1
00:00:01,126 --> 00:00:30,645
অনুবাদে
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:00:52,681 --> 00:00:55,072
TALE OF THE NINE TAILED
3
00:01:03,322 --> 00:01:06,991
লিস্ট
4
00:01:06,991 --> 00:01:09,122
নাম : নাম জি আহ,
জন্ম তারিখ : ৩ রা মার্চ, ১৯৯১
5
00:01:09,122 --> 00:01:11,261
মৃত্যুর তারিখ : আজ।
6
00:01:13,790 --> 00:01:16,802
মৃত্যুর তারিখ : আজ।
7
00:01:17,415 --> 00:01:23,048
CHAPTER 14: DEAD END
8
00:01:38,151 --> 00:01:39,221
ইয়ন
9
00:01:40,391 --> 00:01:42,221
হ্যা।
আমি।
10
00:01:45,261 --> 00:01:46,331
আমি দুঃখিত।
11
00:01:47,331 --> 00:01:49,302
আমি রুমে ডুকার সময়,
12
00:01:50,401 --> 00:01:52,572
মনে হয়েছিল
আমার শরীরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
13
00:01:54,732 --> 00:01:57,101
সব ঠিক হয় যাবে।
অনেক ভালো করেছো।
14
00:02:00,572 --> 00:02:01,881
আমার এখনো মনে হয়...
15
00:02:02,312 --> 00:02:05,282
আমার মাথায় এটা কীভাবে ডুকল।
16
00:02:11,351 --> 00:02:12,551
তাড়াতাড়ি করো।
17
00:02:13,991 --> 00:02:15,792
অন্তত নিজের সত্তা ধরে রাখতে পারব..
18
00:02:17,062 --> 00:02:18,932
সবকিছু শেষ হওয়ার আগে।
19
00:02:22,032 --> 00:02:25,301
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
20
00:02:31,971 --> 00:02:33,141
এটা শেষ করা যাক।
21
00:02:34,741 --> 00:02:36,641
চলো শেষ করা যাক ...
22
00:02:38,182 --> 00:02:39,351
এই ক্লান্তিকর লড়াইয়ে।
23
00:03:08,881 --> 00:03:10,082
তুমি ঠিক আছো?
24
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
চলো
25
00:03:24,291 --> 00:03:25,332
কেন?
26
00:03:26,631 --> 00:03:29,131
- এসব করছো কেন ?
- কী ?
27
00:03:29,462 --> 00:03:31,701
পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা করতে মজা লাগে?
28
00:03:32,372 --> 00:03:33,372
এটাই কী তোমার উদ্দেশ্য?
29
00:03:33,571 --> 00:03:34,872
না
30
00:03:35,701 --> 00:03:38,411
সত্যি বলতে, আমি বই পড়তে পছন্দ করি।
31
00:03:38,642 --> 00:03:40,071
তাহলে এটা করছো কেন?
32
00:03:40,071 --> 00:03:42,011
কারণ আমি লি ইয়নকে মৃত দেখতে চাই।
33
00:03:43,342 --> 00:03:45,582
আর তুমি মনে করো
সে সহজেই ধরা দিবে?
34
00:03:45,582 --> 00:03:46,712
এজন্যই আমি এই কাজটি করছি।
35
00:03:47,881 --> 00:03:50,522
সে আমার বিরুদ্ধে তার যুদ্ধ থামাবে না৷
36
00:03:50,981 --> 00:03:53,251
সে নিয়তিকে অমান্য করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে ।
37
00:03:56,921 --> 00:03:58,791
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
38
00:04:00,761 --> 00:04:04,302
আমরা দুজনেই সীমানা লঙ্ঘন করেছি।
39
00:04:07,671 --> 00:04:08,671
মিস্টার লি।
40
00:04:15,142 --> 00:04:16,312
তুমি আঘাত পেয়েছো?
41
00:04:17,282 --> 00:04:18,381
না।
42
00:04:18,712 --> 00:04:20,911
ভালো, তোমার অবস্থা।
43
00:04:21,251 --> 00:04:22,282
আমায় বোকা বানানোর সাহস হয় কি করে।
44
00:04:24,022 --> 00:04:26,321
-এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
- চুপ করো।
45
00:04:26,321 --> 00:04:27,821
এটা বেশ স্পষ্টই ...
46
00:04:27,821 --> 00:04:29,321
যখন সে আমাদের সবাইকে
মিটিংয়ের জন্য জড়ো করছে ।
47
00:04:29,622 --> 00:04:30,691
যেরকম তুমি জানো।
48
00:04:30,691 --> 00:04:32,161
সে কী ঘাতকে কিছু না বলে ছেড়ে দিত...
49
00:04:32,161 --> 00:04:33,631
আসলটাকে খুঁজে পেলে,
50
00:04:33,631 --> 00:04:35,832
তাকে ভয় দেখিয়ে মেরে ফেলত।
51
00:04:35,832 --> 00:04:36,862
কী?
52
00:04:37,131 --> 00:04:39,731
বলতে চাচ্ছি সে একজন কর্মময় মানুষ,
53
00:04:39,731 --> 00:04:41,231
আর কোনো কথা নয়৷
54
00:04:41,742 --> 00:04:44,171
তাহলে তোমার উত্তর কী পেয়েছো?
55
00:04:44,171 --> 00:04:45,712
মনে হয়।
56
00:04:47,071 --> 00:04:48,212
আর সেটা কী?
57
00:04:48,782 --> 00:04:50,642
-চাবি।
-কিসের চাবি?
58
00:04:50,812 --> 00:04:53,411
যেটা ইমোগি এক শরীর থেকে অন্য
শরীরের ঝাপ দিতে প্রয়োজন।
59
00:04:54,312 --> 00:04:56,622
মিস.নম'র পথ বের হবার কোনো
উপায় আছে?
60
00:04:58,821 --> 00:04:59,951
এটা নিয়ে সন্তুষ্ট না।
61
00:05:02,821 --> 00:05:03,821
কী?
62
00:05:04,291 --> 00:05:07,291
আমার প্ল্যান হলো
চিরতরে এটা শেষ করা....
63
00:05:08,291 --> 00:05:09,902
যাতে এটা পুনরায় না ঘটে৷
64
00:05:12,402 --> 00:05:13,402
ওখানেই দাঁড়াও।
65
00:05:14,231 --> 00:05:15,502
আমার কথা শুনছো।
66
00:05:16,142 --> 00:05:17,601
যখনই দরজার বাইরে পা রাখবে,
67
00:05:17,601 --> 00:05:19,072
তোমার সবকিছু হারাবে।
68
00:05:19,072 --> 00:05:20,572
আমি এটার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
69
00:05:33,652 --> 00:05:36,721
হারানোর মতো আর কী আছে?
70
00:05:38,632 --> 00:05:40,291
সামুদো নদীর প্রহরী,
71
00:05:40,291 --> 00:05:41,962
অনেকটা সর্বশক্তিমানের ক্ষমতার মতো,
72
00:05:41,962 --> 00:05:44,032
আর একটা অমর জীবন,
তোমাকে সব দিয়েছি!
73
00:05:44,402 --> 00:05:46,371
আমি যা চাই
এগুলো তা নয়।
74
00:05:46,632 --> 00:05:47,971
সেটা হল আমার ছেলে আর স্ত্রী।
75
00:05:49,342 --> 00:05:53,012
কিন্তু তোমার সাথে চিরকাল বেঁচে আছি...
76
00:05:55,442 --> 00:05:57,181
সেটাই আমার সব থেকে বড় শাস্তি।
77
00:06:03,221 --> 00:06:04,322
দাঁড়াও৷
78
00:06:04,921 --> 00:06:06,351
বলছি দাড়াও৷
79
00:06:17,961 --> 00:06:20,972
"UNVEILING URBAN LEGENDS"
80
00:06:37,121 --> 00:06:38,621
- মি: চই
- কী?
81
00:06:38,991 --> 00:06:40,022
আমাদের অনুপস্থিতিতে কোনকিছু হয়েছে?
82
00:06:40,421 --> 00:06:41,452
আপনি ঠিক আছেন?
83
00:06:42,291 --> 00:06:43,421
মি: চই কী বলছেন?
84
00:06:43,661 --> 00:06:45,291
একজন পুলিশ অফিসার মারা গেছে।
85
00:06:45,791 --> 00:06:48,192
- মৃত্যুর কারণ কী?
- বললেন হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।
86
00:06:48,601 --> 00:06:51,971
কিন্তু মিঃ চই সিপিআর করার সময়
উনার শরীরে অদ্ভুত দাগ লক্ষ্য করছেন।
87
00:06:52,202 --> 00:06:54,301
আর উনির বমি সময় করে ডিমও বের হয়।
88
00:06:55,741 --> 00:06:56,801
ডিম?
89
00:06:59,471 --> 00:07:01,241
তারা কী তোমার বসের
সাথে এখনো আছে?
90
00:07:01,642 --> 00:07:02,712
এখন কোথায় আছো?
91
00:07:05,782 --> 00:07:08,152
আমি গত বছরগুলি অনেক
শান্তিতে কাটিয়েছি।
92
00:07:08,252 --> 00:07:10,522
আমি কখনই ভাবিনি
একজন মানুষকে দেখতে পাব...
93
00:07:10,522 --> 00:07:12,621
- আমার চোখের সামনে মরতে৷
- মিস্টার চই...
94
00:07:12,621 --> 00:07:14,921
উনার কাছ থেকে দুরে থাকো।
95
00:07:17,192 --> 00:07:18,262
বুঝেছো।
96
00:07:23,801 --> 00:07:26,132
মি: চই পুলিশ স্টেশনে আছেন?
97
00:07:26,272 --> 00:07:29,902
হ্যাঁ, তিনি ভিকটিমকে সিপিআর করেছেন।
98
00:07:30,241 --> 00:07:31,671
কিছু হয়নি, তাই না?
99
00:07:32,342 --> 00:07:33,411
না।
এখন না৷
100
00:07:35,481 --> 00:07:36,512
এটা চেক করো।
101
00:07:39,274 --> 00:07:43,123
"শহরের মধ্যে ভিক্টিমের দেহ
রহস্যজনকভাবে পাওয়া গেছে। "
102
00:07:45,791 --> 00:07:47,991
আক্রান্তে মৃত্যুর সংখ্যা দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
103
00:07:49,861 --> 00:07:50,991
আমাকে বের হতে হবে।
104
00:07:52,332 --> 00:07:53,361
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
105
00:07:54,161 --> 00:07:55,332
আগে বাসায় যাও।
106
00:07:55,731 --> 00:07:57,632
একা কোথাও যাবে না
তাদের সাথে নিয়ে যেও।
107
00:08:09,512 --> 00:08:10,942
তোমার নিশ্চয়ই তাড়া আছে, ইয়ন।
108
00:08:11,512 --> 00:08:13,382
আমার স্ত্রী শীঘ্রই তালিকা থেকে
জি আহ-এর মৃত্যুর তারিখ পরিবর্তন করবে।
109
00:08:27,231 --> 00:08:28,291
কী হয়েছে?
110
00:08:31,101 --> 00:08:32,871
ঠিক যেমনটা আমায় সতর্ক করেছিল।
111
00:08:33,132 --> 00:08:34,272
কী বলছ ?
112
00:08:34,272 --> 00:08:36,072
আমাকে বলেছিল
সে ভাইরাস ছড়াবে ...
