1
00:00:01,084 --> 00:00:02,884
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,921
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO.

3
00:01:19,788 --> 00:01:21,788
EL SEÑOR SONG

4
00:01:23,417 --> 00:01:27,547
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:33,218 --> 00:01:34,428
Muy bien.

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,511
Eso ha sido I'll Be A Witness
del reverendo Timothy Wright.

7
00:01:37,598 --> 00:01:42,188
Ahora llegan The Mighty Indiana Travelers
con I'll Be Satisfied.

8
00:01:42,269 --> 00:01:47,149
Y yo estaré satisfecha cuando se empiece
a respetar a las mujeres de este mundo.

9
00:01:47,232 --> 00:01:50,942
Soy Martha Jean,
la emperatriz de la WQHG.

10
00:01:51,528 --> 00:01:55,028
¿Otra vez dibujando caras?
Te he dicho que nada de caras. Limpia eso.

11
00:01:55,115 --> 00:01:56,945
¿Qué? No te oigo.

12
00:01:57,409 --> 00:01:58,409
¡Apaga la radio!

13
00:02:00,579 --> 00:02:02,709
He dicho que laves las ventanas.

14
00:02:02,789 --> 00:02:03,919
¡Ya las he lavado!

15
00:02:04,416 --> 00:02:05,626
Yo creo que no.

16
00:02:07,044 --> 00:02:09,384
Me das mucho trabajo. ¡Lávalas!

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,474
¡En círculos!

18
00:02:19,848 --> 00:02:21,228
¡No dejes marcas!

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,570
Para esto, ¿azul...

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,071
...o verde?

21
00:02:32,986 --> 00:02:33,816
Azul.

22
00:02:35,531 --> 00:02:36,621
Bien.

23
00:02:39,034 --> 00:02:40,244
¡Ahora vete fuera a tocar!

24
00:02:40,827 --> 00:02:42,327
- ¡Una hora como mínimo!
- Vale.

25
00:02:53,382 --> 00:02:56,762
Disculpa, jovencito,
¿es I'll Be A Witness?

26
00:02:56,844 --> 00:02:57,894
Sí, señora.

27
00:02:58,929 --> 00:03:00,809
He puesto esa canción
en la radio esta mañana.

28
00:03:00,889 --> 00:03:01,889
Un momento.

29
00:03:01,974 --> 00:03:03,484
¿Martha Jean, la Emperatriz?

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,139
- La misma.
- Eres famosa.

31
00:03:06,645 --> 00:03:09,645
Te escucho todas las mañanas
hasta que mi madre apaga la radio.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
La gente me conoce por aquí.
¿Cómo te llamas?

33
00:03:12,734 --> 00:03:16,704
Luke Song, hijo de Jin-ho Song,
el dueño de El señor Song.

34
00:03:16,780 --> 00:03:19,620
La sombrerería para todas
sus necesidades de sombreros.

35
00:03:20,242 --> 00:03:23,162
Debería entrar y ver
nuestros excelentes productos.

36
00:03:23,662 --> 00:03:26,872
Bueno, señor Luke Song, con
unos modales así, ¿cómo me voy a negar?

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,299
Acabo de terminar este.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,208
Es perfecto para tú.*

39
00:03:34,506 --> 00:03:39,756
Pues no es más ancho que mis hombros.
Está bien. Hay reglas, claro.

40
00:03:39,845 --> 00:03:41,045
Bien, mmm.

41
00:03:41,138 --> 00:03:44,638
¿Qué tal este?

42
00:03:44,725 --> 00:03:48,805
No con tu cara. Tú... muy redonda.

43
00:03:49,730 --> 00:03:51,480
Forma de luna llena.

44
00:03:51,565 --> 00:03:55,815
- ¿Disculpa? ¿Forma de luna?
- No sabe hablar bien.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,363
No, habla perfectamente.

46
00:03:57,446 --> 00:03:59,866
Me gustan las vendedoras que son directas.

47
00:04:01,408 --> 00:04:06,288
Sí que tengo cara de luna. Y la cabeza
grande, para guardar mi gran cerebro.

48
00:04:09,875 --> 00:04:11,075
¿Qué te parece este?

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,050
¡Ah! Está muy bien.

50
00:04:13,545 --> 00:04:15,205
A ver.

51
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Le falta algo.

52
00:04:16,380 --> 00:04:19,430
- Sí, le falta algo.
- Sí. ¿Los personalizas?

53
00:04:19,510 --> 00:04:22,430
- Sí.
- Genial.

54
00:04:22,513 --> 00:04:24,643
Nadie quiere encontrar
una copia en la iglesia.

55
00:04:25,516 --> 00:04:27,676
Espera. Idea.

56
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
¿Sí?

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,099
¿Has estado en una iglesia negra, Luke?

58
00:04:31,730 --> 00:04:33,110
En la coreana metodista.

59
00:04:33,982 --> 00:04:35,532
Es superaburrida.

60
00:04:36,568 --> 00:04:37,898
¿La negra es aburrida?

61
00:04:37,986 --> 00:04:39,316
No.

62
00:04:40,697 --> 00:04:42,117
Sí, así.

63
00:04:42,824 --> 00:04:45,204
Vas a ponerle plumas.

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,325
- Sí.
- ¿Desde dónde vinisteis a Detroit?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,580
Seúl, en Corea del Sur.

66
00:04:49,665 --> 00:04:50,665
Qué bien.

