1
00:00:07,834 --> 00:00:34,131
•» অনুবাদ ও সম্পাদনায় «•
۞ শান্ত কুমার দাস ۞
2
00:00:36,879 --> 00:00:38,838
우월한 하루
❝ [ A S U P E R I O R D A Y ] ❞
3
00:00:48,005 --> 00:00:51,505
❝ ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, স্থান, দল, ঘটনা সম্পুর্ণভাবে কাল্পনিক। ❞
4
00:00:51,939 --> 00:01:17,218
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞
5
00:01:54,235 --> 00:01:56,244
কী করছিস?
6
00:01:58,304 --> 00:01:59,774
তোর সমস্যা কি রে, হারামজাদা?
7
00:02:57,635 --> 00:03:00,235
তোর কয়েদি অ্যাকাউন্টে
তোর ফি'য়ের ১% রেখে দিয়েছি।
8
00:03:01,434 --> 00:03:03,145
ঈশ্বর, তুই তো ওখানে কঠোর পরিশ্রম করছিস।
9
00:03:03,705 --> 00:03:05,274
ভেবেছিলাম তুই বিরতিতে ছিলি।
10
00:03:05,515 --> 00:03:07,214
কেসটা তুই দেখছিস, তাই না?
11
00:03:07,974 --> 00:03:09,545
ওহ, ঐ কেস?
12
00:03:11,015 --> 00:03:12,115
একদম নীরব আছে।
13
00:03:12,485 --> 00:03:14,355
কোনো কেস হবে বলে মনে হয় তোর?
14
00:03:14,654 --> 00:03:17,054
তোর অনুমানের পর ছয়মাস পেরিয়ে গেছে।
15
00:03:20,594 --> 00:03:22,124
ব্যস টাইমিংটা মিস করিস না।
16
00:03:25,865 --> 00:03:27,964
তাহলে পরের কেসটা নিতে পারি তো, তাই না?
17
00:03:30,504 --> 00:03:32,605
আমার কথা শেষ হয়েছিলো না রে, শুয়োর।
18
00:03:34,635 --> 00:03:36,145
আমাকে একটা উত্তর দেয়া কি এত কঠিন...
19
00:03:36,504 --> 00:03:38,244
ঈশ্বর, এটা ভাবলেই রাগ উঠে আমার।
20
00:03:39,474 --> 00:03:40,645
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে...
21
00:03:40,645 --> 00:03:43,015
রিচ গার্ল কিলারের পদচিহ্ন
ঘটনাস্থলে খুঁজে পাওয়া গেছে।
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,585
একটা বরফি ল্যাটে দিবেন প্লিজ।
23
00:03:44,585 --> 00:03:46,714
সেওজু সিরিয়াল মার্ডার কেসের চতুর্থ শিকারকে...
24
00:03:46,714 --> 00:03:50,024
প্যারিসভিলে নামক সুনামধন্য
অ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া গিয়েছে।
25
00:03:50,724 --> 00:03:53,895
সিরিয়াল মার্ডার কেসের আরেকজন শিকার...
26
00:03:53,895 --> 00:03:55,325
আর এদিকে পুলিশও কিছু সুরাহা করতে পারেনি,
27
00:03:55,325 --> 00:03:58,224
ফলে সাধারণ জনগনের মধ্যে
পুনরায় চিন্তা এবং ভয়ের উদ্রেক হয়েছে।
28
00:04:06,235 --> 00:04:21,475
{\an1}এপিসোড - ২
29
00:04:10,945 --> 00:04:11,945
মা।
30
00:04:24,654 --> 00:04:27,355
এই, ভাই। বাইরের তাজা খাওয়া
খেয়ে কেমন বোধ করছিস?
31
00:04:33,665 --> 00:04:34,665
তৈরি করেছিস?
32
00:04:34,665 --> 00:04:36,804
চেনোই তো আমাকে।
আমার প্রস্তুতি সর্বদা পুর্ণ থাকে।
33
00:04:39,274 --> 00:04:41,034
ভুলে যাস না।
তুই কিন্তু দুবারের জন্য আমার প্রতি ঝণী।
34
00:04:41,034 --> 00:04:42,504
কখনো কি কথা রাখিনি আমি?
35
00:04:43,575 --> 00:04:46,445
ঠিক। আমাদের লাইনে বিশ্বাসই হলো সবকিছু।
36
00:04:47,374 --> 00:04:48,375
ঠিক।
37
00:04:49,544 --> 00:04:52,185
ভাবছিলাম এই জায়গাটাই কেন বেছে নিলি।
তুই জানতি ঘটনাটা ওখানেই ঘটবে?
38
00:04:52,553 --> 00:04:54,185
ঈশ্বর, আমার গাঁয়ে কাটা দিচ্ছে।
39
00:04:54,185 --> 00:04:55,955
এতই দক্ষ যখন তাহলে ওঝাগিরিতে
নেমে পড়া উচিত না তোর?
40
00:04:56,825 --> 00:04:59,594
যাই হোক, তোর জন্য যা
করেছি ভুলে যাস না।
41
00:04:59,724 --> 00:05:01,755
যখন তোর বাবা ছিলো না
তখন তোর বাবার মৃত্যু রেজিস্টার করেছি।
42
00:05:01,779 --> 00:05:04,442
আর তোকে ফার্লোতে
চৌদ্দশিকের বাইরে বের করেছি।
[ফার্লোতে কয়েদিরা কিছু শর্ত মোতাবেক সাময়িক সময়ের জন্য মু্ক্তি পায়।]
43
00:05:09,335 --> 00:05:11,034
- সাবধানে।
- স্যরি।
44
00:05:12,674 --> 00:05:14,174
কিন্তু তোর প্ল্যান কী?
45
00:05:14,505 --> 00:05:16,705
দেখ, আমার সম্পুর্ণ আস্থা আছে
যে তুই কাজটা করে ফেলতে পারবি।
46
00:05:17,575 --> 00:05:18,875
কিন্তু তোর হাতে কেবল ৩ দিন সময় আছে।
47
00:05:20,645 --> 00:05:22,784
মনে হয় তোর এরকম একটা
প্রতিবন্ধকতা নিয়ে কিছু করতে পারবি?
48
00:05:23,085 --> 00:05:24,945
এটা তলে তলে কাজ করার
থেকেও কঠিন হতে পারে।
49
00:05:29,555 --> 00:05:30,555
কী?
50
00:05:31,085 --> 00:05:32,724
তুই তো ওকে দেখতে
কেমন তা-ই জানো না।
51
00:05:39,094 --> 00:05:40,094
দাঁড়া।
52
00:05:41,495 --> 00:05:43,935
আমি বাড়িতে যাবো কীভাবে? আরে!
53
00:05:44,265 --> 00:05:46,534
এই! ভাই!
54
00:05:46,935 --> 00:05:48,474
ধ্যাৎ!
55
00:05:49,505 --> 00:05:51,145
মনে হয় হেঁটেই বাড়িতে যেতে হবে।
56
00:05:56,085 --> 00:05:57,315
পরবর্তী সংবাদ।
57
00:05:57,585 --> 00:05:58,854
সেওজু সিরিয়াল মার্ডার কেসের আসামী...
58
00:05:58,854 --> 00:06:01,255
তার শিকারদের অঙ্গচ্ছেদ করা...
