1 00:00:00,019 --> 00:00:00,259 Fábrica de Magia 2 00:00:01,019 --> 00:00:01,259 Park Hae Jin 3 00:00:02,019 --> 00:00:02,259 Jin Ki Joo 4 00:00:03,019 --> 00:00:03,259 Jung Joon Ho 5 00:00:04,019 --> 00:00:04,259 Park Seo Yeon | Jeong Seok Yong | Ko Kyu Phil 6 00:00:05,019 --> 00:00:09,259 ¡Desde ahora empieza el espectáculo! 7 00:00:09,259 --> 00:00:12,530 Todos los personajes, ubicaciones, grupos, e incidentes son ficticios. 8 00:00:12,530 --> 00:00:14,430 Episodio 13 9 00:00:14,430 --> 00:00:16,129 ¡Hola a todos! 10 00:00:16,129 --> 00:00:19,500 Mi nombre es Go Seulhae, el miembro más reciente de la División de Detectives. 11 00:00:19,500 --> 00:00:21,264 ¡Espero que nos llevemos bien! 12 00:00:22,669 --> 00:00:24,239 - ¡Bienvenida! - Bien. 13 00:00:24,239 --> 00:00:26,101 Es bueno verte aquí. 14 00:00:27,909 --> 00:00:29,410 Bienvenida. 15 00:00:29,410 --> 00:00:31,680 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 16 00:00:31,680 --> 00:00:33,419 La terquedad es lo tuyo, ¿no es así? 17 00:00:33,419 --> 00:00:36,589 Finalmente lo lograste. Implacablemente, diría yo. 18 00:00:36,589 --> 00:00:38,250 De ahora en adelante, 19 00:00:38,250 --> 00:00:42,078 ¡les seguiré mostrando cuan impecable puedo ser! 20 00:00:47,230 --> 00:00:48,665 Bienvenida. 21 00:00:54,340 --> 00:00:55,940 ¡Deténgase! 22 00:00:55,940 --> 00:00:57,576 Maldición. 23 00:01:01,879 --> 00:01:03,779 Maldición. 24 00:01:03,810 --> 00:01:06,417 Ven aquí. Vamos. 25 00:01:11,420 --> 00:01:13,063 Maldita seas. 26 00:01:30,569 --> 00:01:32,319 Pedazo de... 27 00:01:38,009 --> 00:01:39,821 Ven aquí. 28 00:01:39,821 --> 00:01:41,465 Pequeño... 29 00:01:46,989 --> 00:01:49,005 Seulhae, ¿te encuentras bien? 30 00:01:49,859 --> 00:01:51,559 Estoy bien. 31 00:01:52,859 --> 00:01:54,843 ¿Qué es lo que acaba de suceder? 32 00:01:56,269 --> 00:01:59,395 Qué alivio. Pensé que te habían lastimado. 33 00:02:03,440 --> 00:02:06,128 ¿Registrar su muerte? 34 00:02:06,128 --> 00:02:08,750 Señora, déjeme explicarle. 35 00:02:08,750 --> 00:02:12,079 A los cinco años de reportar la desaparición de alguien, 36 00:02:12,079 --> 00:02:14,819 legalmente puede registrar su fallecimiento. 37 00:02:14,819 --> 00:02:16,819 - El caso de su hija es— - No hay manera de saber... 38 00:02:16,819 --> 00:02:21,067 ¡si mi hija está muerta o no! 39 00:02:21,859 --> 00:02:27,662 Si usted cree que lo está, debería por lo menos buscar su cuerpo. 40 00:02:30,569 --> 00:02:32,787 Señora, siéntese aquí, por favor. 41 00:02:38,840 --> 00:02:41,120 ¿Qué sucede? 42 00:02:41,120 --> 00:02:46,520 Mi hija, Mi Young... Han pasado cinco años, 43 00:02:46,520 --> 00:02:49,296 pero ella no ha regresado. 44 00:02:50,050 --> 00:02:54,060 La policía dijo que la encontrarían, 45 00:02:54,060 --> 00:02:56,729 pero ahora dicen que debería registrar su muerte. 46 00:02:56,729 --> 00:03:00,800 No, no es eso... Señora, ha venido aquí todos los días. 47 00:03:00,800 --> 00:03:02,970 Él se siente mal por usted y solo intenta ayudar. 48 00:03:02,970 --> 00:03:05,539 Entiendo lo devastada que debe estar. 49 00:03:05,539 --> 00:03:07,569 ´Lo investigaré nuevamente. 50 00:03:07,569 --> 00:03:09,369 Prometo que encontraré a su hija. 51 00:03:09,369 --> 00:03:11,039 [Desaparecida, Kim Miyoung, mujer, 39 años] 52 00:03:11,039 --> 00:03:12,925 39 años... 53 00:03:16,109 --> 00:03:18,059 Oye, Go Seulhae. 54 00:03:18,059 --> 00:03:21,080 - ¿Tienes que seguir actuando así? - ¿Disculpe? 55 00:03:21,080 --> 00:03:25,119 ¡No vayas por ahí diciendo que encontrarás a su hija sin importar qué! 56 00:03:25,819 --> 00:03:28,729 ¿Te la pasarás buscando a su hija en vez de trabajar en otros casos? 57 00:03:28,729 --> 00:03:31,389 ¿Crees que tenemos tanto tiempo a nuestra disposición? 58 00:03:32,099 --> 00:03:34,800 - Aun así... - ¡Y sigues respondiéndome! 59 00:03:34,800 --> 00:03:38,959 Oye, ve a traerme una taza de café. Con mucho hielo. 60 00:03:40,539 --> 00:03:42,111 Sí, señor. 61 00:03:44,139 --> 00:03:46,710 Ese mocoso. 62 00:03:46,710 --> 00:03:48,410 Detective Byun. 63 00:03:49,710 --> 00:03:51,150 Fue demasiado duro. 64 00:03:51,150 --> 00:03:55,690 Bueno, usted sabe que el director pidió cerrar este caso. 65 00:03:55,690 --> 00:03:57,720 Me preocupa que esa mocosa distraída 66 00:03:57,720 --> 00:04:01,320 vuelva a salir corriendo para causar más problemas. 67 00:04:03,829 --> 00:04:06,385 Yo estoy a cargo aquí. 68 00:04:06,385 --> 00:04:08,440 No he dicho nada aún, ¿así que por qué...? 69 00:04:09,429 --> 00:04:11,669 ¿Por qué tiene que sobrepasar sus límites? 70 00:04:13,069 --> 00:04:16,307 Entiendo. Lo lamento. 71 00:04:16,307 --> 00:04:20,570 Además, no vuelva a darle una tarea como esa a Cheon Hwa. 72 00:04:20,570 --> 00:04:25,319 Entiendo. Espere, Cheon... ¿Quién? 73 00:04:25,319 --> 00:04:28,120 Me refiero a Go Seulhae, ¿no está claro? 74 00:04:28,120 --> 00:04:31,115 Está bien, entiendo. 75 00:04:34,089 --> 00:04:36,931 Oh, qué hermosa. 76 00:04:36,931 --> 00:04:39,360 Lo siento, tal vez eso sonó un poco extraño. 77 00:04:39,360 --> 00:04:42,500 No soy bueno escondiendo cosas como esta. 78 00:04:42,500 --> 00:04:44,904 Venga a verme después del trabajo. 79 00:04:46,240 --> 00:04:47,840 ¿Lo promete? 80 00:04:48,739 --> 00:04:51,139 ¿Qué les parece? ¿Quedó bien? Déjame ver. 81 00:04:51,139 --> 00:04:52,839 Estuvo perfecto. 82 00:04:52,839 --> 00:04:54,310 ¿Pero por qué necesita esto de repente? 83 00:04:54,310 --> 00:04:56,910 Seulhae debe de estar teniendo dificultades al acoplarse a su nuevo equipo de trabajo. 84 00:04:56,910 --> 00:04:58,149 Espero que esto la anime. 85 00:04:58,149 --> 00:05:00,850 ¿Crees que eso la va a animar? ¿No crees que solo la enojará? 86 00:05:00,850 --> 00:05:04,449 Si yo fuera ella, lo arrestaría de inmediato. 87 00:05:04,449 --> 00:05:06,060 ¿Me arrestarías? ¿Por qué? 88 00:05:06,060 --> 00:05:09,889 Si envía un video que produzca miedo o preocupación, 89 00:05:09,889 --> 00:05:13,499 podría enfrentar una sentencia de un año en prisión o una fianza de hasta 10,000 dólares. 90 00:05:13,500 --> 00:05:15,430 Oye, déjalo ser. 91 00:05:15,430 --> 00:05:17,430 Cuando estás tan enamorado, especialmente la primera vez, 92 00:05:17,430 --> 00:05:20,069 no existe fuerza que te detenga. 93 00:05:20,069 --> 00:05:23,469 Oh, cierto. ¿El detective Seo no era su primer amor? 94 00:05:23,469 --> 00:05:25,980 Ahora estarán juntos todo el tiempo en la División de Detectives. 95 00:05:25,980 --> 00:05:27,480 Entonces ella se enamorará de él primero. 96 00:05:27,480 --> 00:05:29,449 Es por eso que la invité hoy. 97 00:05:29,449 --> 00:05:32,950 - Así podré ganarle a él. - Ya entiendo. 98 00:05:32,950 --> 00:05:35,720 [Go Seulhae] 99 00:05:42,930 --> 00:05:45,265 Oh, qué hermosa. 100 00:05:46,530 --> 00:05:49,629 - Lo siento, tal vez eso sonó un poco extraño. - ¿Qué? ¿Qué sucede? 101 00:05:49,629 --> 00:05:51,529 ¿Qué te sorprendió tanto? 102 00:05:52,569 --> 00:05:54,599 - Su extraordinaria belleza... - ¿Qué? ¿Qué es esto? 103 00:05:54,599 --> 00:05:56,769 me ha dejado sin aliento. 104 00:05:56,769 --> 00:06:00,079 - Lo sabía. - De casualidad, ¿hay algo que le guste comer? 105 00:06:00,079 --> 00:06:03,250 - Le gustas a Cha Chawoong, ¿cierto? - Dígamelo... 106 00:06:03,250 --> 00:06:04,649 - y lo cocinaré para usted. - No lo sé. 107 00:06:04,649 --> 00:06:08,349 - ¿Qué? Oye, mira. ¿No lo sabes? - ? ¿Le gustaría una taza de café? ? 108 00:06:08,349 --> 00:06:11,350 ? ¿Le gustaría una taza de café? ? 