67
00:04:50,749 --> 00:04:53,129
Me alegra saber de gente que viene
en lugar de marcharse.

68
00:04:53,961 --> 00:04:56,171
Pero el negocio no funciona mucho.

69
00:04:56,255 --> 00:04:58,545
Bueno, hay que darles tiempo.
Ya te encontrarán.

70
00:04:59,258 --> 00:05:01,338
Estoy harta de oír
que es una ciudad fantasma.

71
00:05:01,426 --> 00:05:02,796
Tenemos dinero para gastar.

72
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Ah, ¿ves? ¿Así?

73
00:05:13,397 --> 00:05:15,607
¿Cómo se dice "sombrero" en coreano?

74
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
Moja.

75
00:05:16,984 --> 00:05:18,154
¿Moja? ¿Así?

76
00:05:18,235 --> 00:05:21,985
- Sí.
- Sí. Tiene dos significados.

77
00:05:22,072 --> 00:05:26,742
"Sombrero",
pero también significa "madre e hijo".

78
00:05:31,123 --> 00:05:32,373
Muy bien.

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,997
Moja. Y moja.

80
00:05:35,961 --> 00:05:39,261
Madre mía. Es una belleza, ¿verdad?

81
00:05:39,882 --> 00:05:41,842
Bien, empieza
por el principio del capítulo cuatro.

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,965
¿Qué es el método científico?

83
00:05:44,052 --> 00:05:46,012
Cuando los científicos
observan el mundo natural,

84
00:05:46,096 --> 00:05:48,516
piensan en una pregunta o un problema.

85
00:05:48,599 --> 00:05:50,599
Pero no adivinan la solución.

86
00:05:50,684 --> 00:05:53,404
Usan el método científico,
una serie de pasos.

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,398
Los más básicos
se muestran en la figura 2.

88
00:05:56,857 --> 00:05:58,277
Empollón.

89
00:05:58,859 --> 00:06:00,739
¡Eh! El empollón estudiará Medicina

90
00:06:00,819 --> 00:06:02,739
y os lo pagará todo cuando sea médico.

91
00:06:02,821 --> 00:06:08,121
Nadie hace esto, mamá.
Leen el libro, no lo memorizan.

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,240
¡No te quejes!

93
00:06:09,578 --> 00:06:12,538
¡En Corea habrías tenido clases
particulares hasta las diez de la noche!

94
00:06:13,207 --> 00:06:15,417
¿Por qué nos mudamos
si Corea es mucho mejor?

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,088
Porque los socios de vuestro padre
están aquí.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,670
¡Pero él está siempre allí!

97
00:06:19,755 --> 00:06:23,005
Seúl y luego Nueva York,
solo me voy dos semanas.

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,011
¿Y mi concierto de chelo?

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,893
¡Ay, Dios!

100
00:06:26,970 --> 00:06:32,480
Demasiado preguntar y poco masticar.
Por eso eres tan pequeño y delgado.

101
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
¡No os riais! Comed.

102
00:06:37,606 --> 00:06:39,226
Estáis todos muy delgados.

103
00:06:40,275 --> 00:06:41,395
Empollones.

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,003
¿Papá?

105
00:07:01,046 --> 00:07:02,206
¡Papá!

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,967
¿Puedo ir a Nueva York contigo?

107
00:07:11,390 --> 00:07:13,230
Voy por trabajo.

108
00:07:38,333 --> 00:07:40,133
- Toma ya.
- Toma ya.

109
00:07:40,210 --> 00:07:42,340
Soy Martha Jean, la Emperatriz.

110
00:07:42,421 --> 00:07:45,551
Bueno, más os valdría
que esto fuera la televisión

111
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
y no la radio esta buena mañana,

112
00:07:48,343 --> 00:07:52,103
porque hoy estoy
particularmente magnífica.

113
00:07:52,181 --> 00:07:57,141
¿Y por qué? Pues porque hoy me
he comprado un sombrero del señor Song.

114
00:07:57,227 --> 00:08:00,857
¡Mamá! ¡Mamá!

115
00:08:00,939 --> 00:08:02,189
¿Qué pasa?

116
00:08:02,816 --> 00:08:03,776
¡Ven, escucha!

117
00:08:03,859 --> 00:08:05,029
Los que compráis en el centro

118
00:08:05,110 --> 00:08:08,360
tenéis que conocerla.
La tienda del señor Song.

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,197
Sombreros de primera clase, preciosos.

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,454
Pienso volver a pasar
el fin de semana que viene.

121
00:08:14,953 --> 00:08:16,833
¡Somos famosos!

122
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
ABIERTO
PASEN

123
00:08:27,466 --> 00:08:31,256
No quiero ser extravagante.
Soy demasiado mayor.

124
00:08:31,345 --> 00:08:36,135
Pero hay que llamar la atención de Dios
para que oiga tus oraciones, ¿no?

125
00:08:36,225 --> 00:08:37,805
Tiene mucho trabajo.

126
00:08:37,893 --> 00:08:41,153
Quiere que Dios vea su sombrero.

127
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
- Dile que este le enmarca la cara.
- Perdón.

128
00:08:45,275 --> 00:08:46,855
¿Tenéis tocados?

129
00:08:46,944 --> 00:08:48,074
Eh, sí claro.

130
00:08:48,612 --> 00:08:52,412
Mamá,
tenemos que buscar lo que son los tocados.

131
00:08:52,741 --> 00:08:54,791
Llama a la señora Ellis.

