1
00:00:12,000 --> 00:00:35,000
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
2
00:00:36,000 --> 00:00:55,000
সাবটাইটেল সম্পর্কে ফিডব্যাক জানাবেন
এবং রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
3
00:01:27,790 --> 00:01:29,624
আমি আহহ..
4
00:01:29,659 --> 00:01:32,554
আহ, তিনি জানতে চাচ্ছেন রোমানিয়ায়
তোমার পরিবারের কেউ আছে কিনা।
5
00:01:32,590 --> 00:01:34,133
তুমি রোমানিয়ান ভাষায়
কথা বলতে পারো না?
6
00:01:34,635 --> 00:01:37,202
উম...না, পারি না। দুঃখিত।
7
00:01:42,003 --> 00:01:43,598
হেই ভায়া ধীরে....
8
00:01:48,978 --> 00:01:50,244
তিনি কী বললেন?
9
00:01:50,280 --> 00:01:52,445
সে তোমাকে ঘৃণা করে।
10
00:01:52,480 --> 00:01:54,720
না, না, না। বললাম
আপনি অনেক সুন্দরী।
11
00:01:54,755 --> 00:01:57,222
12
00:01:59,087 --> 00:02:00,984
13
00:02:05,933 --> 00:02:07,991
ধন্যবাদ।
14
00:02:11,835 --> 00:02:13,205
ওহ.....
15
00:02:25,213 --> 00:02:26,408
এই বাসা নাকি?
16
00:02:26,677 --> 00:02:28,649
আহহ, মনে হয়....
17
00:02:46,331 --> 00:02:47,569
জুলিয়া
18
00:03:09,762 --> 00:03:12,121
খারাপ না.....
19
00:03:20,104 --> 00:03:21,636
হুম, এটা অফিস থেকে পেয়েছি।
20
00:03:25,702 --> 00:03:27,070
তোমার পছন্দ হয়নি?
21
00:03:27,671 --> 00:03:29,776
না। এটা.... এটা আসলেই দারুন।
22
00:03:30,442 --> 00:03:33,082
23
00:03:33,117 --> 00:03:35,216
24
00:04:03,047 --> 00:04:04,916
প্লেনের মত গন্ধ এখানে।
25
00:04:04,951 --> 00:04:07,952
ওহ, বেশ...এটাই আমার পছন্দ।
26
00:04:08,121 --> 00:04:10,287
বাসি চীনাবাদাম আর সাথে
অপরিচিত জায়গা....
27
00:04:10,322 --> 00:04:12,522
সে এটা কেনো ভাবলো যে
আমার বাসাটা পছন্দ হয়নি?
28
00:04:13,553 --> 00:04:15,192
কারণ তুমি বেশি হাসো।
29
00:04:15,628 --> 00:04:18,028
আমারে কি বোকা
পাইছো তোমরা সবাই?
30
00:04:18,061 --> 00:04:19,188
ওরে আমার বোকা বউটা.....
31
00:04:23,332 --> 00:04:25,667
উমমম, তুমি অসহ্য.....
32
00:06:44,042 --> 00:06:45,477
ঘুম আসছে না?
33
00:06:48,913 --> 00:06:50,009
না।
34
00:06:51,446 --> 00:06:53,079
সরি, তোমাকে জাগিয়ে দিলাম।
35
00:06:53,215 --> 00:06:54,277
এদিকে আসো।
36
00:07:03,220 --> 00:07:05,156
কাল ঘুম থেকে কখন উঠবে?
37
00:07:06,392 --> 00:07:07,422
ভোরে।
38
00:07:08,499 --> 00:07:10,502
তুমি যাওয়ার আগে আমাকে
জাগিয়ে দিও। ওকে?
39
00:07:10,902 --> 00:07:12,097
ওকে।
40
00:07:14,268 --> 00:07:15,507
জাগিয়ে দেবো।
41
00:07:22,111 --> 00:07:23,515
ওহ.....
42
00:07:49,200 --> 00:07:51,005
আমি রোমানিয়ান ভাষা শিখছি
43
00:07:55,005 --> 00:07:57,373
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা
44
00:08:01,616 --> 00:08:03,984
তিনি একজন সুন্দরী মহিলা
45
00:08:14,363 --> 00:08:16,733
আমি গাজর খাই।
46
00:08:28,707 --> 00:08:31,077
আমি গাজর খাই।
47
00:08:47,391 --> 00:08:49,262
আমি একটি সিনেমা দেখতে চাই।
48
00:08:56,839 --> 00:08:59,371
মারিয়া তার বাবার
সাথে কফি পান করে
49
00:09:07,120 --> 00:09:09,918
আহহহ... un cafea va rog.
50
00:09:11,187 --> 00:09:12,155
O cafea.
51
00:09:12,190 --> 00:09:13,748
O cafea. সরি।
52
00:09:14,084 --> 00:09:15,554
না, আপনার উচ্চারণ দারুণ।
53
00:09:15,589 --> 00:09:16,885
ধন্যবাদ।
54
00:09:16,921 --> 00:09:19,030
O cafea cu lapte?
55
00:09:19,065 --> 00:09:20,593
Da, cu lapte.
56
00:10:28,435 --> 00:10:31,166
হেই, হেই!
57
00:10:31,202 --> 00:10:32,869
আমি দুঃখিত।
58
00:10:33,137 --> 00:10:34,365
সরি.....
59
00:11:24,381 --> 00:11:26,520
উমম, সরি। কী
বললেন বুঝিনি?
60
00:11:30,892 --> 00:11:33,229
- ওহ, লাইট।
- হ্যাঁ, লাইট...
61
00:11:33,265 --> 00:11:35,294
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
62
00:12:55,648 --> 00:12:57,475
হেলো সোনা....
63
00:12:59,776 --> 00:13:02,150
এভাবে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকার
বিশেষ কোন কারণ আছে?
64
00:13:03,818 --> 00:13:05,989
জাস্ট চারিদিকে দেখছিলাম।
65
00:13:09,427 --> 00:13:10,494
কাজ কেমন লাগছে?
66
00:13:10,529 --> 00:13:12,061
বিরক্তিকর।
67
00:13:13,166 --> 00:13:14,657
তবে ভালোই।
68
00:13:20,867 --> 00:13:21,972
এটা আমার জন্য?
69
00:13:22,539 --> 00:13:23,699
তোমার জন্য।
70
00:13:25,477 --> 00:13:26,702
বোকামি করলাম আর কি!
71
00:13:28,180 --> 00:13:29,210
আচ্ছা....
72
00:13:30,481 --> 00:13:32,675
এটা বোকামি বলা যায়।
73
00:13:33,880 --> 00:13:35,051
তবে আমার পছন্দ হয়েছে।
74
00:13:46,198 --> 00:13:47,360
তোমার জন্য
75
00:13:47,794 --> 00:13:48,933
এটা কী?
76
00:13:50,462 --> 00:13:53,060
এটা একটা...
এটা একটা প্রতীক।
77
00:13:53,229 --> 00:13:54,939
কীসের প্রতীক?
78
00:13:55,639 --> 00:13:57,505
বসন্ত এসেছে।
79
00:13:57,841 --> 00:14:00,043
ঠিক বললাম না?
80
00:14:23,765 --> 00:14:24,903
কী হয়েছে এখানে?
81
00:14:30,607 --> 00:14:31,767
তারা জানে না।
82
00:15:05,876 --> 00:15:07,902
- হেই।
- হেই, এখানে আসো। এটা দেখো।
83
00:15:12,414 --> 00:15:14,374
মনে হচ্ছে এটা কাল রাতের সেই
ঘটনা যেটা আমরা দেখেছিলাম।
84
00:15:17,248 --> 00:15:18,421
কী বলছে তারা?
85
00:15:21,819 --> 00:15:23,791
শেষবার দেখা হওয়ার
কথা বলছে।
86
00:15:24,060 --> 00:15:26,492
- তাকে খুন করা হয়েছে?
- তাই মনে হয়।
87
00:15:29,561 --> 00:15:32,036
লোকটাকে সেখানে দেখেছিলাম।
সে কী বলছে?
88
00:15:33,967 --> 00:15:35,369
সে লাশটা খুঁজে পেয়েছে।
89
00:15:36,002 --> 00:15:37,069
মেয়েটি কীভাবে? আহহ....
90
00:15:40,413 --> 00:15:41,540
তারা বলেনি।
91
00:15:44,782 --> 00:15:46,281
তারা এখানে ৭টায় থাকবে।
92
00:15:49,354 --> 00:15:50,512
ওকে
93
00:15:50,747 --> 00:15:53,217
আমি যদিও বুঝতে পারি না
সাইমন আমাকে পছন্দ করে
94
00:15:53,252 --> 00:15:56,119
নাকি আমাকে বোকা ভাবে।
95
00:15:56,755 --> 00:15:58,665
কসম করে বলছি, আমি
যখনই তার সাথে ঢুকি
96
00:15:58,689 --> 00:16:00,757
সে আমার মুখের উপর দিয়ে
দরজা বন্ধ করে দেয়।
97
00:16:00,792 --> 00:16:03,892
ডায়ান কিটেন, দি গডদাদার
সিনেমার শেষে যেরকম করেছিলো।
98
00:16:10,507 --> 00:16:11,735
হেই
99
00:16:13,675 --> 00:16:14,837
কী?
