1 00:00:40,560 --> 00:00:42,640 EJECUTAR 2 00:00:47,140 --> 00:00:49,000 Oh, Dios mío. 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,260 Va a matarnos a todos. 4 00:01:00,570 --> 00:01:03,160 Padre, hay asuntos pendientes. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,580 Mis sueños sobre el hombre oscuro y sus terribles experimentos continúan. 6 00:01:07,180 --> 00:01:09,640 Experimentos como los que hemos visto antes, pero... 7 00:01:09,860 --> 00:01:11,310 aún peores. 8 00:01:11,310 --> 00:01:13,340 Siento un dolor insoportable. 9 00:01:19,220 --> 00:01:21,880 Pero ahora, Padre, he visto algo más. 10 00:01:24,080 --> 00:01:27,050 Todavía no sé qué papel jugará nuestro viejo amigo. 11 00:01:43,240 --> 00:01:44,860 ¿Dónde estás? 12 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 Ahí estás. 13 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 ¿Cómo llegaste hasta allí? 14 00:01:59,120 --> 00:02:02,160 Queda poco tiempo. Cada semana hay más asesinatos. 15 00:02:03,980 --> 00:02:06,240 Todas mis oraciones están dirigidas hacia ti, Padre. 16 00:02:06,300 --> 00:02:08,080 Te llevo en mi corazón. 17 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 ¿Qué haré contigo, mi siniestro amigo? 18 00:02:57,340 --> 00:02:59,440 ¿Te despierto? 19 00:03:02,300 --> 00:03:04,580 No eres como los demás, ¿verdad? 20 00:03:12,640 --> 00:03:14,260 Queda tan poco. 21 00:03:17,580 --> 00:03:18,700 Todavía no. 22 00:03:19,980 --> 00:03:21,860 Pronto despertarás. 23 00:03:46,910 --> 00:03:52,710 BLADE LA CRUZ DE HIERRO 24 00:05:46,400 --> 00:05:49,360 Tiene un toque muy hábil, Dr. Hauser. 25 00:05:50,000 --> 00:05:53,980 Si sus experimentos no funcionan, tal vez podamos encontrarle un lugar en la Gestapo. 26 00:05:54,100 --> 00:05:55,360 Prok, 27 00:05:55,480 --> 00:05:57,140 soy un ingeniero. 28 00:05:57,180 --> 00:05:59,120 No me llames doctor. 29 00:05:59,300 --> 00:06:01,800 Y no torturo por placer. 30 00:06:03,080 --> 00:06:05,000 Esto es sólo una parte del procedimiento. 31 00:06:05,120 --> 00:06:07,670 Estos sujetos, su dolor. 32 00:06:07,670 --> 00:06:10,300 Un medio para un fin, nada más. 33 00:06:12,740 --> 00:06:14,890 De alguna manera no le creo. 34 00:06:21,560 --> 00:06:23,300 ¿Qué sentido tiene esto? 35 00:06:23,460 --> 00:06:25,920 Esto es enfermizo, es inmoral. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,880 Tal vez no tengas el coraje de hacer lo que es necesario. 37 00:06:30,220 --> 00:06:32,590 Muller tiene a su cargo la Legión de Plata, 38 00:06:33,600 --> 00:06:35,280 pero no es un verdadero nazi. 39 00:06:36,000 --> 00:06:39,320 La moral nunca ha sido la preocupación de la raza suprema. 40 00:06:39,320 --> 00:06:41,190 Somos superiores. 41 00:06:41,190 --> 00:06:44,140 Muller merece una explicación. 42 00:06:44,500 --> 00:06:46,540 Estamos trabajando aquí... 43 00:06:46,780 --> 00:06:49,340 para perfeccionar esto, 44 00:06:49,840 --> 00:06:52,750 desarrollado por el difunto Dr. Hess. 45 00:06:52,750 --> 00:06:55,680 - ¡Traidor! - Sin embargo, eso es irrelevante. 46 00:06:56,880 --> 00:07:00,520 He ampliado su procedimiento. 47 00:07:01,110 --> 00:07:02,900 La clave es el dolor, 48 00:07:03,180 --> 00:07:05,900 un tipo específico de dolor. 49 00:07:06,100 --> 00:07:09,420 El sujeto muere soportando una tortura insoportable 50 00:07:09,420 --> 00:07:12,060 en un régimen cuidadosamente calculado. 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,240 Revivirlo con el Elixir de Tolong. 52 00:07:15,500 --> 00:07:16,960 Sólo una gota. 53 00:07:18,480 --> 00:07:19,820 Y ahora... 54 00:07:19,820 --> 00:07:22,980 añadimos una molécula de energía electromagnética. 55 00:07:23,422 --> 00:07:27,885 EJECUTAR - VITALIZAR CONTROL 56 00:07:29,553 --> 00:07:32,055 BIO-ENERGÍA 57 00:07:32,160 --> 00:07:34,210 ¿Lo ves, lo ves? 58 00:07:34,210 --> 00:07:37,160 El proceso destruyó el cerebro superior. 59 00:07:37,300 --> 00:07:40,920 Lo recortó, dejando sólo lo que necesitamos. 60 00:07:41,180 --> 00:07:42,720 Sin memoria, 61 00:07:42,720 --> 00:07:45,260 sin rastros de la vida anterior. 62 00:07:45,800 --> 00:07:50,060 Sólo una feroz e implacable voluntad de destrucción. 63 00:07:50,780 --> 00:07:53,430 El Reich necesita soldados, no perros rabiosos. 64 00:07:53,430 --> 00:07:55,280 Los perros rabiosos tienen su utilidad. 65 00:07:55,300 --> 00:07:59,900 Imagina miles de estos perros rabiosos, invulnerables, imparables, 66 00:08:00,900 --> 00:08:04,860 activados en medio de Leningrado o Moscú o Londres o incluso aquí... 67 00:08:04,980 --> 00:08:06,690 en América. 68 00:08:06,690 --> 00:08:08,520 Eso está muy bien, Hauser, pero... 69 00:08:08,860 --> 00:08:10,580 ¿cómo vamos a detenerlos? 70 00:08:10,720 --> 00:08:14,860 Bueno, por el momento, el fluido sólo anima el cuerpo durante un tiempo limitado... 71 00:08:25,780 --> 00:08:28,080 Destrucción automática del tejido. 72 00:08:30,370 --> 00:08:34,820 Informaré de sus progresos al general Weiss en el alto mando. 73 00:08:34,880 --> 00:08:36,940 ¿Qué sentido tiene todo esto? 74 00:08:37,340 --> 00:08:41,880 Experimentos estúpidos, el alto mando, un Reich de mil años. 75 00:08:42,000 --> 00:08:44,840 - Muller, te lo advierto. - No, yo te lo advierto. 76 00:08:45,000 --> 00:08:48,320 ¿Tienes idea de lo que está pasando ahí afuera? 77 00:08:48,590 --> 00:08:50,300 ¿Lo que ya sucedió en Francia, 78 00:08:50,390 --> 00:08:53,700 en Italia, en África, en Rusia? ¡La guerra está perdida! 79 00:08:53,710 --> 00:08:56,460 ¡Los bolcheviques están marchando sobre Berlín mientras hablamos 80 00:08:56,460 --> 00:08:59,020 y nuestros altos mandos corren como ratas asustadas 81 00:08:59,020 --> 00:09:01,260 - de un edificio en llamas! - ¡Muller, cobarde! 82 00:09:01,260 --> 00:09:02,460 ¡Cállate! 83 00:09:03,980 --> 00:09:05,360 Muévete. 84 00:09:05,640 --> 00:09:07,000 ¡Dije que te movieras! 85 00:09:10,140 --> 00:09:11,680 Vamos, grandote. 86 00:09:12,520 --> 00:09:15,400 - ¿Quieres bailar? - Te dije que te callaras. 87 00:09:16,440 --> 00:09:19,680 Puedes llamarme como quieras, cerdo gordo. No me importa. 88 00:09:22,000 --> 00:09:23,680 Pero si me sigues, 89 00:09:23,820 --> 00:09:26,500 te juro por Dios que te llenaré de agujeros. 90 00:09:27,980 --> 00:09:29,560 La causa está muerta. 91 00:09:44,440 --> 00:09:46,620 - ¡Mierda! - Déjenlo ir. 92 00:09:51,660 --> 00:09:53,320 Ven, Prok. 93 00:09:53,480 --> 00:09:56,000 Creo que esto te resultará interesante. 