132
00:08:55,577 --> 00:08:57,577
...de incentivos
en las empresas de automóviles.

133
00:08:57,663 --> 00:09:00,963
- Sube el volumen, cielo.
- Decidles que os mando yo.

134
00:09:01,041 --> 00:09:04,501
Id a ver a vuestro marido
y pedidle que os dé ese cheque.

135
00:09:04,586 --> 00:09:08,376
Ashley, ¿has oído? Martha Jean
dice que por fin hay incentivos.

136
00:09:08,465 --> 00:09:10,125
Será mejor que te vayas a la fábrica.

137
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
Claro, ya me marchaba.

138
00:09:12,761 --> 00:09:14,051
¿Cuánto te debo?

139
00:09:14,137 --> 00:09:15,557
Mamá, ¿cuánto es?

140
00:09:15,639 --> 00:09:17,599
Mira la etiqueta.

141
00:09:17,683 --> 00:09:19,893
25 dólares, por favor.

142
00:09:22,563 --> 00:09:23,863
Mamá.

143
00:09:54,553 --> 00:09:55,553
¡Hola!

144
00:09:56,054 --> 00:09:57,064
¡Martha Jean!

145
00:09:57,973 --> 00:09:59,563
Hijo, déjala pasar.

146
00:09:59,641 --> 00:10:00,891
Vale.

147
00:10:03,562 --> 00:10:05,312
Hola. ¿Está tu madre?

148
00:10:05,397 --> 00:10:07,107
- Acompáñeme atrás.
- Gracias.

149
00:10:07,191 --> 00:10:09,191
Pasa. Dale una silla.

150
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
- Siéntese. Aquí, sí.
- Gracias.

151
00:10:12,696 --> 00:10:13,986
¿Va todo bien?

152
00:10:14,072 --> 00:10:16,662
Dicen que ha llamado a la emisora,
así que he pensado en venir.

153
00:10:17,492 --> 00:10:19,332
- Va todo muy bien.
- Bien.

154
00:10:19,411 --> 00:10:20,201
Sí.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,456
Eres todo un artista. ¿Me dejas ver?

156
00:10:24,541 --> 00:10:25,461
Sí.

157
00:10:28,086 --> 00:10:32,546
Pues es bastante bueno.
Es un retrato muy fiel.

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
¿Cuánto le debemos?

159
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
¿A mí?

160
00:10:38,055 --> 00:10:41,425
Díselo. Por la publicidad
en su programa de radio.

161
00:10:42,017 --> 00:10:44,727
Mi madre quiere pagar. Por el anuncio.

162
00:10:46,021 --> 00:10:48,651
No hago anuncios.
Hablé de ti porque me gusta mi sombrero.

163
00:10:49,525 --> 00:10:51,395
No me podía quedar con el secreto.

164
00:10:51,902 --> 00:10:53,782
No quiere dinero.

165
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
Gracias.

166
00:10:58,575 --> 00:11:00,575
Llevo 30 años en la radio

167
00:11:00,661 --> 00:11:02,701
y por aquí todo es boca-oreja...

168
00:11:02,788 --> 00:11:08,538
Es lo mismo en Seúl.
Pero aquí no conocemos a nadie.

169
00:11:09,169 --> 00:11:10,629
Me conocéis a mí.

170
00:11:14,299 --> 00:11:16,639
Quiero hacerte un regalo
y darte las gracias.

171
00:11:17,135 --> 00:11:19,175
Algo para mi amiga.

172
00:11:19,805 --> 00:11:22,515
Un sombrero para tu cara de luna.

173
00:11:27,020 --> 00:11:29,360
Bueno, gracias,
pero me gusta comprar tus sombreros.

174
00:11:29,898 --> 00:11:33,358
Y también me gustaría comprar un dibujo,
Luke, si te parece bien.

175
00:11:33,861 --> 00:11:36,281
¿Comprármelo? ¿En serio? ¿Cuál?

176
00:11:37,322 --> 00:11:38,742
- Este.
- Vale.

177
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Pero solo si me lo firmas.

178
00:11:41,702 --> 00:11:42,912
Vale.

179
00:11:43,495 --> 00:11:45,035
Esto valdrá mucho dinero algún día.

180
00:11:45,122 --> 00:11:48,422
No, es solo un hobby. Voy a ser médico.

181
00:11:50,794 --> 00:11:54,014
Para determinar
si una molécula es polar o apolar,

182
00:11:54,089 --> 00:11:57,379
es útil fijarse
en las estructuras de Lewis.

183
00:11:57,968 --> 00:12:00,048
Los compuestos apolares son simétricos.

184
00:12:00,137 --> 00:12:03,637
Todos los lados alrededor
del átomo central son idénticos.

185
00:12:04,558 --> 00:12:08,058
Si miramos el metano,
vemos un átomo central de carbono

186
00:12:08,145 --> 00:12:11,475
rodeado por todas partes
por átomos de hidrógeno.

187
00:12:11,565 --> 00:12:13,725
Los compuestos polares son asimétricos.

188
00:12:21,742 --> 00:12:23,242
Eso es todo por hoy.

189
00:12:24,286 --> 00:12:28,536
Tengo los exámenes.
Por favor, cogedlos cuando salgáis.

190
00:12:31,376 --> 00:12:32,416
Gracias.

191
00:12:36,256 --> 00:12:37,546
- Alan. De nada.
- Gracias.

