1
00:00:09,899 --> 00:00:13,130
Todos los personajes, ubicaciones,
grupos, e incidentes son ficticios.
2
00:00:15,609 --> 00:00:17,609
¿Qué hay de este?
3
00:00:17,609 --> 00:00:19,350
¿Estás segura de que te propondrá matrimonio hoy?
4
00:00:19,350 --> 00:00:23,780
¡No tengo idea! No lo sabré hasta que lo vea.
5
00:00:23,780 --> 00:00:26,449
Dijiste que atrapaste el ramo de la novia en la boda de su empleado.
6
00:00:26,449 --> 00:00:28,620
¿Qué hay de este?
7
00:00:28,620 --> 00:00:32,719
Mencionaste que él dijo... que tendrías que casarte dentro de 6 meses.
8
00:00:32,719 --> 00:00:35,690
- Pero ¿estás segura?
- ¿Este?
9
00:00:35,690 --> 00:00:38,799
Y él dijo que tenía algo importante que decirte hoy.
10
00:00:38,799 --> 00:00:41,130
¡Sí! ¿Qué hay de este?
11
00:00:41,130 --> 00:00:43,739
¡Oye! Pequeña... no te atrevas a actuar tímida frente a mí.
12
00:00:43,739 --> 00:00:46,569
Suficiente. Apúrate y ponte esto.
13
00:00:46,569 --> 00:00:49,439
Solo ponte este atuendo y no vuelvas a casa esta noche, ¿de acuerdo?
14
00:00:49,439 --> 00:00:51,109
No tienes permitido volver a casa esta noche.
15
00:00:51,109 --> 00:00:56,020
Puedes presumir tu anillo mañana, así que ni siquiera me llames. ¿Entendido?
16
00:00:56,020 --> 00:00:57,419
Oye, ¿cuál es mejor?
17
00:00:57,419 --> 00:01:00,190
El de la derecha. ¡Prepárate rápido y vete!
18
00:01:00,190 --> 00:01:02,009
¡Oye, espera!
19
00:01:05,159 --> 00:01:06,860
Chawoong.
20
00:01:07,790 --> 00:01:10,730
¿Qué está pensando? Parece perdido en sus pensamientos.
21
00:01:11,600 --> 00:01:16,899
Vamos. No tiene que intentar verse serio y genial.
22
00:01:16,899 --> 00:01:20,370
Vine preparada.
23
00:01:20,370 --> 00:01:24,009
Quiero decir, no tengo idea de lo que vaya a decir,
24
00:01:24,009 --> 00:01:29,094
pero estoy lista para escuchar con el corazón abierto.
25
00:01:30,280 --> 00:01:32,619
Go Seulhae.
26
00:01:32,619 --> 00:01:34,089
Sí.
27
00:01:34,089 --> 00:01:35,625
Vamos...
28
00:01:37,520 --> 00:01:39,324
a terminar.
29
00:01:45,860 --> 00:01:48,330
Eso fue una broma, ¿cierto?
30
00:01:48,330 --> 00:01:51,699
Me tomó desprevenida. ¿Qué hacemos con esto?
31
00:01:51,699 --> 00:01:55,063
No, lo digo en serio.
32
00:01:56,880 --> 00:01:59,219
Quiero terminar contigo.
33
00:02:00,009 --> 00:02:01,594
¿Por qué?
34
00:02:03,519 --> 00:02:05,552
¿Cuál es su razón?
35
00:02:06,620 --> 00:02:09,299
¿No es obvio cuál es la razón?
36
00:02:10,289 --> 00:02:12,489
Ya no siento lo mismo por usted.
37
00:02:15,959 --> 00:02:18,223
No me contacte de nuevo.
38
00:02:36,479 --> 00:02:39,040
¡Chawoong, espere!
39
00:02:57,169 --> 00:03:00,913
Solo dígame dónde está. ¿Por favor?
40
00:03:02,210 --> 00:03:03,639
No lo sé.
41
00:03:03,639 --> 00:03:05,280
No he escuchado nada de él...
42
00:03:05,280 --> 00:03:07,379
por una semana desde que dijo que quería terminar.
43
00:03:07,379 --> 00:03:08,909
Ni siquiera ha estado en casa aún. Esto no es nada como él...
44
00:03:08,909 --> 00:03:12,319
Estoy segura que él tendrá sus razones.
45
00:03:12,319 --> 00:03:15,003
Solo dale algo de tiempo.
46
00:03:36,879 --> 00:03:39,210
Para que un espíritu se te acerque,
47
00:03:39,210 --> 00:03:42,750
tu mente debe estar en blanco.
48
00:03:42,750 --> 00:03:47,390
Deja ir todos tus deseos terrenales y codicia.
49
00:03:47,390 --> 00:03:51,789
No debes dejar que tus pensamientos fugaces te distraigan.
50
00:03:51,789 --> 00:03:54,073
¿Puedes hacerlo?
51
00:03:55,390 --> 00:03:57,559
Lo intentaré.
52
00:03:57,559 --> 00:04:01,012
No, voy a hacerlo.
53
00:04:12,709 --> 00:04:17,241
El aire aquí es más limpio de lo que estamos acostumbrados en la ciudad.
54
00:04:23,320 --> 00:04:25,007
¿Está bien?
55
00:04:26,359 --> 00:04:28,260
Sí.
56
00:04:28,260 --> 00:04:31,600
Debemos atrapar el espíritu malvado antes de la próxima luna llena.
57
00:04:31,600 --> 00:04:36,539
Pero ¿tenía que hacerle eso a la oficial Go?
58
00:04:36,539 --> 00:04:39,100
Debe tener el corazón roto sin saber qué está pasando.
59
00:04:39,100 --> 00:04:40,740
Si se entera,
60
00:04:40,740 --> 00:04:44,000
intentará atraparlo ella misma y se terminará haciendo daño.
61
00:04:45,609 --> 00:04:50,049
No es como que me escuchará si le digo que se esconda y no haga nada.
62
00:04:50,049 --> 00:04:54,649
Es verdad. Ciertamente no es del tipo que se sienta y no hace nada.
63
00:04:56,890 --> 00:04:58,490
Si nosotros dos unimos fuerzas,
64
00:04:58,490 --> 00:05:02,250
podemos localizar el espíritu maligno y deshacernos de él rápidamente.
65
00:05:04,829 --> 00:05:08,189
Me encargaré rápidamente de esto y le diré todo después.
66
00:05:20,309 --> 00:05:23,179
Si logro mantenerme con vida...
67
00:05:23,179 --> 00:05:25,519
y decirle todo, eso es.
68
00:05:25,519 --> 00:05:26,820
¡Demonios!
69
00:05:26,820 --> 00:05:29,989
Estuvo tranquilo por un tiempo, pero están sucediendo casos violentos de nuevo.
70
00:05:29,989 --> 00:05:31,859
¿Deberíamos consultar a un chamán o algo?
71
00:05:31,859 --> 00:05:34,959
Porque el asesinato de la anciana en Kangguk-ro 2-ga?
72
00:05:34,959 --> 00:05:39,143
Sí, es un dolor de cabeza. No tenemos pistas.
73
00:05:42,330 --> 00:05:44,169
¿Quién es usted?
74
00:05:44,169 --> 00:05:46,909
¡Qué insolencia! Le pedí que se identifique.
75
00:06:48,629 --> 00:06:51,270
Pero no puedo dejar de pensar que es un asesino imitador.
76
00:06:51,270 --> 00:06:52,870
También estaba pensando eso.
77
00:06:52,870 --> 00:06:55,439
La víctima fue dejada en el mismo estado... como las víctimas del Asesino de la Luna Llena.
78
00:06:55,439 --> 00:06:57,440
- Sí.
- ¿El Asesino de la Luna Llena?
79
00:06:57,440 --> 00:07:01,080
Correcto. Y fue el 15 de a cuerdo con el calendario lunar.
80
00:07:01,080 --> 00:07:05,020
Demonios. ¿Quién es este lunático que está copiando al Asesino de la Luna Llena?
81
00:07:05,020 --> 00:07:07,280
¿El 15 de acuerdo al calendario lunar?
82
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
Oficial Go.
83
00:07:17,200 --> 00:07:19,770
Pero ya habíamos sellado el espíritu maligno.
84
00:07:19,770 --> 00:07:22,769
Ese no era el espíritu maligno.
85
00:07:22,769 --> 00:07:25,539
Era el alma del humano poseído por el espíritu maligno.
86
00:07:25,539 --> 00:07:27,970
Entonces Chawoong desapareció de la faz de la tierra porque...
87
00:07:27,970 --> 00:07:31,641
Para atrapar al espíritu maligno, Chawoong...
88
00:07:32,610 --> 00:07:34,679
decidió aceptar su destino como chamán.
89
00:07:34,679 --> 00:07:36,779
Entonces él debió habérmelo dicho todo.
90
00:07:36,779 --> 00:07:40,649
Una vez que se convierta en chamán, su vida como hombre ordinario habrá terminado.
91
00:07:40,649 --> 00:07:43,549
Probablemente no podía decírselo porque se sentía mal.
92
00:07:45,689 --> 00:07:50,459
Pero se veía tan devastada, así que vine a decírselo.
93
00:07:50,459 --> 00:07:53,428
Le diré dónde está él ahora.
94
00:07:57,340 --> 00:07:59,600
Gracias.
95
00:07:59,600 --> 00:08:02,700
¿Aceptará a su espíritu venerador para deshacerse de mí?
96
00:08:03,939 --> 00:08:05,928
No dejaré que eso suceda.
97
00:08:11,620 --> 00:08:13,760
Aldea Tofu
98
00:08:23,200 --> 00:08:25,859
¡Oye, Yeji!
99
00:08:25,859 --> 00:08:27,669
Ha pasado un tiempo.
100
00:08:27,669 --> 00:08:30,969
- Oh, hola.
- Hola, tiempo sin vernos.
101
00:08:33,040 --> 00:08:36,479
¿Las cosas no están bien entre usted y el oficial Lee?
102
00:08:36,479 --> 00:08:37,580
¿Por qué pregunta?
103
00:08:37,580 --> 00:08:39,950
Yongryul ha estado muy callado estos días.
104
00:08:39,950 --> 00:08:42,509
Solo mira fijamente a su celular y suspira todo el día,
105
00:08:42,509 --> 00:08:44,879
como si hubiera perdido el deseo de vivir.
