করার জন্য।

870
01:00:25,571 --> 01:00:26,710
ঠিক আছে, স্যার...
 - ঠিক আছে, স্যার.

871
01:00:27,048 --> 01:00:29,383
তোমাদের দুজনের মধ্যে 
সেলফি প্রতিযোগিতা হবে।

872
01:00:29,651 --> 01:00:31,033
দেখা যাক কে জিতে।

873
01:00:31,913 --> 01:00:32,873
সত্যি, স্যার?

874
01:00:33,374 --> 01:00:35,669
তোমরা সেলফি তুলে সারাঙ্গনে পাঠাও৷

875
01:00:41,816 --> 01:00:43,303
- হয়ে গেছে, স্যার।
 - পাঠিয়েছি, স্যার।

876
01:00:43,571 --> 01:00:44,549
- গুড৷ 
- পেয়েছি, স্যার৷

877
01:00:45,931 --> 01:00:47,473
- আমি জিতব, স্যার? 
- আমি, তাই না,স্যার?

878
01:00:47,563 --> 01:00:48,553
সারাঙ্গন।

879
01:00:48,946 --> 01:00:51,503
অবসরপ্রাপ্ত ভাড়াটে খুনিদের
কাছে এই ছবিগুলো পাঠাও!

880
01:00:51,593 --> 01:00:53,233
তাদের খুন করার জন্য,
সুপাড়ি দোও!

881
01:00:53,401 --> 01:00:55,549
স্যার৷

882
01:01:01,471 --> 01:01:03,909
তার চশমা থেকে
ক্যামেরার সংকেত পাচ্ছি, স্যার।

883
01:01:04,171 --> 01:01:06,473
সারাঙ্গন অবসরপ্রাপ্ত ভাড়াটে
খুনির বাড়িতে আছে।

884
01:01:08,091 --> 01:01:10,033
তার নাম্বার ট্র্যাক করছি।

885
01:01:12,931 --> 01:01:14,473
এই দুজনের লাশ চাই।

886
01:01:16,622 --> 01:01:18,823
সে বলল সে অবসরপ্রাপ্ত।

887
01:01:18,913 --> 01:01:21,073
তাহলে ছবি গুলা
কাকে ফরওয়ার্ড করছে, স্যার।

888
01:01:28,491 --> 01:01:29,229
কিন্তু ...

889
01:01:29,491 --> 01:01:32,743
সে ফোন থেকে কোন মেসেজ, মেইল ​​বা
হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করেনি, স্যার।

890
01:01:33,011 --> 01:01:34,513
কোন অ্যাপ ছাড়া 
কিভাবে ফরোয়ার্ড করল৷

891
01:01:35,291 --> 01:01:36,029
অ্যাভান্স?

892
01:01:41,593 --> 01:01:42,583
কাজ শেষে ফেন করব।

893
01:01:42,673 --> 01:01:44,593
সারাঙ্গন, 
তার ফোন নাও৷

894
01:01:48,320 --> 01:01:50,593
ব্রাউজিং হিস্ট্রি ওপেন করে 
তার ব্যবহার করা লিংকটা পাঠাও।

895
01:01:52,032 --> 01:01:53,633
ব্রাউজিং হিস্ট্রি খালি, স্যার।

896
01:01:53,860 --> 01:01:55,793
সারঙ্গন, থামো থামো!
পিছনে যাও।

897
01:01:56,223 --> 01:01:57,433
অ্যাপটা ওপেন করো৷

898
01:02:01,153 --> 01:02:03,913
স্যার, এটাও TOR ব্রাউজার।

899
01:02:05,971 --> 01:02:07,068
ওহ মাই গড।

900
01:02:07,158 --> 01:02:11,127
এই বাইক গ্যাং TOR ব্রাউজার ব্যবহার করে
একটা বড় ক্রাইম নেটওয়ার্ক তৈরি করেছে।

901
01:02:25,937 --> 01:02:27,189
- হ্যাক করো। 
 - টিম সতর্ক থেকো।

902
01:02:27,463 --> 01:02:31,033
আইপি অ্যাড্রেস ফলো করে খুঁজে বের করো
কোথায় ছবিগুলো ফরোয়ার্ড করেছে।

903
01:02:57,211 --> 01:02:59,116
স্যার, সাকসেস। 
পেয়েছি।

904
01:02:59,294 --> 01:03:00,983
ছবিগুলো হাইকোর্ট এলাকার 
কাছে কাউকে পাঠিয়েছে।

905
01:03:01,251 --> 01:03:03,119
তারপর সোকারপেট এলাকার
কাছে কাউকে পাঠিয়েছে, স্যার।

906
01:03:03,209 --> 01:03:04,749
সেন্ধিল,
দ্রুত হাইকোর্টে যাও।

907
01:03:05,011 --> 01:03:06,577
আহমেদ, 
জলটি সোয়াকার্পেটে যাও।

908
01:03:06,667 --> 01:03:08,233
এক্ষুনি!  
জলদি।

909
01:03:10,195 --> 01:03:11,593
বামে, 
বামে।

910
01:03:11,891 --> 01:03:12,953
ঘুরো,
ঘুরো।

911
01:03:14,479 --> 01:03:18,307
সোয়াকার্পেট থেকে অন্য এলাকায়
ফরোয়ার্ড করেছে, স্যার।

912
01:03:18,397 --> 01:03:20,793
কিন্তু লোকেশন বারবার পরিবর্তন হচ্ছে, স্যার৷

913
01:03:25,609 --> 01:03:27,309
কাম অন, কাম অন। 
কাম অন, কাম অন।

914
01:03:27,673 --> 01:03:29,433
যেমনে পারো ঠিকানা খুঁজে বের করো৷

915
01:03:34,514 --> 01:03:36,429
কাম অন, কাম অন...

916
01:03:42,313 --> 01:03:43,753
আমরা কাছাকাছি, 
প্রায় কাছাকাছি, স্যার.

917
01:03:59,331 --> 01:04:00,423
পালাও৷ পালাও।

918
01:04:00,513 --> 01:04:02,429
যে লোক ছবি পাঠিয়েছে 
তাকে এক্ষুনি পালাতে বলো।

919
01:04:15,433 --> 01:04:16,539
এদিকে.

920
01:04:20,091 --> 01:04:21,753
থামো! 
এটাই লোকেশন।

921
01:04:32,785 --> 01:04:34,651
এই লোকেশনে অনেক বাড়ি, স্যার।

922
01:04:34,741 --> 01:04:35,935
তাকে খুঁজে পাই নি।

923
01:04:36,025 --> 01:04:37,183
পালিয়েছে, স্যার।

924
01:04:37,273 --> 01:04:39,829
এখানে অনেক আইনজীবী রয়েছে।
তাকে ঠিক চিনতে পারছি না।

925
01:04:42,470 --> 01:04:45,343
ঠিক আছে। গুড ট্রাই, গুড ট্রাই...
চিন্তার কিছু নেই।

926
01:04:45,433 --> 01:04:46,681
আহমেদকে শেষ লোকেশন পাঠাও।

927
01:04:46,771 --> 01:04:49,593
আহমেদ, যেখান থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন
 হয়েছে সেখানে অনুসন্ধান করো।

928
01:04:59,091 --> 01:05:00,829
সেই লোকেশনে একটা 
বিল্ডিংয়ে বিস্ফোরণ হয়েছে।

929
01:05:01,091 --> 01:05:02,829
বি-কিং-এ বিস্ফোরণ বিল্ডিং থেকে
একটা ছেলেকে বাইকে করে পালিয়েছ।

930
01:05:03,171 --> 01:05:06,273
আশেপাশের সমস্ত পুল
 ফুটেজ চেক করো৷

931
01:05:14,187 --> 01:05:16,269
পিছনে, পিছনে, পিছনে, পিছনে ...
 হ্যাঁ,থামো....

932
01:05:16,531 --> 01:05:18,543
গাড়িটা ৫ টা সিগন্যাল 
অতিক্রম করেছে, স্যার।

933
01:05:18,633 --> 01:05:20,023
দুটা পুলে রেকর্ড হয়েছে।

934
01:05:20,113 --> 01:05:21,313
এর পর উধাও হয়ে যায়।

935
01:05:22,611 --> 01:05:23,833
নিশ্চয়ই গাড়ী পরিবর্তন করেছে।

936
01:05:32,290 --> 01:05:33,183
সোফিয়া।

937
01:05:33,273 --> 01:05:35,023
এতে তার মুখের
স্ক্যাচ আঁকতে পারবে?

938
01:05:35,113 --> 01:05:35,909
চেষ্টা করছি, 
স্যার।

939
01:05:54,828 --> 01:05:57,023
পুলিশ একটা লোকের 
স্ক্যাচ প্রকাশ করেছে

940
01:05:57,113 --> 01:05:59,503
সন্দেহ করছে এটাই বাইক গ্যাংয়ের লিডার।

941
01:05:59,593 --> 01:06:01,543
ছবির লোকটা সম্পর্কে আপনার
কাছে কোনো তথ্য থাকলে,

942
01:06:01,633 --> 01:06:04,949
নিচের দেওয়া নাম্বারে পুলিশের 
সাথে যোগাযোগ করার অনুরোধ করছে।

943
01:06:07,011 --> 01:06:07,749
সারা।

944
01:06:08,074 --> 01:06:10,149
সমস্ত এজেন্টদের জলদি
সেইফ হাউসে আসতে বলো।

945
01:06:12,411 --> 01:06:14,925
আগে বলল সকল কাজ 
অনলাইনে হবে।

946
01:06:15,015 --> 01:06:16,869
এখন বলছে এসিপি অর্জুন
আমাদের খুঁজ পেয়ে গেছে।

947
01:06:16,959 --> 01:06:19,455
মামলা হতে পারে,
তাই আগেই জামিনের ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।

948
01:06:22,411 --> 01:06:24,045
এতো শুধু এসেই চলেছে।

949
01:06:24,135 --> 01:06:25,149
এত এজেন্ট?!

950
01:06:26,238 --> 01:06:27,273
আপ্পা?

951
01:06:28,011 --> 01:06:30,175
সান্তা...
তুইও এই নেটওয়ার্কে আছিস?

952
01:06:31,275 --> 01:06:32,175
মেহতা...

953
01:06:32,401 --> 01:06:33,645
তুইও?

954
01:06:33,735 --> 01:06:35,205
আমাদের ভুলে যা।

955
01:06:35,295 --> 01:06:36,655
আইনজীবীদের দেখ।

956
01:06:43,473 --> 01:06:45,462
আইনজীবী, গুন্ডা...

957
01:06:45,552 --> 01:06:47,749
গাঁজা, পাউডার পুশার সবাই...

958
01:06:48,090 --> 01:06:49,735
সবাই একই নেটওয়ার্কে জড়িত।

959
01:06:51,011 --> 01:06:52,749
আমি সেই ব্যক্তি যে
ছবি গুলা গ্রহণ করতাম,

960
01:06:53,011 --> 01:06:54,591
আর তুমি এতদিন টাকা বন্টন করতে।

961
01:06:54,681 --> 01:06:55,830
আমি সেটা নেতার কাছে পাঠাতাম।

962
01:06:55,920 --> 01:06:57,895
সেই নেতা কোথায়?

963
01:07:08,611 --> 01:07:10,885
তখন বলেছিলে ব্যক্তিগতভাবে
কারো সাথে দেখা করব না।

964
01:07:10,975 --> 01:07:13,616
সবকিছু অনলাইনের মাধ্যমে করলে
আমাদের কোন নাম-নিশান থাকবে না৷ ।

965
01:07:13,706 --> 01:07:15,620
কোন পুলিশও খুঁজে পাবে না।

966
01:07:15,710 --> 01:07:17,061
তাহলে অর্জুন কেমন করে পেলো?

967
01:07:17,151 --> 01:07:18,389
অর্জুন নেটওয়ার্ক হ্যাক করেছে৷

968
01:07:18,651 --> 01:07:21,389
জানি না তার কাছে আমাদের 
সম্পর্কে কতটুকু তথ্য আছে।

969
01:07:21,651 --> 01:07:23,253
অনেক বড় ফাঁদ মনে হচ্ছে।

970
01:07:23,343 --> 01:07:25,085
একে খুন করলেই
আমরা এখান থেকে পালাতে পারবো।

971
01:07:25,175 --> 01:07:27,539
খতম করে দাও। 
তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলো৷

972
01:07:41,561 --> 01:07:42,869
এরা কে?

973
01:07:43,135 --> 01:07:44,655
চলো! 
তাকিয়ে কি দেখছো?

974
01:07:46,590 --> 01:07:48,015
তোমরা খেলা করছো কেন?

975
01:08:13,113 --> 01:08:16,228
বস, 
এই প্রথমবার আপনাকে দেখতে পেলাম।

976
01:08:16,804 --> 01:08:21,032
এই সমাজ আমাদেরকে বেকার বলে,
ধুরে ঠেলে দিতো।

977
01:08:21,221 --> 01:08:22,429
আমারে অপমান করা সোঁতা খুজতো।

978
01:08:22,722 --> 01:08:25,725
বাড়িতে তারা গালি দিয়ে
প্রতিদিন খাবার দিতো।

979
01:08:25,815 --> 01:08:27,286
আমরা দুঃখ আর হতাশার নিয়ে
হজম করে নিতাম।

980
01:08:27,455 --> 01:08:29,989
পরিবার আমাদের সম্মান করেনি,
আত্মীয়রা আমাদের সম্মান দেয় নি।

981
01:08:30,251 --> 01:08:30,989
এই সমাজ আমাদের সম্মান দেয় নি৷

982
01:08:31,314 --> 01:08:34,268
আপনার নেটওয়ার্কে যোগদানের পরই
বুঝতে পেরেছি আমরাও মানুষ।

983
01:08:34,530 --> 01:08:36,830
আপনি আমাদের সমাজে
সম্মান তৈরি করে দিয়েছেন৷

984
01:08:36,920 --> 01:08:38,268
আমাদের আশ্বাস দিয়েছেন।

985
01:08:38,530 --> 01:08:40,069
আমাদের সম্মানি মানুষ
হিসাবে পরিবর্তন করেছেন।

986
01:08:40,370 --> 01:08:41,965
আমরা আপনার জন্য 
সব কিছু করতে পারব,

987
01:08:42,055 --> 01:08:43,069
আপনার জন্য নিজের জীবন বাজি রাখব।

988
01:08:43,375 --> 01:08:44,445
আমরা আপনার গোলাম...

989
01:08:44,535 --> 01:08:45,645
আমরা আপনার গোলাম।

990
01:08:45,735 --> 01:08:47,085
আমরা শয়তানের গোলাম...

991
01:08:47,410 --> 01:08:48,589
আমরা শয়তানের গোলাম...

992
01:08:50,851 --> 01:08:52,589
এতদিন আমরা ছায়া হয়ে ছিলাম।

993
01:08:53,236 --> 01:08:55,177
আজ থেকে শয়তানের গোলামরা.

994
01:08:55,355 --> 01:08:58,815
প্রকাশ্যে সমাজের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করবে।

995
01:09:02,649 --> 01:09:04,383
মা, বাবা, আত্মীয়স্বজন।

996
01:09:04,473 --> 01:09:05,869
কাউকে বিশ্বাস কর না!