113
00:08:36,702 --> 00:08:39,212
আর আমার প্রিয়জন
সবাইকে হত্যা করে ফেলবে।
114
00:08:41,272 --> 00:08:43,382
ওয়েট
আমার বাবা-মা।
115
00:08:43,382 --> 00:08:46,051
আমি চেক করে আসব। তুমি গিয়ে
মিস্টার লির জন্য অপেক্ষা করো।
116
00:08:46,212 --> 00:08:47,811
-তবে
-চিন্তা করো না৷
117
00:08:48,282 --> 00:08:50,022
মি: লি রাং
দয়া করে তাকে বাড়ি নিয়ে যান।
118
00:08:59,861 --> 00:09:01,462
তোমাকে বিনয়ের সাথে বাড়ি নিয়ে
যাওয়ার জন্য আমাকে বলো।
119
00:09:01,962 --> 00:09:03,402
এটা বলার চেয়ে মরে যাব।
120
00:09:03,402 --> 00:09:04,561
তাহলে মর।
121
00:09:04,832 --> 00:09:06,731
ইমোগি তোমার কাছে আসলে
সাহায্য করার জন্য আমি সেখানে থাকব না।
122
00:09:07,772 --> 00:09:10,272
আমার কাছে তুমি তার থেকে ভিন্ন নও।
123
00:09:10,272 --> 00:09:12,611
আমাকে এটা বল না?
124
00:09:12,811 --> 00:09:13,971
তুমি মহিলা ইমোগি।
125
00:09:14,541 --> 00:09:17,681
- চলো আমাদের নিজের পথে যাই।
- তোমার ইচ্ছা।
126
00:09:27,022 --> 00:09:28,392
সে খুব জেদি।
127
00:09:29,561 --> 00:09:32,032
সত্যিই বুঝলাম না
ইয়ন তার মধ্যে কী পেয়েছে।
128
00:09:57,921 --> 00:09:59,652
কী?
কী সমস্যা হয়েছে?
129
00:10:07,461 --> 00:10:08,561
দাঁড়ান। এটা ফেলে দিয়েছেন...
130
00:10:42,032 --> 00:10:43,801
মি : হিয়োনুইয়োং?
131
00:10:47,831 --> 00:10:48,972
ভাগ্যক্রমে,
132
00:10:50,272 --> 00:10:51,772
আমি সময়মত এখানে এসেছি।
133
00:10:58,341 --> 00:11:01,282
তুমি আঘাত পাও নি তো?
134
00:11:01,581 --> 00:11:02,681
আমি ঠিক আছি।
135
00:11:04,122 --> 00:11:07,852
এসবের সাথে সামদো নদীর রক্ষীও জড়িত?
136
00:11:08,821 --> 00:11:09,992
ধন্যবাদ।
137
00:11:11,992 --> 00:11:14,732
মনে হচ্ছে শীঘ্রই ধামাকা হবে।
138
00:11:37,022 --> 00:11:41,321
- গ্রেনী।
- বুদ্ধিমানের মতো কথা বল।
139
00:11:42,191 --> 00:11:45,561
তোমার মতই আমার মেজাজও
খুব গরম হয়ে আছে৷
140
00:11:45,791 --> 00:11:47,591
তুমি লিস্টে গোলমাল পাকিয়েছ?
141
00:11:48,161 --> 00:11:49,801
তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ..
142
00:11:49,902 --> 00:11:53,502
আর এমন কিছু করছ যার জন্য
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না?
143
00:11:55,472 --> 00:11:56,671
সত্যিই এটা বেছে নিয়েছ ?
144
00:11:56,801 --> 00:12:00,112
তুমি যাই বলো না কেন,
আমি যা লিখেছি তা প্রত্যাহার করব না।
145
00:12:00,941 --> 00:12:02,081
এটা...
146
00:12:03,211 --> 00:12:04,541
আমার ইচ্ছা।
147
00:12:06,482 --> 00:12:09,482
যে ব্যক্তি প্লেগ ছড়াচ্ছে তাকে হত্যা
করছ না কেন? জি-আহ কেন?
148
00:12:10,352 --> 00:12:14,551
তুমি ইতিমধ্যে জানো তাকে তলোয়ার
দিয়ে হত্যা করতে পারবে না।
149
00:12:21,091 --> 00:12:22,362
তোকে তলোয়ার দিয়ে মারা যাবে না।
150
00:12:25,032 --> 00:12:27,502
সমস্যা হল মেয়ের শরীরের
ভিতরে কে বাস করে।
151
00:12:27,701 --> 00:12:30,201
অন্যটাকে ধ্বংস করার জন্য
আমাদের এটাকে ধ্বংস করতে হবে।
152
00:12:30,201 --> 00:12:31,301
আর সেটা করতে,
153
00:12:32,972 --> 00:12:34,642
তাকে মরতে হবে।
154
00:12:37,982 --> 00:12:39,352
আমি শুধু একবার বলব।
155
00:12:40,282 --> 00:12:41,382
তাদের ফিরিয়ে দাও...
156
00:12:42,382 --> 00:12:43,551
তারা যেভাবে ছিল।
157
00:12:49,421 --> 00:12:51,022
এভাবেই করা উচিত,
158
00:12:52,132 --> 00:12:53,362
এটাই শেষ হওয়ার একমাত্র উপায়।
159
00:12:55,392 --> 00:12:56,461
না৷
160
00:12:58,061 --> 00:12:59,201
আমি কাউকে...
161
00:13:00,232 --> 00:13:01,571
জি-আহকে নিয়ে যেতে দিবো না।
162
00:13:07,311 --> 00:13:09,382
তুমি ছাড়া,
163
00:13:09,811 --> 00:13:11,911
এটা আমার আওতার বাইরে।
164
00:13:35,301 --> 00:13:36,402
যাও।
165
00:13:46,711 --> 00:13:48,782
আপনি বলছেন পূর্বের দুর্ঘটনা ...
166
00:13:50,382 --> 00:13:54,551
আমার মৃত্যু আগ পর্যন্ত ঘটতে থাকবে?
167
00:13:58,892 --> 00:14:01,061
শেষবারের মতো বাবা-মাকে
দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
168
00:14:02,201 --> 00:14:03,331
আমি দুঃখিত।
169
00:14:04,132 --> 00:14:06,002
আপনি দুঃখিত হচ্ছেন কেন?
170
00:14:06,602 --> 00:14:08,431
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
171
00:14:10,071 --> 00:14:12,341
এটা থামানোর জন্য আমার
সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করছি।
172
00:14:12,811 --> 00:14:15,841
তবে আমি এতটুকুই করতে পারব।
173
00:14:20,711 --> 00:14:21,852
ইয়নের কী হবে?
174
00:14:22,282 --> 00:14:25,522
সে আমার স্ত্রীর সাথে
মীমাংসা করতে গেছে৷
175
00:14:27,591 --> 00:14:30,191
- সে ঠিক আছে?
-আমি জানি না৷
176
00:14:31,022 --> 00:14:35,331
আমার স্ত্রী একবার নিশ্চিত করে
যে সে ঠিক করছে,
177
00:14:35,602 --> 00:14:37,561
সে কখনো তার মন বদলায় না।
178
00:14:38,561 --> 00:14:39,931
আর ইয়নও এটা জানে।
179
00:14:40,272 --> 00:14:41,502
তাহলে সে কষ্ট পাবে..
180
00:14:42,541 --> 00:14:43,742
আমার কারণে?
181
00:14:43,841 --> 00:14:47,872
হয়তো তার কাছে যা ছিল
সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলছে।
182
00:14:59,291 --> 00:15:00,492
আমার জীবন নিতে এটা
ব্যবহার করতে পারো।
183
00:15:02,961 --> 00:15:04,461
আমায় শুধু তিন দিন সময় দেও।
184
00:15:06,061 --> 00:15:08,591
যদি তিনদিনের মধ্যে
তাকে ধরতে না পারি,
185
00:15:12,502 --> 00:15:13,571
তাহলে এটা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো।
186
00:15:15,132 --> 00:15:17,102
আমি এটা করতে পারব না৷
187
00:15:18,201 --> 00:15:20,171
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
188
00:15:24,882 --> 00:15:26,852
- আমার কাছে তার চুল আছে।
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
189
00:15:26,852 --> 00:15:29,081
তাকে ধরতে পারব।
আমি ইমোগিকে ধরতে পারব৷
190
00:15:29,081 --> 00:15:32,591
এই তিন দিনে সে আর কত প্রাণ
নিবে বলে মনে কর ?
191
00:15:32,722 --> 00:15:36,191
তুমি যার জীবন বাঁচাতে চাও
তার মতোই তাদের জীবনও গুরুত্বপূর্ণ।
192
00:15:56,242 --> 00:15:57,311
প্লিজ এটা করো না৷
193
00:16:05,321 --> 00:16:06,821
প্লিজ জি-আহকে মেরো না৷
194
00:16:09,191 --> 00:16:10,421
আমি যেকোনো কিছু করব।
195
00:16:10,421 --> 00:16:13,331
- তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
- বরং আমার সাথে যুদ্ধ কর।
196
00:16:14,132 --> 00:16:17,032
বাজে কথা বন্ধ করে আমার সাথে
যেরকম মারামারি করতে কর।
197
00:16:17,561 --> 00:16:18,632
প্লিজ
198
00:16:24,502 --> 00:16:25,671
উঠো৷
199
00:16:27,012 --> 00:16:30,311
যদি আমার মন বদলাতে পারতাম
তাহলে এটা শুরু করতাম না।
200
00:16:33,752 --> 00:16:35,652
আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলে?
201
00:16:36,081 --> 00:16:38,982
আমার স্বামী, সন্তানকে হারিয়েছি,
তাই আরো ভয়ানক কিছু করতে পারি।
202
00:16:41,291 --> 00:16:43,392
যদিও তার মানে আমি তোমাকে হারাবো।
203
00:16:50,561 --> 00:16:51,902
এটার জন্য আফসোস করবে,
204
00:16:53,331 --> 00:16:54,331
গ্রেনি
205
00:17:02,982 --> 00:17:05,112
কোথায় যেন ভুল হচ্ছে?
206
00:17:05,982 --> 00:17:08,681
আমি না হলে ,
ইয়ন এখনও...
207
00:17:10,352 --> 00:17:13,921
পাহাড়ি দেবতা হিসাবে বসবাস করতো৷
208
00:17:16,122 --> 00:17:17,222
না৷
209
00:17:18,362 --> 00:17:20,732
আমার কখনো জন্মগ্রহণ করা উচিত হয় নি।
210
00:17:21,492 --> 00:17:24,262
শোন,
এটা তোমার ভুল নয়৷
211
00:17:25,201 --> 00:17:26,972
নিজেকে ঘৃণা করো না...
212
00:17:27,602 --> 00:17:29,872
এবং তার সাথে তোমার
সম্পর্ক অস্বীকার কর।
213
00:17:30,142 --> 00:17:32,301
আমি মনে করি এটা আমার দোষ।
214
00:17:32,301 --> 00:17:34,941
আমরা অমর হতে পারি,
কিন্তু আমরা ঠিক মানুষের মতো।
215
00:17:35,142 --> 00:17:37,541
আমাদের সুখী,স্মৃতিগুলো বয়ে চলি৷
216
00:17:38,142 --> 00:17:40,152
আমার জন্য,
এটা আমার ছেলের স্মৃতি।
217
00:17:40,752 --> 00:17:42,852
স্লেইল ব্রাইডের জন্য,
এটা তার স্বামীর জন্য মধূর স্মৃতি।
218
00:17:44,181 --> 00:17:47,222
ইয়নের পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
219
00:17:48,091 --> 00:17:49,762
ইমোগি বলেছে...