106
00:08:44,879 --> 00:08:46,699
¿En serio?
107
00:08:51,289 --> 00:08:54,177
¿Qué? ¿A dónde va?
108
00:09:12,710 --> 00:09:14,513
Chawoong.
109
00:09:16,950 --> 00:09:18,689
Seulhae.
110
00:09:20,590 --> 00:09:22,910
¿Qué está haciendo aquí?
111
00:09:34,399 --> 00:09:36,075
Vete.
112
00:09:36,769 --> 00:09:38,609
No tengo nada que decirte.
113
00:10:05,300 --> 00:10:07,304
Yeji me dijo todo.
114
00:10:08,200 --> 00:10:11,470
¿Crees que no seré capaz de entender tu decisión?
115
00:10:11,470 --> 00:10:16,109
No, no es eso. Sabía que entenderías...
116
00:10:16,109 --> 00:10:19,203
y que te apresurarías aquí de esta manera.
117
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Por eso es que quería mantenerte en la oscuridad.
118
00:10:24,720 --> 00:10:28,020
Este camino que he elegido es mucho más duro...
119
00:10:28,950 --> 00:10:30,289
y más peligroso de lo que piensas.
120
00:10:30,289 --> 00:10:32,186
¿Qué tan difícil podría ser?
121
00:10:33,559 --> 00:10:35,743
¿Te costará la vida?
122
00:10:36,500 --> 00:10:38,415
¿Te matará?
123
00:10:39,460 --> 00:10:42,669
- Si ese no es el caso, entonces por qué...
- Podría matarme.
124
00:10:42,669 --> 00:10:45,769
- Así que déjame hacer esto sólo...
- Si tu mueres, ¿entonces qué?
125
00:10:45,769 --> 00:10:48,130
Debo decir... "Claro.
126
00:10:48,740 --> 00:10:51,567
Ya no somo una pareja,
127
00:10:51,567 --> 00:10:55,027
entonces ¿por qué me preocuparía si mueres o no?"
128
00:10:55,679 --> 00:10:58,079
¿Debo simplemente encogerme de hombros y seguir adelante?
129
00:11:00,520 --> 00:11:02,855
Si piensas en ello,
130
00:11:03,960 --> 00:11:06,380
yo podría ser la raíz de tus problemas.
131
00:11:07,789 --> 00:11:10,130
Ya has sufrído suficiente.
132
00:11:11,000 --> 00:11:15,096
Todo lo que deseo para ti es que tengas una vida fácil...
133
00:11:16,569 --> 00:11:18,306
sin mi en ella.
134
00:11:19,569 --> 00:11:22,010
¡Deténte!
135
00:11:22,010 --> 00:11:23,986
¿Qué tan tonto puedes ser?
136
00:11:23,986 --> 00:11:26,140
¿Cómo podría tenerlo tan facil?
137
00:11:26,140 --> 00:11:31,810
Te he extrañado como loca, y el pensamiento de que te hieran me tenía preocupada.
138
00:11:31,810 --> 00:11:34,372
¿Cómo podrías hacerme esto?
139
00:11:34,372 --> 00:11:36,740
¿No puedes ver que te amo?
140
00:11:38,190 --> 00:11:43,090
De ninguna manera... te dejaré morir.
141
00:11:43,799 --> 00:11:46,699
Pero si algo pasa, estaré a tu lado.
142
00:11:48,000 --> 00:11:50,639
Esa es mi definición de amor.
143
00:11:52,600 --> 00:11:54,283
¿Entiendes?
144
00:12:32,740 --> 00:12:36,291
¿Superior, me siguió aquí?
145
00:12:36,291 --> 00:12:38,669
¿Has elegido estar con un shaman?
146
00:12:38,669 --> 00:12:41,450
Tu padre estaría emocionado.
147
00:12:41,450 --> 00:12:45,090
De hecho, lo estaría.
148
00:12:45,090 --> 00:12:50,000
Él querría que yo... estuviera con el hombre que he elegido y confío.
149
00:12:50,000 --> 00:12:51,635
Sal de mi camino.
150
00:12:53,770 --> 00:12:56,181
Mi paciencia se está terminando.
151
00:12:56,870 --> 00:12:58,669
Ahora, elige.
152
00:12:58,669 --> 00:13:01,094
Entre ser mía...
153
00:13:01,094 --> 00:13:03,270
o morir en mis manos.
154
00:13:11,220 --> 00:13:12,911
¿Desde cuándo?
155
00:13:14,190 --> 00:13:15,750
Deja a Heesoo libre.
156
00:13:15,750 --> 00:13:18,521
¿Crees que un arma podría deterneme?
157
00:13:22,889 --> 00:13:25,501
Tú misma provocaste esto.
158
00:13:25,501 --> 00:13:27,308
Niña tonta.
159
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
¡No!
160
00:13:32,939 --> 00:13:35,409
Imagínate como me sentiría si alguna vez sales herida.
161
00:13:35,409 --> 00:13:39,209
No olvides que tu padre... me nombro tu guardaespaldas designado.
162
00:13:39,950 --> 00:13:42,890
Nunca he roto una promesa que te haya hecho
163
00:13:51,460 --> 00:13:53,031
No...
164
00:13:54,889 --> 00:13:56,389
No...
165
00:13:58,259 --> 00:14:00,424
Deja a Seulhae en paz.
166
00:14:08,940 --> 00:14:11,340
Resistir no the hará ningun bien.
167
00:14:11,340 --> 00:14:13,860
Por que ahora yo puedo controlar tu cuerpo.
168
00:14:31,960 --> 00:14:33,643
Superior, ¿Es usted?
169
00:14:37,700 --> 00:14:39,640
-Es usted, ¿Verdad?
-¡No!
170
00:14:39,640 --> 00:14:44,080
Seulhae, aléjate de mi. Rapido.
171
00:14:44,679 --> 00:14:46,209
Superior.
172
00:14:46,209 --> 00:14:47,693
Porfavor...
173
00:15:03,659 --> 00:15:05,159
¡No!
174
00:15:13,370 --> 00:15:14,409
Dios mío.
175
00:15:14,409 --> 00:15:16,980
Heesoo. Mi niño.
176
00:15:16,980 --> 00:15:19,210
-Enfermera.
-¿Si?
177
00:15:19,210 --> 00:15:22,810
¿Dónde puedo encontrar a Heesoo?
178
00:15:23,580 --> 00:15:25,563
¡Heesoo!
179
00:15:25,563 --> 00:15:27,972
¡Dios mío, Heesoo!
180
00:15:29,120 --> 00:15:32,859
¿Por qué demonios te ha pasado esto a ti?
181
00:15:32,859 --> 00:15:36,829
-Padre.
-Si, soy yo. ¿Has vuelto en sí?
182
00:15:37,730 --> 00:15:42,238
Todo lo que has hecho hasta ahora,
183
00:15:42,970 --> 00:15:44,700
todo fue por mi bien, ¿Verdad?
184
00:15:44,700 --> 00:15:48,644
Sí, por supuesto. ¿Para quién más pudo haber sido?
185
00:15:53,409 --> 00:15:54,909
Gracias.
186
00:16:14,430 --> 00:16:16,410
Cuarto 501: Go Seulhae
187
00:16:23,579 --> 00:16:25,879
¿Has vuelto en sí?
188
00:16:26,650 --> 00:16:29,485
-Dónde...
-Estás en el hospital.
189
00:16:29,485 --> 00:16:33,520
Tienes unos cuantos moretones y una contusión leve.
190
00:16:33,520 --> 00:16:37,849
Unos días de descanso y estarás bien... es un alivio.
191
00:16:39,620 --> 00:16:41,029
No te levantes. Deberías recostarte.
192
00:16:41,029 --> 00:16:45,665
El espíritu maligno... ha poseído al superior Heesoo.
193
00:16:45,665 --> 00:16:46,829
¿Qué?
194
00:16:46,829 --> 00:16:52,129
Trató de herirme... cuando la mente de Heesoo lo impidió
195
00:16:52,869 --> 00:16:55,349
Por eso Heesoo saltó frente al camión.
196
00:17:21,470 --> 00:17:25,065
Nada. Él no está poseído.
197
00:17:26,569 --> 00:17:28,540
Ahora que está incapacitado,
198
00:17:28,540 --> 00:17:32,203
el espíritu maligno debió haber cambiado de cuerpo.
199
00:17:34,849 --> 00:17:38,719
Los espíritus malignos entran en el cuerpo mediante la sangre.
200
00:17:38,719 --> 00:17:40,519
Estámos en un hospital,
201
00:17:40,519 --> 00:17:44,120
así que no sería difícil encontrar a alguien que esté sangrando.
202
00:17:44,120 --> 00:17:45,967
¿Qué hacemos?
203
00:17:46,790 --> 00:17:49,850
Chawoong debe fusionarse con el general lo más rápido posible.
204
00:17:54,769 --> 00:17:56,241
Es momento.
205
00:17:57,400 --> 00:18:02,828
La señora Chaman Na tendrá todo listo para nosotros.
206
00:18:05,110 --> 00:18:07,626
Espíritu del maestro,
207
00:18:07,626 --> 00:18:11,242
Chawoong ha decidido seguir su destino.
208
00:18:12,519 --> 00:18:19,651
Para poder proteger nuestro mundo con seguridad, por favor cuida de él.
209
00:18:37,609 --> 00:18:38,946
Tu.
210
00:18:39,840 --> 00:18:41,988
Correcto.
211
00:18:41,988 --> 00:18:43,936
Soy yo.
212
00:19:20,120 --> 00:19:25,620
Seulhae, ¿Por qué ambos tuvimos un accidente automovilístico?
213
00:19:25,620 --> 00:19:28,184
¿No recuerda nada?
214
00:19:29,130 --> 00:19:30,866
Es extraño.
215
00:19:30,866 --> 00:19:34,827
Es como si el humo ha nublado mis recuerdos.
216
00:19:34,827 --> 00:19:37,889
No puedo recordar mis acciones durante las últimas semanas.
217
00:19:39,869 --> 00:19:44,154
También parece que... hice algo que no debí hacer.
218
00:19:46,640 --> 00:19:49,908
No, superior, no hizo nada mal.
219
00:19:49,908 --> 00:19:54,980
Y tus recuerdos... El doctor dijo que lo accidentes pueden causar pérdida de la memoria a corto plazo.
