1
00:01:05,482 --> 00:01:10,361
MATÓN: SANGRE DE SU SANGRE
2
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
¿Darious?
3
00:01:15,700 --> 00:01:16,701
¿Darious?
4
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Te echaré de menos.
5
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
Y yo a ti.
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Darious.
7
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
-¿Es tu madre?
-Venga, vamos a casa.
8
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Adiós.
9
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
Adiós.
10
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
Hace tres meses que no te veo
y me haces esperar igualmente.
11
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Me encanta el pelo.
12
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Gracias, mamá.
13
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Te echaba de menos.
14
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Y yo, mamá.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,908
Siempre pones esta canción.
16
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
Creía que te gustaba.
17
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
Bueno, ¿puedo preguntar?
18
00:02:04,457 --> 00:02:05,458
No.
19
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Por favor.
20
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
Vale, solo una pregunta.
21
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
¿Cómo se llama?
22
00:02:13,091 --> 00:02:14,050
Mia.
23
00:02:14,717 --> 00:02:18,555
-Mia. ¿Y qué...?
-No, he dicho una pregunta.
24
00:02:21,432 --> 00:02:24,769
Bueno, tu padre y yo te queremos
y estamos muy orgullosos de ti.
25
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
¿Por qué has hecho eso?
26
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
Es irritante.
27
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
Hemos pasado el parque.
28
00:03:23,745 --> 00:03:26,539
Anda, ¿ahora me haces caso?
29
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
¿Puedo?
30
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
Con cuidado.
31
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Ya.
32
00:03:36,132 --> 00:03:37,383
Lo echabas de menos, ¿eh?
33
00:03:41,846 --> 00:03:44,390
Muy bien, no has fallado en nada.
34
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
-Hola, tío, ¿qué tal?
-Hola.
35
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
-¿Qué tal el viaje?
-Nada mal.
36
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
No sabía que estabas aquí.
37
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
Quería ver al campeón.
Vaya, qué alto estás.
38
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
-A ver, que os vea juntos.
-Monica, déjalo.
39
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
Espalda con espalda.
40
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
Malcolm, está casi tan alto como tú.
41
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
Ya lo sé, y sigue creciendo. Madre mía.
42
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
Tu madre y yo nos alegramos por tus notas.
43
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
-Gracias.
-De nada.
44
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
Muy bien.
45
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
Darious, cuéntanos.
46
00:04:35,858 --> 00:04:36,901
¿Qué tal tus amigos?
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Bien.
48
00:04:38,695 --> 00:04:40,571
Genial. ¿Van a venir de visita?
49
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
No creo.
50
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
Bueno, tienes amigos aquí.
51
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
-Así es.
-Anda, ven. Ven aquí.
52
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
Qué bien que estés aquí.
53
00:04:58,923 --> 00:04:59,966
Va a ser divertido.
54
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Hola, Mia.
55
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Hola.
56
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
¿Qué haces?
57
00:05:19,861 --> 00:05:21,779
Estoy cenando fuera con mi familia.
58
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
¿Dónde estás tú?
59
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
En casa.
60
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Guay.
61
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
¿Qué más me cuentas?
62
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
No mucho. Mi madre me ha dicho
que nos vamos a Grecia.
63
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
¿A Grecia? Mola.
64
00:05:40,423 --> 00:05:41,591
Tengo que irme.
65
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
Ha llegado la comida. Adiós.
66
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Adiós.
67
00:06:06,532 --> 00:06:09,786
Vale, ¿qué quiere decir
que la beca se va a anular?
68
00:06:09,952 --> 00:06:12,038
¿Puede explicármelo?
69
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
¿Qué significa eso?
70
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
Papá.
71
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Voy.
72
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
No quiero que se disculpe,
sino que lo arregle.
73
00:06:18,836 --> 00:06:21,964
Quedo a la espera de su llamada
cuando lo haya resuelto, ¿vale?
74
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
Hasta luego.
75
00:06:23,674 --> 00:06:25,093
-Papá.
-¿Sí?
76
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
¿Qué voy a hacer aquí?
77
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
No hay nadie,
mis amigos viven en la ciudad.
78
00:06:32,392 --> 00:06:34,268
¿Qué hago todas las vacaciones?
79
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
No vivimos allí, Darious, vivimos aquí.
80
00:06:37,438 --> 00:06:39,399
El dinero que gastamos en St. Andrews
81
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
es distinto del que tienen tus amigos.
82
00:06:41,734 --> 00:06:44,904
Así que, cuando no haya clase,
estarás aquí.
83
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
Donde también tienes amigos.
84
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
¿Quieres algo más?
85
00:06:56,707 --> 00:06:57,917
Necesito una bici.
86
00:06:58,376 --> 00:06:59,877
¿Qué pasa con la que tienes?
87
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Está oxidada.
88
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
Es demasiado pequeña
y las ruedas están desinfladas.
89
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Hay un bombín en el garaje.
90
00:07:06,342 --> 00:07:08,344
Papá, ¿no podemos comprar una nueva
91
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
en vez de tener que usar
esa vieja y mierdera?
92
00:07:11,472 --> 00:07:14,725
¿Por qué íbamos a comprar una
si puedes seguir usando la vieja?
93
00:07:17,353 --> 00:07:19,230
-Le pediré una al tío Ernest.
-No.
94
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
No pidas todo a tu tío Ernest.
95
00:07:24,485 --> 00:07:26,529
¿Puedes mirarme cuando te hablo?
96
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
No andes pidiendo todo a tu tío.
97
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Entonces, ¿me compras una bici?
98
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
No.
99
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
Capullo.
100
00:07:50,011 --> 00:07:52,722
-¿Por qué está así Darious?
-¿De qué va?
101
00:07:53,097 --> 00:07:55,892
Se comporta
como un chico blanco rico de su escuela.
102
00:07:56,100 --> 00:07:57,602
-Venga ya.
-¿Qué ha pasado?
103
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
Me ha llamado capullo,
104
00:07:59,187 --> 00:08:01,022
y yo aquí deslomándome por él
105
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
mientras juega a Call of Duty.
106
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
-Ay, pobrecito.
-Pobrecito, dice.
107
00:08:05,902 --> 00:08:07,945
No te agobies, ¿qué te pasa?
108
00:08:09,030 --> 00:08:10,031
Nada.
109
00:08:11,032 --> 00:08:12,366
Vale, guapo.
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,745
No te estreses demasiado aquí arriba solo.
111
00:08:18,247 --> 00:08:19,499
Enséñame ese culito.
112
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
¡Que yo lo vea!
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Para, anda.
114
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
De acuerdo. Haz las paces con tu hijo.
115
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
Luego viene un alumno,
así que cenáis los dos solos.
116
00:08:34,263 --> 00:08:36,849
Sí, como te he dicho. Vale. Bien.
117
00:08:37,558 --> 00:08:38,559
Adelante.
118
00:08:40,811 --> 00:08:42,522
Tienes que hacerlo así.
119
00:08:43,105 --> 00:08:45,399
Sí. La espalda recta.
120
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Inténtalo otra vez.
121
00:08:59,872 --> 00:09:01,290
-Tenías una canoa, ¿no?
-Sí.
122
00:09:01,374 --> 00:09:03,501
Puede ir encima de un todoterreno.
123
00:09:04,335 --> 00:09:07,171
Siempre he querido un Jeep,
pero a ver qué dice Sheila.
124
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
-¿Por qué preguntas a Sheila?
-Si no lo hago, me meto en líos.
125
00:09:10,716 --> 00:09:11,842
Ya, sin duda.
126
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
-Salúdala de mi parte.
-Lo haré.
127
00:09:14,345 --> 00:09:17,306
Pues, si no quiere el Jeep,
este seguro que lo aprueba.
128
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Ya veo.
129
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
¿Cómo va el negocio?
130
00:09:28,192 --> 00:09:29,193
Bueno, verás...
131
00:09:32,154 --> 00:09:34,615
Está siendo duro,
pero estable, así que irá bien.
132
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
-Seguro que sí.
-Sí, gracias.
133
00:09:36,909 --> 00:09:39,245
Mira, sé que nunca digo esto,
134
00:09:39,328 --> 00:09:41,831
pero estoy orgulloso
de adónde has llegado.
135
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
Muchas gracias, tío.
136
00:09:46,127 --> 00:09:47,336
Es la verdad.
137
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
Bueno, ¿vas a llevarte a casa el Jeep?
138
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
Con el descuento de agentes...
139
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
Te doy algo mejor,
140
00:09:55,052 --> 00:09:56,387
te hago precio de amigo.
141
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
En una hora tienes todo.
142
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
-Muy bien.
-Genial, hecho.
143
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
Hola, June.
144
00:10:19,118 --> 00:10:21,370
¡Qué sorpresa! Qué alto estás.
145
00:10:23,122 --> 00:10:24,832
-Qué pelo más chulo.
-Hola, chicos.
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
-¿Qué pasa, perra?
-Cállate.
147
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
-D., tienes estilo.
-¿Qué le pasa a su bici, tío?
148
00:10:30,671 --> 00:10:32,715
-¿Qué coño es eso?
-No seas imbécil.
149
00:10:32,882 --> 00:10:34,675
-Es una bici de niños.
-¿Qué haces?
150
00:10:35,343 --> 00:10:36,636
Cortar este tronco.
151
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
¿Quieres probar?
152
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
Claro.
153
00:10:41,891 --> 00:10:44,268
-Vaya, cómo ha crecido.
-No tanto.
154
00:10:44,435 --> 00:10:46,520
-Pero está mazado.
-Eso es.
155
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
-¿Mazado?
-¿Y en clase?
156
00:10:48,105 --> 00:10:49,315
-Está macizo.
-¿En clase?
157
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
Sí. ¿Llevas uniforme?
158
00:10:51,317 --> 00:10:52,526
Sí, a veces.
159
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
-¿Qué coño...?
-¿Qué tal, nenaza?
160
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
Joder, cómo odio a estos tíos.
161
00:10:59,408 --> 00:11:00,451
A la casa John.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,374
Eres idiota.
163
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
Joder, tío.
164
00:11:13,714 --> 00:11:16,300
Oye, tranqui. No es nada.
165
00:11:20,304 --> 00:11:21,847
-Vaya rastas, tío.
-Para.
166
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Cálmate.
167
00:11:28,562 --> 00:11:30,231
-Para, tío.
-Tranqui.
168
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
-Cálmate.
-Suéltame.
169
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
-¡Que pares!
-Calma.
170
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Oye, tío.
171
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
Eh, eh, para.
172
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
Parad. Venga.
173
00:11:43,119 --> 00:11:45,496
-Tíos.
-Parad. Dejadlo ya.
174
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
¡Vale ya!
175
00:11:50,584 --> 00:11:52,628
Venga, Mike, déjalo.
176
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
Déjalo.
177
00:11:54,463 --> 00:11:56,173
-Mike, déjalo en paz.
-Mike.
178
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
¡Mike!
179
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
Mike, ¡déjalo!
180
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
¡Déjalo!
181
00:12:03,097 --> 00:12:04,265
Oye, ¿estás bien?
182
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
¿Estás bien?
183
00:12:16,736 --> 00:12:18,404
-¿Adónde vas?
-Darious.
184
00:12:18,571 --> 00:12:20,030
Darious, ¿adónde vas?
185
00:12:21,115 --> 00:12:22,032
Darious.
186
00:12:52,980 --> 00:12:54,440
Oye, chaval, ¿qué haces aquí?
187
00:13:03,491 --> 00:13:07,495
Pásame la sudadera. Está ahí.
188
00:13:11,665 --> 00:13:12,792
¿Te has peleado?
189
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Sí.
190
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
¿Era mayor que tú?
191
00:13:19,590 --> 00:13:20,591
Sí.