59
00:06:01,255 --> 00:06:03,455
এবং ঘটনাস্থলে একটি বিশেষ
ছাপ রেখে যাওয়ার জন্য পরিচিত।
60
00:06:03,455 --> 00:06:06,094
এবং সেই আসামী দু'বছর পর আরেকটা খুন করেছে।
61
00:06:53,505 --> 00:06:55,075
গাড়ি দিয়ে প্রবেশদ্বার অবরুদ্ধ করে রাখবেন না।
62
00:06:55,075 --> 00:06:56,544
- পেছনে পার্ক করে রাখুন।
- জ্বি, স্যার।
63
00:06:56,544 --> 00:06:58,075
তারা পৌঁছালে এটা অন্য জায়গায় পার্ক করে রাখুন।
64
00:07:02,784 --> 00:07:04,745
অনিবন্ধিত কার্ড।
65
00:07:08,085 --> 00:07:10,154
অনিবন্ধিত কার্ড।
66
00:07:14,094 --> 00:07:15,195
কী সমস্যা হয়েছে, স্যার?
67
00:07:22,864 --> 00:07:23,964
দরজা খুলছে।
68
00:08:10,315 --> 00:08:11,315
সত্যি বলতে,
69
00:08:12,385 --> 00:08:14,255
এটা আমার দ্বিতীয়বার।
70
00:08:16,784 --> 00:08:18,625
আমি জেওংগামে থাকতাম।
71
00:08:20,825 --> 00:08:21,825
কিন্তু তারপরও,
72
00:08:22,625 --> 00:08:25,164
এসব ঘটনা যদি কখনো না ভোলেন,
এসব আপনার মনের উপর চেপে বসবে।
73
00:08:26,164 --> 00:08:28,734
আচ্ছা। জেওংগামে থাকতে।
74
00:08:29,565 --> 00:08:30,604
আপনার মনে ভয় এবং...
75
00:08:31,765 --> 00:08:33,005
উদ্বিগ্নতার উদ্রেক হবে।
76
00:08:35,075 --> 00:08:37,245
এসব ঘটনা ভুলে গেলে
জীবনাটা সহজ হয়ে যাবে, তাই না?
77
00:08:37,904 --> 00:08:39,274
অন্যথায়, এটা আপনাকে প্রচুর ভোগাবে।
78
00:08:39,945 --> 00:08:40,945
তাই না?
79
00:08:43,245 --> 00:08:44,645
হ্যাঁ, সেটাই মনে হচ্ছে।
80
00:09:03,404 --> 00:09:04,864
অনেক হতবাক হয়ে গেছেন বলে মনে হচ্ছে।
81
00:09:05,335 --> 00:09:06,335
একটু বিশ্রাম নিন।
82
00:09:06,705 --> 00:09:07,705
ধন্যবাদ।
83
00:10:41,565 --> 00:10:44,305
("তিনজন নারীকে নির্মমভাবে হত্যা করা
রিচ গার্ল কিলার এখনো অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে")
84
00:10:50,104 --> 00:10:53,374
শেষে আমাদের দেখা হবে।
85
00:11:49,905 --> 00:11:52,104
("ন্যায়বান দমকলকর্মী সিরিয়াল মার্ডার চাক্ষুস হতে দেখেছেন")
86
00:11:52,104 --> 00:11:54,535
("অপরাধীকে ধরা এখন সময়ের অপেক্ষা মাত্র")
87
00:11:57,905 --> 00:11:59,644
দমকলকর্মী লি চুল-হো।
88
00:12:02,945 --> 00:12:04,114
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
89
00:12:09,124 --> 00:12:10,754
✆ ডিরেক্টর জু ✆
90
00:12:13,055 --> 00:12:14,254
তোকে একটা কাজে লাগবে।
91
00:12:15,624 --> 00:12:16,825
কাল সকাল ১১ টায়?
92
00:12:18,124 --> 00:12:20,734
আচ্ছা। জানিস তো বিশেষ কাজের
পেমেন্ট ডাবল দিতে হয়, তাই না?
93
00:12:20,734 --> 00:12:22,835
যথেষ্ট পয়সা তৈরী রাখিস।
94
00:12:24,665 --> 00:12:26,575
ও আমার পারিশ্রমিক ঠিকভাবে গুনছে তো?
95
00:12:26,575 --> 00:12:28,634
ওর আদৌ জানে আমি কতটা দামী?
96
00:12:32,614 --> 00:12:35,244
বিশেষ পেমেন্ট দু'গুন।
97
00:12:35,344 --> 00:12:37,484
আমাকে ব্যস টাকা কামাতে হবে।
98
00:13:27,435 --> 00:13:29,405
বলেছিলাম তো কেবল একটাই সুযোগ পাবে।
99
00:13:30,435 --> 00:13:31,665
এটাই সেই সুযোগ।
100
00:13:32,874 --> 00:13:33,974
তৈরি হয়ে নাও।
101
00:13:36,545 --> 00:13:38,445
কাল শুরু করতে পারো তুমি,
আর শেষ হবে একদিনের মধ্যেই।
102
00:13:39,214 --> 00:13:40,614
এটার পর, তুমিও মুক্ত।
103
00:13:41,744 --> 00:13:42,884
গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
104
00:14:01,435 --> 00:14:02,504
অফিসার পার্ক?
105
00:14:04,004 --> 00:14:06,035
লেফটেন্যান্ট চোই, কেমন আছেন?
106
00:14:06,104 --> 00:14:07,575
এই তো...
107
00:14:07,905 --> 00:14:09,545
আপনি এখানে কীভাবে?
108
00:14:10,144 --> 00:14:12,244
ওহ, আমাদের ব্যাকআপ দিতে কি
দংগু পুলিশ ডিপার্টমেন্টও এসেছে?
109
00:14:12,405 --> 00:14:14,844
হ্যাঁ। আমরা... আসলে...
110
00:14:16,384 --> 00:14:19,484
আপনার সাথে পরে দেখা হবে।
আমার একটা কাজ আছে।
111
00:14:19,484 --> 00:14:20,754
ঠিক আছে।
112
00:14:46,415 --> 00:14:49,045
তোমাকে যে আমার দৃষ্টির পরিসরে থাকতে
বলেছিলাম তা আমার বেশ খেয়াল আছে।
113
00:14:49,144 --> 00:14:50,685
অনেকদিন পর বাইরে বের হয়েছি।
114
00:14:51,545 --> 00:14:53,585
মনে হচ্ছে নিশির হাওয়ায় মত্ত
হয়ে ছিলাম। আমি দুঃখিত।
115
00:14:53,955 --> 00:14:55,884
কোনো ঝামেলা বাঁধিয়ো না।
116
00:14:56,525 --> 00:14:58,555
যদি বাঁধাও, তাহলে তোমার ফার্লো ভুলে
যেতে হবে। সোজা জেলে ফিরে যাবে।
117
00:15:01,354 --> 00:15:02,425
(ডাউনলোড তালিকা)
118
00:15:02,425 --> 00:15:03,425
(ট্র্যাক লোকেশন)
119
00:15:03,425 --> 00:15:04,425
(ইনস্টল করা হচ্ছে)
120
00:15:11,905 --> 00:15:14,134
এই হলো তোমার বিচরণক্ষেত্রের সীমানা।
121
00:15:15,374 --> 00:15:16,805
বুঝতে পেরেছো, কয়েদি ১৩১৬?
122
00:16:06,394 --> 00:16:07,594
(হলওয়ে, ২১ তলা, অ্যাপার্টমেন্ট ১০৫)
123
00:16:13,795 --> 00:16:16,634
(ইউনিট ১-৩ এ যাওয়ার প্রবেশপথ, অ্যাপার্টমেন্ট ১০৫)
124
00:16:45,195 --> 00:16:48,264
(হলওয়ে, ২১ তলা, অ্যাপার্টমেন্ট ১০৫)
125
00:17:00,415 --> 00:17:01,844
(হলওয়ে, ২১ তলা, অ্যাপার্টমেন্ট ১০৫)
126
00:17:15,825 --> 00:17:17,195
আমাদের টার্গেট নিচে যাচ্ছে।
127
00:17:18,195 --> 00:17:19,435
শুরু করে দাও।
128
00:17:35,844 --> 00:17:37,545
আমি দুঃখিত। আপনি ঠিক আছেন তো?