220
00:17:50,362 --> 00:17:53,262
আমি শেষ পর্যন্ত ইয়েনকে মেরে ফেলব...
221
00:17:55,361 --> 00:17:57,301
আমার নিজ হাতে।
222
00:17:57,301 --> 00:17:58,462
এজন্যই...
223
00:17:59,202 --> 00:18:02,071
তুমি আর ইয়ন অনেক কষ্ট করছ...
224
00:18:02,742 --> 00:18:04,702
একে অপরকে রক্ষা করার জন্য৷
225
00:18:41,641 --> 00:18:43,682
মৃত্যু আমার চারপাশে ঘেরা।
226
00:18:59,831 --> 00:19:02,361
ধ্যাত্তেরি।
আগুন ধরছে না কেন ।
227
00:19:03,331 --> 00:19:04,932
ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দিয়েছ ।
228
00:19:08,631 --> 00:19:12,401
ছেড়ে দেয়ার জন্য সব ধরণের চেষ্টা করছি।
229
00:19:12,972 --> 00:19:16,641
আমি পুদিনা চিবিয়েছি, প্যাচগুলিতে
আটকেছি, মাড়ি চেষ্টা করেছি,
230
00:19:16,641 --> 00:19:18,242
এমনকি প্রেসক্রিপশনের ঔষধও খেয়েছি।
231
00:19:20,051 --> 00:19:23,551
সব ধরনের চেষ্টা করছি,
তবে এখনও ছাড়তে পারি নি।
232
00:19:25,282 --> 00:19:26,351
তুমি কী বলছ?
233
00:19:26,952 --> 00:19:28,752
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন,
234
00:19:28,752 --> 00:19:31,121
পরিসমাপ্তি একই থাকবে?
235
00:19:32,222 --> 00:19:36,131
তোমাদের মধ্যে একজনই বেঁচে থাকতে পারে,
হয় তুমি বা মেয়ে।
236
00:19:37,502 --> 00:19:38,702
পরিশেষে ...
237
00:19:40,871 --> 00:19:42,301
কিছুই পরিবর্তন হবে না৷
238
00:20:11,831 --> 00:20:12,972
এটাকে মারব?
239
00:20:13,232 --> 00:20:15,772
- আমার সাথে মসকরা করছিস?
-নাকি আমার গাড়ি নিতে চাও?
240
00:20:17,341 --> 00:20:18,571
আমি কেন বিরক্ত করব?
241
00:20:18,672 --> 00:20:21,772
আর আমার সাথে থাকতে হলে
তোর সর্দি কমাতে হবে।
242
00:20:22,172 --> 00:20:24,412
আমার পেট খুবই দুর্বল।
243
00:20:27,712 --> 00:20:30,821
কতদিন ধরে এটা পড়ে আছিস?
ধুয়েছিস?
244
00:20:43,532 --> 00:20:45,202
দোকান থেকে কিছু কাপড় কিনে আন।
245
00:20:45,401 --> 00:20:47,371
আমি স্বাস্থ্যবিধি সম্পর্কে খুব সংবেদনশীল।
246
00:20:51,601 --> 00:20:53,172
আমি গোসলখানায় যাচ্ছি।
247
00:20:56,081 --> 00:20:57,581
এসব স্টিকার কিসের?
248
00:20:58,111 --> 00:20:59,482
আমি বের হলে তোকে মেরে ফেলব।
249
00:21:05,881 --> 00:21:07,121
আজকের দিন অনেক ভালো কাটছে।
250
00:21:07,621 --> 00:21:08,692
বাহিরটা কত চমৎকার।
251
00:21:09,861 --> 00:21:10,861
তোমার কফি।
252
00:21:12,692 --> 00:21:14,492
এই গাছ অনেক বড় হয়েছে।
253
00:21:16,331 --> 00:21:18,962
এটা সুন্দরভাবে বড় হয়েছে।
254
00:21:22,532 --> 00:21:24,801
কী নিয়ে ভাবছ ?
255
00:21:25,071 --> 00:21:26,912
সেখানে আমাদের...
256
00:21:28,172 --> 00:21:30,111
এত সময় কেটে গেলে?
257
00:21:30,182 --> 00:21:33,182
ঠিক?তারা বলছে আমরা অনেক
বছর ধরে নিখোঁজ ছিলাম।
258
00:21:33,611 --> 00:21:35,111
এটা অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
259
00:21:35,111 --> 00:21:37,321
আমি শুধু জানি আমরা পুরো
সময় ধরে ঘুমিয়ে ছিলাম।
260
00:21:38,182 --> 00:21:40,252
এটা অদ্ভুত লাগে আমাদের শরীরে
কোনো ঘাতের চাপ নেই৷
261
00:21:40,821 --> 00:21:43,291
আর জি-আহকেি নার্ভাস লাগে।
262
00:21:45,022 --> 00:21:46,831
এটা আমাকে "আইও দ্বীপ" এর কথা
মনে করিয়ে দেয়।
263
00:21:47,732 --> 00:21:48,791
"IO দ্বীপ"?
264
00:21:49,162 --> 00:21:52,162
একজন জেলে ঘটনাক্রমে একটা
ফ্যান্টাসি দ্বীপে চলে যায়,
265
00:21:52,432 --> 00:21:56,242
আর যখন চলে যায়, সে বুঝতে পারে
১০০ বছর কেটে গেছে।
266
00:21:58,341 --> 00:22:01,871
জি-আহ সত্যিই বড় হয়ে গেছে,
ঠিক সেই গাছের মতো,
267
00:22:02,041 --> 00:22:03,081
তাই আমি অনেক আনন্দিত৷
268
00:22:25,601 --> 00:22:28,002
আমরা এসব খাবো?
269
00:22:28,032 --> 00:22:29,172
এটা ভালো।
270
00:22:30,172 --> 00:22:31,841
আমি ন্যেমাইয়ন খেতে চাই।
271
00:22:33,242 --> 00:22:34,242
ইউরি৷
272
00:22:34,341 --> 00:22:35,912
সে কখন আসবে?
273
00:22:36,381 --> 00:22:37,682
আমি অবাক হচ্ছি..
274
00:22:38,111 --> 00:22:39,311
কখন সময়টা ভালো কাটবে।
275
00:22:39,482 --> 00:22:40,982
তুমি শুধু চিন্তা করো কেন?
276
00:22:42,482 --> 00:22:44,081
কারণ একবার চিন্তা করা শেষ হলে,
277
00:22:44,752 --> 00:22:46,651
ইয়ন কিছু হারাবে।
278
00:22:47,851 --> 00:22:49,591
৬০০ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
279
00:22:50,192 --> 00:22:52,561
সবার জন্য আমি এই যুদ্ধ শেষ
করার পরিকল্পনা করছি।
280
00:22:52,762 --> 00:22:54,032
ব্যর্থ হলে কি হবে?
281
00:22:54,692 --> 00:22:56,032
রাং
282
00:22:57,401 --> 00:22:59,831
এজন্যই তোকে আমার প্রয়োজন।
283
00:23:01,502 --> 00:23:03,601
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
284
00:23:05,502 --> 00:23:08,472
আমি চাই তুই যেন এটা শেষ করিস৷
285
00:23:10,141 --> 00:23:14,081
আমি চাই তুই আমার শেষ অস্ত্র হ।
286
00:23:15,851 --> 00:23:16,952
আমি প্রত্যাখান করছি।
287
00:23:18,381 --> 00:23:20,051
ইমোগি পৃথিবীকে ধ্বংস করে দেয়...
288
00:23:20,051 --> 00:23:22,121
বা তোমার প্রেমিকাকে মেরে ফেলে,
আমার কিছু যায় আসে না৷
289
00:23:22,492 --> 00:23:24,361
আমরা অন্য কিছু রক্ষা করতে চাই৷
290
00:23:27,232 --> 00:23:29,561
-রাং
-তুমি তাকে রক্ষা কর৷
291
00:23:30,831 --> 00:23:32,702
আমি ইউরিকে মুক্ত করে দিবো...
292
00:23:34,232 --> 00:23:35,502
আর তোমাকে বাঁচাবো৷
293
00:23:44,212 --> 00:23:45,341
হাসছো কেন?
294
00:23:45,942 --> 00:23:49,081
মনে হচ্ছে আমি ভালো মানুষ
আসলে আমি ভালো নই৷
295
00:23:50,321 --> 00:23:51,321
পরে
296
00:23:56,121 --> 00:23:58,262
অ্যাপার্টমেন্ট দেখে নিস,গোমদোং।
297
00:23:58,861 --> 00:24:00,662
আমাকে গোমদোং বলছ কেন?
298
00:24:06,032 --> 00:24:07,071
শিন ইয়ং
299
00:24:07,172 --> 00:24:08,932
ওহ, হ্যালো৷
300
00:24:09,432 --> 00:24:12,101
অসময়ে আপনি এখানে?
301
00:24:12,141 --> 00:24:15,242
আচ্ছা... আমি সামগ্যেটাং খেতে এসেছি ।
302
00:24:17,611 --> 00:24:21,182
তবে আপনি অসুস্থ নন, তাই না?
303
00:24:21,182 --> 00:24:23,051
অবশ্যই না৷
304
00:24:23,651 --> 00:24:26,952
আমি দিনে ২০০ বার স্কোয়াট করি।
305
00:24:26,952 --> 00:24:28,192
দেখতে চান ?
306
00:24:28,252 --> 00:24:29,291
ওহ গড।
307
00:24:29,561 --> 00:24:30,591
- বসেন৷
-ওকে।
308
00:24:33,561 --> 00:24:34,591
উনাকে পরিবেশন করো।
309
00:24:34,591 --> 00:24:36,732
আজ সকালে সাতজন পুলিশকে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
310
00:24:37,301 --> 00:24:38,631
মি: চইয়ের কী হবে?
311
00:24:39,032 --> 00:24:40,502
তাকে দেখেছ।
সে ভালো আছে।
312
00:24:40,901 --> 00:24:44,002
তাকে ডাক্তারের কাছে যেতে বলছি,
তবে সে কথাই শুনছে না।
313
00:24:44,742 --> 00:24:48,311
সে ভালো থাকলে,
আমাদেরও ভালো থাকা উচিত, তাই না?
314
00:24:48,541 --> 00:24:51,912
এডিটিংয়ের চিন্তা করে তাড়াতাড়ি হাঁটো।
315
00:24:55,752 --> 00:24:58,121
আপনি নিশ্চয়ই এসব তৈরিতে
সারা ব্যস্ত থাকেন।
316
00:24:59,151 --> 00:25:02,522
আমার মুখে অদ্ভুত স্বাদ এসেছে।
এখন অনেক ভালো লাগছে৷
317
00:25:07,091 --> 00:25:08,162
কী হয়েছে?
318
00:25:11,162 --> 00:25:13,002
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না৷
319
00:25:13,002 --> 00:25:15,502
আমার কী জ্বর হল?
320
00:25:17,172 --> 00:25:19,371
এখনও হয় নি।
আপনার শরীর অনেক ঠান্ডা হয়ে গেছে।
321
00:25:19,712 --> 00:25:21,942
আপনার হাত দেন তো৷
হাতও অনেক ঠান্ডা।
322
00:25:22,571 --> 00:25:24,581
আপনার শরীরের তাপমাত্রা এত
কমে গেলো কিভাবে?