220
00:19:54,980 --> 00:19:57,639
Estará bien, así que no se preocupe.
221
00:20:12,269 --> 00:20:13,853
Abuela Geumok.
222
00:20:15,639 --> 00:20:18,284
¡Abuela Geumok!
223
00:20:32,089 --> 00:20:34,074
Fue él.
224
00:20:42,000 --> 00:20:43,935
¡No te muevas!
225
00:20:44,639 --> 00:20:47,439
¿Cha Chawoong?
226
00:20:50,539 --> 00:20:53,780
¡Suelta el cuchillo y levanta las manos!
227
00:20:53,780 --> 00:20:55,264
Cierto.
228
00:20:57,019 --> 00:21:01,619
Cha Chawoong, estás arrestado por sospecha de asesinato.
229
00:21:01,619 --> 00:21:02,690
¿Qué?
230
00:21:02,690 --> 00:21:06,765
Tiene derecho a un abogado y derecho a permanecer en silencio.
231
00:21:08,090 --> 00:21:09,573
Levántate.
232
00:21:12,829 --> 00:21:15,569
Sí, arrestamos al agresor en la escena del crimen.
233
00:21:15,569 --> 00:21:18,140
Pronto estaremos de vuelta en la estación.
234
00:21:18,140 --> 00:21:20,231
Tú. Entra.
235
00:21:23,440 --> 00:21:27,459
Mató a la señora Chamán Na para evitar que yo te poseyera.
236
00:21:30,380 --> 00:21:33,789
Déjame la policía a mí y dirígete a tu antigua casa familiar.
237
00:21:33,789 --> 00:21:36,289
Encontraré una manera y te seguiré allí.
238
00:21:36,289 --> 00:21:38,020
- ¿Ahora?
- ¿Qué quieres decir?
239
00:21:38,020 --> 00:21:39,719
¿Qué?
240
00:21:39,719 --> 00:21:40,800
Qué demo...
241
00:21:40,800 --> 00:21:42,060
¡Atrápalo!
242
00:21:42,060 --> 00:21:44,930
¡Vuelve aquí! ¿Qué hay de malo en esto?
243
00:21:44,930 --> 00:21:46,199
¿Por qué no se mueve esto? ¡Corta el cinturón!
244
00:21:46,199 --> 00:21:49,029
- Maldita sea.
- ¡Ve tras él!
245
00:21:49,029 --> 00:21:51,170
¿Qué? ¿Lo perdiste?
246
00:21:51,170 --> 00:21:53,600
¡Idiotas!
247
00:21:53,600 --> 00:21:57,740
Corta sus rutas de escape... y activa una orden de búsqueda.
248
00:21:57,740 --> 00:22:01,080
Tienes mi permiso para dispararle en el acto si se resiste al arresto.
249
00:22:01,080 --> 00:22:02,900
¿Lo entiendes?
250
00:22:16,429 --> 00:22:20,230
¿El asambleísta Jung? Tengo un favor que pedirle.
251
00:22:20,230 --> 00:22:24,039
¿Podría llamar a sus contactos en los medios? Sí.
252
00:22:24,039 --> 00:22:29,570
Tenemos noticias de última hora. La policía emitió una orden de búsqueda... sobre el mago Cha Chawoong.
253
00:22:29,570 --> 00:22:33,180
Se sospecha que asesinó brutalmente a Na, su vecina,
254
00:22:33,180 --> 00:22:36,109
y en este momento está prófugo.
- ¡Abuela!
255
00:22:36,109 --> 00:22:39,580
La policía cree que no pudo haber ido demasiado lejos todavía,
256
00:22:39,580 --> 00:22:44,749
así que enviaron un equipo de detectives al distrito de Kangguk... para localizarlo.
257
00:23:07,609 --> 00:23:10,080
Hola.
258
00:23:10,080 --> 00:23:11,410
Llénelo, por favor.
259
00:23:11,410 --> 00:23:13,380
Por supuesto.
260
00:23:25,199 --> 00:23:27,199
Cha Chawoong buscado por asesinato de vecina
261
00:23:29,500 --> 00:23:31,967
Sí, es Cha Chawoong.
262
00:23:39,740 --> 00:23:41,510
Abuela.
263
00:23:41,510 --> 00:23:44,758
Espere por favor. Sólo un momento.
264
00:23:49,649 --> 00:23:52,590
¡Abuela!
265
00:23:52,590 --> 00:23:56,878
No, abuela...
266
00:24:00,230 --> 00:24:05,202
Mi abuela... Mi abuela falleció.
267
00:24:06,369 --> 00:24:09,157
Abuela...
268
00:24:14,379 --> 00:24:19,679
Centro de Emergencia | Solo personal autorizado
269
00:24:22,820 --> 00:24:24,939
Seulhae.
270
00:24:24,939 --> 00:24:26,540
Consejero Choi.
271
00:24:27,268 --> 00:24:29,889
¿Qué sucedió? ¿Fue el espíritu maligno, no es así?
272
00:24:29,889 --> 00:24:33,260
Creo que fue una trampa.
273
00:24:33,260 --> 00:24:36,870
- ¿Dónde está Chawoong?
- Por el momento lo he enviado a casa.
274
00:24:36,870 --> 00:24:39,539
- Iré a verlo.
- No lo hagas.
275
00:24:39,539 --> 00:24:44,170
Todos deben estar manteniendo un ojo en ti, sabiendo que ambos son cercanos.
276
00:24:44,170 --> 00:24:47,540
Hacer un movimiento arriesgado solo revelará su ubicación a ellos.
277
00:25:04,530 --> 00:25:06,909
Maldición.
278
00:25:12,070 --> 00:25:14,909
- Sí.
- Gracias. Tenga un buen día.
279
00:25:14,909 --> 00:25:18,409
Bloquea todos los caminos que se dirijan a Suchang-ri e instala controles.
280
00:25:18,409 --> 00:25:21,010
- Y una solicitud de respaldo.
- De acuerdo.
281
00:25:21,010 --> 00:25:22,850
No pudo haber ido lejos ya que se quedó sin gasolina.
282
00:25:22,850 --> 00:25:26,819
Me dirigiré a la villa. Busca en el centro con el equipo de respaldo.
283
00:25:31,719 --> 00:25:35,392
Maldición. ¿Dónde está?
284
00:25:39,029 --> 00:25:41,029
¿Qué? Eso es...
285
00:25:56,350 --> 00:25:57,780
¡Sal, Cha Chawoong!
286
00:25:57,780 --> 00:25:59,400
Cha Chawoong.
287
00:26:30,949 --> 00:26:34,506
Fue una admirable chamana.
288
00:26:41,990 --> 00:26:44,370
¿El ritual para Chawoong y yo...
289
00:26:45,530 --> 00:26:48,737
serás capaz de hacerlo?
290
00:26:51,140 --> 00:26:54,500
Pero aún soy una chamana aprendiz. ¿Cómo podría...
291
00:26:54,500 --> 00:26:57,746
No lo estarás haciendo sola.
292
00:26:57,746 --> 00:27:00,409
La señora chamana Na estará...
293
00:27:00,409 --> 00:27:03,018
justo a tu lado.
294
00:27:12,459 --> 00:27:14,471
Lo haré.
295
00:27:15,389 --> 00:27:17,989
Debido a mi abuela, espero...
296
00:27:20,300 --> 00:27:23,040
que atrape a ese espíritu maligno a todo costo.
297
00:27:24,869 --> 00:27:26,869
Oye, Yongryul.
298
00:27:26,869 --> 00:27:31,179
¿Qué estás observando tan atentamente?
299
00:27:31,179 --> 00:27:34,150
¿No deberías ir a ver a Yeji?
300
00:27:34,150 --> 00:27:38,219
Deberías. Solo entrega lo que necesites terminar y ve.
301
00:27:38,219 --> 00:27:42,190
La cosa es, hay algo extraño respecto al caso de la abuela de Yeji.
302
00:27:42,190 --> 00:27:43,750
¿Qué? ¿Qué es lo extraño?
303
00:27:43,750 --> 00:27:49,089
La llamada que recibimos fue hecha... por un teléfono público cerca a la Casa Okhwa.
304
00:27:49,089 --> 00:27:52,899
Pero esta persona tuvo su auto estacionado ahí por más de tres horas.
305
00:27:52,899 --> 00:27:54,435
Observa.
306
00:27:56,929 --> 00:27:58,340
Tienes razón.
307
00:27:58,340 --> 00:28:00,399
Parece como si él estaba esperando ahí...
308
00:28:00,399 --> 00:28:03,539
y llamó tan pronto como vio a Cha Chawoong entrando al edificio.
309
00:28:03,539 --> 00:28:06,279
Como si estuviera esperando que su presa caiga en la trampa que había montado.
310
00:28:06,279 --> 00:28:09,379
Sí, tienes razón. No parece sospechoso.
311
00:28:09,379 --> 00:28:12,119
Pasa la placa y descubre a quién le pertenece el auto.
312
00:28:12,119 --> 00:28:17,180
Preguntaré alrededor... para ver si podemos obtener su registro de llamadas y registro bancario.
313
00:28:17,180 --> 00:28:18,799
- Sí, señor.
- Sí, señor.
314
00:28:27,600 --> 00:28:29,540
Oiga, ¿qué hace?
315
00:28:30,770 --> 00:28:32,640
Él no parece ebrio.
316
00:28:32,640 --> 00:28:34,469
Solo vámonos.
317
00:28:34,469 --> 00:28:36,740
Parece que no le falta nada. ¿Es una persona sin hogar?
318
00:28:36,740 --> 00:28:39,459
Probablemente lo sea.
319
00:28:39,459 --> 00:28:44,152
Disculpe. ¿Puede llevarme?
320
00:28:55,790 --> 00:28:58,622
¿Por qué mira mi cara?
321
00:29:00,330 --> 00:29:02,799
Se parece mucho a alguien que conozco.
322
00:29:02,799 --> 00:29:05,140
¿Hay alguien tan atractivo como yo?
323
00:29:05,140 --> 00:29:07,420
Eso es difícil de creer.
324
00:29:10,409 --> 00:29:13,609
¿Por casualidad usted conoce al señor Nam Sanggeon?
325
00:29:13,609 --> 00:29:16,380
- ¿Nam... quién?
- Nam Sanggeon.
326
00:29:16,380 --> 00:29:18,079
No sé quién es.