997
01:09:07,131 --> 01:09:09,375
যা মন চায় তাই করব।

998
01:09:10,131 --> 01:09:12,869
অর্জুনের মতো যে কেউ বাধা হলে,
সাথে সাথে খুন করতে হবে,

999
01:09:13,195 --> 01:09:15,055
এটাই আমাদের লক্ষ।

1000
01:09:16,899 --> 01:09:19,429
কলম্বিয়ান গ্যাং ১ টন পাউডার,

1001
01:09:19,727 --> 01:09:21,521
আগামিকাল এটিএম
ভ্যানে করে চেন্নাই আসবে।

1002
01:09:21,714 --> 01:09:23,228
অর্জুন আমাদের সাথে পাঙ্গা নিতে চাইবে।

1003
01:09:23,490 --> 01:09:24,228
ধুর৷

1004
01:09:24,909 --> 01:09:26,860
অর্জুনের কাছে আমার ছবি আছে,

1005
01:09:27,070 --> 01:09:29,072
সে ব্রিলেন্ট, আমাদের 
নেটওয়ার্ক উদঘাটন করেছে।

1006
01:09:29,658 --> 01:09:31,695
আগামীকাল ওকে বোকা বানাবো।

1007
01:09:32,490 --> 01:09:36,069
সবাই তাকে ক্লাউন বলে ডাকবে আর
 তাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।

1008
01:09:36,159 --> 01:09:37,228
সারা৷

1009
01:09:54,307 --> 01:09:55,335
হ্যালো।

1010
01:09:57,190 --> 01:09:58,335
কল ট্রেস করো।

1011
01:10:05,231 --> 01:10:07,135
- কে? 
- চুপচাপ তাকে ফোন দে।

1012
01:10:07,225 --> 01:10:09,135
সে জানে আমি কে।

1013
01:10:11,931 --> 01:10:13,051
কানেক্ট করো৷

1014
01:10:13,445 --> 01:10:14,575
অর্জুন বলছি।

1015
01:10:14,842 --> 01:10:15,669
অর্জুন৷

1016
01:10:15,931 --> 01:10:17,549
বল, 
চুরের বাচ্চা চুর।

1017
01:10:17,983 --> 01:10:19,095
চোর?

1018
01:10:19,868 --> 01:10:22,212
যদি কোন ব্যক্তি যা আছে 
সেটা রক্ষা করতে না পারে,

1019
01:10:22,302 --> 01:10:24,549
সে ওটা রাখার অধিকার 
সে হারিয়ে ফেলে,অর্জুন।

1020
01:10:25,146 --> 01:10:28,239
ক্ষমতা যার,
পুরো দুনিয়া তার।

1021
01:10:28,329 --> 01:10:31,221
ক্ষমতা রক্ষা করে,
ধ্বংস নয়।

1022
01:10:31,502 --> 01:10:34,285
ভালো মানুষের রক্ষা করে,
 আর খারাপগুলো ডুবিয়ে মারে।

1023
01:10:34,771 --> 01:10:36,500
শেষ পর্যন্ত ভালোরই জয় হয়।

1024
01:10:36,931 --> 01:10:39,669
অর্জুন, ভালো-মন্দ শব্দগুলি
প্রকৃতির সাথে মানান সই।

1025
01:10:40,289 --> 01:10:41,669
ইতিহাস পড়।

1026
01:10:41,931 --> 01:10:43,669
দেখ কত ভালো মানুষ জয় লাভ করেছে।

1027
01:10:44,415 --> 01:10:46,669
তুই যে ভালো মানুষের কথা বলছিস
তারা শুধু গল্পতেই জয়ী হয়।

1028
01:10:47,091 --> 01:10:51,258
তোকে গ্রেফতার করলে বুঝতে পারবি 
খারাপ না ভালোর জয় হয়েছে।

1029
01:10:51,764 --> 01:10:54,175
তুমি আমার একছা বালও 
ছিড়তে পারবি না৷

1030
01:10:54,791 --> 01:10:57,655
আগামীকাল আমার নেটওয়ার্কের
ক্ষমতা দেখতে পাবি।

1031
01:10:58,611 --> 01:11:01,215
দু'জন মেয়েকে মারার জন্য 
সুপাড়ি দিয়েছিলি না?

1032
01:11:02,001 --> 01:11:06,295
তোর ইচ্ছানুযায়ী কালই 
দুজনকেই খুন করব।

1033
01:11:08,497 --> 01:11:12,895
আগামীকাল আমার বাইকাররা খুন আর
ডাকাতি করে শহরকে উলোটপালোট করে দিবে।

1034
01:11:13,411 --> 01:11:15,309
পারলে আটকা!

1035
01:11:15,656 --> 01:11:18,309
পুলিশ আগামীকাল রাস্তায়
পা রাখলেই দেখতে পাবে কি হয়।

1036
01:11:18,708 --> 01:11:20,309
আগামীকাল সকালে,

1037
01:11:20,571 --> 01:11:23,012
শহরের কেন্দ্রের সেতুর উপর,

1038
01:11:23,102 --> 01:11:25,097
সেই ছবির একটা মেয়েকে
নিয়ে অপেক্ষা করব।

1039
01:11:25,187 --> 01:11:27,069
পারলে তাকে স্পর্শ করে দেখাস।

1040
01:11:27,405 --> 01:11:28,349
খেলার জন্য প্রস্তুত হ।

1041
01:11:28,611 --> 01:11:30,789
আমি অনেক আগেই খেলা শুরু করেছি,
খোকা।

1042
01:11:32,694 --> 01:11:33,753
টিম।

1043
01:11:34,090 --> 01:11:36,495
- তোমরা তৈরি? 
- ইয়েস স্যার।

1044
01:11:43,015 --> 01:11:44,125
একটা বাইকও যেতে দিবে না।

1045
01:11:44,451 --> 01:11:45,152
সব বাইক চেক করো।

1046
01:11:45,451 --> 01:11:46,645
থাম থাম...
সাইটে আয়...

1047
01:11:46,931 --> 01:11:49,335
কোন এলাকা থেকে এসেছিস? 
কার বাইক?

1048
01:12:35,411 --> 01:12:37,650
স্যার ব্রিজে আছেন,
 সব বাইক চেক করো...

1049
01:12:37,740 --> 01:12:39,404
চিফ,
শহর জুরে পুলিশ ছেয়ে গেছ।

1050
01:12:39,494 --> 01:12:40,635
কি করব?

1051
01:12:40,725 --> 01:12:42,884
অর্জুন আর সেই মেয়ে ব্রিজে আছে।

1052
01:12:42,974 --> 01:12:44,703
সেতুর দুপাশে পুলিশ।

1053
01:12:44,793 --> 01:12:46,975
আমরা তাদের পাশেও
ভিরতে পারব না, চিফ।

1054
01:13:00,131 --> 01:13:01,525
ওই ট্রাকটা চেক কর।

1055
01:13:01,615 --> 01:13:02,815
গাড়ীও চেক কর?

1056
01:13:09,571 --> 01:13:10,765
ও দিক.

1057
01:13:10,855 --> 01:13:12,535
দেখুন কত বড় বাটপারি।

1058
01:13:17,895 --> 01:13:20,709
স্যার! স্যার! স্যার!

1059
01:13:26,247 --> 01:13:27,339
স্যার!

1060
01:14:09,410 --> 01:14:10,469


1061
01:14:10,731 --> 01:14:11,895
- যাস কই... 
- গাড়ি থামা।

1062
01:14:11,985 --> 01:14:13,095
গাড়ি থামা!

1063
01:14:30,207 --> 01:14:33,295
গ্যাং লিডারকে গিরে ফেলেছি! 
টহল যানকে কল কর.

1064
01:14:39,615 --> 01:14:41,269
গ্যাং লিডার পালিয়ে গেছে, 
স্যার।

1065
01:15:15,951 --> 01:15:16,909
অমিত,
মাল কি নিরাপদ?

1066
01:15:17,222 --> 01:15:18,669
আমার সেটাই পিছু নিছি।

1067
01:15:19,251 --> 01:15:20,611
অর্জুন এসে যাবে নাতো?

1068
01:15:20,701 --> 01:15:22,859
ও ভুল লোকের পিছু নিয়েছে,
মনে করছে সেটাই আমি।

1069
01:15:22,949 --> 01:15:24,509
আমাদের প্ল্যান নিয়ে
তার কোন ধারনাই নেই।

1070
01:15:24,911 --> 01:15:27,415
পুরো পুলিশ বাহিনী
শহরে জুরে ছড়িয়ে গেছে।

1071
01:15:28,808 --> 01:15:29,629
সুপার চিফ।

1072
01:15:29,895 --> 01:15:32,040
অর্জুন পুরাই বোকা বনে গেছে।

1073
01:15:32,130 --> 01:15:33,135
খেলা শুরু।

1074
01:15:54,411 --> 01:15:57,085
আরে! 
মাল উঠা,সাবধানে।

1075
01:15:57,175 --> 01:15:58,349
পুলিশ চেক করতে পারে।

1076
01:15:58,611 --> 01:16:00,135
গাড়ি লোড হয়ে গেছে।

1077
01:16:01,851 --> 01:16:02,989
বস, 
পুলিশ!

1078
01:16:13,935 --> 01:16:15,325
অর্জুন, 
ভালো খবর।

1079
01:16:15,415 --> 01:16:17,309
১ টন মাদকসহ কলম্বিয়ান 
গ্যাং গ্রেফতার হয়েছে।

1080
01:16:17,655 --> 01:16:19,575
গাড়ি? 
- প্রস্তুত, অস্ত্র সহ।

1081
01:16:31,811 --> 01:16:32,309
চিফ!

1082
01:16:32,571 --> 01:16:34,045
যাকে তাড়া করছিলাম,
সে অর্জুন নয়।

1083
01:16:34,135 --> 01:16:35,247
কি?

1084
01:16:55,141 --> 01:16:56,405
অমিত!

1085
01:16:56,495 --> 01:16:57,553
অর্জুন ডাবল গেইম খেলেছে।

1086
01:16:57,643 --> 01:16:58,829
ওহ শিট!

1087
01:17:00,091 --> 01:17:01,029
থামো!

1088
01:18:40,486 --> 01:18:41,749
হুক ঠিক করো।

1089
01:19:08,011 --> 01:19:09,749
চ্যালেঞ্জ হাহ? 
এখন মর শালা!

1090
01:19:26,871 --> 01:19:28,775
তাড়াতাড়ি আয়, 
মাদক নিয়ে আয়! জলদি !

1091
01:19:29,997 --> 01:19:31,935
ও আমাদের প্ল্যান সম্পর্কে 
জানলো কেমন করে?

1092
01:19:33,497 --> 01:19:34,589
যা!

1093
01:19:56,007 --> 01:19:57,254
খুন করে ফেল!

1094
01:21:35,944 --> 01:21:37,069
ফ্রি ফ্লাই, 
লিফট অফ!

1095
01:22:11,847 --> 01:22:13,295
ডিভাইন ফ্লাই, 
টেকঅফ!

1096
01:24:29,009 --> 01:24:30,405
রাজঙ্গম,
বলুন, স্যার.

1097
01:24:30,495 --> 01:24:32,069
আপনার দেওয়া কলম্বিয়ান
মাদকের সমস্ত তথ্য,

1098
01:24:32,480 --> 01:24:34,845
অর্জুন গ্রেফতার করা 
লোকের কাছে।

1099
01:24:34,935 --> 01:24:36,315
সে যদি অর্জুনের সামনে মুখ খোলে...

1100
01:24:36,405 --> 01:24:37,429
সবাই মারা যাবো।

1101
01:24:37,777 --> 01:24:39,245
আপনি এক্ষুনি সেখানে যান।

1102
01:24:39,335 --> 01:24:40,579
যা বলছি তাই করো.

1103
01:24:40,669 --> 01:24:42,375
ভুল.

1104
01:24:44,201 --> 01:24:45,829
ভুল.

1105
01:24:47,550 --> 01:24:49,295
ভুল, অর্জুন।

1106
01:24:52,091 --> 01:24:54,829
তুই বিশাল বড় ভুল করছিস.

1107
01:24:58,535 --> 01:25:00,829
আমার যা চাই,
তা জোর করে হাছিল করে নেই।

1108
01:25:01,091 --> 01:25:03,335
আর নিজের পছন্দ মত
জীবনযাপন করি।

1109
01:25:04,320 --> 01:25:05,615
তোরা তাতে বাদা দেওয়ার কে?

1110
01:25:06,680 --> 01:25:09,095
তোদের বানানো আইন,

1111
01:25:09,787 --> 01:25:11,535
আমাকে কেন অনুসরণ করতে হবে?

1112
01:25:18,101 --> 01:25:19,535
সেই কি গ্যাং লিডার?

1113
01:25:19,851 --> 01:25:20,655
না স্যার.

1114
01:25:22,635 --> 01:25:23,495
স্যার,

1115
01:25:24,175 --> 01:25:26,015
কিভাবে তোর নেটওয়ার্ক
পরিচালনা করিস?

1116
01:25:26,891 --> 01:25:27,749
কয়জন তোরা?

1117
01:25:30,194 --> 01:25:32,237
কিছু জানি না, স্যার।

1118
01:25:32,327 --> 01:25:34,789
গ্যাং লিডার যা করতে বলে, 
আমরা তাই করি।

1119
01:25:35,671 --> 01:25:37,055
গ্যাং লিডার কে?

1120
01:25:37,873 --> 01:25:39,695
সে শুধু ফোনেই কথা বলে, স্যার।

1121
01:25:41,662 --> 01:25:42,585
নে কথা বল!

1122
01:25:48,611 --> 01:25:50,055
কাজ শেষ, 
ভাই?

1123
01:25:50,872 --> 01:25:52,205
শেষ, ভাই!

1124
01:25:52,295 --> 01:25:53,799
যেবাবে বলেছো
সেই ভাবেই করেছি।

1125
01:25:53,955 --> 01:25:55,349
সুপার, 
ভাই।

1126
01:25:57,942 --> 01:25:59,135
তাকে নিয়ে আয়।

1127
01:26:13,939 --> 01:26:14,988
ভিতরে ঢুক,
ব্যাটা!

1128
01:26:15,864 --> 01:26:16,815
আগা.

1129
01:26:37,171 --> 01:26:38,495
এটা কি হলো, অর্জুন?

1130
01:26:38,585 --> 01:26:40,109
তুই সারাশহরে সত্যের 
বীন বাজাতে থাকিস,

1131
01:26:40,381 --> 01:26:42,335
আর নিজের ভাইকে কেমন 
করে মানুষ করতে হয় তা জানিস,না?

1132
01:26:44,034 --> 01:26:45,387
বের হয়ে যা!

1133
01:26:45,477 --> 01:26:48,535
আজ থেকে তুই এই
মামলা থেকে ডিসমিস.

1134
01:27:15,402 --> 01:27:17,629
কুট্টি কি তাহলে শয়তানের দাস 
বাইক গ্যাংয়ের লিডার?

1135
01:27:17,891 --> 01:27:18,952
জনগন ক্ষোভে ফেটে পড়ছে।

1136
01:27:19,042 --> 01:27:20,152
তাহলে কি এসিপি অর্জুন তার ভাই?

1137
01:27:20,242 --> 01:27:21,629
অপরাধ যেই করুক না কেন।

1138
01:27:21,922 --> 01:27:23,442
সব কয়টাতে গুলি করে মারা উচিত।

1139
01:27:26,491 --> 01:27:29,349
এসিপি অর্জুনের ভাই কি,
আসলেই বাইক গ্যাংয়ের সঙ্গে যুক্ত?