323
00:25:43,162 --> 00:25:44,262
সাপের ডিম।
324
00:25:48,772 --> 00:25:51,002
সে আবার ঘুমিয়ে পড়ছে।
উঠুন ৷
325
00:25:51,371 --> 00:25:53,071
আরে উঠুন।
326
00:25:53,472 --> 00:25:55,972
স্যার?
327
00:25:59,041 --> 00:26:00,051
কী হয়েছে?
328
00:26:04,482 --> 00:26:06,321
সে মারা গেছে।
329
00:26:07,591 --> 00:26:10,722
আরে অ্যাম্বুলেন্সকে কল কর।
আমি সাহায্যের জন্য যাচ্ছি।
330
00:26:45,361 --> 00:26:46,432
কী?
331
00:26:46,831 --> 00:26:47,891
তারা মারা গেছে?
332
00:26:48,391 --> 00:26:50,361
সবাই মাটিতে পড়ে আছে৷
333
00:26:51,301 --> 00:26:52,331
দাঁড়াও
334
00:26:57,242 --> 00:27:00,942
ব্রেকিং নিউজ
মানুষ বিনা কারণে মারা যাচ্ছে ...
335
00:27:00,942 --> 00:27:02,071
গণহারে৷
336
00:27:02,341 --> 00:27:06,182
দুইদিন আগে এধরনের ঘটনা
প্রথম ঘটেছে।
337
00:27:06,412 --> 00:27:09,381
এটাকে প্রাণঘাতিক বলে
ধারণা করা হচ্ছে।
338
00:27:09,381 --> 00:27:11,422
অত্যন্ত সংক্রামক রোগ।
339
00:27:11,752 --> 00:27:14,752
নিহতদের সবার শরীরে লাল দাগ ছিল...
340
00:27:14,752 --> 00:27:16,121
তাদের সারা শরীর জুড়ে।
341
00:27:16,151 --> 00:27:19,391
প্রথম ভিকটিমের ময়নাতদন্তের
রিপোর্ট অনুযায়ী,
342
00:27:19,391 --> 00:27:21,692
তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে মারাত্মকভাবে
আঘাতের চিহ্ন দেখা গেছে...
343
00:27:21,692 --> 00:27:23,702
মনে হয় বন্য প্রাণী আক্রমণ করেছে।
344
00:27:23,861 --> 00:27:26,301
কিম, ত্রিশ বছরের যুবক,
345
00:27:26,401 --> 00:27:28,232
কোনো অন্তর্নিহিত অসুস্থতা ছিল না...
346
00:27:43,482 --> 00:27:45,452
- কেমন লাগছে?
- কুৎসিত।
347
00:27:45,881 --> 00:27:47,151
এটা আমার স্টাইল নয়৷
348
00:27:47,151 --> 00:27:48,222
এটা স্বাভাবিক।
349
00:27:51,022 --> 00:27:52,022
এখন কোথায় যাচ্ছ ?
350
00:27:52,022 --> 00:27:53,232
মাগনা চা খেতে যাব৷
351
00:27:54,232 --> 00:27:55,791
তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য নিয়ে যাব।
352
00:27:57,861 --> 00:27:59,432
- পরিদর্শন?
- তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে।
353
00:28:00,502 --> 00:28:01,532
গিয়ে দেখা কর৷
354
00:28:15,111 --> 00:28:17,452
ইউরি,
তুমি ঠিক আছো?
355
00:28:17,821 --> 00:28:19,922
এখনই দেখা কর ।
356
00:28:20,422 --> 00:28:21,452
এখনই?
357
00:28:24,022 --> 00:28:25,022
কোথায়?
358
00:28:26,762 --> 00:28:28,032
আমি তোমার কাছে আসছি।
359
00:28:49,611 --> 00:28:50,722
বেরিয়ে এসো।
360
00:28:52,581 --> 00:28:54,291
আমি জানি
আমার ভিতরে লুকিয়ে আছ।
361
00:28:55,121 --> 00:28:56,321
বেরিয়ে এসো৷
362
00:28:59,462 --> 00:29:00,992
তিন গুনার সাথে সাথে বেরিয়ে আসো
না হলে...
363
00:29:05,331 --> 00:29:06,502
আমি নিজেকে শেষ করে দিব ।
364
00:29:08,732 --> 00:29:11,801
এক, দুই
365
00:29:13,071 --> 00:29:14,172
তিন।
366
00:29:23,752 --> 00:29:25,581
পাগলী মেয়ে।
367
00:29:28,151 --> 00:29:30,821
তুমি নিজেই যখন খোলস তাহলে
আমাকে ডেকে আনার সাহস হয় কি করে?
368
00:29:32,321 --> 00:29:33,432
খোলস?
369
00:29:34,391 --> 00:29:37,061
এটা বেহায়ার মতো,
370
00:29:37,262 --> 00:29:38,762
যারা বিনা ভাড়ায় থাকতে চায়৷
371
00:29:38,901 --> 00:29:40,631
ঠিক আছে, তোমার শরীর শীগ্রই
পুরোপুরি আমার হয়ে যাবে।
372
00:29:42,202 --> 00:29:44,371
একদিন বা দুইদিন সময় পাবে৷
373
00:29:45,101 --> 00:29:48,272
শীগ্রই তোমার পুরো শরীর
আমার নিয়ন্ত্রণে চলে আসবে।
374
00:29:48,472 --> 00:29:50,041
যতই ধীর চিন্তা করি।
375
00:29:50,881 --> 00:29:51,942
কেন?
376
00:29:52,512 --> 00:29:55,111
অনেকদিন হয়ে গেছে
আমি শিয়ালের পুতি হারিয়েছি।
377
00:29:55,111 --> 00:29:56,412
এটাকে পরবর্তি বল।
378
00:29:56,722 --> 00:29:58,821
অনেক দিন আগে
এটার দ্বারা আবদ্ধ ছিলাম।
379
00:29:59,922 --> 00:30:01,591
যাই হোক, সময় পেলে গুড বাই বলে দিও।
380
00:30:02,291 --> 00:30:03,962
একবার তোমার শরীর নিয়ন্ত্রণে চলে আসলে,
381
00:30:04,391 --> 00:30:07,291
তুমি ঘুমিয়ে পড়বে...
382
00:30:07,561 --> 00:30:09,391
চিরদিনের জন্য।
383
00:30:10,432 --> 00:30:13,432
অন্যথায়, তুমি স্থিতিশীল
অবস্থায় থাকবে না...
384
00:30:14,272 --> 00:30:16,032
যতক্ষণ না এটা ঘটছে।
385
00:30:16,801 --> 00:30:19,912
ধুর৷ এটা ভেবে তুমি কী
করতে পারবে?
386
00:30:20,341 --> 00:30:22,012
তুমি নিয়ন্ত্রণে নেওয়ার আগেই যদি
আমি মারা যাই?
387
00:30:23,341 --> 00:30:24,782
তুমি কখনো পারবে না৷
388
00:30:25,982 --> 00:30:27,212
তুমি দেখেছো,
389
00:30:27,982 --> 00:30:31,482
মানুষ যাকে ভালোবাসে
তার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে...
390
00:30:35,591 --> 00:30:37,462
একদম পাগলের মতো।
391
00:30:41,432 --> 00:30:42,692
হেল্প
392
00:30:43,091 --> 00:30:44,561
- তার কী হয়েছে?
- স্যার৷
393
00:30:44,662 --> 00:30:46,732
দয়া করে সাহায্য করুন।
কী হয়েছে?
394
00:30:46,732 --> 00:30:47,801
ওহ গড৷
395
00:30:49,202 --> 00:30:52,002
কেউ সাহায্য করেন।
অ্যাম্বুলেন্সকে কল করুন।
396
00:30:52,301 --> 00:30:53,871
কেউ আমায় সাহায্য করুন?
397
00:30:59,182 --> 00:31:00,482
শালী সাইকো।
398
00:31:00,482 --> 00:31:01,581
এতটুকুই।
399
00:31:02,611 --> 00:31:04,081
এখন আবার ঘুমিয়ে পড়ো।
400
00:31:05,151 --> 00:31:06,952
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাইছিলাম।
401
00:31:09,422 --> 00:31:13,391
শোন
লি ইয়ন তোমার কারণে ধ্বংস হয়ে যাবে।
402
00:31:14,532 --> 00:31:18,061
কারণ সে তোমাকে ছেড়ে দিতে পারবে না।
403
00:31:18,162 --> 00:31:20,702
আমার প্রেম জীবন নিয়ে চিন্তা না করে,
404
00:31:21,202 --> 00:31:22,772
ভালো একটা পরামর্শ দেই
তোমার পার্টনারদের চিন্তা কর।
405
00:31:24,041 --> 00:31:26,772
না বলায় সে অনেক কষ্ট পাবে ...
406
00:31:27,041 --> 00:31:30,381
কারণ সে আমাদের দুজনকে তার সাথে আন্ডারওয়ার্ল্ডে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
407
00:31:31,111 --> 00:31:32,341
এটা অসম্ভব।
408
00:31:32,641 --> 00:31:33,952
আমার মৃত্যুর তারিখ
পরিবর্তন করা হয়েছে।
409
00:31:36,682 --> 00:31:38,551
তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর
তার কোন ধারণা নেই...
410
00:31:38,551 --> 00:31:40,391
তালুইপার আয়াতন অনেক ...
411
00:31:40,651 --> 00:31:42,222
তাকে নিরীহদের হত্যা থেকে
বিরত রাখতে পারবে?
412
00:31:43,192 --> 00:31:44,321
তুমি ভেতরে আছ ?
413
00:31:44,422 --> 00:31:46,361
হ্যাঁ, এখনই আসছি৷
414
00:32:01,571 --> 00:32:02,641
ইউরি৷
415
00:32:04,881 --> 00:32:06,412
কোথাও লেগেছে?
দেখি তো।
416
00:32:07,351 --> 00:32:08,512
আমি ভালো আছি।
417
00:32:12,121 --> 00:32:13,182
শান্তি পেলাম।
418
00:32:13,391 --> 00:32:15,452
তোমায় নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিলাম।
419
00:32:15,922 --> 00:32:18,462
এখানে আসলে কীভাবে?
পালিয়ে এসেছ ?
420
00:32:18,522 --> 00:32:20,791
আমাকে বলো নি কেন
ইমোগি এসবের পিছনে ছিল?
421
00:32:23,462 --> 00:32:25,932
- আর মি: লি?
- সে সুস্থ এবং ভালো আছে।
422
00:32:26,801 --> 00:32:29,631
সে কখনো এটা প্রকাশ করে নি,
তবে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছে।
423
00:32:30,972 --> 00:32:32,002
শান্তি পেলাম।
424
00:32:33,071 --> 00:32:35,972
চলো যাই। সে জেনে শিহরিত হবে...
425
00:32:35,972 --> 00:32:37,482
- তুমি ফিরে এসেছ...
- আমি পারব না৷
426
00:32:38,881 --> 00:32:39,912
কী?
427
00:32:42,051 --> 00:32:43,111
আমি যেতে পারব না৷
428
00:32:43,651 --> 00:32:46,222
আমি যেতে পারব না
আর তুমিও যেতে পারবে না৷
429
00:32:47,351 --> 00:32:48,452
তুমি কী বলছ?
430
00:32:48,922 --> 00:32:51,422
তোমাকেবএখানে রেখে যাচ্ছি
তাই কোথাও যেতে পারবে না৷
431
00:32:52,162 --> 00:32:53,861
কী হচ্ছে ...