192
00:12:40,677 --> 00:12:43,347
- Lee, esperaba más de ti.
- Gracias, profesor.

193
00:12:43,430 --> 00:12:44,810
- Arthur.
- Gracias.

194
00:12:47,434 --> 00:12:48,694
¿Señor Song?

195
00:12:51,563 --> 00:12:52,563
Lo siento.

196
00:12:56,318 --> 00:12:58,398
Como siempre. Muy bien.

197
00:12:58,987 --> 00:13:00,737
Tiene un gran futuro en esto.

198
00:13:13,168 --> 00:13:14,878
¡Ahí está!

199
00:13:14,962 --> 00:13:17,712
¡Mi hijo el médico ha vuelto!

200
00:13:19,925 --> 00:13:23,675
- Muy delgado. ¿Comes bien?
- Claro.

201
00:13:24,096 --> 00:13:25,886
Tengo que atender a las clientas.

202
00:13:25,973 --> 00:13:27,183
Vienen las mujeres de los párrocos.

203
00:13:28,600 --> 00:13:30,730
¡Martha Jean! ¡Ha venido Luke!

204
00:13:31,979 --> 00:13:34,649
Luke, hola.

205
00:13:35,232 --> 00:13:37,362
- Hola.
- ¿Estás de vacaciones? Ven, siéntate.

206
00:13:37,442 --> 00:13:39,652
Voy a tener que meterlo
a escondidas en casa.

207
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Mi marido me ha dicho:
"O los sombreros o yo".

208
00:13:42,990 --> 00:13:45,490
Las dos sabemos lo que elegirías.

209
00:13:47,744 --> 00:13:50,124
La sombrerería del señor Song
es el sitio de moda.

210
00:13:51,373 --> 00:13:53,293
Este es precioso.

211
00:13:53,375 --> 00:13:54,785
¿Conoces a estas mujeres?

212
00:13:55,294 --> 00:13:58,174
A casi todas. Todas me conocen a mí.

213
00:13:59,298 --> 00:14:02,008
Algunas me hacen la pelota
porque salgo en la radio.

214
00:14:02,092 --> 00:14:04,302
Pero a mi espalda dicen otra cosa.

215
00:14:04,803 --> 00:14:05,803
¿En serio?

216
00:14:06,597 --> 00:14:08,927
No les gusta que las mujeres prediquen.

217
00:14:09,016 --> 00:14:12,016
Demasiado empoderamiento
y poco Jesucristo.

218
00:14:13,187 --> 00:14:16,057
Bueno, me iría bien
algo de ese empoderamiento ahora.

219
00:14:16,648 --> 00:14:19,278
Venga ya.
Vas a ser un médico de éxito.

220
00:14:21,111 --> 00:14:22,111
¿Y si no lo fuera?

221
00:14:24,156 --> 00:14:25,276
No me sorprendería.

222
00:14:26,200 --> 00:14:27,410
¿De verdad?

223
00:14:28,285 --> 00:14:29,535
Acompáñame al coche.

224
00:14:31,079 --> 00:14:32,659
Nunca creí que te fuera a gustar.

225
00:14:33,498 --> 00:14:35,748
Pensé que ibas a ser un artista famoso.

226
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
Aposté dinero. ¿Te acuerdas?

227
00:14:37,461 --> 00:14:39,551
Puede que perdieras ese dólar.

228
00:14:40,672 --> 00:14:42,262
Nunca sabes dónde vas a acabar.

229
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Yo estudié para enfermera.

230
00:14:47,304 --> 00:14:48,434
Y mírame.

231
00:14:49,473 --> 00:14:50,933
Martha Jean, la Emperatriz.

232
00:14:51,808 --> 00:14:54,348
Solo tú sabes lo que quieres, señor Song.

233
00:15:27,594 --> 00:15:32,144
¿Constance te ha dicho
que ha entrado en Derecho en la UC Davis?

234
00:15:33,183 --> 00:15:35,353
No. Es genial.

235
00:15:36,728 --> 00:15:42,728
Se lo he dicho a la tía,
tengo un hijo médico y una hija abogada.

236
00:15:42,818 --> 00:15:44,778
Lo siento por ella.

237
00:15:46,071 --> 00:15:49,831
Su hijo, Byung-Ho, es el 28 de su clase.

238
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
Nunca ha sido un chico inteligente.

239
00:16:00,627 --> 00:16:02,087
Lo voy a dejar.

240
00:16:05,299 --> 00:16:06,299
¿Qué?

241
00:16:07,467 --> 00:16:08,757
No voy a volver a la universidad.

242
00:16:11,555 --> 00:16:12,885
No seas tonto.

243
00:16:13,640 --> 00:16:14,810
Lo digo en serio. He tomado una decisión.

244
00:16:15,976 --> 00:16:17,806
Si casi has acabado.

245
00:16:18,896 --> 00:16:20,306
Solo te queda un semestre.

246
00:16:20,397 --> 00:16:22,517
Voy a pasarme el verano
trabajando en mi portfolio

247
00:16:22,733 --> 00:16:24,443
y voy a solicitar plaza
en la escuela de arte.

248
00:16:27,446 --> 00:16:30,406
¡Escuela de arte! Es una locura.

249
00:16:32,534 --> 00:16:33,744
Voy a ser artista.

250
00:16:36,872 --> 00:16:38,502
Lo...

251
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
...dejamos todo por ti.