1140
01:27:29,611 --> 01:27:31,869
জনসাধারণের দাবি,
কুট্টির ফাঁসি।

1141
01:27:33,131 --> 01:27:33,869
স্যার, 
যদি তাদের গুলি করে না মারি,

1142
01:27:34,131 --> 01:27:36,594
আগামি প্রজন্ম অপরাধ
করার লাইসেন্স পেয়ে যাবে।

1143
01:27:37,096 --> 01:27:38,112
সেটা হতে দেওয়া উচিত নয়, স্যার।

1144
01:27:38,202 --> 01:27:39,669
কেন? 
তোমার ভাই বলে.

1145
01:27:39,999 --> 01:27:41,112
না স্যার.

1146
01:27:41,420 --> 01:27:43,752
তদন্ত ছাড়া কাউকে 
মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি না।

1147
01:27:43,842 --> 01:27:45,389
এখন পর্যন্ত বহু 
ফাঁসি কার্যকর হয়েছে?

1148
01:27:45,929 --> 01:27:47,112
কিন্তু অপরাধ কি কমেছে?

1149
01:27:47,542 --> 01:27:49,549
অপরাধের মূল হোতা
খুঁজে বের করতে হবে।

1150
01:27:49,882 --> 01:27:51,375
আর হাত পা ভেঙে দিতে হবে।

1151
01:27:51,465 --> 01:27:53,112
হাত-পা ভাঙলেই কি
অপরাধ কমে যাবে?

1152
01:27:53,344 --> 01:27:56,152
যখন আদাল শাস্তির
রায় দিতে দেরি করে,

1153
01:27:56,541 --> 01:27:59,469
তখনি অপরাধীরা অপরাধ 
করার সাহস পেয়ে যায়।

1154
01:27:59,843 --> 01:28:03,072
এই সব অপরাধ ঠেকাতে
তাদের হাত-পা ভেঙাই উচিত বলে মনে করছি।

1155
01:28:03,371 --> 01:28:04,709
এখন কি নিজের 
ভাইয়ের হাতও ভাঙবে?

1156
01:28:04,971 --> 01:28:06,709
তা নিশ্চিত বলতে পারছি না,স্যার।

1157
01:28:06,971 --> 01:28:08,709
আমি তাদের আদালতে হাজির করব।

1158
01:28:08,971 --> 01:28:10,152
সঠিকভাবে পরীক্ষা চালাবো,

1159
01:28:10,643 --> 01:28:11,842
প্রয়োজনে হাত-পা ভেঙে ফেলব।

1160
01:28:12,682 --> 01:28:15,312
হাত-পা ভাঙার আগে 
সবাইকে আদালতে হাজির কর?

1161
01:28:15,611 --> 01:28:16,333
কেন?

1162
01:28:16,611 --> 01:28:18,312
কারণ তোমার ভাই
বাথরুমে পিছলে পড়ে যেতে পারে।

1163
01:28:18,611 --> 01:28:19,869
তার হাতে মাদক ছিল।

1164
01:28:20,376 --> 01:28:22,632
তার ফোন নাম্বার ব্যবহার করে 
ALX-এ থেকে বাইক কেনা হয়েছে।

1165
01:28:22,841 --> 01:28:24,282
আবার কিসের প্রমাণের দরকার?

1166
01:28:33,171 --> 01:28:34,248
অর্জুন।

1167
01:28:35,646 --> 01:28:37,792
কুট্টি যাই করুক না কেন।

1168
01:28:38,267 --> 01:28:39,552
সে তোর ভাই.

1169
01:28:40,131 --> 01:28:41,592
তা মাথায় রাখিস, বাপ।

1170
01:28:41,849 --> 01:28:42,792
মা।

1171
01:28:43,451 --> 01:28:46,752
সরকার বা ব্যবস্থা
এখন আগের মতো নেই।

1172
01:28:47,451 --> 01:28:49,189
যখন আমরা সমস্যা খুঁজে পাই,

1173
01:28:49,724 --> 01:28:52,152
আমরা স্বার্থপর হয়ে উঠি।

1174
01:28:52,559 --> 01:28:53,869
আমরা সিস্টেমে জড়িত, মা?

1175
01:28:54,255 --> 01:28:55,632
যদি আমরাই সঠিক না হই...

1176
01:28:55,722 --> 01:28:57,362
সিস্টেম কিভাবে সঠিক হবে?

1177
01:28:58,659 --> 01:28:59,869
তুই ঠিক বলছিস, বাপ।

1178
01:29:02,682 --> 01:29:04,722
তবুও আমার মন মানছে না।

1179
01:29:07,411 --> 01:29:09,149
তার স্মৃতি,
পেটে লাথি মারা।

1180
01:29:09,411 --> 01:29:11,149
প্রথমবার মা ডাকা।

1181
01:29:11,411 --> 01:29:14,562
আমার মনকে তাড়িত করছে.

1182
01:29:19,962 --> 01:29:21,352
অর্জুন, 
অর্জুন।

1183
01:29:21,442 --> 01:29:24,232
তুই অনেকের জীবন বাঁচিয়েছিস।

1184
01:29:24,322 --> 01:29:26,322
এখন এসে তোর ভাইয়ে
জীবন কেড়ে নিস না?

1185
01:29:29,722 --> 01:29:30,522
মা.

1186
01:29:30,889 --> 01:29:33,232
ও শুধু ভুলের জন্য শাস্তি পাবে।

1187
01:29:33,442 --> 01:29:35,592
তাকে মরতে দেব না।

1188
01:29:36,171 --> 01:29:37,389
আমি তাকে জিন্দা 
বাড়িতে ফিরিয়ে আনব।

1189
01:29:37,651 --> 01:29:39,162
কথা দিচ্ছি, মা।

1190
01:29:47,851 --> 01:29:48,589
তার হাত-পা ভেঙে ফেলো,

1191
01:29:50,562 --> 01:29:52,879
এতেই প্রমান হবে
আইন সবার জন্য সমান!

1192
01:29:52,969 --> 01:29:54,642
সাথে মামলার কাজ চালিয়ে যাও!

1193
01:29:55,974 --> 01:29:58,113
এমন করিস না। 
আমার ভয় করছে.

1194
01:29:58,411 --> 01:30:00,549
কুট্টি, হাত নাড়িস না ভেঙে যাবে।

1195
01:30:00,811 --> 01:30:01,829
ভাই আমি জানতাম না আমি কি করছি।

1196
01:30:02,091 --> 01:30:03,112
আমাকে ছেড়ে দেও,প্লিজ!

1197
01:30:03,202 --> 01:30:04,242
এই জন্যই কি পড়াশোনা করেছিলি?

1198
01:30:05,082 --> 01:30:06,162
কোন ভালো চাকরি খুঁজে নিতি?

1199
01:30:07,771 --> 01:30:09,112
মাকে কি জবাব দেব?

1200
01:30:09,202 --> 01:30:11,392
আমার থেকে কি চাও তোমরা?

1201
01:30:11,748 --> 01:30:13,829
সবাই চাকরির জন্য তাড়িয়ে মারছিলো.

1202
01:30:14,413 --> 01:30:17,922
আমি কি ইঞ্জিনিয়ারিং পাস করে,
ব্যাংকে কাজ করতে যাব?

1203
01:30:18,882 --> 01:30:21,054
যদিও অন্য রাজ্যের ছেলেরা চাকরি পাচ্ছে,

1204
01:30:21,261 --> 01:30:22,752
কেন? 
তাদের প্রতিভা আছে বলে!

1205
01:30:22,842 --> 01:30:24,402
তাহলে আমাদের কি হবে?

1206
01:30:26,036 --> 01:30:28,392
যদি আমার বন্ধু উপরে কাজ করে,
আর আমি নিচে.

1207
01:30:28,691 --> 01:30:30,792
তখন কেমন বোধ হবে,
ভাবতে পারো?

1208
01:30:31,277 --> 01:30:32,829
তাহলে এই পড়াশোনা করে কি লাভ?

1209
01:30:34,586 --> 01:30:38,122
বন্ধুরা সবাই গাড়ি, বাইক,
আর গার্লফ্রেন্ড নিয়ে ঘুরে।

1210
01:30:39,094 --> 01:30:40,829
কিন্তু আমার কিছুই নেই।

1211
01:30:42,091 --> 01:30:46,362
সবাই তানা দেয়,
তোমার টাকায় চলি বলে।

1212
01:30:48,762 --> 01:30:51,082
নিজের বোন আমাকে সম্মান করে না।

1213
01:30:57,922 --> 01:30:59,509
ভাই! 
- কুট্টি।

1214
01:31:38,722 --> 01:31:41,309
আগামীকাল তারা রিং রোড দিয়ে 
আদালতে নিয়ে যাচ্ছে।

1215
01:31:42,571 --> 01:31:44,309
আমাদের আনুগত্য 
দেখানোর সময় হয়েছে!

1216
01:32:28,531 --> 01:32:29,269
গাড়ি আসছে।

1217
01:32:29,531 --> 01:32:30,562
গাড়ি আসছে!

1218
01:32:36,531 --> 01:32:37,682
সরে যাও! 
এই পথে...

1219
01:32:39,451 --> 01:32:41,002
ফার্স্ট কেস কি আমাদেরই, প্রভা?

1220
01:32:41,731 --> 01:32:43,042
জলদি আদালতে যেতে হবে?

1221
01:32:43,241 --> 01:32:44,469
হ্যাঁ, স্যার, 
দেখছি আমি।

1222
01:32:57,402 --> 01:32:58,242
স্যার!

1223
01:33:23,971 --> 01:33:25,957
পিছনে কারা যেনো আছছে. 
- ঠিক আছে, স্যার.

1224
01:33:50,571 --> 01:33:52,002
আরে থাম!

1225
01:33:52,651 --> 01:33:54,082
কারা তোরা?
কোথায় যাচ্ছিস?

1226
01:33:54,225 --> 01:33:56,178
শুনতে পাচ্ছিস না? 
গাড়ি থামা।

1227
01:33:56,268 --> 01:33:57,846
আরে থাম! 
থামতে বললাম না!

1228
01:34:10,240 --> 01:34:11,389
স্যার!

1229
01:34:36,166 --> 01:34:38,200
প্রভা, 
সরে যাও।

1230
01:34:53,277 --> 01:34:55,269
হে অর্জুন! 
গাড়ি থামা!

1231
01:34:55,531 --> 01:34:57,162
নইলে সবাই মারা যাবি।

1232
01:35:00,282 --> 01:35:01,545
হাইওয়ে চৌকি! 
হাইওয়ে চৌকি!

1233
01:35:01,891 --> 01:35:03,522
স্যার! 
কোন সংকেত নেই.

1234
01:35:08,971 --> 01:35:11,201
হে অর্জুন!
গাড়ি থামা!

1235
01:35:11,531 --> 01:35:14,013
না হলে সব মারা যাবি।

1236
01:36:51,809 --> 01:36:53,109
চলতে থাক.

1237
01:36:58,291 --> 01:36:59,909
স্যার!

1238
01:37:02,536 --> 01:37:04,270
স্যার!

1239
01:37:12,347 --> 01:37:13,672
এই বন্দুকটা নাও।

1240
01:37:13,762 --> 01:37:15,522
নাও! 
বন্দুক নাও।

1241
01:37:15,612 --> 01:37:18,091
স্যার!

1242
01:37:24,442 --> 01:37:26,349


1243
01:37:28,491 --> 01:37:30,826
-তুমি! 
-কাছাকাছি আসো.

1244
01:37:32,363 --> 01:37:35,182
স্যার!
 স্যার!

1245
01:37:46,562 --> 01:37:47,873
প্রভা !

1246
01:37:58,442 --> 01:37:59,949
তাকে বেঁধেছি, স্যার।

1247
01:38:09,482 --> 01:38:12,402
স্যার, তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে!

1248
01:38:17,679 --> 01:38:18,758
সাবধানে থেকো!!

1249
01:38:26,082 --> 01:38:27,469
স্যার...

1250
01:38:28,860 --> 01:38:29,999
স্যার...

1251
01:38:30,362 --> 01:38:32,869
দুইটা মেয়ে, স্যার।

1252
01:38:33,424 --> 01:38:34,429
আমাকে মরতে দেবেন না, স্যার।

1253
01:38:34,690 --> 01:38:36,429
আমাকে বাঁচান, স্যার।

1254
01:38:46,251 --> 01:38:47,457
হাইওয়ে চৌকি!

1255
01:39:00,861 --> 01:39:02,189
প্রভা ! 
- আমি এখানে, স্যার.

1256
01:39:05,442 --> 01:39:06,859
আয়, 
ভিতরে আয়!

1257
01:39:19,682 --> 01:39:21,402
আরে, আরে! 
ভিতরে আয়.

1258
01:39:28,122 --> 01:39:29,552
গাড়ি থামা!

1259
01:39:41,402 --> 01:39:42,269
তাকে মেরে ফেল!

1260
01:39:54,722 --> 01:39:57,597
শালা বাইনচোদ!
আমি তোকে কুত্তারে দিয়ে খাওয়াবো।

1261
01:40:17,282 --> 01:40:18,989
থাম!

1262
01:40:20,042 --> 01:40:21,476
তাকে মেরে ফেল!

1263
01:40:27,771 --> 01:40:28,509
ছাড়বি না!

1264
01:40:43,082 --> 01:40:44,629
বাহিরে আয়! 
বাহিরে আয়!

1265
01:40:46,091 --> 01:40:47,789
চলে আয়! 
- আসো আয়.

1266
01:40:58,411 --> 01:40:59,490
জলদি খুল!

1267
01:40:59,682 --> 01:41:00,909
জলদি,
জলদি!

1268
01:41:10,442 --> 01:41:11,529
স্যার!

1269
01:41:22,482 --> 01:41:24,032
আয়,আয়,! 
- সাবধান, সে দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে...

1270
01:41:24,122 --> 01:41:25,587
সাবধানে,

1271
01:41:25,802 --> 01:41:26,792
উপরে উঠ, 
উপরে উঠ!

1272
01:41:26,882 --> 01:41:28,411
দ্রুত উঠ! 
চলে আয়!

1273
01:41:30,224 --> 01:41:32,189
কাছে আয়, 
কাছে আয়!

1274
01:41:35,251 --> 01:41:36,522
রেডি,রেডি,রেডি,

1275
01:41:53,514 --> 01:41:54,989
তুই মরবি, অর্জুন।

1276
01:41:59,015 --> 01:42:00,827
আমাদের সাথে আয়।

1277
01:42:01,437 --> 01:42:03,152
কুট্টি, চল!

1278
01:42:03,242 --> 01:42:04,712
আয়, কুট্টি, 
আয়!

1279
01:42:04,802 --> 01:42:06,722
চিফ, আসুন, 
চিফ. চলে আসো.

1280
01:42:09,722 --> 01:42:10,949
কুট্টি, চল!

1281
01:42:11,282 --> 01:42:12,992
কুট্টি, যাস না!

1282
01:42:13,082 --> 01:42:15,174
বিশ্বাস কর. 
চলে আয়.

1283
01:42:15,882 --> 01:42:18,122
যাস না, কুট্টি।

1284
01:42:18,602 --> 01:42:19,596
আয় আমাদের সাথে।

1285
01:42:19,802 --> 01:42:21,072
চলে আয়! 
- কুট্টি, যাস না!