327
00:29:18,079 --> 00:29:21,250
Yo soy Go Seokyong. Tengo 61 años, todavía soltero.
328
00:29:21,250 --> 00:29:22,519
Él es mi hermano.
329
00:29:22,519 --> 00:29:27,020
Yo soy Go Kyupil, 65 años, también soltero.
330
00:29:27,020 --> 00:29:29,460
De todos modos, ¿por qué estaba así hace un rato?
331
00:29:29,460 --> 00:29:31,979
¿Se siente mal?
332
00:29:32,759 --> 00:29:35,500
Oh, no.
333
00:29:35,500 --> 00:29:38,769
Caminé todo el día, y todavía no como, así que estoy exhausto.
334
00:29:38,769 --> 00:29:44,210
Por Dios. ¿Quiere venir a nuestro hogar y comer algo?
335
00:29:44,210 --> 00:29:45,280
¿Puedo?
336
00:29:45,280 --> 00:29:49,079
Seguro. El almuerzo ya debe estar listo. Nuestra hermana debe estar esperando.
337
00:29:49,079 --> 00:29:53,049
Solo le pediremos que ponga una cuchara adicional en la mesa.
338
00:29:53,049 --> 00:29:56,570
- Vamos, hermano.
- ¡Agárrense fuerte!
339
00:29:59,389 --> 00:30:01,830
¡Vamos!
340
00:30:01,830 --> 00:30:03,830
¿Por qué estás cansado si no has hecho nada?
341
00:30:03,830 --> 00:30:05,560
Me duelen mucho las piernas.
342
00:30:05,560 --> 00:30:08,929
¡Mocosos! ¿Debo cargar esto a esta edad?
343
00:30:08,929 --> 00:30:10,329
- Lo tengo.
- Trabajé todo el día.
344
00:30:10,329 --> 00:30:12,999
Mis piernas me están matando.
345
00:30:12,999 --> 00:30:14,040
¡Eso duele!
346
00:30:14,040 --> 00:30:17,820
Eres un llorón porque te he mimado toda la vida.
347
00:30:24,220 --> 00:30:28,490
¡Cerdo! ¡Es grosero empezar a comer antes que el invitado!
348
00:30:28,490 --> 00:30:30,619
¡Incluso los perros no deben ser molestados cuando comen!
349
00:30:30,619 --> 00:30:34,019
¿Qué espera? ¡Coma! ¡Empiece!
350
00:30:34,019 --> 00:30:36,207
Gracias por la comida.
351
00:30:47,399 --> 00:30:49,704
Aquí.
352
00:30:49,704 --> 00:30:53,133
El kimchi cortado con la mano sabe mejor.
353
00:30:53,133 --> 00:30:54,816
Pruébelo.
354
00:31:08,660 --> 00:31:11,330
Está bueno. Usted también debería comer, abuela.
355
00:31:11,330 --> 00:31:13,160
¿"Abuela"? ¡Cómo se atreve!
356
00:31:13,160 --> 00:31:17,172
Soy Go Seoyeon. Tengo 72 años, todavía soltera.
357
00:31:17,172 --> 00:31:18,899
¿Usted también está soltero?
358
00:31:18,899 --> 00:31:20,770
No estoy casado.
359
00:31:20,770 --> 00:31:22,654
¿En serio?
360
00:31:24,269 --> 00:31:26,509
¿Qué opina de salir con una mujer mayor?
361
00:31:30,880 --> 00:31:33,420
Debería salir con ella. Está bien.
362
00:31:33,420 --> 00:31:35,990
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
363
00:31:35,990 --> 00:31:38,509
- Coma.
- Gracias.
364
00:31:40,889 --> 00:31:43,289
- Quédese quieto.
- ¿Por qué comió tan rápido?
365
00:31:43,289 --> 00:31:44,759
- Esa aguja...
- Quédese quieto
366
00:31:44,759 --> 00:31:48,069
- Esto es muy peligroso.
- Quédese quieto.
367
00:31:48,069 --> 00:31:52,299
Tengo que tener mucho cuidado con esto. Es muy peligroso.
368
00:31:52,299 --> 00:31:54,427
¡Oiga, relájese!
369
00:31:57,340 --> 00:32:01,383
- Oiga, quédese quieto.
- ¡No se mueva!
370
00:32:04,279 --> 00:32:06,080
- ¡Ay!
- ¡Oye! ¡Solo hazlo!
371
00:32:06,080 --> 00:32:07,719
Lo estás haciendo peor.
372
00:32:07,719 --> 00:32:10,143
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
373
00:32:10,143 --> 00:32:13,319
¿Qué? Solo veo que sale sangre roja. Se supone que debe ser oscura.
374
00:32:13,319 --> 00:32:16,589
- ¿Qué?
- Deme la otra mano.
375
00:32:16,589 --> 00:32:18,830
¡Tonto! ¿No lo puedes hacer bien de una vez? Dame eso.
376
00:32:18,830 --> 00:32:20,900
- Por Dios.
- Cálmese. No puede hacerlo.
377
00:32:20,900 --> 00:32:23,230
Apenas puede ver, así que pinchó a Kyupil por todas partes.
378
00:32:23,230 --> 00:32:25,969
Estuvo cerca de morir porque sus arterias reventaron.
379
00:32:25,969 --> 00:32:27,469
- Por Dios.
- Oh, querido.
380
00:32:27,469 --> 00:32:29,140
¡Espere, no!
381
00:32:29,140 --> 00:32:31,909
Estoy bien. Todo bajó.
382
00:32:31,909 --> 00:32:33,810
Sí, todo bajó.
383
00:32:33,810 --> 00:32:35,550
- ¿Está bien?
- Sí, todo bajó.
384
00:32:35,550 --> 00:32:38,680
Pero todavía luce pálido.
385
00:32:38,680 --> 00:32:41,847
¿Por qué no toma una siesta? ¿Quiere acostarse?
386
00:32:41,847 --> 00:32:43,189
- ¿Disculpe?
- ¡Sí, debería hacerlo!
387
00:32:43,189 --> 00:32:45,559
Se está haciendo tarde. Debería dormir aquí esta noche.
388
00:32:45,559 --> 00:32:47,630
- Sí, debería hacerlo.
- ¡Duerma aquí!
389
00:32:47,630 --> 00:32:50,046
- Sí.
- Entre.
390
00:33:07,340 --> 00:33:09,404
Idiotas.
391
00:34:02,999 --> 00:34:05,470
Le empaqué bolas de arroz y agua.
392
00:34:05,470 --> 00:34:07,240
No vaya por ahí con el estómago vacío.
393
00:34:07,240 --> 00:34:09,823
Gracias.
394
00:34:09,823 --> 00:34:11,809
Les debo mucho por lo de ayer.
395
00:34:11,809 --> 00:34:13,939
Volveré para expresarles mi agradecimiento.
396
00:34:13,939 --> 00:34:14,979
Sí, por supuesto.
397
00:34:14,979 --> 00:34:17,650
Y nada dice "gracias" de mejor manera que la carne coreana.
398
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Absolutamente.
399
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Que tenga buena salud, joven.
400
00:34:19,650 --> 00:34:22,119
Lo último que quiero es que se caiga y se desmaye.
401
00:34:22,119 --> 00:34:25,019
Solo lucir saludable no le hará bien.
402
00:34:25,019 --> 00:34:27,384
Sí, por supuesto.
403
00:34:27,384 --> 00:34:31,220
No olvidaré su generosidad.
404
00:34:31,220 --> 00:34:32,599
Seguro.
405
00:34:32,599 --> 00:34:35,799
Vaya, entonces. Tenga un buen día.
406
00:34:37,669 --> 00:34:41,110
¿Empacó suficientes bolas de arroz para él?
407
00:34:41,110 --> 00:34:43,642
Sí.
408
00:34:43,642 --> 00:34:45,510
Espero que esté bien.
409
00:34:45,510 --> 00:34:47,665
Tiene que estarlo.
410
00:35:34,929 --> 00:35:36,789
Abuelo,
411
00:35:36,789 --> 00:35:42,660
el que haya huido solo le trajo dolor, y por eso me arrepiento.
412
00:35:43,730 --> 00:35:45,777
Lo siento.
413
00:35:55,010 --> 00:35:57,730
Chawoong, ¿está aquí?
414
00:35:59,550 --> 00:36:03,450
Dios mío. Me asustó.
415
00:36:09,689 --> 00:36:11,229
- Cielos.
- Increíble.
416
00:36:11,229 --> 00:36:13,400
¿Alguien tiene un par extra de medias?
417
00:36:13,400 --> 00:36:16,383
No puedo seguir caminando con las mías.
418
00:36:16,383 --> 00:36:19,139
¿Hemos recibido alguna pista sobre su paradero?
419
00:36:19,139 --> 00:36:20,875
Me temo que no.
420
00:36:27,839 --> 00:36:31,220
Los espíritus malignos entran a un cuerpo a través de la sangre.
421
00:36:31,220 --> 00:36:33,579
Estamos en un hospital,
422
00:36:33,579 --> 00:36:36,749
por lo que no debe ser difícil encontrar a alguien que esté sangrando.
423
00:36:36,749 --> 00:36:40,797
Detective Byun, ¿usted visitó al capitán Seo en el hospital?
424
00:36:40,797 --> 00:36:44,530
Sí, justo después de que el jefe Seo me informó.
425
00:36:44,530 --> 00:36:47,230
¿Cuándo se hirió el dorso de la mano?
426
00:36:47,230 --> 00:36:49,114
¿Qué, esto?
427
00:36:49,114 --> 00:36:52,139
Me la raspé anoche mientras buscaba.
428
00:36:52,139 --> 00:36:53,439
¿Por qué?
429
00:36:53,439 --> 00:36:55,139
Por nada.
430
00:36:57,340 --> 00:36:59,409
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
431
00:36:59,409 --> 00:37:02,180
¿Cuándo se van a volver a concentrar?
432
00:37:02,180 --> 00:37:06,280
Lo dejaron escapar en la escena...y le perdieron el rastro otra vez.
433
00:37:06,280 --> 00:37:07,889
¿Llaman a esto trabajo policial?
434
00:37:07,889 --> 00:37:10,389
- Lo sentimos, señor.
- Lo sentimos, señor.
435
00:37:10,389 --> 00:37:13,790
Go Seulhae, ¿por qué aún estás aquí?