252
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Vinimos aquí para darte una oportunidad.

253
00:16:46,840 --> 00:16:50,390
Y la has desperdiciado.

254
00:16:52,638 --> 00:16:53,968
¿Quieres arruinarte la vida?

255
00:17:06,859 --> 00:17:07,859
Mamá.

256
00:17:08,987 --> 00:17:10,607
Es lo que quiero.

257
00:17:10,696 --> 00:17:11,866
¿Y qué?

258
00:17:13,157 --> 00:17:16,867
¡Tu padre quería ser cantante de ópera!

259
00:17:17,246 --> 00:17:21,456
Pero abandonó ese sueño tonto
cuando sus hermanos murieron en la guerra.

260
00:17:21,541 --> 00:17:22,671
¡Ya!

261
00:17:23,544 --> 00:17:26,304
¡Y es desgraciado!

262
00:17:27,297 --> 00:17:29,467
¡Él especialmente debería entenderlo!

263
00:17:29,550 --> 00:17:31,760
¡Sabía que tenía una responsabilidad!

264
00:17:32,052 --> 00:17:33,552
¡Le preocupaba su familia!

265
00:17:33,846 --> 00:17:35,306
¡A mí también!

266
00:17:36,098 --> 00:17:38,768
- Pero no debería sufrir...
- ¿Sufrir?

267
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Tú no sabes lo que es sufrir.

268
00:17:40,894 --> 00:17:42,654
Martha Jean dice que tengo talento.

269
00:17:43,605 --> 00:17:44,565
¿Qué?

270
00:17:45,023 --> 00:17:47,323
¡Martha Jean cree que tengo razón!

271
00:17:48,694 --> 00:17:50,454
¿Por qué estamos hablando de Martha Jean?

272
00:17:52,739 --> 00:17:54,069
¿Martha Jean es tu madre?

273
00:17:57,744 --> 00:17:59,504
Qué tontería.

274
00:18:03,709 --> 00:18:05,709
No le dije que dejara las clases.

275
00:18:05,794 --> 00:18:07,554
Le has metido ideas en la cabeza.

276
00:18:07,629 --> 00:18:09,129
Solo quería animarlo.

277
00:18:09,214 --> 00:18:11,554
El chico estaba triste.
Siempre ha sido muy creativo.

278
00:18:11,633 --> 00:18:12,893
¡Le quedaba solo un semestre!

279
00:18:12,968 --> 00:18:15,848
Estaba a punto de acabar
y tener una vida buena y segura.

280
00:18:15,929 --> 00:18:17,349
Y lo ha echado a perder.

281
00:18:17,890 --> 00:18:22,350
Me prometí que mis hijos nunca
tendrían que pasar por lo que yo pasé.

282
00:18:22,936 --> 00:18:25,936
Viví una guerra.
¿Tú has vivido una guerra?

283
00:18:26,023 --> 00:18:29,283
Viví en Detroit en el 67
siendo una mujer negra.

284
00:18:29,359 --> 00:18:30,609
¡Él es mi hijo!

285
00:18:31,153 --> 00:18:35,283
¿Crees que nos puedes decir qué hacer
porque sales en la radio?

286
00:18:35,866 --> 00:18:37,326
Solo eres una clienta.

287
00:18:39,494 --> 00:18:40,664
Tienes razón.

288
00:18:41,288 --> 00:18:44,118
Eres su madre. Yo soy solo una clienta.

289
00:18:45,459 --> 00:18:48,839
Pero si sigues así, lo vas a perder.

290
00:19:26,750 --> 00:19:28,170
Papá.

291
00:19:34,216 --> 00:19:38,346
Me han aceptado en la Escuela Parsons
de Diseño. Con beca.

292
00:19:39,513 --> 00:19:41,563
No te pido nada.

293
00:19:47,646 --> 00:19:49,816
¿Sabes de qué va esta ópera?

294
00:19:51,275 --> 00:19:55,735
Un joven que traza un camino
hacia su propia destrucción

295
00:19:56,572 --> 00:19:58,032
en un solo día.

296
00:20:10,961 --> 00:20:14,421
Siento que no hayas podido
hacer lo que querías en tu vida.

297
00:20:17,176 --> 00:20:21,466
Me he presentado a ocho escuelas de arte
y he entrado en todas.

298
00:20:24,516 --> 00:20:26,306
Se me da muy bien.

299
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Cuando hablamos de arte,

300
00:21:12,856 --> 00:21:16,606
estamos hablando de maneras de ver.
¿De acuerdo?

301
00:21:17,194 --> 00:21:19,454
Recordad que esto es una clase de crítica.

302
00:21:19,530 --> 00:21:23,870
Así que quiero que penséis en crear
un diálogo con vuestro público.

303
00:21:31,542 --> 00:21:32,712
¿Por qué una naturaleza muerta?

304
00:21:33,919 --> 00:21:36,379
Me gustan las pinceladas
de los maestros holandeses.

305
00:21:37,047 --> 00:21:38,337
Me encanta la técnica.

306
00:21:40,676 --> 00:21:42,796
¿Tienes una conexión personal
con los caquis?

307
00:21:44,388 --> 00:21:47,848
No. Me gusta la forma y el color.

308
00:21:49,101 --> 00:21:51,021
¿Qué crees que es relevante aquí?

309
00:21:54,523 --> 00:21:57,363
Es que quiero conocer tu motivación.

310
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
Es precioso.