109 00:06:11,350 --> 00:06:17,559 ? Reuní todo el coraje que tenía ? - Pensándolo mejor, él está loco por ti. 110 00:06:17,559 --> 00:06:19,200 - Veo que le encanta, mi dulce chica. - Cielos. 111 00:06:19,200 --> 00:06:21,560 Nadie cuerdo haría esto. 112 00:06:23,469 --> 00:06:27,429 La cosa es que la persona que a él le gusta... 113 00:06:27,429 --> 00:06:29,563 podría ser yo. 114 00:06:29,569 --> 00:06:32,015 Pero en realidad no soy yo. 115 00:06:32,015 --> 00:06:34,965 Sin embargo, soy yo de alguna manera. 116 00:06:36,350 --> 00:06:39,719 Es difícil de explicar. 117 00:06:39,719 --> 00:06:41,861 ¿Qué estás diciendo? 118 00:06:41,861 --> 00:06:45,149 Como sea, ve a verlo esta tarde y lo descubrirás. 119 00:06:45,149 --> 00:06:47,259 Parece que él quiere decirte sus sentimientos. 120 00:06:47,259 --> 00:06:50,129 Ay, chica. 121 00:06:50,129 --> 00:06:54,569 Oye, ¿qué está sucediendo? Los hombres no dejan de buscarte estos días. 122 00:06:55,430 --> 00:06:57,490 Preséntamelo algún día. 123 00:07:03,069 --> 00:07:04,740 ¿Qué está leyendo? 124 00:07:04,740 --> 00:07:07,839 Este artículo dice que Cha Chawoong donó la mitad de su riqueza. 125 00:07:07,839 --> 00:07:10,350 Vaya, eso es sorprendente. 126 00:07:10,350 --> 00:07:11,509 Es genial. 127 00:07:11,509 --> 00:07:14,215 Sí, lo es. 128 00:07:15,550 --> 00:07:17,550 Qué bueno que hice el cambio. 129 00:07:17,550 --> 00:07:19,620 ¿Por qué el donaría su dinero? 130 00:07:19,620 --> 00:07:23,568 Yeji, pruebe esto. 131 00:07:25,459 --> 00:07:28,560 Yongryul, sus padres... 132 00:07:28,560 --> 00:07:32,139 no están realmente interesados en donar a la caridad, ¿cierto? 133 00:07:32,139 --> 00:07:36,470 Creo que los he visto hacer pequeñas donaciones al Ejército de la Salvación y a víctimas de inundaciones. 134 00:07:36,470 --> 00:07:38,729 Ya veo. 135 00:07:38,729 --> 00:07:41,101 Eso está muy bien. Es genial. 136 00:07:42,050 --> 00:07:43,550 Puébelo. 137 00:07:47,050 --> 00:07:48,750 ¡Está muy rico! 138 00:07:50,219 --> 00:07:53,560 ¿Ves a esa chica? Ella es la nueva chamán del vecindario. 139 00:07:53,560 --> 00:07:54,759 - ¿Ella es chamán? - Sí. 140 00:07:54,759 --> 00:07:57,460 Lo sabía. Se ve tan apasionada. 141 00:07:57,460 --> 00:07:59,800 ¿Por qué haría ese tipo de trabajo siendo tan joven? 142 00:07:59,800 --> 00:08:03,800 - Debería de conseguir un trabajo decente. - Lo mismo pienso yo. 143 00:08:03,800 --> 00:08:05,370 No les des importancia. 144 00:08:05,370 --> 00:08:08,139 Estoy acostumbrada a esto. 145 00:08:08,139 --> 00:08:10,540 Incluso si peleamos con ellas, no cambiarán. 146 00:08:10,540 --> 00:08:13,167 Es mejor simplemente ignorarlas. 147 00:08:19,819 --> 00:08:21,193 Disculpen. 148 00:08:21,849 --> 00:08:24,013 Cuiden sus palabras, por favor. 149 00:08:24,849 --> 00:08:30,860 Primero deberían aprender buenos modales antes de criticar el trabajo de alguien más. 150 00:08:30,860 --> 00:08:35,670 Es de muy mala educación hablar intencionalmente fuerte de alguien para que pueda escuchar. 151 00:08:35,670 --> 00:08:37,869 Lo lamentamos. No sabíamos que ella nos escuchaba. 152 00:08:37,869 --> 00:08:40,331 ¡Lo lamentamos! 153 00:08:40,331 --> 00:08:43,078 - Perdón, lo lamentamos. - Perdón. 154 00:08:53,619 --> 00:08:55,837 ¡Espere, Yongryul! 155 00:08:58,420 --> 00:09:00,003 Esto... 156 00:09:01,690 --> 00:09:03,660 ¿Qué sucede? ¿No podemos tomarnos de la mano? 157 00:09:03,660 --> 00:09:05,819 No es eso. 158 00:09:05,829 --> 00:09:09,400 Es solo que aún no estoy lista. 159 00:09:09,400 --> 00:09:10,983 ¿En verdad? 160 00:09:12,540 --> 00:09:16,569 Entonces prepárate. Te daré diez segundos. 161 00:09:16,569 --> 00:09:21,140 Uno, tres, cinco, siete, nueve, diez. 162 00:09:21,140 --> 00:09:22,660 Lista, ¿cierto? 163 00:09:25,209 --> 00:09:27,479 Tengo un hijo y estoy muy preocupada por él. 164 00:09:27,479 --> 00:09:30,049 Es tan tímido que no sabe cómo invitar a salir a una chica. 165 00:09:30,049 --> 00:09:33,290 No puede ni siquiera mantener una conversación con alguna. 166 00:09:33,290 --> 00:09:35,285 ¿Es tímido? 167 00:09:43,270 --> 00:09:46,469 Sigue dependiendo tanto de mí. 168 00:09:46,469 --> 00:09:48,569 Es el chico más dulce que una madre podría pedir. 169 00:09:48,569 --> 00:09:51,969 - Él ya tiene a alguien. - Lo sé... ¿Qué? 170 00:09:51,969 --> 00:09:56,810 Veo a una chica hermosa y astuta a su lado. 171 00:09:56,810 --> 00:09:58,209 Los veo juntos. 172 00:09:58,209 --> 00:10:02,597 Por supuesto. Las chicas no dejarían en paz a mi hijo. 173 00:10:03,250 --> 00:10:05,349 Un segundo. ¿Ella es astuta? 174 00:10:05,349 --> 00:10:07,860 Esperaba que encontrara a una chica tranquila y amable. 175 00:10:07,860 --> 00:10:11,360 Si dice cosas como esas, su hijo nunca se casará. 176 00:10:12,030 --> 00:10:17,369 Simplemente agradezca que su hijo encontró a alguien... que se preocupa por él. 177 00:10:17,369 --> 00:10:20,151 Mantenga la boca cerrada. 178 00:10:20,170 --> 00:10:23,410 ¿Pero ella realmente no es amable? 179 00:10:23,410 --> 00:10:26,186 No, no lo es. Y tiene un mal temperamento. 180 00:10:26,910 --> 00:10:29,709 ¿Qué pasa con este banquete? ¿Celebran una fiesta o algo así? 181 00:10:29,709 --> 00:10:33,749 Oficial Go... quiero decir, detective Go. 182 00:10:33,749 --> 00:10:36,390 Ya que eres una detective ahora, pensé que deberíamos celebrar. 183 00:10:36,390 --> 00:10:41,694 Pedí ayuda en un experto de cocina real. 184 00:10:41,694 --> 00:10:45,113 - Toma asiento. - No tenía que hacer esto. 185 00:10:52,199 --> 00:10:54,700 Te dije que te trataría como una princesa a partir de ahora. 186 00:10:54,700 --> 00:10:57,591 - ¿Una princesa? - Empieza. Come. 187 00:11:00,109 --> 00:11:02,335 Esto se ve delicioso. 188 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Mi estómago ha estado un poco molesto todo el día. 189 00:11:07,150 --> 00:11:09,150 Entonces deberías mantenerte alejada de la comida grasosa. 190 00:11:09,150 --> 00:11:13,274 - Comeré esto. - Entonces prueba esto. La sopa ayudá. 191 00:11:13,274 --> 00:11:15,310 Aquí, toma esto. 192 00:11:26,900 --> 00:11:29,839 ¿Qué sucede? ¿Por qué no estás comiendo? 193 00:11:29,839 --> 00:11:32,410 Oh, ¿no eres fanática de los platillos tradicionales coreanos? 194 00:11:32,410 --> 00:11:33,810 ¿Debí haber preparado platillos occidentales? 195 00:11:33,810 --> 00:11:37,749 Dios. ¿Cómo puede comer si la sigues mirando de esa manera? 196 00:11:37,749 --> 00:11:40,650 Incluso los programas de comida no tienen esos primeros planos en estos días. 197 00:11:40,650 --> 00:11:44,589 Sí. Solo déjala comer, ¿de acuerdo? 198 00:11:44,589 --> 00:11:46,851 ¿Ni siquiera puedo mirarla? 199 00:11:48,319 --> 00:11:51,190 Oh, ¿cómo es que el consejero Choi no se une a nosotros? 200 00:11:51,190 --> 00:11:53,342 ¿Fue a algún lado? 201 00:12:00,270 --> 00:12:02,930 Aún así, ¿cómo pudo expulsarlo? 202 00:12:02,930 --> 00:12:04,969 Se fue por su propia voluntad. 203 00:12:04,969 --> 00:12:06,540 Simplemente no lo detuve. Eso es todo. 204 00:12:06,540 --> 00:12:09,004 Debió haberlo detenido. 205 00:12:09,004 --> 00:12:11,380 Debe haber estado muy ansioso. 206 00:12:11,380 --> 00:12:13,379 Debería tener un poco de vergüenza después de todo, ¿no? 207 00:12:13,379 --> 00:12:18,191 Él fue la persona que tú y yo más confiábamos en nuestras vidas pasadas. 208 00:12:18,191 --> 00:12:21,649 Pero nos traicionó y trajo la muerte sobre nosotros. 209 00:12:22,930 --> 00:12:26,789 De no haber sido por él, nosotros dos... 210 00:12:26,789 --> 00:12:28,729 pudimos haber sido felices juntos. 