94 00:09:57,760 --> 00:09:58,940 ¡Carajo! 95 00:10:36,620 --> 00:10:38,300 ¿Cómo hizo eso? 96 00:10:38,320 --> 00:10:40,920 La criatura estaba en éxtasis. 97 00:10:40,980 --> 00:10:45,040 Puede permanecer en ese estado catatónico indefinidamente, 98 00:10:45,060 --> 00:10:46,440 congelado... 99 00:10:46,600 --> 00:10:49,340 hasta que sea activado por mi orden. 100 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 Admito que puede ser útil, pero aún así. 101 00:10:54,760 --> 00:10:56,500 ¿Perros rabiosos? 102 00:10:57,000 --> 00:10:58,960 Debe encontrar una forma de controlarlos. 103 00:11:00,060 --> 00:11:01,620 ¿No está de acuerdo? 104 00:11:05,960 --> 00:11:09,780 Lang, Klein, saquen esta basura de aquí. 105 00:11:10,140 --> 00:11:13,700 Y díganle a Vasquez que necesitamos más sujetos de prueba. 106 00:11:29,860 --> 00:11:32,380 Un poco de ácido debería servir. 107 00:11:34,360 --> 00:11:35,800 Abran paso. 108 00:11:56,200 --> 00:12:00,220 Los ejércitos en Normandía se acercan para avanzar en sus objetivos inmediatos, 109 00:12:01,360 --> 00:12:04,380 y a la ciudad ferroviaria de Kaa 10 millas hacia el interior. 110 00:12:04,480 --> 00:12:05,960 Un vuelo americano... 111 00:12:12,560 --> 00:12:14,690 Hola, niña, siento haberte despertado. 112 00:12:14,690 --> 00:12:17,200 No es que no tengas una historia que escribir para mí o algo así. 113 00:12:17,280 --> 00:12:19,020 Entonces, ¿cuál es el titular? 114 00:12:19,780 --> 00:12:21,220 La misión X... 115 00:12:21,360 --> 00:12:23,390 Lo siento, en realidad me tengo que ir. 116 00:12:23,540 --> 00:12:27,160 - ¿Quiere una taza de café, Srta. Ivanov? - No, gracias, Gloria, tengo una pista que seguir. 117 00:12:27,220 --> 00:12:29,520 Hola Gloria, en realidad me encantaría una taza de café. 118 00:12:29,640 --> 00:12:31,060 Yo tomaré esa. 119 00:12:31,120 --> 00:12:33,080 Aparentemente tienes suficiente, joven. 120 00:12:33,720 --> 00:12:36,140 Elisa, acabas de despertar. 121 00:12:36,200 --> 00:12:40,720 ¿Tienes algo? "Serie de Radio Enviando Secretos a los Nazis". 122 00:12:40,780 --> 00:12:42,720 "Mae West Enamorada de un Gorila". 123 00:12:42,720 --> 00:12:45,880 "Queso Verde Auténtico Cae de la Luna". Cualquier cosa. 124 00:12:45,960 --> 00:12:48,940 - Hubo otro asesinato como los otros. - Eso no es un titular. 125 00:12:49,200 --> 00:12:51,600 No es uno bueno. Me gusta la parte del asesinato. 126 00:12:51,720 --> 00:12:55,420 Dios, Gloria, tu perfume es simplemente embriagador. 127 00:12:55,960 --> 00:12:57,660 Barney, eres tan... 128 00:12:58,080 --> 00:13:00,740 Supongo que no debería preguntar de dónde sacas las pistas. 129 00:13:00,840 --> 00:13:03,520 - Te lo dije. - Lo sé, las soñaste. 130 00:13:03,520 --> 00:13:05,580 Las soñé, sí. 131 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 - Barney, ¿tienes tu cámara? - La tengo. 132 00:13:08,340 --> 00:13:10,300 - Bien, vamos. - Bien, 133 00:13:10,620 --> 00:13:13,500 sólo ve a buscar una historia y asegúrate que coincida con uno de mis titulares. 134 00:13:13,540 --> 00:13:15,340 Lo haré, Sr. Maxwell. 135 00:13:16,720 --> 00:13:18,480 Y usted, Sr. Bitterly, 136 00:13:18,480 --> 00:13:20,320 ¿alguna vez vamos a llegar a tiempo? 137 00:13:20,362 --> 00:13:23,532 TERCER ASESINATO EN DISTRITO DE ALMACENES DEL CENTRO DE LA CIUDAD 138 00:13:26,520 --> 00:13:29,160 Sí, sabes, no es que me importe ni nada, pero... 139 00:13:29,380 --> 00:13:31,320 - somos los únicos aquí. - ¿Sí? 140 00:13:31,340 --> 00:13:33,840 ¿Estás segura que quien hizo esto no va a regresar? 141 00:13:34,190 --> 00:13:37,100 - No tengas miedo, Barney, no regresarán. - No tengo miedo, sólo 142 00:13:37,200 --> 00:13:38,810 estoy preocupado por ti, eso es todo. 143 00:13:38,810 --> 00:13:40,940 - Ya sabes, una chica soltera. - Gracias, Barney. 144 00:13:40,980 --> 00:13:42,890 Para eso estoy aquí. 145 00:13:42,890 --> 00:13:45,380 - Para tomar fotografías. - Cierto. 146 00:13:45,720 --> 00:13:47,180 Fotografías. 147 00:13:48,360 --> 00:13:51,720 Vaya, sí que hay algo extraño en este cuerpo. 148 00:13:52,160 --> 00:13:53,860 Quiero decir más de lo habitual. 149 00:13:53,860 --> 00:13:56,040 Eso es porque hay más de un cuerpo. 150 00:13:57,900 --> 00:13:59,100 Sí. 151 00:13:59,830 --> 00:14:01,740 ¡Quietos, no se muevan! 152 00:14:06,620 --> 00:14:09,670 Oiga, Oficial, ¿no están interfiriendo con la prensa? 153 00:14:09,670 --> 00:14:12,580 Cierra la boca o terminaré golpeándote la cara. 154 00:14:12,990 --> 00:14:14,860 Ahora digan lo que están haciendo aquí. 155 00:14:15,140 --> 00:14:18,340 - Nos dijo dicho que nos callemos. - ¿Te estás haciendo el vivo? - No, yo sólo... 156 00:14:18,470 --> 00:14:20,340 Tú, Luesky Bind. 157 00:14:20,500 --> 00:14:21,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:14:21,860 --> 00:14:25,380 Dame una respuesta sarcástica y te demostraré que no me importa golpear a una dama... 159 00:14:25,440 --> 00:14:27,300 justo en la barriga, ¿eh? 160 00:14:27,480 --> 00:14:30,040 - Buenas noches, Teniente Gray. - Srta. Ivanov. 161 00:14:38,460 --> 00:14:40,360 Quítenle las esposas. 162 00:14:41,340 --> 00:14:44,600 - Pero Teniente. - Así es, Oficial, Teniente. 163 00:14:44,700 --> 00:14:47,120 Ahora quítenle esas putas esposas. 164 00:14:47,500 --> 00:14:49,060 Perdone mi lenguaje, señorita. 165 00:14:49,060 --> 00:14:50,900 Está disculpado, señor. 166 00:14:52,760 --> 00:14:56,600 Usted estaba a punto de decir, voy a cerrar mi trampa y asegurar esta escena del crimen, ¿verdad? 167 00:14:58,700 --> 00:15:00,640 - Establezca mi perímetro. - Sí. 168 00:15:01,790 --> 00:15:03,580 Oiga, Teniente, sólo quiero... 169 00:15:06,040 --> 00:15:07,180 Entonces,.., 170 00:15:07,320 --> 00:15:08,880 Srta. Ivan. 171 00:15:10,320 --> 00:15:12,540 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 172 00:15:13,500 --> 00:15:14,720 ¿Por qué? 173 00:15:15,010 --> 00:15:16,740 - A mí me gusta verlo. - ¿Sí? 174 00:15:16,740 --> 00:15:20,140 Bueno, cuando se me adelanta a la escena del crimen, tengo que interrogarla. 175 00:15:27,000 --> 00:15:29,160 Sinceramente, no sé qué hacer con esto. 176 00:15:29,160 --> 00:15:33,080 La forma en que sigue apareciendo por toda la ciudad junto con estos cuerpos quemados 177 00:15:33,080 --> 00:15:35,040 sin una palabra de explicación. 178 00:15:35,620 --> 00:15:37,660 No sé a qué se refiere, Teniente Gray. 179 00:15:37,660 --> 00:15:41,900 - Siempre he sido perfectamente clara. - Sí, lo sé, lo sé, usted tuvo un sueño. 