192
00:13:22,551 --> 00:13:24,470
-¿Te ha reventado mucho?
-No.
193
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
Bueno, algo es algo. Mejor que nada.
194
00:13:34,480 --> 00:13:35,564
¿Ese barco es tuyo?
195
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
Es mi casa, tío.
196
00:13:44,824 --> 00:13:46,116
¿Qué haces aquí, chico?
197
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
¿En la casa John?
198
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
¿La qué?
199
00:13:50,788 --> 00:13:51,789
La casa John.
200
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
Ya sabes...
201
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
-El viejo que se suicidó.
-Sí.
202
00:13:59,421 --> 00:14:00,506
¿Por qué sabes eso?
203
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
Mi padre trabajaba ahí.
204
00:14:09,682 --> 00:14:11,141
¿Cómo se llama tu padre?
205
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
¿Por qué?
206
00:14:16,105 --> 00:14:17,398
Porque, lo creas o no,
207
00:14:18,691 --> 00:14:21,652
yo también trabajaba
para el Sr. John antes de que muriera.
208
00:14:26,490 --> 00:14:27,950
¿Eres hijo de Malcolm Garter?
209
00:14:30,786 --> 00:14:31,787
Sí.
210
00:14:37,293 --> 00:14:41,130
-¿Trabajabais juntos?
-Algo así.
211
00:14:43,173 --> 00:14:44,383
¿Cómo te llamas, tío?
212
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
Darious.
213
00:14:53,893 --> 00:14:55,060
Es un placer, Darious.
214
00:14:55,686 --> 00:14:56,896
Igualmente...
215
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
-Porter.
-Porter.
216
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Nos vemos, chaval, ¿de acuerdo?
217
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
June dice que te has peleado.
218
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
-Estoy bien.
-Vas...
219
00:15:29,720 --> 00:15:31,555
Ya lo sé, pero ¿qué ha pasado?
220
00:15:31,972 --> 00:15:33,098
Me estaba picando.
221
00:15:33,599 --> 00:15:35,517
No quedéis si se mete contigo.
222
00:15:35,601 --> 00:15:38,437
Estoy bien. Y no se mete conmigo.
223
00:15:39,438 --> 00:15:40,522
Nos hemos enfadado.
224
00:15:40,689 --> 00:15:43,108
Aunque te cabree o sea un idiota,
225
00:15:43,567 --> 00:15:46,111
no deberías perder el control
en situaciones así.
226
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
June ha dicho que te fuiste al bosque.
227
00:15:50,282 --> 00:15:52,034
¿Por qué te cuenta todo eso...?
228
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
Porque tú no lo haces.
229
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Puedes confiar en mí, ¿sabes?
230
00:15:58,165 --> 00:15:59,208
Confío en ti.
231
00:16:00,167 --> 00:16:01,251
Bien.
232
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Yo también confío en ti.
233
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
¿Adónde vamos?
234
00:16:19,269 --> 00:16:20,396
Venga, cambiemos.
235
00:16:21,605 --> 00:16:23,607
Vale, cinturones.
236
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
Bien. Esto es adelante
y esta la marcha atrás.
237
00:16:30,155 --> 00:16:31,573
No te hace falta más.
238
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
Ponlo en marcha, el pie en el freno.
239
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
Es fácil.
240
00:16:38,956 --> 00:16:40,582
Vale, acelera un poco.
241
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Puedes acelerar más.
242
00:16:46,005 --> 00:16:47,589
¡Eso es!
243
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
Quédate en tu carril.
244
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
Bien. Relájate, cielo.
245
00:16:57,683 --> 00:17:00,310
¡Mírate! Oye, mira a la carretera.
246
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
-¿Sí?
-Hola, hijo.
247
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
¿Cómo estás?
248
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
-Bien.
-Bien.
249
00:17:28,964 --> 00:17:31,550
Tu madre ha hablado con la madre de Mike.
250
00:17:31,633 --> 00:17:36,055
Dice que él pensaba que era una broma
y que luego lo empujaste.
251
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
¿Qué pasó?
252
00:17:40,684 --> 00:17:44,438
Empezó a empujarme
y no hubo manera de que parase.
253
00:17:45,230 --> 00:17:46,940
No pueden sacarte de tus casillas.
254
00:17:47,816 --> 00:17:51,361
Tienes que estudiar mucho,
tolerar los golpes y llegar lejos.
255
00:17:51,528 --> 00:17:54,782
No voy a permitir
que me mangoneen sin más, papá.
256
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
¿Te sabes la historia?
257
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Cuando yo era joven...
258
00:18:02,081 --> 00:18:03,707
Sí, papá, me la sé.
259
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
Cuando era joven,
me peleaba continuamente.
260
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
Y, cuando me metía en peleas
261
00:18:09,463 --> 00:18:11,632
o me daban una paliza, mi padre me pegaba.
262
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
En cuanto crecí y fui capaz,
le devolví los golpes.
263
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
No está bien, Darious.
264
00:18:22,267 --> 00:18:23,519
No es una buena opción.
265
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
Debes tolerar los golpes.
266
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Estudiar lejos y llegar mucho, ya.
267
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
Vale.
268
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
Bueno.
269
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
Te quiero.
270
00:18:42,621 --> 00:18:43,622
Y yo a ti.
271
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
Hola, Monica.
272
00:18:56,176 --> 00:18:57,177
Hola, Ernest.
273
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Hola, Darious.
274
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
De modo que, si alguno está en Cristo,
nueva criatura es.
275
00:19:08,355 --> 00:19:13,360
las cosas viejas pasaron;
he aquí todas son hechas nuevas.
276
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
Bendita sea aquella que...
277
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
Perdón.
278
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
Bueno, ¿y qué se hace en mi situación?
279
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
No tengo ahorros
para mandarlo a su escuela
280
00:19:32,504 --> 00:19:34,506
y no sé si puedo pedir un préstamo...
281
00:19:35,924 --> 00:19:39,303
¿Qué hace la gente en mi caso?
282
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
-Déjame a mí.
-Mira esto.
283
00:19:53,942 --> 00:19:54,985
Vale.
284
00:19:55,986 --> 00:19:58,572
-¿Por qué no lees eso?
-Sois gilipollas.
285
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
¿Qué pasa, tío?
286
00:20:54,503 --> 00:20:56,713
-Lo siento. Perdona.
-¡Espera!
287
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
¿Te gusta? Es amigo mío.
288
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
Sí, no está mal.
289
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
¿Que no está mal?
290
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
¿Qué tipo de mierda escuchas tú?
291
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
No sé, Lil Baby.
292
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
¿Lil Baby?
293
00:21:10,310 --> 00:21:12,729
Es amigo mío, lo conocí en Las Vegas.
294
00:21:13,146 --> 00:21:14,690
-¿En serio?
-Sí.
295
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
Solía trabajar en seguridad ahí.
296
00:21:18,277 --> 00:21:19,736
Aún tengo su número.
297
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
¿Qué necesitas, chaval?
298
00:21:23,407 --> 00:21:26,618
Quería aprender a protegerme.
299
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
¿Y tu padre?
300
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Él no me va a ayudar.
301
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
¿No?
302
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
¿Sabes? Tu padre y yo solíamos ser amigos.
303
00:21:42,676 --> 00:21:45,512
Solo lo digo porque...
304
00:21:47,014 --> 00:21:49,474
Malcolm a veces se equivoca mucho.
305
00:21:49,891 --> 00:21:51,810
-Sí, lo sé.
-Ya.
306
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Seguro.
307
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
Vale, tío.
308
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
¿Eres diestro?
309
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
-Sí.
-Vale.
310
00:22:00,944 --> 00:22:02,821
Esta mano. Solo para defenderte, ¿no?
311
00:22:05,198 --> 00:22:06,199
Sí.
312
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Pulgares por fuera.
313
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
Vale.
314
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
Bien.
315
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
Pulgares arriba, ¿vale?
316
00:22:17,502 --> 00:22:19,588
Haz izquierda, izquierda, derecha.
317
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Una, dos, cambia.
318
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
Tienes que dar aquí.
319
00:22:23,592 --> 00:22:26,678
Justo aquí. Izquierda, izquierda.
320
00:22:27,012 --> 00:22:28,513
Izquierda, izquierda, derecha.
321
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
Tienes que usar un poco más de fuerza.
322
00:22:31,600 --> 00:22:32,893
Lo siento, perdona.
323
00:22:33,060 --> 00:22:34,353
Con más fuerza, ¿vale?
324
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
Una, dos, cambia.
325
00:22:35,687 --> 00:22:37,105
Izquierda, otra, derecha.
326
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
¿Te doy otra vez?
327
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
-Es que...
-Vale.
328
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
Con más fuerza, ¿de acuerdo?
329
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
Izquierda, izquierda, derecha. Sí.
330
00:22:46,656 --> 00:22:47,657
Mierda.
331
00:22:51,995 --> 00:22:53,789
A eso me refería, joder.
332
00:22:54,164 --> 00:22:57,918
Ay, mierda.
Me pitan los oídos. Así se hace.
333
00:22:58,627 --> 00:23:02,714
Lo principal en una pelea
es mantener la calma.
334
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
Si tú estás tranquilo
y él llora, suda y demás,
335
00:23:05,884 --> 00:23:06,885
ganas tú.
336
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Vale.
337
00:23:14,643 --> 00:23:15,977
¿Qué pone en ese tatuaje?
338
00:23:17,396 --> 00:23:19,231
¿Qué? ¿En cuál?
339
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
¿Algo de fluidos?
340
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
Preciado fluido corporal.
341
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
¿Te gustan las pelis, chico?
342
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
Sí.
343
00:23:30,283 --> 00:23:32,744
¿Has visto ¿Teléfono rojo?
Volamos hacia Moscú?
344
00:23:35,122 --> 00:23:36,123
Vaya.
345
00:23:36,623 --> 00:23:39,668
Bueno. Un general de una base
del ejército estadounidense
346
00:23:39,835 --> 00:23:41,211
desaparece del todo.
347
00:23:41,503 --> 00:23:44,756
Su batallón
se está cargando al ejército ruso,
348
00:23:45,549 --> 00:23:47,801
y se la juegan...
Tienes que sentarte, tío.
349
00:23:48,009 --> 00:23:50,595
Estás raro ahí de pie. Ponte aquí.
350
00:23:51,721 --> 00:23:52,931
Siéntate, tío.
351
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
Es mi película favorita.
352
00:23:57,060 --> 00:24:00,063
Es la mierda más divertida que he visto.
353
00:24:00,313 --> 00:24:02,566
Pero ¿de qué va?
354
00:24:04,609 --> 00:24:06,153
Pues del fin del mundo.
355
00:24:06,695 --> 00:24:09,072
De la destrucción mutua asegurada.
356
00:24:10,991 --> 00:24:14,202
Quizá no ocurra con el robo
de fluidos corporales ni nada de eso,
357
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
pero me apuesto lo que quieras
358
00:24:18,790 --> 00:24:21,126
a que pronto controlarán a todo el mundo.
359
00:24:22,085 --> 00:24:24,796
Ahora se rastrea a gente
con el móvil continuamente.
360
00:24:25,464 --> 00:24:28,216
Es una especie de cáncer o algo así.
361
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
Sí.
362
00:24:31,845 --> 00:24:32,846
¿Qué pasa?
363
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
-Pero ¿qué dices?
-¿Qué?
364
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
¿De qué hablas? Eres raro.
365
00:24:38,935 --> 00:24:41,062
-¿Raro, yo?
-Sí, muchísimo.
366
00:24:41,396 --> 00:24:42,564
-Eres...
-¡Tú eres raro!
367
00:24:42,981 --> 00:24:44,608
Pues vale.