100
00:16:16,173 --> 00:16:17,345
কী হয়েছে?
101
00:16:18,317 --> 00:16:19,578
কিছু না।
102
00:16:26,850 --> 00:16:29,357
রাস্তার ওপাশে যেই
লোকটা থাকে
103
00:16:30,324 --> 00:16:31,821
সে সবসময় এদিকে
তাকিয়ে থাকে।
104
00:16:33,325 --> 00:16:35,429
এদিকে তাকিয়ে থাকে কীভাবে?
105
00:16:36,298 --> 00:16:39,196
আমি যখনই ওদিকে তাকায় সে....
106
00:16:39,231 --> 00:16:40,431
তার জানালার সামনে
দাঁড়িয়ে থাকে।
107
00:16:40,467 --> 00:16:42,205
আর মনে হয় যেনো ঠিক আমার
দিকেই তাকিয়ে আছে।
108
00:16:44,236 --> 00:16:45,406
কোন জানালা এটা?
109
00:16:52,748 --> 00:16:54,008
ঠিক ওখানে।
110
00:16:58,224 --> 00:17:00,919
- আমি তো কিছুই দেখছি না।
- কারণ এখন দিনের বেলা....
111
00:17:01,355 --> 00:17:03,551
সে কি শুধু রাতেই তাকায়?
112
00:17:03,753 --> 00:17:05,394
আমি শুধু তাকে
রাতেরবেলায় দেখি।
113
00:17:05,863 --> 00:17:08,066
দেখা যাচ্ছে না বলে নেই নাকি!
114
00:17:09,735 --> 00:17:11,301
একটা কথা বলি?
বাদ দাও....
115
00:17:11,536 --> 00:17:13,131
না, কাম অন..
116
00:17:13,600 --> 00:17:15,474
তুমি যদি অস্বস্তি বোধ করো
কোনকিছু সম্পর্কে
117
00:17:15,498 --> 00:17:16,672
আমরা সেই ব্যাপারে
কথা বলতে পারি।
118
00:17:16,707 --> 00:17:18,307
সত্যি, আমি ঠিক আছি।
119
00:17:19,745 --> 00:17:21,905
তো তুমি কি আমার
ডায়ান কিটেন হবে?
120
00:17:22,508 --> 00:17:24,907
মম....হুম...সেটাই বলছি।
121
00:17:38,924 --> 00:17:41,358
আমি....আমি দুঃখিত। আমি
তোমার স্বামীকে বলছি যে
122
00:17:41,393 --> 00:17:42,896
তার নতুন কিছু হিসাবের দরকার।
123
00:17:43,131 --> 00:17:44,601
তারা তোমাকে আর
কী দায়িত্ব দিছে?
124
00:17:44,637 --> 00:17:46,432
আহহ, ফ্রস্টি কেকস
125
00:17:46,467 --> 00:17:48,432
আর কিছু কোম্পানি যারা
অফিসের জিনিসপত্র
126
00:17:48,468 --> 00:17:50,834
মহিলাদের দিয়ে বিপনন করে।
127
00:17:50,869 --> 00:17:53,272
তোমার সাইমনকে জাস্ট
কাজের তেজ দেখাতে হবে।
128
00:17:53,474 --> 00:17:54,847
ওহ, দারুণ আইডিয়া।
ধন্যবাদ।
129
00:17:54,871 --> 00:17:56,145
সেটা আমার মাথায় আসেনি।
130
00:17:56,181 --> 00:17:59,176
131
00:17:59,411 --> 00:18:01,943
কী ব্যাপার?
132
00:18:01,979 --> 00:18:04,688
কিছুনা, আমি সকালে ছোট্ট
একটা বোকামি করে ফেলেছি
133
00:18:04,723 --> 00:18:05,956
উপস্থাপনা চলাকালীন সময়ে।
134
00:18:05,991 --> 00:18:08,057
এবং শেষে কী হলো
সেটাও শুনিনি।
135
00:18:08,093 --> 00:18:09,792
সে তার এক ক্লায়েন্টকে
বলতে যাচ্ছিলো
136
00:18:09,828 --> 00:18:11,027
সে তাদের জন্য মারামারি
করতেও প্রস্তুত।
137
00:18:11,063 --> 00:18:12,858
কিন্তু তার বদলে সে
বলে দিলো নির্যাতন করবে।
138
00:18:19,169 --> 00:18:21,369
ওহ, আহহ, এখানে সিগারেট
খেলে সমস্যা আছে?
139
00:18:21,405 --> 00:18:24,598
আহ, আসলে জুলিয়া কয়েক
মাস আগে সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিছে।
140
00:18:24,834 --> 00:18:26,710
সত্যি? আমি জানতাম না
তুমি ধূমপায়ী ছিলে।
141
00:18:26,745 --> 00:18:28,270
ধূমপান না করার
চেষ্টা করছি।
142
00:18:28,739 --> 00:18:30,644
- আমি...আমি তাহলে....
- না, না।
143
00:18:30,946 --> 00:18:32,081
সমস্যা নেই।
144
00:18:32,116 --> 00:18:33,458
আমি এখানে সিগারেটের
খারাপ প্রভাব ফেলতে চাই না।
145
00:18:33,482 --> 00:18:35,415
- না, ঠিক....ঠিক আছে।
- বেশ। ধন্যবাদ।
146
00:18:35,450 --> 00:18:37,180
ফ্রান্সিস আমাদের বললো
তুমি নাকি অভিনেত্রী।
147
00:18:37,482 --> 00:18:40,019
ওহ, উম, হ্যাঁ।
আমি..ছিলাম একসময়।
148
00:18:40,254 --> 00:18:42,020
উমম...
149
00:18:42,189 --> 00:18:43,793
এটা আমার দ্বারা হয় না।
150
00:18:43,829 --> 00:18:46,661
তাই আমি, উম,
পুনর্মূল্যায়ন করছি।
151
00:18:47,964 --> 00:18:50,891
আহ, জুলস আর আমার এক
মজার অভিজ্ঞতা হলো গত রাতে।
152
00:18:50,926 --> 00:18:52,179
আমরা মাত্র কয়েক ব্লক
দূরে হাঁটাহাঁটি করছিলাম।
153
00:18:52,203 --> 00:18:54,161
একটি ক্রাইম সিন দেখলাম
আর কিছু পুলিশ ছিলো।
154
00:18:54,196 --> 00:18:56,236
আর বিকেলে টিভি খুলে
দেখলাম সেই একই নিউজ।
155
00:18:56,269 --> 00:18:59,100
- কী হয়েছিলো?
- তারা এক মহিলার এপার্টমেন্টে তার লাশ পেয়েছিলো।
156
00:18:59,135 --> 00:19:01,839
আচ্ছা, তুমিও এটা শুনছো?
157
00:19:08,147 --> 00:19:09,220
বুলশিট
158
00:19:12,282 --> 00:19:13,653
কী?
159
00:19:17,724 --> 00:19:19,930
আমি এখানে বসে থেকে
সমস্যা করলাম নাকি?
160
00:19:20,166 --> 00:19:22,761
তারা বলছে মেয়েটার
মাথা কেটে ফেলা হয়েছিলো।
161
00:19:24,394 --> 00:19:26,954
- তুমি এটা আমাকে বলোনি।
- তারা এই ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
162
00:19:27,337 --> 00:19:29,436
এটার সাথে অন্য কোন
খুনের সম্পর্ক থাকতে পারে।
163
00:19:29,472 --> 00:19:32,438
তো, আহ, তারা কয়েকমাস আগে
একটি মহিলাকে খোঁজে পায়।
164
00:19:32,473 --> 00:19:34,205
তার গলাকাটা ছিলো।
165
00:19:34,241 --> 00:19:35,539
সেই একই বয়সী।
166
00:19:35,575 --> 00:19:38,146
কিন্তু এবার তার কাটার
ধরণ অনেক গভীর।
167
00:19:38,182 --> 00:19:40,148
এটা মূলত শিরচ্ছেদ বলা যায়।
168
00:19:40,184 --> 00:19:41,849
তারা তাকে স্পাইডার
নামে ডাকে।
169
00:19:54,565 --> 00:19:56,300
- হেল্প লাগবে?
- না, না, না। সমস্যা নেই।
170
00:20:50,952 --> 00:20:52,114
171
00:20:53,783 --> 00:20:55,084
তুমি সেই নতুন প্রতিবেশী?
172
00:20:55,826 --> 00:20:57,358
ওহ, হ্যাঁ।
173
00:20:57,393 --> 00:20:59,121
- তোমরা মাত্রই এসেছো? তাই না?
