1
00:00:10,110 --> 00:00:20,550
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> আহমেদ জয়নুদ্দিন
কবির হোসেন তইবুর  </b></font>

2
00:00:21,110 --> 00:00:30,550
<font color ="#00FF32"> সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং 
এবং ফিডব্যাক দিবেন।

3
00:00:31,110 --> 00:00:40,550
<font color ="#00FF32"> সাবটাইটেলটির জন্য স্পন্সর করেছেন,, 
আসাদ আল ফারুক।

4
00:00:41,366 --> 00:00:45,550
<font color ="#00FF32"> অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন,,, 
বিকাশ = 01734504302

5
00:00:46,366 --> 00:00:55,550


6
00:01:23,916 --> 00:01:27,250
তারা যে মুক্তিপণ চেয়েছে 
আমরা তা দিয়েছি.....

7
00:01:27,833 --> 00:01:30,708
তবুও আমার সন্তানকে মেরে ফেলেছে।

8
00:01:35,208 --> 00:01:38,750
-পুলিশ এখানে আমাদের জন্য এসেছে। 
- লাশ নিয়ে যাও।

9
00:01:38,833 --> 00:01:40,541
অপরাধীদের গ্রেফতার করুন।

10
00:01:42,291 --> 00:01:44,708
স্যার, অপহরণকারীদের টাকা দেওয়ার পরেও...

11
00:01:45,250 --> 00:01:46,333
...কেন তারা শিশুদের খুন করেছে?

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
শিশুরা নিশ্চয়ই সেই 
অপহরণকারীদের দেখেছে।

13
00:01:49,083 --> 00:01:51,791
শিশুদের মুক্ত করে দিলে ওরা 
অপহরণকারীদের শনাক্ত করতে পারে।

14
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
আপনার কী প্ল্যান আছে?

15
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

16
00:01:54,833 --> 00:01:57,125
আমরা তাদের ধরবো এবং কঠোর শাস্তি নিশ্চিত করবো।

17
00:01:57,916 --> 00:02:01,666
তিন দিনের অপহরণ নাটক এক মর্মান্তিক ঘটনায় পরিণতি হয়েছে।

18
00:02:01,750 --> 00:02:03,750
ক্যামেরা ম্যান শ্রীনু সুমার 
NTV রিপোর্টিং।
]

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,250
স্টুডিওতে ফিরে যাচ্ছি।
]

20
00:04:39,750 --> 00:04:42,625
পান্ডবেরা কোন রাজ্যে অজ্ঞাতবাসে ছিল?

21
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
মা?

22
00:04:44,333 --> 00:04:46,416
অনেকবার বলেছি আমাকে আপু 
বলে ডাকতে।

23
00:04:46,875 --> 00:04:48,166
আমার মা নেই...

24
00:04:48,791 --> 00:04:49,958
...তুমিই আমার মা৷

25
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
বিয়ে করে বাচ্চা হওয়ার পর,

26
00:04:53,416 --> 00:04:54,750
তারা আমাকে ঠাকুমা বলে ডাকবে।

27
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
ঠাকুমা ! ঠাকুমা !

28
00:04:56,791 --> 00:04:58,541
ঠাকুমা ! ঠাকুমা !

29
00:04:58,791 --> 00:05:00,041
হয়েছে!

30
00:05:00,125 --> 00:05:02,791
কোন রাজ্যে পাণ্ডবরা আত্মগোপন করেছিলেন?

31
00:05:03,083 --> 00:05:05,000
উমম... বিরাট রাজ্যে।

32
00:05:06,875 --> 00:05:08,375
পাণ্ডব কারা, মা?

33
00:05:08,458 --> 00:05:10,416
মহাভারতের গল্প বলেছিলাম।

34
00:05:11,333 --> 00:05:13,166
সেই গল্পের কৌরব ও পাণ্ডব।

35
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
ওহ, মনে পড়েছে।

36
00:05:15,708 --> 00:05:19,041
ওদের কেউ দেখলেই ধরা পড়বে, তাই না?

37
00:05:19,666 --> 00:05:21,416
এজন্য তারা ছদ্মবেশ ধারণ করে।

38
00:05:21,541 --> 00:05:23,416
রাজাদের উপদেষ্টা হিসেবে ধর্মরাজু...

39
00:05:23,500 --> 00:05:24,708
...রাধুনী হিসেবে ভীম...

40
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
...নাচের মাস্টার হিসেবে অর্জুন...

41
00:05:26,583 --> 00:05:28,333
...ঘোড়া প্রশিক্ষক হিসাবে নকুলু...

42
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
...সৈনিক প্রশিক্ষক হিসাবে সহদেব...

43
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
...তারা সবাই সেই রাজ্যে গিয়েছিল।

44
00:05:31,875 --> 00:05:33,500
দ্রৌপদী গেছে না?

45
00:05:33,625 --> 00:05:36,416
তিনি রানীর খেলার সাথী 
হয়ে সেখানে গিয়েছিলো।

46
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
খেলার সাথী বলতে কি বুঝায়?

47
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
মানে চাকর দাসী।

48
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
এখনো বাড়ি যাওনি, বেবি?

49
00:05:48,875 --> 00:05:51,083
আপনার ঘুমানোর আগে
ট্যাবলেটটি দেয়ার জন্য রয়েছি।

50
00:05:51,125 --> 00:05:52,708
ওখানে রেখে চলে যাও।

51
00:05:52,833 --> 00:05:56,041
গতকালও সেখানেই রেখেছিলাম 
আপনি খেতে ভুলে গেছেন।

52
00:05:56,416 --> 00:05:57,708
গীতা এসেছে।

53
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
দেরি হয়ে গেছে, 
এখন যাও।

54
00:06:02,625 --> 00:06:03,833
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

55
00:06:06,833 --> 00:06:09,125
মা, বেবি ভালো মেয়ে তাই না?

56
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
সে আমাদের সাথে থাকলে মজা হতো।

57
00:06:11,875 --> 00:06:13,541
বেবি যদি আমাদের সাথে থাকে...

58
00:06:13,875 --> 00:06:16,250
কে তার স্বামী ও সন্তানের 
দেখাশোনা করবে?

59
00:06:16,541 --> 00:06:17,875
আমরা করবো৷

60
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
ওভারেকটিং বন্ধ করে ঘুমাতে যাও।

61
00:06:21,041 --> 00:06:24,291
গীতা যথেষ্ট খেলেছ, 
এখন ঘুমাতে যাও।

62
00:06:27,041 --> 00:06:28,500
ঘুমাতে যাও, আন্টি।

63
00:06:32,666 --> 00:06:33,625
গীতা...

64
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
গীতা...

65
00:06:37,166 --> 00:06:38,041
গীতা !

66
00:06:38,166 --> 00:06:39,458
বস তোকে ডাকছে।

67
00:06:40,666 --> 00:06:42,375
-বস? 
-হুম...

68
00:06:42,583 --> 00:06:43,875
কেন?

69
00:06:44,125 --> 00:06:45,375
জানি না।

70
00:06:52,125 --> 00:06:54,208
এত চিন্তা করছিস কেন?

71
00:06:54,375 --> 00:06:56,041
- সে আসছে, অপেক্ষা করো৷ 
- স্যার...

72
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
-গীতা। 
-স্যার।

73
00:06:59,083 --> 00:07:01,500
What is rule 36 class 4 in GST?
<small><font color = "#FF1493">[GST=Goods and Service Tax]

74
00:07:01,583 --> 00:07:02,916
ব্যাখ্যা করো

75
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
স্যার?

76
00:07:06,416 --> 00:07:08,875
জিএসটি-রুল 36 ক্লাস 4।

77
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
প্লিজ ব্যাখ্যা করো।

78
00:07:11,166 --> 00:07:15,041
৩৬ নং বিধির উপ-বিধি ৪-এ বলা হয়েছে যে

79
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
আইটিসি.....

80
00:07:31,250 --> 00:07:33,166
২০ শতাংশের বেশি হবে না।

81
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
তুমি কি দেখেছো? 
সে কত দ্রুত।

82
00:07:41,666 --> 00:07:44,541
সে খুব চটপটে
কিন্তু তার একটা ছোট সমস্যা আছে৷

83
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
সহজে মানুষের সঙ্গে মেলামেশা করতে পারে না। কিছুটা ভীতু।

84
00:07:47,958 --> 00:07:49,125
তাকে বিশ্বাস করি

85
00:07:49,291 --> 00:07:51,875
স্যার! বাই দ্যা ওয়ে, 
এতে আমার ভুল কী?

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,916
মনে হচ্ছে অডিট করতে 
তাদের কোম্পানিতে গেছো।

87
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
তুমি যেভাবে তাদের কাজ পরিচালনা করেছো
এটা তাদের চিন্তায় ফেলেছে

88
00:07:56,541 --> 00:07:57,750
আর তারা আমার কাছে ছুটে এলো৷

89
00:07:57,875 --> 00:07:59,416
এর বেশি কিছু নয়।

90
00:08:00,875 --> 00:08:01,791
আপা?

91
00:08:02,083 --> 00:08:02,916
না, স্যার

92
00:08:03,125 --> 00:08:06,458
মেগা কোম্পানির নভেম্বর এবং 
ডিসেম্বরের ফাইল চেক করো

93
00:08:06,541 --> 00:08:07,375
আমি বাচাই করব।

94
00:08:07,458 --> 00:08:08,333
- ঠিক আছে. 
- যাও

95
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
ধন্যবাদ স্যার

96
00:08:12,583 --> 00:08:13,333
হ্যালো।

97
00:08:13,625 --> 00:08:15,291
আমি যখন কল কেটে দিছি 
বুঝতে পারছো না?

98
00:08:15,375 --> 00:08:16,458
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

99
00:08:16,541 --> 00:08:17,958
তোমার সাথে দেখা করতে চাই৷

100
00:08:18,708 --> 00:08:19,833
একই জায়গায়
একই সময়ে।

101
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! 
অবশেষে হাসলে।

102
00:08:53,958 --> 00:08:56,333
কল কেটে দেওয়ার পরও 
কেন ফোন দিলে?

103
00:08:57,000 --> 00:08:59,125
কাল আমার জন্মদিন মনে আছে?

104
00:08:59,500 --> 00:09:01,958
প্রতি বছরই উদযাপন করো 
এ আর নতুন কি?

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,083
আমার বাবা-মা পাত্রী খুঁজছে

106
00:09:04,333 --> 00:09:05,625
তাই নাকি?

107
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
তেলেগু বিয়ে?

108
00:09:07,291 --> 00:09:08,666
কাউকে পছন্দ করেছো?

109
00:09:08,916 --> 00:09:10,333
সিরিয়াস হও, গীতা।

110
00:09:10,541 --> 00:09:11,875
তোমার বোনকে আমাদের কথা বলেছ?

111
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
সবসময় বলার চেষ্টা করি...

112
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
...কিন্তু, আমি জানি না কেন...

113
00:09:19,791 --> 00:09:22,291
বোনের সাথে সবকিছু শেয়ার করি...

114
00:09:22,583 --> 00:09:24,416
...কিন্তু তাকে আমাদের 
সম্পর্কে বলতে পারছি না।

115
00:09:24,666 --> 00:09:26,458
তোমার বোন কি সবকিছু শেয়ার করে?

116
00:09:26,666 --> 00:09:31,000
বিশ্বা, তুমি জানো যখন আমার এক বছর বয়স 
তখন বোনের বয়স ছিল ৮ বছর।

117
00:09:31,625 --> 00:09:33,708
দুর্ঘটনায় বাবা-মাকে হারিয়েছি।

118
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
আত্মীয়স্বজন কেউ সাহায্য করেনি।

119
00:09:36,250 --> 00:09:40,708
সে কঠোর পরিশ্রম করেছে আর 
আমার সমস্ত চাহিদা পূরণ করেছে।

120
00:09:41,041 --> 00:09:42,666
তোমার বোন আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে 
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে, তাই না?

121
00:09:42,875 --> 00:09:44,416
১০০% কোনো সন্দেহ নেই।

122
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
ঠিক আছে, তাহলে আমিও এমন কাউকে বিয়ে করব 
যাকে আমার পরিবার পছন্দ করবে।

123
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
তাই নাকি?

124
00:09:49,875 --> 00:09:52,041
ওকে, আসি।  
শুভকামনা।

125
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
আরে, পান্ডু।

126
00:12:49,500 --> 00:12:50,583
আইটেম নম্বর 6

127
00:12:50,791 --> 00:12:54,416
কেস নম্বর CPC 96/2017।

128
00:12:54,625 --> 00:12:57,583
প্রতিরক্ষার জন্য রাজ্য বনাম মাধবী কাউন্সিল।

129
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
মিস বৈজয়ন্তী।

130
00:12:59,166 --> 00:13:00,708
প্রতিরক্ষা কাউন্সিল।

131
00:13:00,916 --> 00:13:02,458
সমাপনী যুক্তি দিন৷

132
00:13:03,750 --> 00:13:06,750
আজকাল নারীদের উপর অত্যাচার...

133
00:13:07,083 --> 00:13:11,041
...তাদের ভাবতে বাধ্য করে 
কেন তারা নারী হয়ে জন্মেছে...

134
00:13:11,208 --> 00:13:15,750
...আর অনাথ আশ্রমে মেয়ে
হিসেবে বেড়ে ওঠা কষ্টকর।

135
00:13:15,958 --> 00:13:17,041
অবজেকশন, মহামান্য।

136
00:13:17,125 --> 00:13:18,166
কি অবজেকশন?

137
00:13:18,250 --> 00:13:22,166
মহামান্য, তিনি এখানে উনার ব্যক্তিগত 
সমস্যা নিয়ে আসছেন।

138
00:13:23,833 --> 00:13:26,791
হ্যাঁ, আপনার জন্য যেটা 
মানানসই হবে জনাব পিপি
( পিপি =পাবলিক প্রসিকিউটর)

139
00:13:27,083 --> 00:13:30,375
আমি এতিম হওয়ায় মামলাটি নিয়েছি।

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,916
গতকাল আপনার সমাপনী যুক্তি শুনেছি।

141
00:13:33,083 --> 00:13:34,458
অবজেকশন বাতিল।

142
00:13:34,541 --> 00:13:36,125
প্লিজ বসুন।

143
00:13:36,416 --> 00:13:37,791
প্রশ্ন করার কেউ নেই বলেই...

144
00:13:38,000 --> 00:13:41,916
এতিম মেয়েদের উপর অত্যাচার...