368
00:24:44,941 --> 00:24:48,945
Aquí, hablando de rastrear teléfonos
y del fin del mundo. Estás loco.
369
00:24:51,656 --> 00:24:52,657
Amigo...
370
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
¿Estás bien?
371
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Sí.
372
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
No.
373
00:25:17,891 --> 00:25:18,892
Tío...
374
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
Tengo algo para ti.
375
00:25:34,908 --> 00:25:36,993
-¿Sabes quién es?
-Sí.
376
00:25:37,160 --> 00:25:38,912
El tío ese del kung-fu, ¿no?
377
00:25:39,079 --> 00:25:41,665
Justo. Bruce Lee, joven y fuerte.
378
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Hala, está mazado.
379
00:25:44,960 --> 00:25:47,671
Sí. Medía 1,72, muy rápido.
380
00:25:49,089 --> 00:25:50,298
El tamaño no importa,
381
00:25:50,382 --> 00:25:52,050
solo saber lo que estás haciendo.
382
00:25:57,556 --> 00:25:59,808
Gracias.
383
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
¿Sí?
384
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
Porter ha llamado hoy.
385
00:26:36,136 --> 00:26:37,429
¿Porter Jackson?
386
00:26:39,472 --> 00:26:41,641
Está aquí y quiere vernos.
387
00:26:44,060 --> 00:26:45,520
Le has dicho que no, ¿verdad?
388
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
Monica.
389
00:26:55,864 --> 00:26:57,198
Creo que deberíamos.
390
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
¿Por qué?
391
00:27:09,336 --> 00:27:10,795
Me siento segura aquí.
392
00:27:12,422 --> 00:27:13,506
Con nuestra vida.
393
00:27:15,967 --> 00:27:17,886
Puedo oír lo que quiera decirnos.
394
00:27:21,097 --> 00:27:24,684
Creo que sería bueno
para mí conseguir perdonarlo.
395
00:27:26,436 --> 00:27:28,480
Y para ti también.
396
00:27:29,230 --> 00:27:31,066
Tú no tienes que arreglar nada.
397
00:27:33,234 --> 00:27:34,402
Nos dejó.
398
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
No puede volver tras tanto tiempo.
399
00:27:37,947 --> 00:27:39,032
No nos lo merecemos.
400
00:27:39,240 --> 00:27:41,785
Lo que digo es que es pena, no ira.
401
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
No va a formar parte de nuestras vidas.
402
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
Solo hay que escucharlo.
403
00:27:46,122 --> 00:27:49,626
Con suerte, él también nos escuchará
y pasaremos página.
404
00:27:54,589 --> 00:27:57,050
No se trata de él, sino de nosotros.
405
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
Hola, perdón por el retraso.
406
00:28:28,373 --> 00:28:29,374
Hola.
407
00:28:29,624 --> 00:28:30,625
Hola.
408
00:28:30,834 --> 00:28:32,919
¿Nos sentamos...? Vale.
409
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
¿Por dónde...?
410
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
Bueno, quiero empezar
diciendo que siento
411
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
todo lo que nos hice pasar de críos.
412
00:29:02,031 --> 00:29:03,700
Todo eso fue culpa mía.
413
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
Lo admito.
414
00:29:05,744 --> 00:29:09,330
Pero ahora estamos aquí,
415
00:29:09,789 --> 00:29:12,584
somos adultos ya, ¿sabéis?
416
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Y se trata de Darious.
417
00:29:15,628 --> 00:29:17,547
Además, me alegro de verte, Monica.
418
00:29:20,049 --> 00:29:21,342
Y a ti, amigo.
419
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
¿Por qué has vuelto?
420
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
¿Por qué ahora?
421
00:29:28,808 --> 00:29:30,059
Pues mira, tío.
422
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
Seis años en las Fuerzas Aéreas,
un tiempo en Las Vegas...
423
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Quiero encontrarme.
424
00:29:38,860 --> 00:29:41,905
Todo me ha devuelto aquí, a casa.
425
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
A veros a vosotros
y a Darious, mi familia.
426
00:29:48,077 --> 00:29:49,370
¿Quiere algo, señor?
427
00:29:49,913 --> 00:29:51,915
-Un café, tío.
-Un café.
428
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
Te veo bien, Hector.
429
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
¿Lo conozco?
430
00:29:56,544 --> 00:29:58,797
Soy Porter, tío. Porter.
431
00:29:59,005 --> 00:30:00,173
Venía con Malcolm.
432
00:30:00,340 --> 00:30:02,300
Porter. Cómo no.
433
00:30:02,467 --> 00:30:05,762
No te reconocía
con los tatuajes, el pelo...
434
00:30:06,596 --> 00:30:07,806
Y te has puesto fuerte.
435
00:30:08,014 --> 00:30:09,974
-Sí, bueno.
-Me alegro de veros.
436
00:30:10,225 --> 00:30:11,726
-Y nosotros, amigo.
-Disfrutad.
437
00:30:14,646 --> 00:30:16,397
Es una sorpresa que siga aquí.
438
00:30:17,106 --> 00:30:19,067
Es un buen amigo.
439
00:30:20,401 --> 00:30:22,946
De hecho, enseño violín a su nieta.
440
00:30:24,197 --> 00:30:25,740
O sea, que sigues tocando.
441
00:30:26,282 --> 00:30:27,283
¿Darious toca?
442
00:30:27,450 --> 00:30:29,869
Lo intenté, pero no tiene paciencia.
443
00:30:32,664 --> 00:30:37,502
Bueno, ¿qué sabe de mí?
444
00:30:42,340 --> 00:30:45,718
¿Y si por ahora hablamos solo
de retomar el contacto nosotros?
445
00:30:46,678 --> 00:30:48,263
Dices que vienes por Darious.
446
00:30:48,429 --> 00:30:50,473
¿Qué significa eso? ¿Nos lo explicas?
447
00:30:52,016 --> 00:30:54,143
Quiero formar parte de su vida.
448
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
Si me lo permitís, claro.
449
00:30:57,647 --> 00:30:58,898
Porter...
450
00:31:00,817 --> 00:31:02,569
Agradecemos tu disculpa.
451
00:31:03,361 --> 00:31:04,612
Significa mucho.
452
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
Pero nos dejaste.
453
00:31:09,826 --> 00:31:12,412
No puedes volver 12 años después
454
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
y esperar que todo sea normal.
455
00:31:16,332 --> 00:31:17,542
Lo entiendo.
456
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
Sé que llevará tiempo sanar heridas,
457
00:31:20,712 --> 00:31:23,923
pero voy a hacer
lo que sea necesario, ¿vale?
458
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
Con los términos que pongáis, de verdad.
459
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Muy bien.
460
00:31:30,013 --> 00:31:31,014
¿Sabéis?
461
00:31:34,434 --> 00:31:36,436
El otro día estuve pensando.
462
00:31:38,354 --> 00:31:40,023
¿Recuerdas tu apodo, Nini?
463
00:31:41,482 --> 00:31:45,069
Sí. ¿Recordáis la mierda
en la que solíamos meternos?
464
00:31:46,779 --> 00:31:48,698
¿Y ese coche que tenías, tío?
465
00:31:49,490 --> 00:31:52,076
-Sé que te acuerdas.
-Sí. Lo vendí.
466
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
¿Y esa vez que ibas delante,
467
00:31:54,203 --> 00:31:56,539
atravesaste el suelo
y casi te rompes el pie
468
00:31:56,706 --> 00:31:57,999
porque estaba oxidado?
469
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
Sé que te acuerdas.
470
00:32:00,501 --> 00:32:02,712
Y tú también.
¿Por qué te aguantas la risa?
471
00:32:02,879 --> 00:32:04,505
Menuda chatarra oxidada.
472
00:32:05,131 --> 00:32:06,466
Me encantaba ese coche.
473
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Fue difícil venderlo, me encantaba.
474
00:32:08,635 --> 00:32:11,554
Le dije que Darious
no iba a montar en ese trasto.
475
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Y me deshice de él. Gracias.
476
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Nada.
477
00:32:14,641 --> 00:32:18,603
De hecho, ya que estamos
siendo sinceros y abiertos,
478
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
quiero...
479
00:32:23,024 --> 00:32:24,275
He visto a Darious.
480
00:32:24,817 --> 00:32:26,152
Fue por accidente.
481
00:32:26,235 --> 00:32:29,072
Apareció donde me estoy quedando.
482
00:32:29,238 --> 00:32:30,198
¿Disculpa?
483
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Fue hace un par de días.
484
00:32:32,158 --> 00:32:33,576
Por la casa de John.
485
00:32:34,035 --> 00:32:36,329
Le habían dado una paliza,
estaba sangrando.
486
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
¿Le dijiste quién eras?
487
00:32:38,414 --> 00:32:40,959
Cuando me presenté, no pareció conocerme.
488
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
Le dije mi nombre...
489
00:32:44,253 --> 00:32:47,298
No sé por qué creíste
que te conocería, eres irrelevante.
490
00:32:47,465 --> 00:32:49,759
Aunque eso lo decide Nini, ¿no?
491
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Fue decisión mía.
492
00:32:52,428 --> 00:32:54,013
Sabe que no es de Malcolm,
493
00:32:54,180 --> 00:32:56,265
no le hablé de ti, lo siento...
494
00:32:56,349 --> 00:32:57,725
No te disculpes, se fue.
495
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
¿Le dijiste quién eras?
496
00:33:00,269 --> 00:33:02,146
No. Lo prometo.
497
00:33:02,480 --> 00:33:04,983
Me sorprende que pienses
que sabría algo de ti.
498
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
¿Cómo dejas que peguen a mi hijo?
499
00:33:06,943 --> 00:33:08,194
No tiene que ver contigo.
500
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
-Si crees que...
-Claro. Es mi hijo.
501
00:33:10,363 --> 00:33:11,489
¿Qué quieres decir?
502
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
¿Tu hijo?
503
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
-Así es.
-¿Eso crees?
504
00:33:15,994 --> 00:33:17,120
¿Es lo que piensas?
505
00:33:17,245 --> 00:33:19,288
Basta. Parad, por favor.
506
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Lo siento.
507
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
Solo quiero conocer a Darious.
508
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
A mi hijo.
509
00:33:25,586 --> 00:33:27,422
-Por desgracia...
-Lo discutiremos,
510
00:33:27,588 --> 00:33:29,424
juntos, los dos.
511
00:33:30,466 --> 00:33:32,260
Mira, entiendo esta hostilidad.
512
00:33:32,719 --> 00:33:33,761
De verdad.
513
00:33:36,889 --> 00:33:38,349
Pero me he reformado.
514
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
No soy el chico que conocíais.
515
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
Lo prometo.
516
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Te entiendo.
517
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
Ahora tienes que confiar
en que te hemos escuchado.
518
00:33:48,443 --> 00:33:52,613
Y tenemos que discutirlo juntos. ¿Vale?
519
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Sí, muchas gracias.
520
00:33:58,327 --> 00:33:59,328
Vale.
521
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Bien.
522
00:34:21,934 --> 00:34:24,062
Creo que es mala idea.
523
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Es mejor que no se acerque.
524
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
Hay mucho dolor en el mundo.
525
00:34:35,031 --> 00:34:39,118
Seamos buenos con Porter
y Dios será bueno con nosotros.
526
00:34:44,207 --> 00:34:46,084
Entonces, ¿él es mi padre de verdad?
527
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
No es tu padre de verdad.
528
00:34:48,294 --> 00:34:50,463
Malcolm te crio, él es tu padre.
529
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Porter es con quien te tuve
cuando era joven.
530
00:34:55,009 --> 00:34:56,219
¿Por qué os separasteis?
531
00:34:56,552 --> 00:34:59,263
Éramos muy jóvenes
y no estaba listo para criarte.