- হ্যাঁ।
174
00:20:59,831 --> 00:21:00,925
আমার কথা বুঝা যায়?
175
00:21:01,627 --> 00:21:03,801
উম, হ্যাঁ, তোমার ইংলিশ একদম পারফেক্ট।
176
00:21:03,836 --> 00:21:05,465
ধন্যবাদ কিন্তু আমি বলছিলাম
177
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
আমার এপার্টমেন্টের ভেতর
থেকে শব্দ শোনা যায়?
178
00:21:07,104 --> 00:21:09,937
ওহ, উম, না।
তেমন না।
179
00:21:09,972 --> 00:21:11,034
হুম
180
00:21:11,568 --> 00:21:12,933
আমাদের শব্দ শুনতে পাও?
181
00:21:12,969 --> 00:21:15,606
না। তোমরা সন্দেহজনক শান্ত থাকো !!
182
00:21:15,642 --> 00:21:17,515
এবং এটা আমার ভালো লাগে।
183
00:21:17,817 --> 00:21:19,507
- আমি ইরিনা।
- জুলিয়া।
184
00:21:20,243 --> 00:21:23,115
যদি বিরক্তবোধ হও তাহলে আমার
দরজায় টোকা দিলে হবে।
185
00:21:23,151 --> 00:21:24,454
আচ্ছা
186
00:22:13,135 --> 00:22:17,031
আমি ঘুম থেকে উঠে দেখি একটা
লোক আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
187
00:22:17,066 --> 00:22:18,767
সে আমার মুখের সামনে
বালিশ ধরে রেখেছিলো।
188
00:22:18,802 --> 00:22:20,202
তাই আমি তার মুখ দেখিনি।
189
00:22:22,206 --> 00:22:24,712
সে আমার গলায় ছুরি ধরে
নিচে নামালো।
190
00:22:25,974 --> 00:22:27,383
ভাবছিলাম আমার জীবন শেষ।
191
00:22:27,418 --> 00:22:29,711
কারণ আমার চামড়ায় তার
ছুরির আঘাত অনুভব করছিলাম।
192
00:22:29,746 --> 00:22:31,221
তারপর সে থেমে গেলো।
193
00:22:31,257 --> 00:22:33,281
এবং সে আমার পাশে বসলো
আর আমার দিকে তাকিয়ে রইলো।
194
00:22:34,722 --> 00:22:36,757
মনে হয় সে ওখানে
কয়েকঘন্টা ছিলো।
195
00:22:42,191 --> 00:22:44,397
আমার মনে হয় সে আমাকে
আগে থেকেই ফলো করছে।
196
00:22:44,432 --> 00:22:46,228
জাস্ট আমার এটা মনে হলো।
197
00:22:47,568 --> 00:22:49,803
কেউ একজন সবসময়
আমাকে ফলো করছে।
198
00:22:51,009 --> 00:22:52,443
আমি একা থাকলেও।
199
00:24:14,752 --> 00:24:16,818
এটা কোথায় লেডি?
200
00:24:16,854 --> 00:24:17,990
আমি জানি না।
201
00:24:22,101 --> 00:24:23,266
আমাকে দিয়ে দে।
202
00:24:23,302 --> 00:24:26,361
- এটা আমার!
- না!
203
00:24:27,634 --> 00:24:30,337
পিটার! পিটার!
204
00:24:30,372 --> 00:24:32,235
একটা লোক আমাকে
মেরে ফেলতে চাইছে!
205
00:24:56,969 --> 00:24:58,228
পিটার?
206
00:25:00,135 --> 00:25:01,429
পিটার?
207
00:25:02,999 --> 00:25:04,674
পিটার, তুমি ঠিক আছো?
208
00:25:06,910 --> 00:25:09,940
দরজা বন্ধ করে দাও। আমি ছাড়া
বাসায় কাউকে ঢুকতে দিবে না।
209
00:25:09,975 --> 00:25:11,708
এবং আমি চলে গেলে
জানালাগুলো বন্ধ করে দেবে।
210
00:25:11,743 --> 00:25:13,541
সাবধানে থেকো।
211
00:25:13,576 --> 00:25:15,809
আমার কথা আমাকেই
ফেরত দিলে।
212
00:25:40,573 --> 00:25:42,613
আহহ, মার্লবোরো দেন।
213
00:25:53,920 --> 00:25:56,660
আহহ, না। আমার....আমার লাগবে না।
ধন্যবাদ।
214
00:28:22,439 --> 00:28:23,797
হেই!
215
00:28:24,667 --> 00:28:27,309
বাইরে....বাইরে যাওয়ার
দরজা কোন দিকে?
216
00:28:35,554 --> 00:28:36,828
সাইমন বললো, সে প্ররোচিত হয়েছে।
217
00:28:36,852 --> 00:28:38,553
তাই আমিরা সুফিয়াতে
তাদের হেডকোয়ার্টারে যাবো।
218
00:28:38,589 --> 00:28:40,056
পুরো নাচ-গানের প্রোগ্রামটা করতে।
219
00:28:40,726 --> 00:28:42,606
আমি এখনো জানি না এটা
নিকোলাই করবে নাকি আমি।
220
00:28:44,427 --> 00:28:45,554
দারুণ হবে।
221
00:28:49,267 --> 00:28:50,328
তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
222
00:28:52,204 --> 00:28:54,299
আহহ, তেমন লাগেনি।
223
00:28:57,739 --> 00:29:00,369
এটা, আহহ, অদ্ভুত সব
জিনিস দেখছি আমি।
224
00:29:00,405 --> 00:29:03,542
উম.....মুভি থিয়েটারে একটা
লোককে দেখলাম
225
00:29:03,578 --> 00:29:06,449
আর তারপর সে...
226
00:29:06,485 --> 00:29:08,313
আমাকে সুপারমার্কেটে
ফলো করতে লাগলো।
227
00:29:11,388 --> 00:29:12,449
তোমাকে ফলো করছে?
228
00:29:13,388 --> 00:29:14,451
হ্যাঁ
229
00:29:16,923 --> 00:29:18,043
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
230
00:29:19,328 --> 00:29:20,864
আহ, না।
231
00:29:21,231 --> 00:29:22,360
না।
232
00:29:26,833 --> 00:29:27,871
সে কি তোমাকে এখানেও
ফলো করেছে?
233
00:29:28,472 --> 00:29:29,972
না, মনে হয় না।
234
00:29:41,285 --> 00:29:42,380
তুমি ঠিক আছো তো?
235
00:29:44,089 --> 00:29:45,119
হ্যাঁ
236
00:29:46,152 --> 00:29:47,990
মনে হচ্ছে ঘুমালে এই
দুশ্চিন্তা মাথা থেকে চলে যাবে।
237
00:29:50,426 --> 00:29:51,554
এদিকে আসো।
238
00:29:53,622 --> 00:29:56,190
আসল কথা হলো, যদি
সে কখনো এখানে আসে
239
00:29:56,625 --> 00:29:58,869
তোমার শক্তিশালী জামাই
আছে তোমাকে রক্ষা করার জন্য।
240
00:30:01,139 --> 00:30:02,228
ওকে
241
00:30:02,798 --> 00:30:05,700
আমিও এখন তোমার
সেই হাসির ভান করবো।
242
00:30:14,615 --> 00:30:15,710
আমি দুঃখিত।
243
00:30:18,784 --> 00:30:20,088
না, উম...
244
00:30:21,188 --> 00:30:23,154
না, তোমার...
এখানে মাফ চাওয়ার কী আছে।
245
00:30:23,189 --> 00:30:24,629
তোমার সাথে খারাপ
ব্যাবহার করে ফেলছি।
246
00:30:24,661 --> 00:30:27,194
না, না, আমি...আমি বুঝতে পারছি।
247
00:30:31,231 --> 00:30:33,566
তুমি কি আবার সুপারমার্কেটে
যেতে চাও?
248
00:30:34,169 --> 00:30:36,038
মানে, তাদের হয়তো ক্যামেরার
ফুটেজ থাকতে পারে।
249
00:30:57,355 --> 00:30:58,739
সে ভাবছে তুমি এখানে
চুরি করার চেষ্টা করছো।
250
00:30:58,763 --> 00:31:00,202
ওহ, আমি কিছুই চুরি
করার চেষ্টা করিনি।
251
00:31:00,226 --> 00:31:01,960
একটা লোক আমাকে
এখানে ফলো করছে।
252
00:31:01,995 --> 00:31:03,230
তাই আমি লুকাতে চেয়েছিলাম।
253
00:31:12,436 --> 00:31:13,707
আহ, তুমি কয়টায় এসেছিলে?
254
00:31:13,743 --> 00:31:15,704
আহ, প্রায় চারটার দিকে।
মনে হয়....
255
00:31:24,918 --> 00:31:26,081
লোকটা দেখতে কেমন?