432
00:32:59,801 --> 00:33:00,871
না
433
00:33:04,901 --> 00:33:06,002
আমাকে যেতে হবে ।
434
00:33:07,712 --> 00:33:09,472
বলছি তো আমরা দুজন যেতে পারব না৷
435
00:33:12,811 --> 00:33:14,452
তোমাকে স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য
একটা দর্শনে যাব৷
436
00:33:15,081 --> 00:33:17,982
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে
গিয়ে দেখা কর।
437
00:33:20,522 --> 00:33:22,422
তুমি যা বলছ সেটা কেন করতে হবে?
438
00:33:24,861 --> 00:33:26,992
কারণ যদি আজ
শিন জু-র উপরে চোখ পড়ে,
439
00:33:27,831 --> 00:33:29,032
সে মারা যাবে।
440
00:33:43,381 --> 00:33:45,412
- বাবা।
- আমার সোনা।
441
00:33:45,581 --> 00:33:48,182
- তুই কোথায়?
- বাইরে আছে।
442
00:33:48,512 --> 00:33:51,621
- কেন জিজ্ঞেস করছ ?
- তোর বন্ধু এসেছে।
443
00:33:52,621 --> 00:33:54,621
বন্ধু?
কে?
444
00:33:55,222 --> 00:33:57,591
বলেছিলাম না কেউ
আসলে দরজা খুলবে না।
445
00:33:57,591 --> 00:34:00,762
আসলে ওকে আমরা চিনতে পেরেছি।
446
00:34:02,291 --> 00:34:04,262
কাকে চিন?
447
00:34:05,732 --> 00:34:07,532
- ইয়ন?
- না৷
448
00:34:08,032 --> 00:34:10,442
ফর্সা গায়ের সেই যুবক।
449
00:34:11,071 --> 00:34:12,172
কার্নেশন।
450
00:34:14,442 --> 00:34:15,541
কী?
451
00:34:20,381 --> 00:34:24,452
তোমায় বলেছিলাম
আর কোনো দয়া দেখাবো না৷
452
00:34:24,881 --> 00:34:28,022
তাদের গায়ে হাত দিলে
চরম মূল্য দিতে হবে ...
453
00:34:28,022 --> 00:34:29,452
তোমার ভাগ্যকে অমান্য করো না৷
454
00:34:30,861 --> 00:34:33,891
তোমার ভালোবাসার সবকিছু
ধ্বংস করে দিতে পারি।
455
00:34:36,932 --> 00:34:39,331
তুমি কে?
তুমি জি-আহ বন্ধু নও, তাই না?
456
00:34:40,272 --> 00:34:42,032
না, মা, না৷
457
00:34:43,331 --> 00:34:44,972
"আমি নিজেকে ফাঁসি দিতে চাই।"
458
00:34:45,672 --> 00:34:46,841
না।
459
00:34:50,446 --> 00:34:51,886
"আমি নিজেকে ফাঁসি দিতে চাই।"
460
00:34:52,886 --> 00:34:54,017
না।
461
00:34:59,187 --> 00:35:00,326
তুমি যেতে পারবে না৷
462
00:35:00,727 --> 00:35:02,426
না,
আমাকে যেতে হবে।
463
00:35:02,826 --> 00:35:05,727
আমার মা-বাবা বিপদে আছে।
প্লিজ ...
464
00:35:06,766 --> 00:35:07,866
ওহ না৷
465
00:35:55,246 --> 00:35:56,817
ঘুমিয়ে পড়ো।
466
00:36:09,926 --> 00:36:11,496
কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি ?
467
00:36:12,897 --> 00:36:14,496
আমি সামদো নদী থেকে ফিরে এসেছি।
468
00:36:14,496 --> 00:36:16,496
আলোকদৃষ্টি সম্পন্ন সেই বুড়িয়া বেটি?
469
00:36:16,496 --> 00:36:19,007
সে জি-আহ'র মৃত্যুর তারিখ বদল করেছে ...
470
00:36:19,667 --> 00:36:21,676
প্লেগ ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
471
00:36:21,676 --> 00:36:22,777
তবে সে এখনো বেঁচে আছে৷
472
00:36:23,477 --> 00:36:24,977
এই মাত্র তার সাথে ফোনে কথা বলছি।
473
00:36:24,977 --> 00:36:27,647
আমার অনুপস্থিতিতে হিয়োনুইয়োং
তাকে রক্ষা করছে।
474
00:36:28,746 --> 00:36:30,547
যদিও মনে হয়েছিল
সে রক্ষা করতে পারবে কি-না৷
475
00:36:30,547 --> 00:36:31,786
তুমি বলছ সামদো নদী থেকে আসছ ৷
476
00:36:31,946 --> 00:36:34,016
ভদ্রমহিলার কাছে ক্ষমা চাইলে না কেন?
477
00:36:35,216 --> 00:36:36,886
অনেক আগেই চেয়েছি৷
478
00:36:38,926 --> 00:36:40,127
এটায় কাজ হয় নি৷
479
00:36:42,696 --> 00:36:46,996
যদি জি আহ মারা যায়,
তোমার বাকি অর্ধেকও ধ্বংস হয়ে যাবে।
480
00:36:48,596 --> 00:36:49,667
তাহলে?
481
00:36:51,406 --> 00:36:53,576
আসলে তুমি কী চাও?
482
00:36:54,036 --> 00:36:55,136
অনুমান করে নাও।
483
00:36:56,977 --> 00:36:59,806
তোমার ভালবাসার অভাব আছে।
484
00:37:00,817 --> 00:37:03,277
এমনকি এখন একজন মানুষ হিসেবেও।
485
00:37:04,587 --> 00:37:06,446
সর্বশক্তিমান একটা সত্তা সৃষ্টি করেছেন...
486
00:37:06,446 --> 00:37:08,857
সবকিছুই তুচ্ছ।
487
00:37:08,857 --> 00:37:09,917
এটা তুমি, ইমোগি।
488
00:37:14,297 --> 00:37:15,496
তুমি কী যুদ্ধ করতে চাও?
489
00:37:15,764 --> 00:37:18,074
না, আসলে এটার বিপরীত চাই।
490
00:37:18,567 --> 00:37:20,937
- কী?
- যদি কিছু হয়
491
00:37:20,937 --> 00:37:22,567
তোমার আবেশ ছাড়া আমার
আর জি-আহর সাথে ...
492
00:37:22,567 --> 00:37:24,207
যেটাতে তুমি সন্তুষ্ট থাকতে পারবে?
493
00:37:26,607 --> 00:37:29,877
যদি এমন একটা পদ পাওয়ার সুযোগ
দেওয়া হয় যা অনুমোদিত নয়...
494
00:37:30,507 --> 00:37:31,746
এমনকি নিম্ন শ্রেণীর পাহাড়ি দেবতা?
495
00:37:32,346 --> 00:37:34,277
যথেষ্ট হয়েছে রহস্যময় কথা৷
496
00:37:34,469 --> 00:37:35,773
সকল আত্মার মধ্যে সর্বোচ্চ।
497
00:37:38,276 --> 00:37:39,276
কোনোভাবে না৷
498
00:37:43,977 --> 00:37:45,648
সামদো নদীর রক্ষী।
499
00:38:24,627 --> 00:38:27,337
চলো দুজনে হাত মিলিয়ে
সামদো নদীর রক্ষীকে মেরে ফেলি৷
500
00:38:31,766 --> 00:38:34,806
অসাধারণ।
এটা অপ্রত্যাশিত।
501
00:38:35,177 --> 00:38:37,447
আমার কোনো ধারণাই ছিল না তুমি বুড়িয়া
বেটির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার কথা ভাববে।
502
00:38:37,547 --> 00:38:41,076
জি আহকে বাঁচানোর জন্য
যেকোনো কিছু করব।
503
00:38:42,616 --> 00:38:43,717
তাহলে...
504
00:38:44,286 --> 00:38:45,846
তুমি কী আমার সাথে হাত মিলাবে?
505
00:38:46,487 --> 00:38:50,487
অবশ্যই। এমনকি তোমার সাথে
আমার হাত নোংরা করতে হলে করব৷
506
00:38:51,887 --> 00:38:52,887
আর শর্ত কী?
507
00:38:53,826 --> 00:38:54,996
জি আহকে ছেড়ে দিবে।
508
00:38:56,357 --> 00:38:58,967
তার শরীর থেকে তোমার বাকি অর্ধেক
চিরদিনের জন্য সরিয়ে নিবে৷
509
00:38:59,297 --> 00:39:00,996
আর কখনো আমাদের খোঁজ করবে না।
510
00:39:01,866 --> 00:39:03,096
এটুকুই চাই।
511
00:39:03,096 --> 00:39:05,706
আমার জায়গায় তুমি হলে,
মনে করতে না এটা ফাঁদ?
512
00:39:07,677 --> 00:39:08,936
না, করতাম না।
513
00:39:09,976 --> 00:39:11,007
কী?
514
00:39:19,746 --> 00:39:20,956
তাহলে চেষ্টা করে অনুমান কর,
515
00:39:22,387 --> 00:39:23,686
আমার উত্তর কি হবে।
516
00:39:25,286 --> 00:39:28,157
তুমি হয়তো না বলতে পছন্দ কর ।
517
00:39:28,826 --> 00:39:30,627
কিন্তু অবশেষে আমার অফারটা গ্রহণ করবে।
518
00:39:33,567 --> 00:39:35,436
সেই আত্মবিশ্বাস কোথা থেকে আসলো?
519
00:39:40,976 --> 00:39:42,637
কারণ পরিশেষে আমরা দুজনই মারা যাব।
520
00:39:44,076 --> 00:39:47,547
যদি আমার অফার প্রত্যাখান কর,
তোমার বাকি অর্ধেকও হারাবে।
521
00:39:48,177 --> 00:39:49,746
আর আমি জি আহকে হারাব।
522
00:39:50,686 --> 00:39:54,157
শেষ পর্যন্ত আমরা পাগলের মতো
লড়াই করে আন্ডারওয়ার্ল্ডে গিয়ে শেষ করব।
523
00:39:56,556 --> 00:39:59,887
তার সাথে শেষ ডেট করার পর
এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
524
00:40:05,027 --> 00:40:06,427
তোমার মন পরিবর্তন করলে
আমাকে জানিও।
525
00:40:07,096 --> 00:40:09,567
আগামীকাল সকাল সূর্য ওঠা পর্যন্ত
তোমার কাছে সময় আছে।
526
00:40:23,447 --> 00:40:25,746
তুমি জানতে ইমোগি
তাদের মেরে ফেলতে যাচ্ছে।
527
00:40:25,876 --> 00:40:28,715
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে রেখেছ?
কেন?
528
00:40:30,345 --> 00:40:32,214
তোমাকে হুমকি দিয়েছ?
529
00:40:32,700 --> 00:40:35,439
নাকি তোমাকে ব্যবহার করছে
যেভাবে লি রাং'র সাথে করতে বলছিল?
530
00:40:36,285 --> 00:40:37,995
- তা নয়।
- তবে কেন?
531
00:40:38,972 --> 00:40:40,001
তাহলে এটা করছ কেন?
532
00:40:42,096 --> 00:40:44,167
ওই অকেজো লোকদের কিছু হলে
কেউ পরোয়া করবে না?
533
00:40:50,977 --> 00:40:52,176
"অকেজো লোক"?
534
00:40:56,647 --> 00:40:58,216
ভেবেছিলাম আমাকে দেখতে এসেছ।
535
00:40:59,147 --> 00:41:01,216
পাগলের মত তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম!