145
00:13:42,166 --> 00:13:45,416
...আর তাদের যৌন ইচ্ছার জন্য 
নারীদের অপব্যবহার করা।

146
00:13:45,583 --> 00:13:47,208
...অভ্যাস হয়ে গেছে।

147
00:13:47,625 --> 00:13:51,458
আমার ক্লায়েন্ট মাধবী, 
এমন নৃশংসতা সহ্য করেছে...

148
00:13:52,000 --> 00:13:55,875
...আর যখন সে হাল ছেড়ে দিয়ে 
হোস্টেল থেকে পালানোর চেষ্টা করে...

149
00:13:56,541 --> 00:13:58,916
... ওয়ার্ডেন সুন্দরের দুর্ঘটনাক্রমে মৃত্যু হয়েছে।

150
00:13:59,125 --> 00:14:02,000
কিন্তু প্রসিকিউটরের অভিযোগ মতো...

151
00:14:02,083 --> 00:14:04,750
এটা পূর্ব পরিকল্পিত ঠান্ডা মাথার খুন নয়।

152
00:14:05,958 --> 00:14:08,958
একটি মেয়ে শুধুমাত্র মাতৃগর্ভে

153
00:14:09,166 --> 00:14:12,500
আর কবরে সুরক্ষিত, মহামান্য

154
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
ধন্যবাদ.

155
00:14:15,000 --> 00:14:16,208
আমি মামলা নিশ্চল করছি

156
00:14:24,333 --> 00:14:26,375
সাক্ষী ও প্রমাণ দেখার পর

157
00:14:26,541 --> 00:14:28,416
আর যুক্তি শোনার পর.

158
00:14:28,708 --> 00:14:32,041
সুন্দরের হত্যা দুর্ঘটনা বলে 
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

159
00:14:32,291 --> 00:14:35,333
এবং মাধবী যা করেছে 
তা হল আত্মরক্ষা।

160
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
সে সব অভিযোগ থেকে 
খালাস পেয়েছে আর সে নির্দোষ।

161
00:14:37,625 --> 00:14:38,875
আদালত স্থগিত করা হলো।

162
00:14:50,291 --> 00:14:51,333
বৈজয়ন্তী

163
00:14:53,375 --> 00:14:56,583
মোট কথা, নারী, এতিম 
শব্দ ব্যবহার করে,

164
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
আবেগঘন কথায় মামলা জিতেছো।

165
00:14:59,083 --> 00:15:02,166
যাইহোক, তুমি বিচারকের 
ইন্টারভিউয়ের জন্য দিল্লি যাচ্ছো?

166
00:15:02,375 --> 00:15:03,916
বার কাউন্সিলকে বলতে শুনেছি।

167
00:15:04,166 --> 00:15:05,733
তুমি এখানে আইনজীবী 
হিসেবে থাকার সময়

168
00:15:05,767 --> 00:15:07,333
তোমার নাটক সহ্য করতে পারিনি

169
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
তুমি যদি বিচারক হও...

170
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
আমি জানি না...

171
00:15:11,000 --> 00:15:12,708
তুমি আমাদের পিষে ফেলবে।

172
00:15:13,291 --> 00:15:15,708
প্রথমে ডিভোর্স পেপারে 
সাইন করে আমাকে পাঠাও।

173
00:15:16,041 --> 00:15:17,291
পাঠাব না।

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
তুমি বিচারপতি বা 
প্রধান বিচারপতি হও না কেন।

175
00:15:20,529 --> 00:15:22,279
বাচ্চাদের কাস্টডি পাবে না।

176
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।

177
00:15:25,291 --> 00:15:26,541
- দেখব. 
-হ্যাঁ।

178
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
ম্যাডাম, আগামীকাল আমার ছুটি লাগবে।

179
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
কি জন্য?

180
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
আমার সুগারের মাত্রা বেড়ে গেছে
 প্রায়শই অসুস্থ হয়ে পড়ি।

181
00:15:44,208 --> 00:15:45,708
ডাক্তার দেখাতে হবে

182
00:15:45,875 --> 00:15:47,916
আগামীকাল দিল্লি যাচ্ছি।

183
00:15:48,291 --> 00:15:51,333
গীতা বাচ্চাদের অভিভাবক 
শিক্ষকদের সভায় নিয়ে যাবে।

184
00:15:51,708 --> 00:15:54,083
পরদিন আমি ফিরে এলে 
তুমি ছুটি নিতে পারো।

185
00:15:54,375 --> 00:15:55,708
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

186
00:16:01,000 --> 00:16:02,833
কৃষ্ণায়া, গাড়ি থামাও।

187
00:16:03,250 --> 00:16:04,666
ঠিক আছে ম্যাডাম.

188
00:16:11,541 --> 00:16:13,166
কৃষ্ণায়া ইয়ারফোন লাগাও।

189
00:16:13,458 --> 00:16:15,375
যাই ঘটুক না কেন 
গাড়ি থেকে বের হবে না।

190
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
হ্যালো ম্যাডাম.

191
00:16:26,583 --> 00:16:27,458
তুমি কে?

192
00:16:27,625 --> 00:16:28,666
ভাইয়ের কাজের জন্য...

193
00:16:28,750 --> 00:16:29,875
কে সেই ভাই?

194
00:16:29,958 --> 00:16:31,208
সে কার ভাই?

195
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
তার নাম নেই?

196
00:16:34,416 --> 00:16:37,500
দেগালা শ্রীনু চায় 
আপনি তার মামলা নেন।

197
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
আমি এই মামলা
 নিতে পারবো না.

198
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
ম্যাডাম।

199
00:16:42,583 --> 00:16:44,583
তিনি এক কোটি টাকা দিতে রাজি।

200
00:16:44,833 --> 00:16:47,166
টাকা সমস্যা নয়।
লোক পছন্দ হওয়া উচিত.

201
00:16:48,416 --> 00:16:50,208
আমরা সবসময় পছন্দের 
জিনিসগুলো করতে পারি না...

202
00:16:50,583 --> 00:16:53,208
কখনও কখনও আমাদের প্রয়োজনীয়তা 
আমাদের কিছু করতে বাধ্য করবে।

203
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
আপনার একজন বোন আছে...

204
00:16:55,083 --> 00:16:58,000
সোমশেখরের অফিসে সিএ'র কাজ করে

205
00:16:58,375 --> 00:17:00,208
সে একা অফিসে যাতায়াত করে...

206
00:17:01,041 --> 00:17:02,208
আপনার দুটি বাচ্চা আছে।

207
00:17:02,333 --> 00:17:05,166
স্কুল শেষে তারা বাইরে অপেক্ষা করে।

208
00:17:05,333 --> 00:17:06,666
চিন্তা করেন

209
00:17:09,541 --> 00:17:10,916
-বস। 
-তুই কোথায়?

210
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
ম্যাডামের সাথে।

211
00:17:13,541 --> 00:17:15,458
বস, ম্যাডাম আপনার 
সাথে কথা বলতে চাই।

212
00:17:18,125 --> 00:17:19,208
শুভ সকাল,  ম্যাডাম.

213
00:17:19,291 --> 00:17:21,191
এখন বুঝলাম আপনি কারাগারে আছেন

214
00:17:21,225 --> 00:17:23,125
নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও

215
00:17:23,875 --> 00:17:26,666
যদি আপনার লোকরা শিষ্টাচার না জানে...

216
00:17:27,166 --> 00:17:28,500
কোথায় কি করবে

217
00:17:28,625 --> 00:17:31,125
দুঃখিত, ম্যাডাম. আপনাকে অনুরোধ 
করার জন্য তাদের পাঠিয়েছি।

218
00:17:32,041 --> 00:17:36,250
সে আমার সন্তান ও বোনের হুমকি দিচ্ছে।

219
00:17:36,916 --> 00:17:39,166
আমি অনেকের কাছ থেকে এসব শুনেছি।

220
00:17:39,666 --> 00:17:42,416
এখন পর্যন্ত তোমার কথা ভেবেছি,

221
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত

222
00:17:47,291 --> 00:17:49,250
আমি তোমার মামলা নেব না।

223
00:17:49,875 --> 00:17:51,333
যা ইচ্ছা কর.

224
00:17:51,416 --> 00:17:53,041
প্লিজ একবার আমার কথা শুনুন ম্যাডাম।

225
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
যথেষ্ট মা।

226
00:18:18,000 --> 00:18:19,583
তুমি এখনও প্রস্তুতি নিচ্ছো?

227
00:18:20,541 --> 00:18:21,458
অনেক হয়েছে

228
00:18:28,041 --> 00:18:30,125
তুই কি তেলুগু বিয়েতে 
নিবন্ধন করেছিস?

229
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
মা...

230
00:18:38,333 --> 00:18:39,166
হুম!

231
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
আসলে

232
00:18:44,166 --> 00:18:45,500
বল.

233
00:18:47,625 --> 00:18:53,500
বিশ্বা আমাকে ৪ বছর 
ধরে প্রপোজ করছে,

234
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
তুই কি হ্যাঁ বলেছিস?

235
00:18:55,416 --> 00:18:58,166
তোমাকে না বলে কিভাবে সিদ্ধান্ত নিবো?

236
00:18:59,791 --> 00:19:01,583
এমনকি আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

237
00:19:02,166 --> 00:19:04,541
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, 
আমার সিদ্ধান্ত ভুল হয়েছে।

238
00:19:06,875 --> 00:19:09,750
কিন্তু এটা তোর জীবন। 
তোর সিদ্ধান্তেই আমি রাজি।

239
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
অবশ্যই, এটা আমার জীবন।

240
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
কিন্তু তুমি আমাকে দিয়েছ।

241
00:19:15,375 --> 00:19:16,250
ঠিক আছে.

242
00:19:16,375 --> 00:19:20,125
আগামী রবিবার দুপুরে 
বিশ্বাকে বাড়িতে আসতে বল।

243
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
আমি তার সাথে কথা বলব৷

244
00:19:21,958 --> 00:19:22,791
হুম।

245
00:19:38,666 --> 00:19:40,125
মনে আছে?

246
00:19:42,958 --> 00:19:44,708
কি করে ভুলতে পারবো?

247
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
যাও

248
00:19:49,000 --> 00:19:50,208
বসো

249
00:19:52,166 --> 00:19:53,333
হুম...

250
00:19:55,416 --> 00:19:56,458
যাও... যাও...

251
00:19:56,625 --> 00:19:59,625
গোঁফ চাচা, আমি আর একটা ডিম লাগবে।

252
00:19:59,791 --> 00:20:01,000
না, পাবি না। 
যা...

253
00:20:01,125 --> 00:20:02,416
আমার যে কোনো মূল্যে চাই!

254
00:20:02,500 --> 00:20:05,666
এতিমের জন্য এক ডিমই যথেষ্ট।

255
00:20:05,791 --> 00:20:07,208
আমার যে কোনো মূল্যে এটা প্রয়োজন.

256
00:20:07,375 --> 00:20:09,208
ঝামেলা করছিস কেন? যা!

257
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
মা!

258
00:20:17,166 --> 00:20:18,625
গিয়ে বস

259
00:20:31,291 --> 00:20:32,916
গীতা... ভিতরে যাও।

260
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
আমি এখন হাসছি...

261
00:21:20,625 --> 00:21:23,041
কিন্তু যখন আগামীকালের 
সাক্ষাৎকারের কথা ভাবি।

262
00:21:23,291 --> 00:21:25,125
খুব টেনশন হয়, গীতা।

263
00:21:25,416 --> 00:21:28,458
এটা কি মা?
অদ্ভুত শোনাচ্ছে.

264
00:21:29,250 --> 00:21:30,958
আমরা এতিমখানায় একসাথে বড় হয়েছি

265
00:21:31,208 --> 00:21:33,375
তুমি পড়াশোনা করেছো 
আর আমাকেও শিক্ষিত করেছো।

266
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
তুমি একজন নামকরা আইনজীবী...

267
00:21:34,958 --> 00:21:36,875
...তুমি বিচারক হবে। 
কোনো সন্দেহ নেই.

268
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
এটা নিয়ে টেনশন করছো কেন?

269
00:21:40,250 --> 00:21:41,375
আসো।

270
00:21:41,833 --> 00:21:43,041
রিলেক্স থাকো.

271
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
উঠো, এসো।

272
00:21:44,750 --> 00:21:45,666
না...

273
00:22:15,458 --> 00:22:16,333
যাইহোক,

274
00:22:16,708 --> 00:22:19,625
আগামী নির্বাচনে আমার বিজয়ের জন্য 
তোমার কর্মপরিকল্পনা কী?

275
00:22:19,708 --> 00:22:23,458
কিছু না করে 
ভোট না চেয়ে।

276
00:22:23,583 --> 00:22:24,458
ঠিক আছে...

277
00:22:24,583 --> 00:22:26,958
তাহলে গতবারের নির্বাচনে 
আমি আপনার প্রভাবে জিতেছি?

278
00:22:27,083 --> 00:22:27,875
সন্দেহ আছে?

279
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
ঠিক আছে, এবার তুমি সভাপতি
হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।

280
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
আমাদের প্রভাব দেখাতে হবে

281
00:22:32,416 --> 00:22:35,000
আর আমি একজন চাকরিজীবী ছিলাম 
যথেষ্ট টেনশন নিয়েছি।

282
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
আমার দরকার নেই।

283
00:22:36,541 --> 00:22:37,916
কি বলছেন স্যার?

284
00:22:38,125 --> 00:22:40,291
এই অ্যাপার্টমেন্টগুলিতে ৯০০ লোক রয়েছে

285
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
এবং এখানের সভাপতি হলে
 সম্মান বৃদ্ধি পাবে৷

286
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
এই টেনশন কিছুই না।

287
00:22:44,375 --> 00:22:46,875
আমি এই ধরনের 
ছোট পদ পছন্দ করি না।

288
00:22:47,125 --> 00:22:48,083
সেটা ঠিক.

289
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
তুমি ভারতের প্রধানমন্ত্রী
হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।

290
00:22:50,916 --> 00:22:53,083
তুমি ভারতের প্রধানমন্ত্রী হও, 
তারপর এটা নিয়ে ভাববো।

291
00:22:53,291 --> 00:22:55,708
তুমি কি রাষ্ট্রপতিকে উপহাস করছো? 
পরে তোমার সাথে ডিল করব.

292
00:22:55,875 --> 00:22:58,416
হ্যালো! ৬০৯. 
দাঁড়াও

293
00:22:59,833 --> 00:23:02,875
আমাকে ৬০৯ বলে ডাকেন কেন
আমি একজন কনস্টেবল?

294
00:23:03,000 --> 00:23:04,375
আমাকে চিন্না বাবু বলে ডাকবেন।

295
00:23:04,791 --> 00:23:06,458
দাঁড়াও, আমাদের কথা বলা দরকার।

296
00:23:06,500 --> 00:23:08,166
ভোট দিবো, স্যার.