311
00:22:00,654 --> 00:22:01,914
Ya está. Eso me motiva.

312
00:22:04,241 --> 00:22:05,241
De acuerdo.

313
00:22:06,410 --> 00:22:07,410
Sigamos.

314
00:22:07,828 --> 00:22:10,708
Gavin, ¿cuál...? ¿Cuál es el mensaje?

315
00:22:11,832 --> 00:22:13,882
Es situacionista, claro.

316
00:22:14,459 --> 00:22:17,919
Me inspiró La sociedad del espectáculo
de Guy Debord.

317
00:22:18,005 --> 00:22:21,255
Un comentario sobre el capitalismo,
principalmente.

318
00:22:21,967 --> 00:22:24,887
¿Y por qué has escogido
ese estilo de los años 60?

319
00:22:52,122 --> 00:22:55,462
Todo el año
hemos tenido la misma conversación.

320
00:22:56,001 --> 00:22:58,091
Eso tiene que significar algo para ti.

321
00:22:58,170 --> 00:23:00,960
Fíjate en las elecciones que has hecho.

322
00:23:01,048 --> 00:23:04,088
Luke, ¡tienes que ser capaz
de hablar de tu obra!

323
00:23:04,176 --> 00:23:06,466
No quiero explicarla, ¿vale?

324
00:23:06,553 --> 00:23:08,973
Quiero que la gente
entre en una galería llena de mis obras

325
00:23:09,056 --> 00:23:11,426
y se emocione con las formas
y los colores.

326
00:23:11,517 --> 00:23:13,557
No, no. No es solo la parte visual.

327
00:23:13,644 --> 00:23:16,024
Tiene que haber un diálogo
entre el artista y...

328
00:23:16,104 --> 00:23:18,194
¿Por qué? ¿Por qué?
Eso es ser vago, ¿vale?

329
00:23:18,273 --> 00:23:21,943
El arte conceptual es una mierda.
Es una excusa para no tener técnica.

330
00:23:23,987 --> 00:23:29,327
Luke. Luke, lo único que te he pedido todo
el año es un poco de pensamiento crítico.

331
00:23:30,494 --> 00:23:33,504
Eso es todo.
Al fin y al cabo estás estudiando.

332
00:23:35,582 --> 00:23:37,252
Usted no tiene ni temario.

333
00:23:51,723 --> 00:23:53,393
Aquí no te quedas gratis.

334
00:23:54,893 --> 00:23:57,983
Si vas a vivir en casa,
tienes que trabajar. Ayudar en la tienda.

335
00:23:58,397 --> 00:23:59,437
Seis días a la semana.

336
00:24:00,732 --> 00:24:02,232
Seguro que estás encantada.

337
00:24:03,360 --> 00:24:05,030
No estoy encantada.

338
00:24:10,367 --> 00:24:11,737
Sigo enfadada.

339
00:24:20,794 --> 00:24:22,094
EN DIRECTO

340
00:24:22,171 --> 00:24:24,091
Si quieres triunfar,

341
00:24:24,173 --> 00:24:28,473
tienes que aprender a usar el mundo
como una prenda ancha.

342
00:24:29,052 --> 00:24:33,102
Escucháis a Martha Jean, la Emperatriz,
en la WQHG.

343
00:24:43,483 --> 00:24:44,613
Hola.

344
00:24:45,194 --> 00:24:46,534
Tengo una canción para hablar.

345
00:24:46,612 --> 00:24:48,782
En tres minutos cuéntamelo todo.
¿Qué tal Nueva York?

346
00:24:51,408 --> 00:24:52,368
No muy bien.

347
00:24:53,702 --> 00:24:55,412
- Ponte cómodo.
- Sí.

348
00:25:00,709 --> 00:25:03,799
Bueno, lo he dejado dos veces.

349
00:25:05,172 --> 00:25:08,682
No era para mí.
No lo he conseguido, ya ves.

350
00:25:09,551 --> 00:25:14,101
Bueno, Nueva York es muy duro. Pero
Detroit tiene una buena escena artística.

351
00:25:14,181 --> 00:25:16,101
Muchos artista salen de Detroit.

352
00:25:16,183 --> 00:25:17,683
Creo que no soy un artista.

353
00:25:17,768 --> 00:25:19,978
- Claro que sí.
- No, no hagas eso.

354
00:25:20,729 --> 00:25:23,819
Ya me lo hiciste antes
y no debí hacerte caso.

355
00:25:23,899 --> 00:25:26,989
- ¿Yo? ¿Qué tengo yo que ver?
- Tú me dijiste que lo hiciera.

356
00:25:27,069 --> 00:25:31,159
Pues no tengo razón en todo.
Haz como mis hijos y decide no escucharme.

357
00:25:32,491 --> 00:25:34,161
Ah, no. Ah, no, no.

358
00:25:34,243 --> 00:25:38,333
Esto no va así. No soy tu jefa.

359
00:25:38,413 --> 00:25:40,833
Puede que no consigas todo lo que quieras,

360
00:25:41,416 --> 00:25:46,796
pero quedarte ahí disfrutando
de tu desgracia no te va a servir de nada.

361
00:25:46,880 --> 00:25:49,130
Eres como tu madre, sí.

362
00:25:51,176 --> 00:25:54,806
Sigue enfadada conmigo, ¿sabes?
Hace tiempo que no voy a la tienda.

363
00:25:56,265 --> 00:25:59,685
Los Song sois muy dramáticos.