532
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
¿Por qué?
533
00:35:01,766 --> 00:35:03,851
-¿Por qué no estaba listo?
-Porque...
534
00:35:03,976 --> 00:35:06,062
Porque alguna gente
huye de sus problemas.
535
00:35:08,981 --> 00:35:10,024
¿Yo era un problema?
536
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
-No, cielo, claro que no.
-No. Para nada.
537
00:35:12,860 --> 00:35:15,696
Así te veía Porter. Así veía la situa...
538
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
Pero ¿quieres verlo?
539
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
Sí.
540
00:35:22,453 --> 00:35:23,538
Él mola.
541
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
Vale, bueno.
542
00:35:27,125 --> 00:35:30,670
En ese caso, tenemos que estar todos,
543
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
porque todavía estamos
544
00:35:32,922 --> 00:35:34,549
-retomando el contacto.
-Creo que
545
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
no estamos listos.
546
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
Tu madre y yo tenemos que ver si puedes
547
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
pasar tiempo con Porter.
548
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
-Ya lo acordamos, ¿no?
-Yo creo que aún
549
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
no estamos listos para eso.
550
00:35:45,143 --> 00:35:47,103
¿Qué más tenéis que hablar?
551
00:35:49,438 --> 00:35:52,483
Todavía no lo sabemos,
cuando lo decidamos, te lo diremos.
552
00:35:52,859 --> 00:35:54,527
¿De acuerdo? ¿Te parece bien?
553
00:35:55,778 --> 00:35:56,821
Sí.
554
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Vale.
555
00:36:01,826 --> 00:36:03,202
Venga, abrazo familiar.
556
00:36:11,127 --> 00:36:12,128
Te quiero.
557
00:36:22,346 --> 00:36:23,347
Mira esto.
558
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
¡Pum!
559
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
-Puro músculo.
-Sí. Muy bien.
560
00:36:30,271 --> 00:36:31,355
-Vaya.
-Toma.
561
00:36:38,946 --> 00:36:40,615
-Pareces débil.
-¿Qué?
562
00:36:40,781 --> 00:36:42,950
June, ¿estás lista?
563
00:36:43,117 --> 00:36:44,118
Voy.
564
00:36:58,841 --> 00:36:59,842
¿Qué pasa?
565
00:37:00,968 --> 00:37:03,512
Darious, déjala en paz.
566
00:37:06,015 --> 00:37:07,308
Se cree muy gracioso.
567
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Vale.
568
00:38:15,001 --> 00:38:16,002
Papá.
569
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
¡Mamá, papá!
570
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
¡Papá!
571
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
¡Ayuda!
572
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
¿Darious?
573
00:38:28,180 --> 00:38:30,182
-¡Darious! La tengo.
-Papá.
574
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Ya está.
575
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
Oye.
576
00:38:39,442 --> 00:38:41,152
-¿Qué ha pasado?
-Nada.
577
00:38:41,485 --> 00:38:42,653
Darious, ¿estás bien?
578
00:38:42,820 --> 00:38:44,447
No pasa nada.
579
00:38:44,780 --> 00:38:46,365
Bajad a acabar la clase.
580
00:38:46,532 --> 00:38:47,658
¿Seguro?
581
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
No es nada.
582
00:38:49,910 --> 00:38:50,911
Vale.
583
00:39:05,009 --> 00:39:06,594
¿En qué coño estabas pensando?
584
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
Mira...
585
00:39:16,103 --> 00:39:17,897
Si quieres aprender a hacer esto,
586
00:39:17,980 --> 00:39:19,940
pídemelo, ¿vale? Puedo enseñarte,
587
00:39:20,024 --> 00:39:21,650
-Puedo...
-Cállate.
588
00:39:25,863 --> 00:39:26,947
-¿Qué...?
-Cállate.
589
00:39:27,823 --> 00:39:29,075
¿Me hablas así a mí?
590
00:39:34,663 --> 00:39:35,748
Hola, Nini.
591
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
No, está bien.
592
00:39:38,667 --> 00:39:41,379
No. Dice que ha discutido con Malcolm.
593
00:39:41,837 --> 00:39:43,506
Por eso ha venido a verme.
594
00:39:49,845 --> 00:39:52,139
¿Sabes qué podemos hacer?
Llevarlo a la feria.
595
00:39:52,932 --> 00:39:55,768
Sí, quedamos en la estatua fea
del hipopótamo de siempre.
596
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
¿Qué dices?
597
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
No, esto le sentará bien.
598
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
No me habéis dejado tener
un detalle con vosotros.
599
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Venga, bien.
600
00:40:16,872 --> 00:40:17,957
Vamos, tío.
601
00:40:41,522 --> 00:40:45,234
FERIA
602
00:40:45,317 --> 00:40:46,902
¿Quieres jugar a algo?
603
00:40:47,862 --> 00:40:49,447
¿No esperábamos a mis padres?
604
00:40:50,197 --> 00:40:52,950
Es verdad. Jaque mate. Tú mandas.
605
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Es bueno que seas un chico obediente.
606
00:40:58,330 --> 00:41:00,624
Mola. Está bien. Nada más.
607
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
En realidad, no.
608
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Vale.
609
00:41:05,754 --> 00:41:07,923
Eres más obediente que yo.
610
00:41:08,674 --> 00:41:09,717
No soy obediente.
611
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Pues vale.
612
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
Eh, tío, ¿adónde vas?
613
00:41:19,226 --> 00:41:20,311
A jugar a algo.
614
00:41:22,396 --> 00:41:23,981
El chico tiene huevos.
615
00:41:31,739 --> 00:41:34,408
Primer tiro, a ver qué tal se te da.
616
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
¿Sin mirar? Venga, vale.
617
00:41:36,619 --> 00:41:38,078
-¿He estado cerca?
-No.
618
00:41:39,622 --> 00:41:40,956
-Pero yo puedo. Fijo.
-Ya.
619
00:41:41,040 --> 00:41:43,250
Mira. Voy a ello. Con los ojos cerrados.
620
00:41:45,169 --> 00:41:46,253
Ojos cerrados.
621
00:41:46,420 --> 00:41:48,714
-No puede ser.
-¡Sí!
622
00:41:48,797 --> 00:41:50,508
-Madre mía.
-Vale, bien hecho.
623
00:41:52,676 --> 00:41:53,719
¿Has venido antes?
624
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
Sí.
625
00:41:55,971 --> 00:41:58,349
Solía pasar todo el verano
aquí con Malcolm.
626
00:41:59,141 --> 00:42:01,727
Buscando tiques caídos
para subir a atracciones.
627
00:42:02,311 --> 00:42:04,855
-¿En serio?
-Sí, en serio, joder.
628
00:42:09,026 --> 00:42:10,236
Es mi padre.
629
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
-Hablando del rey de Roma...
-¿Sí?
630
00:42:12,738 --> 00:42:14,114
Déjame hablar con él.
631
00:42:15,241 --> 00:42:16,450
Ya hablo yo.
632
00:42:17,576 --> 00:42:19,119
Soy Porter, ¿dónde estáis?
633
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
Calma, tío.
634
00:42:23,874 --> 00:42:25,793
Tranquilo, llegabais tarde. Solo...
635
00:42:28,128 --> 00:42:30,464
Vale. Claro.
636
00:42:31,465 --> 00:42:33,676
Nos vemos en la entrada
en unos dos minutos.
637
00:42:34,593 --> 00:42:35,594
De acuerdo.
638
00:42:41,976 --> 00:42:43,561
¿Quieres subir a la noria?
639
00:42:44,019 --> 00:42:45,229
¿Y mis padres?
640
00:42:46,522 --> 00:42:48,732
Han llegado tarde,
que esperen un poco ellos.
641
00:42:48,983 --> 00:42:51,777
Venga, tío, es un momento.
642
00:42:52,236 --> 00:42:53,612
Solo es un momento.
643
00:43:24,560 --> 00:43:25,811
Eh, mira esto. Mira.
644
00:43:41,869 --> 00:43:42,995
¿En qué curso estás?
645
00:43:45,289 --> 00:43:46,290
En segundo.
646
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
Bueno, he acabado primero.
647
00:43:49,126 --> 00:43:50,878
En segundo... ¿Eres listo?
648
00:43:51,545 --> 00:43:53,505
-Bueno, más o menos.
-Más o menos.
649
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
Es mi padre.
650
00:43:57,593 --> 00:43:59,511
Llámalo luego. Nos encontrará.
651
00:44:04,141 --> 00:44:06,101
Y eso. Voy a un internado.
652
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
¿Un internado? Qué sofisticado.
653
00:44:10,648 --> 00:44:11,649
¿Te gusta?
654
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
Sí, está bien.
655
00:44:14,234 --> 00:44:15,402
Me gustan mis amigos.
656
00:44:17,279 --> 00:44:18,447
¿Tienes novia?
657
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Sí.
658
00:44:22,618 --> 00:44:23,661
¿Y ese tono?
659
00:44:25,120 --> 00:44:28,624
Creo que ya no le gusto.
660
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
¿Por qué?
661
00:44:33,003 --> 00:44:35,130
Solíamos hablar mucho,
662
00:44:35,964 --> 00:44:38,217
pero ahora ya no.
663
00:44:39,426 --> 00:44:40,761
Está con sus otros amigos.
664
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
Asegúrate de saber lo que vales,
665
00:44:48,727 --> 00:44:51,980
de saber que eres especial.
Si ella no lo ve, que le den.
666
00:44:53,148 --> 00:44:54,149
¿Me explico?
667
00:44:58,570 --> 00:44:59,738
¿Lo sabe Malcolm?
668
00:45:00,906 --> 00:45:03,450
No. Tampoco podría ayudarme mucho.
669
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
¿Cómo era?
670
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
¿El qué?
671
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
Cuando eráis jóvenes, ¿cómo era?
672
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
¿Malcolm?
673
00:45:20,217 --> 00:45:23,137
Era como mi hermano, tío.
Mi hermano pequeño.
674
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
Éramos unos críos.
675
00:45:26,056 --> 00:45:27,182
Crecimos juntos.
676
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
Hicimos el imbécil, rompimos cosas.
677
00:45:31,270 --> 00:45:33,564
Y reaccionaba exageradamente a menudo.
678
00:45:34,022 --> 00:45:35,441
Solía perder la cabeza.
679
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
¿De verdad?
680
00:45:38,861 --> 00:45:40,779
Seguramente por eso reaccionó así
681
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
cuando intentaste defenderte.
682
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Creo que le recuerda a mí.
683
00:45:45,367 --> 00:45:48,245
Probablemente no quiera que se te pegue.
684
00:45:51,623 --> 00:45:52,833
¿Qué hacía?
685
00:45:54,126 --> 00:45:55,502
¿No te ha contado nada
686
00:45:56,170 --> 00:45:57,463
de cómo solía ser él?
687
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
¿De cómo mandaba a chavales al hospital
688
00:45:59,965 --> 00:46:01,216
solo por mirarle mal?
689
00:46:02,718 --> 00:46:06,013
Y su padre, tío, lo mangoneaba bastante.
690
00:46:07,514 --> 00:46:11,852
Una vez, Malcolm se volvió loco.
691
00:46:12,019 --> 00:46:14,688
Por poco lo mata, joder.
Casi le rompe el cuello.
692
00:46:15,481 --> 00:46:16,732
¿Casi lo mata?
693
00:46:19,193 --> 00:46:21,111
Como decía, chico, eso no...
694
00:46:22,196 --> 00:46:23,489
Quiero saber de ti.
695
00:46:23,655 --> 00:46:26,158
Para eso hemos venido.
Quiero conocerte a ti.
696
00:46:26,909 --> 00:46:28,410
¿Qué quieres ser de mayor?