436
00:37:13,790 --> 00:37:18,803
Ella quiso volver a trabajar...y yo se lo permití.
437
00:37:18,803 --> 00:37:20,000
Tonto.
438
00:37:20,000 --> 00:37:24,700
Un oficial de policía con vínculos personales con el sospechoso, no debería estar en el caso.
439
00:37:24,700 --> 00:37:27,440
- ¡Sácala de aquí!
- Sí, señor.
440
00:37:27,440 --> 00:37:28,369
Sal de aquí.
441
00:37:28,369 --> 00:37:31,510
Estás fuera de este caso. ¡Vete!
442
00:37:32,209 --> 00:37:34,509
¡Sal de aquí en este instante!
443
00:37:40,079 --> 00:37:44,549
La gasolinera dónde fue visto Cha Chawoong se encuentra cerca de la casa de su infancia.
444
00:37:44,549 --> 00:37:46,059
¿Qué? ¿Eso es cierto?
445
00:37:46,059 --> 00:37:50,260
Él podría estar escondiéndose allí, ¡así que vayan para allá ahora mismo!
446
00:37:50,260 --> 00:37:52,859
Sí, señor. Vamos chicos.
447
00:37:52,859 --> 00:37:55,869
El teléfono se encuentra apagado. Será redirigido al buzón de voz.
448
00:37:55,869 --> 00:37:58,570
Por favor deje su mensaje después del tono.
449
00:38:02,669 --> 00:38:05,880
Yeji, sal de la casa inmediatamente.
450
00:38:05,880 --> 00:38:08,920
La policía llegará en cualquier segundo. Además...
451
00:38:09,680 --> 00:38:12,000
el espíritu maligno...
452
00:38:23,030 --> 00:38:24,930
¿Qué?
453
00:38:24,930 --> 00:38:28,600
¿Ibas a decir que está justo a tu lado?
454
00:39:04,700 --> 00:39:08,727
Abuela, te pido que me guíes.
455
00:40:20,740 --> 00:40:24,303
Terminamos. ¿Se encuentra bien?
456
00:40:28,189 --> 00:40:30,209
Creo que sí.
457
00:40:34,829 --> 00:40:36,729
Gracias.
458
00:40:37,360 --> 00:40:39,343
Lo hizo bien.
459
00:40:47,840 --> 00:40:49,440
Seulhae.
460
00:40:50,570 --> 00:40:52,438
Seulhae está en problemas.
461
00:41:03,689 --> 00:41:06,659
Todo lo que eres es un humano débil.
462
00:41:06,659 --> 00:41:09,789
¿No es hora de que reconozcas la verdad?
463
00:41:09,789 --> 00:41:12,400
Esta no es una batalla que puedas ganar.
464
00:41:12,400 --> 00:41:15,369
Puedo ser impotente,
465
00:41:15,369 --> 00:41:18,101
pero al menos soy un ser vivo.
466
00:41:19,840 --> 00:41:25,232
Mientras tú eres el remanente de una vida pasada que no está ni muerta ni viva.
467
00:41:25,232 --> 00:41:28,547
¿El remanente de una vida pasada?
468
00:41:30,050 --> 00:41:33,079
¡Poong Baek es quien me hizo de esta manera!
469
00:41:33,079 --> 00:41:39,489
¿Cómo puedes preocuparte más por él cuando yo te he amado... durante 2000 años?
470
00:41:39,489 --> 00:41:42,019
Amor, mi pie.
471
00:41:43,489 --> 00:41:47,829
Todo lo que estás demostrando es una obsesión trastornada.
472
00:41:47,829 --> 00:41:50,400
¿No has aprendido nada durante los últimos 2,000 años?
473
00:41:50,400 --> 00:41:54,199
¿Cómo pudo cuando nunca ha amado...
474
00:41:54,199 --> 00:41:57,127
o ha sido amado?
475
00:42:07,720 --> 00:42:11,889
Así es. Eso es lo que soy.
476
00:42:11,889 --> 00:42:16,970
Tomo lo que deseo... y elimino a los que se interponen en mi camino.
477
00:42:21,130 --> 00:42:23,969
Poseeré tu cuerpo, tomaré el control de tus recuerdos,
478
00:42:23,969 --> 00:42:26,469
y aprovecharé el canal de siete estrellas dentro de ti.
479
00:42:26,469 --> 00:42:29,739
Así te haré mía.
480
00:42:29,739 --> 00:42:33,560
No. No puede.
481
00:43:01,269 --> 00:43:03,149
No...
482
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
Seulhae.
483
00:43:36,369 --> 00:43:38,539
Hae Chunmoo.
484
00:43:38,539 --> 00:43:42,220
Asombroso. No esperaba tanto poder.
485
00:44:20,049 --> 00:44:23,377
¿Qué? ¿No te atreves a matarla?
486
00:44:28,460 --> 00:44:30,559
Suelta la espada.
487
00:44:30,559 --> 00:44:33,327
O esta mujer morirá.
488
00:44:49,040 --> 00:44:50,630
¿Por qué?
489
00:45:36,190 --> 00:45:39,953
Hae Chunmoo, admito la derrota.
490
00:45:44,299 --> 00:45:46,070
Tomame a mí en su lugar.
491
00:45:46,070 --> 00:45:48,139
¿A qué estás jugando?
492
00:45:48,139 --> 00:45:50,769
Chawoong, ¿qué estás haciendo?
493
00:45:50,769 --> 00:45:53,240
El espíritu maligno me expulsará.
494
00:45:53,240 --> 00:45:56,210
¡No podré protegerte!
495
00:45:56,210 --> 00:45:59,493
No podemos dejar que tenga el control de Seulhae.
496
00:46:00,319 --> 00:46:03,550
¿No es el amor de Seulhae lo que deseas?
497
00:46:03,550 --> 00:46:08,530
Poseeme, borra mis recuerdos y renace como Cha Chawoong.
498
00:46:08,530 --> 00:46:12,730
Eso te hará ganar el amor y la confianza de Seulhae.
499
00:46:12,730 --> 00:46:15,393
Eso no seria tan malo...
500
00:46:16,230 --> 00:46:20,369
para atrapar tu alma y escucharte interminablemente gritar en agonía.
501
00:46:20,369 --> 00:46:22,689
Pero prométeme una cosa.
502
00:46:24,569 --> 00:46:27,293
Que nunca lastimarás a Seulhae.
503
00:46:43,360 --> 00:46:47,030
- Chawoong.
- Esta es nuestra ventana. Conduce la espada a través de mí.
504
00:46:47,030 --> 00:46:50,670
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
505
00:46:50,670 --> 00:46:55,639
¿Hiciste este trato... para atrapar al
espíritu maligno dentro de ti?
506
00:46:55,639 --> 00:46:58,776
Rápido. No puedo aguantar más.
507
00:46:58,776 --> 00:47:00,480
No puedo.
508
00:47:00,480 --> 00:47:03,380
No sobrevivirás a este ataque.
509
00:47:03,380 --> 00:47:05,250
Esta es nuestra última oportunidad.
510
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Basta de engaños.
511
00:47:07,250 --> 00:47:09,289
Eres mío.
512
00:47:14,060 --> 00:47:16,000
No tenemos mucho tiempo.
513
00:47:17,659 --> 00:47:19,799
Si no termina con esto,
514
00:47:19,799 --> 00:47:24,070
Nunca lo perdonaré por la elección que tomo.
515
00:47:24,070 --> 00:47:28,003
- Chawoong...
- Ahora. ¡Hágalo!
516
00:47:55,259 --> 00:47:57,931
Por fin está...
517
00:47:59,340 --> 00:48:02,936
expiado por su pecado.
518
00:48:05,110 --> 00:48:06,785
Yo,
519
00:48:09,310 --> 00:48:11,429
una vez más,
520
00:48:13,820 --> 00:48:17,059
no pude protegerte.
521
00:48:19,159 --> 00:48:21,159
Lo siento.
522
00:48:29,570 --> 00:48:32,039
No, general Choi.
523
00:48:32,039 --> 00:48:34,635
Ha hecho suficiente.
524
00:48:36,610 --> 00:48:40,134
Por favor, deje su carga...
525
00:48:41,980 --> 00:48:43,960
y descanse en paz.
526
00:50:16,469 --> 00:50:18,110
Mi señor arriba.
527
00:50:19,110 --> 00:50:21,734
Soy la princesa de este país.
528
00:50:22,849 --> 00:50:26,169
Sin embargo, si no puedo proteger a mi gente...
529
00:50:26,169 --> 00:50:28,989
y el hombre que amo,
530
00:50:30,350 --> 00:50:35,097
ser una princesa... será inútil.
531
00:50:36,830 --> 00:50:38,525
Es por eso que...
532
00:50:39,659 --> 00:50:42,083
elijo arriesgar mi vida mañana.
533
00:50:44,670 --> 00:50:48,794
Si mis acciones pueden limpiar el nombre del maestro Poong Baek,
534
00:50:50,509 --> 00:50:53,250
con gusto usted tomará mi vida.
535
00:50:55,880 --> 00:50:58,076
Y en mi próxima vida,
536
00:50:59,820 --> 00:51:02,864
permítame servir al pueblo como una más de ellos...
537
00:51:04,150 --> 00:51:05,918
y déjeme apreciar...
538
00:51:07,119 --> 00:51:09,119
al hombre que amo...
539
00:51:10,929 --> 00:51:14,094
con todo mi corazón.
540
00:51:37,719 --> 00:51:39,220
¿Seulhae?
541
00:51:39,220 --> 00:51:43,031
Usted... ¿Es el maestro Poong Baek?
542
00:51:43,730 --> 00:51:46,069
¿Princesa Chun Hwa?
543
00:52:21,060 --> 00:52:24,612
Debe ser la reencarnación del maestro Poong Baek.
544
00:52:27,440 --> 00:52:30,055
¿Cómo es que está aquí?
545
00:52:33,909 --> 00:52:35,754
Este espejo sagrado...
546
00:52:36,980 --> 00:52:38,904
y los cielos...
547
00:52:40,519 --> 00:52:43,315
deben haberme enviado aquí...
548
00:52:44,650 --> 00:52:47,020
para buscar el perdón.
549
00:52:47,020 --> 00:52:49,024
¿Buscar el perdón?
550
00:52:49,889 --> 00:52:52,850
Pero no me ha agraviado de ninguna manera.