180 00:15:42,460 --> 00:15:44,040 Pero usted llega allí primero. 181 00:15:44,040 --> 00:15:47,260 ¿Y cómo llegaron usted y los otros oficiales tan rápido esta vez? 182 00:15:47,390 --> 00:15:49,060 Alguien avisó a la comisaría. 183 00:15:49,200 --> 00:15:51,280 - ¿Sobre los cuerpos? - No. 184 00:15:51,700 --> 00:15:53,100 Sobre usted. 185 00:15:54,140 --> 00:15:56,280 Alguien me está vigilando. ¿Quién? 186 00:15:56,400 --> 00:15:59,280 No lo sé. Con sus resultados, no me sorprende. 187 00:15:59,510 --> 00:16:02,840 Oiga, Teniente, si no le importa, tengo que llevarlas al cuarto oscuro. 188 00:16:02,840 --> 00:16:04,860 Sí, sí, lárgate, chico. 189 00:16:17,980 --> 00:16:19,580 Srta. Ivanov. 190 00:16:20,620 --> 00:16:25,020 No me creo eso de la adivinación, así que me imagino que tiene que haber algo que no me está diciendo. 191 00:16:25,160 --> 00:16:28,300 Sé que puedo ser un poco brusco, pero... 192 00:16:28,620 --> 00:16:30,710 tal vez pueda intentar confiar un poco en mí. 193 00:16:31,800 --> 00:16:33,280 Elisa, 194 00:16:33,680 --> 00:16:35,280 déjeme ayudarla. 195 00:16:36,100 --> 00:16:38,220 - Teniente Gray. - Joe. 196 00:16:39,340 --> 00:16:41,680 Es Jonas, en realidad, pero llámame Joe. 197 00:16:41,860 --> 00:16:43,500 Sí, Joe. 198 00:16:44,580 --> 00:16:46,480 Sé que me ayudarás. 199 00:16:46,780 --> 00:16:48,460 Te he visto en mi sueño. 200 00:16:49,040 --> 00:16:51,200 - Así que puedo decirte esto. - Te escucho. 201 00:16:51,360 --> 00:16:54,680 Mi padre tiene habilidades psíquicas muy poderosas. 202 00:16:54,780 --> 00:16:58,360 Él y yo fuimos traídos aquí y la corporación era la inteligencia del ejército para... 203 00:16:58,400 --> 00:17:01,200 descubrir el complot extranjero y eliminar a los enemigos. 204 00:17:01,400 --> 00:17:02,760 No me digas. 205 00:17:02,920 --> 00:17:06,100 - ¿Dónde está tu padre ahora? - Está de vuelta en el Instituto de Investigación Cerebral 206 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 en la Universidad de Leningrado. 207 00:17:08,140 --> 00:17:10,360 ¿Es ahí donde estudian a personas como tú? 208 00:17:10,580 --> 00:17:14,080 El estudio de la bioenergética es ahora ilegal en Rusia. 209 00:17:14,370 --> 00:17:17,800 Mi padre hizo un trato con el ejército americano para que yo pueda quedarme aquí. 210 00:17:18,380 --> 00:17:21,900 De lo contrario, probablemente estaría atrapada en un submarino en algún lugar del Mar Ártico. 211 00:17:22,000 --> 00:17:23,400 ¿Un submarino? 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,070 Pero Joe, por favor, mantén el secreto. 213 00:17:26,070 --> 00:17:27,520 No digas más. 214 00:17:27,640 --> 00:17:29,660 Mi hermano sirvió en la primera Gran Guerra 215 00:17:29,660 --> 00:17:32,920 y vio el combate al final de nuestra línea, pero nunca dijo una palabra al respecto. 216 00:17:34,120 --> 00:17:35,800 Todos tenemos nuestros secretos. 217 00:17:37,560 --> 00:17:39,880 Me hubiera gustado pelear a su lado, pero... 218 00:17:40,520 --> 00:17:43,120 Era demasiado joven entonces, demasiado viejo ahora. 219 00:17:45,100 --> 00:17:47,180 ¿Por qué estamos aquí, Srta. Ivanov? 220 00:17:48,520 --> 00:17:51,380 Mi verdadero talento es ver el futuro en mis sueños. 221 00:17:51,540 --> 00:17:53,380 Y te he visto en ellos. 222 00:17:53,560 --> 00:17:55,520 ¿Me ves en tus sueños? 223 00:17:55,690 --> 00:17:57,000 ¿Debo sentirme halagado? 224 00:17:57,000 --> 00:17:59,820 No, Joe, no quieres estar en mis sueños. 225 00:18:00,040 --> 00:18:02,660 - Mis sueños del futuro son... - Bueno, no sé, quiero decir, 226 00:18:03,080 --> 00:18:05,720 parece que podría ser muy útil, sabiendo lo que se avecina, 227 00:18:05,740 --> 00:18:08,160 - sabiendo cuándo agacharse. - Yo diré golpearse. 228 00:18:08,570 --> 00:18:09,800 Pero... 229 00:18:09,920 --> 00:18:11,800 no es tan sencillo. 230 00:18:18,260 --> 00:18:20,160 ¿Por qué fue eso? 231 00:18:21,260 --> 00:18:23,560 Considerémoslo un beso por adelantado. 232 00:18:23,920 --> 00:18:25,580 ¿Por adelantado de qué? 233 00:18:25,580 --> 00:18:27,860 ¿Consecuencias de tu sueño? 234 00:18:28,120 --> 00:18:29,440 Supongo que sí. 235 00:18:31,160 --> 00:18:33,280 Quizá podamos volver a intentarlo alguna vez. 236 00:18:35,000 --> 00:18:36,940 Mejor momento, mejor lugar. 237 00:18:37,320 --> 00:18:40,110 Que no puedo ver en mis sueños. 238 00:19:03,121 --> 00:19:06,416 JAMES D. MADISON FISCAL DE DISTRITO 239 00:19:07,830 --> 00:19:10,630 Tienes cinco cadáveres. 240 00:19:11,640 --> 00:19:14,580 No, creo que son seis cadáveres, 241 00:19:14,770 --> 00:19:16,980 siendo el último uno doble. 242 00:19:17,250 --> 00:19:19,480 Seis cuerpos disueltos y... 243 00:19:19,620 --> 00:19:22,330 - sin pistas. - Sí, señor, eso es correcto. 244 00:19:23,160 --> 00:19:25,190 No señor, eso está mal. 245 00:19:26,400 --> 00:19:28,580 Tienes a esta chica, 246 00:19:29,440 --> 00:19:30,960 que apareció de la nada 247 00:19:30,960 --> 00:19:33,510 en cada una de nuestras escenas del crimen 248 00:19:33,510 --> 00:19:35,410 antes que alguien más llegue allí. 249 00:19:35,410 --> 00:19:37,930 Señor, sé lo que parece, pero está limpia. 250 00:19:39,210 --> 00:19:41,300 Ni siquiera es americana. 251 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 ¿De dónde es? 252 00:19:45,940 --> 00:19:48,100 ¿Cuál es su interés en estos asesinatos? 253 00:19:50,120 --> 00:19:51,940 No me digas que está limpia. 254 00:19:52,960 --> 00:19:54,320 ¿Es una rusa? 255 00:19:54,980 --> 00:19:57,600 Malditos comunistas, deberíamos meterles gas a todos. 256 00:19:57,740 --> 00:19:59,700 Rusia es nuestro aliado, señor. 257 00:20:01,020 --> 00:20:03,440 Parece que tiene amigos de muy arriba. 258 00:20:03,840 --> 00:20:08,120 - Lo que realmente quiero hacer es llevar una unidad al almacén... - ¡Es suficiente! 259 00:20:09,080 --> 00:20:12,420 También tengo amigos de muy arriba. 260 00:20:13,000 --> 00:20:17,140 Y ese almacén está fuera de los límites de este departamento. 261 00:20:18,520 --> 00:20:20,220 Quiero que tú... 262 00:20:20,220 --> 00:20:22,100 mantengas tus ojos, 263 00:20:22,100 --> 00:20:26,120 orejas y nariz en esa chica. 264 00:20:27,000 --> 00:20:29,780 Averigua de dónde saca la información. 265 00:20:31,400 --> 00:20:34,520 Estos asesinatos tienen que parar y la Sra. Ivanov... 266 00:20:35,300 --> 00:20:37,980 sabe algo que nosotros no sabemos. 