697
00:46:28,786 --> 00:46:29,953
¿Qué quieres hacer?
698
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
No lo sé.
699
00:46:32,831 --> 00:46:33,999
No lo sabes.
700
00:46:34,166 --> 00:46:37,377
No. Ojalá fuera mayor ya
para hacer lo que me diera la gana.
701
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
¿Qué harías?
702
00:46:40,464 --> 00:46:41,507
¿Qué harías?
703
00:46:44,259 --> 00:46:45,594
Me haría un tatuaje.
704
00:46:46,094 --> 00:46:48,305
Ah, ¿sí? ¿Qué te tatuarías?
705
00:46:50,933 --> 00:46:53,143
Seguramente algo así.
706
00:46:54,686 --> 00:46:55,813
Una serpiente ciega.
707
00:46:56,563 --> 00:46:57,564
¿Está ciega?
708
00:46:57,981 --> 00:46:59,900
Lo hice al dejar la fuerza aérea.
709
00:47:01,401 --> 00:47:02,778
Son animales subterráneos.
710
00:47:04,321 --> 00:47:05,614
¿Por qué te lo hiciste?
711
00:47:08,700 --> 00:47:10,786
Sabes lo que es un dron, ¿no?
712
00:47:11,537 --> 00:47:13,372
Sí. Un amigo tiene uno.
713
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Vale, bien.
714
00:47:14,706 --> 00:47:17,709
Yo solía ser piloto de drones, ¿sabes?
715
00:47:18,126 --> 00:47:20,629
Querían que volara a ciegas.
716
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
Sin vista, sin alma.
717
00:47:23,924 --> 00:47:28,512
Que volase, que apretase el gatillo
y golpease a un objetivo.
718
00:47:30,097 --> 00:47:31,473
La serpiente sale de abajo.
719
00:47:31,640 --> 00:47:34,810
Yo salía de arriba y hacía lo mismo.
720
00:47:35,978 --> 00:47:37,938
Me obligaban a hacer esa mierda.
721
00:47:39,398 --> 00:47:42,150
Unos cabrones malvados, inhumanos.
722
00:47:42,317 --> 00:47:45,362
Es para recordarme lo que no soy.
723
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
Que no soy malvado.
724
00:47:50,868 --> 00:47:52,411
Si hago daño, tendré motivos.
725
00:47:52,494 --> 00:47:54,580
Miraré a la persona a la cara, ¿sabes?
726
00:47:56,290 --> 00:47:57,291
Sí.
727
00:47:59,293 --> 00:48:00,335
Sí.
728
00:48:02,421 --> 00:48:04,172
Esa es mi filosofía de vida.
729
00:48:04,339 --> 00:48:05,591
Todo el mundo tiene una.
730
00:48:06,675 --> 00:48:08,010
Tú también la tendrás.
731
00:48:15,934 --> 00:48:21,231
Una pregunta...
Claramente, eres un joven muy listo.
732
00:48:23,066 --> 00:48:26,111
Sé que te has dado cuenta
de que soy tu padre.
733
00:48:27,112 --> 00:48:30,782
No sé cuál quieres
que sea nuestra relación.
734
00:48:32,409 --> 00:48:33,660
Creo que molas.
735
00:48:37,831 --> 00:48:38,832
Guay.
736
00:48:40,834 --> 00:48:42,586
Me gusta pasar tiempo contigo, tío.
737
00:48:42,753 --> 00:48:46,340
Es que... Quiero que me conozcas,
que sepas quién soy.
738
00:48:46,590 --> 00:48:47,758
Obviamente, quiero
739
00:48:47,841 --> 00:48:49,635
-saberlo todo de ti...
-Lo pillo.
740
00:48:54,973 --> 00:48:56,266
Conque molo, ¿eh?
741
00:48:57,100 --> 00:48:58,310
No estás mal.
742
00:48:58,477 --> 00:49:00,103
Ah, no estoy mal.
743
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
Vale, no estás nada mal.
744
00:49:04,608 --> 00:49:05,734
Mierda.
745
00:49:06,526 --> 00:49:09,404
Darious, ¿en qué narices estabas pensando?
746
00:49:09,571 --> 00:49:11,073
-Oye.
-¿Qué te pasa?
747
00:49:11,239 --> 00:49:12,699
-Estábamos esperando.
-Ya.
748
00:49:12,783 --> 00:49:14,284
-He sido yo.
-Te hemos llamado.
749
00:49:14,451 --> 00:49:16,536
-No lo he visto.
-Estábamos entretenidos.
750
00:49:16,703 --> 00:49:18,413
-Estábamos jugando.
-Sí, solo...
751
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
Esto está mal. ¿Por qué lo has hecho?
752
00:49:20,958 --> 00:49:22,167
Vamos, Darious.
753
00:49:22,334 --> 00:49:23,835
-Venga, arriba, vamos.
-Papá...
754
00:49:23,919 --> 00:49:25,003
-Suéltalo.
-Levanta.
755
00:49:25,087 --> 00:49:26,171
-Calla. Vamos.
-Venga.
756
00:49:26,296 --> 00:49:27,756
-Vamos. No decides tú.
-Calma.
757
00:49:27,839 --> 00:49:28,924
Juguemos y listo.
758
00:49:29,007 --> 00:49:30,092
Escúchame bien:
759
00:49:30,258 --> 00:49:31,593
esto no volverá a pasar.
760
00:49:31,677 --> 00:49:33,637
-¿Qué dices? Darious...
-No.
761
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
No hables con él.
762
00:49:35,138 --> 00:49:37,057
-¿Con mi hijo?
-Para. Ve al coche.
763
00:49:37,140 --> 00:49:38,976
-No eres su padre.
-Vamos, Malcolm.
764
00:49:39,101 --> 00:49:41,269
¿Por qué no te callas, joder?
765
00:49:41,436 --> 00:49:43,605
Y no te metas en mis putos asuntos.
766
00:49:43,730 --> 00:49:44,856
-Das vergüenza.
-Parad.
767
00:49:44,940 --> 00:49:47,150
-Idos. Id al coche.
-Oye, relájate, tío.
768
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
-No me la cuelas. Te conozco...
-Para.
769
00:49:49,528 --> 00:49:51,029
Vuelve a abrir la boca. Venga.
770
00:49:51,196 --> 00:49:52,948
-¿Me has pegado?
-Di más mierdas.
771
00:49:53,115 --> 00:49:54,491
Habla, cabrón.
772
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
¡Fuera de aquí!
773
00:50:09,923 --> 00:50:11,883
Que te jodan.
774
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
¿Sí?
775
00:52:29,855 --> 00:52:31,481
¿Puedes bajar, por favor?
776
00:52:31,648 --> 00:52:33,066
-¿Por qué?
-Reunión familiar.
777
00:52:41,616 --> 00:52:43,160
Siempre me he sentido tu padre
778
00:52:43,910 --> 00:52:46,788
y dentro de mí siempre lo he sido.
779
00:52:46,955 --> 00:52:50,208
Cuando lo vi hoy, riéndose contigo, me...
780
00:52:52,002 --> 00:52:55,297
Me dio asco, de verdad...
781
00:52:57,090 --> 00:52:58,967
Sé quién es, sé cómo piensa.
782
00:52:59,134 --> 00:53:00,552
¿Así te disculpas?
783
00:53:00,719 --> 00:53:02,804
Monica, no sé si me voy a disculpar.
784
00:53:03,263 --> 00:53:04,931
Quizá sea merecido, o quizá no.
785
00:53:05,599 --> 00:53:06,933
Me estaba aconsejando.
786
00:53:08,226 --> 00:53:09,436
Me estaba ayudando.
787
00:53:13,481 --> 00:53:15,734
Cuando naciste, te miró y te odió.
788
00:53:17,444 --> 00:53:19,487
No quiso cogerte, Darious, lo hice yo.
789
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
Se emborrachaba y se iba.
790
00:53:21,323 --> 00:53:23,283
Tu madre no quería dejarte con él
791
00:53:23,450 --> 00:53:25,327
por si te mataba por accidente.
792
00:53:25,410 --> 00:53:27,245
Yo estuve ahí para ti, él no.
793
00:53:27,412 --> 00:53:29,539
No quiere decir que no pueda cambiar.
794
00:53:29,706 --> 00:53:31,374
Sé de lo que es capaz.
795
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
Lo he visto.
796
00:53:33,043 --> 00:53:34,461
He visto cómo actúa.
797
00:53:35,295 --> 00:53:37,756
Cuando éramos jóvenes,
casi mata a un chaval
798
00:53:37,923 --> 00:53:39,174
en un bar.
799
00:53:39,841 --> 00:53:41,760
Llegué demasiado tarde para detenerlo.
800
00:53:41,927 --> 00:53:45,305
Solo porque el crío
le faltó al respeto o algo así.
801
00:53:46,806 --> 00:53:48,225
Era una masa de carne.
802
00:53:48,308 --> 00:53:50,435
-No veía, no hablaba.
-Malcolm, ¡para!
803
00:53:50,518 --> 00:53:52,729
Solo gemía, porque no paraba de pegarle.
804
00:53:53,730 --> 00:53:54,940
Horrible.
805
00:53:59,361 --> 00:54:01,112
Le causó daño cerebral.
806
00:54:04,074 --> 00:54:05,659
De eso es capaz Porter.
807
00:54:05,825 --> 00:54:08,745
Y es en lo que pienso
cuando habláis de él,
808
00:54:08,912 --> 00:54:10,580
por eso he hecho esto hoy.
809
00:54:10,747 --> 00:54:12,749
Darious, no puedo exponerte a eso.
810
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
Darious, vete a la cama.
811
00:54:15,210 --> 00:54:16,962
Porque, cuando lo miro...
812
00:54:17,128 --> 00:54:19,506
-Vamos.
-...sé que no ha cambiado, Darious.
813
00:54:20,882 --> 00:54:23,051
Monica, no ha cambiado.
814
00:54:49,494 --> 00:54:50,537
En pie.
815
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
Nini.
816
00:55:42,630 --> 00:55:46,676
Yo... Quería disculparme por lo de ayer.
817
00:55:47,093 --> 00:55:49,637
No quería que las cosas acabasen así.
818
00:55:50,555 --> 00:55:51,639
Es que...
819
00:55:51,806 --> 00:55:55,018
Estábamos esperando
y el crío quería jugar a algo.
820
00:55:55,185 --> 00:55:56,478
No puedes llegar sin más
821
00:55:56,644 --> 00:55:58,730
y hacer lo que debiste hacer hace años.
822
00:55:58,897 --> 00:55:59,898
Ya.
823
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
Es que...
824
00:56:02,484 --> 00:56:05,111
Es increíble verlo tan mayor, ¿sabes?
825
00:56:06,488 --> 00:56:09,908
De hecho,
quería preguntarte algo: tengo un viaje,
826
00:56:10,075 --> 00:56:11,910
-pero quería que él...
-No, ahora no.
827
00:56:12,077 --> 00:56:14,704
Quizá cuando sea más mayor.
Esto no está funcionando.
828
00:56:14,871 --> 00:56:16,373
-¿Qué?
-Vuelve a Las Vegas.
829
00:56:16,456 --> 00:56:18,124
Es mi hijo, ¿qué...?
830
00:56:19,125 --> 00:56:20,377
Podemos resolverlo, ¿no?
831
00:56:20,460 --> 00:56:21,753
-¿No?
-Déjalo en paz.
832
00:56:21,920 --> 00:56:23,755
-¿Qué coño dices?
-Ya está.
833
00:56:24,130 --> 00:56:25,673
Déjalo.
834
00:56:43,733 --> 00:56:46,194
Oye, frena un poco.
835
00:56:46,361 --> 00:56:47,695
No pasa nada.