129
00:17:39,954 --> 00:17:40,954
ভাগো এখান থেকে।
130
00:17:56,664 --> 00:17:58,065
দেরী হলেও কোনো সমস্যা হবে না।
131
00:17:58,965 --> 00:18:01,005
সু-আ, শুভকামনা রইলো।
132
00:18:01,374 --> 00:18:02,674
- বাই।
- হুম।
133
00:18:29,634 --> 00:18:31,335
✆ (বাবা) ✆
134
00:18:48,654 --> 00:18:51,055
✆ (ইনকামিং কল: এনক্রিপ্টেড নাম্বার) ✆
135
00:18:53,055 --> 00:18:55,725
লি হো-চুল, আপনি কি আপনার মেয়েকে খুঁজছেন?
136
00:18:57,124 --> 00:18:59,434
আপনার মেয়ে এখন আমাদের কাছে আছে।
137
00:18:59,664 --> 00:19:02,364
আপনি কে?
সু-আ কোথায়?
138
00:19:04,434 --> 00:19:07,335
তাকে ফিরে পেতে চাইলে,
এখনই পার্কিং লটে আসুন।
139
00:19:21,215 --> 00:19:23,525
সু-আ! লি সু-আ!
140
00:19:28,295 --> 00:19:29,394
41 JU...
141
00:19:30,725 --> 00:19:31,725
✆ (ইনকামিং কল: এনক্রিপ্টেড নাম্বার) ✆
142
00:19:33,594 --> 00:19:35,235
✆ (ইনকামিং কল: এনক্রিপ্টেড নাম্বার) ✆
143
00:19:41,475 --> 00:19:42,505
তুই বলছিস, তাই না?
144
00:19:44,575 --> 00:19:45,674
রিচ গার্ল।
145
00:19:46,644 --> 00:19:49,884
চিন্তা করিস না।
আমি তোর মুখ দেখিনি।
146
00:19:49,884 --> 00:19:51,114
আমি জানি না
তুই দেখতে কেমন।
147
00:19:51,184 --> 00:19:53,114
তাই চিন্তা না করে আমার মেয়েকে ফেরত দে।
148
00:19:53,614 --> 00:19:54,654
শুনছিস তুই?
149
00:19:55,315 --> 00:19:56,424
আপনার...
150
00:19:57,654 --> 00:19:58,654
মনে নেই?
151
00:20:03,725 --> 00:20:04,765
ওহ ঈশ্বর!
152
00:20:05,364 --> 00:20:06,465
আমি সত্যিই দুঃখিত।
153
00:20:06,664 --> 00:20:07,795
খুবই খারাপ হলো।
154
00:20:08,495 --> 00:20:11,235
মনে হচ্ছে আপনাকে আপনার ভুলে যাওয়া
স্মৃতিগুলো পুনরুদ্ধার করতে হবে।
155
00:20:11,404 --> 00:20:13,634
মানে কী? আমার কিছু মনে পড়ছে না।
156
00:20:13,634 --> 00:20:14,904
মনে পড়ছে না কিছু!
157
00:20:14,904 --> 00:20:17,104
তোকে এসব কিছু করতে হবে না!
মাথায় ঢুকছে না তোর?
158
00:20:17,104 --> 00:20:19,174
যদি তার চেহারা মনে করতে আপনি ব্যর্থ হন,
159
00:20:19,715 --> 00:20:21,045
আপনার মেয়ে মরবে।
160
00:20:21,874 --> 00:20:22,914
কী?
161
00:20:24,114 --> 00:20:25,114
কী বললি...
162
00:20:25,114 --> 00:20:27,585
এখন থেকে আপনাকে রিচ গার্ল
কিলারকে খুঁজে বের করতেই হবে।
163
00:20:28,055 --> 00:20:29,854
তাকে খুঁজে বের করে
আমার কাছে নিয়ে আসুন।
164
00:20:30,184 --> 00:20:32,924
ওকে দেখতে কেমন তা না জানলে
কীভাবে ওকে খুঁজে বের করবো?
165
00:20:33,154 --> 00:20:34,954
সেই উপায় আপনাকেই খুঁজে বের করতে হবে।
166
00:20:35,725 --> 00:20:36,894
সু-আর কী হবে?
167
00:20:38,525 --> 00:20:40,364
ওকে আমার কাছে ফেরত পাঠাবি?
168
00:20:40,364 --> 00:20:41,594
চিন্তা করবেন না।
169
00:20:42,835 --> 00:20:44,965
আমি যা বললাম তা যদি করেন,
170
00:20:45,565 --> 00:20:47,805
আমি ওকে ১০মিনিটের মধ্যে সাবধানে
আপনার কাছে নিয়ে ফেরত পাঠাবো।
171
00:20:48,335 --> 00:20:49,575
আমি কীভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
172
00:20:49,575 --> 00:20:51,245
শুনুন, মি. লি হো-চুল।
173
00:20:51,505 --> 00:20:53,745
আমার মনে হয় না আপনার আমার
সাথে তর্ক করার মতো সময় আছে।
174
00:20:55,114 --> 00:20:56,745
কথা যত বাড়ছে সময়ও তত এগিয়ে যাচ্ছে।
175
00:20:58,045 --> 00:21:00,384
সকাল ১১টার সময় আপনাকে
একটা জিনিস পাঠাবো।
176
00:21:00,985 --> 00:21:02,755
বাসায় গিয়ে ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
177
00:21:13,094 --> 00:21:15,295
(সকাল ৯:৫৯)
178
00:21:30,715 --> 00:21:31,745
সু-আ।
179
00:21:31,914 --> 00:21:32,914
এই।
180
00:21:42,755 --> 00:21:44,965
- কী হয়েছে?
- ও কোথায়?
181
00:21:44,965 --> 00:21:46,765
স্যরি? কার কথা বলছেন?
182
00:21:46,765 --> 00:21:50,434
নিরাপত্তাকর্মীদের একজন... ওর নাম...
183
00:21:51,434 --> 00:21:53,634
দং-জু। দং-জু নামে একজন আছে।
184
00:21:53,634 --> 00:21:54,805
কিম দং-জু?
185
00:21:55,174 --> 00:21:56,174
একটু দাঁড়ান।
186
00:21:57,674 --> 00:22:00,245
তার শিফট এইমাত্র শেষ হলো।
বাড়িতে চলে গেছে সে।
187
00:22:00,245 --> 00:22:01,245
আপনি কেন...
188
00:22:05,384 --> 00:22:08,846
সবকিছু আগে থেকেই পাগলাটে
হতে শুরু করেছে। উনার কী হলো?
189
00:22:54,894 --> 00:22:55,894
সু-আ।
190
00:22:58,505 --> 00:22:59,604
তুমি কি এখানে?
191
00:23:01,235 --> 00:23:02,235
লি সু-আ।
192
00:23:56,255 --> 00:23:58,864
(ভিতরে কার্বন ডাই অক্সাইড আছে, প্রবেশ নিষিদ্ধ)
193
00:24:49,475 --> 00:24:50,485
কে আপনি?
194
00:24:53,414 --> 00:24:54,585
সু-আ কোথায়?
195
00:24:55,354 --> 00:24:58,354
পুলিশ ডাকার আগে আমাকে বলে দে।
সু-আ কোথায়?
196
00:24:58,555 --> 00:24:59,924
ওকে এখানে কেন খুঁজছেন?
197
00:25:00,755 --> 00:25:01,995
ওর সাথে কি কিছু হয়েছে?
198
00:25:01,995 --> 00:25:04,565
নাটক করছিস, তোরা ওকে নিয়ে গেছিস!