297
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
আমরা লোকাল লোক,

298
00:23:10,291 --> 00:23:13,541
তুমি কি আমার পরিবর্তে 
বাঙালী ব্যানার্জিকে সমর্থন করবে?

299
00:23:13,625 --> 00:23:14,291
না, না...

300
00:23:14,375 --> 00:23:15,583
তোমার ব্যাগে কি?

301
00:23:15,791 --> 00:23:17,166
এর মধ্যে জামাকাপড় 
আর টমেটো রয়েছে।

302
00:23:17,375 --> 00:23:19,833
উহু! লাল টমেটো।

303
00:23:20,666 --> 00:23:23,083
কোথায় পেলে? 
আমরা এমন ভালো খুঁজে পাই না।

304
00:23:23,166 --> 00:23:25,666
এগুলো ধরার মতো মাছ নয়। 
এগুলো মুদির দোকানে পাবেন৷

305
00:23:25,791 --> 00:23:27,375
আমরা কি রাস্তায় পাবো?

306
00:23:27,458 --> 00:23:28,833
কোন দোকান থেকে কিনলে?

307
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
মানিকন্ডা কান্তমের দোকান থেকে কিনছি।

308
00:23:31,458 --> 00:23:33,916
কান্তমের দোকান, 
সোমেশ্বর রাও।

309
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
কান্তম আমাদের এমন লাল টমেটো দেবে?

310
00:23:37,583 --> 00:23:40,166
শুধু কি কান্তম দেবে? 
চিন্না বাবু আমাদের দিবে না?

311
00:23:40,291 --> 00:23:43,500
-কেন দিবে না? সে আমাদেরই লোক.
 -ঠিক আছে স্যার, নিন।

312
00:23:43,625 --> 00:23:44,666
নেও

313
00:23:44,750 --> 00:23:47,291
-কিলো কত? 
- ৫০ টাকা

314
00:23:47,541 --> 00:23:49,708
তুমি বলতে চাচ্ছো, 
বাবু আমাদের কাছ থেকে টাকা নেবে।

315
00:23:49,791 --> 00:23:51,125
আমার টাকা লাগবে না।

316
00:23:51,208 --> 00:23:52,125
সে আমাদের একজন।

317
00:23:52,375 --> 00:23:54,333
ভুলে যাবে না, 
আমাকে ভোট দিবে

318
00:23:54,416 --> 00:23:56,541
আজাইরা লোক, 
পুলিশের চেয়েও খারাপ।

319
00:23:56,625 --> 00:23:58,125
৩০০ টাকা নষ্ট।

320
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
ভিতরে যাবে আর 
শিক্ষকদের সাথে যোগাযোগ করবে

321
00:24:01,125 --> 00:24:03,416
বাইরে থাকবে ফোন 
নিয়ে ব্যস্ত থাকবে না।

322
00:24:03,958 --> 00:24:08,041
শিক্ষকরা যাই বলুক না কেন বলবে, ঠিক আছে ম্যাম। 
আমার বোনকে বলব।

323
00:24:08,125 --> 00:24:10,708
চিন্নু বললে আইসক্রিম কিনবে না।

324
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
সর্দি-কাশি হলে 
তার শ্বাসকষ্ট হয়

325
00:24:13,625 --> 00:24:14,750
আমার খুব টেনশন হচ্ছে

326
00:24:14,833 --> 00:24:17,666
যখন সবার সাথে দেখা হবে। 
এটা সবসময় বড় ঝামেলা

327
00:24:18,125 --> 00:24:20,250
মোবাইলে কল দিবি না

328
00:24:20,416 --> 00:24:22,833
সাক্ষাতকারের পরে, 
আমি তোমাকে কল করব।

329
00:24:23,291 --> 00:24:25,291
এমনি এমনি এত 
টেনশন করছো কেন?

330
00:24:25,500 --> 00:24:28,041
তুমি আমেরিকা যাচ্ছো না 
রাতে ফিরবে।

331
00:24:28,125 --> 00:24:31,166
এত সাবধানতা আর বক্তৃতা কেন, মা।

332
00:24:31,250 --> 00:24:32,125
আরে।

333
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
আপা, আপা

334
00:24:37,000 --> 00:24:40,458
আমি জানি না কেন? 
কিন্তু এ প্রথমবার টেনশন অনুভব করছি।

335
00:24:40,666 --> 00:24:44,125
আপা, চলো! 
তুমি কে? বৈজয়ন্তী...

336
00:24:44,291 --> 00:24:46,875
তুমি বিচারক হবে আর 
আমি বিচারকের বোন হবো।

337
00:24:52,708 --> 00:24:54,791
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 
আমার সামনে দাঁড়াও।

338
00:24:55,083 --> 00:24:57,041
মনে হচ্ছে মা দাঁড়িয়ে আছে।

339
00:25:01,541 --> 00:25:02,500
বাই

340
00:25:50,166 --> 00:25:51,125
-হ্যালো. 
-তুমি কোথায়?

341
00:25:51,250 --> 00:25:52,833
-আমি ৯ম তলায় আছি 
- ৬০৯ এ আসো।

342
00:25:52,916 --> 00:25:53,791
ওহ্ তাই নাকি?

343
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
চিন্নু। বান্নু।

344
00:26:10,625 --> 00:26:12,583
- বাচ্চারা উঠেছে? 
-এখনো উঠে নি, ম্যাডাম।

345
00:26:12,666 --> 00:26:14,458
তারা উঠেনি?

346
00:26:16,291 --> 00:26:18,333
স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

347
00:26:19,458 --> 00:26:21,416
তোমরা দাঁত ব্রাশ করছো?

348
00:26:23,083 --> 00:26:23,958
চিন্নু

349
00:26:28,791 --> 00:26:30,000
বু...

350
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
দুজনেই খাটের নিচে।

351
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
খাটের নিচে নেই।

352
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
তাড়াতাড়ি ভিতরে আয়।

353
00:26:47,583 --> 00:26:50,000
আমরা ধরা পড়েছি, 
আন্টি এখানে।

354
00:26:50,083 --> 00:26:51,708
তোমাদের পেয়েছি।

355
00:26:52,416 --> 00:26:53,791
দুজনকেই পেয়েছি।

356
00:26:54,416 --> 00:26:57,500
হে পান্ডু এসো। 
আমাদের স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

357
00:26:59,541 --> 00:27:01,250
সে টাকা পাঠিয়েছে?

358
00:27:01,416 --> 00:27:03,250
হ্যাঁ আর বড় একজনও?

359
00:27:03,375 --> 00:27:04,291
সেও পাঠিয়েছে।

360
00:27:04,416 --> 00:27:05,416
খুব ভালো.

361
00:27:05,500 --> 00:27:07,791
-তাহলে আমরা গেইম শুরু করব?
 -ঠিক আছে.

362
00:27:08,125 --> 00:27:11,250
শুরু করব, 
কিন্তু বাজি কী?

363
00:27:12,458 --> 00:27:14,791
-প্রেসিডেন্ট আসছে। 
 -হ্যাঁ

364
00:27:14,875 --> 00:27:17,166
আমি কলার খোসা ফেলব 
সে পিছলে পরবে।

365
00:27:17,375 --> 00:27:19,500
- সে পরবে না। 
-সে পরবে।

366
00:27:19,583 --> 00:27:21,416
-বাজি কত? 
-১০০০ টাকা বাজি।

367
00:27:21,500 --> 00:27:22,916
-ঠিক আছে, রেডি

368
00:27:36,208 --> 00:27:37,708
এত পরিশ্রম করছেন কেন স্যার?

369
00:27:37,791 --> 00:27:40,125
শুনুন, নির্বাচন পর্যন্ত 
আমাদের এই কাজ করতে হবে।

370
00:27:41,000 --> 00:27:42,166
- নমস্কার, স্যার। 
- নমস্কার

371
00:27:42,250 --> 00:27:44,833
-আমাকে ভোট দিবেন। 
-অবশ্যই।

372
00:27:46,083 --> 00:27:47,791
আমার ১০০০ টাকা কই?

373
00:27:48,666 --> 00:27:50,416
বল দাও, ভাই.

374
00:27:50,750 --> 00:27:52,666
-কি? বল লাগবে?
- বল দাও, ভাই.

375
00:27:52,833 --> 00:27:53,916
প্লিজ, ভাই। বল দাও

376
00:27:54,000 --> 00:27:56,416
বল চাস? নে

377
00:27:59,916 --> 00:28:01,583
তার মানসিকতা দেখেছেন, স্যার?

378
00:28:03,333 --> 00:28:06,041
আপনি এখানের প্রেসিডেন্ট
তাকে অ্যাপার্টমেন্ট খালি করতে বলুন।

379
00:28:06,166 --> 00:28:10,041
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু তার নিজস্ব ফ্ল্যাট আছে, 
তাই আমার মুখ বন্ধ।

380
00:28:10,250 --> 00:28:12,875
তাকে পুলিশ দিয়ে হুমকি দিতে হবে।

381
00:28:13,000 --> 00:28:13,833
যা

382
00:28:14,000 --> 00:28:17,875
স্যার, বি ব্লক কাঁথা রাওয়ের স্ত্রীও 
তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে।

383
00:28:18,333 --> 00:28:19,416
যাও৷

384
00:28:21,791 --> 00:28:23,416
আমি তাকে শিক্ষা দেবো, আসেন।

385
00:28:25,041 --> 00:28:28,791
আমি লক্ষ্য করছি, 
তোমার বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ এসেছে।

386
00:28:29,041 --> 00:28:30,958
তাই নাকি? 
তারপরও স্বাগতম বলুন।

387
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
আমি স্বাগত জানাতে আসছি না

388
00:28:32,708 --> 00:28:35,958
কিন্তু আমি আর অভিযোগ পেলে 
তোমাকে অ্যাপার্টমেন্টটি খালি করতে হবে।

389
00:28:37,083 --> 00:28:39,375
ওটা আমার নিজের ফ্ল্যাট 
খালি করতে বলার তুমি কে?

390
00:28:39,458 --> 00:28:41,250
আমি এই অ্যাপার্টমেন্টের প্রেসিডেন্ট।

391
00:28:41,375 --> 00:28:43,125
তুমি জানো সে কে?

392
00:28:43,500 --> 00:28:45,291
অবসরপ্রাপ্ত এসপি

393
00:28:46,041 --> 00:28:49,416
সে অবসরপ্রাপ্ত তাকে ঘরে বসে 
পেনশন উপভোগ করতে বলো।

394
00:28:50,583 --> 00:28:54,583
মিঃ প্রেসিডেন্ট তাকে আমাকে 
নিয়েও মন্তব্য করতে দিচ্ছেন।

395
00:28:56,208 --> 00:28:59,416
পুলিশকে সে ভয় পায় না।

396
00:28:59,750 --> 00:29:02,541
আমি পর্যবেক্ষণ করছি 
একদিন তাকে ধরব।

397
00:29:11,166 --> 00:29:13,500
দুজনে রাগ করছো কেন?

398
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
আমাদের সাথে প্রতারণা করেছো।

399
00:29:15,666 --> 00:29:17,083
হ্যাঁ. তুমি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছো।

400
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
বেবি

401
00:29:18,458 --> 00:29:21,500
না বাবু, আন্টি খুব চালাক।

402
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
হ্যাঁ... তাদের বল।

403
00:29:25,250 --> 00:29:28,125
এখন আমরা ভালোভাবে খেলে
আন্টিকে হারাব।

404
00:29:28,208 --> 00:29:29,416
ঠিক আছে... 
হাই ফাইভ।

405
00:29:29,500 --> 00:29:30,666
হাই ফাইভ...

406
00:29:33,500 --> 00:29:34,666
-গীতা ম্যাডাম। 
-হ্যাঁ.

407
00:29:35,000 --> 00:29:37,041
মীনাক্ষী ম্যাম ঘর পরিষ্কার করছে।

408
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
তার এক ঘণ্টার জন্য সাহায্য দরকার।

409
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
-আমি যেতে পারি? 
-ঠিক আছে যাও।

410
00:29:40,333 --> 00:29:42,625
আমরা দুপুরে ফিরে আসব।

411
00:29:42,916 --> 00:29:46,333
ঠিক আছে ম্যাম, ফিরে আসার আগে
আমি দুপুরের খাবার রেডি করে রাখব।

412
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- কাজ শেষ? 
-তোমাকে কখন আসতে বলেছি?

413
00:29:51,083 --> 00:29:52,583
১০ মিনিট আগে 
আসতে পারবো না কেন?

414
00:29:52,666 --> 00:29:54,625
প্ল্যান পরিবর্তন করা হয়েছে 
আধাঘন্টা পরে আসো

415
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
আমি এখানে অপেক্ষা করব.

416
00:29:55,916 --> 00:29:58,166
এখানে নিরাপদ নয়। 
অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে অপেক্ষা করো

417
00:29:58,416 --> 00:30:00,333
-আমরা কত দাবি করবো? 
-৫ লাখ।

418
00:30:00,458 --> 00:30:01,291
এটুকুই?

419
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
লোভী হইয়ো না।

420
00:30:03,166 --> 00:30:04,583
এতে পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে যেতে পারে।

421
00:30:05,125 --> 00:30:06,041
ঠিক আছে.

422
00:30:10,458 --> 00:30:12,666
এই লিফটে নয়। 
আমরা সার্ভিস লিফটে যাব।

423
00:30:17,291 --> 00:30:18,625
শীঘ্রই আসো.

424
00:30:18,958 --> 00:30:20,500
তাড়াতাড়ি আসো
 দেরি হয়ে যাচ্ছে।

425
00:30:21,666 --> 00:30:24,000
চিন্নু... বান্নু...

426
00:30:24,416 --> 00:30:26,958
চল লিফটে যাই। 
এখন না...

427
00:30:27,041 --> 00:30:29,416
আমরা লিফটে যাব না 
সিঁড়ি দিয়ে যাব

428
00:30:29,500 --> 00:30:32,583
-দেখি কে আগে আসতে পারে। 
-লিফট এসেছে... চিন্নু...

429
00:30:46,750 --> 00:30:49,208
সবেমাত্র দিল্লি এসেছি। 
তুই কি যাচ্ছিস?

430
00:30:49,416 --> 00:30:50,291
হ্যাঁ মা.

431
00:30:50,375 --> 00:30:51,375
আরে!!!