364
00:26:01,395 --> 00:26:02,685
Vete.

365
00:26:08,902 --> 00:26:10,452
¿De verdad aún lo tienes?

366
00:26:10,988 --> 00:26:12,698
Sí. Y ahora lo voy a tirar

367
00:26:12,781 --> 00:26:15,201
porque me acabas de decirme
que no vale nada.

368
00:26:15,742 --> 00:26:17,332
Iba a jubilarme con eso.

369
00:26:19,204 --> 00:26:20,374
Vete.

370
00:26:46,815 --> 00:26:47,815
Martha Jean.

371
00:26:49,902 --> 00:26:50,992
Me alegro de verte.

372
00:26:52,946 --> 00:26:53,946
¿Necesitas un sombrero nuevo?

373
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
Necesita algo más. Espectáculo.

374
00:26:58,327 --> 00:27:01,957
Alto, muy alto. Como Nefertiti.
Una auténtica emperatriz.

375
00:27:03,081 --> 00:27:04,631
- ¿Quince centímetros?
- Treinta.

376
00:27:04,708 --> 00:27:05,998
- Bien.
- No está de moda.

377
00:27:06,084 --> 00:27:07,344
Si yo lo llevo, sí.

378
00:27:07,878 --> 00:27:11,548
Muy alto. No funciona.
Caerá como un pastel al sol.

379
00:27:11,632 --> 00:27:13,882
- ¿Algo así?
- Un dibujo no lo hace real.

380
00:27:13,967 --> 00:27:16,547
Luke me ha entendido.
Sí, me... ¡Me gusta!

381
00:27:16,637 --> 00:27:18,637
Es demasiado alto, no se puede hacer.

382
00:27:18,722 --> 00:27:20,932
- Podemos hacerlo grande.
- ¿Qué vas a usar para la estructura?

383
00:27:21,016 --> 00:27:23,346
- Alambre.
- El alambre se caerá.

384
00:27:23,435 --> 00:27:26,015
- Podemos grapar...
- No tiene sentido. No es posible...

385
00:27:26,104 --> 00:27:28,654
Creo que entre los dos algo saldrá.

386
00:27:28,732 --> 00:27:30,032
No, pero mira.

387
00:27:30,108 --> 00:27:31,528
- No tiene sentido.
- Mira esto.

388
00:27:31,944 --> 00:27:33,784
No. Ve a hacerlo con Martha Jean.

389
00:27:33,862 --> 00:27:35,662
Creo que queda bien.

390
00:27:37,324 --> 00:27:38,744
Lo haremos.

391
00:28:35,299 --> 00:28:36,799
Apila dos moldes.

392
00:28:37,843 --> 00:28:39,183
Para la altura.

393
00:28:40,137 --> 00:28:41,717
Tienes que añadir varillas

394
00:28:42,264 --> 00:28:43,774
para que no se caiga.

395
00:28:45,100 --> 00:28:46,140
Bien.

396
00:28:47,269 --> 00:28:49,059
Así, por todas partes.

397
00:29:18,675 --> 00:29:20,965
- Ya te lo había dicho, ¿ves?
- ¿Me queda bien?

398
00:29:33,273 --> 00:29:35,983
Sí. Ahí está.

399
00:29:37,736 --> 00:29:39,236
Nefertiti reencarnada.

400
00:29:40,447 --> 00:29:42,317
Esta vez sí que os habéis superado.

401
00:29:42,407 --> 00:29:43,447
¡Gracias!

402
00:29:43,951 --> 00:29:45,081
¿Puedo verlo?

403
00:29:48,205 --> 00:29:51,535
Sí. Me van a enterrar con este sombrero.

404
00:29:51,625 --> 00:29:52,995
No digas eso.

405
00:29:53,502 --> 00:29:55,132
Acepta el cumplido.

406
00:29:56,171 --> 00:29:58,301
Bueno, tenéis que venir a la iglesia
a ver los sombreros.

407
00:29:58,382 --> 00:30:00,012
No. Soy un pagano.

408
00:30:00,092 --> 00:30:02,092
- Hay sitio para los paganos.
- Yo le acompaño.

409
00:30:02,636 --> 00:30:05,556
Por fin la tienda del señor Song
tiene un señor Song.

410
00:30:14,648 --> 00:30:16,728
Vale, a ver cómo has hecho
la parte de abajo, dámelo.

411
00:30:22,406 --> 00:30:23,486
Vale.

412
00:30:28,203 --> 00:30:29,083
Hala.

413
00:30:29,830 --> 00:30:34,210
Ni se me habría ocurrido que esta forma
se aguantase sobre una cabeza humana.

414
00:30:35,335 --> 00:30:38,455
Bueno, las clases de anatomía
me han servido.

415
00:30:43,135 --> 00:30:45,595
Lo llamo "el pájaro en el nido".

416
00:30:49,933 --> 00:30:52,813
¿Sabes que hago estas cosas gracias a ti?

417
00:30:53,687 --> 00:30:56,567
Te observaba cuando era pequeño.

418
00:30:57,065 --> 00:31:00,605
Tienes una idea y te sale de las manos.

419
00:31:01,862 --> 00:31:03,362
Yo solo coso.

420
00:31:05,490 --> 00:31:06,870
Eres una artista, mamá.

421
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
No.

422
00:31:09,578 --> 00:31:12,288
Sí, eres una artista.