267 00:20:38,760 --> 00:20:39,960 Sí, señor. 268 00:22:08,780 --> 00:22:11,360 Esa es una buena yegua. 269 00:22:24,720 --> 00:22:26,520 Nos sentimos excitados, ¿verdad? 270 00:22:40,820 --> 00:22:43,220 A veces olvido de dónde viniste. 271 00:22:58,960 --> 00:23:00,540 Perfecto. 272 00:23:08,940 --> 00:23:10,840 Un poco desafilado, creo. 273 00:23:10,940 --> 00:23:12,700 ¿Qué hacemos respecto a eso? 274 00:23:53,380 --> 00:23:54,880 Afilado como una navaja ahora. 275 00:23:55,880 --> 00:23:57,820 Creo que es suficiente para ti. 276 00:23:58,500 --> 00:24:00,260 Eso es, 277 00:24:00,560 --> 00:24:03,000 cuéntame tus secretos. 278 00:24:32,460 --> 00:24:35,020 Ya veo, no es sólo una mezcla de químicos. 279 00:24:35,020 --> 00:24:36,720 Padre, ¡tenías razón! 280 00:24:36,920 --> 00:24:40,000 Debe haber una fusión de bioplasma, 281 00:24:40,080 --> 00:24:42,700 afluencia paranormal por energía. 282 00:24:48,260 --> 00:24:50,540 Si puedes oírme, lo siento. 283 00:24:50,620 --> 00:24:52,620 No puedo gastar elixir en este momento. 284 00:24:53,720 --> 00:24:56,420 Pero, por favor, usa mi energía. 285 00:24:57,700 --> 00:24:59,940 Necesito ver dentro de ti. 286 00:25:12,320 --> 00:25:17,680 45, 46, 47, 48, 49, 50, 287 00:25:17,890 --> 00:25:21,580 51, 52, 53, 54, 55. 288 00:25:48,800 --> 00:25:51,680 Te dije que no te reunieras conmigo aquí. 289 00:25:51,940 --> 00:25:53,560 Nadie me siguió. 290 00:25:53,690 --> 00:25:56,080 De todos modos, no tengo uniforme. 291 00:25:56,440 --> 00:25:58,860 Todavía tienes puesta la gorra de policía. 292 00:25:59,040 --> 00:26:00,420 Además, 293 00:26:00,420 --> 00:26:02,780 eres demasiado grande para pasar desapercibido. 294 00:26:02,970 --> 00:26:05,480 ¿Dónde está ahora Elisa Ivanov? 295 00:26:07,280 --> 00:26:08,860 Está en su apartamento. 296 00:26:08,940 --> 00:26:10,740 La estaba observando a través de la ventana 297 00:26:10,760 --> 00:26:13,860 - con mis binoculares. - ¿Qué más viste? 298 00:26:14,040 --> 00:26:16,500 Estaba jugando con un muñeco escalofriante o algo. 299 00:26:16,600 --> 00:26:18,240 Pero le diré algo, 300 00:26:18,460 --> 00:26:21,380 - esa es una yegua muy bonita. - ¡Cierra la boca! 301 00:26:21,680 --> 00:26:24,320 Ahórrame tus sucias perversiones. 302 00:26:24,860 --> 00:26:26,620 Puedo entrar en su casa si... 303 00:26:27,560 --> 00:26:30,860 No quiero escuchar más de tus aborrecibles planes. 304 00:26:30,960 --> 00:26:34,200 Enviaré un agente más adecuado. 305 00:26:34,280 --> 00:26:36,420 Tengo otra tarea para tí. 306 00:26:36,900 --> 00:26:40,860 Hay un envío de cables eléctricos de gran calibre... 307 00:26:40,970 --> 00:26:45,120 que está siendo destinado a reparaciones en la estación de distribución de energía. 308 00:26:45,670 --> 00:26:48,840 Irás al almacén y lo dejarás sin cerrar, 309 00:26:48,840 --> 00:26:50,800 y esperarás a los hombres de Hauser. 310 00:26:51,120 --> 00:26:52,620 Claro que sí, jefe. 311 00:26:52,700 --> 00:26:54,240 ¿Algo más? 312 00:26:54,370 --> 00:26:55,420 Sí. 313 00:26:57,420 --> 00:26:58,900 Toma este archivo... 314 00:26:58,900 --> 00:27:01,200 y dáselo a tu contacto... 315 00:27:01,840 --> 00:27:03,480 en el almacén. 316 00:27:03,520 --> 00:27:07,070 Y no dejes que te sigan. 317 00:27:08,170 --> 00:27:09,600 De acuerdo. 318 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 Supongo que esto es todo. 319 00:27:47,820 --> 00:27:49,220 ¿Quién está ahí? 320 00:27:53,300 --> 00:27:56,140 Puedo oírte. 321 00:28:15,480 --> 00:28:17,480 Buen trabajo siguiéndome. 322 00:28:19,830 --> 00:28:21,700 Ni siquiera te vi venir. 323 00:28:23,900 --> 00:28:25,440 Quienquiera que seas. 324 00:28:32,640 --> 00:28:34,000 Pero ahora... 325 00:28:34,000 --> 00:28:35,720 somos sólo tú... 326 00:28:35,720 --> 00:28:37,300 y yo. 327 00:28:46,020 --> 00:28:47,500 ¡Maldita sea! 328 00:28:47,550 --> 00:28:49,000 ¡Es Pinocho! 329 00:28:52,340 --> 00:28:54,420 Esto va a ser divertido. 330 00:28:59,360 --> 00:29:02,140 Yo solía ser un bateador en las ligas menores, amiguito. 331 00:29:02,260 --> 00:29:03,680 Estás fuera. 332 00:29:07,090 --> 00:29:09,300 Es hora de practicar el lanzamiento. 333 00:29:59,580 --> 00:30:01,340 Jefe, ¿qué pasó aquí? 334 00:30:01,440 --> 00:30:03,240 No importa, tonto. 335 00:30:03,320 --> 00:30:05,440 Tomemos los cables y larguémonos. 336 00:30:13,400 --> 00:30:14,720 Oh, Dios mío. 337 00:30:15,380 --> 00:30:16,660 Está muerto. 338 00:30:23,480 --> 00:30:26,060 Por supuesto que está muerto, tonto. 339 00:30:26,080 --> 00:30:28,560 ¿Qué pasa, nunca viste a un tipo muerto antes? 340 00:30:29,280 --> 00:30:31,240 Bueno, no un muerto de verdad. 341 00:30:37,020 --> 00:30:38,760 Me llevaré este paquete. 342 00:30:38,860 --> 00:30:40,020 Tú, 343 00:30:40,540 --> 00:30:43,380 esconde el cuerpo y luego trae el resto de los cables. 344 00:30:58,420 --> 00:31:00,440 ¿Qué está buscando, Ingeniero? 345 00:31:00,660 --> 00:31:03,380 Glándulas, Prok, glándulas. 346 00:31:03,760 --> 00:31:06,520 La base de la química del cuerpo. 347 00:31:06,720 --> 00:31:09,480 Por ejemplo, la glándula pineal. 348 00:31:09,740 --> 00:31:12,200 La que controla la química del cerebro. 349 00:31:12,350 --> 00:31:14,200 Ese es el secreto. 350 00:31:17,000 --> 00:31:18,340 ¿Qué hay del elixir? 351 00:31:18,490 --> 00:31:21,250 Haré un sustituto del elixir. 352 00:31:21,250 --> 00:31:23,660 Diseñaré una solución. 353 00:31:23,820 --> 00:31:26,440 Entonces, ¿por qué dedicamos tanto tiempo a esta fórmula? 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,260 Porque para hacer un sustituto, 355 00:31:28,260 --> 00:31:31,420 ¡primero debemos entender el mecanismo del componente original! 356 00:31:31,680 --> 00:31:33,380 Están todos ahí. 357 00:31:33,460 --> 00:31:35,920 Hipotálamo, pituitaria, tiroides, 358 00:31:36,020 --> 00:31:38,320 suprarrenal, pineal, testículos, 359 00:31:38,400 --> 00:31:42,240 todos trabajando juntos para darnos vitalidad, fuerza. 360 00:31:42,600 --> 00:31:44,590 ¿Cree que puede sortear esto? 361 00:31:46,300 --> 00:31:48,480 Mira este cuerpo, Prok. 362 00:31:49,340 --> 00:31:51,560 Mira los órganos internos. 363 00:31:52,700 --> 00:31:53,860 ¡Más cerca! 364 00:31:53,880 --> 00:31:55,800 No puedes verlos desde ahí. 365 00:31:56,140 --> 00:31:57,580 ¿Qué estoy buscando? 366 00:31:57,640 --> 00:32:00,980 - ¿Te parece que este cuerpo está muerto? - Por supuesto que sí. 367 00:32:01,400 --> 00:32:02,780 ¿Qué va a hacer? 