256
00:31:26,116 --> 00:31:28,257
আহ, শ্বেতাঙ্গ পুরুষ।
257
00:31:28,293 --> 00:31:30,417
হুমম, বয়স্ক টাইপের।
258
00:31:30,452 --> 00:31:32,320
সে বাদামী কালারের
জ্যাকেট পরা ছিল।
259
00:31:37,368 --> 00:31:38,463
না।
260
00:31:56,981 --> 00:31:58,021
এটাই সে।
261
00:32:06,992 --> 00:32:08,427
ওহ, ওকে, দেখতে থাকো।
262
00:32:17,100 --> 00:32:18,206
দেখতে থাকো...
263
00:32:24,239 --> 00:32:25,312
জাস্ট দেখতে থাকো....
264
00:32:29,112 --> 00:32:30,284
এইতো দেখলে?
265
00:32:36,793 --> 00:32:38,457
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
266
00:32:39,598 --> 00:32:42,032
হতে পারে, অথবা...
267
00:32:43,532 --> 00:32:44,661
অথবা কী?
268
00:32:45,631 --> 00:32:48,500
অথবা সে কোন মহিলার দিকে তাকিয়ে
আছে যে তার দিকে তাকিয়ে ছিলো।
269
00:33:40,418 --> 00:33:41,850
তুমি ঠিক আছো তো?
270
00:33:42,693 --> 00:33:44,556
অবশ্যই।
271
00:33:46,154 --> 00:33:47,732
আজ রাতে কিছু ক্লায়েন্টের সাথে
আমি ডিনার করবো।
272
00:33:47,756 --> 00:33:49,132
তাই আসতে একটু
দেরি হবে।
273
00:33:50,665 --> 00:33:51,728
ওকে
274
00:33:58,543 --> 00:33:59,769
বাই
275
00:34:51,055 --> 00:34:52,129
হেই
276
00:34:54,232 --> 00:34:56,298
তুমি কখন বাসায় ফিরবে
সেটা ভাবছিলাম।
277
00:34:58,999 --> 00:35:00,302
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
278
00:35:01,905 --> 00:35:03,437
তুমি ঠিক কটায় ফিরবে?
279
00:35:05,072 --> 00:35:06,968
না, জাস্ট, উম....
280
00:35:10,607 --> 00:35:12,479
না, ঠিক আছে।
উমম, ঠিক আছে।
281
00:35:14,986 --> 00:35:16,780
হ্যাঁ, আসলে কথা হবে।
282
00:35:21,019 --> 00:35:22,115
তোমাকেও।
283
00:36:56,613 --> 00:36:58,216
আমি দুঃখিত।
আপনার ভাষা বুঝতে পারছি না।
284
00:37:10,865 --> 00:37:11,899
আমি....
285
00:37:13,937 --> 00:37:15,534
- এলভিস?
- এলভিস।
286
00:37:15,569 --> 00:37:18,572
এটা তার বিড়াল।
287
00:37:19,471 --> 00:37:22,143
- কী?
- এলভিস তার বিড়ালের নাম।
288
00:37:22,446 --> 00:37:24,286
বিড়ালটি হারিয়ে ফেলছে
তাই তাকে খুঁজছে।
289
00:37:24,314 --> 00:37:25,942
আর তিনি জানতে চাচ্ছেন, তুমি
বিড়ালটি দেখেছো কিনা।
290
00:37:27,448 --> 00:37:29,517
আহ, আমি দুঃখিত।
আমি...আমি দেখিনি।
291
00:37:30,412 --> 00:37:31,651
ওহ....
292
00:37:44,799 --> 00:37:47,729
বেচারি এলেনোরা। বিড়ালটি সবসময়
তার থেকে পালিয়ে বেড়ায়।
293
00:37:47,765 --> 00:37:49,838
ধন্যবাদ। বলছি যে..
294
00:37:50,273 --> 00:37:52,400
আমার স্বামী সাধারণত অনুবাদ করে দেয়,
কিন্তু...
295
00:37:52,436 --> 00:37:53,475
তবে সে এখনো কাজে।
296
00:37:53,911 --> 00:37:55,270
রাত ১০টায় কিসের কাজ?
297
00:37:55,505 --> 00:37:56,638
সে কি স্ট্রিপার?
(স্ট্রিপার মানে নাইট ক্লাবে যারা উলঙ্গ নৃত্য পরিবেশন করে)
298
00:37:56,673 --> 00:37:58,914
না, না। সে মার্কেটিং এর চাকরি করে।
299
00:37:58,949 --> 00:38:00,449
- এক ক্লায়েন্টের সাথে আছে।
- মম....
300
00:38:03,011 --> 00:38:04,783
আমার সাথে ড্রিংকস করবে?
301
00:38:05,949 --> 00:38:07,782
আমার বাসায় ড্রিংকস আছে
তাই ভাবলাম....
302
00:38:07,818 --> 00:38:09,450
যদি অন্যকেও আমার সাথে থাকে।
303
00:38:09,652 --> 00:38:11,050
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আচ্ছা?
304
00:38:11,086 --> 00:38:12,452
অবশ্যই, হ্যাঁ।
শুনে খুশি হলাম।
305
00:38:12,487 --> 00:38:13,528
ওকে
306
00:38:22,534 --> 00:38:24,638
ভেতরে আসো।
307
00:38:32,008 --> 00:38:33,749
আমি আরও বেশি
সময় বাইরে থাকতাম।
308
00:38:33,985 --> 00:38:35,913
ভোদকা খেলে আমার
শরীরে তেজ আসে।
309
00:38:42,024 --> 00:38:43,360
পোর্ট খাবে?
310
00:38:43,860 --> 00:38:45,054
হ্যাঁ, অবশ্যই।
311
00:38:49,527 --> 00:38:50,656
- Noroc.
- Noroc.
312
00:38:53,837 --> 00:38:55,537
দেখলে? তুমি পেরেছো।
313
00:38:56,172 --> 00:38:57,737
শেখার চেষ্টা করছি।
314
00:38:58,537 --> 00:39:00,539
আমি ফ্রান্সিসকে
অবাক করে দিতে চেয়েছিলাম।
315
00:39:00,674 --> 00:39:03,440
একবার আকস্মিকভাবে
কিছু একটা বলেছুলাম....
316
00:39:04,010 --> 00:39:06,039
তো তোমার স্বামী রোমানিয়ান?
317
00:39:06,175 --> 00:39:08,913
আহহ, তার মা রোমানিয়ান কিন্তু সে
বড় হয়েছে আমেরিকায়।
318
00:39:10,685 --> 00:39:13,448
এবং সে তোমাকে তার
মাতৃভূমিতে নিয়ে আসলো।
319
00:39:13,650 --> 00:39:15,457
হ্যাঁ। তার প্রমোশন হয়েছে
320
00:39:15,493 --> 00:39:18,186
এবং বুকারেস্ট অফিসে তাদের
একজন কর্মীর দরকার।
321
00:39:19,822 --> 00:39:21,255
যদিও তোমার জন্য
এটা অনেক কঠিন।
322
00:39:22,927 --> 00:39:24,901
এটি আমার জন্যও অনেক কঠিন
ছিলো যখন আমি এতদূরে চলে আসলাম।
323
00:39:25,503 --> 00:39:28,562
আমার হাঁটুতে আঘাত পাওয়ার
লন্ডনের ব্যালে পড়াশোনা করছি।
324
00:39:28,764 --> 00:39:30,599
আমার ইংলিশ অনেক খারাপ।
325
00:39:30,935 --> 00:39:32,804
যদিও আমার এটা ভালো লাগে।
অবশেষে....
326
00:39:32,840 --> 00:39:35,742
কিন্তু প্রথম কয়েকমাসে একা
কথা বলতে অনেক কষ্টসাধ্য ছিলো।
327
00:39:36,276 --> 00:39:37,579
হ্যাঁ, আমারও।
328
00:39:38,114 --> 00:39:39,405
অবশ্যই একাকী।
329
00:39:40,241 --> 00:39:41,913
অন্তত তোমার সাথে
তোমার স্বামী আছে।
330
00:39:45,390 --> 00:39:47,154
আমি দুঃখিত। আমার কোন কথায়
কষ্ট পেলে নাকি?
331
00:39:47,189 --> 00:39:49,056
- না।
- তাই?
332
00:39:51,796 --> 00:39:53,221
ইরিনা
333
00:40:07,407 --> 00:40:09,240
সবকিছু ঠিক আছে?
334
00:40:09,409 --> 00:40:11,404
হ্যাঁ। সে আমার এক্স।
335
00:40:12,577 --> 00:40:14,745
সে তো অদ্ভুত আচরণ করলো।
336
00:40:14,780 --> 00:40:17,050
হ্যাঁ, তার চরিত্র এরকম।
337
00:40:17,086 --> 00:40:18,147
এটা একটা শো' র ব্যাপারে।
338
00:40:18,914 --> 00:40:21,315
তবে সে আসলে অনেক মিষ্টি।
339
00:40:22,293 --> 00:40:24,685
যাইহোক, সে জানে সীমা
অতিক্রম করলে কী হবে।
340
00:40:24,721 --> 00:40:25,990
আর যদি সীমা অতিক্রম করে?