836
00:56:50,407 --> 00:56:52,409
¿Y esa confianza?
837
00:56:52,575 --> 00:56:54,160
Las dos manos en el volante.
838
00:56:54,327 --> 00:56:55,703
Tú conduces con una.
839
00:56:55,870 --> 00:56:57,831
Llevo 15 años haciéndolo.
840
00:56:57,997 --> 00:56:59,624
Tú llevas cero.
841
00:57:00,500 --> 00:57:01,918
Oye, estás desviándote.
842
00:57:02,085 --> 00:57:04,379
-Calma.
-Vale, mantente en tu carril.
843
00:57:04,546 --> 00:57:06,923
-Ya lo hago.
-De acuerdo.
844
00:57:12,971 --> 00:57:15,181
Vale, para un momento aquí.
845
00:57:28,194 --> 00:57:30,071
Necesito que me prometas una cosa.
846
00:57:33,700 --> 00:57:36,161
Vas a decirme que no vea a Porter.
847
00:57:37,245 --> 00:57:40,039
Sé que es una novedad
y sientes que te comprende.
848
00:57:40,206 --> 00:57:41,541
Se porta bien conmigo.
849
00:57:41,708 --> 00:57:43,001
No te conoce.
850
00:57:44,002 --> 00:57:45,670
Es fácil ser majo con alguien.
851
00:57:46,087 --> 00:57:47,589
No significa nada.
852
00:57:47,922 --> 00:57:49,466
Para mí sí.
853
00:57:53,595 --> 00:57:55,972
Sé que estás enfadado
con tu padre, yo también.
854
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
Voy a hablar con él
en cuanto lleguemos a casa.
855
00:57:59,392 --> 00:58:01,311
Pero te prometo, con total certeza,
856
00:58:01,644 --> 00:58:04,189
que entre él y Porter,
él es quien se preocupa.
857
00:58:06,065 --> 00:58:07,817
Siempre estará cuando lo necesites.
858
00:58:10,945 --> 00:58:12,697
No quiero que hables con Porter.
859
00:58:16,951 --> 00:58:18,286
Lo digo en serio.
860
00:58:18,870 --> 00:58:20,705
Necesito saber que lo entiendes.
861
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Vale.
862
00:58:29,964 --> 00:58:31,090
Ya puedes conducir.
863
00:58:44,145 --> 00:58:45,146
Estás muy callado.
864
00:58:46,231 --> 00:58:47,232
¿Y?
865
00:58:47,565 --> 00:58:49,442
Es raro que estés callado.
866
00:58:50,944 --> 00:58:51,945
Estoy pensando.
867
00:58:53,238 --> 00:58:54,781
Pues piensa en voz alta.
868
00:58:58,159 --> 00:58:59,160
¿Estás deprimido?
869
00:59:04,374 --> 00:59:05,875
¿En qué piensas?
870
00:59:06,376 --> 00:59:08,878
En nada. Solo pienso.
871
00:59:12,799 --> 00:59:13,800
Para.
872
00:59:14,717 --> 00:59:16,052
Siento lo del tal Porter.
873
00:59:16,970 --> 00:59:19,055
-Me lo ha dicho mi madre.
-Para.
874
00:59:20,348 --> 00:59:22,100
-¿Quieres un abrazo?
-No.
875
00:59:22,934 --> 00:59:24,686
-¿Seguro?
-Sí.
876
00:59:25,770 --> 00:59:29,148
Es raro que esto esté pasando,
luego has dicho que no a un abrazo.
877
00:59:30,108 --> 00:59:32,068
Vale. Gracias.
878
00:59:34,112 --> 00:59:36,739
Hala, tú. ¡Toma!
879
00:59:37,615 --> 00:59:39,784
Darious, este no puede ser tu padre.
880
00:59:40,994 --> 00:59:42,078
¿Qué...?
881
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Tío, tienes que ver esto.
882
00:59:54,424 --> 00:59:55,466
Quitadlo.
883
00:59:56,092 --> 00:59:58,011
-Mira...
-Venga, quitadlo.
884
00:59:58,386 --> 01:00:00,305
-¡Oye!
-Que lo quitéis.
885
01:00:01,055 --> 01:00:02,056
Es la leche.
886
01:00:02,557 --> 01:00:04,851
-Dejadlo ya.
-Es divertidísimo. Es que...
887
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
Le ha dado una buena.
888
01:00:07,562 --> 01:00:09,105
Quitadlo, venga.
889
01:00:10,356 --> 01:00:11,858
Quítate de en medio.
890
01:00:13,192 --> 01:00:14,694
Eh, ¿lo has visto?
891
01:00:14,861 --> 01:00:16,904
Tío, tu padre es una leyenda.
892
01:00:17,071 --> 01:00:18,573
Madre mía.
893
01:00:20,366 --> 01:00:21,701
Flipo.
894
01:00:27,081 --> 01:00:28,958
-Ay, ¡mierda!
-¡Darious!
895
01:00:29,917 --> 01:00:32,170
-Tranqui, para.
-¡Para!
896
01:00:32,337 --> 01:00:33,671
¡Darious, para!
897
01:00:34,297 --> 01:00:36,549
Tío, ¿qué coño...? Déjalo.
898
01:00:41,554 --> 01:00:42,889
¿Darious?
899
01:00:51,189 --> 01:00:52,315
Darious.
900
01:00:57,278 --> 01:00:58,279
Darious.
901
01:00:59,864 --> 01:01:00,865
Darious.
902
01:01:01,449 --> 01:01:02,992
¡Abre la puerta!
903
01:01:04,827 --> 01:01:06,871
Estoy al teléfono con la madre de Mike.
904
01:01:07,038 --> 01:01:09,749
Dice que le has hecho daño,
¿qué has hecho?
905
01:01:13,711 --> 01:01:14,712
Contéstame.
906
01:01:23,596 --> 01:01:25,473
-Voy a entrar.
-¡No entres, joder!
907
01:01:25,640 --> 01:01:27,975
¡Darious! Tienes que hablar con ella.
908
01:01:28,142 --> 01:01:30,353
Tienes que lidiar con esto.
909
01:01:30,978 --> 01:01:33,606
-¿Cómo se te ocurre, Darious?
-¡Cállate de una vez!
910
01:01:51,999 --> 01:01:53,000
¡Oye!
911
01:02:05,138 --> 01:02:06,139
Calma, tío.
912
01:02:06,264 --> 01:02:07,932
-No me la cuelas...
-Oye.
913
01:02:08,182 --> 01:02:10,143
Vuelve a abrir la boca. Venga.
914
01:02:10,309 --> 01:02:11,352
-Qué hostión.
-Ya.
915
01:02:11,561 --> 01:02:12,645
Cabrón...
916
01:02:13,813 --> 01:02:16,691
NOQUEO: EDICIÓN FERIA DEL CONDADO
917
01:02:18,568 --> 01:02:20,820
¿Por qué no te callas, joder?
918
01:02:21,446 --> 01:02:23,281
No te metas en mis putos asuntos.
919
01:02:34,792 --> 01:02:35,793
¿Me has pegado?
920
01:02:35,877 --> 01:02:37,378
Di más mierdas.
921
01:02:37,545 --> 01:02:38,546
-Qué hostión.
-Ya.
922
01:02:38,713 --> 01:02:39,756
¡Cabrón!
923
01:02:47,680 --> 01:02:48,681
¿Sí?
924
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
Hola, chico. ¿Cómo estás?
925
01:02:51,392 --> 01:02:52,393
¿Porter?
926
01:02:52,560 --> 01:02:53,811
Quiero hablar contigo.
927
01:02:53,978 --> 01:02:55,772
Dicen que te has metido en líos.
928
01:02:57,607 --> 01:02:59,192
¿Cómo lo sabes?
929
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
Tengo a mi chico controlado.
930
01:03:02,445 --> 01:03:03,654
Acércate a la ventana.
931
01:03:11,287 --> 01:03:12,538
Me alegro de verte, tío.
932
01:03:12,705 --> 01:03:13,831
Te echo de menos.
933
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
¿Qué tal estás? ¿Todo bien?
934
01:03:16,667 --> 01:03:18,753
Sí. Solo...
935
01:03:20,129 --> 01:03:21,672
Todo es una mierda.
936
01:03:23,174 --> 01:03:24,550
Quizá le den puntos.
937
01:03:25,176 --> 01:03:27,261
Venga, chico. Mírame.
938
01:03:27,970 --> 01:03:29,597
Todo va a ir bien.
939
01:03:29,806 --> 01:03:31,516
No es nada, ¿de acuerdo?
940
01:03:33,434 --> 01:03:35,561
Malcolm, mi padre,
941
01:03:36,771 --> 01:03:38,773
nos ha contado algo sobre ti.
942
01:03:38,940 --> 01:03:41,108
-Era raro.
-Ah, ¿sí? ¿El qué?
943
01:03:41,692 --> 01:03:43,778
Pregúntame lo que quieras.
944
01:03:45,154 --> 01:03:46,906
Dice que, cuando erais jóvenes,
945
01:03:47,156 --> 01:03:50,868
te peleaste con un tío
en un bar o algo así
946
01:03:51,369 --> 01:03:53,079
y le provocaste daño cerebral.
947
01:03:57,500 --> 01:04:00,253
Hay cosas de mi pasado que son una mierda.
948
01:04:01,754 --> 01:04:02,755
Esa es una.
949
01:04:04,298 --> 01:04:06,133
Desde entonces he intentado mejorar,
950
01:04:06,300 --> 01:04:08,427
y espero que lo puedas apreciar.
951
01:04:09,846 --> 01:04:12,390
No te ha contado nada sobre...
¿Solo ha dicho eso?
952
01:04:15,643 --> 01:04:16,686
¿A qué te refieres?
953
01:04:19,105 --> 01:04:20,815
Él también pegó a ese crío.
954
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
De hecho, se pasó tanto
que tuve que pararlo.
955
01:04:27,738 --> 01:04:28,739
¿En serio?
956
01:04:28,948 --> 01:04:30,741
Sí, tío. Yo no te mentiría.
957
01:04:30,908 --> 01:04:31,909
Eres mi hijo.
958
01:04:34,745 --> 01:04:38,499
Mira, yo he aceptado mis errores.
Claramente, Malcolm no lo ha hecho.
959
01:04:40,376 --> 01:04:42,295
Nunca lo he visto tan enfadado.
960
01:04:43,754 --> 01:04:46,841
Si alguna vez te asusta
o no te sientes seguro ahí,
961
01:04:47,008 --> 01:04:48,301
dímelo, ¿de acuerdo?
962
01:04:49,844 --> 01:04:52,305
-De acuerdo.
-Hablamos pronto, chico.
963
01:04:52,889 --> 01:04:54,599
-Adiós.
-Adiós, tío.
964
01:05:17,038 --> 01:05:21,876
FELIZ CUMPLE, M
CON AMOR, MALCOLM
965
01:05:29,467 --> 01:05:32,219
Un hombre llamado Porter Jackson
ha molestado a mi hijo.
966
01:05:33,971 --> 01:05:35,932
Y ha invadido nuestra propiedad.
967
01:05:36,432 --> 01:05:38,601
Sé que vive ilegalmente
en uno de los barcos
968
01:05:38,768 --> 01:05:40,311
de las tierras de los Gallow.
969
01:05:40,728 --> 01:05:42,063
¿Molestado a su hijo?
970
01:05:42,563 --> 01:05:43,522
Bueno, a ver...
971
01:05:47,485 --> 01:05:50,613
No estoy seguro, pero le he pedido
que se aleje de Darious.
972
01:05:51,072 --> 01:05:53,032
Pero sigo viéndolo por el barrio.