368 00:32:04,610 --> 00:32:05,986 BÍO-ENERGÍA 369 00:32:09,940 --> 00:32:12,200 ¿Ves? 370 00:32:12,320 --> 00:32:14,160 FORMA DE ONDA Eso es bioenergía. 371 00:32:14,280 --> 00:32:16,420 Bioenergía pura, 372 00:32:16,420 --> 00:32:19,700 ese es mi sustituto y la solución. 373 00:32:27,920 --> 00:32:29,940 Hauser, usted es un demente. 374 00:32:30,050 --> 00:32:32,980 Recibí la Cruz de Hierro por mis medidas drásticas 375 00:32:32,980 --> 00:32:35,040 durante la Gran Guerra. 376 00:32:35,120 --> 00:32:36,860 Hice sacrificios, 377 00:32:36,950 --> 00:32:40,300 y los reemplacé con sangre y hierro. 378 00:32:42,120 --> 00:32:45,080 ¿Y qué le impide utilizar esta bioenergía sintética? 379 00:32:45,230 --> 00:32:47,120 Tengo que estar muy cerca. 380 00:32:47,240 --> 00:32:50,200 Necesito encontrar la forma de onda correcta. 381 00:32:51,080 --> 00:32:53,000 Archivo para mis contactos. 382 00:33:01,340 --> 00:33:03,720 El pergamino de Osiris. 383 00:33:03,900 --> 00:33:05,150 ¿Qué? 384 00:33:05,150 --> 00:33:07,700 El fallo no está en mi método. Está en... 385 00:33:07,740 --> 00:33:10,700 la fórmula de Hess. Alguna imperfección. 386 00:33:10,880 --> 00:33:14,760 - ¿Y? - ¿Todavía tenemos un agente siguiendo a la Srta. Ivanov? 387 00:33:14,880 --> 00:33:15,940 Lo tenemos. 388 00:33:16,540 --> 00:33:18,520 Se está acercando demasiado. Voy a hacer que la maten. 389 00:33:18,650 --> 00:33:20,360 Todavía no. 390 00:33:20,510 --> 00:33:24,420 Creo que acabo de descubrir cómo volver al elixir original de Tolong. 391 00:33:25,460 --> 00:33:29,100 Será mejor que tenga resultados pronto, ya que acabo de recibir el comunicado. 392 00:33:30,220 --> 00:33:33,460 El general Weiss está en camino desde Berlín. 393 00:33:34,820 --> 00:33:37,060 ¿Dónde está Klein? Está retrasado. 394 00:33:37,080 --> 00:33:39,160 Está recogiendo el resto de los cables. 395 00:33:39,260 --> 00:33:41,620 Escondiendo el cuerpo de ese gran policía muerto. 396 00:33:41,700 --> 00:33:43,500 ¿Qué le pasó? 397 00:33:43,500 --> 00:33:45,520 Estaba muerto cuando llegamos allí. 398 00:33:46,620 --> 00:33:50,420 Entonces debemos prepararnos para huéspedes no invitados. 399 00:33:50,720 --> 00:33:53,180 Vístelo. Quiero probar mi concepto. 400 00:35:37,280 --> 00:35:38,790 ¡Estos sueños! 401 00:35:38,790 --> 00:35:41,980 Srta. Ivanov, el Sr. Madison preguntó si está lista para presentar su historia. 402 00:35:42,170 --> 00:35:43,820 Todavía no, Gloria. 403 00:35:49,900 --> 00:35:51,820 - Hola, cariño. - Hola, Barney. 404 00:35:51,840 --> 00:35:55,560 Saqué unas fotos estupendas, si es que lo digo yo. 405 00:35:57,840 --> 00:35:59,340 Sí, estas están bien. 406 00:35:59,620 --> 00:36:01,980 - Estas son muy aterradores. - Sí, mantén la calma. 407 00:36:02,160 --> 00:36:03,760 Echa un vistazo a esto. 408 00:36:03,920 --> 00:36:05,540 Una L con monograma. 409 00:36:05,620 --> 00:36:07,660 - Eso tiene que significar algo. - Claro. 410 00:36:07,680 --> 00:36:10,320 - ¿Significa algo? - He visto esto en mis sueños. 411 00:36:10,610 --> 00:36:11,840 Joe podría ayudarnos. 412 00:36:11,860 --> 00:36:13,560 Barney, ¡buen trabajo! 413 00:36:13,650 --> 00:36:16,130 Estos monogramas se disolvieron poco después de nuestra llegada. 414 00:36:16,130 --> 00:36:18,660 Si no hubieras tomado estas fotos, no tendría ninguna prueba. 415 00:36:18,920 --> 00:36:20,240 ¿Qué significa esto? 416 00:36:20,960 --> 00:36:23,830 Significa que tenemos una forma de descubrir a los asesinos. 417 00:36:23,830 --> 00:36:25,620 Para eso estoy aquí. 418 00:36:28,390 --> 00:36:29,780 ¿Oye Barney? 419 00:36:30,140 --> 00:36:32,340 - ¿A quién más le mostraste esto? - A nadie. 420 00:36:32,360 --> 00:36:34,300 Tengo los negativos guardados en mi cuarto oscuro. 421 00:36:34,430 --> 00:36:36,980 Genial, entonces ve a buscar esos negativos y tráelos aquí. 422 00:36:37,100 --> 00:36:38,100 Sí, claro. 423 00:36:38,120 --> 00:36:40,880 - También necesito que traigas algo de mi apartamento. - Lo que necesites. 424 00:36:40,960 --> 00:36:42,440 Muy bien. Es un... 425 00:36:42,820 --> 00:36:46,040 es un cuadro enmarcado. Como un árbol junto al agua. 426 00:36:46,900 --> 00:36:49,500 - ¿Entonces? - No mires en mi baúl. 427 00:36:49,680 --> 00:36:51,140 No es asunto mío. 428 00:36:51,200 --> 00:36:52,340 Volveré enseguida. 429 00:36:52,360 --> 00:36:54,320 - Yo conduciré. - ¿Tienes auto? 430 00:36:54,340 --> 00:36:55,780 Por supuesto que tengo. 431 00:36:56,180 --> 00:36:57,540 - ¿Quieres ir a dar un paseo? - Claro que sí. 432 00:36:57,620 --> 00:36:58,490 Yo conduciré. 433 00:37:01,340 --> 00:37:02,960 Y mi titular. 434 00:37:03,080 --> 00:37:06,460 ¿Qué tal "Fotógrafo Libertino Es Despedido"? 435 00:37:16,740 --> 00:37:19,140 Bueno, supongo que este es el lugar. 436 00:37:21,000 --> 00:37:22,740 Tengo miedo. 437 00:37:24,420 --> 00:37:26,320 ¿Me protegerás? 438 00:37:26,420 --> 00:37:28,280 Claro que sí, Cara de Muñeca. 439 00:37:44,840 --> 00:37:47,420 Mira esto. Un árbol junto al agua. 440 00:37:51,880 --> 00:37:54,600 Bueno, esto debe ser. 441 00:38:09,020 --> 00:38:10,740 Te he estado observando. 442 00:38:12,490 --> 00:38:14,800 ¿Has... estado observándome? 443 00:38:51,660 --> 00:38:53,020 ¿Quieres jugar? 444 00:38:56,320 --> 00:38:57,820 Tal vez. 445 00:38:57,880 --> 00:39:00,100 ¿Te gustaría un pedazo de mí? 446 00:39:04,460 --> 00:39:06,380 Me gustaría un pedazo de ti. 447 00:39:20,160 --> 00:39:22,620 Me encantaría un pedazo de ti. 448 00:39:36,620 --> 00:39:39,740 Tu olor es embriagador. 449 00:40:13,040 --> 00:40:14,740 ¿Qué estás mirando? 450 00:40:14,980 --> 00:40:16,620 Sólo estaba... 451 00:40:16,700 --> 00:40:18,780 Parece que necesitas una afeitada. 452 00:40:19,030 --> 00:40:20,380 Empieza a buscar. 453 00:40:20,800 --> 00:40:22,860 Yo, yo estaba buscando. 454 00:40:24,020 --> 00:40:25,240 Agárralo. 455 00:40:30,980 --> 00:40:32,700 No sé qué es. 456 00:40:32,740 --> 00:40:34,740 La chica lo quiere, así que Hauser lo quiere. 457 00:41:00,140 --> 00:41:02,320 Encuentra la marioneta, la de la calavera. 458 00:41:02,320 --> 00:41:04,280 ¡Destruye este lugar! 459 00:42:36,100 --> 00:42:38,200 Oh, Barney, ¿qué te pasó? 460 00:42:38,260 --> 00:42:39,980 Eso es lo que quiero saber. 461 00:42:40,300 --> 00:42:42,280 ¡Joe! Te ves terrible. 462 00:42:42,380 --> 00:42:46,220 - Acabo de tener un encontronazo con un "fiambre" que intentó arrancarme la cabeza. - ¿"Fiambre"? 