1286
01:42:21,162 --> 01:42:23,161
তোর মনে আছে,
তোকে কি বলেছিলাম?

1287
01:42:23,891 --> 01:42:25,952
সুন্দর আর বিলাসবহুল জীবন,

1288
01:42:26,209 --> 01:42:27,362
আমাদের জন্য 
বাইরে অপেক্ষা করছে।

1289
01:42:27,891 --> 01:42:29,429
আয়! 
চল আমার সাথে.

1290
01:42:31,122 --> 01:42:32,468
যাস না, কুট্টি।

1291
01:42:32,642 --> 01:42:34,733
আয়! 
চলে আয়!

1292
01:42:35,442 --> 01:42:36,789
যাস না, কুট্টি।

1293
01:42:39,122 --> 01:42:40,308
চলে আয়!

1294
01:42:49,598 --> 01:42:50,669
কুট্টি !

1295
01:42:55,442 --> 01:42:56,682
চলে আয়!

1296
01:43:03,783 --> 01:43:05,225
কুট্টি !

1297
01:43:07,242 --> 01:43:08,498
চলে আয়!

1298
01:44:18,986 --> 01:44:20,389
ইস মাই বয়!

1299
01:44:22,091 --> 01:44:23,829
কুট্টি...

1300
01:44:37,396 --> 01:44:38,988
চিফ। চিফ, 
পুলিশ এসে যাবে,

1301
01:44:39,078 --> 01:44:41,109
চলো চিফ, 
পুলিশ এসে যাবে।

1302
01:44:41,562 --> 01:44:42,654
চিফ,
চিফ!

1303
01:44:46,472 --> 01:44:48,842
না, 
কুট্টি, যাস না।

1304
01:44:49,482 --> 01:44:52,712
মায়ের কথা ভাব।
পরিবারের কথা ভাব।

1305
01:44:52,802 --> 01:44:54,269
আমার কাউকে চাই না।

1306
01:44:54,602 --> 01:44:57,632
জন্মের পর থেকেই,
প্রশ্ন নিয়ে তাড়া করছে।

1307
01:44:57,722 --> 01:44:59,432
তুই কি পড়ছিস?
গ্রেড কতো?

1308
01:44:59,522 --> 01:45:01,992
যখন চাকরি পেয়েছিস?
তাহলে বিয়ে করছিস না কেন?

1309
01:45:02,082 --> 01:45:03,669
কিন্তু এটা জিগাস করে নি
কখন আমি মারা যাবো।

1310
01:45:04,002 --> 01:45:06,122
এই সমাজ আমাকে
প্রশ্ন নিয়ে তাড়া করছে।

1311
01:45:06,931 --> 01:45:08,352
আমার পরিবারের দরকার নেই.

1312
01:45:08,442 --> 01:45:09,669
আমার সমাজের দরকার নেই.

1313
01:45:10,002 --> 01:45:11,642
আমি সবাইকে 
ঘৃণা করি।

1314
01:45:12,931 --> 01:45:13,869
আমি যাচ্ছি.

1315
01:45:15,362 --> 01:45:16,669
কুট্টি.

1316
01:45:16,931 --> 01:45:18,272
যাস না।

1317
01:45:18,362 --> 01:45:19,842
কুট্টি.

1318
01:45:21,491 --> 01:45:24,272
শয়তানের দাসরা 
পুলিশের বাসে হামলা করে।

1319
01:45:24,362 --> 01:45:27,509
১৩ জন যুবক তাদের 
জীবন উৎসর্গ করে,

1320
01:45:27,771 --> 01:45:29,432
পুলিশের হেফাজত থেকে 
অপরাধীদের নিয়ে উধাও হয়ে যায়।

1321
01:45:29,771 --> 01:45:32,072
এতে বাইকারদের 
বাবা-মা সবার উপর ক্ষিপ্ত।

1322
01:45:32,162 --> 01:45:34,949
এসিপি অর্জুন কে অপরাধীদের পালাতে 
সাহায্য করায় বরখাস্ত করা হয়েছে।

1323
01:45:48,537 --> 01:45:49,855
অর্জুন।

1324
01:45:50,171 --> 01:45:52,442
তুই কি ভাই মারার 
কষ্ট শোনতে চাস?

1325
01:45:53,411 --> 01:45:55,586
ছোট যখন বাড়ি ছাড়ে,

1326
01:45:55,944 --> 01:45:59,642
মাকে কথা দিয়েছিলাম,
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনব।

1327
01:46:01,411 --> 01:46:04,149
হয়তো ছোটকে বাঁচাতে পারব না।

1328
01:46:05,119 --> 01:46:07,682
হয়তো প্রতিশ্রুতি রক্ষা
করতে সক্ষম হব না।

1329
01:46:08,411 --> 01:46:10,602
কিন্তু, সব তোর কারণে হয়েছে।

1330
01:46:11,141 --> 01:46:13,535
তুই ভারতের যে রাজ্যে যান না কেন।

1331
01:46:13,625 --> 01:46:15,229
তোর আসেপাশে যত
চেলাই থাকুক না কেন,

1332
01:46:15,491 --> 01:46:18,229
১০০ বা ১০০০ বা 
একাদিক সাম্রাজ্য।

1333
01:46:18,897 --> 01:46:21,072
আমি সব শেষ করে,

1334
01:46:21,531 --> 01:46:23,792
তোর সামনে হাজির হবো।

1335
01:46:24,247 --> 01:46:25,633
যখন একজন মানুষের মনের ভারসাম্য,

1336
01:46:25,723 --> 01:46:28,112
শুধু নিজেকে রাখে,
কাজ শেষ করবে বলে কসম কাটে,

1337
01:46:28,611 --> 01:46:31,632
তার রাগ কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে, 
সেটাই তোকে দেখাব।

1338
01:46:32,120 --> 01:46:37,352
তোর শরীরের প্রতিটা অঙ্গ, আমার পরিবারকে
স্পর্শ করার জন্য আফসোস করবে।

1339
01:46:37,869 --> 01:46:40,079
তোকে নিস্তব্ধ করে দিব।

1340
01:46:41,299 --> 01:46:42,632
আমাকে ভয় দেখাস?

1341
01:46:42,722 --> 01:46:45,509
আমি তোর ভাইকে ব্যবহার করে তোকে,
আর তোর পরিবারকে শেষ করে দিবো।

1342
01:46:45,967 --> 01:46:47,509
১ টন মাদক বের করে নিয়ে,

1343
01:46:47,771 --> 01:46:49,632
তোর চোখের সামনে
ব্যবসা পুনরায় শুরু করব।

1344
01:46:50,099 --> 01:46:52,749
এখন থেকে তুই 
আমার একমাত্র শত্রু।

1345
01:46:53,224 --> 01:46:55,646
আমার শত্রু হওয়ার
চিন্তা মাথায়ও আনিস না।

1346
01:46:56,265 --> 01:46:57,349
তোর জন্য অনেক 
ভাড়ি হয়ে যাবে।

1347
01:47:01,209 --> 01:47:03,469
৩ হাজার কোটি 
মূল্যের ১ টন মাদক,

1348
01:47:03,731 --> 01:47:06,189
যা সারা দেশে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছিল।

1349
01:47:06,451 --> 01:47:08,397
তামিলনাড়ুর রাজ্য বিভাগের
কোষাগারে সুরক্ষিত থাকবে,

1350
01:47:08,487 --> 01:47:09,589
মামলা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত,

1351
01:47:09,851 --> 01:47:10,969
কমিশনারের নির্দেশে।

1352
01:47:15,447 --> 01:47:16,599
এত তাড়াতাড়ি
চলে এলে কেন?

1353
01:47:16,689 --> 01:47:18,069
সেটা বাদ দেও,
কোন পেলে কিনা বল.

1354
01:47:18,593 --> 01:47:20,869
টোল গেটের ক্যামেরা চেক করেছি।
তারা এখনও শহর অতিক্রম করেনি।

1355
01:47:21,275 --> 01:47:22,869
যা এতদিন তারা সিসিটিভি এড়িয়ে গেছে।

1356
01:47:23,337 --> 01:47:24,399
হঠাৎ করে তারা ধরা পড়বে না।

1357
01:47:24,489 --> 01:47:25,340
ক্রিস্টি... 
- স্যার।

1358
01:47:25,430 --> 01:47:26,679
বিমানবন্দর, 
বন্দর আর রেলওয়ে স্টেশন।

1359
01:47:26,769 --> 01:47:28,449
সব খানে লুকআউট নোটিশ পাঠাও. 
- জী স্যার.

1360
01:47:29,371 --> 01:47:30,364
অর্জুন।

1361
01:47:31,677 --> 01:47:32,777
কমিশনার তোমাকে ডাকছে।

1362
01:47:41,531 --> 01:47:43,489
পাঁচ জন কনস্টেবলের 
অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1363
01:47:43,929 --> 01:47:46,909
তারা বলছে সমস্ত পরিকল্পনা তোমার ছিলো,
ভাইকে পালাতে সাহায্য করার জন্য।

1364
01:47:47,550 --> 01:47:49,119
তারা তোমাকে বরখাস্তের করেছিল।

1365
01:47:49,334 --> 01:47:50,449
আমি কিছু করিনি, স্যার.

1366
01:47:51,971 --> 01:47:53,559
আমি জানি.

1367
01:47:53,649 --> 01:47:55,709
কিন্তু আর কোন রাস্তা নেই।

1368
01:47:56,971 --> 01:47:59,559
কোন মতে এসিপি থেকে
ইন্সপেক্টর পদের জন্য অনুরোধ করেছি।

1369
01:47:59,649 --> 01:48:01,329
এটা করে তোমার
কাজকে রক্ষা করেছি।

1370
01:48:03,729 --> 01:48:05,449
মামলাটা রাজাঙ্গমের 
কাছে হস্তান্তর কর।

1371
01:48:10,129 --> 01:48:10,968
স্যার।

1372
01:48:15,729 --> 01:48:17,929
অভিনন্দন, 
ইন্সপেক্টর অর্জুন।

1373
01:48:35,251 --> 01:48:36,799
খাবার দেব?

1374
01:48:36,889 --> 01:48:39,519
মা খেয়েছে? 
- গতকাল থেকে খায়না।

1375
01:48:39,609 --> 01:48:41,169
রক্তচাপ কমে যাচ্ছে।

1376
01:48:44,091 --> 01:48:47,239
মা. কুট্টি তোমার ছেলে, 
সে আমাদেরও ভাই।

1377
01:48:47,583 --> 01:48:49,119
আমরাও তাকে নিয়ে চিন্তিত।

1378
01:48:49,209 --> 01:48:51,159
অর্জুন বলছে তাকে ফিরিয়ে আনবে?

1379
01:48:51,249 --> 01:48:52,829
এসে খেয়ে নেও, মা।

1380
01:48:53,091 --> 01:48:54,829
মা. 
আসো মা।

1381
01:48:55,643 --> 01:48:57,319
কুট্টির কিছু হবে না।

1382
01:48:57,594 --> 01:48:58,888
এসো, 
মা।

1383
01:49:00,611 --> 01:49:01,680
মা.

1384
01:49:01,929 --> 01:49:03,349
তোর ভাই অপরাধী হওয়ায়,

1385
01:49:04,611 --> 01:49:05,889
তাকে গ্রেফতার করেছিস।

1386
01:49:07,152 --> 01:49:08,679
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,

1387
01:49:09,076 --> 01:49:10,601
তুই সফল,

1388
01:49:11,331 --> 01:49:14,169
কিন্তু মা হিসেবে আমি ব্যর্থ।

1389
01:49:15,352 --> 01:49:20,029
তোর বাবা মারা যাবার পর,
তোদের চারজনকে একই ভাবে বড় করেছি।

1390
01:49:20,418 --> 01:49:22,599
এক জন পুলিশ অফিসার হয়ে গেলি,

1391
01:49:22,960 --> 01:49:25,354
অন্য একজন অপরাধী।

1392
01:49:26,291 --> 01:49:28,449
ভুলটা আসলে 
আমার লালন-পালনে।

1393
01:49:29,169 --> 01:49:30,169
আমি কুট্টিকে সামনে রেখে,

1394
01:49:31,811 --> 01:49:33,549
জিজ্ঞাসা করতে চাই,
আমার ভুল কি ছিল?

1395
01:49:34,449 --> 01:49:36,549
কেন সে এমন করেছে।

1396
01:49:38,049 --> 01:49:39,342
ততখন পর্যন্ত,

1397
01:49:39,889 --> 01:49:42,049
এক ফোঁটা পানিও খাব না।

1398
01:49:44,418 --> 01:49:46,809
নিজেই নিজেকে
এই শাস্তি দিচ্ছি।

1399
01:49:48,375 --> 01:49:49,827
মা.

1400
01:49:49,827 --> 01:50:15,827
সঙ্গিত অনুবাদে, 
<font color="#1E90FF"> মোঃ রানা সরকার।

1401
01:50:15,609 --> 01:50:19,479
<font color="Aqua">আমার ভুলটা কোথায় ছিল,বাবা?

1402
01:50:19,569 --> 01:50:23,429
<font color="Aqua"> তোকে বড় করে তোলাই যে ছিলো আমার একমাত্র সপ্ন।

1403
01:50:23,769 --> 01:50:28,909
<font color="Aqua"> সেই সপ্ন কি আমার বৃথা যাবে?

1404
01:50:31,632 --> 01:50:35,679
<font color="Aqua"> আমার ভুলটা কোথায় ছিলো,বাবা?

1405
01:50:35,769 --> 01:50:39,639
<font color="Aqua">নিজেকে পুড়িয়েছি,
তোকে পৃথিবীর আলো দেখাতে,

1406
01:50:39,729 --> 01:50:44,909
<font color="Aqua"> সেই সপ্ন কি আমার বৃথা যাবে?

1407
01:50:47,764 --> 01:50:52,369
<font color="Aqua"> সেই সপ্নই তাহলে কি এখন
আমার মৃত্যুর কারন হবে?

1408
01:50:55,729 --> 01:50:59,909
<font color="Aqua">আমি কি সেই সপ্নের,
অতলে হাড়িয়ে যাব?