199
00:25:04,565 --> 00:25:07,194
তোরা ওকে অপহরণ করেছিস। বল, ও কোথায়?
200
00:25:09,194 --> 00:25:11,265
শান্ত হয়ে খুলে বলুন।
201
00:25:12,035 --> 00:25:13,434
সু-আর সাথে কী হয়েছে?
202
00:25:14,275 --> 00:25:16,775
তুই নিশ্চয়ই জানিস ও কোথায় আছে।
203
00:25:23,075 --> 00:25:24,785
(হোয়াজিন থানা)
204
00:25:43,364 --> 00:25:45,164
জানি আপনারা কী ভাবছেন?
205
00:25:46,265 --> 00:25:51,245
পুরানো তথ্যানুযায়ী আমরা যেসকল মুখ একত্রিত
করেছি তাও আমাদের ছুড়ে ফেলতে হতে পারে।
206
00:25:51,545 --> 00:25:52,704
সেজন্য...
207
00:25:53,174 --> 00:25:54,944
এই তদন্তকার্য আরো গুরুত্বপুর্ণ।
208
00:25:57,715 --> 00:26:02,715
গতকালকের ঘটনাস্থলের সিসিটিভি ফুটেজ থেকে,
হত্যাকারীকে জনসাধারণের মধ্যে বের হতে দেখা গেছে।
209
00:26:02,715 --> 00:26:04,124
এটাই আমাদের সুযোগ।
210
00:26:04,485 --> 00:26:08,194
ওর সাথে সম্পর্কিত যেকোনো সূত্র
আমাদেরকে খুঁজে বের করতেই হবে।
211
00:26:09,055 --> 00:26:12,194
প্রথমত, তার পোশাকের লোগোতে ফোকাস করুন।
212
00:26:12,565 --> 00:26:15,035
উজু লজিস্টিকস একটা সুত্র হতে পারে।
213
00:26:15,335 --> 00:26:18,465
এর সাথে খুনীর কোনো যোগসূত্র
আছে কিনা খুঁজে বের করুন।
214
00:26:19,134 --> 00:26:21,305
পুর্ববর্তী কেসগুলোর প্যাটার্ন অনুযায়ী,
215
00:26:21,305 --> 00:26:25,305
সে কোনো চিহ্ন না রেখে
৪৮ঘন্টার মধ্যে উধাও হয়ে যাবে।
216
00:26:25,475 --> 00:26:28,475
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। ওকে এবার
আমাদের পাকড়াও করতেই হবে।
217
00:26:29,075 --> 00:26:31,644
আমরা আর কাউকে ওর
শিকার হতে দিতে পারবো না।
218
00:26:32,344 --> 00:26:34,184
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিমকে সহযোগীতা করো।
219
00:26:34,414 --> 00:26:36,555
কঠিন লাগলেও তাদেরকে সাহায্য করো।
220
00:26:36,555 --> 00:26:38,424
গ্রেফতার করার পর আমরা একসাথে বসে ডিনার করবো।
221
00:26:38,854 --> 00:26:40,154
- জ্বি, স্যার।
- ঠিক আছে।
222
00:26:41,025 --> 00:26:42,995
- নিজেদের খেয়াল রেখো।
- বাই।
223
00:26:42,995 --> 00:26:43,995
শুভকামনা।
224
00:26:44,124 --> 00:26:45,894
- বাই।
- গুডবাই।
225
00:26:46,364 --> 00:26:47,364
বাই।
226
00:26:48,735 --> 00:26:50,204
কেমন আছেন?
227
00:26:50,565 --> 00:26:52,535
ডিটেকটিভ ওহ্। অনেকদিন পর।
228
00:26:56,335 --> 00:26:57,344
তো...
229
00:26:57,874 --> 00:26:59,144
আপনার স্বামীর...
230
00:26:59,944 --> 00:27:02,674
তার কি এখনো সিরিয়াল
কিলারের চেহারা মনে পড়েনি?
231
00:27:04,114 --> 00:27:06,315
না, পড়ছেনা।
232
00:27:07,684 --> 00:27:09,414
তারা একটা বিশেষ টিমও তৈরি করেছে।
233
00:27:09,414 --> 00:27:11,085
ওকে এবার আমাদের ধরতেই হবে।
234
00:27:11,285 --> 00:27:12,954
সে নিশ্চিত তো যে তার মনে পড়ছে না?
235
00:27:13,825 --> 00:27:16,154
আপনি কী বলতে চাইছেন?
236
00:27:16,825 --> 00:27:18,694
বলছেন ও কিছু লুকোচ্ছে?
237
00:27:18,965 --> 00:27:20,965
রাগ করবেন না।
238
00:27:20,965 --> 00:27:23,704
ব্যস আমাদের কাছে কোনো শটকার্ট
আছে কিনা তা দেখার জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।
239
00:27:23,864 --> 00:27:25,065
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।
240
00:27:25,434 --> 00:27:29,134
ও একজন প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো বলে পুলিশ
ওকে এক বছর যাবৎ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
241
00:27:29,805 --> 00:27:31,704
ওর যদি এখন মনে না পড়ে
তাহলে ও কী করতে পারে?
242
00:27:31,704 --> 00:27:33,444
তাহলে তার সাথে আমাকে কথা বলতে দিন।
243
00:27:33,444 --> 00:27:34,874
কোথায় খুঁজে পাবো তাকে?
244
00:27:34,874 --> 00:27:36,015
ডিটেকটিভ ওহ।
245
00:27:36,174 --> 00:27:37,414
জুং-হ্যে।
246
00:27:38,914 --> 00:27:39,914
হ্যালো, ম্যাম।
247
00:27:40,184 --> 00:27:42,585
এত ফর্মাল হয়ো না।
আমরা একই ইয়ারে ছিলাম তো।
248
00:27:42,585 --> 00:27:43,684
ভালো আছো তুমি?
249
00:27:43,684 --> 00:27:44,684
হুম।
250
00:27:46,184 --> 00:27:48,025
শুনেছি তুমি ডেস্ক জব পেয়েছো।
251
00:27:48,454 --> 00:27:49,624
ঘটনা ঘটেছে একটা।
252
00:27:49,624 --> 00:27:51,825
কফি খেতে খেতে গল্প করলে কেমন হয়?
253
00:27:52,295 --> 00:27:54,335
ওকে কিছুক্ষণের জন্য নিয়ে যেতে পারি?
254
00:27:55,194 --> 00:27:56,194
আচ্ছা।
255
00:28:06,575 --> 00:28:07,575
জেনারেল অ্যাফেয়ারস?
256
00:28:08,245 --> 00:28:10,485
হ্যাঁ, এখানে টিমকে ব্যাক-আপ দিতে এসেছি।
257
00:28:10,684 --> 00:28:11,914
কিছুক্ষণ আগে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
258
00:28:11,914 --> 00:28:12,944
আরে বাদ দাও।
259
00:28:13,085 --> 00:28:15,815
বন্ধুকে বিপদে পড়তে দেখে তো আর
চুপচাপ এক কোণে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি না।
260
00:28:16,755 --> 00:28:19,525
জানোই তো এই পৃথিবীতে কোনো
কিছু ফ্রীতে পাওয়া যায় না, তাই না?
261
00:28:22,894 --> 00:28:24,424
যা জানো আমাকে বলো।
262
00:28:25,265 --> 00:28:26,995
দ্বিতীয় আর তৃতীয় কেসটার
দায়িত্বে তুমি ছিলে, তাই না?
263
00:28:27,434 --> 00:28:29,664
এমন কোনো তথ্য আছে যা
তুমি সবার সামনে আনো নি?