463 00:42:46,770 --> 00:42:50,900 - ¿Un muerto? - Le metí cuatro balas en la cabeza y aún así volvió por más. 464 00:42:51,260 --> 00:42:52,960 Busquemos un poco de privacidad. 465 00:42:58,700 --> 00:43:00,370 ¿Qué le pasó a Barney? 466 00:43:01,080 --> 00:43:03,900 Bueno, hoy temprano lo envié a mi apartamento para 467 00:43:03,920 --> 00:43:06,130 que me trajera algo de gran importancia, 468 00:43:06,130 --> 00:43:08,220 algo que en las manos equivocadas podría 469 00:43:08,280 --> 00:43:10,340 tener el potencial de liberar la destrucción. 470 00:43:10,440 --> 00:43:12,960 - Y luego lo secuestraron. - ¿Quiénes? - No lo sé. 471 00:43:13,220 --> 00:43:16,620 Pero creo que esto es mucho más profundo que una simple guarida de espías. 472 00:43:16,620 --> 00:43:19,080 Esto va muy arriba y no confío en nadie. 473 00:43:20,700 --> 00:43:22,920 Pero me arriesgaré contigo, cariño. 474 00:43:23,520 --> 00:43:27,020 Entonces, ¿por qué no me dices qué es lo que ves en esos sueños tuyos? 475 00:43:27,680 --> 00:43:30,880 En mi sueño, vi que la marioneta mataba a un policía. 476 00:43:31,620 --> 00:43:35,440 - El gran policía que intentaba arrestarme en la última escena del crimen. - ¿Estás bromeando, una marioneta? 477 00:43:35,480 --> 00:43:37,020 Estaba en mi sueño. 478 00:43:37,020 --> 00:43:39,760 Es como si yo tuviera algún tipo de conexión con él. 479 00:43:39,940 --> 00:43:42,140 Pero lo hizo sin el elixir. 480 00:43:43,240 --> 00:43:44,760 Fue mi sangre. 481 00:43:44,800 --> 00:43:46,660 Suena como un montón de mierda. 482 00:43:49,300 --> 00:43:51,320 Mira esto. La letra L. 483 00:43:52,040 --> 00:43:54,740 Me resulta familiar. La he visto en algún sitio. 484 00:43:54,800 --> 00:43:57,360 Es el símbolo de la Legión de Plata, 485 00:43:57,560 --> 00:43:58,800 Los Nazis Americanos. 486 00:43:59,120 --> 00:44:01,380 ¿Qué es esta cosa que quiere esta gente? 487 00:44:04,300 --> 00:44:07,200 - Deben tener el pergamino de Osiris. - ¿El pergamino de qué? 488 00:44:07,430 --> 00:44:08,920 La cosa. 489 00:44:09,120 --> 00:44:11,060 Es una antigua clave para el elixir, 490 00:44:11,060 --> 00:44:13,120 pero no pueden descifrarla sin mis notas. 491 00:44:13,140 --> 00:44:14,960 Pues agárralas, vámonos. 492 00:44:15,880 --> 00:44:17,720 - ¿Oyes eso? - ¿Oír qué? 493 00:44:17,740 --> 00:44:18,980 El silencio. 494 00:44:18,980 --> 00:44:21,000 Las máquinas de escribir, se detuvieron. 495 00:44:31,020 --> 00:44:33,040 Oye, oye, ¿estás bien, chica? 496 00:44:33,980 --> 00:44:35,320 Elisa. 497 00:44:38,160 --> 00:44:39,380 Elisa, 498 00:44:39,380 --> 00:44:41,160 Elisa, tenemos que salir. 499 00:44:41,240 --> 00:44:42,400 Elisa. 500 00:44:43,320 --> 00:44:44,580 Es gas. 501 00:44:45,000 --> 00:44:46,160 Es gas. 502 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 Tenemos que... 503 00:44:48,340 --> 00:44:50,040 salir de aquí. 504 00:44:50,440 --> 00:44:52,500 Tenemos que salir de aquí. 505 00:45:12,940 --> 00:45:14,760 ¿Es ella? 506 00:45:15,320 --> 00:45:16,660 Sí, 507 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 es ella. 508 00:45:20,020 --> 00:45:21,860 Tráelos a los dos. 509 00:46:52,720 --> 00:46:54,580 Vásquez, te ves deslumbrante. 510 00:46:54,620 --> 00:46:57,260 Sí. Absolutamente deliciosa. 511 00:46:57,910 --> 00:46:59,620 Cálmate, marrano. 512 00:46:59,740 --> 00:47:01,540 Tengo que pagar mi precio. 513 00:47:08,400 --> 00:47:09,510 ¡Elisa! 514 00:47:16,500 --> 00:47:17,740 ¡Barney! 515 00:47:20,220 --> 00:47:22,380 Pensé que eso la despertaría. 516 00:47:23,820 --> 00:47:26,020 Elisa Ivanov. 517 00:47:26,620 --> 00:47:29,180 Es un placer conocerla por fin 518 00:47:29,180 --> 00:47:30,950 cara a cara. 519 00:47:30,950 --> 00:47:34,900 Sus amigos del ejército hicieron un buen trabajo matando a mis colegas. 520 00:47:35,050 --> 00:47:38,440 Lástima que no estén aquí para ayudarla ahora. 521 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 ¡Monstruo! 522 00:47:41,420 --> 00:47:42,800 ¡Demonio! 523 00:47:43,440 --> 00:47:45,410 Déjalo ir, es sólo un muchacho. 524 00:47:48,660 --> 00:47:50,180 Mi pobre chica. 525 00:47:50,680 --> 00:47:52,340 Cuando yo tenía su edad, 526 00:47:52,440 --> 00:47:54,640 estaba luchando en una trinchera en la Gran Guerra. 527 00:47:54,660 --> 00:47:58,820 A su edad, ya había recibido la Cruz de Hierro al Valor. 528 00:47:59,020 --> 00:48:02,280 A su edad, me sacrifiqué por la patria. 529 00:48:04,010 --> 00:48:05,340 Además, 530 00:48:05,640 --> 00:48:09,160 me temo que la mayor parte de su función cerebral superior 531 00:48:09,240 --> 00:48:10,880 - ya desapareció. - ¡No! 532 00:48:10,880 --> 00:48:13,610 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño, cobarde? 533 00:48:14,440 --> 00:48:15,740 Detective. 534 00:48:16,520 --> 00:48:20,040 Tiene suerte de haber sobrevivido a mi asesino no muerto. 535 00:48:20,270 --> 00:48:21,820 Estoy impresionado. 536 00:48:22,170 --> 00:48:23,740 Veamos qué tan afortunado... 537 00:48:23,820 --> 00:48:26,020 y duro es usted realmente. 538 00:48:28,700 --> 00:48:30,320 ¿Crees que eso duele? 539 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Luego te apretaremos las tuercas de verdad. 540 00:48:36,620 --> 00:48:38,140 Fraulein, 541 00:48:38,520 --> 00:48:40,900 ¿por qué no hacemos esto más fácil y... 542 00:48:41,100 --> 00:48:44,260 se evita más inconvenientes? 543 00:48:45,840 --> 00:48:46,880 Verá, 544 00:48:46,960 --> 00:48:49,580 ya tengo todo lo que necesito. 545 00:48:50,230 --> 00:48:54,800 Tengo el pergamino de Osiris y tengo sus notas. 546 00:48:55,200 --> 00:48:56,380 Pero... 547 00:48:56,480 --> 00:49:00,600 sus notas, están escritas en ruso y en alfabeto cirílico. 548 00:49:00,960 --> 00:49:03,880 Ahora veo como su experiencia con esa primitiva... 549 00:49:03,940 --> 00:49:07,080 escritura le dio una ventaja para descifrar 550 00:49:07,080 --> 00:49:09,560 los símbolos egipcios, fenicios y griegos. 551 00:49:10,420 --> 00:49:12,220 Es realmente sorprendente, 552 00:49:12,520 --> 00:49:13,980 sorprendente. 553 00:49:14,810 --> 00:49:18,100 ¿Por qué no comparte sus ideas conmigo ahora? 554 00:49:18,260 --> 00:49:20,700 ¿Para que puedas levantar el ejército de los muertos? 555 00:49:21,020 --> 00:49:24,640 ¿Para que puedas causar estragos en miles de personas inocentes? 556 00:49:25,230 --> 00:49:27,800 Srta. Ivanov, puedo asegurarle que esas 557 00:49:27,820 --> 00:49:30,580 dos cosas sucederán definitivamente. 