432
00:30:51,958 --> 00:30:53,541
রওনা দিয়েছি, আপা

433
00:30:53,666 --> 00:30:54,708
ফোনটা দে চিন্নুকে।

434
00:30:54,875 --> 00:30:57,375
আমি লিফটে আছি এবং 
তারা সিঁড়ি দিয়ে আসছে।

435
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
আবার বাজি ধরেছিস?

436
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
এরকমই

437
00:31:01,625 --> 00:31:02,875
বিদ্যুৎ চলে গেছে।

438
00:31:03,875 --> 00:31:05,233
তারা সিঁড়িতে পিছলে
পড়ে যেতে পারে

439
00:31:05,267 --> 00:31:06,625
দ্রুত নামার চেষ্টা করে, গীতা।

440
00:31:06,833 --> 00:31:09,083
বাচ্চাদের নিয়ে টেনশন করছো কেন আপা?

441
00:31:09,625 --> 00:31:11,125
ভালোমতো ইন্টারভিউ দাও

442
00:31:11,291 --> 00:31:14,333
এটা আমার জীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা গীতা

443
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
একটু চিন্তিত

444
00:31:17,208 --> 00:31:19,333
সব ঠিক হয়ে যাবে। 
তুমি করতে পারবে ...

445
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
শুভকামনা.

446
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
ঠিক আছে. 
বাই

447
00:31:45,333 --> 00:31:47,083
মার... মার...

448
00:31:47,583 --> 00:31:48,708
তুমিই আমার ভরসা।

449
00:31:48,791 --> 00:31:50,750
আরে... বাচ্চাদের দেখেছ?

450
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
স্কুল থেকে?

451
00:31:52,708 --> 00:31:54,041
এখন কি স্কুল থেকে আসার সময়?

452
00:31:54,125 --> 00:31:56,208
-জিজ্ঞেস করছি, ওরা নেমেছে? 
-না...

453
00:31:56,375 --> 00:31:57,333
ওরা নামেনি?

454
00:32:03,250 --> 00:32:06,000
চিন্নু আর বান্নু আমি এসেছি। 
শীঘ্রই আসো

455
00:32:09,458 --> 00:32:11,416
ম্যাডাম, কাল রাতে আইপিএল দেখেছেন?

456
00:32:11,708 --> 00:32:12,875
আমি ক্রিকেট দেখি না।

457
00:32:13,125 --> 00:32:14,541
আপনি কী দেখেন ?

458
00:32:16,000 --> 00:32:16,750
আমরা  যাব?

459
00:32:16,833 --> 00:32:18,316
কৃষ্ণ ২ মিনিট
বাচ্চারা আসছে।

460
00:32:18,350 --> 00:32:18,833
ঠিক আছে

461
00:32:18,875 --> 00:32:19,708
-হ্যালো, কৃষ্ণ ভাই। 
-হ্যালো...

462
00:32:19,750 --> 00:32:20,500
আইপিএলে বাজি ধরেছ?

463
00:32:20,708 --> 00:32:22,833
আমি সেই পান্থুকে বিশ্বাস করে
 টাকা হারিয়েছি।

464
00:32:22,916 --> 00:32:24,166
তুমি হেরে গেছ? 
কিন্তু আমি জিতেছি।

465
00:32:24,250 --> 00:32:26,541
চিন্নু বান্নু তাড়াতাড়ি এসো 
আমাদের দেরি হচ্ছে।

466
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
এটা আমার খেলা.

467
00:32:29,000 --> 00:32:32,041
কৃষ্ণায়া তুমি উপরে 
গিয়ে চেক করতে পারবে?

468
00:32:32,125 --> 00:32:32,708
ঠিক আছে, ম্যাম।

469
00:32:32,833 --> 00:32:34,583
খেলা দেখার সৌভাগ্য হওয়া উচিত।

470
00:32:36,083 --> 00:32:38,041
চিন্নু... বান্নু...

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,791
তোমরা কোথায়?

472
00:32:48,333 --> 00:32:49,750
তারা উপরে নেই

473
00:32:50,791 --> 00:32:52,125
সেখানে নেই?

474
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
তাহলে গেল কোথায়?

475
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
কত তলা পর্যন্ত চেক করেছ?

476
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
৪র্থ তলা পর্যন্ত।

477
00:32:59,333 --> 00:33:01,125
এক কাজ করো, তুমি নিচে খোঁজ। 
আমি উপরে গিয়ে দেখছি।

478
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

479
00:33:03,125 --> 00:33:05,875
আরে শ্রেয়া, চিন্নু, বান্নুকে 
কোথাও দেখেছ?

480
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
না,  আপা

481
00:33:07,458 --> 00:33:08,458
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

482
00:33:18,000 --> 00:33:19,708
আরে, চিন্নু আর বান্নুকে দেখেছ?

483
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
চিন্নু।

484
00:33:24,708 --> 00:33:25,833
চিন্নু।

485
00:33:29,916 --> 00:33:30,916
চিন্নু।

486
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
চিন্নু।

487
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
বান্নু

488
00:33:54,208 --> 00:33:55,208
চিন্নু।

489
00:34:23,041 --> 00:34:24,208
চিন্নু।

490
00:34:25,083 --> 00:34:26,125
বান্নু

491
00:34:28,500 --> 00:34:29,958
চিন্নু... বান্নু...

492
00:34:34,041 --> 00:34:35,125
কোথায় গেল ওরা?

493
00:35:01,041 --> 00:35:02,125
চিন্নু।

494
00:35:03,500 --> 00:35:05,541
আরে, চিন্নু আর বান্নুকে
 কেউ দেখেছো?

495
00:35:05,625 --> 00:35:07,291
দেখিনি, আপা

496
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
আরে বল মার।

497
00:36:09,666 --> 00:36:11,083
চিন্নু !

498
00:36:12,250 --> 00:36:13,833
বান্নু।

499
00:36:18,666 --> 00:36:20,166
চিন্নু !

500
00:36:22,583 --> 00:36:23,708
বান্নু

501
00:36:23,791 --> 00:36:25,791
প্রস্তুত? 
আসব?

502
00:36:26,083 --> 00:36:28,166
দাড়াও। কেউ সন্দেহ করার আগে
 তাদের বের করে আনা উচিত।

503
00:36:28,250 --> 00:36:29,333
এটা বাচ্চাদের খেলা নয়।

504
00:36:29,416 --> 00:36:30,958
-যদি ধরা পড়ি... 
-কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?

505
00:36:31,291 --> 00:36:33,083
এইমাত্র তাদের ভ্যানে তুলেছি
আরও ১০ মিনিট।

506
00:36:53,833 --> 00:36:57,208
ভাইয়ের অনুমতি ছাড়া 
করা কি ঠিক হবে?

507
00:36:58,458 --> 00:37:01,791
কাজ শেষ করলে ভাই খুশি হবে।

508
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
কৃষ্ণা বাচ্চারা এসেছে?

509
00:37:04,375 --> 00:37:05,541
না ম্যাডাম।

510
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
তাদের খুঁজে পাননি?

511
00:37:08,958 --> 00:37:10,666
কোথায় যে গেলো?

512
00:37:15,208 --> 00:37:17,250
সারিকা আন্টিকে কল করতে পারবে?

513
00:37:20,250 --> 00:37:21,875
নিন ম্যাডাম।

514
00:37:25,041 --> 00:37:27,708
আহ... সারিকা আন্টি, 
বাচ্চারা কি এসেছে?

515
00:37:27,833 --> 00:37:29,333
না কেন?

516
00:37:30,083 --> 00:37:31,291
কিছু না...

517
00:37:32,416 --> 00:37:34,666
602 শ্রীনিবাসের আঙ্কেল...

518
00:37:34,708 --> 00:37:35,541
হ্যালো,  আঙ্কেল

519
00:37:35,625 --> 00:37:38,250
আমাদের চিন্নু ও বান্নু কি এসেছে?

520
00:37:39,291 --> 00:37:41,250
আপু, চিন্নু আর বান্নু এসেছে?

521
00:37:53,708 --> 00:37:56,333
হ্যালো লক্ষ্মী আন্টি?

522
00:37:56,541 --> 00:37:58,166
চিন্নু আর বান্নুকে দেখেছেন?

523
00:38:00,291 --> 00:38:02,125
কোথায় গেলো?

524
00:38:02,916 --> 00:38:04,708
কী গীতা ম্যাডাম,
 স্কুলে যাননি?

525
00:38:04,791 --> 00:38:06,708
বেবি, বাচ্চাদের জন্য অপেক্ষা করছি।

526
00:38:06,791 --> 00:38:08,041
ওরা আপনার সাথে আসেনি কেন?

527
00:38:08,125 --> 00:38:10,041
তারা সিঁড়ি দিয়ে আর 
আমি লিফটে করে এলাম।

528
00:38:10,125 --> 00:38:12,458
৫ মিনিট তারা কোথাও থামতে পারে. 
তারা আসবে.

529
00:38:12,583 --> 00:38:14,333
ম্যাডাম অনেকক্ষণ ধরে 
অপেক্ষা করছেন।

530
00:38:14,416 --> 00:38:16,668
হ্যাঁ বেবি, অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।

531
00:38:16,702 --> 00:38:17,791
তারা আসেনি।

532
00:38:27,083 --> 00:38:28,541
চিন্নু...

533
00:38:33,375 --> 00:38:35,541
কী গীতা, আজ অভিভাবক
 মিটিংয়ে আসবে না?

534
00:38:35,625 --> 00:38:37,166
হ্যাঁ, আসছি।

535
00:38:50,125 --> 00:38:51,500
-হ্যালো... 
-হ্যালো ম্যাডাম

536
00:38:53,833 --> 00:38:56,291
আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে চাই।

537
00:38:56,375 --> 00:38:57,166
তুমি কে?

538
00:38:57,250 --> 00:39:00,375
আমি... 
বৈজয়ন্তী ম্যাডামের বোন।

539
00:39:00,500 --> 00:39:01,208
তাই...

540
00:39:01,375 --> 00:39:03,291
বাচ্চাদের পাচ্ছি না.

541
00:39:03,375 --> 00:39:05,666
আমি বুঝতে পারছি না 
তারা ভিতরে নাকি বাইরে।

542
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে 
হয়তো জানতে পারবো।

543
00:39:08,333 --> 00:39:09,291
টেনশন করছেন কেন?

544
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
তুমি কি পাগল?

545
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
বাচ্চারা নিখোঁজ আর
টেনশন না করতে বলছো।

546
00:39:13,875 --> 00:39:15,125
ফুটেজ দেখাও।

547
00:39:15,208 --> 00:39:16,416
দুঃখিত... পারবো না.

548
00:39:16,500 --> 00:39:18,233
তুমি অ্যাপার্টমেন্টের প্রেসিডেন্ট নও

549
00:39:18,267 --> 00:39:20,000
পারব না বলছ। 
তুমি একজন কর্মচারী মাত্র।

550
00:39:20,083 --> 00:39:21,455
আমি আপনাকে বলছি কেন

551
00:39:21,489 --> 00:39:23,208
অ্যাপার্টমেন্ট প্রেসিডেন্টের অনুমতি লাগবে।

552
00:39:23,416 --> 00:39:24,791
প্রেসিডেন্ট কোথায়?

553
00:39:24,875 --> 00:39:26,166
আপনি তেনালি থেকে এসেছেন?

554
00:39:26,250 --> 00:39:27,791
হ্যাঁ! এটা তার জন্মস্থান.

555
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
প্রেসিডেন্ট সাহেব, 
সে আমার গ্রামের বাসিন্দা।

556
00:39:30,666 --> 00:39:32,608
ম্যাডাম, বাচ্চাদেরটা ফিল আপ করেননি

557
00:39:32,642 --> 00:39:34,583
ডিটেইলস বলেন 
 আমিই নোট করছি।

558
00:39:34,708 --> 00:39:39,333
আমাদের দুটি সন্তান, 
ছেলের ১২ বছর আর মেয়ের ৫ বছর।

559
00:39:39,416 --> 00:39:41,166
তাহলে চারজন ফ্ল্যাটে থাকবেন?

560
00:39:41,250 --> 00:39:43,125
না স্যার, আমরা দুজনেই ফ্ল্যাটে থাকি।

561
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
কেন?

562
00:39:44,375 --> 00:39:48,666
ছেলে থাকবে মায়ের কাছে, 
মেয়ে থাকবে বাবার কাছে।

563
00:39:48,750 --> 00:39:50,125
আমাকে পরিষ্কারভাবে বলতে পারেন?

564
00:39:50,333 --> 00:39:53,833
আমি তালাকপ্রাপ্ত এবং সেও তালাকপ্রাপ্ত 
কিন্তু আমরা বিবাহিত।

565
00:39:53,916 --> 00:39:55,041
ওহ, ম্যাচিউড দম্পতি।

566
00:39:55,166 --> 00:39:57,958
বাদ,দাও, ম্যাচিউরড?

567
00:39:58,083 --> 00:39:59,583
আমি সন্তুষ্ট নই

568
00:39:59,916 --> 00:40:02,163
আমাদের সম্প্রদায় দায়িত্ব সম্প্রদায়

569
00:40:02,197 --> 00:40:04,833
সমস্ত পরিবার মর্যাদাপূর্ণ

570
00:40:05,458 --> 00:40:07,291
স্যার, আপনার কমিউনিটিতে
 কয়টি ফ্ল্যাট আছে?

571
00:40:07,375 --> 00:40:10,166
৯ একরে ৯০০ টি ফ্ল্যাট করেছি,

572
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
একটা সুইমিং পুল সহ,

573
00:40:12,250 --> 00:40:15,083
শিশুদের পার্ক, অডিটোরিয়াম, জিম

574
00:40:15,166 --> 00:40:17,750
৩ দেবতার একটা মন্দির।

575
00:40:18,750 --> 00:40:23,416
সম্পূর্ণ নিরাপত্তা ৩৬৫ দিন,
২৪ ঘন্টা HD ক্যামেরা।

576
00:40:23,541 --> 00:40:25,635
সম্প্রতি ৮০১ থেকে একটি 
সাইকেল চুরি হয়েছে,

577
00:40:25,669 --> 00:40:27,541
কত মিনিটে আমরা ধরেছি?

578
00:40:27,625 --> 00:40:28,416
তিন মিনিটে।

579
00:40:28,500 --> 00:40:30,166
তিন মিনিটে নয়

580
00:40:30,208 --> 00:40:32,708
এটা দুই মিনিটে ছিল। 
ম্যাগি বানানোর সময়ের মধ্যেই।

581
00:40:32,875 --> 00:40:34,569
প্রেসিডেন্ট ২ ঘণ্টা ধরে বৈজয়ন্তী

582
00:40:34,603 --> 00:40:36,250
ম্যাডামের বাচ্চাদের পাওয়া যাচ্ছে না

583
00:40:36,458 --> 00:40:37,375
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।

584
00:40:37,500 --> 00:40:39,958
তাই না, চলুন। 
আমরা ১ মিনিটের মধ্যে ধরব।

585
00:40:40,083 --> 00:40:41,041
চলুন ম্যাডাম।

586
00:40:43,625 --> 00:40:44,791
-হ্যালো স্যার. 
-হ্যালো...