264
00:28:30,664 --> 00:28:31,664
না।
265
00:28:32,364 --> 00:28:34,374
তখন লক্ষণীয় বিষয় ছিলো ...
266
00:28:34,704 --> 00:28:36,745
সাক্ষ্য আর তুমি তো জানোই....
267
00:28:38,844 --> 00:28:41,344
হ্যাঁ, আমাদের ব্যস তাকে ধরতে হবে।
268
00:28:42,015 --> 00:28:45,015
সে ব্যস একটা দেমাগী পাগল খুনী।
269
00:28:47,414 --> 00:28:49,315
বডি পার্টগুলো তো আমরা কখনো খুঁজে পাইনি।
270
00:28:50,055 --> 00:28:51,585
এটা তার সংগ্রহ বলে মনে হয় তোমার?
271
00:28:53,255 --> 00:28:54,854
সম্ভাবনা একটা আছে।
272
00:28:55,354 --> 00:28:58,194
তবে প্রতিবার ভিন্ন ভিন্ন অংশ নিরুদ্দিষ্ট থাকে,
273
00:28:58,194 --> 00:28:59,864
আর তা কাটাও হয় ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে।
274
00:29:00,735 --> 00:29:03,335
যদি এটা দেখানোর জন্যই হতো,
কর্তনগুলো একদম পেশাদার হতো,
275
00:29:03,335 --> 00:29:04,604
কিন্তু তা নয়।
276
00:29:05,565 --> 00:29:06,874
আপাতত সতর্ক থাকি আমরা।
277
00:29:07,575 --> 00:29:09,434
আচ্ছা, শুভকামনা রইলো।
278
00:29:12,904 --> 00:29:14,515
আমার একটা মতামত আছে।
279
00:29:15,275 --> 00:29:19,285
ভাবছি খুন করাকে খুনী কোনো
ধরনের শিল্প মনে করে কিনা।
280
00:29:19,515 --> 00:29:20,515
কী?
281
00:29:21,555 --> 00:29:23,585
তাদের লাশের পাশে থাকা ড্রয়িংগুলো,...
282
00:29:23,884 --> 00:29:25,325
ওগুলো বেশ বিশদীকৃত,
283
00:29:25,325 --> 00:29:27,394
আর আমার মনে হয় ওগুলোর
কোনো মানে থাকতে পারে।
284
00:29:29,394 --> 00:29:30,394
তুমি কী করতে বলো?
285
00:29:30,694 --> 00:29:35,634
যারা পেইন্ট কিংবা ডিজাইন করে
তাদের মধ্যে খোঁজ করলে কেমন হয়?
286
00:29:36,265 --> 00:29:38,335
এটা কী আমরা ভাগাভাগি করতে পারি?
287
00:29:38,565 --> 00:29:39,565
আপাতত,
288
00:29:41,104 --> 00:29:43,904
কফি খাওয়ানোর জন্য টিপস হিসেবে ধরে নাও।
289
00:29:45,505 --> 00:29:48,045
ঠিক আছে। আর কিছু খুঁজে
পেলে আমাকে ফোন দিও।
290
00:29:48,444 --> 00:29:51,585
ছবি আর নিবন্ধ পুরো ইন্টারনেটে ছড়িয়ে আছে।
291
00:29:51,944 --> 00:29:54,055
ওয়েব সার্ফারদের থেকে আমাদেরকে
বেশি দ্রুত এগোতে হবে।
292
00:29:55,485 --> 00:29:56,725
আবার দেখা হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
293
00:29:56,725 --> 00:29:57,884
বাই।
294
00:30:36,765 --> 00:30:38,995
এটা কলিন্সকি স্যাবল ব্রাশ।
295
00:30:39,295 --> 00:30:40,535
এটা দামী,
296
00:30:40,535 --> 00:30:42,765
তবে সুক্ষ্ম জলরঙের জন্য এটা সেরা।
297
00:30:42,995 --> 00:30:45,505
এটা জলকে ভালোভাবে শুষে
রঙকে আরো ফুটিয়ে তোলে।
298
00:30:45,735 --> 00:30:48,104
অংকনটা বেশ ফুটে ওঠে।
299
00:30:48,404 --> 00:30:51,745
এইমাত্র না একটা নতুন ব্রাশ কিনলেন?
300
00:30:54,545 --> 00:30:55,944
একটা চিত্র পরিমার্জন করতে হবে।
301
00:30:56,215 --> 00:30:57,545
আমাকে একটি ১ নং রাউন্ড ব্রাশ দিন।
302
00:30:57,944 --> 00:30:58,944
অবশ্যই।
303
00:31:46,795 --> 00:31:50,335
পুলিশ লাইন, ভেতরে ঢুকবেন না, তদন্তকার্য চলছে
304
00:32:28,275 --> 00:32:29,374
কী করছেন?
305
00:32:30,874 --> 00:32:32,045
কে আপনি?
306
00:32:32,174 --> 00:32:35,545
খবরে এই বাড়িটার কথাই বলছিল, তাই না?
307
00:32:35,745 --> 00:32:37,515
যেখানে রিচ গার্ল কিলার এসেছিল, হুম?
308
00:32:38,785 --> 00:32:41,815
কোনো প্রমাণ খুঁজে পেয়েছেন?
309
00:32:41,815 --> 00:32:43,285
উফ।
310
00:32:43,285 --> 00:32:44,785
কী করছেন এখানে?
আর পায়ে জুতো পড়ে ঢুকেছেন।
311
00:32:44,985 --> 00:32:46,124
এক্ষুনি চলে যান।
312
00:32:46,485 --> 00:32:48,495
এই, নিজের কাজ ঠিকমতো করুন।
313
00:32:48,694 --> 00:32:49,954
লোকজনকে এখান থেকে দূরে রাখুন।
314
00:32:50,325 --> 00:32:52,065
আপনি এখানে আসতে পারবেন না। প্লিজ যান।
315
00:32:52,424 --> 00:32:54,965
- ওহ, যাচ্ছি।
- দয়া করে এক্ষুনি চলে যান। দ্রুত।
316
00:32:55,065 --> 00:32:56,164
আপনার দিনটি শুভ হোক।
317
00:32:56,265 --> 00:32:59,604
সত্যিই, এর মতো লোকেরা হুট
করে ক্রাইম সিনে ঢুকে পড়ে।
318
00:33:01,204 --> 00:33:02,775
আপনি ওখানে কেন গেলেন?
319
00:33:03,434 --> 00:33:04,904
আর আসবেন না।
320
00:33:30,535 --> 00:33:31,835
আমার হাত খুলে দিন।
321
00:33:32,505 --> 00:33:33,904
আমাদের হাতে কেবল ৫ মিনিট সময় আছে।
322
00:33:34,735 --> 00:33:36,775
সিকিউরিটি গার্ড আসার আগেই
আমাদের চেক করতে হবে।
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,015
ওরা সু-আ'কে কোথায় নিয়ে
গেছে তা দেখতে পারবো।
324
00:33:45,644 --> 00:33:47,585
আপনি আমার পা কিংবা আমাকে
অন্য কিছুর সাথে বাঁধতে পারেন।
325
00:33:57,565 --> 00:33:59,924
আমার কাছে এখনো তুমি মূল সন্দেহভাজন।
326
00:34:03,335 --> 00:34:05,065
পার্কিং লটের কোন সেকশনে?
327
00:34:05,505 --> 00:34:06,535
এরিয়া C.