1409
01:51:35,831 --> 01:51:43,298
<font color="Aqua">তুমি মানুষ না দেবী,
যে আমাদের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছো।

1410
01:51:43,732 --> 01:51:48,849
<font color="Aqua">যা আমরা শপ্নেও ভাবতে পারিনি।

1411
01:51:51,851 --> 01:51:55,389
<font color="Aqua">সমুদ্রের গভীরতা।

1412
01:51:55,651 --> 01:51:59,799
<font color="Aqua">আকাশের ভিষালতার,

1413
01:51:59,889 --> 01:52:05,289
<font color="Aqua">তোমার ভালোবাসার তারচেয়েও ভিষাল।

1414
01:52:06,802 --> 01:52:10,549
<font color="Aqua"> দয়া করে কেদোনা।

1415
01:52:10,811 --> 01:52:14,549
<font color="Aqua">আমিযে তা সইতে পারি না।

1416
01:52:15,131 --> 01:52:17,719
<font color="Aqua">সমস্ত কষ্ট ধূর করে দিবো।

1417
01:52:17,809 --> 01:52:19,402
<font color="Aqua">আমার ভালোবাসা দিয়ে।

1418
01:52:19,492 --> 01:52:22,389
<font color="Aqua">আমি নিজেকে যে
পরিবর্তন করব ভেবেছি।

1419
01:52:44,142 --> 01:52:45,549
কুট্টির কিছু হবে না।

1420
01:52:46,037 --> 01:52:47,289
চিন্তা করিস না।

1421
01:52:48,489 --> 01:52:51,049
সে আমাদের সবাইকে ঘৃণা করে।

1422
01:52:53,529 --> 01:52:54,432
আরে।

1423
01:52:55,411 --> 01:52:56,734
তুই আমাদের সাহসের উৎস।

1424
01:52:58,089 --> 01:52:59,796
আমি মায়ের খেয়াল রাখব।

1425
01:52:59,886 --> 01:53:01,035
লোকে নানান কথা বলবে,
বাবা নেই বলে,

1426
01:53:01,331 --> 01:53:04,069
মা তার ছেলেকে সঠিক শিক্ষা দেয় নি,
এটা হতে দেওয়া যাবে না।

1427
01:53:04,331 --> 01:53:06,519
মা যদি মনে করে
তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।

1428
01:53:06,609 --> 01:53:08,189
এর মানে পুরো 
পরিবার ব্যর্থ।

1429
01:53:08,529 --> 01:53:10,675
যা,
তোর কাজ কর।

1430
01:53:11,451 --> 01:53:13,009
কুট্টিকে মায়ের কাছে নিয়ে আয়।

1431
01:53:13,651 --> 01:53:15,009
মাকে হারতে দিস না।

1432
01:53:43,091 --> 01:53:45,492
হাড় মোচড়ে গেছে,
পা মোড়িয়ে ঠিক করতে হবে,ব্যথা সহ্য কর।

1433
01:53:56,628 --> 01:53:59,409
আমাদের বাঁচাতে আসা 
বাইকারদের মধ্যে ১৩ জন মারা গেছে।

1434
01:54:00,008 --> 01:54:01,279
পাঁচজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।

1435
01:54:01,369 --> 01:54:03,399
বাকি বাইকাররা ভয়ে আছে।

1436
01:54:03,489 --> 01:54:05,589
নিশ্চিত নই কল করলে
আসবে কিনা।

1437
01:54:05,851 --> 01:54:06,879
আমাদের খেলা শেষ।

1438
01:54:06,969 --> 01:54:08,174
রেডি হও.

1439
01:54:09,731 --> 01:54:10,469
খেলা এখনো শেষ হয়নি।

1440
01:54:12,339 --> 01:54:14,049
এটাকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যাব।

1441
01:54:15,969 --> 01:54:18,229
আর সেটা খেলব কুট্টির মাধ্যমে।

1442
01:54:19,491 --> 01:54:20,229
সারা।

1443
01:54:20,491 --> 01:54:23,049
কুট্টি যেনো তার মায়ের 
কথা ভাবতে না পারে।

1444
01:54:23,689 --> 01:54:24,799
খেয়াল রাখ.

1445
01:54:24,889 --> 01:54:25,864
এক মিনিট.

1446
01:54:33,969 --> 01:54:35,689
চিফ,
সে লাইনে আছে.

1447
01:54:37,049 --> 01:54:37,956
সেলভাম!

1448
01:54:38,046 --> 01:54:40,469
১ টন মাদক এক সপ্তাহের মধ্যে 
আমাদের হাতে থাকবে।

1449
01:54:40,731 --> 01:54:43,199
অটো পালানিকে বল,
নেপালিদের সাথে কথা বলতে।

1450
01:54:43,289 --> 01:54:46,649
মাদক বিতরণের জন্য সারা দেশে
এজেন্ট খুঁজতে তাদের টাকা দে।

1451
01:54:52,906 --> 01:54:54,199
সেলভামের কাছ থেকে নিয়ে।

1452
01:54:54,289 --> 01:54:56,569
সে তোকে সারা ভারতে এজেন্টদের 
কাছ থেকে অগ্রিম সংগ্রহ করতে বলেছে।

1453
01:55:02,003 --> 01:55:05,029
তোর ভাইকে ব্যবহার করে,
তোর পরিবারকে শেষ করে দিব।

1454
01:55:05,291 --> 01:55:06,029
১ টন মাদক বের করে,

1455
01:55:06,340 --> 01:55:08,844
তোর চোখের সামনে 
ব্যবসা শুরু করর।

1456
01:55:08,934 --> 01:55:10,675
স্যার,
যদি কমিশনারের সাথে কথা বললে,

1457
01:55:10,765 --> 01:55:13,029
তাকে ধরতে স্পেশাল 
টিম গঠন করতে পারি।

1458
01:55:14,374 --> 01:55:16,029
যদি তার খুঁজ করি,

1459
01:55:16,291 --> 01:55:17,969
সে স্থান পরিবর্তন করতে থাকবে।

1460
01:55:18,701 --> 01:55:20,269
আমাদের তাকে মজবুর করতে হবে,
আমাদের খুজার জন্য।

1461
01:55:20,966 --> 01:55:22,189
সব নিউজ চ্যানেলকে বল,

1462
01:55:22,279 --> 01:55:24,359
১ টন মাদক পুড়িয়ে ফেলব।

1463
01:55:24,449 --> 01:55:26,821
কেন, স্যার? 
- ৩০০ কোটি, সেন্থিল।

1464
01:55:27,013 --> 01:55:29,129
কোন অপরাধী এটা হারাতে চাইবে না।

1465
01:55:29,219 --> 01:55:30,729
যদি জানতে পারে আমরা পুড়িয়ে ফেলছি।

1466
01:55:31,977 --> 01:55:33,123
নিজেই গুহা থেকে বেরিয়ে আসবে।

1467
01:55:33,213 --> 01:55:35,789
নিরাপত্তা উদ্বেগের কারণে 
পুলিশ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1468
01:55:36,051 --> 01:55:39,759
রাষ্ট্রের কোষাগারে রাখা 
১ টন মাদক পুড়িয়ে ফেলবে।

1469
01:55:39,849 --> 01:55:42,879
যে ভাবে পারিস এটা 
পোড়ানো থেকে তাদের থামা.

1470
01:55:42,969 --> 01:55:44,149
আমার মাদক দরকার।

1471
01:55:44,412 --> 01:55:46,195
এটা কোষাগারে রয়েছে, 
আমরা এটা স্পর্শও করতে পারব না।

1472
01:55:46,285 --> 01:55:47,249
আমার এটা নিতেই হবে.

1473
01:55:47,415 --> 01:55:50,609
এক সপ্তাহের মধ্যে শহরে 
এসে সেই মাদক সেবন করব।

1474
01:55:50,827 --> 01:55:52,559
এর জন্য তোমার সাহায্য দরকার।

1475
01:55:52,649 --> 01:55:55,109
আপনার শেয়ার ছিল ৩০০ কোটি
তা দ্বিগুণ করে  দিবো।

1476
01:55:55,531 --> 01:55:56,199
ঠিক আছে.

1477
01:55:56,531 --> 01:55:58,647
এমন খবর মিডিয়াকে দেওয়ার
আগে কাকে জিগ্যাসা করেছিলে।

1478
01:55:58,737 --> 01:56:01,156
মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত
কেউ মাদক স্পর্শ করবে না।

1479
01:56:01,304 --> 01:56:02,759
স্যার, 
জ্বালিয়ে দেওয়াই ভালো।

1480
01:56:02,849 --> 01:56:05,489
আরে,তুই শুধু ইন্সপেক্টর, 
এখনি বেরিয়ে যা।

1481
01:56:06,127 --> 01:56:08,669
আমি নতুন এসিপিকে বলেছি 
তোর চাকরির বিষয়ে ব্রিফ করতে।

1482
01:56:08,931 --> 01:56:10,689
এখন যা.
- জী স্যার.

1483
01:56:14,451 --> 01:56:17,767
আরাসু আর রাজাঙ্গম কেন 
জাল খবর নিয়ে এতটা ভয় পাচ্ছে?

1484
01:56:17,857 --> 01:56:19,618
কোন ক্লু, স্যার. 
- কোন ঘাবলা মনে হচ্ছে.

1485
01:56:19,810 --> 01:56:21,849
তাদের কর্মকান্ডের বিস্তারিত জানতে চাই। 
- জী স্যার!

1486
01:56:36,211 --> 01:56:37,180
ম্যাডাম।

1487
01:56:38,577 --> 01:56:39,229
হ্যাঁ, 
লতা।

1488
01:56:39,536 --> 01:56:41,599
বাইকটা দুবার অলবর্ত্তোত্তম
সিগন্যাল অতিক্রম করেছে।

1489
01:56:41,689 --> 01:56:43,077
ধন্যবাদ,আহমদ। 
-ম্যাম।

1490
01:56:43,167 --> 01:56:45,229
তুমি আল্বারথত্তাম এলাকায় 
বাইক ট্রেস করতে পার কিনা দেখ.

1491
01:56:49,167 --> 01:56:51,047
অর্জুন গোপনে কিছু একটা
পরিকল্পনা করছে, স্যার।

1492
01:56:52,456 --> 01:56:53,509
সোফিয়াকে ডাকো।

1493
01:56:53,900 --> 01:56:56,367
তার সামনে অপমানিত হযলে,
তবেই সে সুদরাবে।

1494
01:57:00,771 --> 01:57:01,997
স্যার, 
বাইক খুঁজে পেয়েছি।

1495
01:57:02,087 --> 01:57:04,837
বাইকের মালিক সেই 
যে ম্যানশন থেকে বাইক নিয়েছিল।

1496
01:57:05,112 --> 01:57:06,760
সে কোননির্মাণাধীন 
ভবনে লুকিয়ে আছে।

1497
01:57:06,850 --> 01:57:08,224
তার চারপাশে ৫০
জনের মতো লোক রয়েছে।

1498
01:57:08,771 --> 01:57:09,509
তার কাছাকাছি যাওয়া কঠিন হবে।

1499
01:57:48,374 --> 01:57:49,429
তাকে কেটে ফেলে 
বাক্সে রেখে দে।

1500
01:58:14,051 --> 01:58:16,189
হ্যালো. 
- আমি তোকে লক্ষ্য করছি.

1501
01:58:16,523 --> 01:58:18,229
আমার অজান্তে 
কি খিচুড়ি পাকাচ্ছি?

1502
01:58:18,671 --> 01:58:20,147
আপনার অজান্তেই। 
কিভাবে, স্যার?

1503
01:58:26,281 --> 01:58:27,837
এইবার কিন্তু বরখাস্ত করে দিব.

1504
01:58:27,927 --> 01:58:28,879
স্যার...

1505
01:58:29,087 --> 01:58:30,571
না, 
প্লিজ, স্যার।

1506
01:58:30,851 --> 01:58:31,789
না স্যার. 
স্যার.

1507
01:58:32,771 --> 01:58:33,887
না স্যার.

1508
01:58:36,919 --> 01:58:37,789
না স্যার.

1509
01:59:07,077 --> 01:59:08,383
কিসের শব্দ?

1510
01:59:08,473 --> 01:59:10,887
একটা কুত্তা জালাতন করছিলো,স্যার!

1511
01:59:11,691 --> 01:59:14,687
মেরে চুপ করিয়ে দিলাম।

1512
01:59:16,527 --> 01:59:17,589
আপনি বলতে থাকেন, স্যার।

1513
01:59:27,091 --> 01:59:28,157
এখন কিসের শব্দ?

1514
01:59:28,247 --> 01:59:29,807
আরেকটা কুত্তা,
স্যার।

1515
01:59:30,996 --> 01:59:34,669
এখন থেকে যে কুত্তাই আমাকে
জালাতন করবে,তাকে এই ভাবে চুপ করিয়ে দিব।

1516
01:59:37,771 --> 01:59:38,847
ঠিক আছে, 
পরে কল দিব।

1517
02:00:13,028 --> 02:00:14,337
তাকে আটকা!

1518
02:00:14,507 --> 02:00:16,047
যা,যা,যা!

1519
02:00:45,579 --> 02:00:46,899
গ্যাং লিডার কোথায়?

1520
02:00:47,739 --> 02:00:50,569
স্যার,
কসম করে বলছি জানি না।

1521
02:00:50,874 --> 02:00:52,269
একটা নাম্বার থেকে কল পেতাম,

1522
02:00:52,531 --> 02:00:54,729
যা বলে,
তাই করি, স্যার।

1523
02:00:54,963 --> 02:00:57,579
আমার ভাই কিভাবে 
শয়তানের দাসে জড়িয়ে গেল?

1524
02:00:57,979 --> 02:00:59,769
তারা এমন ছেলেদের খুঁজে বেড়ায়, 
যারা দীর্ঘদিন ধরে বেকার।

1525
02:00:59,859 --> 02:01:01,309
নকল ইন্টারভিউর নাম করে,

1526
02:01:01,659 --> 02:01:03,849
তাদের ব্রেনওয়াশ করে
দলে টানে,

1527
02:01:03,939 --> 02:01:06,869
আপনার ভাইকেও নকল
ইন্টারভিউর নাম করে কল করা হয়,

1528
02:01:07,179 --> 02:01:08,449
আর তাকে রিজেক্ট করে দেয়,

1529
02:01:08,853 --> 02:01:12,969
আমাদের সিনিয়র এজেন্ট এমন ভাব করে,
যেনো সেও সেই ইন্টারভিউর জন্য এসেছিল।

1530
02:01:13,059 --> 02:01:14,889
এমনি ভাবে কথা বলে,
আপনার ভাইয়ের সাথে বন্ধু হয়ে যায়।

1531
02:01:14,979 --> 02:01:16,009
ঠিক আছে,
ভাই.

1532
02:01:16,331 --> 02:01:17,649
পরের বার চেষ্টা করব,
ঠান্ডা হও!

1533
02:01:17,739 --> 02:01:20,049
চাকরী না থাকলে 
ঘরে সম্মান থাকে না।

1534
02:01:20,331 --> 02:01:22,069
আত্মীয়রা সম্মান করে না।

1535
02:01:22,899 --> 02:01:24,339
হতাশ,
ভিষণ হতাশ, ভাই.

1536
02:01:29,331 --> 02:01:30,069
পরে.

1537
02:01:30,331 --> 02:01:33,189
অমিত আপনার ভাইকে গ্যাং লিডারের 
সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।

1538
02:01:33,611 --> 02:01:35,059
এটা ভিন্ন মানের সিগারেট, ভাই!

1539
02:01:36,459 --> 02:01:39,149
একটা নেও ভাই,
সিদা চাঁন্দে চলে যাবা।

1540
02:02:34,439 --> 02:02:37,109
আমার মত এজেন্ট বহু আছে, স্যার.

1541
02:02:37,562 --> 02:02:41,641
প্রতিটা এজেন্টের অধীনে
২৫-৩০ জন ছেলে কাজ করে, স্যার।

1542
02:02:41,825 --> 02:02:44,749
সমস্ত এজেন্ট একটা
গ্রাফিতির মাধ্যমে সংযুক্ত, স্যার.

1543
02:02:45,639 --> 02:02:47,639
ALX কিনা বাইক গুলার কি করতি?