587
00:40:44,916 --> 00:40:47,375
সিসিটিভি ফুটেজ দেখাতে 
না করলে কেন?

588
00:40:47,458 --> 00:40:49,958
স্যার, যদি দেখাই বা না দেখাই 
তাহলে আপনার সমস্যা হবে

589
00:40:50,166 --> 00:40:51,708
কি হলো?

590
00:40:51,875 --> 00:40:53,048
তখন থেকে একটা 
জিনিস জানতে পেরেছি

591
00:40:53,082 --> 00:40:54,500
সকালে যখন ফুটেজ চেক করছিলাম।

592
00:40:54,625 --> 00:40:55,791
কি সেটা ?

593
00:40:58,125 --> 00:40:59,416
ইঁদুর খেয়েছে।

594
00:41:00,041 --> 00:41:02,333
ইঁদুর চিবিয়েছে বলে মনে হচ্ছে না। 
কেউ কেটে ফেলেছে।

595
00:41:02,416 --> 00:41:04,125
এটা কেউ কেটে দিয়েছে?

596
00:41:04,375 --> 00:41:07,333
ম্যাডাম, আপনি চাইলে
গতকালের ফুটেজ দেখাতে পারি।

597
00:41:08,625 --> 00:41:11,250
কিন্তু বাচ্চারা এখন নিখোঁজ হয়েছে ।

598
00:41:11,500 --> 00:41:13,416
গতকালের ফুটেজ দিয়ে কী করবো?

599
00:41:13,500 --> 00:41:15,201
ঠিক আছে, আপনি ছাদে দেখেছেন?

600
00:41:15,235 --> 00:41:15,791
হ্যাঁ

601
00:41:15,916 --> 00:41:17,333
-জিমের কাছে? 
-হ্যাঁ

602
00:41:17,416 --> 00:41:19,041
-পার্কে? 
-হ্যাঁ.

603
00:41:19,208 --> 00:41:21,458
- স্পোর্টস ক্লাবে? 
-সব জায়গায় খোঁজ নিয়েছি, স্যার।

604
00:41:21,666 --> 00:41:25,041
তার মানে বাচ্চারা অ্যাপার্টমেন্টে নেই। 
ওরা চলে গেছে৷

605
00:41:25,125 --> 00:41:27,375
কতবার বলবো 
তারা নেমে আসেনি।

606
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
নিখোঁজ হওয়ার ২ ঘণ্টা হয়ে গেছে। 
তারা কোথায় গেছে?

607
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
আমি কিভাবে জানব?

608
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
অনেকবার জিজ্ঞাসা করছি ...

609
00:41:32,250 --> 00:41:34,625
তুমি একই উত্তর দিচ্ছো, 
এর মানে তুমি কিছু করেছো।

610
00:41:34,708 --> 00:41:36,291
আরে বেবি 
বাজে বকবে না।

611
00:41:36,375 --> 00:41:37,750
অপদার্থ?

612
00:41:37,875 --> 00:41:39,406
বাচ্চারা কোথায় আছে বলবে?

613
00:41:39,440 --> 00:41:40,416
নাকি আমরা পুলিশ ডাকবো?

614
00:41:40,541 --> 00:41:42,583
আরে তুমি বাড়ির কাজের মেয়ে।

615
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
-তুমি ভদ্র মহিলা নও৷ 
-দ্রুত আসো!

616
00:41:44,875 --> 00:41:46,416
ঠিক আছে, আমি পার্কিং এ আছি, আসছি।

617
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
তুমি বললে আমি
 তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব

618
00:41:50,166 --> 00:41:51,208
তুমি কি ভেঙ্গে ফেলবে...

619
00:41:51,333 --> 00:41:53,125
আমি এধরনের জিনিস অনেক  দেখেছি। 
- বাচ্চারা কোথায় আছে বলো তো?

620
00:41:53,208 --> 00:41:54,041
তোমরা থামো।

621
00:41:54,291 --> 00:41:55,250
-স্যার... 
-হ্যাঁ

622
00:41:55,291 --> 00:41:56,583
দয়া করে কিছু করুন, স্যার।

623
00:41:56,666 --> 00:41:58,708
গীতা, কি হয়েছে?

624
00:41:59,041 --> 00:42:02,541
বিশ্বা, বাচ্চারা অনেকক্ষণ ধরে নিখোঁজ।

625
00:42:02,625 --> 00:42:03,208
কিভাবে?

626
00:42:03,291 --> 00:42:05,566
ম্যাডাম লিফট দিয়ে এলেন

627
00:42:05,600 --> 00:42:07,875
বাচ্চার সিঁড়ি দিয়ে 
এখনও আসছে...

628
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
তারা স্কুলে যেতে পছন্দ করে না। 
হয়তো কোথাও লুকিয়ে আছে

629
00:42:10,541 --> 00:42:12,750
না বিশ্বা আমি সবখানে খুজেছি।

630
00:42:13,291 --> 00:42:14,500
হয়তো তারা স্কুলে গিয়েছে।

631
00:42:14,583 --> 00:42:17,541
তারা কিভাবে যাবে... 
যখন কৃষ্ণায়া আর আমি এখানে।

632
00:42:18,875 --> 00:42:20,314
এই ব্যক্তিকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে

633
00:42:20,348 --> 00:42:21,250
বকবক করছিস কেন।

634
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
সে অপরাধী
তার দিকে তাকিয়ে দেখুন স্যার।

635
00:42:23,208 --> 00:42:24,750
শোন, আমরা একটা কাজ করব

636
00:42:24,833 --> 00:42:25,791
আসুন থানায় অভিযোগ করি।

637
00:42:25,916 --> 00:42:31,208
হ্যালো, আজ পর্যন্ত পুলিশ 
এই অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করেনি।

638
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
তাছাড়া আমাদের নির্বাচন হলে 
আমাদের খ্যাতির কী হবে?

639
00:42:33,958 --> 00:42:35,254
স্যার, বাচ্চারা আপনার 
কাছে কিছুই না, আপনি

640
00:42:35,288 --> 00:42:36,583
নির্বাচনের জন্য বাচ্চাদের 
এটা হতে দিবেন?

641
00:42:36,708 --> 00:42:40,125
দেখেন আপনি লিফটে এসে 
বাচ্চাদের সিঁড়ি দিয়ে পাঠিয়েছেন।

642
00:42:40,291 --> 00:42:41,500
এটা আপনার ভুল।

643
00:42:41,583 --> 00:42:44,208
তাছাড়া আপনার বোন 
বড় ক্রিমিনাল আইনজীবী।

644
00:42:44,291 --> 00:42:46,833
আমি জানি না কেউ আঘাত পেয়েছে কিনা।

645
00:42:49,000 --> 00:42:49,583
হ্যালো

646
00:42:49,625 --> 00:42:50,666
- তোমার ফ্ল্যাটে এসেছি। 
-হ্যাঁ।

647
00:42:50,708 --> 00:42:51,958
-আসো। 
 -আসছি.

648
00:42:53,291 --> 00:42:57,333
এটা তোমার ভুল. 
পুলিশের দরকার কেন?

649
00:42:57,583 --> 00:42:59,166
তার কথায় কিছু মনে করবে না

650
00:42:59,250 --> 00:43:00,875
গিয়ে থানায় অভিযোগ করো।

651
00:43:02,041 --> 00:43:04,125
- তোমাদের কাজে যাও। 
- আসো গীতা।

652
00:43:15,833 --> 00:43:18,625
স্যার, বৈজয়ন্তী ম্যাডামের 
ছেলেমেয়েদের খুঁজে পাচ্ছি না।

653
00:43:18,708 --> 00:43:19,833
আপনারা তাদের দেখেছেন?

654
00:43:19,916 --> 00:43:21,583
না, তাদের দেখিনি।

655
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
না?

656
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
আমরা বাজি ধরব?

657
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
তারা বাচ্চাদের খুঁজে পাবে না।

658
00:43:27,541 --> 00:43:28,458
তাদের খুঁজে বের করবে।

659
00:43:28,541 --> 00:43:30,083
-না ওরা খুঁজে পাবে না। 
- ওরা খুঁজে বের করবে।

660
00:43:30,166 --> 00:43:31,958
-না, ওরা খুঁজে পাবে না। 
- তারা তাদের খুঁজে বের করবে।

661
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
-বাজি কত? 
-পাঁচ হাজার.

662
00:43:33,500 --> 00:43:34,708
তুমি টাকার ব্যবস্থা করো।

663
00:43:34,833 --> 00:43:36,333
তুমি আমায় দেওয়ার জন্য 
টাকার ব্যবস্থা করো।

664
00:43:36,416 --> 00:43:37,708
ঠিক আছে, রেডি

665
00:43:40,291 --> 00:43:41,291
বসুন৷

666
00:43:42,500 --> 00:43:43,333
বলুন।

667
00:43:43,458 --> 00:43:47,000
স্যার, সকাল থেকে আমাদের বাচ্চারা নিখোঁজ।

668
00:43:47,208 --> 00:43:48,333
তারা কোথায় হারিয়ে গেছে?

669
00:43:48,916 --> 00:43:50,083
আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে।

670
00:43:50,166 --> 00:43:51,583
ঠিক কি হয়েছে বলুন তো?

671
00:43:51,666 --> 00:43:53,291
আমি লিফটে নামলাম

672
00:43:54,041 --> 00:43:55,291
আর তারা সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামলো।

673
00:43:57,916 --> 00:43:59,791
এরপর থেকে তারা নিখোঁজ।

674
00:44:00,125 --> 00:44:02,041
আপনি কি পুরো অ্যাপার্টমেন্ট খুজেছেন?

675
00:44:02,166 --> 00:44:03,500
হ্যাঁ, খুজেছি, স্যার।

676
00:44:03,750 --> 00:44:04,875
আমরা খুঁজেছি, স্যার।

677
00:44:05,041 --> 00:44:06,250
কোন কল পেয়েছেন?

678
00:44:07,000 --> 00:44:08,166
বুঝতে পারছি না, স্যার.

679
00:44:08,250 --> 00:44:12,791
আমি বলতে চাচ্ছি, 
অপহরণের কল পেয়েছেন?

680
00:44:12,875 --> 00:44:13,541
না...

681
00:44:13,541 --> 00:44:15,166
তারা আশেপাশে কোথাও থাকবে।

682
00:44:16,583 --> 00:44:17,500
গিয়ে আবার দেখেন।

683
00:44:17,541 --> 00:44:20,000
স্যার, আমরা একটি 
অভিযোগ দায়ের করতে চাই.

684
00:44:20,250 --> 00:44:24,750
দেখুন ম্যাডাম, ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত
বাচ্চাদের খুঁজুন

685
00:44:24,875 --> 00:44:26,250
যদি খুঁজে না পান ...

686
00:44:26,333 --> 00:44:27,916
...তারপর আমরা খুজবো।
 -স্যার।

687
00:44:28,166 --> 00:44:30,666
খুব টেনশনে আছি। প্লিজ, স্যার। 
আমার ভয়ও হচ্ছে।

688
00:44:30,833 --> 00:44:33,583
-আরে আমার নাস্তা কই?
- নিয়ে আসছি স্যার।

689
00:44:33,625 --> 00:44:35,333
স্যার, ওরা ছোট বাচ্চা।

690
00:44:35,583 --> 00:44:36,500
দয়া করে যান.

691
00:44:37,208 --> 00:44:39,416
-কি হলো? 
-আসছি স্যার।

692
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
তাড়াতাড়ি আন৷

693
00:44:43,666 --> 00:44:44,625
ওখানে রাখো.

694
00:44:44,833 --> 00:44:46,500
হ্যাঁ, ওখানে।

695
00:44:46,708 --> 00:44:48,625
স্যার, প্লিজ স্যার, 
বাচ্চারা স্যার।

696
00:44:49,041 --> 00:44:51,875
আমি বলেছি. আমাদের আরও
 অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার আছে।

697
00:44:52,208 --> 00:44:55,708
পুলিশ বলছে, ২৪ ঘণ্টা পর তদন্ত শুরু করবে।

698
00:44:55,916 --> 00:44:57,666
রাতের মধ্যে আপা
 বাসায় চলে আসবে।

699
00:44:58,541 --> 00:45:00,125
তোমার বোন আসার আগে 
যদি বাচ্চাদের খুঁজে না পাই?

700
00:45:01,458 --> 00:45:04,416
তাদের ছাড়া আমি তাকে
 মুখ দেখাতে পারবো না।

701
00:45:04,750 --> 00:45:07,083
বিশ্বা, আমার বোন আসার আগে 
আমাদের কিছু করা উচিত।

702
00:45:08,500 --> 00:45:10,208
তুমি পুলিশ বিভাগের কাউকে চেনো?

703
00:45:10,500 --> 00:45:11,833
আমার এক বন্ধু আছে, কার্তিক।

704
00:45:12,625 --> 00:45:14,166
তাকে বলি হয়তো 
সে সমাধান করতে পারবে।

705
00:45:19,166 --> 00:45:20,833
-কার্তিক.. 
-বল

706
00:45:21,041 --> 00:45:21,916
তুই কোথায়?

707
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
স্টেশনে আছি।

708
00:45:23,916 --> 00:45:25,541
প্রজাপতির নিচে আয়।

709
00:45:25,625 --> 00:45:27,250
আমার কিছু কাজ আছে 
পরে আসব।

710
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
এটা জরুরী, 
তাড়াতাড়ি আয়

711
00:45:30,375 --> 00:45:31,708
ঠিক আছে
আসছি

712
00:45:31,958 --> 00:45:33,791
-ঠিক আছে, তোর জন্য অপেক্ষা করব।
 -ঠিক আছে...

713
00:45:33,875 --> 00:45:35,041
সে আসছে. 
চলো যাই.

714
00:45:42,291 --> 00:45:43,833
বাচ্চারা এখানে আসেনি।

715
00:45:50,416 --> 00:45:54,250
এটা খালি, চাবি প্রহরীর কাছে আছে। 
আমি নিয়ে আসব?

716
00:45:54,375 --> 00:45:56,041
-এখন না। চলো যাই. 
-তুই কোথায়?