536
00:41:02,957 --> 00:41:04,156
তবে...
537
00:41:05,627 --> 00:41:07,027
আমায় টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছ।
538
00:41:09,627 --> 00:41:11,067
আমার অনুভূতি নিয়ে খেলা করেছ৷
539
00:41:12,266 --> 00:41:13,627
- শিন জু।
- থামো৷
540
00:41:14,536 --> 00:41:15,866
আর কোনো কথা বললে,
541
00:41:19,737 --> 00:41:22,007
হয়তো তোমাকে পছন্দ করার জন্য
আফসোস করব, ইউরিব।
542
00:41:46,326 --> 00:41:49,196
আমি জানি তুমি অনেক চিন্তিত ছিলে।
তারা দু'জনেই ভালো আছেন।
543
00:41:50,397 --> 00:41:52,167
তাদের স্মৃতি মুছে দিয়েছি।
544
00:41:52,806 --> 00:41:55,977
তোমার বাবা-মা'র ইমোগির সাথে
দেখা হওয়ার কথা মনে থাকবে না।
545
00:41:56,636 --> 00:41:58,047
ধন্যবাদ, ইয়ন।
546
00:42:03,377 --> 00:42:05,346
এটা আমার দোষ৷ তাদের একা ছেড়ে
দেওয়া উচিত হয় নি।
547
00:42:05,346 --> 00:42:06,987
এটা তোমার দোষ নয়।
548
00:42:07,556 --> 00:42:09,957
আমি জানি তুমি সবসময় তাদের
রক্ষা করার জন্য পাশে আছ।
549
00:42:14,926 --> 00:42:17,766
আমি চলে যাওয়ার পর
জি আহকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
550
00:42:20,496 --> 00:42:21,797
তোমার পরিকল্পনা কী?
551
00:42:21,797 --> 00:42:23,297
আমি ইমোগির সাথে হাত মিলিয়েছি।
552
00:42:24,707 --> 00:42:26,667
- কী?
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
553
00:42:27,207 --> 00:42:28,507
এটা কী আমার স্ত্রীর কারণে?
554
00:42:29,207 --> 00:42:30,237
হে
555
00:42:30,237 --> 00:42:31,846
মনে হয় আমার স্ত্রী ...
556
00:42:32,647 --> 00:42:34,317
সব সিদ্ধান্ত তোমার উপর ছেড়ে দিয়েছে।
557
00:42:35,676 --> 00:42:38,716
সে আমায় আরেকবার লড়াই
করার সুযোগ দিয়েছে।
558
00:42:39,286 --> 00:42:40,687
বুঝিয়ে বলো তো৷
559
00:42:41,487 --> 00:42:43,216
নিজের জন্য দুই দিন সময় পেয়েছি।
560
00:42:43,656 --> 00:42:45,056
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
561
00:42:45,257 --> 00:42:47,857
তার মানে কি আমি ..
562
00:42:48,727 --> 00:42:51,196
হে, অবশ্যই।
আমি তোমায় মরতে দিব না।
563
00:42:51,426 --> 00:42:53,266
আমার চোখের সামনে নয়।
564
00:42:53,266 --> 00:42:54,966
তাহলে ইমোগির সাথে
হাত মেলাবে কেন?
565
00:42:55,966 --> 00:42:57,707
এটা অবশ্যই ফাঁদ।
566
00:42:58,167 --> 00:42:59,306
আমি জানতাম।
567
00:43:01,277 --> 00:43:02,576
বিনিময়ে আমার স্ত্রী কী চাইল?
568
00:43:02,607 --> 00:43:05,746
কিছু না। সে বলেছে যেকোনোভাবে
হোক তাকে ধরতে৷
569
00:43:06,306 --> 00:43:07,846
- ইয়ন৷
- পরে,
570
00:43:08,616 --> 00:43:09,746
তোমায় বিস্তারিত বলব।
571
00:43:10,176 --> 00:43:11,487
আমি জি-আহ'র সাথে খেতে যেতে চাই।
572
00:43:13,957 --> 00:43:15,187
আমি কাপড় বদল করে আসছি।
573
00:43:44,886 --> 00:43:46,587
তুমি যতই চেষ্টা করো না কেন,
574
00:43:46,587 --> 00:43:49,087
এন্ডিং একই থাকবে?
575
00:43:50,056 --> 00:43:53,826
তোমাদের মধ্যে একজনই বেঁচে থাকতে পারে,
হয় তুমি বা ওই মেয়ে।
576
00:43:54,426 --> 00:43:55,627
এন্ডিংয়ে...
577
00:43:57,797 --> 00:43:59,227
কিছুই পরিবর্তন হবে না৷
578
00:44:17,277 --> 00:44:19,487
তাহলে আর চিন্তার কিছু নেই।
579
00:44:23,987 --> 00:44:25,156
তুমি কী করার পরিকল্পনা করছ?
580
00:44:28,457 --> 00:44:30,727
আমি এটা খাব৷
581
00:44:33,496 --> 00:44:36,196
জি-আহ'র পরিবর্তে আমার শরীরের
ইমোগিকে প্রবেশ করাব ৷
582
00:44:36,297 --> 00:44:38,337
আর বাকি অর্ধেক সহ,
আমি ঝাপ দিবো...
583
00:44:38,966 --> 00:44:40,036
সামদো নদীতে।
584
00:44:42,076 --> 00:44:44,607
তাহলে সে আর পুনরুজ্জীবিত
হতে পারবে না।
585
00:44:44,906 --> 00:44:47,417
- সামদো নদীতে ঝাঁপ দিলে...
- হ্যা আমি জানি।
586
00:44:48,917 --> 00:44:50,516
আমি আর কখনো পুনর্জন্মের সুযোগ পাব না।
587
00:44:52,687 --> 00:44:53,846
আরো জানি...
588
00:44:54,857 --> 00:44:56,886
কখনো জি-আহকে ফিরে পাব না।
589
00:45:37,766 --> 00:45:39,596
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
590
00:45:40,797 --> 00:45:43,297
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারতেন।
591
00:45:43,437 --> 00:45:45,167
সেখানে গিয়ে লাভ নেই।
592
00:45:45,366 --> 00:45:48,136
এটা স্বাভাবিক ধরনের অসুস্থতা নয়।
593
00:45:51,406 --> 00:45:52,707
ঠান্ডা৷
594
00:45:55,616 --> 00:45:56,777
এখানে থাকেন ।
595
00:45:57,147 --> 00:45:59,087
এই নোংরা খেলা...
596
00:45:59,587 --> 00:46:00,987
শীগ্রই শেষ হবে।
597
00:46:02,457 --> 00:46:04,357
ততক্ষণ পর্যন্ত বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন৷
598
00:46:07,227 --> 00:46:10,727
মনে হয় আমি ঠিক ছিলাম।
আপনি...
599
00:46:10,866 --> 00:46:12,866
সাধারণ মহিলা নন, তাই না?
600
00:46:22,237 --> 00:46:23,636
ওহ গড, হিয়োনুইয়োং।
601
00:46:24,777 --> 00:46:27,616
তুমি রেস্টুরেন্টে নেই বলে অবাক হয়েছিলাম।
602
00:46:29,147 --> 00:46:30,317
আমি দুঃখিত ...
603
00:46:34,757 --> 00:46:35,786
ওহ গড।
604
00:46:36,886 --> 00:46:38,156
একটু বাইরে আসো তো।
605
00:46:45,897 --> 00:46:47,897
তুমি কী জানো উনি কে?
606
00:46:48,196 --> 00:46:50,036
কী বলছেন ?
607
00:46:50,036 --> 00:46:51,567
সে তোমার স্বামী।
608
00:46:52,136 --> 00:46:54,707
-কী?
- সেই স্বামী ...
609
00:46:54,707 --> 00:46:56,636
তোমার পূর্বজনমের,
যাকে তুমি খুব মিস করতে ।
610
00:47:02,076 --> 00:47:04,016
কেউ আছেন?
আরে!
611
00:47:04,016 --> 00:47:05,917
এখানে কেউ মারা যাচ্ছে!
612
00:47:08,457 --> 00:47:10,386
ধুর৷
613
00:47:18,167 --> 00:47:21,366
তুমি ঠিক আছ?
তোমার সারা শরীরে দাগ।
614
00:47:21,466 --> 00:47:23,866
ডিটেকটিভ, দয়া করে আমায়
হাসপাতালে নিয়ে যান।
615
00:47:24,266 --> 00:47:25,507
এটা অনর্থক।
616
00:47:25,667 --> 00:47:27,067
মৃত্যুর হার ১০০ শতাংশ।
617
00:47:27,067 --> 00:47:28,477
শুধু পার্থক্য কত হল সময় লাগবে৷
618
00:47:32,047 --> 00:47:34,317
এটা কীভাবে ঘটলো?
619
00:47:38,516 --> 00:47:42,257
একজন পুলিশ অফিসার কখন থেকে...
620
00:47:42,757 --> 00:47:45,786
এত সুন্দর জুতা পরেন?
621
00:47:46,027 --> 00:47:48,727
ধুর৷ তাদের বোকা পোষাক কোড।
622
00:47:56,167 --> 00:47:57,266
তোমায় কে পাঠিয়েছে?
623
00:47:58,007 --> 00:47:59,366
ইয়ন? নাকি...
624
00:47:59,366 --> 00:48:02,437
এসব নিয়ে ভাবছ কেন?
যাইহোক তুমি মারা যাচ্ছ।
625
00:48:03,737 --> 00:48:06,047
আমি নিশ্চিত আমার
মৃত্যু দেখতে আস নি।
626
00:48:06,047 --> 00:48:07,507
আমি মৃত্যু দেখতে ভালোবাসি।
627
00:48:08,116 --> 00:48:10,016
দেখা?
এমনকি পপকর্নও এনেছি।
628
00:48:10,716 --> 00:48:13,516
আমি ইচ্ছে করে শবযাত্রায় যাই।
629
00:48:15,056 --> 00:48:16,957
তুমি কী চাও?
বল।
630
00:48:17,786 --> 00:48:20,957
তোমার আখেরি সময়ে চুক্তি
করার সাহস হয় কি করে?
631
00:48:22,426 --> 00:48:25,667
এখনো মনে কর
ইমোগির মাধ্যম শক্তি অর্জন করবে?
632
00:48:25,966 --> 00:48:30,096
ইমোগি মারা গেলে এই রোগও
অদৃশ্য হয়ে যাবে, তাই না?
633
00:48:30,437 --> 00:48:31,567
সম্ভবত।
634
00:48:31,636 --> 00:48:32,806
আমাকে এখানে থেকে বের কর।
635
00:48:33,667 --> 00:48:35,237
- কেন?
- ইমোগির অনেক সেবা করেছি ...
636
00:48:35,237 --> 00:48:36,806
তোমার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি।
637
00:48:36,937 --> 00:48:39,377
তার সম্পর্কে আমি ছাড়া
কেউ ভালো করে জানে না।
638
00:48:39,877 --> 00:48:43,716
তাই? তুমি কি মাড়ি ফাটিয়ে তোমার
স্বাধীনতা অর্জন করবে?
639
00:48:44,147 --> 00:48:45,547
আর বিনামূল্যে তোমার রোগ ঠিক করবে?