551
00:52:53,730 --> 00:52:55,506
Mañana,
552
00:52:58,799 --> 00:53:01,503
no podré protegerla.
553
00:53:04,739 --> 00:53:06,667
Lo siento.
554
00:53:09,750 --> 00:53:11,526
Lo siento de verdad.
555
00:53:12,179 --> 00:53:14,719
¿Qué pasa con el maestro Poong Baek?
556
00:53:14,719 --> 00:53:17,134
¿Qué le sucederá?
557
00:53:31,929 --> 00:53:36,546
¿Y en nuestra próxima vida? ¿Nos encontramos de nuevo?
558
00:53:38,469 --> 00:53:41,301
Pude expiar mis pecados...
559
00:53:42,010 --> 00:53:45,374
y sacrificar mi vida para salvar la suya...
560
00:53:46,480 --> 00:53:48,560
por lo que me alegro.
561
00:53:50,090 --> 00:53:55,329
Ahora que he cumplido mi destino,
562
00:53:56,590 --> 00:53:57,960
me voy.
563
00:53:57,960 --> 00:54:01,187
Nos reencontramos...
564
00:54:01,187 --> 00:54:04,916
prueba que mis oraciones fueron respondidas.
565
00:54:04,916 --> 00:54:07,594
Es por eso que...
566
00:54:07,594 --> 00:54:11,413
no renació para expiar sus pecados.
567
00:54:12,840 --> 00:54:14,888
Fue para amar.
568
00:54:15,849 --> 00:54:19,310
Renació para amar con todo su corazón.
569
00:54:20,819 --> 00:54:23,216
Eso es por lo que oré.
570
00:54:24,789 --> 00:54:28,034
Mi vida como la conozco terminará mañana,
571
00:54:30,130 --> 00:54:32,702
pero usted vino a mi hoy...
572
00:54:33,400 --> 00:54:35,980
para decirme que mi elección vale la pena.
573
00:54:37,170 --> 00:54:38,789
Entonces,
574
00:54:40,540 --> 00:54:44,620
a pesar de que era consciente de su destino...
575
00:54:46,480 --> 00:54:48,119
Ahora, váyase.
576
00:54:49,479 --> 00:54:52,275
Regrese a su vida...
577
00:54:52,275 --> 00:54:57,111
y sostenga a quien ama... fuertemente en sus brazos.
578
00:54:59,119 --> 00:55:01,543
Porque esa también seré yo.
579
00:55:15,869 --> 00:55:18,478
Te amo, maestro Poong Baek.
580
00:56:13,559 --> 00:56:15,759
Por favor, no se aflija demasiado.
581
00:56:17,169 --> 00:56:19,450
Porque un día,
582
00:56:21,500 --> 00:56:23,947
volveremos a cruzarnos.
583
00:56:57,769 --> 00:57:04,054
No importa... cuándo y cómo nos volvamos a ver,
584
00:57:06,420 --> 00:57:10,600
la amaré.
585
00:57:12,989 --> 00:57:15,420
Así es como funcionan las asociaciones.
586
00:57:15,420 --> 00:57:16,831
¿Está bien?
587
00:57:17,630 --> 00:57:22,828
Cuando ella sonríe, mi corazón da un vuelco...
588
00:57:22,828 --> 00:57:25,557
sin saber por qué.
589
00:57:28,400 --> 00:57:31,048
Y eventualmente, me daré cuenta.
590
00:57:31,940 --> 00:57:36,407
Entenderé que... ella es mi destino.
591
00:57:38,050 --> 00:57:40,813
La razón de mi vida.
592
00:58:12,679 --> 00:58:14,300
¿Chawoong?
593
00:58:25,690 --> 00:58:29,738
¡No!
594
00:58:31,769 --> 00:58:34,149
¡Esto no puede ser!
595
00:58:50,350 --> 00:58:51,850
No.
596
00:59:42,869 --> 00:59:45,880
Policía confiable, país seguro
597
00:59:45,880 --> 00:59:48,610
En el primer juicio del exjefe de policía Seo Changho,
598
00:59:48,610 --> 00:59:51,450
Los fiscales piden cadena perpetua para los acusados.
599
00:59:51,450 --> 00:59:52,720
¿Es ese nuestro jefe?
600
00:59:52,720 --> 00:59:54,720
- Maldita sea.
- ¿Qué pasará ahora?
601
00:59:54,720 --> 00:59:57,320
¿Qué hay de tu capitán?
602
00:59:57,320 --> 00:59:59,296
Dios, ¿quién sabe?
603
01:00:01,819 --> 01:00:05,659
Detective Byun, ¿tiene una cita a ciegas o algo así?
604
01:00:05,659 --> 01:00:12,964
He oído que al nuevo jefe... le gustan los trabajadores inteligentes.
605
01:00:15,900 --> 01:00:18,932
¿Qué piensas? ¿Me veo bien?
606
01:00:24,509 --> 01:00:26,749
Además, el ex jefe de policía...
607
01:00:26,749 --> 01:00:29,889
tenía un largo vínculo con el jefe de un grupo de pandillas.
608
01:00:29,889 --> 01:00:32,389
Sin embargo, en cuanto se enemistaron, asesinó al líder...
609
01:00:32,389 --> 01:00:34,989
- disfrazándolo como un suicidio.
- Qué basura.
610
01:00:34,989 --> 01:00:37,590
Yongryul hizo un trabajo increíble.
611
01:00:37,590 --> 01:00:42,829
Acabó con las peores basuras de Corea.
612
01:00:42,829 --> 01:00:47,300
- El poder del amor es increíble.
- ¿Verdad?
613
01:00:47,300 --> 01:00:50,809
Dicho esto, toma la última bola de masa.
614
01:00:50,809 --> 01:00:52,939
- Aquí.
- No, tomalo.
615
01:00:52,939 --> 01:00:54,880
No, es tuyo.
- No, tú.
616
01:00:54,880 --> 01:00:57,650
- No tuyo.
- Basta.
617
01:00:57,650 --> 01:00:59,010
- Comételo.
- No, estoy bien.
618
01:00:59,010 --> 01:01:01,214
Te lo mereces.
619
01:01:04,849 --> 01:01:06,497
Superior.
620
01:01:08,260 --> 01:01:09,795
Seulhae.
621
01:01:15,329 --> 01:01:17,429
¿Cómo te sientes?
622
01:01:17,429 --> 01:01:20,070
Me darán de alta la próxima semana.
623
01:01:20,070 --> 01:01:22,139
Eso es genial.
624
01:01:22,139 --> 01:01:24,639
Deberías volver al trabajo.
625
01:01:24,639 --> 01:01:28,643
Pero no de inmediato. Con lo que está pasando con mi padre.
626
01:01:29,650 --> 01:01:31,185
Lo siento.
627
01:01:32,050 --> 01:01:34,050
Me da vergüenza mirarte a la cara.
628
01:01:36,789 --> 01:01:38,789
Es lamentable lo que le ha pasado,
629
01:01:38,789 --> 01:01:42,089
pero todo el mundo sabe lo buen policía que eres.
630
01:01:43,059 --> 01:01:47,300
Regresa tan pronto como te recuperes.
631
01:01:47,300 --> 01:01:51,544
Hasta entonces, yo ocuparé su espacio vacío.
632
01:01:55,499 --> 01:01:57,440
Gracias.
633
01:01:57,440 --> 01:01:59,410
Por trabajar duro en el caso de mi abuela.
634
01:01:59,410 --> 01:02:01,585
Soy un oficial de policía.
635
01:02:02,639 --> 01:02:04,610
Hice lo que debía.
636
01:02:04,610 --> 01:02:07,820
Y tiene que ver con tu abuela.
637
01:02:07,820 --> 01:02:09,951
No puedo quedarme tranquilo.
638
01:02:12,350 --> 01:02:16,789
No sé cómo pagarte.
639
01:02:16,789 --> 01:02:19,460
¿Comiste?
640
01:02:19,460 --> 01:02:21,760
Entonces, ¿puedes prepararme una comida?
641
01:02:21,760 --> 01:02:23,300
¿Una comida?
642
01:02:23,300 --> 01:02:24,700
Sí.
643
01:02:25,429 --> 01:02:28,694
Eso será suficiente como compensación.
644
01:02:34,340 --> 01:02:36,079
Por favor, siéntate aquí y espera un momento.
645
01:02:36,079 --> 01:02:37,579
Lo prepararé en un momento.
646
01:02:37,579 --> 01:02:39,779
Bueno. Gracias.
647
01:02:51,889 --> 01:02:55,000
¿Qué? ¡Mamá!
648
01:02:55,000 --> 01:02:56,429
¿Qué te trae por aquí?
649
01:02:56,429 --> 01:02:58,000
¿Qué hay de ti?
650
01:02:58,000 --> 01:03:00,804
Bueno, yo...
651
01:03:02,639 --> 01:03:04,940
Señora.
652
01:03:04,940 --> 01:03:06,539
Por favor, no lo malinterprete.
653
01:03:06,539 --> 01:03:08,180
Lo llamé para agradecerle.
654
01:03:08,180 --> 01:03:10,110
No vamos a volver a vernos. Lo juro.
655
01:03:10,110 --> 01:03:11,909
Adelante.
656
01:03:11,909 --> 01:03:13,119
¿Qué?
657
01:03:13,119 --> 01:03:16,240
Tú y Yongryul. Vuelvan a estar juntos.
658
01:03:17,619 --> 01:03:19,660
Mamá, ¿hablas en serio?
659
01:03:19,660 --> 01:03:22,590
Ese tipo sufría de un corazón roto.
660
01:03:22,590 --> 01:03:24,960
Pero se metió en el caso de tu abuela.
661
01:03:24,960 --> 01:03:27,984
Me di cuenta de lo serios que eran los dos.
662
01:03:28,829 --> 01:03:33,039
Pasé varias veces por aquí para decirte y hoy por fin es el día en que lo logro.
663
01:03:33,039 --> 01:03:35,839
Lamento mucho lo de ese día.
664
01:03:35,839 --> 01:03:37,524
Está bien.
665
01:03:39,740 --> 01:03:42,260
Fue difícil para ti, ¿no es así?
666
01:03:43,610 --> 01:03:45,930
Has adelgazado.
667
01:03:50,289 --> 01:03:52,989
He traído sopa de huesos de res. Vamos a comerlo ¿de acuerdo?