717
00:45:57,500 --> 00:45:58,708
হ্যাঁ, আমি আসছি।

718
00:46:00,875 --> 00:46:02,416
আরে, সে গীতা।

719
00:46:02,500 --> 00:46:05,583
গীতা সে কার্তিক 
ক্রাইম ব্রাঞ্চের কনস্টেবল।

720
00:46:06,166 --> 00:46:07,333
কনস্টেবল...

721
00:46:08,708 --> 00:46:10,541
কনস্টেবল কাকে বলছো?

722
00:46:10,625 --> 00:46:11,916
দোস্ত, সেটাই হয়েছে।

723
00:46:12,083 --> 00:46:13,083
থাম

724
00:46:13,083 --> 00:46:13,833
বলো।

725
00:46:13,916 --> 00:46:16,625
আমি লিফটে করে এসেছি আর 
বাচ্চারা সিঁড়ি দিয়ে।

726
00:46:17,250 --> 00:46:18,541
এরপর থেকে তারা নিখোঁজ।

727
00:46:18,625 --> 00:46:20,125
তুমি কি পুরো অ্যাপার্টমেন্ট খুজেছো?

728
00:46:20,166 --> 00:46:21,375
পুরো অ্যাপার্টমেন্ট।

729
00:46:21,458 --> 00:46:22,833
হ্যাঁ স্যার, পুরো অ্যাপার্টমেন্ট।

730
00:46:22,916 --> 00:46:23,916
ঠিক আছে...

731
00:46:27,541 --> 00:46:28,625
ভিজিটর বই?

732
00:46:29,958 --> 00:46:31,083
ভিজিটর বই?

733
00:46:33,458 --> 00:46:34,541
আমার ভিজিটর বুক চেক করতে হবে।

734
00:46:34,666 --> 00:46:36,791
-তুমি কে? 
-আমি বৈজয়ন্তী বোন।

735
00:46:36,958 --> 00:46:37,958
ঠিক আছে...

736
00:46:38,583 --> 00:46:39,666
আমাকে দাও.

737
00:46:42,375 --> 00:46:44,125
কোন সময় থেকে বাচ্চারা
নিখোঁজ হয়েছে বলো?

738
00:46:44,333 --> 00:46:47,208
৯:১৫ থেকে ৯:৩০ এর মধ্যে।

739
00:46:47,333 --> 00:46:48,875
৯:১৫ এবং ৯:৩০

740
00:46:49,416 --> 00:46:52,875
৭:৫৬, ৪০৫ এ পুটলা বাব্জি।

741
00:46:53,041 --> 00:46:57,125
হরি গিরি মারিয়াম্মা ৪০৩, ৮:১০

742
00:46:57,541 --> 00:47:01,541
ডি. অশোক ৬০৩ এ ৮:২৩

743
00:47:02,000 --> 00:47:06,291
আডাবালা রাও 
৮০৪ সকাল ৯:৪৫ এ

744
00:47:06,708 --> 00:47:09,625
আমরা যদি এই তিনটি ফ্ল্যাট খুজ করি 
তবেই যথেষ্ট,আসো।

745
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
আমাদের একবার আপনার 
ফ্ল্যাট চেক করা দরকার।

746
00:47:14,333 --> 00:47:15,333
-আমার ফ্ল্যাট কিসের জন্য? 
-হ্যাঁ.

747
00:47:15,416 --> 00:47:16,166
কেন?

748
00:47:16,250 --> 00:47:17,942
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে দুই শিশু নিখোঁজ।

749
00:47:17,976 --> 00:47:19,125
আমি কিভাবে এসবে সংযুক্ত?

750
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
সন্দেহ হল সমস্ত আবিষ্কারের জননী

751
00:47:21,583 --> 00:47:22,541
তুমি কে?

752
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
পুলিশ।

753
00:47:23,708 --> 00:47:24,916
ঠিক আছে 
দেখুন

754
00:47:29,000 --> 00:47:32,458
ওস্তাদ, সকালে শুটার বাব্জি এসেছে, 
কে সে?

755
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
সে আমাদের গ্রামের কৃষক।

756
00:47:34,708 --> 00:47:37,000
সে কিছু তাজা দুধ দিয়ে গেছে

757
00:47:38,083 --> 00:47:39,416
ধন্যবাদ,  স্যার

758
00:47:39,541 --> 00:47:40,458
ঠিক আছে.

759
00:47:42,458 --> 00:47:45,333
আমরা পুলিশ তাই 
দায়িত্ব এড়াতে পারি না।

760
00:47:45,416 --> 00:47:46,375
অবশ্যই

761
00:47:48,625 --> 00:47:50,166
মারিয়াম্মা কে? 
তুমি কে?

762
00:47:50,291 --> 00:47:51,291
পুলিশ।

763
00:47:52,458 --> 00:47:54,208
সে আমাদের হোস্টেলের পরিচারক।

764
00:47:54,333 --> 00:47:56,416
-এখানে কেন এসেছে?
 - টিফিন দিতে এসেছে।

765
00:47:57,416 --> 00:47:58,833
আমাদের চেক করতে হবে।

766
00:47:59,041 --> 00:48:01,583
-বিশ্বা যা
 -চলো গীথা যাই

767
00:48:08,416 --> 00:48:09,416
বিশ্বা।

768
00:48:14,125 --> 00:48:16,541
ঠিক আছে ভিজিটর বইয়ের 
পরিকল্পনাও কাজ করেনি।

769
00:48:18,208 --> 00:48:20,666
কোথায় কোথায় খুঁজেছো এখন পর্যন্ত।

770
00:48:20,750 --> 00:48:21,875
৫ম তলা পর্যন্ত।

771
00:48:21,958 --> 00:48:23,208
-এটা তো ৫ম তলা, তাই না?
 -হ্যাঁ।

772
00:48:23,916 --> 00:48:25,333
আসো, চালিয়ে যাওয়া যাক।

773
00:48:28,208 --> 00:48:30,125
আমাদের বাচ্চাদের দেখেছেন.

774
00:48:30,333 --> 00:48:33,500
আমার স্বামী নিখোঁজ ৪ দিন ধরে 
আমি কি খোঁজ নিয়েছি?

775
00:48:34,208 --> 00:48:36,083
আমার স্বামী গ্রামে গেছে কাল আসবে।

776
00:48:39,875 --> 00:48:41,708
-আপনি কে? 
-পুলিশ।

777
00:48:42,000 --> 00:48:43,208
কি চান?

778
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
আমাকে তোমার ফ্ল্যাট চেক করতে হবে।

779
00:48:44,666 --> 00:48:45,666
কেন?

780
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
এখানে দুই বাচ্চা নিখোঁজ হয়েছে।

781
00:48:47,750 --> 00:48:48,791
ওরা দেখতে কেমন?

782
00:48:51,583 --> 00:48:54,041
বাচ্চারা খুব সুন্দর, 
দুঃখের ব্যাপার

783
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
তুমি ফ্ল্যাট খালি করছো?

784
00:49:00,583 --> 00:49:01,625
এটা আমার নিজের ফ্ল্যাট

785
00:49:01,708 --> 00:49:03,875
উম... কিন্তু কোনো আসবাবপত্র নেই।

786
00:49:04,000 --> 00:49:05,750
বিক্রি করে ফেলেছি।

787
00:49:06,208 --> 00:49:07,688
এমন অভ্যাস থাকলে 
শুধু আসবাবপত্র নয়

788
00:49:07,722 --> 00:49:09,416
ফ্ল্যাটও বিক্রি করতে পারো।

789
00:49:09,791 --> 00:49:10,625
আমি জানি.

790
00:49:10,708 --> 00:49:12,208
তুমি কি জানো?

791
00:49:15,583 --> 00:49:18,833
হ্যালো বেবি, বাচ্চাদের পাওয়া গেলে 
আমি কি প্রেসিডেন্টকে জানাব?

792
00:49:18,916 --> 00:49:20,375
ম্যাডামকে জানাতে পারো।

793
00:49:21,208 --> 00:49:23,000
আচ্ছা, নাম্বারটা বল?

794
00:49:40,583 --> 00:49:42,458
আমরা সব ফ্ল্যাট খুঁজ করেছি।

795
00:49:42,916 --> 00:49:44,007
আমরা সব আকাম 
সম্পর্কে জানতে পেরেছি

796
00:49:44,041 --> 00:49:45,375
বিষয় কিন্তু বাচ্চাদের নয়

797
00:49:45,708 --> 00:49:46,500
কোন ব্যবহার নেই।

798
00:49:46,583 --> 00:49:49,666
স্যার, আপনি পুলিশের লোক
এসপি স্যারের সাথে কথা বলছেন না কেন?

799
00:49:49,791 --> 00:49:52,750
শুধু এসপি নয়, ডিআইজির 
সাথেও কথা বলতে পারি।

800
00:49:52,833 --> 00:49:54,125
কিন্তু তাদের কি বলবো?

801
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
তুমি লিফট দিয়ে এসেছো
আর তারা সিঁড়ি দিয়ে।

802
00:49:57,541 --> 00:50:00,625
ওরা বাইরে গিয়েছে? আমরা জানি না, 
 ভিতরেই আছে? আমরা জানি না৷

803
00:50:01,250 --> 00:50:04,625
কেউ কি তাদের অপহরণ করেছে? 
এটা শুধু ভাবনা

804
00:50:04,958 --> 00:50:08,083
আমি কি তোমাকে ফোন 
করে টাকা চেয়েছিলাম?

805
00:50:08,166 --> 00:50:08,958
না...

806
00:50:09,208 --> 00:50:11,333
থানায় গিয়ে কি বললে?

807
00:50:11,583 --> 00:50:12,833
২৩ ঘন্টা অপেক্ষা করো 
তাহলেই চলে আসবে।

808
00:50:12,916 --> 00:50:15,166
এরপরও তাদের না পাওয়া গেলে 
মামলা করবে।

809
00:50:15,333 --> 00:50:19,083
এখন এসপির কাছে গেলে 
সেও একি কথা বলবে?

810
00:50:19,250 --> 00:50:20,041
বিশ্বা।

811
00:50:20,125 --> 00:50:21,291
আমরা এখন কি করব?

812
00:50:26,958 --> 00:50:27,958
খোদারে হাতে

813
00:50:28,708 --> 00:50:29,458
মানে?

814
00:50:29,541 --> 00:50:32,041
কেউ হাসপাতালে থাকলে।

815
00:50:32,250 --> 00:50:35,333
অপারেশন থিয়েটার থেকে ডাক্তাররা 
আমাদের দিকে তাকিয়ে বের হয়

816
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
আর বলে আমরা
 সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি

817
00:50:36,708 --> 00:50:38,833
এখন আমাদের ঈশ্বরের উপর 
ভরসা রাখতে তারা বলে

818
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
আমাদেরও অবশ্যই 
একই কাজ করা উচিত।

819
00:50:41,416 --> 00:50:44,750
বাচ্চারা ঈশ্বরের মতো, 
ওরা বলবে  কোথায় আছে।

820
00:50:45,000 --> 00:50:45,958
তা নয়৷

821
00:50:46,041 --> 00:50:48,250
তোর এর চেয়ে ভালো ধারণা আছে?

822
00:50:48,625 --> 00:50:49,250
বিশ্বা...

823
00:50:49,333 --> 00:50:50,125
আয়

824
00:50:52,166 --> 00:50:54,875
সোনা তোমরা কি এখান থেকে
নম্বর তুলে আমাকে দিতে পারবে

825
00:50:54,958 --> 00:50:55,875
ঠিক আছে, আঙ্কেল

826
00:50:59,750 --> 00:51:02,916
9.. 0.. 6

827
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
স্যার ওটা আমাদের ফ্ল্যাট

828
00:51:06,083 --> 00:51:07,708
আমাকে আরো কিছু দাও

829
00:51:13,416 --> 00:51:16,250
5.. 0... 5

830
00:51:16,500 --> 00:51:19,708
ওহ খোদা, বাচ্চারা অবশ্যই 
এই ফ্ল্যাটে আছে।

831
00:51:20,000 --> 00:51:23,875
ওহ খোদা আমরা পুরো
৫ তলা তল্লাশি করেছি।

832
00:51:24,000 --> 00:51:26,583
এটা গত ১ বছর 
থেকে খালি রয়েছে

833
00:51:26,708 --> 00:51:30,416
এটাতে প্রেসিডেন্ট কাউকে যেতে দেয় না।

834
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
আমাকে আরো কয়েকটা দাও

835
00:51:33,791 --> 00:51:35,416
7... 1... 0...

836
00:51:36,375 --> 00:51:38,708
আরে আমার দিকে 
এমন ভাবে তাকিও না।

837
00:51:38,791 --> 00:51:41,541
আমার হৃদয় কাজ করে না
তুমি জানো?

838
00:51:43,291 --> 00:51:46,625
তুমি আমাকে বললে তোমার 
স্বামী ফ্লাইটে ভাইজাগে গেছে।

839
00:51:46,708 --> 00:51:47,625
সে ফিরে এসেছে?

840
00:51:47,708 --> 00:51:49,916
যতদূর জানি সে আসেনি

841
00:51:50,000 --> 00:51:51,500
এটা অবশ্যই দুধওয়ালা 
বা পেপারবয় হবে

842
00:51:51,583 --> 00:51:54,166
ওহ্ তাই নাকি? 
তাদের দ্রুত বিদায় করো

843
00:51:58,333 --> 00:51:59,458
তুমি কে?

844
00:51:59,666 --> 00:52:00,541
পুলিশ

845
00:52:02,083 --> 00:52:04,208
৯০৬ বৈজয়ন্তীর বাচ্চারা নিখোঁজ।

846
00:52:04,541 --> 00:52:06,458
আপনি যদি সাইড দেন, 
আপনার ফ্ল্যাট চেক করব।

847
00:52:06,583 --> 00:52:08,625
শুধু আধঘণ্টা অপেক্ষা করুন

848
00:52:08,708 --> 00:52:10,250
আমরা দান করতে আসিনি, ম্যাডাম।

849
00:52:11,500 --> 00:52:13,541
স্যার, স্যার, দাঁড়ান

850
00:52:14,416 --> 00:52:16,166
আপনি বিষাক্ত গন্ধ পাচ্ছেন?

851
00:52:16,333 --> 00:52:18,916
স্যার, স্যার, প্লিজ বুঝেন স্যার। 
দাড়ান

852
00:52:19,000 --> 00:52:20,208
কে  সানদিয়া?