640
00:48:47,716 --> 00:48:49,417
আমি এটা পছন্দ করি না।
641
00:48:49,716 --> 00:48:51,457
আমি লড়াইয়ে বিরক্তবোধ করি।
642
00:48:51,457 --> 00:48:53,227
আমি আঘাত পেতে ঘৃণা করি।
643
00:48:56,527 --> 00:48:57,966
বুঝেছি।
644
00:48:59,096 --> 00:49:02,337
সেজন্য এখানে এসেছ।
তোমার হাত পরিষ্কার রাখতে।
645
00:49:06,197 --> 00:49:11,836
HOLDING CELL 2
646
00:49:11,836 --> 00:49:18,506
HOLDING CELL 2
647
00:49:24,556 --> 00:49:25,656
সে পালিয়ে গেছে৷
648
00:49:26,727 --> 00:49:27,826
কে পালিয়েছে?
649
00:49:30,857 --> 00:49:32,727
সন্দেহভাজন সিরিয়াল কিলার!
650
00:49:33,366 --> 00:49:34,466
কে তাকে বের করে দিল?
651
00:49:34,737 --> 00:49:37,496
ঠিক আছে...নজরদারি ভিডিওতে যা দেখেছি...
652
00:49:38,337 --> 00:49:40,266
কী?
কথা শেষ করছ না কেন?
653
00:49:40,266 --> 00:49:41,437
আপনি ছিলেন,
ডিটেকটিভ ব্যেক।
654
00:49:42,237 --> 00:49:43,377
কী?
655
00:49:43,746 --> 00:49:47,468
গোপবুনি'স ট্রিপ
656
00:49:48,047 --> 00:49:49,317
আপনাদের অর্ডার দিন।
657
00:49:49,317 --> 00:49:52,286
আমাদের একটা কম্বো আর
এক বোতল সোজু দিন।
[কম্বো এক ধরনের খাবার। যা
অনেক ধরনের সবজি দিয়ে তৈরি করা হয়। ]
658
00:49:52,386 --> 00:49:54,317
- একটা পনির প্লিজ।
- ঠিক আছে।
659
00:50:04,467 --> 00:50:06,436
গোপবুনি'স ট্রিপ
660
00:50:09,036 --> 00:50:10,897
- উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ৷
661
00:50:13,567 --> 00:50:15,737
অনেক পনির আছে৷
662
00:50:25,746 --> 00:50:28,156
- কী?
- তুমি খুব সুন্দর।
663
00:50:41,196 --> 00:50:42,496
আমাকে কথা দাও৷
664
00:50:44,667 --> 00:50:45,766
কী?
665
00:50:46,266 --> 00:50:48,437
প্রথম তুষারপাতের সময়
এখানে ফিরে আসবে।
666
00:50:52,147 --> 00:50:53,207
ঠিক আছে।
667
00:50:54,076 --> 00:50:56,047
আমার সাথে বড়দিন কাটাবে।
668
00:50:56,216 --> 00:50:58,446
আমরা সেই সমুদ্র সৈকতে
ঘুরতে যাবো৷
669
00:51:01,687 --> 00:51:04,257
- ঠিক আছে৷
- আর নববর্ষের দিনে,
670
00:51:04,627 --> 00:51:07,227
বাবা-মা'র সাথে টেওকগুক আসব।
671
00:51:08,527 --> 00:51:10,527
আর আমার জন্মদিনে...
672
00:51:15,397 --> 00:51:16,536
কী চাও?
673
00:51:25,207 --> 00:51:26,576
ঠিক আছে,
তোমার জন্য এটা নিয়ে আসব।
674
00:51:28,176 --> 00:51:31,047
এই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য
তোমাকে কী করতে হবে?
675
00:51:38,656 --> 00:51:40,556
আমাকে অনেকদিন বেঁচে থাকতে হবে।
676
00:51:46,326 --> 00:51:47,426
চিয়ার্স।
677
00:52:02,216 --> 00:52:04,946
এসব কী?
এটার জন্য বলেছিলাম নাকি।
678
00:52:05,317 --> 00:52:07,246
আমাকে বলা উচিত ছিল
তোমার জন্মদিন।
679
00:52:07,446 --> 00:52:10,886
আজকাল কে তাদের
চান্দ্র জন্মদিন পালন করে?
680
00:52:11,587 --> 00:52:13,056
শুধু মা মনে রাখতো৷
681
00:52:16,257 --> 00:52:17,397
চমৎকার গন্ধ৷
682
00:52:22,796 --> 00:52:24,537
আমার অ্যাপার্টমেন্টে একা থাকি...
683
00:52:25,167 --> 00:52:27,107
দুটি ক্রান্তীয় মাছের সাথে।
684
00:52:27,537 --> 00:52:28,776
তাদের নাম কী?
685
00:52:28,776 --> 00:52:30,707
দুকবে আর চুনসাম।
686
00:52:32,046 --> 00:52:33,607
তারা দু'জনেই কিম।
687
00:52:35,216 --> 00:52:39,046
তাদের এই টাকা দিয়ে বড় মাছের
চৌবাচ্চা কিনে দেয়ার কথা দিয়েছি।
688
00:52:41,187 --> 00:52:42,557
তাদের দত্তক নিবে ?
689
00:52:46,727 --> 00:52:48,857
এই নাও। একটা উইশ করো।
690
00:52:54,127 --> 00:52:58,607
প্লিজ পরের বছর জে হুয়া'র কাছ থেকে
একটা জন্মদিনের কেক পাইয়ে দিও।
691
00:53:14,087 --> 00:53:15,316
এটাই শেষ।
692
00:53:20,986 --> 00:53:24,196
এটাই হয়তো আমাদের
শেষ সোজু ড্রিংক...
693
00:53:24,196 --> 00:53:25,627
একসাথে।
694
00:53:28,167 --> 00:53:29,636
এটা স্বাদ উপলব্ধি করছি৷
695
00:53:33,207 --> 00:53:34,566
এটা বললে কেন?
696
00:53:35,176 --> 00:53:38,477
আমার ভিতরের জিনিসটা আগেই বলছে..
697
00:53:39,077 --> 00:53:41,307
আমার কাছে দুই দিন সময় আছে।
698
00:53:42,046 --> 00:53:45,486
তার পরে,
আমার কিছুই থাকবে না...
699
00:53:45,486 --> 00:53:47,287
একটা খালি খোলস ছাড়া।
700
00:53:47,687 --> 00:53:48,857
সেটা হবে না।
701
00:53:49,386 --> 00:53:51,926
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলেই
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে না?
702
00:53:52,587 --> 00:53:55,627
আমি মারা গেলে ইমোগি অদৃশ্য হয়ে যাবে।
703
00:53:55,727 --> 00:53:58,426
তাহলে যাদের ভালোবাসি,
আমার পরিবার, আমার বন্ধুরা,
704
00:53:58,827 --> 00:53:59,897
আর তুমি...
705
00:54:01,327 --> 00:54:03,596
আঘাত পাবে না।
706
00:54:08,207 --> 00:54:09,906
এমনটা আর কখনো ভাববে না৷
707
00:54:10,676 --> 00:54:11,906
কিন্তু তারপরে,
708
00:54:12,676 --> 00:54:13,946
তুমি কীভাবে বেঁচে থাকবে,
709
00:54:14,716 --> 00:54:16,816
সবকিছু ছেড়ে,
যদি তাই হয়?
710
00:54:19,816 --> 00:54:20,946
তাহলে...
711
00:54:22,256 --> 00:54:24,756
আমি নিজেকে দোষারোপ করব...
712
00:54:26,526 --> 00:54:29,026
আবার তোমাকে রক্ষা করতে ব্যর্থতার জন্য।
713
00:54:30,526 --> 00:54:31,926
আমিও তা অনুভব করব।
714
00:54:33,796 --> 00:54:37,397
আমি মনে করি না
তোমাকে ছাড়া আমি বেঁচে থাকতে পারব৷
715
00:54:38,667 --> 00:54:42,337
তাই আমাদের একে
অপরকে রক্ষা করতে হবে।
716
00:54:43,337 --> 00:54:46,046
ইমোগি যেটা চায়
তা হতে দেয়া যাবে না৷
717
00:54:54,616 --> 00:54:55,716
হাই, জে হুয়া।
718
00:54:57,986 --> 00:54:59,156
কী?
719
00:55:07,366 --> 00:55:09,136
তোমাকে আসতে মানা করছি তো।
720
00:55:09,997 --> 00:55:11,096
কেন এসেছ?
721
00:55:15,037 --> 00:55:18,247
তুমি এখানে এভাবে কেন?
722
00:55:18,877 --> 00:55:19,977
কেন?
723
00:55:19,977 --> 00:55:22,346
আমাকে স্পর্শ কর না।
তুমিও আক্রান্ত হয়ে যাবে।
724
00:55:41,796 --> 00:55:45,136
আর কখনো দেখা করবে না।
এমননিতেই আমরা একে অপরকে পছন্দ করি না।
725
00:55:53,307 --> 00:55:55,346
কে জানতো তোমার সাথেই
শেষ মুহূর্ত এভাবেই কাটাব ?
726
00:55:57,616 --> 00:56:00,316
জানি। আমার হাতে তোমার
মৃত্যু হওয়া উচিত ছিল।
727
00:56:01,017 --> 00:56:04,357
এটা নিচ্ছ, বেঁচে থাকার
জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা কর ৷
728
00:56:04,557 --> 00:56:06,587
মনে হচ্ছে অবশেষে তোমার ভাইয়ের
সাথে বোঝাপড়া করে নিয়েছো।
729
00:56:06,656 --> 00:56:08,026
পরিণতি সামলাতে পারবে?
730
00:56:08,426 --> 00:56:11,397
না। ইয়ন আমাকে ক্ষমা করবে না।
731
00:56:12,366 --> 00:56:14,127
হয়তো তাকে আর কখনো দেখতে পাবো না।
732
00:56:15,437 --> 00:56:17,236
কিন্তু তার মরে যাওয়াই ভালো।
733
00:56:19,006 --> 00:56:20,136
বিশ্রাম নাও।
734
00:56:20,807 --> 00:56:23,776
তোমার মতো মেলোড্রামাটিকের
পরিণতি কখনো শুভ হয় না।
735
00:56:25,406 --> 00:56:27,006
গ্রাউন্ড চেরি চলে গেছে।
736
00:56:27,176 --> 00:56:29,747
এখন শুধু এই মানব জীবন বাকি আছে।
737
00:56:29,747 --> 00:56:31,276
আমায় অপয়া বল না।
738
00:56:31,517 --> 00:56:33,316
মরার আগে যা আছে সব ব্যয় করতে যাচ্ছি।
739
00:56:35,486 --> 00:56:36,616
বাই
740
00:56:50,937 --> 00:56:52,337
তুমি তাকে রক্ষা করবে৷
741
00:56:52,937 --> 00:56:56,037
আমি ইউরিকে মুক্ত করে
তোমাকে বাঁচাব।
742
00:56:58,484 --> 00:57:00,854
কীভাবে তাকে চিনতে পারলাম না?
743
00:57:01,115 --> 00:57:02,955
তোমার কোনো ধারণা নেই ...
744
00:57:04,124 --> 00:57:05,794
তার প্রতি কতটা কঠোরতা করছি।
745
00:57:05,955 --> 00:57:08,024
আর তাকে খুব মিস করতে...
746
00:57:08,024 --> 00:57:09,524
এখানে শুতে দেখে।
747
00:57:09,524 --> 00:57:10,694
কিন্তু দেখো কিভাবে পেয়েছি?