973
01:05:53,115 --> 01:05:57,745
POLICÍA
974
01:05:58,120 --> 01:06:01,165
Monica y Darious
se sentirían más seguros si se marchase.
975
01:06:10,925 --> 01:06:12,259
¿Han llegado aquí sin más?
976
01:06:12,760 --> 01:06:13,761
Bonito barco.
977
01:06:16,764 --> 01:06:18,015
Muchas gracias.
978
01:06:19,308 --> 01:06:21,060
-¿Mia?
-Hola, Darious.
979
01:06:21,227 --> 01:06:23,270
-¿Es usted Porter Jackson?
-Así es.
980
01:06:23,437 --> 01:06:24,480
¿Qué tal?
981
01:06:25,022 --> 01:06:26,357
¿Por qué escogió el río?
982
01:06:26,691 --> 01:06:28,901
Es la peor parte de nuestro barrio.
983
01:06:29,110 --> 01:06:30,361
Por el terreno.
984
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
¿Qué pasa, agente?
985
01:06:32,655 --> 01:06:33,864
Allanamiento.
986
01:06:34,156 --> 01:06:35,157
Vale.
987
01:06:35,866 --> 01:06:37,201
Lo hemos investigado.
988
01:06:37,451 --> 01:06:40,746
Está fichado en Las Vegas,
posesión y distribución de cocaína.
989
01:06:40,955 --> 01:06:43,541
No recibimos
con los brazos abiertos a gente así.
990
01:06:43,708 --> 01:06:46,210
Un momento,
¿han decidido investigarme sin más?
991
01:06:46,460 --> 01:06:48,921
Pero no tienes por qué llamarme tanto.
992
01:06:49,338 --> 01:06:51,090
O puedes volver a la escuela.
993
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
Vale. Genial.
994
01:06:55,928 --> 01:06:59,515
Este es el coche más seguro que hay.
Puede preguntar a quien quiera,
995
01:06:59,640 --> 01:07:01,559
-es así.
-Señor, le sangra la nariz.
996
01:07:02,601 --> 01:07:04,103
Le sangra la nariz.
997
01:07:05,896 --> 01:07:08,983
Volveremos mañana. ¿De acuerdo?
Más vale que se haya ido.
998
01:07:10,568 --> 01:07:12,153
Espero que haya quedado claro.
999
01:07:13,988 --> 01:07:16,073
Perdón, pero ¿quién coño los envía?
1000
01:07:27,251 --> 01:07:28,878
Malcolm Garter, Motores Garter.
1001
01:07:29,462 --> 01:07:31,422
Hola, Malcolm. Soy Samantha Walters.
1002
01:07:31,589 --> 01:07:34,175
Estoy con un cliente,
¿puedo llamarla después?
1003
01:07:34,341 --> 01:07:37,303
Soy de la Oficina de Ayuda Financiera
de St. Andrews.
1004
01:07:37,762 --> 01:07:40,973
Quiero disculparme
por las molestias causadas.
1005
01:07:41,140 --> 01:07:42,516
Tenemos buenas noticias.
1006
01:07:42,683 --> 01:07:43,976
Vale, dígame.
1007
01:07:44,143 --> 01:07:45,728
Nos ha contactado una donante.
1008
01:07:47,063 --> 01:07:49,106
Le encantó la historia de Darious.
1009
01:07:49,315 --> 01:07:53,736
Está dispuesta a cubrir la beca de Darious
para este año con nosotros.
1010
01:07:54,153 --> 01:07:57,865
Y luego podría optar
al programa de instituto aquí.
1011
01:08:01,160 --> 01:08:02,161
Lo sabía.
1012
01:08:04,497 --> 01:08:07,249
Sabía que,
si les presionaba, lo arreglarían.
1013
01:08:10,252 --> 01:08:12,046
Esto va a alegrarle el día.
1014
01:08:13,089 --> 01:08:15,007
Va a alegrarle el día de verdad.
1015
01:08:15,174 --> 01:08:17,176
Enviaremos toda la documentación pronto.
1016
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
-Gracias.
-De nada.
1017
01:08:19,762 --> 01:08:21,388
-Cuídese.
-Igualmente.
1018
01:08:51,085 --> 01:08:52,211
Perdón, llego tarde.
1019
01:08:52,378 --> 01:08:53,879
-Tranquilo.
-Feliz cumpleaños.
1020
01:08:54,171 --> 01:08:56,423
Malcolm, son preciosas.
1021
01:08:56,715 --> 01:08:58,634
Hay cervezas en el frigo, si quieres.
1022
01:08:59,218 --> 01:09:00,719
Gracias. ¿Y Darious?
1023
01:09:01,011 --> 01:09:02,429
Creo que está fuera.
1024
01:09:02,596 --> 01:09:03,973
Vale. Bien.
1025
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
¿Listo?
1026
01:09:08,352 --> 01:09:09,520
-Sí.
-¿Seguro?
1027
01:09:10,604 --> 01:09:11,605
De acuerdo.
1028
01:09:22,658 --> 01:09:23,868
Aquí está.
1029
01:09:24,326 --> 01:09:25,327
Hala.
1030
01:09:26,787 --> 01:09:27,955
Sé que querías una.
1031
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Sí... Gracias.
1032
01:09:34,879 --> 01:09:35,880
Nada.
1033
01:09:37,423 --> 01:09:38,424
¿Te gusta?
1034
01:09:39,466 --> 01:09:40,467
Me encanta.
1035
01:09:46,348 --> 01:09:47,600
No querías esta, ¿no?
1036
01:09:47,808 --> 01:09:49,727
Qué va, me encanta.
1037
01:09:49,935 --> 01:09:51,604
Sé que puede no parecerlo,
1038
01:09:51,687 --> 01:09:53,189
pero lo intento, Darious.
1039
01:09:53,439 --> 01:09:55,316
Quiero dártelo todo.
1040
01:09:55,649 --> 01:09:57,985
-De verdad.
-Lo sé.
1041
01:09:58,152 --> 01:10:00,029
Y parece que no dejo de equivocarme.
1042
01:10:00,237 --> 01:10:02,239
No. En serio, me gusta la bici.
1043
01:10:02,406 --> 01:10:04,283
Podría haberte enseñado a conducir.
1044
01:10:06,243 --> 01:10:07,578
¿Por qué no lo pediste?
1045
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
No quería que me gritases.
1046
01:10:11,665 --> 01:10:12,833
No lo hago perfecto.
1047
01:10:24,678 --> 01:10:26,931
-Tienes que irte.
-Solo quiero ver a mi hijo.
1048
01:10:27,181 --> 01:10:30,226
-¿Has llamado a la policía, tío?
-Tienes que irte.
1049
01:10:30,309 --> 01:10:31,810
-¿Qué hace?
-Llamo a la poli.
1050
01:10:31,894 --> 01:10:32,895
-Hijo, sube.
-Voy...
1051
01:10:32,978 --> 01:10:34,063
Porter, por favor.
1052
01:10:34,146 --> 01:10:36,815
He sido sincero con ambos
sobre mis intenciones.
1053
01:10:36,899 --> 01:10:38,400
Das vergüenza, pareces tonto.
1054
01:10:38,567 --> 01:10:41,278
Y tú vas mintiendo sobre movidas antiguas.
1055
01:10:41,445 --> 01:10:43,697
-¿A qué te refieres?
-A hace 15 años.
1056
01:10:44,114 --> 01:10:46,367
Este tío me ayudó a pegar a ese crío.
1057
01:10:47,326 --> 01:10:48,452
-Mira...
-Ve afuera.
1058
01:10:48,619 --> 01:10:50,621
Es mi hijo. ¿Por qué él es mejor?
1059
01:10:50,829 --> 01:10:52,831
-Es mi hijo.
-Él no huyó.
1060
01:10:58,837 --> 01:11:01,173
Tienes razón.
1061
01:11:02,633 --> 01:11:03,676
Mira.
1062
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Solo quiero conocer a mi hijo.
1063
01:11:06,512 --> 01:11:07,888
Quiero querer a mi hijo.
1064
01:11:08,138 --> 01:11:09,265
-¿Porter?
-Nada más.
1065
01:11:09,431 --> 01:11:11,016
-Quiero querer a mi hijo.
-Vete.
1066
01:11:11,183 --> 01:11:12,309
-Fuera de aquí.
-Vete.
1067
01:11:12,434 --> 01:11:14,061
-Quiero quererlo.
-Viene la poli.
1068
01:11:14,270 --> 01:11:15,646
Sal de mi puta casa.
1069
01:11:21,527 --> 01:11:23,529
Tienes el corazón enfermo, tío.
1070
01:11:25,281 --> 01:11:26,657
Está matando a tu familia.
1071
01:13:16,141 --> 01:13:17,976
¿Es verdad lo que ha dicho Porter?
1072
01:13:21,397 --> 01:13:24,817
Es una mentira descarada
y me jode que me lo preguntes.
1073
01:13:25,859 --> 01:13:28,821
Sabes que solo quiere distanciarnos.
1074
01:13:28,904 --> 01:13:30,572
-Para.
-Ya os lo he dicho.
1075
01:13:30,697 --> 01:13:32,533
-Di la verdad.
-Ya lo hago.
1076
01:13:33,700 --> 01:13:34,701
Pues vale.
1077
01:13:36,036 --> 01:13:37,204
Yo creo que mientes.
1078
01:13:47,256 --> 01:13:49,091
Sabes que te he salvado hoy, ¿no?
1079
01:13:51,718 --> 01:13:54,263
Tu escuela de pijos llamó el otro día
1080
01:13:54,430 --> 01:13:56,098
y yo cogí la llamada.
1081
01:13:56,682 --> 01:13:58,767
Lo he arreglado para que sigas allí.
1082
01:13:59,726 --> 01:14:01,311
¿Porter haría algo así por ti?
1083
01:14:01,437 --> 01:14:03,397
-No me miente.
-Te miente en todo.
1084
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Solo eres muy bobo para darte cuenta.
1085
01:14:05,607 --> 01:14:06,608
Siéntate.
1086
01:14:06,775 --> 01:14:08,318
No huyas si algo se complica.
1087
01:14:08,402 --> 01:14:09,987
¡Siéntate!
1088
01:14:10,320 --> 01:14:11,947
-¡Malcolm!
-Darious, siéntate.
1089
01:14:12,114 --> 01:14:13,282
Siéntate, Darious.
1090
01:14:13,449 --> 01:14:15,033
-Siéntate.
-Suéltame. Quita.
1091
01:14:17,911 --> 01:14:19,371
¡Para!
1092
01:14:19,580 --> 01:14:21,248
Darious, para.
1093
01:14:24,126 --> 01:14:25,127
Espera.
1094
01:14:25,294 --> 01:14:26,378
Cielo, mírame.
1095
01:14:26,545 --> 01:14:27,754
Mírame. Eso.
1096
01:14:27,880 --> 01:14:28,881
Cálmate.
1097
01:14:29,548 --> 01:14:31,508
Respira, cariño.
1098
01:14:31,925 --> 01:14:34,344
Respira.
1099
01:15:22,351 --> 01:15:23,352
Monica.
1100
01:16:56,612 --> 01:16:57,613
Darious.
1101
01:18:00,592 --> 01:18:01,635
¡Sí!
1102
01:18:08,850 --> 01:18:09,851
Vamos.
1103
01:18:32,332 --> 01:18:34,501
Aquí tenéis. Ahora vuelvo.
1104
01:18:41,508 --> 01:18:43,260
¿De qué coño te ríes, chaval?
1105
01:18:43,427 --> 01:18:46,680
De ti. De cómo lees eso.
Pareces un viejo.
1106
01:18:46,847 --> 01:18:49,349
No me jodas. Tú sí que "pareces un viejo".
1107
01:18:50,892 --> 01:18:52,978
Vale, perdona, parece un tema sensible.