211 00:12:28,729 --> 00:12:31,270 Entonces ¿qué es esto? ¿Somos felices ahora? 212 00:12:31,270 --> 00:12:33,300 Me dijo que aprender sobre su vida pasada 213 00:12:33,300 --> 00:12:34,869 le ayudó entender por qué reencarnó 214 00:12:34,869 --> 00:12:38,769 y cómo debería vivir su vida a partir de ahora. 215 00:12:38,769 --> 00:12:40,681 ¿Es por eso que usted...? 216 00:12:40,681 --> 00:12:44,260 Quiero decir, ¿es por eso que usted y yo reencarnamos? 217 00:12:44,260 --> 00:12:48,210 Pelear sobre nuestras vidas pasada, ¿sentirse enojado y decepcionado? 218 00:12:50,420 --> 00:12:53,320 Dijo que el consejero Choi no ha sido capaz de ascender 219 00:12:53,320 --> 00:12:56,829 durante 2,000 años porque tenía que pagar lo que hizo. Entonces... 220 00:12:56,829 --> 00:12:58,729 Entonces dije que él merecía ser perdonado ahora. 221 00:12:58,729 --> 00:13:01,930 Para él, es algo que sucedió hace 2,000 años. 222 00:13:01,930 --> 00:13:05,170 Pero para mí, aún es tan vivido como si hubiera sucedido ayer. 223 00:13:07,499 --> 00:13:09,569 No quiero enfrentarlo cuando aún me siento de esta manera. 224 00:13:09,569 --> 00:13:13,609 Entonces ¿cómo cree que me siento cuando lo enfrento de esta manera? 225 00:13:14,339 --> 00:13:16,345 En el hospital, 226 00:13:17,109 --> 00:13:21,935 Seguí rezando para que despertara. Apuesto que no tenía idea. 227 00:13:23,290 --> 00:13:27,766 No tienen idea de cuán feliz y agradecida estuve cuando despertó. 228 00:13:27,766 --> 00:13:30,419 Pero estos días, me pregunto de vez en cuando 229 00:13:31,489 --> 00:13:36,619 si realmente es la persona que tan desesperadamente esperaba. 230 00:13:38,630 --> 00:13:41,781 Ni siquiera siento que me está mirando. 231 00:13:45,910 --> 00:13:50,754 Creo que necesito un poco de tiempo para ordenar mis pensamientos. 232 00:13:55,219 --> 00:13:57,075 De acuerdo. 233 00:13:57,075 --> 00:14:00,598 No quiero verlo de esta manera, 234 00:14:01,790 --> 00:14:05,754 así que no nos reunamos hasta que se haya controlado. 235 00:14:22,410 --> 00:14:25,579 Ha habido otro accidente en la carretera cerca del túnel Kangguk. 236 00:14:25,579 --> 00:14:28,949 ¿Qué? No me digas que es otro Adagio negro. 237 00:14:28,949 --> 00:14:31,749 Sí. Revisé las imágenes que la división de tráfico tenía. 238 00:14:31,749 --> 00:14:34,019 Lo juro, no habría nada cerca. 239 00:14:34,019 --> 00:14:36,030 Pero el conductor repentinamente giró el volante 240 00:14:36,030 --> 00:14:39,160 como si quisieran evitar algo, y se estrellaron contra una zanja. 241 00:14:39,160 --> 00:14:41,300 ¿Suceden accidentes a menudo en esa área? 242 00:14:41,300 --> 00:14:43,530 Seguro, podrías decir esto. 243 00:14:43,530 --> 00:14:45,530 Pero siempre es un Adagio negro. 244 00:14:45,530 --> 00:14:48,339 ¿Cómo es eso posible? ¿El mismo modelo de auto cada vez? 245 00:14:48,339 --> 00:14:51,440 Hay algo más espeluznante. Todos los conductores dicen 246 00:14:51,440 --> 00:14:55,579 que vieron una mujer vestida de blanco. 247 00:14:55,579 --> 00:14:59,680 ¿Se ha mudado el fantasma de la autopista Jayu a Kangguk o algo así? 248 00:14:59,680 --> 00:15:00,880 ¿Fantasma? 249 00:15:00,880 --> 00:15:05,340 - ¿Qué más podría ser? Las imágenes no muestran nada. - Go Seul Hae. 250 00:15:05,340 --> 00:15:08,565 - Vamos a vigilar. - ¿Qué? 251 00:15:14,160 --> 00:15:15,560 ¿Qué? 252 00:15:16,930 --> 00:15:20,590 ¿Aún tiene esto? Ha tenido esto durante más de diez años. 253 00:15:24,040 --> 00:15:25,923 ¿Qué pasa? 254 00:15:26,739 --> 00:15:28,289 Bueno. 255 00:15:29,180 --> 00:15:32,719 A decir verdad, la vigilancia fue solo una excusa. 256 00:15:32,719 --> 00:15:34,849 Te saque para que pudiéramos estar solos. 257 00:15:34,849 --> 00:15:36,790 Y tengo algo que decirte. 258 00:15:36,790 --> 00:15:39,149 Oh, seguro. 259 00:15:58,569 --> 00:16:01,235 Bienvenida a mi equipo. 260 00:16:16,690 --> 00:16:19,130 - ¿Qué sucede? - Esto... 261 00:16:19,130 --> 00:16:22,790 Parece muy costoso. Me siento incómoda al aceptarlo. 262 00:16:25,430 --> 00:16:27,270 ¿Están incómoda? Pero esto no es nada. 263 00:16:27,270 --> 00:16:30,170 Te voy a dar mucho más a partir de ahora. 264 00:16:30,170 --> 00:16:32,109 ¿"Mucho más"? 265 00:16:32,109 --> 00:16:34,940 Dinero, fama, poder. 266 00:16:34,940 --> 00:16:37,331 Lo que quieras. 267 00:16:39,479 --> 00:16:41,809 Porque eres mía ahora. 268 00:16:49,959 --> 00:16:54,330 Tenía muchas cosas que hacer, así que no he sido capaz de darle mi respuesta. 269 00:16:54,330 --> 00:16:57,370 Pensé mucho sobre lo que dijo el otro día, 270 00:16:57,370 --> 00:17:04,855 pero deseo que nos quedemos... como colegas y buenos amigos. 271 00:17:04,855 --> 00:17:07,035 ¿Cuál es tu razón? 272 00:17:07,035 --> 00:17:08,931 Eso es... 273 00:17:10,610 --> 00:17:12,870 ¿Es debido a Cha Cha Woong? 274 00:17:15,150 --> 00:17:18,750 Si no estuviéramos aquí debido a un caso, regresaría a la oficina. 275 00:17:27,400 --> 00:17:30,759 No te volveré a perder. 276 00:17:48,519 --> 00:17:50,759 ¡Disculpe, señora! 277 00:17:50,759 --> 00:17:52,834 ¡Salga del camino! 278 00:17:52,834 --> 00:17:56,271 ¡Es peligroso! ¡Señora! 279 00:17:57,229 --> 00:17:58,829 Sí, por aquí. 280 00:18:07,170 --> 00:18:09,570 ¿Qué le sucede? ¡Alto! 281 00:18:23,590 --> 00:18:29,120 Estoy segura que ese fantasma está relacionado a ese lugar propenso a los accidentes automovilísticos. 282 00:18:29,120 --> 00:18:31,029 Pero estoy muy asustada para regresar. 283 00:18:31,029 --> 00:18:32,289 Nadie puede. 284 00:18:32,289 --> 00:18:34,400 Ella es más o menos un espíritu maligno. 285 00:18:34,400 --> 00:18:36,170 Los fantasmas como ellos también me asustan. 286 00:18:36,170 --> 00:18:37,905 ¿Cierto? 287 00:18:37,905 --> 00:18:41,070 Pero no es como si pueda dejarla seguir causando accidentes. 288 00:18:41,070 --> 00:18:44,044 - ¿Qué tal hablar con el señor Cha y...? - ¡Imposible! 289 00:18:44,044 --> 00:18:46,254 ¿Por qué no? 290 00:18:46,263 --> 00:18:49,680 Para ser sincera, insistí 291 00:18:49,680 --> 00:18:53,680 que no deberíamos venos por un tiempo ayer. 292 00:18:53,680 --> 00:18:55,779 Así que pedirle hoy me hará perder la cara. 293 00:18:55,779 --> 00:18:58,613 Entonces ¿qué harás? 294 00:18:58,613 --> 00:19:00,807 Así que estaba pensando... 295 00:19:00,807 --> 00:19:03,459 Nos hemos conocimos por un tiempo ahora 296 00:19:03,459 --> 00:19:06,029 y hemos trabajo juntos antes. 297 00:19:06,029 --> 00:19:11,230 Así que ¿qué tal... si dejamos al señor Cha fuera y vamos solos? 298 00:19:11,230 --> 00:19:12,940 ¿Dejarme fuera y hacer qué? 299 00:19:12,940 --> 00:19:15,469 No dije ni una palabra. No lo hice. 300 00:19:15,469 --> 00:19:17,810 ¿Qué estás planeando con mis trabajadores? 301 00:19:17,810 --> 00:19:20,280 Solo tengo cosas que hablar con ellos. 302 00:19:20,280 --> 00:19:22,780 No tiene nada que ver con usted, así que métase en sus asuntos. 303 00:19:22,780 --> 00:19:25,949 Yo les pago... por lo que sea que hagan, 304 00:19:25,949 --> 00:19:28,449 así que ¿cómo puede no tener nada conmigo? 305 00:19:28,449 --> 00:19:30,635 Y justo ahora, 306 00:19:30,635 --> 00:19:32,049 es horario comercial. 307 00:19:32,049 --> 00:19:35,613 No pueden ir a ningún lado sin mi permiso. 308 00:19:39,289 --> 00:19:41,075 Bueno, 309 00:19:41,075 --> 00:19:43,127 a menos que me lleve con usted. 310 00:19:50,610 --> 00:19:52,840 Ese ese fantasma de ahí, ¿verdad? 311 00:19:52,840 --> 00:19:54,210 Sí. 312 00:19:54,210 --> 00:19:56,809 Parece extremadamente inestable. 313 00:19:56,809 --> 00:19:59,479 ¿Estará bien? Parece peligrosa. 