748
00:57:11,124 --> 00:57:14,865
অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছি
কিন্তু কী হয়েছে দেখো৷
749
00:57:15,035 --> 00:57:16,104
অবিশ্বাস্য।
750
00:57:21,544 --> 00:57:22,975
যদি সবকিছু কাকতালীয় হয় ?
751
00:57:23,705 --> 00:57:24,705
দুঃখিত?
752
00:57:24,705 --> 00:57:26,874
প্রত্যেকের ভাগ্য জড়িত ...
753
00:57:28,044 --> 00:57:30,144
ইয়ন আর জি আহ'র সাথে...
754
00:57:30,144 --> 00:57:31,785
এক জায়গায় জড়ো হচ্ছে।
755
00:57:32,754 --> 00:57:36,385
তার পূর্ব জনমের প্রেমিক,
পরিবার, তাদের বন্ধুরা,
756
00:57:36,725 --> 00:57:39,425
আর তাদের শত্রু।
757
00:57:43,894 --> 00:57:45,194
ভয় হচ্ছে।
758
00:57:46,234 --> 00:57:47,694
চিন্তা হচ্ছে..
759
00:57:49,435 --> 00:57:52,475
সহ্য করার মতো বিধ্বংসী একটা
ঘটনা আমাদের পথে আসছে।
760
00:58:11,285 --> 00:58:13,794
আপাতত আমার সাথে এখানে থাক।
761
00:58:16,624 --> 00:58:17,894
তাকে চলে যেতে বলো।
762
00:58:17,964 --> 00:58:19,935
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
এটা খুব বিপজ্জনক।
763
00:58:19,935 --> 00:58:21,635
এটা সংক্রামক হলে এতক্ষণে
আমি অসুস্থ হয়ে পড়তাম।
764
00:58:22,135 --> 00:58:23,305
অথবা হয়তো আমি
প্রাক-লক্ষণের পর্যায়ে থাকতাম। ।
765
00:58:23,305 --> 00:58:25,135
তুমি কী শুনবে?
766
00:58:25,135 --> 00:58:28,035
আমি চলে যাবো না,
বরং এখানে বসে থাকব।
767
00:58:28,475 --> 00:58:29,504
তোমার খেয়াল রাখার
জন্য কাউকে প্রয়োজন।
768
00:58:30,245 --> 00:58:31,644
কথা বলতে বাইরে যাচ্ছি।
769
00:58:32,075 --> 00:58:33,175
তাকে দেখে রেখো।
770
00:58:47,754 --> 00:58:48,794
মিস্টার চই'র খবর কী ?
771
00:58:50,564 --> 00:58:53,935
ভেতর থেকে ডিম বের হয়েছে
তবে এখনও সুস্থ হন নি।
772
00:58:54,964 --> 00:58:56,705
কিসের ডিম?
773
00:58:58,374 --> 00:59:00,305
একটা সাপের বাচ্চার৷
774
00:59:00,935 --> 00:59:02,675
এটা মানুষকে ভিতর থেকে খেয়ে ফেলে।
775
00:59:04,745 --> 00:59:06,675
তাকে এভাবে মরতে দেখতে পারব না।
776
00:59:07,944 --> 00:59:08,984
কখনই না।
777
00:59:13,455 --> 00:59:15,084
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।
778
00:59:16,825 --> 00:59:19,495
একবার টোপ নিলে,
779
00:59:19,825 --> 00:59:20,955
আমি...
780
00:59:25,135 --> 00:59:27,865
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত,
781
00:59:28,865 --> 00:59:30,504
আমার জন্য ধৈর্য ধারণ করো।
782
00:59:37,575 --> 00:59:40,075
চলো হাতে মিলিয়ে সামদো নদীর
রক্ষীকে মেরে ফেলি৷
783
00:59:41,245 --> 00:59:42,615
তোমার মত পরিবর্তন করলে
আমায় জানিও।
784
00:59:43,115 --> 00:59:45,555
আগামীকাল সকাল সূর্য ওঠার আগ
পর্যন্ত তোমার কাছে সময় আছে।
785
01:00:35,334 --> 01:00:36,664
আরেকটু খাও।
786
01:00:47,814 --> 01:00:48,885
আমি শেষ হয়ে গেছি।
787
01:00:51,984 --> 01:00:53,055
সে রোম।
788
01:00:53,814 --> 01:00:55,325
- সে রোম?
-সে রোম।
789
01:00:55,325 --> 01:00:56,325
ওহ না ...
790
01:01:45,374 --> 01:01:47,874
আমি এসেছি, আমরা একসাথে
আক্রমণ করব...
791
01:01:48,475 --> 01:01:49,845
সামদো নদীর রক্ষীকে৷
792
01:02:21,274 --> 01:02:22,475
ইয়ন আর ইমোগি?
793
01:02:24,774 --> 01:02:25,845
তুমি রসিকতা করতেছো, তাই না?
794
01:02:27,444 --> 01:02:28,484
এটা হতে পারে না৷
795
01:02:29,115 --> 01:02:30,144
দুঃখিত?
796
01:02:30,285 --> 01:02:31,544
এটা সুইসাইড মিশন।
797
01:02:32,055 --> 01:02:35,885
ইমোগিকে হত্যা করে নিজের
জীবন উৎসর্গ করতে চলেছে।
798
01:02:38,385 --> 01:02:41,425
ইয়ন, অবশেষে ধরা দিলে...
799
01:02:41,425 --> 01:02:43,194
নিজের ফাঁদে নিজেই আটকা পড়ছে।
800
01:02:44,365 --> 01:02:47,734
মনে হচ্ছে আমরা একই স্টেজে পা দিছি।
801
01:02:49,635 --> 01:02:53,435
একজন কখনো পিছাবে না....
802
01:02:54,575 --> 01:02:56,144
যতক্ষণ না অন্যজন মারা যাচ্ছে।
803
01:03:13,294 --> 01:03:14,725
তুমি এখানে কী করছ?
804
01:03:15,464 --> 01:03:17,265
আমার বেঁচে থাকার জন্য
তোমাকে মরতে হবে।
805
01:03:17,825 --> 01:03:19,495
আমি নিজেই এই সব শেষ করব।
806
01:03:20,564 --> 01:03:22,805
এটা কর না।
যদি কর...
807
01:03:23,205 --> 01:03:24,265
বিদায়কালীন অনুষ্ঠান।
808
01:03:39,914 --> 01:03:41,515
পূর্বাভাসে বৃষ্টির কথা বলে নি তো।
809
01:04:11,714 --> 01:04:12,955
তুমি কখন আসলে?
810
01:04:14,314 --> 01:04:16,754
কেউ প্রত্যাশা করে নি বৃষ্টি হবে।
811
01:04:17,725 --> 01:04:18,925
আমায় হাঁটিয়ে বাড়ি পৌঁছে দিবে?
812
01:04:19,754 --> 01:04:21,194
বৃষ্টিতে না হাঁটাই ভালো।
813
01:04:25,164 --> 01:04:26,834
কাজের খবর কী?
প্রতিদিনের কাজ শেষ করো?
814
01:04:27,194 --> 01:04:30,305
আমি শুধু কয়েকটা ফ্রেম আলোর
গতিতে সম্পাদনা করে ফেলছি।
815
01:04:30,464 --> 01:04:33,305
কোন শালার পুত তোমার পরিবারের
সাথে থাকতে বাধা দেয়?
816
01:04:33,334 --> 01:04:35,475
- মিঃ চই।
- আর আমি৷
817
01:04:36,175 --> 01:04:38,305
- কী?
- আজ আমার গাড়ি নিয়ে আসিনি।
818
01:04:38,675 --> 01:04:40,314
তাই মনে হয়।
এখানে হেঁটে এসেছো ?
819
01:04:40,675 --> 01:04:42,745
মাত্র ২০ মিনিট হাঁটলেই
তোমার বাড়িতে যাওয়া যায়।
820
01:04:43,214 --> 01:04:46,115
এখন তোমার বাবা-মা এখানে আছেন,
আমাদের বাইরে বের হওয়ার সময় কম থাকে।
821
01:04:49,925 --> 01:04:52,455
আমাকে রামেন খাওয়া
আমি তোমাকে মুক্ত করতে দেব।
822
01:04:53,055 --> 01:04:54,124
ঠিক আছে।
823
01:05:07,834 --> 01:05:08,944
মনে হচ্ছে একটা যথেষ্ট নয়।
824
01:05:08,944 --> 01:05:10,305
না। অবশ্যই না।
825
01:05:10,475 --> 01:05:12,115
আমি বলেছি দুটো কিনো।
826
01:05:12,774 --> 01:05:14,575
দুটো জিনিস রামেনকে সুস্বাদু করে তুলে।
827
01:05:14,575 --> 01:05:15,685
জানো কী কী?
828
01:05:15,685 --> 01:05:17,385
একটা হলো কিমচি, আর
আরেকটা হলো?
829
01:05:17,385 --> 01:05:19,015
যেটা চুরি হয়েছে।
830
01:05:21,084 --> 01:05:22,754
আমি এটাকে আরো সুস্বাদু করে দিব।
831
01:05:32,635 --> 01:05:34,135
এটা উপভোগ করছে বলে
আমি অনেক খুশি।
832
01:05:35,504 --> 01:05:37,164
ঝোল খাওয়া বন্ধ করতে হবে।
833
01:05:37,834 --> 01:05:38,975
কেন?
834
01:05:39,374 --> 01:05:40,675
আমার সোজু দরকার নেই।
835
01:05:41,705 --> 01:05:43,144
তুমি কত স্মার্ট।
836
01:05:44,444 --> 01:05:47,774
নুডলস কমপক্ষে ৪০ মিটার লম্বা হয়।
837
01:05:48,175 --> 01:05:49,785
এটা একটা ১৩ তলা ভবনের উচ্চতা।
838
01:05:49,984 --> 01:05:51,544
কখন থেকে এটা ট্রিভিয়া নাইট পরিণত হয়েছে?
839
01:05:51,714 --> 01:05:54,785
আমাদের হাফ নুডুস হলে হবে না৷
840
01:05:56,254 --> 01:05:57,885
রামেন নুডলসের সাথে কে
তাদের অনুভূতির কথা বলে?
841
01:05:58,825 --> 01:06:00,825
অবশ্য তুমি সবসময় কিউট থাকো।
842
01:06:01,055 --> 01:06:04,064
যেদিন থেকে পাহাড়ি দেবতা
হয়েছি, সেদিন থেকে জানি।
843
01:06:12,805 --> 01:06:15,274
অনেকদিন ধরে তোমায়
এত খুশি দেখি নি।
844
01:06:16,144 --> 01:06:17,144
আমি
845
01:06:17,675 --> 01:06:20,475
বাবা-মা আমার জন্য
বাড়িতে অপেক্ষা করছে...
846
01:06:20,944 --> 01:06:22,584
আর তুমি আমার পাশে আছো৷
847
01:06:24,745 --> 01:06:26,785
আমার শৈশবের স্বপ্ন পূরণ হয়েছে,
848
01:06:27,584 --> 01:06:30,455
তাই ভাবছি তোমার জন্য এটা
কে করতে পারবে।
849
01:06:33,754 --> 01:06:37,425
ভাবছি মানুষ কিভাবে এটা অনুভব করে।
850
01:06:45,834 --> 01:06:49,075
তুমি মানুষ বা নয় লেজওয়ালা শিয়াল হলেও আমার কিছু যায় আসে না।
851
01:06:50,104 --> 01:06:51,874
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
আমরা এখন একসাথে আছি।
852
01:07:26,492 --> 01:07:29,437
TALE OF THE NINE TAILED