558 00:49:31,830 --> 00:49:34,200 Sólo le pido que me lo ponga más fácil para mí... 559 00:49:34,520 --> 00:49:35,960 y para usted misma. 560 00:49:36,590 --> 00:49:39,680 Vete al infierno, escoria Nazi. 561 00:49:39,870 --> 00:49:42,280 Mi máquina está completa. 562 00:49:42,280 --> 00:49:44,660 La antena sobre nosotros disparará 563 00:49:44,660 --> 00:49:46,740 un rayo de la muerte en muchas direcciones, 564 00:49:46,740 --> 00:49:49,420 matando a miles con un dolor insoportable. 565 00:49:49,520 --> 00:49:52,360 Después de lo cual, emitiremos una señal muy especial. 566 00:49:52,400 --> 00:49:55,260 Irradiará bioenergía, 567 00:49:55,480 --> 00:49:57,940 revitalizando los cadáveres 568 00:49:58,130 --> 00:50:00,740 - y los doblegará a mi voluntad. - Mentira. 569 00:50:00,760 --> 00:50:03,080 No tienes suficiente poder para eso. 570 00:50:05,520 --> 00:50:08,840 ¿Creen que las explosiones de las centrales eléctricas del año pasado fueron un accidente? 571 00:50:08,900 --> 00:50:10,600 ¿Un mero inconveniente? 572 00:50:11,400 --> 00:50:12,920 Nosotros creamos la necesidad. 573 00:50:13,110 --> 00:50:15,220 La necesidad de productos, de suministros, 574 00:50:15,720 --> 00:50:18,980 repuestos. Más para que podamos usar y explotar. 575 00:50:19,460 --> 00:50:23,380 ¿Se dan cuenta de que aquí mismo, en este edificio, hay un dínamo que funciona a pleno rendimiento y... 576 00:50:23,480 --> 00:50:25,740 miles de litros de combustible, 577 00:50:25,960 --> 00:50:29,320 - más que suficiente para cualquier necesidad de energía? - Prok. 578 00:50:30,020 --> 00:50:31,760 Tenemos gente por todas partes, 579 00:50:31,980 --> 00:50:33,660 en todas las industrias. 580 00:50:33,840 --> 00:50:36,280 - Incluso el gobierno. - Prok, ¡es suficiente! 581 00:50:37,040 --> 00:50:39,690 Prok, cantas como un maldito canario. 582 00:50:41,840 --> 00:50:43,280 Mi idea. 583 00:50:49,380 --> 00:50:50,840 Fraulein, 584 00:50:50,980 --> 00:50:53,540 si no me dice lo que necesito saber, 585 00:50:53,550 --> 00:50:56,220 tengo suficiente líquido aquí para analizar, 586 00:50:56,420 --> 00:50:59,360 para producir el producto puro, 587 00:50:59,520 --> 00:51:04,040 el mismo que Tolong utilizó para dar vida a sus muñecos malditos. 588 00:51:05,600 --> 00:51:07,740 ¿Me ahorraría la molestia? 589 00:51:11,200 --> 00:51:12,380 Gloria. 590 00:51:13,100 --> 00:51:14,960 ¿Cómo puedes hacer esto? 591 00:51:15,170 --> 00:51:17,360 ¿Cómo puedes traicionar a tu país? 592 00:51:17,420 --> 00:51:19,760 Mi padre es un nacionalista español, 593 00:51:19,840 --> 00:51:22,140 y Franco es amigo de Hitler. 594 00:51:22,260 --> 00:51:25,380 Mi país fue una vez un gran imperio. 595 00:51:25,640 --> 00:51:27,820 Fuimos conquistadores. 596 00:51:28,560 --> 00:51:30,520 Y lo volveremos a ser. 597 00:51:30,740 --> 00:51:32,200 Eres una tonta. 598 00:51:32,460 --> 00:51:34,420 Los Nazis nunca dan. 599 00:51:34,980 --> 00:51:36,380 Sólo toman. 600 00:51:38,300 --> 00:51:39,680 Suficiente. 601 00:51:40,080 --> 00:51:41,320 Su turno. 602 00:51:41,780 --> 00:51:43,000 Hans. 603 00:51:55,900 --> 00:51:58,900 Seguro que se da cuenta, Sra. Ivanov, 604 00:52:00,480 --> 00:52:03,220 que al final me lo va a decir todo. 605 00:52:03,940 --> 00:52:07,720 Cuanto más me hace esperar, más me obliga a hacerlo. 606 00:52:08,260 --> 00:52:09,940 Al final, 607 00:52:10,460 --> 00:52:12,960 veré el mal que hay dentro de ti... 608 00:52:13,280 --> 00:52:15,880 abrirse paso hacia afuera. 609 00:52:17,100 --> 00:52:19,220 Te veré morir en agonía. 610 00:52:20,980 --> 00:52:22,580 A todos ustedes. 611 00:52:24,840 --> 00:52:26,720 Como quiera. 612 00:52:27,999 --> 00:52:28,875 VITALIZAR 613 00:52:31,669 --> 00:52:32,920 BIO ENERGÍA 614 00:52:50,860 --> 00:52:52,400 ¿Cómo puede ser? 615 00:52:52,760 --> 00:52:54,180 Corté la energía. 616 00:52:54,840 --> 00:52:56,160 Esa forma de onda. 617 00:52:56,620 --> 00:52:57,920 Su bioenergía. 618 00:52:57,960 --> 00:53:00,200 Esa es su firma particular. 619 00:53:00,240 --> 00:53:04,260 Esa es la frecuencia, el enigma del pergamino. 620 00:53:04,440 --> 00:53:06,800 No te diré nada. 621 00:53:06,900 --> 00:53:08,140 No tiene que hacerlo. 622 00:53:08,540 --> 00:53:11,640 Ha revelado su secreto sin darse cuenta. 623 00:53:11,770 --> 00:53:13,430 Podemos replicar esa forma de onda. 624 00:53:13,430 --> 00:53:14,660 Hans, 625 00:53:15,560 --> 00:53:17,640 sintoniza la máquina a esa frecuencia. 626 00:53:17,640 --> 00:53:19,720 Replica la forma de onda. 627 00:53:27,880 --> 00:53:29,680 Ahora es mi turno. 628 00:53:35,070 --> 00:53:37,000 ¿Qué está haciendo? 629 00:53:37,920 --> 00:53:40,180 Dígame qué está controlando. 630 00:53:41,940 --> 00:53:43,120 Fraulein, 631 00:53:43,400 --> 00:53:45,600 puedo aumentar la corriente. 632 00:53:45,820 --> 00:53:51,080 No me detendré hasta que me diga qué está haciendo con su bioenergía. 633 00:53:58,960 --> 00:54:01,030 La puta marioneta. 634 00:54:10,360 --> 00:54:13,140 Ninguno de ustedes vivirá para ver el sol. 635 00:54:16,520 --> 00:54:18,400 Bruja rusa. 636 00:54:30,040 --> 00:54:32,720 - ¿Esta es la marioneta? - ¡Está viva! ¡Allí! 637 00:54:42,860 --> 00:54:44,420 ¡Allí! 638 00:54:48,720 --> 00:54:51,320 La marioneta de Tolong, ¡captúrala! 639 00:55:03,360 --> 00:55:05,960 Voy a echarles gas a todos ustedes. 640 00:55:06,000 --> 00:55:07,540 De ninguna manera. 641 00:55:25,600 --> 00:55:28,960 ¡Yo también tengo marionetas y son más grandes que las suyas! 642 00:55:42,660 --> 00:55:45,400 ¡Aléjate de mí, hijo de la chingada! 643 00:55:52,720 --> 00:55:54,680 Prok, ¡cobarde! 644 00:55:55,700 --> 00:55:57,580 ¡Nadie se va! 645 00:56:33,800 --> 00:56:37,760 Oh, bueno, cosita tan linda. 646 00:57:42,560 --> 00:57:43,760 ¡No! 647 00:57:44,460 --> 00:57:45,840 ¡No, no! 648 00:57:45,840 --> 00:57:47,420 ¡No a mí, a él! 649 00:58:02,470 --> 00:58:04,260 ¡Oye, bolsa de basura! 650 00:58:16,920 --> 00:58:20,180 Esto va a arder un poco. 651 00:58:37,380 --> 00:58:40,620 No soy una marioneta, pero cuando perdí mi brazo, 652 00:58:40,620 --> 00:58:44,880 forjé uno nuevo con sangre, sudor y hierro. 653 00:58:45,000 --> 00:58:49,200 Parece que tú y tu pequeño amigo tienen una conexión. 654 00:58:50,320 --> 00:58:53,350 Veamos si la conexión va en ambas direcciones. 655 00:59:17,700 --> 00:59:20,600 Ahí, una fuerte conexión. 656 00:59:20,820 --> 00:59:22,900 ¿Ya has tenido suficiente? 