314 00:19:59,479 --> 00:20:01,719 ¿Llamas a esto peligroso? 315 00:20:01,719 --> 00:20:03,390 ¿Recuerdas quién soy? 316 00:20:03,390 --> 00:20:06,654 El jefe de los sacerdotes que selló un espíritu maligno. 317 00:20:07,719 --> 00:20:09,689 Solo esperen. 318 00:20:10,759 --> 00:20:14,383 ¡Es hora! 319 00:20:16,370 --> 00:20:17,870 ¡Vamos! 320 00:20:22,539 --> 00:20:25,455 - ¿Se nos unirán? - Sí. 321 00:20:27,440 --> 00:20:31,209 ¡Oye, tú, ahí! Tengamos una pequeña charla. 322 00:20:31,209 --> 00:20:33,969 ¿Qué cree que hace aquí? 323 00:20:34,949 --> 00:20:36,789 ¡Corran! 324 00:20:36,789 --> 00:20:38,563 ¡Señor Cha! 325 00:20:42,120 --> 00:20:45,104 Demonios. ¡Oigan! 326 00:20:46,630 --> 00:20:49,029 - ¡Corran! - ¿Cómo pueden tenerle miedo a los fantasmas? 327 00:20:49,029 --> 00:20:50,100 ¿No era la hora del espectáculo? 328 00:20:50,100 --> 00:20:52,499 ¡En serio, traidores! 329 00:20:52,499 --> 00:20:55,370 - No se puede evitar. - ¡Corran! 330 00:20:55,370 --> 00:20:58,370 - ¡Dios mío! - ¡Oficial Go! 331 00:20:58,404 --> 00:21:01,504 ¡Señor Cha! Demonios. 332 00:21:22,499 --> 00:21:24,335 ¿Miyoung? 333 00:21:25,870 --> 00:21:28,249 ¿Dongcheol? 334 00:21:47,320 --> 00:21:50,007 - Hola. - ¡Bienvenido! 335 00:21:58,130 --> 00:22:00,654 Ya está listo. 336 00:22:00,654 --> 00:22:03,648 ¡Oh, Dios! Lo lamento. ¿Está bien? 337 00:22:08,080 --> 00:22:09,979 Es cortesía de la casa. 338 00:22:09,979 --> 00:22:12,180 Solo fue un ligero corte. 339 00:22:12,180 --> 00:22:15,650 Simplemente tómelo. 340 00:22:15,650 --> 00:22:18,989 Por cierto, ¿por qué viene con tanta frecuencia? 341 00:22:18,989 --> 00:22:22,660 A veces incluso viene dos veces a la semana. 342 00:22:22,660 --> 00:22:25,930 No hay un motivo. ¿No puedo? 343 00:22:25,930 --> 00:22:28,430 No, sí puede. 344 00:22:28,430 --> 00:22:31,694 - Bien, adiós. - Espere un momento. 345 00:22:31,694 --> 00:22:35,029 Tome. Es para su herida. 346 00:22:43,850 --> 00:22:45,786 Perdone. 347 00:23:08,799 --> 00:23:14,045 Lamento haber dicho que siento algo por usted. 348 00:23:16,140 --> 00:23:20,900 Fui un tonto al soñar que un hombre como yo podía ser feliz. 349 00:23:22,479 --> 00:23:25,309 - Debería irme. - No... 350 00:23:25,949 --> 00:23:29,003 me gusta que le hagan daño. 351 00:23:29,003 --> 00:23:31,605 No es demasiado tarde. 352 00:23:32,230 --> 00:23:34,770 Puede empezar de nuevo desde cero. 353 00:23:35,499 --> 00:23:38,269 Traerá felicidad 354 00:23:38,269 --> 00:23:40,291 a ambos, a usted... 355 00:23:41,600 --> 00:23:43,448 y a mí. 356 00:23:45,910 --> 00:23:47,546 Maldición. 357 00:23:50,850 --> 00:23:52,650 Miyoung. 358 00:23:57,719 --> 00:23:58,789 ¡Oye, Mingu! 359 00:23:58,789 --> 00:24:01,620 - ¡Hola, señor Ma! - Oye. 360 00:24:01,620 --> 00:24:04,190 ¿Cuándo volverá a dar a luz tu esposa? 361 00:24:04,190 --> 00:24:06,289 Cielos, ya es la próxima semana. 362 00:24:06,289 --> 00:24:07,860 - ¿De verdad? - Sí. 363 00:24:07,860 --> 00:24:10,499 - ¿Qué era eso? ¿Atención postnatal? - Sí. 364 00:24:10,499 --> 00:24:11,969 Me han dicho que es importante. 365 00:24:11,969 --> 00:24:14,640 Adquiérela... Maldición. 366 00:24:14,640 --> 00:24:16,070 Cómprale mucha comida deliciosa. 367 00:24:16,070 --> 00:24:19,209 Dios mío, es demasiado. Está bien. 368 00:24:19,209 --> 00:24:21,493 Solo escúchame, mocoso. 369 00:24:23,749 --> 00:24:24,880 - Bienvenido. - Está bien. 370 00:24:24,880 --> 00:24:26,663 Hola. 371 00:24:27,350 --> 00:24:30,420 Jefe, tengo algo que decirle. 372 00:24:30,420 --> 00:24:32,890 De acuerdo, adelante. 373 00:24:32,890 --> 00:24:35,690 Oigan, dennos un poco de espacio. 374 00:24:35,690 --> 00:24:37,459 Coman algo. 375 00:24:37,459 --> 00:24:40,759 Mi chico. Déjate crecer el cabello. 376 00:24:40,759 --> 00:24:42,759 Vayan. 377 00:24:44,229 --> 00:24:45,830 Jefe. 378 00:24:45,830 --> 00:24:49,033 Me gustaría renunciar. 379 00:24:52,570 --> 00:24:54,382 Oye. 380 00:24:54,382 --> 00:24:57,949 Acabamos de adquirir un cliente al involucrar a una gran empresa, 381 00:24:57,949 --> 00:25:00,949 un asambleísta y a la policía. 382 00:25:02,180 --> 00:25:04,549 ¿Qué le diré a los superiores? 383 00:25:04,549 --> 00:25:07,360 "No sé de qué hablará nuestro numero dos, que conoce todas nuestras conexiones, 384 00:25:07,360 --> 00:25:09,420 después de renunciar, 385 00:25:09,420 --> 00:25:13,400 pero lo dejaré tranquilo" 386 00:25:13,400 --> 00:25:16,160 Estás planeando ir al Grupo del Oso Café, ¿no es así? 387 00:25:16,160 --> 00:25:18,070 Te llevarás a mi cliente, ¿verdad? 388 00:25:18,070 --> 00:25:20,070 De ninguna manera, jefe. 389 00:25:20,070 --> 00:25:24,478 Sabe que no soy lo suficientemente inteligente. 390 00:25:26,880 --> 00:25:29,209 Me enamoré. 391 00:25:29,209 --> 00:25:33,580 Quiero convertirme en un hombre honorable ante ella. 392 00:25:33,580 --> 00:25:36,028 - ¿Amor? - Sí. 393 00:25:41,160 --> 00:25:42,860 Bien. 394 00:25:42,860 --> 00:25:46,438 Si realmente quieres renunciar, haz algo por mí. 395 00:25:48,499 --> 00:25:51,969 El derecho del Grupo del Oso Café de dirigir discotecas. 396 00:25:51,969 --> 00:25:54,935 Tráeme eso y lo aceptaré. 397 00:26:02,180 --> 00:26:05,399 De acuerdo, se lo conseguiré. 398 00:26:08,519 --> 00:26:11,590 Miyoung, pasaré por la peluquería esta noche. 399 00:26:11,590 --> 00:26:13,390 Tengo algo que contarle. 400 00:26:13,390 --> 00:26:15,259 ¿Contarme? 401 00:26:15,259 --> 00:26:17,330 Esperaré hasta que venga. 402 00:26:17,330 --> 00:26:19,902 Debe venir, ¿de acuerdo, Dongcheol? 403 00:26:19,902 --> 00:26:22,313 El Oso Café está adentro, ¿cierto? 404 00:26:22,960 --> 00:26:25,687 ¿Tienes deseos de morir? 405 00:26:36,440 --> 00:26:39,809 ¡Señor Ma! ¿Está bien? 406 00:26:39,809 --> 00:26:42,449 ¿Por qué ha venido solo? 407 00:26:42,449 --> 00:26:45,333 - Dáselo al jefe. - ¿Qué? 408 00:26:46,249 --> 00:26:48,959 [Renuncia al derecho de operación] 409 00:26:49,860 --> 00:26:53,160 ¡Señor Ma! 410 00:26:53,900 --> 00:26:57,736 Oye, renuncia a esto también. 411 00:26:57,736 --> 00:26:59,911 Piensa en tu bebé. 412 00:27:11,150 --> 00:27:15,650 [Peluquería Bom] 413 00:27:15,650 --> 00:27:17,554 ¡Miyoung! 414 00:27:55,289 --> 00:27:57,213 Cielos. 415 00:27:58,430 --> 00:28:01,499 Me llevaron al hospital, 416 00:28:01,499 --> 00:28:05,517 pero morí después de estar en coma durante un mes. 417 00:28:07,799 --> 00:28:14,540 Cuando visité la peluquería siendo un fantasma, ya estaba cerrada. 418 00:28:14,540 --> 00:28:18,680 Bueno, es natural después de lo que ha pasado. 419 00:28:18,680 --> 00:28:22,219 Así que pensé que estaría viviendo felizmente en algún lugar. 420 00:28:22,219 --> 00:28:26,049 ¿Pero qué pasó? ¿Por qué se ha convertido en un fantasma? 421 00:28:26,049 --> 00:28:28,143 Ese día, 422 00:28:29,059 --> 00:28:31,257 yo también morí. 423 00:28:44,640 --> 00:28:47,556 Me arrastró hasta su auto... 424 00:28:48,509 --> 00:28:50,709 y me mató. 425 00:28:50,709 --> 00:28:53,380 ¿Ese cretino incluso acabó con su vida? 426 00:28:53,380 --> 00:28:55,019 Maldición. 427 00:28:55,019 --> 00:29:00,181 Sabía que el Grupo del Oso Café era malvado, pero ¿cómo pudieron? 428 00:29:00,181 --> 00:29:02,789 Así que por eso estaba en esa carretera. 429 00:29:02,789 --> 00:29:06,259 Sí, estuve esperando. 430 00:29:06,259 --> 00:29:10,199 Esperando la venganza de ese canalla que nos mató. 431 00:29:10,199 --> 00:29:14,170 Aun así, gente inocente tuvo accidentes por su culpa. 432 00:29:14,170 --> 00:29:17,469 El deseo de venganza la hace visible para los humanos. 