328
00:34:09,535 --> 00:34:14,444
(পার্কিং লট, এরিয়া C)
329
00:34:27,525 --> 00:34:29,094
আপনি বলেছেন যে তাদেরকে তোরণের
সামনে থেকে হারিয়ে ফেলেছেন।
330
00:34:29,094 --> 00:34:30,295
ওখানেও চেক করা যাক।
331
00:34:37,305 --> 00:34:40,505
(বাহির হওয়ার গেট ২, গোয়াংইল স্টেশন)
332
00:34:50,345 --> 00:34:55,354
(বাহির হওয়ার গেট ২, গোয়াংইল স্টেশন)
333
00:35:05,264 --> 00:35:06,724
শুনেছি তুমি একজন সাবেক আসামি ছিলে।
334
00:35:07,965 --> 00:35:10,295
সু-আ'র সাথে শেষ ব্যক্তি হিসেবে তুমি ছিলে।
335
00:35:10,295 --> 00:35:12,204
তুমি করোনি এটা তা কীভাবে সম্ভব?
336
00:35:12,764 --> 00:35:14,874
তাহলে ওকে আমি খুঁজব কেমন করে?
337
00:35:26,684 --> 00:35:28,284
(বাহির হওয়ার গেট ২, গোয়াংইল স্টেশন)
338
00:35:28,284 --> 00:35:31,854
যদি এক মিনিট আগে আসতাম....
339
00:35:33,224 --> 00:35:36,695
না, যদি বাড়িতে না যেতাম....
340
00:35:39,965 --> 00:35:40,965
স্যার...
341
00:35:41,664 --> 00:35:43,804
শান্ত হোন এবং আরেকবার ভালো করে ভাবুন।
342
00:35:44,764 --> 00:35:46,905
আপনি নিশ্চিত যে ফোন
করেছিল সে বলেছে যে...
343
00:35:46,905 --> 00:35:49,034
সু-আ'কে দশ মিনিটের মধ্যে ফেরত পাঠাবে
যদি আপনি তার কথামতো কাজ করেন?
344
00:35:52,505 --> 00:35:54,615
- আমি নিশ্চিত।
- সম্ভবত,
345
00:35:55,514 --> 00:35:57,414
ওকে আমরা আবার খুঁজে বের করতে পারব।
346
00:36:35,514 --> 00:36:37,985
তাদেরকে পার্কিং লট থেকে চলে যাওয়াটা দেখানো....
347
00:36:38,454 --> 00:36:40,894
কোনো কিছু থেকে আপনার মনোযোগ
হটানোর কৌশল হতে পারে।
348
00:36:41,425 --> 00:36:42,525
যদি তারা দূরে থাকতো,
349
00:36:42,525 --> 00:36:44,664
সে হয়তো দশ মিনিটে ওকে
ফিরিয়ে দেওয়ার কথা বলতো না।
350
00:36:44,894 --> 00:36:46,865
সে আপনাকে বারবার ফোন দিয়েছে....
351
00:36:46,865 --> 00:36:48,735
যাতে তারা সময় নিয়ে আপনার
মনোযোগ ঘুরিয়ে দিতে পারে।
352
00:36:48,965 --> 00:36:51,104
তাই তোমার মনে হচ্ছে সু-আ এখানে
কোথাও থাকতে পারে।
353
00:36:51,264 --> 00:36:52,865
উচ্চ সম্ভবনা থাকতে পারে বলেছি।
354
00:36:57,144 --> 00:36:59,005
অ্যাপার্টমেন্টটিতে কিছু গুপ্ত জায়গা আছে...
355
00:36:59,005 --> 00:37:01,074
যেখানে এই অ্যাপার্টমেন্টের
কেউ সচরাচর যায় না।
356
00:37:02,144 --> 00:37:03,514
ওকে প্রথমে ওখানে খোঁজা যাক।
357
00:37:03,914 --> 00:37:05,744
তোমার কাছে অ্যাপার্টমেন্টের ব্লু-প্রিন্ট আছে?
358
00:37:16,595 --> 00:37:18,565
যে জায়গাগুলোর কথা উল্লেখ করলে
সেগুলো মার্ক করতে পারো?
359
00:37:37,485 --> 00:37:38,885
তোমার থেকে এটুকুই প্রয়োজন ছিল।
360
00:37:39,144 --> 00:37:40,885
এই মুহুর্ত থেকে কাজটা আমি একা করব।
361
00:37:41,054 --> 00:37:42,454
এই জায়গা আমার নখদর্পনে।
362
00:37:43,085 --> 00:37:44,525
আমি জানি যে আমি আপনার কাজে আসব।
363
00:37:44,525 --> 00:37:47,655
আমার মেয়ের জন্য তোমাকে বিপদের
কোলে ঠেলে দিতে পারব না।
364
00:37:48,854 --> 00:37:50,795
আমার একটা ছোট্ট বোন ছিল।
365
00:37:51,195 --> 00:37:52,465
ওর বয়স সু-আর মতোই হবে।
366
00:37:52,465 --> 00:37:54,365
আর আমি ওকে সুরক্ষিত রাখতে ব্যর্থ
হয়েছিলাম, তাই ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
367
00:37:54,894 --> 00:37:56,565
সেদিন, ও স্কুলে যেতে চাইছিল না,
368
00:37:56,565 --> 00:37:57,905
কিন্তু আমি ওকে বকাবকি
করে স্কুলে পাঠিয়েছিলাম।
369
00:37:58,735 --> 00:38:02,135
কোনো সমস্যায় পড়লে ওকে টিচারদের সাথে
নয়তো পুলিশের সাথে কথা বলতে বলেছিলাম।
370
00:38:02,474 --> 00:38:03,905
আমি আসলে ওর সাথে রাগারাগি করেছিলাম।
371
00:38:08,115 --> 00:38:09,815
কিন্তু আমার ওকে রক্ষা করা উচিত ছিল।
372
00:38:11,445 --> 00:38:12,945
সব দোষ আমার ছিল বলে মনে হচ্ছে।
373
00:38:16,054 --> 00:38:17,624
তোমার কোনো দোষ ছিল না।
374
00:38:19,525 --> 00:38:21,255
সু-আ'র সাথে যা হয়েছে
তাতে আপনারও দোষ নেই।
375
00:38:22,255 --> 00:38:23,925
তাই এরজন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
376
00:38:25,365 --> 00:38:28,164
সু-আ আমার বন্ধু হওয়ার
সাথে সাথে ছোট বোনও ছিল।
377
00:38:29,264 --> 00:38:32,735
এইবার সু-আ'কে সাহায্য করার সুযোগ দিন আমায়।
378
00:38:37,474 --> 00:38:39,104
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত।
379
00:38:39,644 --> 00:38:41,775
সু-আ আপনার ব্যাপারে অনেক কথা বলেছে।
380
00:38:43,744 --> 00:38:45,284
ও বলেছে আপনি সেরা বাবা...
381
00:38:45,284 --> 00:38:46,514
এবং যে কোনো বিপদ থেকে রক্ষা করবেন ওকে।
382
00:38:49,215 --> 00:38:50,414
চিন্তা করবেন না।
383
00:38:51,184 --> 00:38:52,554
আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
384
00:39:00,295 --> 00:39:01,894
কী চেয়েছে তারা?
385
00:39:02,434 --> 00:39:03,735
কোনো দাবিদাওয়া করেছে?
386
00:39:07,835 --> 00:39:10,175
সম্প্রতি, এই জায়গাটাতে
যেতে নিষেধ করা হয়েছে।
387
00:39:10,474 --> 00:39:11,775
প্রথমে ওখান থেকে শুরু করা উচিত।
388
00:39:19,885 --> 00:39:23,914
(বিপদজনক, কাজ চলছে, ভেতরে প্রবেশ করবেন না )
389
00:39:29,224 --> 00:39:33,195
(এসক্যালেটর, চতুর্থ তলা)
390
00:39:50,815 --> 00:39:52,115
তুমি নিশ্চিত আমরা এটা
এখানে রাখতে পারবো?