341
00:40:30,626 --> 00:40:31,666
আমি সিরিয়াস।
342
00:40:34,332 --> 00:40:35,505
এটা খুলো
343
00:40:41,570 --> 00:40:43,040
খাইছে....
344
00:40:43,075 --> 00:40:45,244
সে আমাকে এটা উপহার দিয়েছিলো
যখন আমরা একসাথে ছিলাম।
345
00:40:45,279 --> 00:40:46,815
নিজেকে রক্ষা করতে।
346
00:40:47,318 --> 00:40:48,975
আমার মনে হয়, সে এখন এটার জন্য অনুতপ্ত।
কিন্তু, আহ...
347
00:40:49,011 --> 00:40:50,449
তবে এটা থাকাতে আমার
জন্য অনেক ভালোই হয়েছে।
348
00:40:50,485 --> 00:40:51,982
এখন আমি তাকে বলতে
পারি, গিয়ে তুর চরকায় তেল দে।
349
00:40:52,018 --> 00:40:54,318
আমারও কিছু লোকজনকে এই
কথাটা বলতে ইচ্ছে করে।
350
00:40:54,520 --> 00:40:55,781
- বলতে পারো।
- মম....
351
00:40:56,284 --> 00:40:58,389
তোমার বলা উচিৎ...
352
00:41:02,595 --> 00:41:04,263
পারফেক্ট!
353
00:42:17,205 --> 00:42:18,575
কুত্তারবাচ্চা
354
00:42:30,621 --> 00:42:33,249
তুই আসলেই আমার দিকে
তাকিয়ে আছিস? তাই না?
355
00:43:31,410 --> 00:43:32,506
জুলস?
356
00:44:06,515 --> 00:44:08,047
কী হয়েছে?
357
00:44:12,952 --> 00:44:14,922
আমি লোকটাকে জানালায়
আবার দেখেছি।
358
00:44:20,021 --> 00:44:21,698
তাকে ইশারা করছি।
359
00:44:25,862 --> 00:44:27,264
আর সেও সাড়া দিছে।
360
00:44:39,007 --> 00:44:40,079
কোন জানালা?
361
00:44:40,978 --> 00:44:42,378
একতলার উপরে বাম দিকে।
362
00:44:45,048 --> 00:44:46,649
তার লাইট বন্ধ।
363
00:44:46,685 --> 00:44:48,087
সে ওখানে আছে।
364
00:44:50,093 --> 00:44:51,585
এটা করো না....
365
00:44:59,170 --> 00:45:00,528
তাকে দেখা যাচ্ছে?
366
00:45:05,266 --> 00:45:06,799
না, আমি কিছুই দেখছি না।
367
00:45:07,002 --> 00:45:08,437
অনেক অন্ধকার।
368
00:45:09,038 --> 00:45:10,369
আমি পুলিশকে কল দিচ্ছি।
369
00:45:10,405 --> 00:45:12,749
- কল দেওয়ার দরকার আছে?
- হ্যাঁ।
370
00:45:13,881 --> 00:45:15,879
তো সে আপনাকে থিয়েটার
থেকে ফলো করছে।
371
00:45:15,914 --> 00:45:17,545
তারপর সুপারমার্কেটে?
372
00:45:18,914 --> 00:45:19,987
মনে হয়।
373
00:45:21,082 --> 00:45:22,253
মনে হয় মানে?
374
00:45:31,734 --> 00:45:33,902
তার শারীরিক গড়ন বর্ণনা
করতে পারবেন?
375
00:45:34,436 --> 00:45:35,629
আমার ফোনে ছবি আছে।
376
00:45:40,978 --> 00:45:43,442
তো তাহলে জানালার সেই লোক
আর এই লোক একই ব্যাক্তি?
377
00:45:43,611 --> 00:45:44,946
হতে পারে।
378
00:45:46,409 --> 00:45:48,176
আপনি জানালা থেকে তার
মুখ সনাক্ত করতে পারবেন।
379
00:45:48,212 --> 00:45:49,819
রাস্তার ওপাশের সে বিল্ডিংয়ের।
380
00:45:51,122 --> 00:45:52,278
সঠিক পারবো না।
381
00:45:52,580 --> 00:45:55,121
তখন অনেক অন্ধকার। জানালায় অনেকটা
সে ছায়ার মত দাঁড়িয়ে থাকে।
382
00:45:56,319 --> 00:45:58,421
- অনেকটা?
- দেখুন, এটা আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
383
00:45:59,564 --> 00:46:01,688
সে সবসময় এদিকে
তাকিয়ে থাকে।
384
00:46:02,795 --> 00:46:05,929
আমি....আমি সেটা বুঝি।
385
00:46:05,965 --> 00:46:07,793
ওকে, ওকে, ওকে।
386
00:46:07,829 --> 00:46:10,134
আমি সেখানে গিয়ে দেখে আসি।
সে এদিকে তাকায় কিনা।
387
00:46:10,169 --> 00:46:12,608
যদিও এটা অভদ্র দেখায়, তাই...
আমি তার সাথে কথা বলবো।
388
00:46:12,643 --> 00:46:14,567
যদি চান, আপনিও আমার
সাথে আসতে পারেন।
389
00:46:14,602 --> 00:46:16,908
যদি ছবির সাথে
তার চেহারা মিলে যায়।
390
00:46:16,944 --> 00:46:19,607
তাহকে একটা সিদ্ধান্তে আসতে পারবো।
হ্যাঁ অথবা না।
391
00:46:21,080 --> 00:46:22,445
আমার মনে হয় না
জিনিসটা ঠিক হবে।
392
00:46:23,353 --> 00:46:24,887
আমি যাবো।
393
00:46:25,984 --> 00:46:27,318
আমি গিয়ে তাকে
এক পলক দেখে আসি।
394
00:46:28,184 --> 00:46:29,922
আমি গিয়ে ফিরে আসবো।
395
00:46:29,958 --> 00:46:31,438
তার বাসার চারপাশে
ঘুরে দেখবো।
396
00:46:31,920 --> 00:46:33,159
ঠিক আছে?
397
00:46:34,297 --> 00:46:35,326
হ্যাঁ, অবশ্যই।
398
00:47:37,822 --> 00:47:39,060
এটা কি সেই ব্যাক্তি?
399
00:47:46,767 --> 00:47:48,234
ফ্রান্সিস, এটা কি সেই ব্যাক্তি?
400
00:47:52,437 --> 00:47:55,043
আমার কথা শুনো।
যদি সে একই ব্যাক্তিও হয়
401
00:47:55,845 --> 00:47:57,407
সে আমাদের প্রতিবেশী।
402
00:47:57,676 --> 00:48:00,976
আর যদি সে একই দোকানে কেনাকাটা করতেও
যায় তাহলে এতে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না।
403
00:48:01,545 --> 00:48:04,646
তোমার যুক্তিতর্ক এখন বন্ধ করো।
404
00:48:07,450 --> 00:48:09,057
যুক্তিতর্ক বন্ধ করবো?
405
00:48:09,092 --> 00:48:12,457
তাহলে কি উদ্ভট ব্যাখ্যা সহ তোমার
পাগলামি শুনে যাবো?
406
00:48:12,760 --> 00:48:14,295
তোমার কি মনে হয়
আমি পাগল?
407
00:48:14,431 --> 00:48:16,993
না, আমি মনে করি....
408
00:48:17,028 --> 00:48:18,492
আমি মনে করি তুমি
পরিস্থিতির শিকার।
409
00:48:18,527 --> 00:48:20,395
এবং তুমি যেহেতু সারাদিন
বাসায় একা থাকো।
410
00:48:20,430 --> 00:48:21,775
- থামো।
- তোমার জন্য এই দেশটি নতুন।
411
00:48:21,799 --> 00:48:22,997
থামো।
412
00:48:23,599 --> 00:48:26,305
বাচ্চাদের মত আমাকে জ্ঞান দিও না।
413
00:48:36,213 --> 00:48:38,718
আমি.... আমি এখানে থাকবো না।
414
00:48:38,753 --> 00:48:40,682
জুলিয়া
415
00:48:40,985 --> 00:48:42,516
আমি চলে যেতে চাই।
416
00:48:42,551 --> 00:48:44,892
চলে যাবে, মানে একেবারে
ব্যাগপত্র গুছিয়ে
417
00:48:44,927 --> 00:48:47,061
নাকি হোটেলে?
অথবা.....অথবা...
418
00:48:47,097 --> 00:48:49,262
কী? প্লেনে করে নিউ ইয়র্কে ফিরে যাবে?
419
00:48:50,560 --> 00:48:52,625
প্লিজ, জাস্ট আমাকে বলো
কী করতে হবে?
420
00:48:52,660 --> 00:48:54,534
আমি চাই তুমি জাস্ট
আমাকে বিশ্বাস করো!