433 00:29:17,469 --> 00:29:20,840 E incluso está a punto de convertirse en un espíritu maligno. 434 00:29:20,840 --> 00:29:22,610 Lo lamento. 435 00:29:22,610 --> 00:29:25,150 ¿Por qué la regaña? 436 00:29:25,150 --> 00:29:28,479 ¡Imagínese qué injusta se sintió esta persona compasiva! 437 00:29:28,479 --> 00:29:30,589 Si hubiéramos atrapado a ese cretino antes, 438 00:29:30,589 --> 00:29:33,947 Miyoung no habría terminado así. 439 00:29:33,947 --> 00:29:36,660 Ha visto su cara, ¿verdad? 440 00:29:36,660 --> 00:29:39,484 ¿Hay algo que pueda recordar? 441 00:29:41,759 --> 00:29:45,347 Tú, pequeña... ¡Demonios! 442 00:29:47,070 --> 00:29:48,840 La cicatriz de un cuchillo. 443 00:29:48,840 --> 00:29:52,640 Había una larga cicatriz de cuchillo debajo de su ojo. 444 00:29:52,640 --> 00:29:53,809 ¿Una cicatriz de cuchillo? 445 00:29:53,809 --> 00:29:57,380 Oficial, ¿podemos atraparlo? 446 00:29:57,380 --> 00:29:59,856 Mi mamá... 447 00:29:59,856 --> 00:30:02,759 sigue buscándome. 448 00:30:04,019 --> 00:30:06,525 Lo siento tanto por ella. 449 00:30:12,630 --> 00:30:15,494 Todo esto es gracias a él. 450 00:30:16,330 --> 00:30:19,214 Esa basura. 451 00:30:20,340 --> 00:30:22,469 Cálmese. 452 00:30:22,469 --> 00:30:24,291 ¿Miyoung? 453 00:30:31,910 --> 00:30:34,619 A este paso, morirá primero. 454 00:30:34,619 --> 00:30:36,319 ¿A dónde? 455 00:30:39,320 --> 00:30:42,559 ¡Abran la puerta! ¡Ábranla! 456 00:30:42,559 --> 00:30:44,947 ¡Ábranla! 457 00:30:45,860 --> 00:30:48,830 No podrá salir por un rato. 458 00:30:48,830 --> 00:30:52,130 ¡Necesito ir a matar a ese cretino! 459 00:30:53,670 --> 00:30:56,253 ¡Voy a matarlo! 460 00:31:04,479 --> 00:31:07,420 Tiendo en cuenta su estado actual, no le queda mucho tiempo. 461 00:31:07,420 --> 00:31:08,779 Pronto se convertirá en un espíritu maligno. 462 00:31:08,779 --> 00:31:11,249 No puede revertirse cuando eso sucede. ¿Qué hacemos? 463 00:31:11,249 --> 00:31:14,719 ¿No es obvio? Atrapar al culpable y satisfacer su rencor. 464 00:31:14,719 --> 00:31:17,059 Conocemos su modelo de auto y descripción. 465 00:31:17,059 --> 00:31:19,063 Lo investigaré. 466 00:31:19,063 --> 00:31:20,799 Pero no nos ha dicho el modelos del auto. 467 00:31:20,799 --> 00:31:24,269 Todos los autos que tuvieron un accidente allí fueron Adagios negros. 468 00:31:24,269 --> 00:31:27,309 ¿Qué? ¿Un Adagio negro? 469 00:31:32,469 --> 00:31:34,809 El culpable es El Tejón. 470 00:31:34,809 --> 00:31:36,239 El jefe de la pandilla en la que estaba. 471 00:31:36,239 --> 00:31:39,150 ¿Qué? Pero hizo todo lo que le pidió. Entonces, ¿por qué? 472 00:31:39,150 --> 00:31:41,780 Nunca tuvo la intención de dejarlo ir. 473 00:31:41,780 --> 00:31:44,220 Te han desechado después de haberte utilizado. 474 00:31:44,220 --> 00:31:46,520 Y Miyoung quedó atrapada por mala suerte. 475 00:31:46,520 --> 00:31:49,219 Fue por mi culpa. 476 00:31:49,219 --> 00:31:50,660 - Cielos. - Si tan solo no me gustara. 477 00:31:50,660 --> 00:31:53,900 Si no estuviera enamorado de ella. 478 00:31:54,660 --> 00:31:57,531 - Voy a matar a ese cretino de El Tejón en este instante. - Oye, detente. 479 00:31:57,531 --> 00:31:59,199 ¿También desea convertirse en un espíritu maligno? 480 00:31:59,199 --> 00:32:01,599 En momentos como este hay que ser sensato. 481 00:32:01,599 --> 00:32:05,869 Él tiene razón. Piense en cómo se sentiría Miyoung. 482 00:32:05,869 --> 00:32:09,080 No podemos manejarlo si te conviertes. 483 00:32:09,080 --> 00:32:10,900 Usted... 484 00:32:18,020 --> 00:32:21,319 Lamento lo de ayer. 485 00:32:21,319 --> 00:32:23,589 Te sorprendió, ¿verdad? 486 00:32:23,589 --> 00:32:27,095 Sinceramente, yo también me sorprendí de mí mismo. 487 00:32:27,960 --> 00:32:32,187 Supongo que me has gustado mucho más de lo que pensaba. 488 00:32:32,869 --> 00:32:34,970 - Sunbae. - No. 489 00:32:34,970 --> 00:32:38,418 No estoy siendo insistente, así que no te preocupes. 490 00:32:39,540 --> 00:32:43,909 Ayer, después de aquello, pensé mucho en cómo te trataré a partir de ahora. 491 00:32:43,909 --> 00:32:47,649 Y me di cuenta de que debía hacer lo mismo que tú. 492 00:32:47,649 --> 00:32:49,049 ¿Qué? 493 00:32:49,819 --> 00:32:52,389 Que te siga gustando, pero que no sea a la fuerza. 494 00:32:52,389 --> 00:32:54,889 Quédate a su lado, pero no presiones. 495 00:32:54,889 --> 00:32:57,990 Dejar de lado los asuntos públicos y privados para hacer bien mi trabajo. 496 00:32:57,990 --> 00:33:01,664 Y si termina gustándote otra persona, 497 00:33:01,664 --> 00:33:04,064 no te molestes por eso. 498 00:33:06,629 --> 00:33:08,399 ¿Qué opinas? 499 00:33:08,399 --> 00:33:12,473 ¿No crees que podremos llevarnos bien incluso a partir de ahora? 500 00:33:13,409 --> 00:33:16,007 Sí. Lo aprecio y lo lamento. 501 00:33:18,579 --> 00:33:20,521 Me siento mucho mejora ahora. 502 00:33:21,850 --> 00:33:25,149 Por cierto, ¿no tenías algo que decirme? 503 00:33:25,149 --> 00:33:27,209 Bueno... 504 00:33:27,209 --> 00:33:31,490 Investigué el caso de la desaparición de Kim Miyoung. 505 00:33:31,490 --> 00:33:34,899 ¿El novio de Kim Miyoung estaba en Grupo del Tejón? 506 00:33:34,899 --> 00:33:39,269 Y el día que desapareció es cuando su novio fue apuñalado. 507 00:33:39,269 --> 00:33:41,500 Dadas las circunstancias, creo que ambos 508 00:33:41,500 --> 00:33:45,469 quedaron atrapados y terminaron como víctimas del Grupo del Tejón. 509 00:33:45,469 --> 00:33:49,179 Pero ese grupo no fue mencionado en ninguno de los informes de la investigación. 510 00:33:49,179 --> 00:33:52,409 ¿Y? ¿Investigaste más a fondo? 511 00:33:52,409 --> 00:33:56,679 Todavía no. Voy a interrogar a El Tejón como testigo principal. 512 00:33:56,679 --> 00:34:00,659 Bien pensado. Hazlo. 513 00:34:00,659 --> 00:34:02,059 Bien. 514 00:34:22,079 --> 00:34:26,009 Capitán Seo, recibí una llamada hoy. 515 00:34:26,009 --> 00:34:27,520 ¿Una investigación? 516 00:34:27,520 --> 00:34:31,150 ¿Por qué indagar en un caso que se encubrió hace cinco años? 517 00:34:31,150 --> 00:34:33,019 ¿Encubierto? 518 00:34:33,019 --> 00:34:37,090 La oficial Go Seulhae. Es la novata en tu equipo, ¿no? 519 00:34:37,090 --> 00:34:39,590 Debiste detenerla. 520 00:34:39,590 --> 00:34:41,360 ¿Cómo instruyes a tus subordinados? 521 00:34:41,360 --> 00:34:43,829 ¿No eres tú quien necesita una lección primero? 522 00:34:43,829 --> 00:34:45,599 ¿Qué? 523 00:34:45,599 --> 00:34:49,300 Si quieres que intervenga, debes hacerlo tú primero. 524 00:34:49,300 --> 00:34:51,070 Y dejar de hablar. 525 00:34:51,070 --> 00:34:52,639 Así es como se hace un trato. 526 00:34:52,639 --> 00:34:55,679 ¿O qué tal si te pudres tranquilamente tras las rejas? 527 00:34:55,679 --> 00:34:57,351 Bien. 528 00:34:58,610 --> 00:35:00,738 ¿Qué quieres? 529 00:35:01,749 --> 00:35:04,019 Necesito que alguien desaparezca. 530 00:35:04,019 --> 00:35:06,339 Un accidente sería preferible. 531 00:35:07,260 --> 00:35:09,320 ¿Has escuchado sobre Cha Chawoong? 532 00:35:09,320 --> 00:35:11,559 ¿Cha Chawoong? 533 00:35:11,559 --> 00:35:13,729 ¿El mago de la televisión? 534 00:35:13,729 --> 00:35:15,615 ¿Por qué él? 535 00:35:18,329 --> 00:35:21,533 Miyoung, toma un poco de agua. 536 00:35:28,079 --> 00:35:31,980 Me disculpo por mi inestabilidad. 537 00:35:31,980 --> 00:35:37,220 Señorita Kim, ¿tiene pruebas físicas que vinculen directamente a El Tejón a su asesino? 538 00:35:37,220 --> 00:35:39,289 ¿Evidencia física? 539 00:35:39,289 --> 00:35:41,219 No hay mucho tiempo. 