668
01:03:54,360 --> 01:03:57,589
Ve a buscar una cuchara y palitos para Yeji.
669
01:03:57,589 --> 01:03:58,973
Está bien.
670
01:04:02,260 --> 01:04:03,643
Sientate.
671
01:04:24,519 --> 01:04:26,304
Está bien.
672
01:04:39,570 --> 01:04:42,689
Ya está a la vuelta de la esquina.
673
01:04:43,239 --> 01:04:45,809
Por cierto, ¿a quién vamos a conocer?
674
01:04:45,809 --> 01:04:47,440
A mis salvadores.
675
01:04:47,440 --> 01:04:50,749
Me alimentaron y me dieron cobijo cuando era perseguido.
676
01:04:50,749 --> 01:04:52,949
Qué gente tan agradable.
677
01:04:52,949 --> 01:04:54,480
¿Pero no sabe sus números?
678
01:04:54,480 --> 01:04:57,150
No estaba en condiciones de preguntar.
679
01:04:57,150 --> 01:05:00,360
Pero quiero que vengan a nuestra boda.
680
01:05:00,360 --> 01:05:03,190
Te sorprenderás cuando los conozcas.
681
01:05:03,190 --> 01:05:05,389
Y felices, también.
682
01:05:05,389 --> 01:05:08,699
Disculpa, ¿están en casa?
683
01:05:08,699 --> 01:05:11,230
Estoy aquí.
684
01:05:11,230 --> 01:05:13,338
¿Señor Go Kyupil?
685
01:05:14,170 --> 01:05:16,349
¿Señor Go Kyupil?
686
01:05:18,369 --> 01:05:21,539
¿Es este el lugar correcto? La casa parece vacía.
687
01:05:21,539 --> 01:05:25,750
Que extraño. Estoy seguro de que este es el lugar.
688
01:05:25,750 --> 01:05:27,706
¿Quiénes son ustedes?
689
01:05:32,789 --> 01:05:35,289
Vine a ver a los ancianos que viven aquí.
690
01:05:35,289 --> 01:05:36,429
¿Se han mudado?
691
01:05:36,429 --> 01:05:38,060
Soy el jefe de esta aldea.
692
01:05:38,060 --> 01:05:40,560
Y nadie vive en esta casa.
693
01:05:40,560 --> 01:05:43,429
¿Qué? No puede ser.
694
01:05:43,429 --> 01:05:47,199
Tres hermanos viven aquí. Dos ancianos y una anciana.
695
01:05:47,199 --> 01:05:50,010
Hemos comido juntos incluso dormimos juntos.
696
01:05:50,010 --> 01:05:51,510
Es absurdo.
697
01:05:51,510 --> 01:05:55,210
El suministro de luz y agua se cortaron hace de 10 años.
698
01:05:56,010 --> 01:05:57,758
Que raro.
699
01:05:58,909 --> 01:06:00,822
No estoy seguro que...
700
01:06:03,150 --> 01:06:06,913
Me pregunto si no fue poseído por un fantasma.
701
01:06:09,459 --> 01:06:11,820
¿Un fantasma?
702
01:06:25,340 --> 01:06:27,024
Caramba.
703
01:06:42,259 --> 01:06:47,315
¡Oh, Dios! El gran Emperador de Jade
704
01:06:50,699 --> 01:06:52,256
Correcto.
705
01:06:54,270 --> 01:06:57,170
- ¿Choi Geom?
- Sí.
706
01:06:57,170 --> 01:07:01,279
¿Eres el pecador que traicionó a su maestro y amigo...
707
01:07:01,279 --> 01:07:04,949
en tu vida y causaste sus muertes?
708
01:07:04,949 --> 01:07:07,349
Sí, soy yo.
709
01:07:07,349 --> 01:07:09,520
Echemos un vistazo.
710
01:07:09,520 --> 01:07:11,590
Bien.
711
01:07:11,590 --> 01:07:16,389
Has pasado por muchas cosas en este mundo ¿verdad?
712
01:07:16,389 --> 01:07:17,329
Sí.
713
01:07:17,329 --> 01:07:19,860
¡Caramba! ¿Atrapaste un espíritu maligno?
714
01:07:19,860 --> 01:07:22,159
Lo hice.
715
01:07:22,159 --> 01:07:24,529
Gran trabajo.
716
01:07:24,529 --> 01:07:26,500
Excelente.
717
01:07:26,500 --> 01:07:27,839
¿Verdad?
718
01:07:27,839 --> 01:07:32,969
¿Por fin iré al paraíso?
719
01:07:32,969 --> 01:07:34,454
¿Paraíso?
720
01:07:37,250 --> 01:07:40,479
Veamos.
721
01:07:40,980 --> 01:07:42,580
Aquí tiene.
722
01:07:45,690 --> 01:07:49,733
¿Qué? vamos. Caramba.
723
01:07:51,489 --> 01:07:54,910
Esto es un poco...
724
01:07:54,910 --> 01:07:57,870
¿Hay un problema?
725
01:07:57,870 --> 01:07:59,530
Haré mi veredicto.
726
01:07:59,530 --> 01:08:01,299
Sí, Su alteza.
727
01:08:01,299 --> 01:08:05,539
Al vivir en este mundo por 2000 años,
728
01:08:05,539 --> 01:08:08,039
has salvado numerosas personas.
729
01:08:08,039 --> 01:08:10,510
La virtud que has acumulado hasta ahora...
730
01:08:10,510 --> 01:08:14,419
es suficiente para eliminar el karma de tu vida anterior.
731
01:08:14,419 --> 01:08:16,150
Sí, Su Alteza.
732
01:08:16,150 --> 01:08:17,789
¡Sin embargo!
733
01:08:17,789 --> 01:08:19,289
¿Sin embargo?
734
01:08:19,289 --> 01:08:24,829
Suplantando... y sacando ventaja del trabajo injusto de la familia Cha...
735
01:08:24,829 --> 01:08:29,160
haciéndote pasar por el Espíritu General, después de eso has conseguido un nuevo karma.
736
01:08:29,160 --> 01:08:33,400
¿Suplantando? ¿estafando?
737
01:08:33,400 --> 01:08:35,070
¿Sabe por lo que he pasado?
738
01:08:35,070 --> 01:08:38,669
Tu pequeño...¡Escucha hasta el final!
739
01:08:38,669 --> 01:08:40,609
Me está haciendo enojar
740
01:08:40,609 --> 01:08:41,880
¡Tú!
741
01:08:41,880 --> 01:08:43,949
- ¡Mocosos!
- ¡Emperador!
742
01:08:43,949 --> 01:08:46,150
- Por favor, cálmese.
- ¡Puedo noquearte!
743
01:08:46,150 --> 01:08:49,780
- Por favor, cálmese.
- ¡Me estoy volviendo loco!
744
01:08:49,780 --> 01:08:52,489
Me hizo perder la cabeza.
745
01:08:52,489 --> 01:08:56,220
Voy a dar el veredicto, ¿de acuerdo? Dios mío.
746
01:08:56,220 --> 01:08:58,830
¿No te dije que no reservaras 100 casos por mes?
747
01:08:58,830 --> 01:09:02,360
Eres carne muerta hoy. Me está volviendo loco.
748
01:09:05,329 --> 01:09:07,622
Haré... ¡Pequeño!
749
01:09:10,370 --> 01:09:12,169
De acuerdo.
750
01:09:12,169 --> 01:09:14,510
Daré el veredicto.
751
01:09:14,510 --> 01:09:18,410
Vas a ir al mundo humano de nuevo...
752
01:09:18,410 --> 01:09:23,020
y retribuir felizmente tus acciones a la familia Cha.
753
01:09:23,020 --> 01:09:27,647
Con eso, puedes entrar en Nirvana. ¿Comprendido?
754
01:09:32,759 --> 01:09:34,630
¿Disculpe?
755
01:09:37,499 --> 01:09:40,240
No fue por dos años.
756
01:09:40,240 --> 01:09:43,640
Trabajé duro durante 2000 años.
757
01:09:45,209 --> 01:09:46,746
¿Pero otra vez?
758
01:09:47,690 --> 01:09:50,300
5 años después
759
01:09:56,320 --> 01:09:57,703
Oye.
760
01:09:58,719 --> 01:10:00,459
¿Viste eso? ¿Lo hiciste?
761
01:10:00,459 --> 01:10:02,820
La gente se volvió loca.
762
01:10:02,820 --> 01:10:04,960
No estás ni cerca de donde yo estoy.
763
01:10:04,960 --> 01:10:06,329
Por supuesto.
764
01:10:06,329 --> 01:10:10,400
Me siento honrado de estar en el mismo escenario que usted.
765
01:10:10,400 --> 01:10:12,900
Has crecido mucho.
766
01:10:12,900 --> 01:10:16,469
Se sintió como si fuera ayer cuando de repente irrumpiste y me pediste...
767
01:10:16,469 --> 01:10:18,939
que te enseñara comenzando desde lo básico.
768
01:10:18,939 --> 01:10:21,779
¿Cuántos repertorios originales has hecho ya?
769
01:10:21,779 --> 01:10:25,509
Todo es gracias a su guía.
770
01:10:25,509 --> 01:10:26,919
Vamos, Chawoong.
771
01:10:26,919 --> 01:10:28,080
Está bien.
772
01:10:28,080 --> 01:10:31,619
La presentación de colaboración es justo después de la suya, ¿verdad?
773
01:10:31,619 --> 01:10:34,460
Mi silueta abrazará la luz...
774
01:10:34,460 --> 01:10:38,929
y luego cambiará a una sombra en diez segundos.
775
01:10:38,929 --> 01:10:41,699
Así que cámbiate y ponte detrás de la pantalla en diez.
776
01:10:41,699 --> 01:10:44,200
Diez segundos.
777
01:10:44,200 --> 01:10:46,600
Sanghee, reduzcamos el tiempo en dos segundos.
778
01:10:46,600 --> 01:10:48,200
¿Y qué hace que eso sea diferente?
779
01:10:48,200 --> 01:10:50,270
- Diferencia de clase.
- Correcto.
780
01:10:50,270 --> 01:10:51,740
Hyeongkyu.
781
01:10:51,740 --> 01:10:53,979
¿No eres demasiado delgado para mi suplente?
782
01:10:53,979 --> 01:10:55,779
Yo invito el pollo frito después del espectáculo.