421
00:48:54,570 --> 00:48:55,928
গড
422
00:48:58,006 --> 00:48:59,803
এটা জাস্ট একটা দুঃস্বপ্ন, জুলস।
423
00:49:00,005 --> 00:49:01,868
এটা দুঃস্বপ্ন না।
424
00:49:04,309 --> 00:49:07,311
আমার মাথা কাজ করছে না,
দম নিতে পারছি না।
425
00:49:07,346 --> 00:49:10,514
মনে হয়....আমার.....
আমার ভেতরে হাহাকার করছে।
426
00:49:13,788 --> 00:49:15,552
আমি...আমি কী করবো?
427
00:49:16,527 --> 00:49:18,027
তোমাকে কীভাবে সাহায্য
করতে পারি?
428
00:49:25,962 --> 00:49:27,201
কিছু না।
429
00:49:54,723 --> 00:49:56,164
হেই, জুলস, আমি বের হচ্ছি।
430
00:53:36,281 --> 00:53:37,748
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?
431
00:53:38,721 --> 00:53:39,915
হ্যাঁ
432
00:53:41,253 --> 00:53:42,489
এই জায়গাটা কিসের?
433
00:53:43,923 --> 00:53:45,294
জাদুঘর
434
00:53:46,961 --> 00:53:48,261
জাদুঘর?
435
00:53:48,296 --> 00:53:50,992
জাদুঘর না। এটা ক্লাব।
436
00:53:53,970 --> 00:53:55,898
- ভেতরে যেতে পারবো?
- হ্যাঁ
437
00:55:20,382 --> 00:55:21,918
জুলিয়া?
438
00:55:27,029 --> 00:55:28,320
তুমি তাকে ফলো করে
এখানে চলে আসছো?
439
00:55:30,531 --> 00:55:32,924
ফ্রান্সিস ভাবছে, আমি পাগলামি করছি।
440
00:55:33,227 --> 00:55:35,162
কিন্তু লোকটা আমি এখানে
আসার পর থেকেই ফলো করছে।
441
00:55:37,368 --> 00:55:38,503
তুমি তাকে চেনো?
442
00:55:38,538 --> 00:55:40,370
মনে হয় সে এখানে সাফাই এর কাজ করে।
443
00:55:40,639 --> 00:55:42,343
লোকজন এখানে সবসময়
আসে আর যায়।
444
00:55:42,379 --> 00:55:44,675
ভালো করে চেহারা
দেখারও সুযোগ হয় না।
445
00:55:44,710 --> 00:55:47,115
এখানকার লোকজন তাদের
বালমার্কা চেহারা নিয়ে বসে থাকে।
446
00:55:47,151 --> 00:55:48,582
অনেক সময় আমি
নিজেই সবকিছু গুলিয়ে ফেলি।
447
00:55:49,651 --> 00:55:52,113
তুমি কখনো খেয়াল করেছো যে
তোমার বাসার দিকে কে তাকিয়ে থাকে কিনা?
448
00:55:53,514 --> 00:55:55,016
না
449
00:55:55,052 --> 00:55:57,217
তবে আমি সবসময়
নিজেকে নিয়েই ব্যাস্ত থাকি।
450
00:56:03,000 --> 00:56:04,697
আমার কথাগুলো কি
প্যারানয়েডের মত শুনাচ্ছে?
(Paranoid হলো ভ্রমগ্রস্থ ব্যাক্তি)
451
00:56:06,368 --> 00:56:08,129
ধরা যাক, তুমি এর কিছুই জানো না।
452
00:56:09,237 --> 00:56:10,469
হয়ত অনিশ্চয়তা সাথে নিয়ে,
453
00:56:10,504 --> 00:56:12,298
বেচে থাকাটাই বেশি ফলপ্রসূ হবে।
454
00:56:13,343 --> 00:56:15,908
ধর্ষিত এবং শোষিত হওয়ার চেয়ে।
455
00:56:15,943 --> 00:56:18,676
আর প্যারানয়েড হয়ে মরলেও
ভালো যেটা তুমি বললে। তাই না?
456
00:56:22,846 --> 00:56:24,750
সরি, আমাকে কাজে
ফিরতে হবে।
457
00:56:30,456 --> 00:56:31,988
আমাকে দেখতে আসার
জন্য ধন্যবাদ।
458
00:56:33,725 --> 00:56:35,156
আমিও তোমার দেখাশোনার
চেষ্টা করবো।
459
00:58:52,894 --> 00:58:53,894
ইরিনা?
460
00:58:55,568 --> 00:58:57,298
ইরিনা?
461
00:58:58,067 --> 00:58:59,905
ইরিনা?
462
00:59:05,748 --> 00:59:08,508
আমি চিৎকার শুনেছি। এখান থেকে
তার আওয়াজ শুনেছি। ওকে?
463
00:59:08,543 --> 00:59:10,649
কেউ চাবি নিয়ে আসুন।
464
00:59:10,918 --> 00:59:12,484
সে তাকে কষ্ট দিচ্ছে, ওকে?
465
00:59:12,519 --> 00:59:14,022
কেউ চাবি নিয়ে আসুন প্লিজ?
466
00:59:15,852 --> 00:59:17,422
জাস্ট দরজাটা খোলার
ব্যাবস্থা করুন প্লিজ?
467
00:59:37,271 --> 00:59:39,307
আমি বেডরুম থেকে তার
চিৎকার শুনেছি।
468
01:00:01,169 --> 01:00:02,297
এটা একটা বিড়াল।
469
01:00:11,644 --> 01:00:14,650
এলভিস, এলভিস।
470
01:00:39,034 --> 01:00:40,466
তিনি কী বললেন?
471
01:00:40,801 --> 01:00:43,536
সমস্যার সৃষ্টি করে এরকম
ভাড়াটিয়া তার দরকার নেই।
472
01:00:46,149 --> 01:00:47,639
যেটা ভেবেছিলাম।
473
01:00:52,819 --> 01:00:54,514
আমি দুঃখিত। ইদানিং কাজে
আমাকে বেশী সময় দিতে হচ্ছে।
474
01:00:55,323 --> 01:00:56,653
এটা তোমার চাকরি।
475
01:00:57,222 --> 01:00:59,993
আমি জানি, আমিও তোমাকে
এখানে নিয়ে আসলাম।
476
01:01:00,396 --> 01:01:02,522
আমি তো অভিমান করে চলে এসেছি।
477
01:01:03,192 --> 01:01:05,532
হয়তো আমি বুকারেস্টে
আসতে চেয়েছিলাম।
478
01:01:05,568 --> 01:01:07,795
যেখানে জীবনের কোন
উদ্দেশ্যই নেই।
479
01:01:07,830 --> 01:01:09,032
সিগারেট টানতাম
480
01:01:09,067 --> 01:01:12,200
আমার প্রতিবেশীদের ভয়
দেখাতাম আমার হিস্টিরিক্সের মাধ্যমে।
481
01:01:12,403 --> 01:01:14,534
তার হয়তো সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো।
সেজন্য আমি তোমার দোষ দেবো না।
482
01:01:17,845 --> 01:01:20,480
আমাকে কয়েকঘন্টার জন্য
কাজে যেতে হবে।
483
01:01:20,515 --> 01:01:22,751
কিন্তু রাতে ককটেল পার্টি আছে।
(ককটেল মানে মদ)
484
01:01:24,081 --> 01:01:26,381
- যদি তুমি যেতে চাও...
- হ্যাঁ, আমি যাবো।
485
01:01:32,023 --> 01:01:33,795
হাই
Vorbesti engleza?
486
01:01:33,831 --> 01:01:36,225
আমি ভাবছিলাম যে, একটা মেয়ের ব্যাপারে
জানেন কিনা সে ওখানে কাজ করে?
487
01:01:36,261 --> 01:01:38,798
তার নাম ইরিনা। সে গতরাতে
বাসায় আসেনি।
488
01:01:38,834 --> 01:01:41,036
আর আপনি তার ব্যাপারে
কিছু শুনেছেন কিনা?
489
01:01:41,071 --> 01:01:42,265
বা তাকে দেখেছেন কিনা?
490
01:01:45,837 --> 01:01:48,777
ওকে। বেশ।
ধন্যবাদ।
491
01:02:00,522 --> 01:02:01,955
আপনি ইরিনাকে খুঁজছেন?
492
01:02:03,590 --> 01:02:04,752
সে কোথায় জানেন?
493
01:02:05,221 --> 01:02:07,492
না, কাল রাতে তাকে
তার ক্লাবে দেখেছিলাম।
494
01:02:08,295 --> 01:02:11,129
তার কাজ শেষে আমার বাসায় দুজনের
দেখা করার কথা ছিলো।
495
01:02:12,565 --> 01:02:13,802
সে যায় নি?
496
01:02:15,233 --> 01:02:18,572
এটা প্রথমবার না। তবে
না, সে আসেনি।
497
01:02:18,608 --> 01:02:20,705
আপনি কি জানেন
সে কোথায় থাকতে পারে?