540 00:35:41,219 --> 00:35:44,860 Debemos reunir la evidencia antes de que su estado empeore. 541 00:35:44,860 --> 00:35:50,059 Sé que es un recuerdo doloroso, pero necesito que recuerde la noche de su asesinato. 542 00:35:56,040 --> 00:35:58,059 ¿Por qué... 543 00:35:59,040 --> 00:36:00,859 Maldición. 544 00:36:04,510 --> 00:36:09,320 Antes de morir, jalé su cabello. 545 00:36:09,320 --> 00:36:13,550 En comparación con otros tejidos humanos, el cabello se descompone lentamente. 546 00:36:13,550 --> 00:36:16,760 Solo han pasado cinco años, así que es muy probable que no esté deteriorado. 547 00:36:16,760 --> 00:36:21,200 Encontrarlo podría permitir una coincidencia de ADN. 548 00:36:21,200 --> 00:36:24,459 ¿Dónde fue enterrada? 549 00:36:35,780 --> 00:36:39,110 Señorita Kim, ¿está segura de que este es el lugar? 550 00:36:39,110 --> 00:36:40,519 Sí. 551 00:36:40,519 --> 00:36:44,749 Sí, me enterraron no muy lejos de aquí. 552 00:36:44,749 --> 00:36:46,839 No sabe... 553 00:36:47,519 --> 00:36:51,039 cuánto tiempo he vagado por estos bosques llorando. 554 00:36:53,690 --> 00:36:55,429 Nunca lo perdonaré. 555 00:36:55,429 --> 00:36:56,900 ¡Muere! 556 00:36:56,900 --> 00:36:59,369 - ¡Miyoung, no! - Señorita Kim. 557 00:36:59,369 --> 00:37:01,340 Por favor, cálmese. 558 00:37:01,340 --> 00:37:03,499 - No pasa nada. Pronto se acabará. - Señorita Kim. 559 00:37:03,499 --> 00:37:04,869 Por favor, no se rinda. 560 00:37:04,869 --> 00:37:08,041 Señorita Kim, no es el momento de rendirse. 561 00:37:18,549 --> 00:37:19,990 - ¿Está bien? - ¿Y usted? 562 00:37:19,990 --> 00:37:21,590 Cielos. 563 00:37:24,929 --> 00:37:27,689 ¿Qué demonios? Es El Tejón. 564 00:37:51,920 --> 00:37:53,320 ¡Muévete! 565 00:37:55,690 --> 00:37:57,290 ¿Por qué no se mueve? 566 00:38:03,529 --> 00:38:08,413 Avanza, maldición. 567 00:38:14,709 --> 00:38:16,395 ¿Señor Choi? 568 00:38:42,640 --> 00:38:47,299 Has aguantado bastante.. 569 00:38:51,079 --> 00:38:52,709 ¿Qué diablos? 570 00:38:52,709 --> 00:38:56,377 ¿Por qué no se mueve el auto? 571 00:39:14,699 --> 00:39:18,803 ¡Tejón, pedazo de basura! 572 00:39:28,979 --> 00:39:30,899 ¿Ma Dongcheol? 573 00:39:38,859 --> 00:39:42,229 ¿Qué... ¿Me han jugado una broma mis ojos? 574 00:39:42,229 --> 00:39:43,767 Maldición. 575 00:39:44,829 --> 00:39:47,200 Me conoces, ¿verdad? 576 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 ¿Y quién eres? 577 00:39:48,900 --> 00:39:51,170 ¿No lo recuerdas? 578 00:39:51,170 --> 00:39:53,413 Me mataste. 579 00:39:56,579 --> 00:40:00,121 ¡Me mataste! 580 00:40:16,404 --> 00:40:19,904 Muere. 581 00:40:25,909 --> 00:40:27,680 ¡Mi Young, para! 582 00:40:27,680 --> 00:40:29,510 No, sueltame. 583 00:40:29,510 --> 00:40:31,978 ¡Déjame ir! 584 00:40:32,709 --> 00:40:33,950 Sueltama. 585 00:40:33,950 --> 00:40:37,119 Miyoung, controlate. 586 00:40:37,119 --> 00:40:38,819 ¡Miyoung! 587 00:40:39,720 --> 00:40:42,320 Esta no eres tú. 588 00:40:42,320 --> 00:40:44,790 Eres quien me dio ánimos de comenzar de nuevo 589 00:40:44,790 --> 00:40:48,570 y me dijo que podía ser feliz. 590 00:40:48,570 --> 00:40:52,169 Si lo matas, será tu final. 591 00:40:52,169 --> 00:40:54,427 Pero es injusto. 592 00:40:55,300 --> 00:40:57,524 No es para nada justo. 593 00:40:58,709 --> 00:41:01,463 Él también debería morir. 594 00:41:01,463 --> 00:41:05,065 ¡Él no debería vivir! 595 00:41:07,619 --> 00:41:10,599 Todo lo que necesitas es que él muera, ¿cierto? 596 00:41:10,599 --> 00:41:13,857 ¿Eso te dejará en paz finalmente? 597 00:41:17,219 --> 00:41:19,267 Yo lo haré en vez de ti. 598 00:41:20,860 --> 00:41:25,127 Tus manos se mantendrán limpias. 599 00:41:27,329 --> 00:41:31,115 Miyoung, ve a donde el señor Cha. 600 00:41:31,115 --> 00:41:35,010 Matarlo me convertirá en un espíritu maligno 601 00:41:35,010 --> 00:41:38,145 y podría atacarte después. 602 00:41:39,610 --> 00:41:42,962 El señor Cha te protegerá de mi. 603 00:41:42,962 --> 00:41:45,980 Olvídate de alguien como yo 604 00:41:45,980 --> 00:41:48,394 y entra al Nirvana en paz. 605 00:42:01,340 --> 00:42:04,152 - Para. - ¡Déjame ir! 606 00:42:05,139 --> 00:42:08,161 - ¡Detente! - Dongcheol. 607 00:42:09,539 --> 00:42:12,153 No, no hagas esto. 608 00:42:14,579 --> 00:42:16,479 Es suficiente. 609 00:42:20,019 --> 00:42:22,205 ¡Sueltame! 610 00:42:36,340 --> 00:42:39,939 No hagas esto. Por favor quítate de encima. 611 00:42:39,939 --> 00:42:41,940 Como si supieras como me estoy sintiendo. 612 00:42:41,940 --> 00:42:44,610 Miyoung murió por mi culpa. 613 00:42:44,610 --> 00:42:47,349 ¿Quién soy yo para sentarme y no hacer? 614 00:42:47,349 --> 00:42:50,580 - ¡Dongcheol! - Yo... 615 00:42:53,389 --> 00:42:57,673 Sé como te sientes. 616 00:42:57,673 --> 00:43:01,459 ¿Vengando a la persona que amas? Por supuesto, es lo que queremos. 617 00:43:01,459 --> 00:43:05,283 Pero nunca termina allí. No lo hace. 618 00:43:06,729 --> 00:43:08,853 Escogiendo un camino oscuro 619 00:43:08,853 --> 00:43:11,328 hará que regresé a cazarte. 620 00:43:14,909 --> 00:43:17,355 No solo a ti 621 00:43:17,355 --> 00:43:20,457 pero a todos aquellos que te importan. 622 00:43:22,019 --> 00:43:24,459 Y cuando el día venga, 623 00:43:24,459 --> 00:43:26,700 te arrepentirás de tu decisión. 624 00:43:27,320 --> 00:43:29,603 Para siempre. 625 00:44:01,590 --> 00:44:04,473 Lo siento, Dongcheol. 626 00:44:04,473 --> 00:44:08,111 Detendré esto. Así que no hagas esto por mí. 627 00:44:09,099 --> 00:44:11,713 Lo siento te herí. 628 00:44:13,630 --> 00:44:16,278 No, Miyoung. 629 00:44:16,278 --> 00:44:18,648 Soy el motivo por el que tú... 630 00:44:18,648 --> 00:44:22,406 Si solo hubiera sido capaz de dejarte en paz. 631 00:44:26,050 --> 00:44:27,822 Estoy... 632 00:44:28,820 --> 00:44:31,735 en paz. 633 00:44:31,735 --> 00:44:34,990 Solo verte de nuevo, 634 00:44:34,990 --> 00:44:37,900 saber que tengo a alguien a mi lado... 635 00:44:38,829 --> 00:44:41,671 me deja en paz. 636 00:45:10,920 --> 00:45:14,689 Tome. Déjeme llevar eso por usted. 637 00:45:14,689 --> 00:45:16,029 Olvídalo. 638 00:45:16,029 --> 00:45:17,333 Bien. 639 00:45:19,300 --> 00:45:22,570 ¿Cómo supiste llegar aquí? Estuviste aquí cuando te necesitábamos. 640 00:45:22,570 --> 00:45:24,940 Oh, eso. 641 00:45:24,940 --> 00:45:30,497 Como guardaespaldas, permanecer sin ser visto se ha convertido en un talento mío. 642 00:45:31,449 --> 00:45:36,945 Espera. ¿Estás diciendo que me has estado siguiendo? 643 00:45:36,945 --> 00:45:40,789 - Bueno... - Tanta privacidad. 644 00:45:40,789 --> 00:45:43,059 ¿Qué tiene de diferencia del acoso? 645 00:45:43,059 --> 00:45:44,590 Me asustas. 646 00:45:44,590 --> 00:45:46,958 Lo siento. 647 00:45:46,958 --> 00:45:50,985 Ya que ese es el caso, me iré primero. 648 00:45:56,500 --> 00:45:59,020 ¿Adónde crees que vas? 649 00:46:05,650 --> 00:46:07,509 Debemos encontrar el cuerpo antes de que el día acabe. 650 00:46:07,509 --> 00:46:09,949 No hay manera que el señor Ma y yo podamos hacerlo solos. 651 00:46:09,949 --> 00:46:12,219 Necesitamos un par de manos más. 652 00:46:12,219 --> 00:46:14,523 Quédate detrás de mi. 653 00:46:14,523 --> 00:46:17,131 Sí, por supuesto. 654 00:46:20,559 --> 00:46:22,701 ¿Deberíamos ir? 655 00:46:27,940 --> 00:46:31,496 El Tejón, la conoce, ¿o no? 656 00:46:35,979 --> 00:46:39,365 Mírela bien. ¿La conoce o no? 657 00:46:42,619 --> 00:46:47,343 No, no puede ser. 658 00:46:47,343 --> 00:46:51,929 Yo... En aquel entonces... No. De ninguna manera. 659 00:46:51,929 --> 00:46:54,999 Como si lo fuera. Hay pruebas de que la mató usted. 