1108
01:18:55,105 --> 01:18:56,815
Muchas gracias.
1109
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Bueno.
1110
01:18:58,316 --> 01:18:59,818
¿Qué queréis, chicos?
1111
01:19:01,903 --> 01:19:03,196
Lo que quieras, tío.
1112
01:19:04,156 --> 01:19:05,866
El filete, por favor.
1113
01:19:06,032 --> 01:19:07,534
-¿Punto de la carne?
-Al punto.
1114
01:19:08,118 --> 01:19:10,412
Dos. Uno al punto y otro poco hecho.
1115
01:19:11,079 --> 01:19:12,622
Y una cerveza para mí.
1116
01:19:12,831 --> 01:19:15,292
Claro. Ahora te la pone Hector.
1117
01:19:17,544 --> 01:19:19,379
-Vale.
-Me gusta tu camiseta.
1118
01:19:20,797 --> 01:19:21,798
Gracias.
1119
01:19:21,965 --> 01:19:22,966
De nada.
1120
01:19:24,593 --> 01:19:25,594
"Gracias".
1121
01:19:27,095 --> 01:19:28,180
Es mona.
1122
01:19:33,977 --> 01:19:35,103
Bueno, chico.
1123
01:19:37,981 --> 01:19:39,232
¿Qué pasa?
1124
01:19:41,193 --> 01:19:43,487
No, ni hablar. No me hagas eso.
1125
01:19:43,779 --> 01:19:45,822
No pienso ir a la cárcel por esto.
1126
01:19:46,031 --> 01:19:47,657
Ya estoy en la cuerda floja.
1127
01:19:48,533 --> 01:19:50,452
Quiero saber qué pasa, Darious.
1128
01:19:51,119 --> 01:19:52,120
Vale.
1129
01:19:53,580 --> 01:19:56,833
Mi padre... O sea, Malcolm,
1130
01:19:57,501 --> 01:19:58,877
nos miente continuamente.
1131
01:19:59,127 --> 01:20:03,757
Y mi madre se lo cree
y me cabrea muchísimo.
1132
01:20:04,466 --> 01:20:07,385
Nunca se comporta con sinceridad.
1133
01:20:08,929 --> 01:20:11,765
Siempre finge ser alguien
que es obvio que no es.
1134
01:20:12,432 --> 01:20:14,601
Y me pregunto
sobre qué más mentirá, ¿sabes?
1135
01:20:17,145 --> 01:20:18,146
Ya.
1136
01:20:19,231 --> 01:20:20,899
Sí, sé cómo es eso.
1137
01:20:21,691 --> 01:20:22,734
Crecí con él.
1138
01:20:33,119 --> 01:20:35,205
Hola, Darious, ¿qué haces aquí?
1139
01:20:35,831 --> 01:20:38,500
Hola. Hemos venido a cenar.
1140
01:20:38,917 --> 01:20:39,918
Este es Porter.
1141
01:20:40,335 --> 01:20:42,003
-Hola.
-Hola.
1142
01:20:43,505 --> 01:20:45,507
¿Qué haces tú aquí? Es tarde.
1143
01:20:45,674 --> 01:20:47,342
Estoy ayudando un poco,
1144
01:20:47,509 --> 01:20:49,386
mi abuelo va a llevarme a casa.
1145
01:20:50,303 --> 01:20:51,888
Bien. Mola.
1146
01:20:53,557 --> 01:20:56,309
¿Todo bien por aquí?
1147
01:20:57,936 --> 01:20:59,187
Sí, todo bien.
1148
01:21:00,272 --> 01:21:01,940
Vale, genial.
1149
01:21:07,988 --> 01:21:08,989
¿Es amiga tuya?
1150
01:21:10,156 --> 01:21:11,950
Sí. Es June.
1151
01:21:13,410 --> 01:21:14,411
Me cae bien.
1152
01:21:38,226 --> 01:21:39,227
¿Sí?
1153
01:21:42,898 --> 01:21:44,024
¿Adónde vas?
1154
01:21:44,190 --> 01:21:45,191
A por Darious.
1155
01:21:45,358 --> 01:21:47,027
¿Qué significa eso?
1156
01:21:47,611 --> 01:21:48,612
¡Malcolm!
1157
01:21:50,030 --> 01:21:51,323
¡Malcolm!
1158
01:21:54,659 --> 01:21:56,620
¿Te agarró el brazo? ¿Te ha pegado?
1159
01:21:57,454 --> 01:22:01,875
No. Solo se enfadó mucho y me agarró.
1160
01:22:06,296 --> 01:22:08,006
-Es mi madre.
-No lo cojas.
1161
01:22:08,173 --> 01:22:09,174
Que le den.
1162
01:22:13,261 --> 01:22:14,971
Oye, mírame.
1163
01:22:15,347 --> 01:22:18,266
¿Y si se enfada y te pega la próxima vez?
1164
01:22:22,437 --> 01:22:24,397
¿Quieres descansar de todo esto, chico?
1165
01:22:28,026 --> 01:22:29,027
Supongo.
1166
01:22:31,404 --> 01:22:33,198
Bueno, estaba...
1167
01:22:33,907 --> 01:22:36,242
Estaba pensando en ir a algún sitio.
1168
01:22:36,409 --> 01:22:37,786
¿Y si hacemos algo?
1169
01:22:37,994 --> 01:22:39,371
Una semana o algo así.
1170
01:22:39,955 --> 01:22:40,956
¿Qué haríamos?
1171
01:22:41,998 --> 01:22:43,458
Visitar Miami o algo así.
1172
01:22:43,625 --> 01:22:46,419
Conozco a gente allí, cerca de la playa.
1173
01:22:46,920 --> 01:22:48,421
Podríamos ir a un concierto.
1174
01:22:49,172 --> 01:22:50,548
¿Te apetece?
1175
01:22:51,633 --> 01:22:53,259
Sí, claro.
1176
01:22:53,426 --> 01:22:54,594
-¿Sí?
-Sí.
1177
01:22:55,095 --> 01:22:56,096
Sí.
1178
01:22:57,138 --> 01:22:59,391
¿Qué pasa con mis padres?
1179
01:23:00,141 --> 01:23:02,727
¿Qué pasa?
Necesitas un respiro de todo esto.
1180
01:23:04,854 --> 01:23:06,064
¿Y mi ropa?
1181
01:23:06,231 --> 01:23:07,482
Compramos nueva.
1182
01:23:07,649 --> 01:23:09,150
Te compraré lo que sea allí.
1183
01:23:09,317 --> 01:23:11,152
No te preocupes. Escoge un sitio.
1184
01:23:12,195 --> 01:23:14,322
No puedo elegir un sitio al azar.
1185
01:23:14,489 --> 01:23:15,573
¿Por qué no?
1186
01:23:15,949 --> 01:23:18,284
Si estamos juntos, da igual.
¿Adónde vamos?
1187
01:23:19,703 --> 01:23:20,704
Elige.
1188
01:23:23,081 --> 01:23:24,082
Pues...
1189
01:23:26,001 --> 01:23:28,336
Deberíamos cenar, al menos, ¿no?
1190
01:23:30,964 --> 01:23:33,508
Hector, llevamos aquí una hora.
¿Y los filetes?
1191
01:23:33,758 --> 01:23:36,469
-Ya casi están.
-¿Qué pasa, tío?
1192
01:23:37,721 --> 01:23:39,347
¿Por qué estáis todos aquí?
1193
01:23:41,099 --> 01:23:42,350
-Oye, Darious.
-¿Qué pasa?
1194
01:23:42,517 --> 01:23:44,686
¿Vienes un momento con June y conmigo?
1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,396
-¿Por qué?
-¿Vas a dar problemas?
1196
01:23:46,521 --> 01:23:48,523
-Quiero decirle algo.
-Sí, ve con ellas.
1197
01:23:48,648 --> 01:23:49,983
Oye, no lo toques.
1198
01:23:50,066 --> 01:23:51,443
-Ven, Darious.
-Ve.
1199
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
Dímelo a mí, sin tocar.
1200
01:23:52,902 --> 01:23:53,945
-Ven.
-No pasa nada.
1201
01:23:54,070 --> 01:23:55,447
Está bien. Eh, sin tocar.
1202
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
¿Vas a causarme problemas?
1203
01:23:58,074 --> 01:23:59,492
Tranqui, tío.
1204
01:23:59,659 --> 01:24:00,785
-Todo bien.
-Ven.
1205
01:24:00,910 --> 01:24:02,704
No... Eh, no toques a mi hijo.
1206
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
-Puedes irte, él se queda.
-Deberíamos irnos.
1207
01:24:05,623 --> 01:24:08,168
-Vete.
-¿Qué he dicho? No lo toques, coño.
1208
01:24:08,251 --> 01:24:09,753
-Quédate aquí.
-Eh... Joder...
1209
01:24:10,003 --> 01:24:11,337
No toques a mi hijo.
1210
01:24:12,297 --> 01:24:14,174
Darious, vamos, venga.
1211
01:24:14,340 --> 01:24:15,592
Pero ¿qué te pasa?
1212
01:24:26,061 --> 01:24:27,062
Vale.
1213
01:24:27,729 --> 01:24:28,730
Vale.
1214
01:24:48,625 --> 01:24:49,626
Mierda.
1215
01:24:51,086 --> 01:24:52,087
Joder.
1216
01:25:00,136 --> 01:25:01,513
No deberían haberlo hecho.
1217
01:25:02,889 --> 01:25:05,725
La gente siempre saca a mi antiguo yo.
1218
01:25:08,895 --> 01:25:10,063
¿Adónde vamos?
1219
01:25:15,819 --> 01:25:17,695
No respondas, no hables con ellos.
1220
01:25:19,531 --> 01:25:20,532
No lo cojas.
1221
01:25:23,493 --> 01:25:25,370
A cualquier sitio. ¿Miami?
1222
01:25:25,537 --> 01:25:27,205
Vamos a Miami, como te decía.
1223
01:25:36,506 --> 01:25:37,674
¿Qué coño...?
1224
01:25:38,091 --> 01:25:39,843
Te compraré otro, no te preocupes.
1225
01:25:40,009 --> 01:25:41,094
Para el coche.
1226
01:25:46,516 --> 01:25:48,309
¡Para un momento!
1227
01:25:48,560 --> 01:25:50,854
Para el coche, ¡necesito el móvil!
1228
01:25:54,357 --> 01:25:55,608
Papá, por favor.
1229
01:25:56,234 --> 01:25:57,861
Por favor, para.
1230
01:26:00,363 --> 01:26:01,364
Papá.
1231
01:26:06,452 --> 01:26:08,371
Paremos un momento a pensar en esto.
1232
01:26:08,538 --> 01:26:10,331
¿Vale? Mira...
1233
01:26:10,874 --> 01:26:11,875
Darious.
1234
01:26:21,843 --> 01:26:22,844
Oye, Darious.
1235
01:26:23,511 --> 01:26:25,138
Venga, tío, lo siento.
1236
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
Darious.
1237
01:26:30,185 --> 01:26:32,312
Está muy oscuro, no vas a encontrarlo.
1238
01:26:34,022 --> 01:26:35,106
Te compraré...
1239
01:26:46,451 --> 01:26:47,452
Darious.
1240
01:26:47,660 --> 01:26:49,204
Te he estado llamando.
1241
01:26:50,747 --> 01:26:52,415
No pasa nada.
1242
01:27:32,538 --> 01:27:34,249
Quería verme.
1243
01:27:39,379 --> 01:27:40,505
Quería mi ayuda.
1244
01:28:01,442 --> 01:28:02,443
¡Papá!
1245
01:28:07,407 --> 01:28:08,408
¡Para!
1246
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
Subtítulos: Elena Mayoral