783
01:10:55,779 --> 01:10:57,779
Increíble.
784
01:10:57,779 --> 01:10:59,610
Pero, por qué... ¿Te lastimaste la espalda?
785
01:10:59,610 --> 01:11:01,249
Un poco, pero estoy bien.
786
01:11:01,249 --> 01:11:04,289
¿Bien? De ninguna manera. Tu cuerpo es tu vida.
787
01:11:04,289 --> 01:11:07,060
- Pídele a Jisoo que te reemplace, ¿entendido? - Está bien.
788
01:11:07,060 --> 01:11:09,860
Escúchame. Mis palabras son la ley.
789
01:11:13,030 --> 01:11:15,329
Solo hagan lo que practicamos.
790
01:11:15,329 --> 01:11:17,270
No tiene que ser perfecto.
791
01:11:17,270 --> 01:11:20,590
Hagamos nuestro mejor esfuerzo sin remordimientos. ¿De acuerdo?
792
01:11:21,270 --> 01:11:24,209
- Uno, dos, tres. ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos!
793
01:11:25,039 --> 01:11:28,439
¡Oigan, asquerosas cucarachas!
794
01:11:29,709 --> 01:11:32,898
Estoy aquí para exterminarlos a todos.
795
01:11:33,820 --> 01:11:35,691
¡Ven aquí!
796
01:11:49,229 --> 01:11:51,670
- ¡Suélteme! Maldita sea.
- Deja de resistirte.
797
01:11:51,670 --> 01:11:53,469
- ¡Suélteme!
- Lo entiendo, ¿de acuerdo?
798
01:11:53,469 --> 01:11:55,639
- ¡Suélteme!
- De prisa.
799
01:11:55,639 --> 01:11:57,039
Buen trabajo, detective Lee.
800
01:11:57,039 --> 01:12:00,183
Gracias, detective Go. Como era de esperarse de usted.
801
01:12:01,940 --> 01:12:05,310
¿No se tomó el día libre hoy por algo en casa?
802
01:12:05,310 --> 01:12:07,279
¡Lo olvidé! Culpa mía. Me voy primero.
803
01:12:07,279 --> 01:12:09,050
- Adiós.
- ¡Adiós!
804
01:12:09,050 --> 01:12:10,549
¿Terminó tu concierto?
805
01:12:10,549 --> 01:12:14,394
Sí, estoy fuera del trabajo ahora. ¡No llegues tarde, cariño!
806
01:12:18,860 --> 01:12:22,100
¿A qué hora vienen los niños? ¿Qué tengo que hacer?
807
01:12:22,100 --> 01:12:23,199
Todavía nos quedan 30 minutos.
808
01:12:23,199 --> 01:12:25,995
- Los globos y la pancarta. ¡Date prisa!
- Lo entiendo.
809
01:12:30,109 --> 01:12:36,869
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
810
01:12:36,869 --> 01:12:41,080
- ¡Feliz cumpleaños querido Cha Maru!
- ¡Feliz cumpleaños querido Cha Maru!
811
01:12:41,080 --> 01:12:45,543
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
- ¡Feliz cumpleaños a ti!
812
01:12:48,660 --> 01:12:51,730
Gracias por desearle un feliz cumpleaños a Maru.
813
01:12:51,730 --> 01:12:52,759
Comamos, ¿de acuerdo?
814
01:12:52,759 --> 01:12:56,399
¿Tienes algún pyeonyuk o costillas?
815
01:12:56,399 --> 01:12:58,329
Me gusta la carne.
816
01:12:58,329 --> 01:13:02,170
Oye, lo que ahora estás comiendo también es carne.
817
01:13:02,170 --> 01:13:06,770
Sigue siendo una fiesta. Las costillas son imprescindibles.
818
01:13:06,770 --> 01:13:09,139
Lo siento. Lo prepararé la próxima vez.
819
01:13:09,139 --> 01:13:11,879
Por cierto, ¿tienes algo de comida callejera?
820
01:13:11,879 --> 01:13:14,079
Me gusta el tteokbokki.
821
01:13:14,079 --> 01:13:16,019
¿Teokbokki?
822
01:13:16,019 --> 01:13:18,820
Voy a hacer un poco de inmediato. ¿Puedes esperar un poco?
823
01:13:18,820 --> 01:13:22,289
Señor Cha, solo déjelo.
824
01:13:22,289 --> 01:13:25,880
Chicos, nos están dando bocadillos...
825
01:13:25,880 --> 01:13:29,400
y nos proporcionan este espacio de forma gratuita.
826
01:13:29,400 --> 01:13:31,829
No causemos demasiados problemas, ¿de acuerdo?
827
01:13:31,829 --> 01:13:35,170
Solo coman lo que les dan.
828
01:13:35,170 --> 01:13:38,610
Lo siento. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
829
01:13:38,610 --> 01:13:42,310
No, está bien. Solo come.
830
01:13:42,310 --> 01:13:46,879
Chicos, un espectáculo de magia los espera después de que se coman todo esto.
831
01:13:46,879 --> 01:13:49,280
Todos saben que soy un mago famoso, ¿verdad?
832
01:13:49,280 --> 01:13:52,520
Papá, ¿no podemos jugar solos?
833
01:13:52,520 --> 01:13:56,240
Vemos tu magia todos los días.
834
01:13:57,560 --> 01:13:59,629
Está bien entonces.
835
01:13:59,629 --> 01:14:02,299
Chicos, juguemos a los detectives más tarde.
836
01:14:02,299 --> 01:14:04,069
Voy a ser detective de crímenes violentos.
837
01:14:04,069 --> 01:14:06,229
Voy a ser un investigadora de la escena del crimen.
838
01:14:06,229 --> 01:14:09,669
Voy a ser policía en moto.
839
01:14:09,669 --> 01:14:12,239
Eso significa que soy el criminal otra vez.
840
01:14:12,239 --> 01:14:13,270
¡Lo eres!
841
01:14:13,270 --> 01:14:16,950
¡Eres el criminal!
842
01:14:16,950 --> 01:14:20,209
¡Intenten atraparme! ¡Buu!
843
01:14:20,209 --> 01:14:23,594
- ¡No te muevas!
- ¡Detente justo ahí!
844
01:14:24,289 --> 01:14:26,689
¡Espérenme!
845
01:14:26,689 --> 01:14:30,259
¡Arriba! ¡Vuela!
846
01:14:30,259 --> 01:14:34,799
Sabes, tan solo ver a Maru comer y jugar bien me hace feliz.
847
01:14:34,799 --> 01:14:39,499
Totalmente. Incluso el nombre de su feto era felicidad.
848
01:14:39,499 --> 01:14:43,469
Estás bien. Su existencia misma es felicidad.
849
01:14:43,469 --> 01:14:49,079
Pero por alguna extraña razón, sus amigos se sienten familiares.
850
01:14:49,079 --> 01:14:51,316
Me recuerda al jefe Nam.
851
01:14:52,249 --> 01:14:54,379
Ese chico, el director Ma.
852
01:14:54,379 --> 01:14:58,151
Y ella, Areum.
853
01:14:59,189 --> 01:15:03,829
- Eso significa...
- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Atrapé al criminal!
854
01:15:03,829 --> 01:15:06,770
¡Buen trabajo, detective Cha Maru!
855
01:15:12,429 --> 01:15:13,910
¿Qué?
856
01:15:14,739 --> 01:15:18,070
De ninguna manera. Eso es imposible.
857
01:15:18,070 --> 01:15:19,709
¿Qué es?
858
01:15:19,709 --> 01:15:22,279
No, olvidalo.
859
01:15:22,279 --> 01:15:24,350
¿Qué es? Dime.
860
01:15:24,350 --> 01:15:26,910
En serio. No es nada.
861
01:15:27,749 --> 01:15:29,880
¡Maru!
862
01:15:29,880 --> 01:15:32,867
- ¿Debería unirme? Vamos.
- No...
863
01:15:41,629 --> 01:15:47,070
Después de una eternidad, ahora estoy contigo.
864
01:15:47,070 --> 01:15:52,070
Después de cruzar la vida y la muerte, he llegado a tu lado.
865
01:15:52,070 --> 01:15:57,379
No es solo una coincidencia que nos hayamos conocido así.
866
01:15:57,379 --> 01:16:00,520
Para querernos más,
867
01:16:00,520 --> 01:16:04,289
el Todopoderoso podría habernos dado otra oportunidad.
868
01:16:04,289 --> 01:16:08,389
Mi agradecida querida que se unió a mí en el escenario llamado hoy.
869
01:16:08,389 --> 01:16:10,630
¿Estás lista...
870
01:16:10,630 --> 01:16:14,829
para amar tanto como puedas y ser feliz con todo lo que tenemos?
871
01:16:14,829 --> 01:16:18,870
- Entonces, ¡Desde ahora empieza el espectáculo!
- ¡Desde ahora empieza el espectáculo!
872
01:16:18,870 --> 01:16:22,210
¡Desde ahora empieza el espectáculo!
873
01:16:22,210 --> 01:16:25,820
Subtítulos gracias al Equipo "El show debe continuar" en viki.com
874
01:16:40,289 --> 01:16:42,160
Deténgase.
875
01:16:42,160 --> 01:16:44,360
Rápido. Ven.
876
01:16:44,360 --> 01:16:46,195
¡Mi mano!
877
01:16:47,730 --> 01:16:50,253
- ¿Qué sigue?
- No lo sé.
878
01:16:51,230 --> 01:16:54,339
No, ¡detente!
879
01:16:54,339 --> 01:16:55,400
¡No!
880
01:16:55,400 --> 01:16:59,857
Oficial Go... ¡Me estoy volviendo loco!
881
01:17:01,839 --> 01:17:04,547
¿Pastel de arroz con mousse de papa?
882
01:17:06,009 --> 01:17:09,520
- ¡Corte!
- ¡Bien!
883
01:17:09,520 --> 01:17:12,649
- Cállalo.
- ¡Corte!
884
01:17:12,649 --> 01:17:14,759
Agradecemos a Im Won Hee y Lee Eun Gyeol por su aparición especial
885
01:17:14,759 --> 01:17:16,495
¡Basta!
886
01:17:18,030 --> 01:17:25,120
Gracias por ver ¡Desde ahora empieza el espectáculo!
887
01:17:31,439 --> 01:17:34,439
¡Desde ahora empieza el espectáculo!