1544
02:02:48,032 --> 02:02:50,249
কাজ শেষে কোয়ারিতে 
ফেলে দিই, স্যার।

1545
02:03:48,702 --> 02:03:52,149
শয়তানের দাসের বাইক গ্যাংয়ের
প্রধান এজেন্ট গ্রেফতার।

1546
02:03:52,411 --> 02:03:55,149
যা ALX-এ থেকে ৬০০ টিরও
বেশি বাইক কিনেছিলো।

1547
02:03:55,411 --> 02:03:57,149
যেই গুলা খুন করতে
 ব্যবহৃত করত।

1548
02:03:57,691 --> 02:03:58,772
তারপর তা কোয়ারি 
মধ্যে ফেলে দিতো।

1549
02:03:58,862 --> 02:04:02,869
ইন্সপেক্টর অর্জুন তা উদ্ধার করছে,
- শয়তানের দাস।

1550
02:04:03,131 --> 02:04:05,812
সবই ইউরোপীয় মোটর 
ক্লাবের খারাপ প্রভাব।

1551
02:04:06,131 --> 02:04:07,663
এই লোকেদের সমস্যা কোথায়, স্যার?

1552
02:04:07,753 --> 02:04:09,150
সবই সঙ্গ দোষ।

1553
02:04:09,240 --> 02:04:11,262
যারা অর্থকেই  সাফল্য মনে করে।

1554
02:04:12,862 --> 02:04:13,669
রাজঙ্গম।

1555
02:04:13,931 --> 02:04:15,432
কি করছিলে এত দিন?

1556
02:04:15,814 --> 02:04:17,212
আমিও জিজ্ঞাসাবাদ করছিলাম, স্যার।

1557
02:04:17,302 --> 02:04:18,822
কোথায়? 
আফ্রিকায়?

1558
02:04:21,314 --> 02:04:22,372
গুড জব, 
অর্জুন।

1559
02:04:22,553 --> 02:04:24,222
এখন থেকে এই মামলা
তুমি পরিচালনা করবে.

1560
02:04:30,731 --> 02:04:32,186
অভিনন্দন, 
ডিসি স্যার।

1561
02:05:10,582 --> 02:05:11,669
ধন্যবাদ.

1562
02:05:13,851 --> 02:05:16,389
অর্জুন ! 
গ্রেট, গ্রেট,গ্রেট!

1563
02:05:19,552 --> 02:05:21,262
মা শেষ খেয়েছে ছয় দিন হয়ে গেছে।

1564
02:05:27,611 --> 02:05:29,102
খাও, মা। 
কেন জেদ করছো?

1565
02:05:30,033 --> 02:05:32,032
স্যার,রাজাঙ্গম,
আর আইজি আরাসু দুজনেই,

1566
02:05:32,122 --> 02:05:34,032
তাদের স্ত্রীদের নামে, 
১৫টা বাড়ি কিনেছে।

1567
02:05:34,611 --> 02:05:36,022
এই তার ডকুমেন্টস,
স্যার.

1568
02:05:41,971 --> 02:05:44,022
কমিশনারকে দেব? 
- এখন না.

1569
02:05:44,222 --> 02:05:46,549
তাদের হাতেনাতে ধরতে হবে,
নইলে পালিয়ে যাবে।

1570
02:05:46,849 --> 02:05:47,549
অর্জুন।

1571
02:05:48,227 --> 02:05:49,932
মাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1572
02:05:50,022 --> 02:05:51,852
তবেই জরুরী পরিস্থিতির
মোকাবেলা করতে পারব।

1573
02:05:51,942 --> 02:05:53,549
বাহ্যিকভাবে TPN দিলেও।

1574
02:05:53,811 --> 02:05:55,112
উনার বিপি খুব কম।

1575
02:05:55,374 --> 02:05:56,549
যদি এই ভাবে বুখা থাকে,

1576
02:05:56,811 --> 02:05:58,112
বাঁচাটা মুশকিল হয়ে যাবে।

1577
02:05:58,315 --> 02:05:59,862
ড্রিপসে TPN এড কর।

1578
02:06:08,374 --> 02:06:09,869
সারা!কি ভাবছ?

1579
02:06:10,741 --> 02:06:12,248
ভারত জুড়ে সমস্ত ব্যবসায়ীদের
কাছ থেকে অগ্রিম নিয়ে ফেলেছি,

1580
02:06:12,338 --> 02:06:13,692
সব ভাগ হয়ে গেছে,

1581
02:06:13,782 --> 02:06:16,432
এখন যদি বলি অর্জুন 
পথে বাদা হচ্ছে,তারা মেনে নেবে?

1582
02:06:16,615 --> 02:06:18,469
যদি ২ দিনের মধ্যে 
মাদক সাপ্লাই না করি,

1583
02:06:18,731 --> 02:06:19,782
আমরা অ্যাকশানে যাব, সারা।

1584
02:06:37,318 --> 02:06:38,983
সব পরিকল্পনা হয়ে গেছে,

1585
02:06:39,291 --> 02:06:41,572
আগামীকাল ভোরে, 
১ টন মাদক আমাদের হাতে হবে।

1586
02:06:41,662 --> 02:06:42,829
সবাই চেন্নাই আসছি।

1587
02:06:43,215 --> 02:06:44,458
কুট্টি...

1588
02:06:44,548 --> 02:06:46,829
চল, চল
তোর ভাই আস্তানা খুঁজে পেয়েছে।

1589
02:06:47,144 --> 02:06:49,222
এই দিকে,
এই দিকে,

1590
02:07:01,422 --> 02:07:04,182
তোর ভাই সবাইকে এনকাউন্টার
করার জন্য দেয়ে আসছে।

1591
02:07:06,771 --> 02:07:09,372
এখন কি করব, ভাই?

1592
02:07:09,462 --> 02:07:11,509
এখন শুধু তোর মা
আমাদের বাঁচাতে পারবে।

1593
02:07:12,130 --> 02:07:13,544
মা কি ভাবে পারবে?

1594
02:07:13,634 --> 02:07:14,772
তোর মাকে অপহরণের 
হুমকি দিয়ে,

1595
02:07:14,862 --> 02:07:16,102
বিদেশে পালিয়ে যেতে পারব, ভাই।

1596
02:07:16,835 --> 02:07:18,822
কুট্টি ডাকলে তার মা চলে আসবে?

1597
02:07:20,062 --> 02:07:22,095
এই সব ভালোবাস মিথ্যা, হরিশ।

1598
02:07:22,185 --> 02:07:23,138
ঠিক, ভাই?

1599
02:07:23,228 --> 02:07:24,972
ওর মাকে নিয়ে এমন কথা বলো না, নরেন।

1600
02:07:25,062 --> 02:07:25,782
সারা...

1601
02:07:26,045 --> 02:07:28,349
মায়ের ভালোবাসাই স্বার্থপরতা।

1602
02:07:28,685 --> 02:07:32,349
কেন মায়েরা স্বামীর চেয়ে 
বাচ্চাদের বেশি স্নেহ করে?

1603
02:07:32,983 --> 02:07:35,025
তারা বৃদ্ধ হয়ে গেলে
এই বাচ্চারাই তাদের দেখবাল করবে।

1604
02:07:35,115 --> 02:07:36,382
সেই স্বার্থপরতা।

1605
02:07:38,064 --> 02:07:40,789
আমাদের সুখী হতে দেবে না।

1606
02:07:42,051 --> 02:07:43,372
তাদের যতই যত্ন নিই না কেন,

1607
02:07:43,462 --> 02:07:45,462
তাদের তা কম মনে হবে!

1608
02:07:46,051 --> 02:07:48,454
তোর এত ভাল যত্ন নিতাম.
এতো পড়াশোনা করিয়েছি।

1609
02:07:48,544 --> 02:07:50,502
তাহলে আমার যত্ন নিচ্ছিস না কেন.

1610
02:07:51,051 --> 02:07:51,789
না, 
নরেন।

1611
02:07:52,639 --> 02:07:53,789
যদি ফোন করে বল,

1612
02:07:54,318 --> 02:07:56,332
অর্জুনকে না বলে এখানে আসতে।

1613
02:07:56,422 --> 02:07:57,312
উনি কি আসবে?

1614
02:07:57,574 --> 02:07:58,789
নাকি তোর ভাইকে পাঠাবে?

1615
02:07:59,577 --> 02:08:01,062
তোর মায়ের পাশে
আমাদের লোক আছে।

1616
02:08:02,051 --> 02:08:02,789
কথা বল, কুট্টি।

1617
02:08:19,611 --> 02:08:21,862
ভাবি? 
কুট্টি ফোন করেছে,

1618
02:08:23,742 --> 02:08:25,272
মনে হয় নিচে আছে। 
- কি?

1619
02:08:25,426 --> 02:08:26,533
দুজন এখানে থাকো।

1620
02:08:26,623 --> 02:08:28,149
কুট্টি, 
থাকো, আমি আসছি।

1621
02:08:55,542 --> 02:08:56,672
মা?

1622
02:08:56,762 --> 02:08:58,102
কুট্টি?

1623
02:08:59,982 --> 02:09:02,302
মনে হচ্ছে ভাই আমাকে মেরে ফেলবে।

1624
02:09:03,137 --> 02:09:05,622
আমি তোমাকে শেষ 
বারের মতো দেখতে চাই।

1625
02:09:06,783 --> 02:09:08,652
তুই বাড়ি ফিরে আয়, বাপ।

1626
02:09:08,742 --> 02:09:10,579
তোর ভাই কিছু করবে না।

1627
02:09:10,669 --> 02:09:14,142
সে যখন হাত ভাঙতে পেরেছে,
তখন গুলিও চালাতে পারবে?

1628
02:09:15,982 --> 02:09:17,742
ভাইকে না জানিয়ে আসো।

1629
02:09:18,160 --> 02:09:20,902
নয়তো পিছু পিছু এসে 
আমাকে মেরে ফেলবে।

1630
02:09:29,782 --> 02:09:31,191
চলো.

1631
02:09:53,542 --> 02:09:54,982
কুট্টি বলছি।

1632
02:10:02,827 --> 02:10:05,069
হ্যালো. 
হ্যালো!

1633
02:10:06,761 --> 02:10:07,612
সোফিয়া।

1634
02:10:07,702 --> 02:10:09,252
ট্রাফিক পুলিশকে ভাবি
আর মায়ের ছবি পাঠাও।

1635
02:10:09,571 --> 02:10:10,162
ঠিক আছে.

1636
02:10:16,793 --> 02:10:18,109
সাইটটা সক্রিয় কর।

1637
02:10:26,862 --> 02:10:28,372
ম্যাম, 
তাদের ওয়েবসাইট চালু করেছে।

1638
02:10:28,462 --> 02:10:30,036
হ্যাক কর। 
- টিম, এর্লাড।

1639
02:10:30,126 --> 02:10:32,539
ওয়েবসাইট হ্যাক করে বাইকারদের
পাওয়া মেসেজ গুলির অ্যাক্সেস নেও।

1640
02:10:32,629 --> 02:10:33,789
হ্যাঁ ম্যাম.

1641
02:10:42,079 --> 02:10:43,182
অর্জুন?

1642
02:10:43,662 --> 02:10:45,632
মা নেই, 
ভাই নেই।

1643
02:10:45,894 --> 02:10:46,909
এখনো কাজ, কাজই করে যাবি?

1644
02:10:47,171 --> 02:10:48,292
ইউ ব্ল্যাডি ক্রিমিনাল.

1645
02:10:48,382 --> 02:10:49,812
আমি যদি অপরাধী হই,

1646
02:10:50,131 --> 02:10:52,140
যেই সমাজ আমার মত 
ছেলেদের ঠেলে দূরে সরিয়ে দেয়,

1647
02:10:52,230 --> 02:10:54,492
স্বার্থপরতার মতো 
কাজ করে,তারা আসল অপরাধী।

1648
02:10:54,754 --> 02:10:56,452
আমার পরিবারকে ফিরিয়ে দে।

1649
02:10:56,542 --> 02:10:58,332
আমার সাম্রাজ্য ফিরিয়ে দে।

1650
02:10:58,422 --> 02:11:00,252
আমি তোর পরিবার ফিরিয়ে দেব।

1651
02:11:00,342 --> 02:11:02,439
তুই আমার মাল আটক করেছিস।

1652
02:11:02,616 --> 02:11:05,422
আবার ফিরিয়ে আনতেও
বাদা হয়ে পথ আটকিয়েছিস।

1653
02:11:06,131 --> 02:11:06,869
তাই...

1654
02:11:07,131 --> 02:11:09,869
পুলিশের কোষাগারে 
যেসব মাদক রয়েছে,

1655
02:11:10,131 --> 02:11:11,502
তুই সেটা আমার জন্য নিয়ে আসবি।

1656
02:11:12,131 --> 02:11:14,869
রেড হিলস ইট ৬ নাম্বার চেম্বারে।

1657
02:11:15,131 --> 02:11:16,184
নয়তো.

1658
02:11:16,338 --> 02:11:18,854
তোর ছোট ভাই 
৬.০১ তোর মাকে খুন করবে,

1659
02:11:19,131 --> 02:11:20,593
সাথে ভাই আর ভাবিকেও।

1660
02:11:20,683 --> 02:11:22,292
সবাই মারা যাবে।

1661
02:11:22,382 --> 02:11:24,352
শেষে আমি তাকে মেরে ফেলব।

1662
02:11:24,819 --> 02:11:25,932
শুধু তাই নয়।

1663
02:11:26,022 --> 02:11:28,302
পুরো শহর জুড়ে আমার
গ্যাং রেডি হয়ে অপেক্ষা করছে।

1664
02:11:34,302 --> 02:11:36,252
সবাই নেশায় মত্ত।

1665
02:11:36,342 --> 02:11:40,062
একবার সিগন্যালে দিয়ে দিলে...

1666
02:11:42,318 --> 02:11:45,211
তোর স্বার্থপরের মতো কাজই 
পারে পরিবারকে বাঁচাতে।

1667
02:11:45,301 --> 02:11:48,372
নয়তো নিঃস্বার্থভাবে কাজ 
করে পুরো শহরকে রক্ষা কর।

1668
02:11:48,462 --> 02:11:50,246
তোর যেকোন একটা বেছে নিতে হবে।

1669
02:11:50,336 --> 02:11:52,592
আমি আমার মাদক পেলেই হলো।

1670
02:11:52,891 --> 02:11:54,629
গেম শুরু হয়ে গেছে।

1671
02:11:55,182 --> 02:11:57,029
টিক টক,
টিক টক,

1672
02:11:57,346 --> 02:11:58,582
টিক টক,

1673
02:11:58,872 --> 02:11:59,862
টিক টক,

1674
02:12:00,291 --> 02:12:01,029
টিক টক,

1675
02:12:04,291 --> 02:12:06,672
অর্জুন,
কোনোভাবে বের করে নিব নাকি?

1676
02:12:07,291 --> 02:12:08,812
যদি মাদক বেরিয়ে যায়,

1677
02:12:08,902 --> 02:12:10,572
সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ে।

1678
02:12:10,662 --> 02:12:12,622
কত পরিবার ধ্বংস হবে জানো, সোফিয়া?

1679
02:12:12,885 --> 02:12:14,391
একটা ইউনিট নেপালি
ক্রু অনুসরণ করেছে.

1680
02:12:14,481 --> 02:12:15,388
মনে হচ্ছে কিছু লেনদেন হয়েছে,

1681
02:12:15,478 --> 02:12:17,022
আগামীকাল সকাল ৬টায় ঘটতে চলেছে।

1682
02:12:20,346 --> 02:12:21,822
আমি যা বলছি তাই করো.