853
00:52:20,291 --> 00:52:23,291
বৈজয়ন্তীর বাচ্চারা নিখোঁজ, 
পুলিশ এখানে এসেছে।

854
00:52:23,416 --> 00:52:26,583
ওহ, আমার করোনা, তাই না? 
তাদের বলো আমি কোয়ারেন্টাইনে আছি।

855
00:52:26,791 --> 00:52:29,000
তাদের ঘরে না আসতে বলো।

856
00:52:29,083 --> 00:52:31,250
ঠিক আছে, স্যার। 
আমরা সবাই দ্বিতীয় ডোজ ভ্যাকসিনও নিয়েছি।

857
00:52:31,458 --> 00:52:33,875
তারা নিখোঁজ হয়ে আমার মৃত্যু ডেকে এনেছে।

858
00:52:38,041 --> 00:52:39,083
সে আমায় দেখেছে?

859
00:52:43,958 --> 00:52:45,750
ওহ খোদা, এত উচু

860
00:52:45,833 --> 00:52:48,500
আমার হাত পা কাঁপছে 
এত উঁচুতে কখনো উঠিনি।

861
00:52:55,708 --> 00:52:57,833
2... 0... 5

862
00:52:59,250 --> 00:53:00,541
কি চান?

863
00:53:01,000 --> 00:53:03,541
আমাদের বাচ্চারা আপনার ফ্ল্যাটে 
আছে কিনা তা চেক করতে চেয়েছিলাম?

864
00:53:03,791 --> 00:53:06,333
বাচ্চারা? আপনার বাচ্চারা
 আমার ফ্ল্যাটে থাকবে কেন?

865
00:53:06,625 --> 00:53:09,541
সকাল থেকে তারা নিখোঁজ 
আমরা সব ফ্ল্যাটে তল্লাশি চালাচ্ছি।

866
00:53:09,625 --> 00:53:11,416
তাই আমরা আপনার 
ফ্ল্যাটও সার্চ করব।

867
00:53:11,541 --> 00:53:13,791
আমি আপনাকে বা 
আপনার সন্তানদের চিনি না

868
00:53:13,916 --> 00:53:15,875
এরা এখানে থাকবে কি করে বলেন?

869
00:53:16,041 --> 00:53:18,500
কেউ না থাকলে এত ভয় পাচ্ছো কেন?

870
00:53:18,583 --> 00:53:19,625
আমাদের ফ্ল্যাট চেক করতে হবে।

871
00:53:23,666 --> 00:53:25,083
আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি.

872
00:53:25,333 --> 00:53:26,250
ওহ, তাই নাকি?

873
00:53:26,333 --> 00:53:28,833
এইমাত্র  ঘর পরিষ্কার 
করে কর্পূর রেখেছি।

874
00:53:29,208 --> 00:53:32,375
না, এটা গাঁজার মতো

875
00:53:32,458 --> 00:53:34,083
গতকাল একটি পুজো ছিল

876
00:53:34,208 --> 00:53:36,583
শিবের কাছে প্রার্থনা করেছ... এসো...

877
00:53:36,666 --> 00:53:38,125
স্যার, এটা করবেন না।

878
00:53:40,916 --> 00:53:43,916
আশ্চর্যজনক! 
চাষাবাদ ভালো।

879
00:53:45,041 --> 00:53:46,333
এসবই করো?

880
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
সে কোথায়?

881
00:53:51,291 --> 00:53:54,708
আসো... কত বছর ধরে এসব করছো?

882
00:53:55,000 --> 00:53:56,291
এটা গাঁজা নয় স্যার।

883
00:53:56,375 --> 00:53:57,458
- এটা ক্যানাবিস
- কি?

884
00:53:57,583 --> 00:53:58,250
ক্যানাবিস স্যার।

885
00:53:58,333 --> 00:54:01,625
ইংরেজিতে কিন্তু 
তেলেগুতে গাঁজা

886
00:54:02,375 --> 00:54:03,875
এখানে জিজ্ঞাসা করছো

887
00:54:03,958 --> 00:54:06,041
কি ফালতু কথা?

888
00:54:06,166 --> 00:54:09,416
বাচ্চারা নিখোঁজ হলে 
সব ফ্ল্যাটে বিরক্ত করবে?

889
00:54:09,541 --> 00:54:11,791
ওই ৭০১ ম্যাডামের নাম কী?

890
00:54:11,958 --> 00:54:12,541
সানদিয়া

891
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
হ্যাঁ, সানদিঅ ম্যাডাম, 
উনার ঘরে গিয়েছিলাম...

892
00:54:14,833 --> 00:54:16,916
তার স্বামী করোনায় আক্রান্ত,

893
00:54:17,000 --> 00:54:18,583
চাদরে মুড়িয়ে আছে

894
00:54:18,750 --> 00:54:21,833
সে কাঁদছিল তুমি 
তাকে অপহরণকারী বলেছো

895
00:54:21,916 --> 00:54:24,125
আমরা সন্ধ্যা 
ম্যামের বাসায় গিয়েছি

896
00:54:24,208 --> 00:54:26,291
তার স্বামী সত্যিই করোনায় আক্রান্ত

897
00:54:26,416 --> 00:54:27,919
আমরা সেখানে গেলে 
তিনি গা ঢাকা দেন

898
00:54:27,953 --> 00:54:29,875
নিজেকে চাদরে মুড়িয়ে কাঁপছিল.

899
00:54:30,000 --> 00:54:31,541
আমি বলিনি 
তারা  বলেছে?

900
00:54:31,666 --> 00:54:32,875
হ্যাঁ! তারা আপনাকে 
এটা দিতে বলেছে।

901
00:54:33,000 --> 00:54:33,916
এটা চাপুন

902
00:54:34,000 --> 00:54:34,750
আসো বেবি

903
00:54:34,833 --> 00:54:37,625
ফ্ল্যাটে বাচ্চাদের খোঁজ করতে গেলে 
বেরিয়ে আসছে অপরাধ।

904
00:54:37,708 --> 00:54:39,625
-আপনি প্রেসিডেন্ট হওয়ার অযোগ্য 
-হ্যাঁ

905
00:54:40,041 --> 00:54:42,625
পরশুরাম, স্যার। 
এই ফ্ল্যাট বন্ধ করুন।

906
00:54:42,708 --> 00:54:44,416
চল থানায় যাই। আসো।

907
00:54:46,333 --> 00:54:48,125
এক মিনিট৷ 
সিআই কল করেছে।

908
00:54:49,791 --> 00:54:51,791
-স্যার... 
-স্বোমী তুমি কোথায়?

909
00:54:51,875 --> 00:54:53,375
১০ মিনিটের মধ্যে আসছি, স্যার

910
00:54:53,458 --> 00:54:54,750
-স্টেশনে আসো। 
-ঠিক আছে স্যার

911
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
বিশ্বা আমি পরে আসছি।

912
00:54:56,666 --> 00:54:59,250
স্বোমী দয়া করে আমাদের 
সমস্যার সমাধান করে যান।

913
00:54:59,416 --> 00:55:02,250
চিন্তা করবে না ওরা নিশ্চয়ই 
এই অ্যাপার্টমেন্টে কোথাও আছে।

914
00:55:02,416 --> 00:55:04,750
কোনো সমস্যা হলে বিশ্বা আমাকে কল করিস
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে চলে আসব।

915
00:55:04,958 --> 00:55:05,708
ঠিক আছে?

916
00:55:06,208 --> 00:55:08,250
-বিশ্বা সে চলে যাচ্ছে, তাকে বলো। 
- সে আসবে বলেছে

917
00:55:09,791 --> 00:55:11,291
চলো, আমরা খুঁজি

918
00:55:15,708 --> 00:55:16,708
চিন্নু

919
00:55:17,833 --> 00:55:18,833
বান্নু

920
00:55:22,666 --> 00:55:23,541
হ্যালো?

921
00:55:23,666 --> 00:55:25,875
আমি বাচ্চাদের অপহরণ করেছি।

922
00:55:28,250 --> 00:55:29,583
-অপহরণ? 
- বিশ্বাস হচ্ছে না?

923
00:55:29,666 --> 00:55:30,541
কল রেকর্ড করো

924
00:55:30,625 --> 00:55:33,375
তোমাকে তাদের 
পা বা হাত পাঠাবো

925
00:55:33,541 --> 00:55:34,750
যদি কাউকে বলো

926
00:55:34,833 --> 00:55:37,583
প্লিজ, স্যার। এটা করবেন না। 
আপনি কি চান?

927
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
সরাসরি পয়েন্টে এসেছো

928
00:55:39,875 --> 00:55:41,166
৫ লাখ টাকা লাগবে

929
00:55:41,250 --> 00:55:44,541
আমি ৫ লাখ টাকা দেব। 
কোথায় দেব?

930
00:55:44,708 --> 00:55:47,583
আমি আবার ফোন করে জানাব।

931
00:55:47,875 --> 00:55:48,791
হ্যালো...

932
00:55:56,166 --> 00:55:57,416
বিশ্ব দ্রুত গণনা করো

933
00:56:08,875 --> 00:56:12,208
৫ লাখ টাকা কভারে রাখো

934
00:56:12,500 --> 00:56:15,958
আর নরসিং ফ্লাইওভার থেকে
সার্ভিস রোডে ফেলে দেও।

935
00:56:16,375 --> 00:56:17,375
পারফেক্ট।

936
00:56:17,583 --> 00:56:22,000
বাড়িতে গিয়ে পপকর্ন খাবে 
আর পোগো দেখবে

937
00:56:29,500 --> 00:56:31,708
চিন্নু... বান্নু...

938
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
বাচ্চারা কোথায়? 
ওরা আসেনি, ম্যাডাম।

939
00:56:35,875 --> 00:56:37,166
ওরা আসেনি?

940
00:56:37,250 --> 00:56:39,833
আমি এখানে অনেকক্ষণ ধরে আছি।

941
00:56:41,375 --> 00:56:42,500
ঠিকমতো দেখেছো?

942
00:56:42,583 --> 00:56:44,625
জী স্যার! 
তারা আসেনি.

943
00:56:52,125 --> 00:56:53,250
সুইচ অফ

944
00:56:53,375 --> 00:56:54,583
চেষ্টা করো

945
00:56:56,833 --> 00:56:58,291
কানেক্ট হচ্ছে না।

946
00:56:59,416 --> 00:57:00,916
সে তোমাকে কি বলেছে?

947
00:57:02,000 --> 00:57:03,708
সে বললো, 
তাদের বাড়ি থেকে খুঁজে বের করতে।

948
00:57:05,708 --> 00:57:07,458
আমরা তাকে টাকা দিয়েছি।

949
00:57:08,250 --> 00:57:09,958
তাহলে বাচ্চাদের পাঠালো না কেন?

950
00:57:12,625 --> 00:57:14,208
কানেক্ট হচ্ছে না, বিশ্বা।

951
00:57:14,291 --> 00:57:15,958
গীতা চালিয়ে যান।

952
00:57:17,666 --> 00:57:20,458
গীতা তুমি কল রেকর্ড করে রেখেছো
 আবার চালাও।

953
00:57:22,250 --> 00:57:24,416
তুমি কি চাও আমি তোমাকে
 বাচ্চাদের পা বা হাত পাঠাই?

954
00:57:24,583 --> 00:57:25,958
কাউকে বললে...

955
00:57:26,083 --> 00:57:28,625
প্লিজ স্যার, এমন করবেন না, 
আপনি কি চান বলুন?

956
00:57:28,708 --> 00:57:31,750
সরাসরি পয়েন্টে এসেছো...
 আমি ৫ লাখ চাই।

957
00:57:36,083 --> 00:57:37,791
আরেকবার প্লে করুন, ম্যাম।

958
00:57:38,458 --> 00:57:40,750
তুমি কি চাও তোমাকে 
বাচ্চাদের পা বা হাত পাঠাই?

959
00:57:40,958 --> 00:57:42,708
আমি কোথাও এটা শুনেছি, ম্যাডাম।

960
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
এমন করো না,
কী চান?

961
00:57:45,375 --> 00:57:46,291
কোথায়?

962
00:57:49,041 --> 00:57:50,208
এই বাড়িতে?

963
00:57:50,875 --> 00:57:52,166
আমরা সকালে দেখেছি।

964
00:57:52,333 --> 00:57:54,208
তাই কি আবার দেখবো না

965
00:58:09,250 --> 00:58:10,250
হ্যাঁ

966
00:58:10,500 --> 00:58:11,458
বাচ্চারা কোথায়?

967
00:58:11,541 --> 00:58:14,583
- আমি এখনও ব্যাচেলর। 
-বাচ্চারা কোথায়?

968
00:58:14,666 --> 00:58:15,666
আমাদেরকে বল

969
00:58:15,875 --> 00:58:16,833
হ্যালো সুপারম্যান।

970
00:58:17,083 --> 00:58:18,208
তারা কোথায়?

971
00:58:18,291 --> 00:58:19,250
ব্রো, ব্রো।

972
00:58:19,458 --> 00:58:21,375
আমাকে ধাক্কা দিলে কেন ভাই? 
এই বাচ্চাগুলো কে ভাই?

973
00:58:21,708 --> 00:58:24,083
এটা সুইজারল্যান্ড থেকে 
আমার বাবার উপহার

974
00:58:24,958 --> 00:58:27,083
হ্যালো, মাফ করবেন।

975
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
সেটাই এখন বাকি

976
00:58:28,791 --> 00:58:29,708
কি করছো হ্যালো

977
00:58:29,791 --> 00:58:31,458
ওহে ভাই.

978
00:58:31,541 --> 00:58:33,333
চিন্নু...বান্নু...

979
00:58:33,625 --> 00:58:34,666
চিন্নু...

980
00:58:34,833 --> 00:58:36,041
বেবি এটা নিয়ে আসো...

981
00:58:36,125 --> 00:58:37,000
ঠিক আছে,  স্যার

982
00:58:37,083 --> 00:58:38,583
কার বাচ্চা?

983
00:58:38,666 --> 00:58:39,666
- আমি জানি না ভাই... 
-আমাদের বল

984
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
বাচ্চারা কোথায়?

985
00:58:41,666 --> 00:58:43,333
-জানি না ভাই। 
-আমাকে বল

986
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
ভদ্রভাবে বল, 
আমি পুলিশ ডাকবো

987
00:58:45,583 --> 00:58:48,958
ওরা ছোট বাচ্চা, তোমাকে টাকা আগেই দিয়েছি 
আমাদের বলো, প্লিজ।

988
00:58:49,041 --> 00:58:50,041
বলো।

989
00:58:50,208 --> 00:58:52,916
আচ্ছা ঠিক আছে, শান্ত হও। 
 সরে যাও।

990
00:58:56,000 --> 00:58:57,333
গীতা এসব কি?