391
00:39:52,315 --> 00:39:54,615
অবশ্যই, তুমি এই পাশটা পরে দেখতেও পারবে।
392
00:39:54,615 --> 00:39:56,014
কেউ এখানে এটা খুঁজে পাবে না।
393
00:39:56,414 --> 00:39:58,454
তাছাড়া, যদি আবার রং করে দাও,
394
00:39:58,724 --> 00:40:00,324
কেউ কিছু ধরতেও পারবে না।
395
00:40:00,485 --> 00:40:02,155
একদম পাকা হয়ে যাবে।
396
00:40:02,454 --> 00:40:04,664
ঈশ্বর, জায়গাটা একদম নিখুঁত।
397
00:40:08,893 --> 00:40:09,264
(বিপদজনক, কাজ চলছে, ভেতরে প্রবেশ করবেন না )
398
00:40:09,323 --> 00:40:11,334
এই হারামজাদা, আমার মেয়ে কোথায়?
399
00:40:11,594 --> 00:40:13,134
বল, সু-আ কোথায়?
400
00:40:13,134 --> 00:40:15,404
- কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস ওকে?
- কী করছেন আপনি?
401
00:40:15,404 --> 00:40:17,103
ছাড়ুন আমাকে।
402
00:40:17,103 --> 00:40:18,103
শান্ত হোন।
403
00:40:18,734 --> 00:40:19,904
ওনারা করেনি এটা।
404
00:40:21,404 --> 00:40:22,803
আপনারা এখানে কী করছেন?
405
00:40:22,803 --> 00:40:24,873
আমরা ব্যস বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।
406
00:40:24,873 --> 00:40:26,114
অন্য কাউকে দেখেছেন এখানে?
407
00:40:26,473 --> 00:40:27,884
কোনো অদ্ভুত কিছু দেখেছেন এখানে?
408
00:40:28,084 --> 00:40:29,243
জানি না।
409
00:40:30,143 --> 00:40:31,453
এটা রেস্ট্রিকটেড এরিয়া।
410
00:40:31,814 --> 00:40:32,814
নিচে ফিরে যান।
411
00:40:33,384 --> 00:40:34,384
আচ্ছা।
412
00:40:35,884 --> 00:40:36,884
কী হয়েছে ওনার?
413
00:40:37,754 --> 00:40:39,723
হয়তো অ্যাপার্টমেন্টে হওয়া খুনের জন্য।
414
00:40:40,223 --> 00:40:41,864
উনারা নিচতলার দোকানের শ্রমিক।
415
00:40:44,594 --> 00:40:45,594
(কাজ চলছে)
416
00:40:50,163 --> 00:40:52,004
এখান থেকে এটাই নিকটবর্তী জায়গা।
417
00:40:52,404 --> 00:40:53,533
প্রথমে ওখানে যাওয়া যাক।
418
00:40:59,114 --> 00:41:00,114
এদিকে।
419
00:41:01,513 --> 00:41:03,384
এই শেষ মার্ক করা জায়গা।
420
00:41:04,013 --> 00:41:05,013
এটা মেকানিক্যাল রুম।
421
00:41:05,513 --> 00:41:08,223
এখানে কেবল দায়িত্বে থাকা
লোকেরাই আসতে পারে।
422
00:41:08,924 --> 00:41:09,924
দাঁড়াও।
423
00:41:10,623 --> 00:41:13,154
সে ১১টার সময় আমাকে
কিছু পাঠাবে বলেছিল।
424
00:41:15,964 --> 00:41:16,993
তাহলে সেটাই করা যাক।
425
00:41:16,993 --> 00:41:20,134
আপনি উপরে গিয়ে ওরা কি দাবি
করে তা শোনার ভান করুন।
426
00:41:20,564 --> 00:41:22,433
এদিকে আমি চারপাশটা খুঁজে দেখি।
427
00:41:23,064 --> 00:41:24,334
একা কোনো বিপদ হবে না তো?
428
00:41:25,774 --> 00:41:27,404
সু-আ আপনাকে বলেনি?
429
00:41:28,274 --> 00:41:29,404
আমি ব্ল্যাকবেল্টধারী।
430
00:41:29,743 --> 00:41:31,573
২-৩ জনকে সহজেই কাত করে দিতে পারব।
431
00:41:32,873 --> 00:41:33,884
তোমার ফোনটা দাও।
432
00:41:50,533 --> 00:41:52,064
এরজন্য তোমাকে শোধ দিব।
433
00:41:52,564 --> 00:41:53,564
কথা দিলাম।
434
00:41:54,433 --> 00:41:55,433
চিন্তা করবেন না।
435
00:41:55,763 --> 00:41:57,504
সু-আ'কে খুঁজে পেলে আপনাকে ফোন দিব।
436
00:41:58,834 --> 00:41:59,933
সাবধানে থেকো।
437
00:42:04,944 --> 00:42:07,783
(রেস্ট্রিকটেড এরিয়া, দায়িত্বরত ব্যতীত প্রবেশ নিষিদ্ধ )
438
00:44:16,473 --> 00:44:18,073
ওকে খুঁজে পেয়েছি। ও মেকানিক্যাল রুমে ছিল।
439
00:44:30,694 --> 00:44:31,694
মাফ করবেন।
440
00:44:32,424 --> 00:44:34,123
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
441
00:44:37,064 --> 00:44:38,393
সবে আমরা ১৯ তলায়।
442
00:44:39,163 --> 00:44:42,033
ধ্যাৎ! মনে হয় আমরা ভুল করেছি।
443
00:44:42,364 --> 00:44:45,373
- কীসের কথা বলছেন?
- আমাদের প্রতিটি তলায় যেতে হবে।
444
00:44:45,373 --> 00:44:47,203
আমাদের উপর থেকে শুরু করা উচিত ছিল।
445
00:46:05,154 --> 00:46:06,214
হ্যালো।
446
00:46:09,953 --> 00:46:11,853
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ।
447
00:46:13,993 --> 00:46:15,163
আপনি এখানে?
448
00:46:15,464 --> 00:46:17,594
বিষয়টি জরুরি। এক্ষুনি এটা
উপরে পাঠিয়ে দিতে পারেন?
449
00:46:18,134 --> 00:46:19,134
(অ্যাপার্টমেন্ট ১০৫, ইউনিট ২১০৩ )
450
00:46:19,134 --> 00:46:20,763
- ইউনিট ২১০৩?
- হ্যাঁ।
451
00:46:21,263 --> 00:46:24,373
এটা দয়া করে সরাসরি মি. লি হো-চুলকে দিন।
452
00:46:27,743 --> 00:46:29,044
ঠিক আছে, দিচ্ছি।
453
00:46:46,323 --> 00:46:50,493
(রেস্ট্রিকটেড এরিয়া, দায়িত্বরত ব্যতীত প্রবেশ নিষিদ্ধ )
454
00:47:51,893 --> 00:47:52,893
সু-আ।
455
00:47:58,663 --> 00:47:59,734
দং-জু?
456
00:48:04,734 --> 00:48:05,734
লি সু-আ।
457
00:48:11,444 --> 00:48:12,444
দং-জু?
458
00:48:14,513 --> 00:48:15,513
সু-আ কোথায়?
459
00:48:16,143 --> 00:48:18,373
আসলে... লোকটা....
460
00:48:35,194 --> 00:48:36,924
আপনার উপর হতাশ হলাম, মি. লি।
461
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
বুঝতে পারিনি আপনার মেয়েকে বাঁচানোর বাসনা ...
462
00:48:39,563 --> 00:48:41,703
তার প্রতি আপনার ভালোবাসা থেকে বেশি।
463
00:48:41,703 --> 00:48:43,763
না, তা নয়।
464
00:48:47,033 --> 00:48:48,344
১১টা পেরিয়ে গেছে।
465
00:48:49,274 --> 00:48:51,344
আপনি এখনো এখানে থাকার মানে হলো....