1683
02:12:28,834 --> 02:12:31,029
রাজঙ্গম,অর্জুন 
কোষাগারে আসছে মাদক নিতে।

1684
02:12:31,291 --> 02:12:32,413
ওকে ওখানেই মেরে ফেল।

1685
02:12:32,503 --> 02:12:34,749
মাদক বের করার পর 
আমরাই তাকে মেরে ফেলব?

1686
02:12:35,085 --> 02:12:37,292
ইডিয়ট,মাদক নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার পর,
যদি তুই তাকে মেরে ফেলিস।

1687
02:12:37,382 --> 02:12:39,612
তখন যদি মাদকের নিয়ে জিজ্ঞাসা করে,
উপর মহলে কী জবাব দিবি?

1688
02:12:39,702 --> 02:12:40,749
কি বলবি?

1689
02:12:42,361 --> 02:12:44,625
কুট্টিকে দিয়ে তার 
পরিবারকে মেরে ফেলব।

1690
02:12:44,715 --> 02:12:46,092
তুই অর্জুনকে খুন কর।

1691
02:12:46,182 --> 02:12:48,196
সব দোষ কুট্টির উপর দিয়ে,

1692
02:12:48,286 --> 02:12:50,281
মামলা বন্ধ করে, 
উপরে বলে দিবি তুই মাদক পোড়িয়ে ফেলচ্ছ।

1693
02:12:50,371 --> 02:12:51,492
তাখন তা আমার হাতে দিয়ে দিবি।

1694
02:12:51,582 --> 02:12:53,509
যাও. রাজকোষের 
গাডদের নির্দেশ কর।

1695
02:12:55,650 --> 02:12:58,269
অর্জুনের যেনো ভবনে
ডুকতে না পারে।

1696
02:13:01,531 --> 02:13:04,502
যদি ঢুকেও যায়,
যেনো মাদক না নিতে পারে।

1697
02:13:07,327 --> 02:13:08,712
যদি কেউ বাদা দেয়।

1698
02:13:09,730 --> 02:13:10,782
সিদা গুলি চালাতে।

1699
02:13:36,054 --> 02:13:38,005
রাজঙ্গম, স্যার। 
আমরা টিম নিয়ে প্রস্তুত.

1700
02:13:38,331 --> 02:13:40,638
অর্জুন যদি আমার কাছ থেকে পালিয়ে যায়, 
তুমি তাকে খুন করবে।

1701
02:14:03,785 --> 02:14:05,295
সবাই নিয়ন্ত্রণ নিন.

1702
02:14:05,385 --> 02:14:06,470
আমার অজান্তে কেউ নড়বে না।

1703
02:14:06,560 --> 02:14:07,388
ঠিক আছে, 
স্যার.

1704
02:14:09,345 --> 02:14:11,816
সোফিয়া, 
তুমি এখানে কি করছ?

1705
02:14:11,906 --> 02:14:14,385
কোষাগারে কিছু প্রমাণ নিতে, স্যার।

1706
02:14:18,585 --> 02:14:21,305
যাও তাকে বল, 
খেলা আজ শেষ।

1707
02:14:23,465 --> 02:14:25,989
স্যার, 
ট্রেজারি বিল্ডিং-এ অনুরূপ সেটআপ প্রস্তুত।

1708
02:14:26,251 --> 02:14:27,425
বুলেট প্রুফ জ্যাকেট, 
স্যার।

1709
02:14:28,865 --> 02:14:29,989
অর্জুন...

1710
02:14:30,545 --> 02:14:31,455
ভবনে ঢোকার রাস্তা নেই।

1711
02:14:31,545 --> 02:14:32,495
ওটা আমি সামলে নিবো।

1712
02:14:32,585 --> 02:14:33,989
পরের বিল্ডিংয়ের কাছে 
লরি নিয়ে অপেক্ষা কর।

1713
02:14:34,251 --> 02:14:35,505
জী স্যার. 
- কল কর।

1714
02:14:37,865 --> 02:14:39,785
হ্যালো. 
ট্রেজারি বিল্ডিং এ বোম আছে.

1715
02:14:40,332 --> 02:14:42,305
স্যার,মাত্র ফোন পেলাম,
ভবনে বোম আছে।

1716
02:14:44,240 --> 02:14:45,945
আমাদের দেয়ান হাটানোর চেষ্টা করছে।

1717
02:14:46,792 --> 02:14:47,949
এতে ঘাবড়ানো দরকার নেই।

1718
02:14:48,222 --> 02:14:50,025
আমি দেখব সে কীভাবে
মাদক নিয়ে যায়।

1719
02:15:05,558 --> 02:15:07,832
থামো। 
তোমাকে তাকে গুলি করতে হতে পারে।

1720
02:15:08,414 --> 02:15:09,398
সুট।

1721
02:15:41,265 --> 02:15:42,949
নিচে! 
নিচে!

1722
02:16:18,341 --> 02:16:18,989
চিফ!

1723
02:16:19,251 --> 02:16:21,015
অর্জুন কোষাগার থেকে 
মাদক বের করে,

1724
02:16:21,203 --> 02:16:23,425
লরিতে করে লোকেশনের দিকে আসছে।

1725
02:16:41,045 --> 02:16:42,694
চল, 
ওকে গুলি কর।

1726
02:16:45,073 --> 02:16:45,709
রাজাঙ্গম !

1727
02:16:46,211 --> 02:16:47,745
অর্জুন মাদক নিয়ে পালিয়েছে।

1728
02:16:47,923 --> 02:16:49,345
তাকে ধর!

1729
02:16:58,291 --> 02:16:58,917
যাও,যাও,যাও!

1730
02:16:59,007 --> 02:17:00,705
অর্জুন ওদিকে যাচ্ছে, 
ওকে ধর।

1731
02:17:10,660 --> 02:17:13,515
ওকে ধর, 
ওকে ধর! থামো!

1732
02:17:18,770 --> 02:17:20,775
গান্ধী রোড দিয়ে পালাচ্ছে অর্জুন।

1733
02:17:20,865 --> 02:17:22,527
তাকে আটকাও.

1734
02:17:34,131 --> 02:17:36,173
সিগন্যাল খুলে গেছে! 
যাও,যাও,যাও!

1735
02:17:38,131 --> 02:17:40,453
গান্ধী রোডের আগে
দিয়ে ব্লক কর।

1736
02:18:19,293 --> 02:18:20,582
চল.

1737
02:19:00,381 --> 02:19:01,265
কুট্টি?

1738
02:19:03,713 --> 02:19:04,625
কুট্টি।

1739
02:19:05,323 --> 02:19:06,225
কুট্টি !

1740
02:19:08,225 --> 02:19:09,224
কুট্টি।

1741
02:19:09,583 --> 02:19:11,225
কুট্টি। 
- ও এখানেই আছে।

1742
02:19:15,465 --> 02:19:16,748
কুট্টি।

1743
02:19:17,705 --> 02:19:19,362
তুই এটা কেন করলি?

1744
02:19:20,351 --> 02:19:22,025
আমি কি তোকে ভালোবাসিনি?

1745
02:19:22,625 --> 02:19:23,705
আমি কি তোকে সুশিক্ষা দেইনি?

1746
02:19:24,545 --> 02:19:26,105
আমি কি তোরে বড় 
করে তুলিনি?

1747
02:19:27,010 --> 02:19:28,475
আমি কি বলেছিলাম?

1748
02:19:30,185 --> 02:19:31,748
আপনারা বাবা-মারা 
আমাদের জন্য কখনও কি কিছু করেছেন?

1749
02:19:33,014 --> 02:19:34,535
আপনাদের সুখের জন্য
পড়াশোনা করতে হবে।

1750
02:19:34,625 --> 02:19:36,545
আপনাদের সুখের জন্য
কাজ করতে হবে।

1751
02:19:36,915 --> 02:19:38,385
এটা তোদের ভালোর জন্য।

1752
02:19:38,945 --> 02:19:42,815
এই সব করতে বলেছি
যাতে তোরা সুখে থাকতে পারিস,

1753
02:19:43,291 --> 02:19:44,855
এটা আমাদের সুখের জন্য নয়।

1754
02:19:44,945 --> 02:19:46,415
আপনাদের সুখের জন্যই।

1755
02:19:46,505 --> 02:19:47,625
আপনারা ভালো থাকার জন্য.

1756
02:19:47,865 --> 02:19:49,166
বাবা-মা...

1757
02:19:49,256 --> 02:19:50,793
তো আমাদের কি করা উচিত?

1758
02:19:50,883 --> 02:19:52,505
বল, 
আমরা তাই করব।

1759
02:19:55,625 --> 02:19:57,585
আপনি কি ছেলের জন্য মরতে পারবে?

1760
02:19:58,905 --> 02:20:00,029
নিজের জীবন দিতে পারবেন?

1761
02:20:00,785 --> 02:20:01,878
বলুন।

1762
02:20:02,291 --> 02:20:03,376
পারবেন?

1763
02:20:08,211 --> 02:20:09,312
ঠিক আছে.

1764
02:20:11,386 --> 02:20:12,215
তাই করব.

1765
02:20:12,305 --> 02:20:13,385
মা! 
না, মা!

1766
02:20:13,620 --> 02:20:15,949
আমার কথা শোনেন আন্টি?
 - না!

1767
02:20:17,345 --> 02:20:18,949
কী ভাবছেন মজা করছি?

1768
02:20:20,345 --> 02:20:21,665
আমি ১০ পর্যন্ত গণব।

1769
02:20:22,505 --> 02:20:23,825
ততক্ষণে আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1770
02:20:25,265 --> 02:20:26,371
রেডি.

1771
02:20:26,933 --> 02:20:27,880
১.

1772
02:20:28,691 --> 02:20:29,699
২. 
- না.

1773
02:20:29,865 --> 02:20:30,972
গণনার দরকার নেই।

1774
02:20:33,354 --> 02:20:36,185
যদি আমার মরাতে প্রমাণ করতে পারি
আমি তাকে ভালবাসি।

1775
02:20:37,273 --> 02:20:39,589
আমি তার হাতেই মরতে প্রস্তুত।

1776
02:20:40,078 --> 02:20:41,225
এগিয়ে আয়, কুট্টি।

1777
02:20:44,027 --> 02:20:45,825
নিজের হাতে মাকে খুন কর।

1778
02:20:46,985 --> 02:20:48,425
নাটক, 
নাটক.

1779
02:20:48,825 --> 02:20:49,949
নে,
গুলি নেই।

1780
02:20:50,373 --> 02:20:51,455
শুধু আওয়াজ হবে।

1781
02:20:51,800 --> 02:20:53,465
উনি না বলে চিৎকার করবে!

1782
02:21:18,891 --> 02:21:19,829
পেছন থেকে ব্লক কর।

1783
02:21:20,091 --> 02:21:21,665
আমি উল্টো দিকে আসছি।

1784
02:21:54,491 --> 02:21:56,225
বোমা, বোমা, বোমা! 
সবাই দৌড়ও!

1785
02:21:56,656 --> 02:21:59,509
এসো, এসো, এসো! 
নিচে, নিচে, নিচে!

1786
02:22:13,881 --> 02:22:15,815
অর্জুন,
আমি তোকে ছাড়বো না।

1787
02:22:15,905 --> 02:22:17,126
আমি আসছি.

1788
02:22:29,279 --> 02:22:30,869
কুট্টি।

1789
02:22:33,237 --> 02:22:34,145
কুট্টি।

1790
02:22:34,866 --> 02:22:36,695
অর্জুন তোর কাছে বাবার মতো।

1791
02:22:36,785 --> 02:22:38,615
এখনো বিয়ে করেনি,

1792
02:22:38,705 --> 02:22:41,629
সে তোদের বড় করে তুলার জন্য,
অনেক কষ্ট করেছে।

1793
02:22:41,945 --> 02:22:44,465
তাকে ভুল বুঝিস না।

1794
02:22:52,745 --> 02:22:54,349
- কুট্টি। 
না, কুট্টি।

1795
02:22:54,611 --> 02:22:55,349
কুট্টি, না!

1796
02:22:55,625 --> 02:22:57,069
না,
কুট্টি, না!

1797
02:22:57,331 --> 02:22:59,594
আমাদের কথা শোন 
কুট্টি এটা করিস না।

1798
02:22:59,892 --> 02:23:01,905
মাকে মারিস না, কুট্টি।

1799
02:23:02,638 --> 02:23:04,784
মা!

1800
02:23:10,978 --> 02:23:13,909
কি ভাই?
তখন না বললে গুলি নেই,

1801
02:23:20,625 --> 02:23:22,614
সারা!!

1802
02:23:23,705 --> 02:23:26,015
সারা. 
সারা.

1803
02:23:26,105 --> 02:23:28,616
কুট্টি। 
- মা.

1804
02:23:30,705 --> 02:23:32,145
সারা, 
আমাকে ছেড়ে যেও না, সারা।

1805
02:23:33,682 --> 02:23:36,425
তুই না বলছিলি ভালোবাসা, 
স্নেহ সবই মিথ্যা।

1806
02:23:37,048 --> 02:23:38,518
তাহলে কিসের জন্য কাতরাচ্ছো?

1807
02:23:40,819 --> 02:23:41,840
মা!

1808
02:23:41,930 --> 02:23:43,425
অর্জুন !

1809
02:23:47,345 --> 02:23:49,905
গুনা ! 
সে সেতুতে আছে, তাকে ধর!

1810
02:23:54,065 --> 02:23:55,905
যা, যা, যা! 
তাকে ধর!

1811
02:23:56,240 --> 02:23:57,469
টিম! অর্জুন উল্টো পথে আসছে।

1812
02:23:57,731 --> 02:23:58,905
সেতু অবরোধ কর!

1813
02:24:09,778 --> 02:24:10,695
বোমা ফেলছে, স্যার।

1814
02:24:10,785 --> 02:24:12,349
এই গুলা বোম না,

1815
02:24:12,611 --> 02:24:14,349
তাকে ধর! 
- তাই নাকি?

1816
02:24:14,611 --> 02:24:15,989
তাকে ধর.

1817
02:25:06,708 --> 02:25:07,695
অর্জুন কি মারা গেছে?

1818
02:25:07,785 --> 02:25:08,945
সে পালিয়ে গেছ।

1819
02:25:09,696 --> 02:25:11,895
সে ইটের চেম্বারে দিকে
মাদক নিয়ে আসছে।

1820
02:25:12,329 --> 02:25:13,785
আরাসুকে বল রেডি হতে।

1821
02:25:20,858 --> 02:25:21,935
চাচা.

1822
02:25:22,152 --> 02:25:24,429
অর্জুন মাদক নিয়ে
চেম্বারে আসছে।

1823
02:25:24,691 --> 02:25:25,309
আমি সামলে নিব।

1824
02:25:25,625 --> 02:25:27,270
মাদক লোড হয়ে গেছে। 
চলো যাই.

1825
02:25:27,571 --> 02:25:29,309
১৫ মিনিট বাকি। 
জলদি গাড়িতে উঠ।

1826
02:25:30,065 --> 02:25:31,855
অর্জুন মাদক গাড়িতে
ভরে চেলে গেল।

1827
02:25:31,945 --> 02:25:32,985
অনুসরণ কর।

1828
02:25:34,327 --> 02:25:35,829
মা!
- কুট্টি।

1829
02:25:36,097 --> 02:25:37,149
কুট্টি।

1830
02:25:37,411 --> 02:25:39,469
ভাই না ভাই। 
- আপনার ছেলে আমাদের কাজে বাদা দিচ্ছে।

1831
02:25:39,731 --> 02:25:42,207
সে সবাইকে নির্যাতন করছে। 
- ভাই। না ভাই।

1832
02:25:42,447 --> 02:25:43,669
মা!