660 00:46:54,999 --> 00:46:57,030 ¡No se acerque a mí! 661 00:46:57,030 --> 00:47:00,030 Lo siento, ¿bien? 662 00:47:00,030 --> 00:47:02,469 Solo... Por favor máteme. 663 00:47:02,469 --> 00:47:05,369 ¿Qué le sucede? 664 00:47:19,650 --> 00:47:21,874 Mi hija. 665 00:47:21,874 --> 00:47:24,127 Mi Miyoung. 666 00:47:25,029 --> 00:47:28,759 Ella finalmente está de nuevo en mis brazos. 667 00:47:28,759 --> 00:47:32,670 En ese oscuro, y frío lugar. 668 00:47:32,670 --> 00:47:35,805 Ella debió haber estado tan sola. 669 00:47:44,110 --> 00:47:46,849 Gracias, detective. 670 00:47:49,119 --> 00:47:50,891 Mamá. 671 00:47:52,720 --> 00:47:56,167 Lo siento regresé a ti en este estado. 672 00:47:57,020 --> 00:48:00,291 Cometí algo impensable, ¿no? 673 00:48:02,400 --> 00:48:05,604 ¿Cómo vivirás sin mí? 674 00:48:05,604 --> 00:48:07,893 Mi Miyoung... 675 00:48:08,470 --> 00:48:11,510 siempre estuvo sola. 676 00:48:12,539 --> 00:48:16,839 ¿Cómo se supone que la dejé ir por si sola? 677 00:48:16,839 --> 00:48:20,019 No te preocupes por mi, mamá. 678 00:48:20,019 --> 00:48:23,402 Tengo a Dongcheol ahora. 679 00:48:23,402 --> 00:48:26,520 Ya no estoy sola, y estaré bien. 680 00:48:26,520 --> 00:48:27,720 Sí, mamá. 681 00:48:27,720 --> 00:48:31,988 Cuidaré bien de Miyoung. 682 00:48:33,159 --> 00:48:36,245 Por el bien de Miyoung y el suyo, 683 00:48:36,245 --> 00:48:38,854 por favor coma sus comidas... 684 00:48:39,770 --> 00:48:41,699 Y duerma lo suficiente. 685 00:48:41,699 --> 00:48:43,841 Debería hacerlo. 686 00:48:45,139 --> 00:48:48,021 Comenzar a comportarme... 687 00:48:48,021 --> 00:48:49,807 es como... 688 00:48:50,480 --> 00:48:54,184 mi hija puede continuar también. 689 00:48:57,820 --> 00:48:59,803 Mamá... 690 00:49:18,034 --> 00:49:20,077 Policía confiable, país seguro 691 00:49:33,344 --> 00:49:35,039 Policía confiable, país seguro 692 00:49:51,564 --> 00:49:53,570 Gracias a todos. 693 00:49:53,570 --> 00:49:57,040 Finalmente fui capaz de dejar esa parte de la carretera. 694 00:49:57,040 --> 00:49:59,809 Nosotros somos lo que estamos agradecidos. Estoy feliz por usted. 695 00:49:59,809 --> 00:50:02,849 Ahora que nada la retiene, ¿entrarán a Nirvana? 696 00:50:02,849 --> 00:50:06,559 No, acordamos quedarnos un poco más de tiempo. 697 00:50:08,154 --> 00:50:11,090 Celebraremos un matrimonio fantasma. 698 00:50:11,090 --> 00:50:14,990 Además, deberíamos compensar todas las citas que no pudimos salir. 699 00:50:14,990 --> 00:50:17,559 Entraremos a Nirvana juntos después de la boda. 700 00:50:17,559 --> 00:50:19,593 Dios mío. 701 00:50:19,593 --> 00:50:21,940 ¿Pueden postergar la entrada a la Nirvana por voluntad propia? 702 00:50:21,940 --> 00:50:27,570 Bueno, hablé con Hyeon Joon al respecto, y él lo permitió. 703 00:50:27,570 --> 00:50:30,740 Entregará una petición por nosotros. 704 00:50:30,740 --> 00:50:33,409 Dios, estas son grandiosas noticias. Felicidades. 705 00:50:33,409 --> 00:50:37,320 No sorprende que todas tus citas a ciegas nunca funcionaran. 706 00:50:37,320 --> 00:50:40,975 Todos tenemos a alguien con quien debemos estar. 707 00:50:44,884 --> 00:50:48,199 - ¿Citas a ciegas? - Por supuesto que no. 708 00:50:48,800 --> 00:50:55,570 Es solo que la dama fantasma quería una oportunidad para salir con él. 709 00:50:55,570 --> 00:51:01,009 ¿Cómo podría ninguna de ellas estar a la altura de alguien tan amable y hermosa como usted? 710 00:51:01,009 --> 00:51:04,362 No dejaría que ninguna mujer lo conquistara. 711 00:51:05,650 --> 00:51:09,480 Exactamente. Ni siquiera pestañeé. 712 00:51:09,480 --> 00:51:11,920 ¿Le estás mintiendo solo para casarte? 713 00:51:11,920 --> 00:51:12,950 Felicidades. 714 00:51:12,950 --> 00:51:16,590 - Cuida lo que dices. - Lo siento, mi error. 715 00:51:16,590 --> 00:51:18,750 Felicidades, Mi Young. 716 00:51:19,424 --> 00:51:20,559 Por favor vuelvan a sentarse. 717 00:51:20,559 --> 00:51:24,159 Hubiera sido agradable que el señor Choi se uniera a nosotros. 718 00:51:24,159 --> 00:51:27,969 No estaríamos aquí si no fuera por él. 719 00:51:30,469 --> 00:51:34,670 Ya que todos están aquí, tengo un anuncio que hacer. 720 00:51:34,670 --> 00:51:36,109 Ahora que el señor Choi nos ha dejado 721 00:51:36,109 --> 00:51:38,179 y el señor pronto entrará al Nirvana, 722 00:51:38,179 --> 00:51:39,880 he decidido contratar personal adicional. 723 00:51:39,880 --> 00:51:42,619 - Ya veo. - Cierto. 724 00:51:42,619 --> 00:51:44,991 Entra aquí ya. 725 00:51:51,259 --> 00:51:54,215 - ¡Apresúrate! - ¿Qué demonios? 726 00:51:56,730 --> 00:51:59,869 - ¿Qué? - ¡Consejero Choi! 727 00:51:59,869 --> 00:52:02,599 Hola, soy yo. 728 00:52:03,964 --> 00:52:06,270 Bien pensando, señor Cha. 729 00:52:06,270 --> 00:52:10,409 - Consejero Choi, cómo... - Espera. Alto. 730 00:52:10,409 --> 00:52:12,610 Él ya no es un consejero. 731 00:52:12,610 --> 00:52:17,320 Debido a cómo me engañó, un puesto de asesor no era una opción. 732 00:52:17,320 --> 00:52:21,759 En cambio, regresa como un empleado de nivel de entrada. 733 00:52:21,759 --> 00:52:24,259 - ¿Qué? - Por favor saluda a tus colegas. 734 00:52:24,259 --> 00:52:27,659 Saludos, soy Choi Geom, el nuevo recluta. 735 00:52:27,659 --> 00:52:29,099 Espero que nos llevemos bien. 736 00:52:29,099 --> 00:52:32,170 ¿Qué demonios? 737 00:52:32,170 --> 00:52:34,429 Espere. ¿Eso significa que soy su superior? 738 00:52:34,429 --> 00:52:35,969 ¿Él es un novato? 739 00:52:35,969 --> 00:52:39,239 No me diga que su experiencia le otorga un sueldo más alto. 740 00:52:39,239 --> 00:52:41,639 ¿Qué significa eso en términos de jerarquía? 741 00:52:41,639 --> 00:52:43,880 No te preocupes. Simplemente... 742 00:52:43,880 --> 00:52:46,509 A partir de hoy, ha sido ascendida a subgerente. 743 00:52:46,509 --> 00:52:47,950 Felicidades, subgerente Kang. 744 00:52:47,950 --> 00:52:50,125 ¡Sí! 745 00:52:51,514 --> 00:52:53,449 ¡Vamos a divertirnos, novato! 746 00:52:53,449 --> 00:52:55,763 Cierto, por supuesto. 747 00:52:56,590 --> 00:52:58,573 Quiero decir, sí, señora. 748 00:52:58,573 --> 00:53:00,145 Señorita Kang. 749 00:53:01,059 --> 00:53:04,127 ¡Espero que me tengan cariño! 750 00:53:05,664 --> 00:53:09,670 - Cierto. - Es un placer, 2.000 Años. 751 00:53:21,744 --> 00:53:23,734 Señor Nam, 752 00:53:23,734 --> 00:53:26,449 haga que Geom haga eso y tome un descanso. 753 00:53:26,449 --> 00:53:29,119 ¿Geom? ¿Quién es Geom? 754 00:53:29,119 --> 00:53:33,759 Dios. No puedes gritar el nombre del asesor Choi de esa manera. 755 00:53:33,759 --> 00:53:36,419 Él es un novato, no un consejero. 756 00:53:36,419 --> 00:53:40,770 Cierto. Por favor diríjase como mejor le parezca, señor Nam. 757 00:53:40,770 --> 00:53:43,189 Pero aún así... 758 00:53:44,294 --> 00:53:46,311 Novato. 759 00:53:46,311 --> 00:53:47,709 ¿Perdón? 760 00:53:47,709 --> 00:53:51,025 Trapea el piso y déjame eso a cambio. 761 00:53:55,044 --> 00:53:57,850 Sí, señor. 762 00:53:57,850 --> 00:54:00,690 Trapera de aquí hasta allá. 763 00:54:00,690 --> 00:54:03,059 Dios, mi espalda me mata. 764 00:54:03,059 --> 00:54:05,059 Mi espalda duele. 765 00:54:05,059 --> 00:54:07,389 - Entiendo. - Dios mío. 766 00:54:07,389 --> 00:54:09,659 Supongo que no tengo opción. 767 00:54:09,659 --> 00:54:13,099 Soy Choi Geom y puedo hacer esto. 768 00:54:13,099 --> 00:54:16,069 - También está sucio por aquí, - Cierto. 769 00:54:16,069 --> 00:54:18,809 Lo aguantaré. 770 00:54:18,809 --> 00:54:20,740 Hay algo que he estado esperando preguntar. 771 00:54:20,740 --> 00:54:22,780 La espada que tienes en su persona. 