498
01:02:20,741 --> 01:02:22,142
মনে হয় ভেতরে আছে।
499
01:02:22,879 --> 01:02:24,588
আমার মনে হয় না। তার
আসার কোন আওয়াজ পাইনি।
500
01:02:24,612 --> 01:02:26,240
তার ফোন নাম্বার আছে?
501
01:02:26,275 --> 01:02:28,776
হ্যাঁ, কিন্তু সে রিসিভ করছে না।
502
01:02:29,212 --> 01:02:30,819
কিছু মনে করলে আমি
কল দিয়ে ট্রাই করতে পারি?
503
01:02:31,747 --> 01:02:32,821
হ্যাঁ
504
01:02:48,833 --> 01:02:50,762
রিং শুনতে পাচ্ছেন?
505
01:03:00,182 --> 01:03:01,278
দাঁড়ান
506
01:03:05,017 --> 01:03:06,382
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন?
507
01:03:25,873 --> 01:03:28,102
তো আমাকে দরজায়
টোকা দিয়ে
508
01:03:28,137 --> 01:03:29,911
লোকটাকে বের করতে চাচ্ছেন?
509
01:03:30,942 --> 01:03:33,079
হ্যাঁ, আমার তাকে দেখতে হবে।
510
01:03:34,207 --> 01:03:35,947
কেনো?
511
01:03:35,982 --> 01:03:37,878
আমার মনে হয় সে আমাকে
ফলো করছে।
512
01:03:38,347 --> 01:03:39,911
পুলিশ বলছে তারা এ
ব্যাপারে কিছু করতে পারবে না।
513
01:03:39,946 --> 01:03:43,151
কিন্তু আমাকে জানতে হবে
এটা সেই ব্যাক্তি কিনা।
514
01:03:43,187 --> 01:03:45,927
বালের পুলিশ কিছুই করতে পারেনা।
515
01:03:57,241 --> 01:03:58,533
তো দরজা কোনটা?
516
01:03:59,970 --> 01:04:02,009
কোণারটা
517
01:04:04,512 --> 01:04:05,606
ওটা
518
01:04:06,547 --> 01:04:07,608
চার নাম্বারটা
519
01:04:08,416 --> 01:04:09,511
বাম পাশে?
520
01:04:10,043 --> 01:04:11,117
হ্যাঁ
521
01:04:34,170 --> 01:04:35,636
মনে হয় ভেতরে কেউ আছে।
522
01:04:36,237 --> 01:04:37,979
কিন্তু জবাব দিচ্ছে না।
523
01:04:48,623 --> 01:04:50,453
আহহ, সরি, আমাকে যেতে হবে।
524
01:04:51,517 --> 01:04:53,093
আরেকবার চেষ্টা করে দেখবেন?
525
01:04:54,857 --> 01:04:55,997
ওকে
526
01:05:18,751 --> 01:05:21,022
সরি। চেষ্টা করলাম।
527
01:05:21,821 --> 01:05:23,959
আপনি... আপনি কী বললেন?
528
01:05:25,120 --> 01:05:27,194
আহহ....
529
01:05:27,563 --> 01:05:29,030
আপনাকে বিরক্ত করা
যেনো বন্ধ করে।
530
01:05:29,597 --> 01:05:30,829
কিন্তু চিন্তা করবেন না
531
01:05:31,064 --> 01:05:33,199
সে হয়তো আপনার
উপর ক্রাশ খেয়েছে।
532
01:05:36,737 --> 01:05:39,535
উমম, যদি ইরিনাকে দেখেন
533
01:05:40,104 --> 01:05:41,636
তাহলে বলতে পারবেন যে
আমি তার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম?
534
01:05:42,304 --> 01:05:44,177
ওকে
535
01:06:53,373 --> 01:06:55,380
আমি সরি, সরি।
536
01:07:58,812 --> 01:08:00,071
জুলিয়া?
537
01:08:20,803 --> 01:08:23,267
জুলিয়া, উনি ড্যানিয়েল ওয়েবার।
538
01:08:23,302 --> 01:08:25,701
তিনি আপনাদের সামনের
ফ্ল্যাটে থাকেন।
539
01:08:27,637 --> 01:08:30,308
মিঃ ওয়েবার আমাদের কাছে
অভিযোগ করেছেন যে
540
01:08:30,344 --> 01:08:32,777
তার এক প্রতিবেশী
তাকে হয়রানি করছে।
541
01:08:33,313 --> 01:08:34,972
- হয়রানি করছে?
- হ্যাঁ।
542
01:08:35,008 --> 01:08:37,745
তার জানালার দিকে তাকিয়ে থাকে,
সে যেখানে যায় সেখানে ফলো করে।
543
01:08:37,781 --> 01:08:40,446
তার বাসার দরজা খুলে
তার বাবাকে হুমকি দেয়।
544
01:08:40,815 --> 01:08:43,654
এবং মিঃ ওয়েবারের সম্পর্কে
আপনিও অভিযোগ জানিয়েছেন।
545
01:08:43,689 --> 01:08:47,262
তাই আমি এই সমস্যার
এখানেই সমাধান চাই।
546
01:08:47,297 --> 01:08:52,200
তাই আপনারা উভয়ই যদি রাজি হন
এখানে কোন ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে
547
01:08:53,168 --> 01:08:55,394
এবং, আহহ, ঘটনাটি যেনো
আগামীতে আর না হয়।
548
01:08:55,596 --> 01:08:57,535
আর আমরা সবাই
যেনো ভালোভাবে থাকতে পারি।
549
01:09:39,882 --> 01:09:41,249
তারা কখন দূর
হবে আমাকে জানিও।
550
01:09:54,588 --> 01:09:55,692
তুমি ঠিক আছো?
551
01:10:01,429 --> 01:10:02,963
এটা আজকে দেখলাম।
552
01:10:08,568 --> 01:10:09,836
কী এটা?
553
01:10:09,871 --> 01:10:11,412
তারা বলছে তারা স্পাইডারকে
গ্রেফতার করছে।
554
01:10:11,881 --> 01:10:13,413
সেই লোকটি যে তার
লাশ পেয়েছিলো।
555
01:10:13,947 --> 01:10:15,110
সে একজন প্লাম্বার ছিলো।
556
01:10:15,445 --> 01:10:17,045
লাস্ট টার্গেটকে মারতে
গিয়ে আজকে ধরা পড়েছে।
557
01:10:17,915 --> 01:10:19,977
তারা তার বাসায় কিছু
কাপড়-চোপড় পেয়েছে।
558
01:10:20,013 --> 01:10:21,784
সে ধর্ষণের দায়ে এখন
জেলে আছে।
559
01:11:04,559 --> 01:11:06,796
সাইমন। সে আমার স্ত্রী। জুলিয়া।
560
01:11:07,799 --> 01:11:10,071
সে আমার স্বপ্নের চেয়েও
সুন্দরী। ফ্রান্সিস।
561
01:11:10,106 --> 01:11:11,931
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
- দেখা হয়ে খুশি হলাম।
562
01:11:11,966 --> 01:11:14,433
আমরা জাস্ট সেই বড় খবরের
ব্যাপারে কথা বলছি।
563
01:11:14,735 --> 01:11:16,509
ফ্রান্সিসের প্রমোশন হলো নাকি?
564
01:11:17,244 --> 01:11:18,643
না, না। তারা স্পাইডারকে
গ্রেফতার করছে।
565
01:11:18,678 --> 01:11:20,981
তো ফ্রান্সিস আর জুলিয়া সেই
ভুক্তভোগীর বাসার পাশেই থাকে।
566
01:11:21,016 --> 01:11:22,477
আর তারা সেই ঘটনাটি দেখেছে।
567
01:11:22,512 --> 01:11:24,215
আমরা জাস্ট হাঁটতে গিয়ে
ঘটনাটি দেখেছিলাম। সত্যি।
568
01:11:24,250 --> 01:11:25,445
- ওহ
- তাই বলো....
569
01:11:35,155 --> 01:11:36,799
ফ্রান্সিস বললো তোমার
একটা সমস্যা হয়েছিলো।
570
01:11:36,823 --> 01:11:37,903
তোমার এক প্রতিবেশীকে নিয়ে।
571
01:11:40,462 --> 01:11:41,535
এটা হয়তো সে।
572
01:11:42,004 --> 01:11:44,068
ভাবা যায়?
573
01:12:17,236 --> 01:12:18,439
তুমি কী বললে?
574
01:12:20,042 --> 01:12:21,904
এটা আমাদের কাজের জোক্স ছিলো।
575
01:12:23,509 --> 01:12:25,573
- সে কী বললো?
- জুলস, কাম অন।
576
01:12:25,976 --> 01:12:28,243
না, না। এই গুজবটা আমাদের
অফিস থেকে ছড়িয়েছে। সত্যি।
577
01:12:28,812 --> 01:12:31,447
আরো শ্যাম্পেন নিলে কেমন হয়?