423
00:31:16,043 --> 00:31:20,013
Todo este tiempo
he intentado averiguar qué quería ser...

424
00:31:22,341 --> 00:31:23,341
Mamá.

425
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
Quizá solo quería ser tú.

426
00:31:37,898 --> 00:31:39,728
Miro a mi alrededor

427
00:31:39,816 --> 00:31:42,646
y veo que algunos hoy no queríais venir.

428
00:31:43,695 --> 00:31:48,405
Aquí hay gente que se ha levantado
esta mañana muy negativa.

429
00:31:49,326 --> 00:31:54,496
Le fallaba la fuerza.
El sosiego. Y aun así, aquí estáis.

430
00:31:55,707 --> 00:31:58,587
Estáis en la casa del Señor.
Y estáis viviendo.

431
00:31:58,669 --> 00:32:02,169
Y respirando. Y estáis guapos. ¿Amén?

432
00:32:02,256 --> 00:32:03,966
Amén.

433
00:32:04,049 --> 00:32:07,299
"Si puedo ayudar
a alguien en mi camino,...

434
00:32:08,512 --> 00:32:11,892
...si puedo alegrar a alguien
con una palabra o una canción,

435
00:32:12,975 --> 00:32:16,765
si puedo mostrarle a un viajero
que ha tomado el camino equivocado,

436
00:32:17,437 --> 00:32:20,357
mi vida no habrá sido en vano".

437
00:32:20,440 --> 00:32:21,730
- Amén. Amén.
- Amén.

438
00:32:21,817 --> 00:32:25,857
He dicho que mi vida
no habrá sido en vano. ¿Amén?

439
00:32:26,488 --> 00:32:28,698
Señor, te damos las gracias.
Estamos en tu casa...

440
00:32:29,867 --> 00:32:31,327
¡Amén!

441
00:32:31,410 --> 00:32:35,540
Si trabajo

442
00:32:35,622 --> 00:32:36,922
Dios me va a dar una corona

443
00:32:36,999 --> 00:32:39,419
Ah, si trabajo

444
00:32:39,501 --> 00:32:41,921
Dios me va a dar una corona

445
00:32:42,004 --> 00:32:44,924
Ah, si trabajo

446
00:32:45,007 --> 00:32:46,587
Dios me va a dar una corona

447
00:32:46,675 --> 00:32:47,675
Me lo ha contado todo

448
00:32:47,759 --> 00:32:51,429
Trabaja en la viña
Dios me va a dar una corona

449
00:32:51,513 --> 00:32:54,473
¿No lo ha dicho el Señor?

450
00:32:56,310 --> 00:33:00,190
¿No lo ha dicho el Señor?

451
00:33:00,939 --> 00:33:03,779
¿No lo ha dicho el Señor?

452
00:33:05,235 --> 00:33:08,775
Tengo trabajo que hacer. Sí

453
00:33:09,531 --> 00:33:14,411
Me va a dar una corona, amigos
Me va a dar una corona, amigos

454
00:33:14,494 --> 00:33:19,124
Tiene una para ti
Tiene una para ti también

455
00:33:19,208 --> 00:33:24,088
Te la va a dar
Creo en Él, porque me dijo...

456
00:33:26,298 --> 00:33:28,838
Dios me va a dar una corona

457
00:33:28,926 --> 00:33:31,136
Que me va a dar mi corona, amigos

458
00:33:35,766 --> 00:33:36,886
LA SOMBRERERÍA DEL SEÑOR SONG

459
00:33:36,975 --> 00:33:38,515
SE CONVIRTIÓ
EN LA MÁS FAMOSA DE DETROIT.

460
00:33:39,520 --> 00:33:42,310
LUKE LE HIZO A ARETHA FRANKLIN
EL FAMOSO SOMBRERO CON LAZO

461
00:33:42,397 --> 00:33:44,227
QUE LLEVÓ
EN LA INVESTIDURA DE OBAMA.

462
00:33:44,983 --> 00:33:47,863
MARTHA JEAN Y LUKE
SIGUIERON SIENDO AMIGOS

463
00:33:47,945 --> 00:33:49,735
DURANTE EL RESTO DE SU VIDA.

464
00:33:50,572 --> 00:33:53,872
LA ENTERRARON
CON SU SOMBRERO NEFERTITI.

465
00:33:53,951 --> 00:33:58,621
¿No queréis vuestra corona?

466
00:34:08,924 --> 00:34:12,844
Tiene una para vosotros, solo tenéis

467
00:34:12,928 --> 00:34:17,718
Que vivir justamente
Tratar bien a vuestra familia

468
00:34:17,808 --> 00:34:22,348
Suficiente tiempo para verlo allí
Suficiente tiempo para verlo allí

469
00:34:22,437 --> 00:34:24,937
Qué ganas tengo
De recibir mi recompensa

470
00:34:25,023 --> 00:34:29,903
Y vosotros también la tendréis

471
00:34:42,165 --> 00:34:43,915
Os la va a dar

472
00:34:44,001 --> 00:34:46,381
Me la va a dar

473
00:34:46,460 --> 00:34:48,880
Qué ganas tengo de llegar

474
00:34:48,964 --> 00:34:50,224
Qué ganas tengo de llegar

475
00:34:50,299 --> 00:34:51,879
BASADO EN "LITTLE AMERICA",
DE LA REVISTA EPIC MAGAZINE.

476
00:34:51,967 --> 00:34:53,967
Traducido por Paula Mariani