466
00:48:52,044 --> 00:48:54,143
আপনার মেয়ের সাথে যা হয়েছে তা
নিয়ে আপনি পরোয়া করেন না।
467
00:48:55,283 --> 00:48:57,413
বেশ, আপনি যা চাচ্ছেন তা-ই দিব আপনাকে।
468
00:48:57,413 --> 00:49:01,054
না, দাঁড়ান। আমি খুলে বলছি।
469
00:49:01,054 --> 00:49:03,723
ব্যস বুঝতে পারলাম যে আপনি
আমার কথামতো কাজ করবেন না।
470
00:49:04,924 --> 00:49:06,924
তাই আমি আমার অফার ফিরিয়ে নিচ্ছি।
471
00:49:09,424 --> 00:49:12,033
চলে যান। যা মন চায় করুন।
472
00:49:12,694 --> 00:49:14,194
পুলিশে ফোন দিন।
473
00:49:16,833 --> 00:49:18,103
ঠিক।
474
00:49:19,804 --> 00:49:20,873
আপনার মেয়ে।
475
00:49:23,174 --> 00:49:24,404
আপনি ওকে...
476
00:49:25,174 --> 00:49:26,544
লাশ হিসেবে দেখবেন।
477
00:49:26,674 --> 00:49:27,714
কী?
478
00:50:00,074 --> 00:50:01,114
আপনি....
479
00:50:43,054 --> 00:50:44,893
দং-জু।
480
00:50:54,433 --> 00:50:55,433
অপেক্ষা করো।
481
00:50:56,464 --> 00:50:57,464
ঠিক আছো?
482
00:51:00,234 --> 00:51:01,373
চলো যাই।
483
00:51:02,473 --> 00:51:04,504
আমার সাথে থাকো।
484
00:51:05,413 --> 00:51:07,413
একটু নিজেকে সামলাও।
485
00:51:13,054 --> 00:51:14,054
দং-জু!
486
00:51:21,294 --> 00:51:23,424
আরেকটু অপেক্ষা করো।
487
00:51:24,933 --> 00:51:25,964
চলো।
488
00:51:56,594 --> 00:51:58,594
(রেস্ট্রিকটেড এরিয়া, দায়িত্বরত ব্যতীত প্রবেশ নিষিদ্ধ )
489
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
ধ্যাৎ।
490
00:52:46,614 --> 00:52:48,413
(হো-চুল )
491
00:52:57,953 --> 00:53:00,554
কলটি সংযুক্ত করা যাচ্ছে না। ভয়েস মেইলে শিফট করা হচ্ছে।
492
00:53:01,094 --> 00:53:02,464
(হো-চুল )
493
00:53:36,294 --> 00:53:37,424
আমার সাথে থাকো।
494
00:53:59,714 --> 00:54:02,154
দং-জু, উঠো।
495
00:54:03,554 --> 00:54:04,623
উঠো।
496
00:54:05,424 --> 00:54:06,524
দং-জু।
497
00:54:11,663 --> 00:54:12,763
প্লিজ...
498
00:54:14,734 --> 00:54:16,904
কিম দং-জু! উঠো!
499
00:54:19,333 --> 00:54:20,373
ধ্যাৎ।
500
00:54:37,583 --> 00:54:40,223
শুনছেন? আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
501
00:54:40,353 --> 00:54:41,393
একজন...
502
00:54:43,623 --> 00:54:45,694
খারাপ না, মি. লি।
503
00:54:46,964 --> 00:54:48,964
তাকে বাঁচাতে পারবেন বলে মনে হয় আপনার?
504
00:54:50,063 --> 00:54:51,774
ওর মৃত্যুর দায় আপনার।
505
00:55:00,743 --> 00:55:01,783
আর....
506
00:55:03,143 --> 00:55:05,114
আপনার মেয়ের ক্ষেত্রেও এটাই ঘটবে।
507
00:55:06,484 --> 00:55:09,283
দাঁড়ান, দাঁড়ান একটু।
508
00:55:11,623 --> 00:55:12,853
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
509
00:55:13,453 --> 00:55:15,393
আমি ভুল করেছি।
510
00:55:16,223 --> 00:55:17,223
প্লিজ....
511
00:55:18,393 --> 00:55:19,893
ওকে বাঁচতে দিন।
512
00:55:21,134 --> 00:55:23,203
আমার সোনামণিকে বাঁচতে দিন।
513
00:55:26,533 --> 00:55:28,544
সু-আ'কে বাড়িতে পাঠান।
514
00:55:39,214 --> 00:55:40,313
প্লিজ।
515
00:55:41,214 --> 00:55:42,723
প্লিজ....
516
00:55:43,484 --> 00:55:46,254
সু-আ'কে ছেড়ে দিন।
517
00:55:46,853 --> 00:55:48,924
আপনি যা চান তা-ই আমি করবো।
518
00:55:50,223 --> 00:55:53,294
যা করতে বলবেন আমি করবো।
519
00:55:54,734 --> 00:55:57,703
মনে পড়ানোর জন্য যাই করতে হোক করব এবং....
520
00:55:59,234 --> 00:56:03,574
খুনীকে আপনার কাছে নিয়ে আসব। কথা দিলাম।
521
00:56:10,413 --> 00:56:13,013
ওকে খুঁজে বের করবেন?
522
00:56:14,353 --> 00:56:17,223
এর মানে আপনি আমার অফার
গ্রহণ করতে প্রস্তুত আছেন?
523
00:56:21,453 --> 00:56:22,964
পারবেন....
524
00:56:23,893 --> 00:56:26,763
খুনীর মুখ মনে করতে?
525
00:56:32,174 --> 00:56:33,504
পারবো।
526
00:56:34,504 --> 00:56:37,544
আমি মনে করবো।
527
00:56:38,513 --> 00:56:40,973
ওকে যেকোনোভাবে হোক খুঁজে বের করব।
528
00:56:42,114 --> 00:56:44,614
বেশ। খুঁজে বের করুন।
529
00:56:46,754 --> 00:56:47,853
আর তারপর...
530
00:56:49,054 --> 00:56:50,054
মেরে ফেলুন ওকে।
531
00:57:05,833 --> 00:57:07,004
হ্যালো।?
532
00:57:07,004 --> 00:57:08,774
আপনি প্যারিসভিলে ইউনিট ২১০২ এ আছেন ?
533
00:57:09,274 --> 00:57:11,103
হ্যালো, আমি একজন স্টেট এজেন্ট।
534
00:57:11,103 --> 00:57:12,544
ওহ, হ্যালো।
535
00:57:13,013 --> 00:57:15,083
আমি আপনার পরের সপ্তাহে
বাসা পরিবর্তনের বিষয়ে ফোন করেছি।
536
00:57:15,083 --> 00:57:17,183
আপনার চুক্তিপত্রটা আমাদের খতিয়ে দেখতে হবে।
537
00:57:18,143 --> 00:57:20,984
আপনি বাড়িতে থাকলে, লাঞ্চটাইমের
আগে আপনার সাথে দেখা করতে পারি?
538
00:57:22,123 --> 00:57:24,484
- হ্যাঁ, পারেন।
- ধন্যবাদ।
539
00:57:24,783 --> 00:57:26,223
পরে দেখা হবে।
540
00:58:01,623 --> 00:58:05,634
우월한 하루
❝ [ A S U P E R I O R D A Y ] ❞
541
00:58:07,634 --> 00:58:20,634
۞ সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ۞
•» ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন। «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ facebook.com/santokumar.das.338 ] ❞
542
00:58:22,413 --> 00:58:49,703
{\an1} পরবর্তী পর্বে...