আমার রিফিল করতে হবে।
578
01:12:31,482 --> 01:12:34,345
অন্তত আমার ঘরেও
স্পাইডার আছে.....
579
01:12:35,991 --> 01:12:37,590
- কীসের জন্য?
- জুলিয়া?
580
01:12:38,557 --> 01:12:40,120
আমার ঘরেও স্পাইডার আছে....
581
01:12:41,931 --> 01:12:43,398
আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য!
582
01:12:44,263 --> 01:12:45,433
তাই না?
583
01:12:53,602 --> 01:12:54,904
অন্তত এটা বুঝার ক্ষমতা আমার আছে।
584
01:13:02,450 --> 01:13:03,750
জুলিয়া, কোথায় যাচ্ছো?
585
01:13:04,186 --> 01:13:06,377
- তুমি কি থামবে?
- কী?
586
01:13:07,847 --> 01:13:09,147
আমি কি তোমার জোক্স বুঝি না?
587
01:13:09,183 --> 01:13:10,903
যেটা তুমি একটু আগে বললে?
588
01:13:15,089 --> 01:13:16,761
আমি আর কী করতে পারি
তোমার জন্য?
589
01:13:20,869 --> 01:13:22,096
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
590
01:13:24,403 --> 01:13:25,836
আমি ক্লান্ত ....
591
01:13:25,871 --> 01:13:28,333
তোমার যতসব বালের উদ্ভট
কল্পনা শুনতে শুনতে।
592
01:17:46,193 --> 01:17:47,834
এটা কোন প্রাণী হতে পারে।
593
01:17:48,663 --> 01:17:49,765
কী?
594
01:17:49,801 --> 01:17:51,934
ট্রেন দেরি হওয়ার কথা বলছি।
595
01:17:51,969 --> 01:17:54,302
বোধহয় কোন সিগনাল
প্রবলেম যেটা ঠিক সময় লাগবে।
596
01:17:54,338 --> 01:17:57,569
অথবা রেললাইনের উপরে
কোন প্রাণী চলে আসছে।
597
01:17:59,515 --> 01:18:01,809
হয়তো রেললাইন কর্মীরা
598
01:18:01,845 --> 01:18:03,575
সেই কুকুরের পেছনে দৌড়াচ্ছে।
599
01:18:07,319 --> 01:18:09,047
তো...
600
01:18:09,082 --> 01:18:10,554
কতক্ষণ সময় লাগবে?
601
01:18:10,589 --> 01:18:12,388
কুকুর ধরতে?
602
01:18:12,424 --> 01:18:13,893
বেশীক্ষণ লাগবে না।
603
01:18:14,526 --> 01:18:15,587
যদি তুমি দ্রুত দৌড়াতে পারো
604
01:18:19,491 --> 01:18:21,428
সাধারণত কয়েক মিনিট লাগবে।
605
01:18:22,931 --> 01:18:24,530
যদি ঠিক করতে বেশী
সময় লাগে....
606
01:18:26,173 --> 01:18:27,401
ধন্যবাদ।
607
01:18:27,869 --> 01:18:29,040
তোমাকেও স্বাগতম।
608
01:18:33,448 --> 01:18:35,310
তুমি আমাকে ফলো করছো কেনো?
609
01:18:36,682 --> 01:18:38,610
আমি ট্রেনের ড্রাইভার না।
610
01:18:42,719 --> 01:18:43,824
আমি সবকিছু খুলে বলছি...
611
01:18:44,593 --> 01:18:47,490
বাবার দেখাশোনা করতে করতে
আমার দিন চলে যায়।
612
01:18:47,526 --> 01:18:48,829
সে খুবই অসুস্থ।
613
01:18:50,123 --> 01:18:52,492
তাই আমি মাঝে মাঝে....
614
01:18:53,192 --> 01:18:55,099
জানালায় যাই।
615
01:18:57,735 --> 01:18:59,466
জাস্ট মানুষের চলাচল দেখি।
616
01:19:00,441 --> 01:19:01,941
তাদের জীবন-যাপন দেখি।
617
01:19:03,544 --> 01:19:05,978
আমি জানি এটা আমার
দুঃখের একটি শখ।
618
01:19:08,980 --> 01:19:12,644
কিন্তু আগে কেউ আমার
এই ব্যাপারটি খেয়াল করেনি।
619
01:19:14,923 --> 01:19:18,188
ভাবলাম "তুমিও এই
দুঃখির শখের সঙ্গী হবে"
620
01:19:19,657 --> 01:19:21,855
আমার স্বপ্নে...
621
01:19:21,891 --> 01:19:24,365
সুন্দরী একটা মেয়ে আসলো যে...
622
01:19:24,400 --> 01:19:27,461
শেষমেশ আমার দিকে তাকালো।
623
01:19:30,669 --> 01:19:32,202
আর সে আমাকে ইশারা করলো।
624
01:19:34,903 --> 01:19:36,937
আর আমি দেখলাম
625
01:19:36,972 --> 01:19:38,870
তুমি আমাকে হেলো বলেছো
626
01:19:38,905 --> 01:19:39,946
হেলো...
627
01:19:43,509 --> 01:19:45,981
ঠিক সেই কারনেই আমি
অবাক হয়েছিলাম।
628
01:19:46,017 --> 01:19:48,916
যখন তোমার স্বামী
আমার দরজায় আসলো
629
01:19:48,951 --> 01:19:50,719
পুলিশকে সাথে নিয়ে।
630
01:19:50,755 --> 01:19:53,284
আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারিনি।
631
01:19:53,320 --> 01:19:55,126
আমি কি তাতে মহাভারত
অশুদ্ধ করে ফেলছি।
632
01:19:56,355 --> 01:19:58,624
আর এখন তুমি কেনো
আমাকে ফলো করছো?
633
01:20:00,000 --> 01:20:03,167
আমি চিন্তা করে দেখলাম, তুমিই এখন
আমাকে বিব্রত করছো।
634
01:20:05,102 --> 01:20:08,301
নয়তো আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
635
01:20:08,336 --> 01:20:10,669
যখন তুমি একটা লোককে
সাথে নিয়ে আমার দরজায় আসলে
636
01:20:11,776 --> 01:20:15,344
এবং আমার বাবাকে
অভিশাপ দিয়ে গেলে।
637
01:20:16,609 --> 01:20:19,585
আমি আশা করেছিলাম সেদিন
পুলিশের উপস্থিতিতে
638
01:20:19,620 --> 01:20:21,416
আমাদের সব ভুল বুঝাবুঝি
মিটমাট হয়ে গেছে।
639
01:20:21,685 --> 01:20:23,316
কিন্তু আমি এখন....
640
01:20:23,351 --> 01:20:25,387
আমি এখন তোমার কাছে...
641
01:20:29,023 --> 01:20:30,524
ক্ষমা পাওনা আছি।
642
01:20:35,468 --> 01:20:36,596
আমি দুঃখিত।
643
01:23:38,045 --> 01:23:39,185
ইরিনা?
644
01:24:53,259 --> 01:24:55,529
জোরে শ্বাস নেওয়ার
চেষ্টা করো।
645
01:24:55,998 --> 01:24:58,132
আমি অনেক ছিদ্র করে
দিছি যাতে তুমি পর্যাপ্ত বাতাস পাও।
646
01:24:58,167 --> 01:25:00,801
কিন্তু তুমি যদি হাইপারভেন্টিলেশনের
তারতম্য করো তাহলে ওপারে চলে যাবে।
(hyperventilation হলো অস্বাভাবিক হারে শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়া)
647
01:25:00,836 --> 01:25:02,867
অথবা চিল্লাতে পারো।
648
01:25:02,902 --> 01:25:04,770
বাঁচাও! বাঁচাও!
649
01:25:04,805 --> 01:25:06,605
শশশ, শশশ...
650
01:25:06,641 --> 01:25:07,999
ইরিনাও চিতকার করছে।
651
01:25:09,978 --> 01:25:12,036
আমাদের আলমারির
ভেতর লুকিয়ে থাকা উচিৎ ছিলো।
652
01:25:13,245 --> 01:25:15,215
যখন তুমি এসে চারপাশে দেখতে
653
01:25:17,184 --> 01:25:19,945
একটু চোখ হাঁটালেই
আমাদের দেখতে পেতে।
654
01:25:23,151 --> 01:25:25,154
ভাবো....
655
01:25:25,190 --> 01:25:27,194
তখন কী একটা বিশ্রী
অবস্থা দেখতে পেতে।
656
01:25:40,200 --> 01:25:41,299
হেলো
657
01:25:52,854 --> 01:25:54,551
- জুলিয়া?
- হে......
658
01:26:25,080 --> 01:26:26,220
জুলিয়া?
659
01:26:41,393 --> 01:26:42,467
বাল....
660
01:30:22,053 --> 01:30:23,116
হেই!!
661
01:31:23,116 --> 01:31:40,116
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী
662
01:31:41,116 --> 01:31:50,116
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।