772 00:54:22,780 --> 00:54:25,879 ¿Cómo la obtuviste? Parece un artículo raro. 773 00:54:25,879 --> 00:54:29,550 Señorita Kang, parece que tiene ojo para las cosas. 774 00:54:29,550 --> 00:54:32,820 Fui a... el herrero más famoso de la capital hace 2000 años... 775 00:54:32,820 --> 00:54:34,749 y esperé tres meses para comprarla. 776 00:54:34,749 --> 00:54:37,159 Dios. No sorprende. 777 00:54:37,159 --> 00:54:38,989 ¿Puedo empuñarla una vez? 778 00:54:38,989 --> 00:54:40,659 Apuesto es que está bien equilibrada. 779 00:54:40,659 --> 00:54:45,630 Temo que no cualquiera puede blandir ese tipo de arma. 780 00:54:45,630 --> 00:54:47,514 ¿Cualquiera? 781 00:54:47,514 --> 00:54:50,269 Novato, me molestas. 782 00:54:50,269 --> 00:54:54,110 Soy tu superior, subgerente Kang. 783 00:54:54,110 --> 00:54:55,440 ¿Cómo soy "cualquiera"? 784 00:54:55,440 --> 00:54:59,139 - ¿Es un ambiente de trabajo hostil lo que quieres? - No, por supuesto que no. 785 00:54:59,139 --> 00:55:03,942 Por favor permítame saber cuando esté libre, y la prepararé para usted. 786 00:55:03,942 --> 00:55:06,190 Qué generoso nuestro novato. 787 00:55:06,190 --> 00:55:08,150 Prepara una vez que termines de limpiar. 788 00:55:08,150 --> 00:55:10,061 Sí, señorita Kang. 789 00:55:16,860 --> 00:55:20,008 - Sigue trapeando. - Seguro. 790 00:55:20,008 --> 00:55:22,500 Sí, por supuesto. 791 00:55:22,500 --> 00:55:24,687 Merezco esto. 792 00:55:26,164 --> 00:55:28,039 Señor Cha, ¿bromea conmigo? 793 00:55:28,039 --> 00:55:30,940 ¿No es muy viejo para jugar con un juguete como este? 794 00:55:30,940 --> 00:55:35,663 Deben hacer canicas elegantes en estos días. 795 00:55:36,944 --> 00:55:41,377 De acuerdo. Veamos si aún lo tengo. 796 00:55:45,130 --> 00:55:48,300 ¿Qué estás haciendo con un producto cosmético? 797 00:55:48,300 --> 00:55:50,329 Espere. ¿Esto es un producto cosmético? 798 00:55:50,329 --> 00:55:51,967 Dios. 799 00:55:52,800 --> 00:55:54,783 Imposible. 800 00:55:55,634 --> 00:55:59,705 Ta-da. Alisará esas arrugas. 801 00:55:59,705 --> 00:56:02,880 Bien, mis arrugas. Agradable. 802 00:56:02,880 --> 00:56:06,036 ¿Puede aplicar un poco aquí? 803 00:56:08,104 --> 00:56:11,150 ¿Ha estado guardando todo esto para usted? 804 00:56:11,150 --> 00:56:13,849 No sorprende que tenga buena piel. 805 00:56:13,849 --> 00:56:15,690 ¿Por qué necesitabas una piel perfecta cuando eres un fantasma? 806 00:56:15,690 --> 00:56:18,590 Solo te puse ya que vas a una cita. 807 00:56:18,590 --> 00:56:20,338 Un segundo. 808 00:56:21,324 --> 00:56:22,800 Este es agradable. 809 00:56:22,800 --> 00:56:24,599 - Déjame verte. - Cierto. 810 00:56:24,599 --> 00:56:27,323 Aquí. 811 00:56:27,929 --> 00:56:30,495 Este se ve mejor. 812 00:56:33,434 --> 00:56:35,240 Dong Cheol. 813 00:56:42,719 --> 00:56:47,050 Estas flores están muy atrasadas, ¿no? 814 00:56:47,050 --> 00:56:49,820 Gracias, Dong Cheol. Son hermosas. 815 00:56:49,820 --> 00:56:52,660 Ni lo menciones. Además, ni siquiera son tan bonitas como tú. 816 00:56:52,660 --> 00:56:55,759 De hecho tengo un regalo más para ti. 817 00:56:55,759 --> 00:56:58,099 Como sabes, trabajo para un mago. 818 00:56:58,099 --> 00:57:01,170 - ¿Qué? - Un regalo sorpresa. 819 00:57:01,170 --> 00:57:02,369 Dios mío. 820 00:57:03,904 --> 00:57:06,404 Observa con atención. 821 00:57:08,974 --> 00:57:11,120 Apuesto que está en esa mano. 822 00:57:16,914 --> 00:57:20,050 Mi Young, por favor acepta mi amor. 823 00:57:20,050 --> 00:57:23,351 - Seguro. - ¡Oh, no! 824 00:57:23,351 --> 00:57:24,860 - ¡No! - Dios mío. 825 00:57:24,860 --> 00:57:26,730 ¿Bromeas conmigo? 826 00:57:26,730 --> 00:57:28,229 - ¡Dong Cheol! - Voy a entrar. 827 00:57:28,229 --> 00:57:31,369 - A dónde vas. No puedes. - ¡No! 828 00:57:31,369 --> 00:57:32,869 No puedo creer que haya estropeado ese truco de magia. 829 00:57:32,869 --> 00:57:34,630 Pasé todo el día enseñándole eso. 830 00:57:34,630 --> 00:57:37,839 ¿Cómo uno puede aprender eso en un día? Parece complicado. 831 00:57:37,839 --> 00:57:39,610 Ese es el truco más fácil en el libro. 832 00:57:39,610 --> 00:57:42,340 Puedo realizar trucos que son más complicados. 833 00:57:42,340 --> 00:57:43,940 Muéstreme. 834 00:57:48,450 --> 00:57:51,050 ¿Sabes que los anillos tienen diferentes significados dependiendo del dedo en el que estén? 835 00:57:51,050 --> 00:57:52,533 Me sorprende. 836 00:57:55,154 --> 00:57:57,564 Uno en el dedo índice representa amistad. 837 00:57:58,384 --> 00:58:00,529 El pulgar representa las creencias. 838 00:58:03,329 --> 00:58:05,549 El dedo medio representa el éxito. 839 00:58:08,364 --> 00:58:10,900 El dedo meñique representa la suerte. 840 00:58:10,900 --> 00:58:13,340 ¿Cómo demonios hizo eso? 841 00:58:15,204 --> 00:58:24,054 Subtítulos gracias al Equipo "?? El show debe continuar ??" en viki.com 842 00:58:35,694 --> 00:58:37,499 ¿Un anillo? 843 00:58:37,499 --> 00:58:39,413 Esto. 844 00:58:39,413 --> 00:58:41,820 ¿No es el de tu habitación? 845 00:58:56,244 --> 00:58:59,374 Y uno en el dedo anular representa el amor. 846 00:59:02,054 --> 00:59:04,520 He tenido sentimientos por ti durante mucho tiempo 847 00:59:04,520 --> 00:59:07,120 Incluso antes de saber sobre nuestras vidas pasadas. 848 00:59:08,324 --> 00:59:10,611 La que me gusta... 849 00:59:10,611 --> 00:59:13,958 es Go Seul Hae, la mujer justo delante de mí. 850 00:59:14,670 --> 00:59:18,809 La genial, confiada, honesta y peculiar Go Seul Hae... 851 00:59:18,809 --> 00:59:22,767 que nunca cierra los ojos a la injusticia. 852 00:59:27,050 --> 00:59:30,194 Ya terminé de imitar mi vida pasada. 853 00:59:30,194 --> 00:59:32,727 Ahora haré las cosas a mi manera. 854 00:59:32,727 --> 00:59:35,105 ¿Cómo? 855 00:59:36,154 --> 00:59:39,059 Poong Baek se contuvo y esperó. 856 00:59:39,059 --> 00:59:41,219 Pero Cha Cha Woong será diferente. 857 00:59:42,394 --> 00:59:44,855 ¿Diferente cómo? 858 00:59:44,855 --> 00:59:50,674 ? Miro dentro de tu corazón transparente ? 859 00:59:50,704 --> 01:00:03,604 ? La pequeña semilla que el viento que hace cosquillas se llevó ? 860 01:00:03,664 --> 01:00:08,784 ? Ese tipo de amor ? 861 01:00:08,804 --> 01:00:17,904 ? con un suspiro, supe que era amor ? 862 01:00:17,904 --> 01:00:29,704 ? Vamos juntos a donde nos lleve el viento de primavera ? 863 01:00:32,504 --> 01:00:41,204 ? Caminamos tomados de la mano y cuando vamos a descansar ? 864 01:00:41,214 --> 01:00:44,784 ? nos sentamos en la mitad de la primavera y miramos el corazón del otro ? 865 01:00:44,804 --> 01:00:50,504 ¡Desde ahora empieza el espectáculo! ? nos sentamos en la mitad de la primavera y miramos el corazón del otro ? 866 01:00:50,554 --> 01:00:51,699 Oh, qué lindo. 867 01:00:51,699 --> 01:00:54,295 Lo siento, eso debe haber sonado incómodo. 868 01:00:54,295 --> 01:00:58,007 No soy bueno ocultando mis sentimientos. 869 01:00:58,007 --> 01:01:02,139 Tu excepcional belleza me dejó en blanco. 870 01:01:02,139 --> 01:01:03,209 ¿En serio? 871 01:01:03,209 --> 01:01:06,009 - ¿Hay algo que quieras comer? - Es adorable. 872 01:01:06,009 --> 01:01:09,954 Dime y lo haré para ti. 873 01:01:13,954 --> 01:01:18,360 ¿Te gustaría una taza de café? 874 01:01:18,360 --> 01:01:20,759 ? ¿Le gustaría una taza de café? ? 875 01:01:20,759 --> 01:01:23,729 ? ¿Le gustaría una taza de café? ? 876 01:01:23,729 --> 01:01:28,300 ? Reuní todo el coraje que tenía para decirle esto ? 877 01:01:28,300 --> 01:01:31,880 Veo que le encanta, mi dulce chica. 878 01:01:31,880 --> 01:01:34,304 ¡Desde ahora empieza el espectáculo!