657 00:59:22,960 --> 00:59:24,880 No puedes hacerme daño. 658 00:59:25,180 --> 00:59:27,480 Crees que eres superior, 659 00:59:27,580 --> 00:59:29,760 pero no te elevas por encima. 660 00:59:29,980 --> 00:59:34,260 Sólo pisoteas a las personas más débiles para sentirte mejor de lo que son. 661 00:59:34,420 --> 00:59:36,640 Muy poético, Sra. Ivanov. 662 00:59:37,500 --> 00:59:40,200 Lástima que nadie lea nunca esas palabras. 663 00:59:40,300 --> 00:59:42,080 Pero no he terminado. 664 00:59:42,100 --> 00:59:43,900 Tengo más cosas guardadas. 665 00:59:51,960 --> 00:59:53,280 Sí, 666 00:59:53,400 --> 00:59:55,720 muy duras de hecho. 667 00:59:56,060 --> 00:59:58,420 Pero he leído relatos de estas marionetas 668 00:59:58,420 --> 01:00:01,280 y sé que pueden ser destruidas. 669 01:00:21,280 --> 01:00:22,700 ¡Imposible! 670 01:00:23,380 --> 01:00:25,860 ¡No eres indestructible! 671 01:00:28,780 --> 01:00:30,040 ¡Tú... 672 01:00:33,160 --> 01:00:34,580 no... 673 01:00:39,380 --> 01:00:40,860 eres... 674 01:00:43,340 --> 01:00:45,780 indestructible! 675 01:01:02,560 --> 01:01:05,320 Completamente pulverizado. 676 01:01:06,620 --> 01:01:09,400 Ni siquiera puedo encontrar su pequeña cuchilla. 677 01:01:10,800 --> 01:01:13,880 Hubiera sido un bonito recuerdo para guardar. 678 01:01:19,670 --> 01:01:20,740 Bueno. 679 01:01:21,340 --> 01:01:23,080 Ahora es tu turno. 680 01:01:33,120 --> 01:01:35,240 ¿Qué, qué es lo que estás haciendo? 681 01:01:35,240 --> 01:01:36,760 Yo no. 682 01:01:43,900 --> 01:01:45,480 No puede ser, 683 01:01:45,480 --> 01:01:47,480 ¡Lo maté! 684 01:01:47,780 --> 01:01:50,080 ¡No tiene cuerpo! 685 01:02:11,380 --> 01:02:13,000 Me alegro que esté de nuestro lado. 686 01:02:15,520 --> 01:02:17,680 Tuvo suficiente de su propia energía para huir, 687 01:02:17,800 --> 01:02:19,840 - pero no lo hizo. - ¿Por qué? 688 01:02:21,580 --> 01:02:23,620 Redención, tal vez. 689 01:02:23,740 --> 01:02:25,240 O penitencia. 690 01:02:25,540 --> 01:02:26,900 No me gusta. 691 01:02:27,000 --> 01:02:29,300 Y sin embargo, nos salvó. 692 01:02:29,820 --> 01:02:31,160 Elisa. 693 01:02:31,880 --> 01:02:34,060 ¿Es así como era en tu sueño? 694 01:02:34,340 --> 01:02:35,940 No, Joe. 695 01:02:36,780 --> 01:02:39,320 En mi sueño, todos mueren. 696 01:02:40,420 --> 01:02:41,820 Bueno, entonces... 697 01:02:41,860 --> 01:02:43,720 Supongo que hemos muerto. 698 01:02:49,660 --> 01:02:51,780 - ¡Ganso! - ¡Mierda! 699 01:02:53,800 --> 01:02:55,620 - ¿Y ahora qué? - Más agachadas. 700 01:03:09,960 --> 01:03:12,510 Porque no podemos tener alarma con un interruptor de un hombre muerto. 701 01:03:12,510 --> 01:03:15,620 - Entonces, ¿si se muere? - El arma se dispara de todos modos. 702 01:03:15,790 --> 01:03:18,640 No terminó la máquina, pero la parte del rayo de la muerte está completa. 703 01:03:18,790 --> 01:03:22,960 - Matará a todo el mundo. - Todo el mundo en tu sueño. Sólo tenemos un par de minutos. 704 01:03:24,260 --> 01:03:27,040 Voy a tener que lanzar una llave inglesa en las instalaciones. 705 01:03:30,560 --> 01:03:31,940 ¿Qué estás haciendo? 706 01:03:31,960 --> 01:03:33,770 ¿Has oído hablar de un cortocircuito? 707 01:03:36,040 --> 01:03:37,900 Cuando el arma se active, 708 01:03:37,940 --> 01:03:40,640 la potencia hará un arco a través de esta sección en su lugar. 709 01:03:42,230 --> 01:03:45,800 Con tanta energía, un cortocircuito eléctrico hará estallar estos transformadores. 710 01:03:46,020 --> 01:03:47,940 Eso no suena tan mal. 711 01:03:47,960 --> 01:03:50,030 No puedo llegar a través de estos terminales. 712 01:03:58,720 --> 01:03:59,800 Oye. 713 01:04:03,140 --> 01:04:05,460 Colócalo en los terminales superiores. 714 01:04:06,460 --> 01:04:09,280 Hay unos cuantos miles de litros de combustible en algún lugar de este edificio. 715 01:04:09,520 --> 01:04:12,620 No sé lo que es eso en galones, pero espero una gran bola de fuego. 716 01:04:12,680 --> 01:04:13,880 Joe, 717 01:04:13,880 --> 01:04:15,880 - es hora de irse. - Sí. 718 01:04:16,832 --> 01:04:18,625 PRINCIPAL 719 01:04:18,625 --> 01:04:20,752 CARGA 720 01:04:47,180 --> 01:04:49,760 - ¡Por aquí! - ¿Estás segura? - ¡Sí, estoy segura! - ¡No! 721 01:04:57,680 --> 01:04:59,200 ¡Por acá! 722 01:04:59,300 --> 01:05:00,720 - ¿De verdad? - Sí. 723 01:05:09,885 --> 01:05:11,094 EJECUTAR 724 01:05:38,640 --> 01:05:41,740 "Complot del Rayo de la Muerte Frustrado por Marioneta Asesina". 725 01:05:43,110 --> 01:05:44,840 Qué montón de mierda. 726 01:05:44,900 --> 01:05:46,340 ¡Imprímanlo! 727 01:05:46,520 --> 01:05:48,440 Corran, corran, corran. 728 01:05:50,880 --> 01:05:53,630 Un incendio accidental destruyó el almacén 729 01:05:53,630 --> 01:05:55,640 y todo lo que contenía. 730 01:05:55,800 --> 01:05:59,640 Esa es la historia oficial de nuestros amigos de operaciones especiales. 731 01:06:00,400 --> 01:06:04,220 En cuanto al detective Gray, ha pasado a otro caso. 732 01:06:05,480 --> 01:06:07,220 Más de una misión. 733 01:06:07,740 --> 01:06:09,700 Te siento en mi alma. 734 01:06:09,780 --> 01:06:11,660 Por favor, manténte a salvo, Padre. 735 01:06:11,740 --> 01:06:15,420 Como siempre, te llevo en mi corazón y te envío todo mi amor. 736 01:06:23,000 --> 01:06:25,040 ¿Dónde diablos están? 737 01:06:35,800 --> 01:06:38,000 ¿Buscas esto? 738 01:06:41,860 --> 01:06:43,980 ¿Cómo entró aquí, teniente Gray? 739 01:06:44,100 --> 01:06:46,480 Ya no tienes que llamarme Teniente. 740 01:06:54,320 --> 01:06:56,200 Eres un puto traidor. 741 01:06:57,780 --> 01:06:59,560 ¿Qué vas a hacer? 742 01:07:01,720 --> 01:07:03,760 Nunca conseguirás demostrarlo. 743 01:07:05,140 --> 01:07:07,640 Toda la evidencia se quemó. 744 01:07:08,880 --> 01:07:10,860 Las prendí fuego yo mismo. 745 01:07:15,180 --> 01:07:18,260 Estamos en todas partes. 746 01:07:18,900 --> 01:07:20,240 Sí, 747 01:07:20,360 --> 01:07:22,240 puedo ver eso. 748 01:07:29,060 --> 01:07:31,200 Pronto llegaré a tus amigos. 749 01:07:34,050 --> 01:07:35,560 Es mi nueva misión. 750 01:07:39,600 --> 01:07:41,180 En cuanto a ti, 751 01:07:44,180 --> 01:07:46,040 parecerá que te suicidaste. 752 01:07:46,100 --> 01:07:47,660 ¿De qué demonios estás hablando? 753 01:07:47,720 --> 01:07:49,800 Preguntaste cómo entré aquí. 754 01:07:58,760 --> 01:08:00,720 No podías pasar por ahí. 755 01:08:01,350 --> 01:08:03,000 Yo no. 756 01:08:25,000 --> 01:08:35,000 BLADE: THE IRON CROSS (2020) - BLADE: LA CRUZ DE HIERRO Sincronización y traducción: DanyMoony