1833
02:25:48,475 --> 02:25:50,703
আমার মানিক,
কুট্টি।

1834
02:25:59,192 --> 02:26:01,047
অমিত!
সব কয়টাতে ঝুলিয়ে দে!

1835
02:26:12,051 --> 02:26:14,367
আইজি স্যার। 
মাদক নিয়ে অর্জুন চেম্বারে ঢুকছে।

1836
02:26:14,607 --> 02:26:15,717
অর্জুন।

1837
02:26:15,807 --> 02:26:17,487
মাদক হস্তান্তর করে
 আত্মসমর্পণ কর।

1838
02:26:25,647 --> 02:26:27,149
তুই? 
অর্জুন কোথায়?

1839
02:26:27,727 --> 02:26:29,727
১৫ মিনিট বাকি জলদি গাড়িতে উঠ।

1840
02:26:46,050 --> 02:26:46,920
চালু কর.

1841
02:26:53,007 --> 02:26:54,887
সোফিয়া কমিশনারের সাথে নিয়ে
আমাদের গ্রেফতার করছে।

1842
02:26:55,451 --> 02:26:56,553
তাহলে অর্জুন কোথায়?

1843
02:27:24,367 --> 02:27:25,437
অমিত !

1844
02:27:25,954 --> 02:27:27,271
এই জায়গার খবর পেলো কেমনে?

1845
02:27:27,361 --> 02:27:28,491
জানি না.

1846
02:27:29,007 --> 02:27:30,087
আরে, 
পাগল।

1847
02:27:30,967 --> 02:27:32,527
জিপিএস ঘড়ি।

1848
02:27:43,331 --> 02:27:45,069
সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে 
দেওয়ার জন্য চিয়ার্স।

1849
02:27:45,331 --> 02:27:46,927
আমাকে শিকার করতে এসেছে, অর্জুন।

1850
02:27:49,331 --> 02:27:50,967
ভালোবাসার প্রতীক।

1851
02:27:57,731 --> 02:27:58,629
বন্দুকটা ফেলে দে।

1852
02:27:58,891 --> 02:28:00,687
এতো জলদি মারছি না,

1853
02:28:00,967 --> 02:28:02,149
একটু একটু করে মারবে.

1854
02:28:03,771 --> 02:28:06,517
অমিত ! বাইকারদের বল
যাকে দেখবে তাকেই মেরে ফেলতে।

1855
02:28:06,607 --> 02:28:08,367
রাজপথ যেন রক্তে ভেসে যায়।

1856
02:28:34,047 --> 02:28:35,877
চিফ,
চলে গেছে।

1857
02:28:35,967 --> 02:28:38,487
১০ মিনিটের মধ্যে 
পুরো শহরকে কভার করবে।

1858
02:28:49,181 --> 02:28:50,407
কেমন লাগছে, অর্জুন?

1859
02:29:05,647 --> 02:29:07,087
R1 টহল.
R1 টহল.

1860
02:29:07,366 --> 02:29:09,327
শহরে শত শত বাইক ঘুরছে, স্যার।

1861
02:29:09,577 --> 02:29:11,247
সবাই অস্ত্রধারী, স্যার।

1862
02:29:11,527 --> 02:29:12,727
তাদের কাছে যেতেও ভয় করছে।

1863
02:29:13,011 --> 02:29:14,847
তাদের যেতো দেও।

1864
02:30:25,416 --> 02:30:26,727
আয়, অর্জুন।

1865
02:31:16,274 --> 02:31:17,029
বাইকারদের থামতে বল।

1866
02:31:17,367 --> 02:31:18,717
নইলে,তোকে মেরে ফেলব।

1867
02:31:18,807 --> 02:31:20,007
তুই আমায় মারবি না, অর্জুন।

1868
02:31:20,727 --> 02:31:22,029
আমি জানি.

1869
02:31:22,447 --> 02:31:23,967
তুমি মারতে পারিস না।

1870
02:31:24,807 --> 02:31:26,277
কিন্তু আমি পারব।

1871
02:31:26,367 --> 02:31:27,456
তাদের থামতে বল।

1872
02:31:27,727 --> 02:31:29,847
অর্জুন, 
তুই বোরিং পুলিশ।

1873
02:31:30,327 --> 02:31:34,029
তোর মতো সততা আর ন্যায়বিচারের 
বিন বজানো পুলিশকে,

1874
02:31:34,491 --> 02:31:35,887
কেউ পছন্দ করে না।

1875
02:31:37,291 --> 02:31:38,607
তাদের কাছে তুই একজন জোকার।

1876
02:31:39,291 --> 02:31:40,407
আমি নায়ক।

1877
02:31:47,007 --> 02:31:48,687
স্যার,
সাকসেস!

1878
02:31:51,731 --> 02:31:52,469
ডান. 
- স্যার?

1879
02:31:52,813 --> 02:31:55,557
বাইকারদের অবস্থান তাদের
নিজস্ব আস্তানায় পরিবর্ত কর।

1880
02:31:55,647 --> 02:31:56,509
জী স্যার.

1881
02:32:04,567 --> 02:32:05,757
চিফ।

1882
02:32:05,847 --> 02:32:07,407
তারা আমাদের 
ওয়েবসাইট হ্যাক করেছে.

1883
02:32:08,114 --> 02:32:09,447
তুই ঠিক বলেছিস,

1884
02:32:10,851 --> 02:32:12,087
আমি মারব না।

1885
02:32:12,588 --> 02:32:13,589
তোর ছেলেরাই...

1886
02:32:13,883 --> 02:32:16,927
তোকে মারতে চলছে,

1887
02:32:17,537 --> 02:32:19,567
চিফ! 
সব বাইকাররা এখানেই আসছে!

1888
02:32:25,647 --> 02:32:26,847
প্রায় এসে গেছ,

1889
02:32:27,012 --> 02:32:28,287
পালাও, 
কোনরকম!

1890
02:33:49,051 --> 02:33:50,631
এদের কয়এজন কে
ফাঁসি দেওয়া উচিত,

1891
02:33:50,721 --> 02:33:51,789
তবেই আগামী প্রজন্ম ভয় পাবে।

1892
02:33:52,127 --> 02:33:53,680
কমছে কম গুন্ডা-গান্ডির জন্য,
মামলা করা উচিত।

1893
02:33:53,770 --> 02:33:56,429
তাতেই কি তাদের বড় অপরাধী
হওয়া থেকে বাচাতে পারব?

1894
02:34:05,525 --> 02:34:06,989
সমস্যা সবারই আছে।

1895
02:34:07,721 --> 02:34:08,989
খুন.

1896
02:34:09,251 --> 02:34:10,271
ছিনতাই,

1897
02:34:10,361 --> 02:34:12,069
মদ ও মাদকে আসক্ত হওয়া.

1898
02:34:12,654 --> 02:34:14,069
বাবা-মায়ের সাথে ঝগড়া.

1899
02:34:14,437 --> 02:34:15,881
আর তাদের ঘৃণা করাই সমাধান নয়।

1900
02:34:17,423 --> 02:34:18,625
তোমাকে লড়তে হবে।

1901
02:34:19,251 --> 02:34:20,441
লড়াই করে 
জিত হাসিল করতে হবে!

1902
02:34:21,921 --> 02:34:23,638
মায়েদের মুখের দিকে তাকাও!

1903
02:34:23,728 --> 02:34:25,281
এখনো তোমাদের নিশেই চিন্তিত।

1904
02:34:27,641 --> 02:34:29,751
তোমাদের পৃথিবীতে আনার জন্য 
তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

1905
02:34:29,841 --> 02:34:35,269
তাদের ইচ্ছা বিসর্জন দিয়েছে.

1906
02:34:35,531 --> 02:34:38,591
ঘুম, সৌন্দর্য, স্বাস্থ্য...

1907
02:34:38,681 --> 02:34:40,023
সব উৎসর্গ করেছে।

1908
02:34:40,641 --> 02:34:43,001
তোমার মায়েরা শুধু 
তোমাদের সুখ চায়।

1909
02:34:43,531 --> 02:34:45,269
তোমার বাবারা চায় তোমরা সফল হও।

1910
02:34:45,531 --> 02:34:46,269
তাদের সম্মান না করে,

1911
02:34:46,691 --> 02:34:48,071
যতই বড় হও না কেন।

1912
02:34:48,300 --> 02:34:49,743
যতই আয় কর না কেন।

1913
02:34:50,005 --> 02:34:51,711
জীবনে পরাজিতই রয়ে যাবে.

1914
02:34:52,258 --> 02:34:54,429
যাও.কোন মামলা করিনি।

1915
02:34:55,062 --> 02:34:57,063
যাও, বাবা-মায়ের কুলে ফিরে যাও।

1916
02:34:57,214 --> 02:34:59,063
পৃথিবীতে একমাত্র তারাই
তোমাদের ভালো চায়!

1917
02:35:00,098 --> 02:35:00,993
যাও.

1918
02:35:30,451 --> 02:35:32,983
<font color="Aqua">প্রথম দেখা মুখ,
সেটা ছিলে তুমি।

1919
02:35:33,451 --> 02:35:36,909
<font color="Aqua">প্রথম শোনা বুলি,
সেটা ছিলে তুমি।

1920
02:35:37,346 --> 02:35:42,321
<font color="Aqua">তোমার গায়ের সুগন্ধি, 
প্রথম মেখেছিলাম।

1921
02:35:44,491 --> 02:35:47,561
<font color="Aqua">প্রথম নেওয়া শ্বাস,
তোমার মাধ্যমে নিয়েছিলাম।

1922
02:35:48,491 --> 02:35:51,229
<font color="Aqua">প্রথম সপ্নে দেখা মুখ,
সেটা ছিলে তুমি।

1923
02:35:51,589 --> 02:35:55,841
<font color="Aqua">প্রথম ভালোবাসা, 
সেটা ছিলে তুমি।

1924
02:35:59,244 --> 02:36:03,431
যেই জনসাধারণ পচা ডিম 
আর টমেটো ছুঁড়েছিল,

1925
02:36:03,521 --> 02:36:07,481
তারাই আজ ফুল বর্ষণ করছে।

1926
02:36:09,801 --> 02:36:10,984
তাই সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

1927
02:36:11,074 --> 02:36:14,511
তরুণদের বিষণ্নতা আর মাদকাসক্তি 
থেকে দূরে রাখতে।

1928
02:36:14,601 --> 02:36:17,591
পরিবর্তন আমাদের থেকে শুরু হোক,
এই নীতিবাক্যের উপর নির্ভর করে,

1929
02:36:17,681 --> 02:36:19,431
গ্রামে-শহরে খেলার মাঠ তৈরির
উদ্যোগ নিয়েছে।

1930
02:36:19,521 --> 02:36:21,149
পুলিশ বিভাগের পক্ষ থেকে।

1931
02:36:22,961 --> 02:36:25,761
<font color="Aqua">ভালোবাসা নিয়ে,

1932
02:36:26,118 --> 02:36:27,951
<font color="Aqua">আম্মা।

1933
02:36:28,411 --> 02:36:31,431
<font color="Aqua">তুমিই যে আমার আবাস,আম্মা।

1934
02:36:31,521 --> 02:36:34,983
<font color="Aqua">তুমিই আমার ভাষা, আম্মা।

1935
02:36:35,073 --> 02:36:38,441
<font color="Aqua">তুমিই যে জীবনের সারাংশ, আম্মা।

1936
02:36:40,411 --> 02:36:42,149
<font color="Aqua">তুমিই একা নির্ভয়ে,

1937
02:36:42,411 --> 02:36:45,671
<font color="Aqua">আমায় জম্ম দিয়েছিলে।

1938
02:36:45,761 --> 02:36:49,149
<font color="Aqua">সাথে দিলে বুক ভরা ভালোবাসা।

1939
02:36:49,411 --> 02:36:52,149
<font color="Aqua">তুমিই যে আমার পৃথিবী, আম্মা।

1940
02:37:23,411 --> 02:37:25,983
<font color="Aqua">তোমার আভা আমায় শক্তি দেয়,আম্মা।

1941
02:37:26,411 --> 02:37:29,841
<font color="Aqua">তোমার বুলি
আমায় সাহস দেয়,আম্মা।

1942
02:37:30,411 --> 02:37:31,951
<font color="Aqua">তোমার জীবনের রঙ দিয়ে,

1943
02:37:32,411 --> 02:37:36,149
<font color="Aqua">আমার জীবন রাঙিয়ে দিয়েছ।

1944
02:37:37,411 --> 02:37:40,591
<font color="Aqua">যখন ব্যর্থতা আমায়
গিড়ে ধরে।

1945
02:37:40,681 --> 02:37:43,983
<font color="Aqua">তুমি পাশে থেকে সাহস দিয়ে যাও!

1946
02:37:44,411 --> 02:37:47,951
<font color="Aqua">কারণ তোমার স্পর্শে,

1947
02:37:48,411 --> 02:37:50,983
<font color="Aqua">জীবন করে দেয় রঙিন।

1948
02:37:51,411 --> 02:37:54,149
<font color="Aqua">কোন স্বার্থ ছাড়া,

1949
02:37:54,481 --> 02:37:57,983
<font color="Aqua">সারাজীবন আগলে রেখে দাও!

1950
02:37:58,411 --> 02:38:01,791
<font color="Aqua">এই সুদ,

1951
02:38:01,881 --> 02:38:05,551
<font color="Aqua"> কিসের বিনিময়ে
দেই বল?

1952
02:38:05,641 --> 02:38:07,983
<font color="Aqua">আম্মা।

1953
02:38:09,411 --> 02:38:10,983
<font color="Aqua">ও আম্মা।

1954
02:38:12,841 --> 02:38:15,441
<font color="Aqua">আম্মা।

1955
02:38:19,411 --> 02:38:21,149
<font color="Aqua">আম্মা।

1956
02:38:21,441 --> 02:38:24,831
<font color="Aqua">তুমিই যে আমার আবাস, আম্মা।

1957
02:38:24,921 --> 02:38:28,431
<font color="Aqua">তুমিই আমার ভাষা,আম্মা।

1958
02:38:28,521 --> 02:38:32,149
<font color="Aqua">তুমিই যে জীবনের সারাংশ, আম্মা।

1959
02:38:33,641 --> 02:38:35,711
<font color="Aqua">তুমি একাই নির্ভয়ে,

1960
02:38:35,801 --> 02:38:38,681
<font color="Aqua">আমায় জম্ম দিয়েছিলে,

1961
02:38:39,481 --> 02:38:42,711
<font color="Aqua">সাথে দিলে বুক ভরা ভালোবাসা।

1962
02:38:42,711 --> 02:39:50,711
অনুবাদেঃ
<font color ="#00FF32">তানভীর খান,
আহমেদ জয়নুদ্দিন, 
মোঃ রানা সরকার।<b></b></font>

1963
02:39:50,711 --> 02:40:47,711
<font color="#3DDC84"> ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য, সাব ভালো লেগে থাকে,গুড রেটিং, আর ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না, 
ধন্যবাদ! ❤️