991
00:58:59,041 --> 00:59:01,291
ভাই, বাচ্চারা কোথায় আছে 
আমি সত্যিই জানি না।

992
00:59:01,875 --> 00:59:02,958
আমার টাকার প্রয়োজন ছিল।

993
00:59:03,041 --> 00:59:04,127
পরিস্থিতির ব্যবহার করিস

994
00:59:04,161 --> 00:59:05,666
এর মানে কি... 
পরিস্থিতি ব্যবহার করা।

995
00:59:05,875 --> 00:59:07,750
- বাচ্চারা কোথায় আছে বল। 
- রিলাক্স ভাই।

996
00:59:07,916 --> 00:59:09,333
আমার বোন এলে আমি 
তোমাকে টাকা ফেরত দেব।

997
00:59:09,458 --> 00:59:10,541
সে বলেছে বাচ্চারা কোথায়?

998
00:59:10,625 --> 00:59:14,208
না স্যার, তার কাছে কোন বাচ্চা নেই 
সে শুধু আমার পরিস্থিতির ব্যবহার করেছে

999
00:59:15,583 --> 00:59:17,125
ওহে গীতা, তুমি খুব মেধাবী।

1000
00:59:17,208 --> 00:59:19,708
ফোনটা এখন সুইচ অফ, 
কি করে জানলে।

1001
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
শান্ত হও, দাদা।

1002
00:59:37,708 --> 00:59:40,083
আপু, ওয়াচম্যান তোমাকে 
জরুরিভাবে ডাকছে।

1003
00:59:40,375 --> 00:59:42,708
-কিসের জন্য? 
-আমি জানি না

1004
00:59:43,041 --> 00:59:43,958
চলো যাই.

1005
00:59:46,916 --> 00:59:48,875
-কি হয়েছে? 
-এগুলো কি আপনার ম্যাডাম...

1006
00:59:53,833 --> 00:59:54,833
কে দিল?

1007
00:59:54,916 --> 00:59:58,583
২০৭ কে যখন গাড়ির চাবি দিচ্ছিলাম 
তখন এগুলো সেখানে ছিল।

1008
01:00:10,625 --> 01:00:11,583
হ্যালো.

1009
01:00:12,541 --> 01:00:14,083
ফোনটা গীতাকে দাও...

1010
01:00:19,791 --> 01:00:20,458
হ্যালো...

1011
01:00:20,541 --> 01:00:22,666
আমি বাচ্চাদের অপহরণ করেছি।

1012
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
কে আপনি 
পাগল হয়ে গেছেন

1013
01:00:25,875 --> 01:00:28,916
এইমাত্র একজন বদমাশ আমাকে 
ফোন করে বলল তার কাছে বাচ্চা আছে

1014
01:00:29,125 --> 01:00:30,625
এখন তুমি শুরু করেছো?

1015
01:00:30,750 --> 01:00:35,291
বাচ্চারা আমার কাছে আছে তাই 
তুমি আইডি কার্ড পেয়েছো।

1016
01:00:42,041 --> 01:00:43,375
বাচ্চাদের ছেড়ে দিন

1017
01:00:43,458 --> 01:00:47,250
অপারেশন বাটারফ্লাই 
শুরু হতে চলেছে।

1018
01:00:47,791 --> 01:00:48,958
রিলাক্স

1019
01:00:49,291 --> 01:00:50,583
বিরতি নাও.

1020
01:01:25,666 --> 01:01:26,625
হ্যালো

1021
01:01:26,916 --> 01:01:28,125
তুমি কী রেডি?

1022
01:01:28,166 --> 01:01:29,416
আমাকে বলুন... 
আমাকে কি করতে হবে?

1023
01:01:29,500 --> 01:01:31,916
কভারে থাকা বাক্সটি খোলো।

1024
01:01:33,000 --> 01:01:33,958
বাক্স।

1025
01:01:34,041 --> 01:01:34,791
বাক্স।

1026
01:01:55,458 --> 01:01:58,958
স্যার, স্যার, দয়া করে, 
বাচ্চাদের ক্ষতি করবেন না, স্যার।

1027
01:01:59,125 --> 01:02:02,000
তাহলে তোমাকে কঠোরভাবে 
নিয়ম মেনে চলতে হবে।

1028
01:02:02,125 --> 01:02:05,833
কোনো নিয়ম ভাঙলে দুই 
বাচ্চার মধ্যে একজন থাকবে।

1029
01:02:05,958 --> 01:02:07,125
নিয়ম নম্বর ১

1030
01:02:07,291 --> 01:02:10,458
শুধু পুলিশ নয় কেউই 
যেন এই অপহরণের কথা না জানে।

1031
01:02:10,875 --> 01:02:11,541
ঠিক আছে.

1032
01:02:11,625 --> 01:02:15,791
নিয়ম নম্বর ২, যে কোনও পরিস্থিতিতে 
তোমাকে আমার কল ধরতে হবে।

1033
01:02:16,041 --> 01:02:17,458
যদি কল মিস করো...

1034
01:02:18,000 --> 01:02:20,041
...তোমার বাচ্চার একজন নিখোঁজ হবে।

1035
01:02:20,166 --> 01:02:21,791
আপনার কল মিস করব না.

1036
01:02:21,916 --> 01:02:26,583
নিয়ম নম্বর ৩, আমাকে ট্র্যাক করার 
বা ধরার চেষ্টা করবে না।

1037
01:02:26,666 --> 01:02:29,916
না হলে অন্যভাবে হত্যার চেষ্টা করব

1038
01:02:30,000 --> 01:02:31,208
না স্যার।

1039
01:02:31,333 --> 01:02:34,958
নিয়ম নম্বর ৪, বেশি স্মার্ট কাজ 
করার চেষ্টা করবে না।

1040
01:02:35,041 --> 01:02:37,875
তোমাকে যা করতে বলি তা ছাড়া 
তুমি আমাকে কোন প্রশ্ন করবে না।

1041
01:02:37,958 --> 01:02:40,916
কারণ আমার উত্তর 
খুব বিপজ্জনক হবে.

1042
01:02:41,208 --> 01:02:44,208
তোমার অবগতির জন্য, 
যাই করো না কেন আমি তা জানব।

1043
01:02:44,416 --> 01:02:46,333
কারণ, আমি দেখছি।

1044
01:02:46,708 --> 01:02:49,083
আমার ১৫ লাখ টাকা লাগবে

1045
01:02:49,333 --> 01:02:51,250
১৫ লাখ!?

1046
01:02:52,791 --> 01:02:54,541
আমার কাছে মাত্র 
পাঁচ লাখ টাকা আছে।

1047
01:02:54,708 --> 01:02:56,041
তাহলে এক কাজ কর

1048
01:02:56,291 --> 01:02:58,708
চন্দ্রশেখর নামে বড় ব্যবসায়ী আছে

1049
01:02:59,041 --> 01:03:01,041
সে তোমার অ্যাপার্টমেন্টের কাছাকাছি থাকে

1050
01:03:01,333 --> 01:03:05,166
তার ছেলেকে অপহরণ করে 
আমার কাছে পাঠিয়ে দাও

1051
01:03:05,541 --> 01:03:07,458
আমি তোমার বাচ্চাদের 
তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো

1052
01:03:07,541 --> 01:03:11,333
স্যার, প্লিজ স্যার, 
আমি এটা করতে পারব না।

1053
01:03:11,458 --> 01:03:15,041
তাহলে ৪:২০ এর মধ্যে
 টাকা রেডি করো।

1054
01:03:25,708 --> 01:03:28,750
বৈজয়ন্তী, আপনার হার্ট স্ট্রোক হয়েছে

1055
01:03:28,875 --> 01:03:30,166
আমাদের অবশ্যই 
অ্যাঞ্জিও করতে হবে।

1056
01:03:30,250 --> 01:03:32,166
তাই আপনার আত্মীয়দের ফোন করুন।

1057
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
আমার শুধু বোন আছে

1058
01:03:35,083 --> 01:03:37,250
আমার জ্বর হলে 
সে সহ্য করতে পারে না

1059
01:03:37,500 --> 01:03:38,958
সে যদি এই বিষয়ে জানতে পারে।

1060
01:03:39,041 --> 01:03:40,791
তার স্বাক্ষর নিতে হবে

1061
01:03:41,916 --> 01:03:43,458
দরকার নেই, আমিই সই করব।

1062
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
আর একটু খাও মা।

1063
01:04:16,791 --> 01:04:19,083
প্লিজ, একটা।

1064
01:04:36,750 --> 01:04:37,958
গীতা।

1065
01:04:39,791 --> 01:04:41,041
গিয়ে ঘুমা।

1066
01:04:41,958 --> 01:04:44,083
মায়ের জ্বর হলে কোনো 
সন্তান কি ঘুমাতে পারে?

1067
01:04:44,208 --> 01:04:45,458
ঘুমাতে যা।

1068
01:04:59,791 --> 01:05:01,958
তুমি এখানে দুর্ঘটনাক্রমে নাকি
উদ্দেশ্যমূলকভাবে এসেছো?

1069
01:05:02,083 --> 01:05:06,125
জামাইবাবু , আমার সাহায্য দরকার।

1070
01:05:06,250 --> 01:05:08,041
তোমার বোন কি জানে 
তুমি এখানে এসেছো?

1071
01:05:08,666 --> 01:05:09,583
না...

1072
01:05:09,791 --> 01:05:11,375
সে জানে না?

1073
01:05:16,416 --> 01:05:19,291
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1074
01:05:19,541 --> 01:05:24,458
আমার ১০ লাখ টাকা দরকার।

1075
01:05:25,375 --> 01:05:27,041
১০ লাখ৷

1076
01:05:29,708 --> 01:05:32,458
আমি অন্য কিছু ভেবেছিলাম,
 টাকা দিয়ে দিব।

1077
01:05:32,666 --> 01:05:36,583
যাইহোক, তোমার বোন এত মামলা জিতেছে,

1078
01:05:36,666 --> 01:05:39,833
ওকে বলছো না কেন, 
তুমি ওর জীবন।

1079
01:05:41,125 --> 01:05:44,041
আসলে আপু ফোন ধরছে না।

1080
01:05:44,208 --> 01:05:46,791
ওহ, তাই বলে
তুমি এসেছ?

1081
01:05:47,375 --> 01:05:52,416
জানতে পারি টাকা কীসের জন্য প্রয়োজন 
নাকি জিজ্ঞাসা করা উচিত হবে না ?

1082
01:05:52,916 --> 01:05:55,125
তোমাকে বলতে পারব না, জামাইবাবু।

1083
01:05:56,083 --> 01:05:57,545
বলবে না, আমি তোমার
প্রয়োজনীয় টাকা দিয়ে দিব

1084
01:05:57,579 --> 01:05:59,041
আমি যেটা বলব 
তা করবে?

1085
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
সেটা কী জামাইবাবু?

1086
01:06:30,541 --> 01:06:31,916
গীতা!

1087
01:06:33,375 --> 01:06:35,958
- কী ! 
- গিয়ে বিছানায় ঘুমা৷

1088
01:06:50,875 --> 01:06:52,166
গীতা৷

1089
01:06:54,166 --> 01:06:56,291
গুড নাইট, সোনা। 
গুড নাইট।

1090
01:06:59,916 --> 01:07:02,916
আমি বাচ্চাদের শুভরাত্রি বলতে আসছি৷

1091
01:07:15,000 --> 01:07:16,458
এখানে সাইন করো।

1092
01:07:19,583 --> 01:07:20,833
এটা কী, জামাইবাবু?

1093
01:07:21,125 --> 01:07:23,875
তোমার বোন একজন ক্ষমতাবান উকিল
 আর ডিভোর্সের জন্য দাবি করে,

1094
01:07:23,958 --> 01:07:26,750
নিশ্চয়ই সে মামলা করবে

1095
01:07:26,916 --> 01:07:28,541
আর আমার সন্তানদের হেফাজতে পাব না।

1096
01:07:28,875 --> 01:07:31,333
তোমরা সবাই একই রকম

1097
01:07:31,416 --> 01:07:34,333
আমি আমার বাচ্চাদের চাই,  
সেজন্য

1098
01:07:36,166 --> 01:07:37,500
কীসের জন্য?

1099
01:07:38,000 --> 01:07:40,125
আদালতের জন্য প্রমাণ।

1100
01:07:40,666 --> 01:07:42,583
বলছো যে আমার জামাইবাবু
 ভুল কিছু করেন নি,

1101
01:07:42,666 --> 01:07:46,125
দূর্ঘটনাবশত খাটে আঘাত পেয়ে
আমার উপর পরে যান,

1102
01:07:46,291 --> 01:07:48,375
তিনি উনার মেয়ের মতো 
আমার খেয়াল রাখেন।

1103
01:07:48,458 --> 01:07:50,129
এই চিঠি তুমি লিখে

1104
01:07:50,163 --> 01:07:51,833
এটাতে স্বাক্ষর করেছ৷

1105
01:07:52,541 --> 01:07:54,625
এটা নিয়ে স্বাক্ষর করো৷

1106
01:08:15,416 --> 01:08:17,625
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও, 
দাঁড়াও।

1107
01:08:18,583 --> 01:08:21,083
এটা তোমার বাড়ি। 
আমরা বেরিয়ে যাচ্ছি।

1108
01:08:22,333 --> 01:08:23,583
- আয়। 
- কোথায়?

1109
01:08:23,666 --> 01:08:24,875
গীতা চলো।

1110
01:08:30,750 --> 01:08:32,208
ওহ খোদা৷

1111
01:08:32,375 --> 01:08:34,083
কী চিন্তা করছ৷

1112
01:08:47,583 --> 01:08:50,000
জামাইবাবু, এসব কী 
এখানে মাত্র ৫ লাখ টাকা।

1113
01:08:50,125 --> 01:08:52,766
আমি ভেবেছিলাম এটা এখনো.. 
আমায় কিছু দিতে হবে।

1114
01:08:52,800 --> 01:08:55,375
পরে তোমায় দিয়ে দিব৷

1115
01:08:55,541 --> 01:08:57,416
আমার টাকাটা জরুরি দরকার, জামাইবাবু।

1116
01:08:57,666 --> 01:08:58,916
এজন্যই আমি সাইন করেছি।

1117
01:08:59,000 --> 01:09:01,500
বলছি তো ১ সপ্তাহের মধ্যে দিয়ে দিব।

1118
01:09:01,583 --> 01:09:03,000
প্লিজ জামাইবাবু বুঝার চেষ্টা করো।

1119
01:09:03,083 --> 01:09:05,541
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো 
তোমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে দিয়ে দেব।

1120
01:09:05,666 --> 01:09:07,166
জামাইবাবু টাকাটা আমার কাছে
 খুবই গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ।

1121
01:09:07,250 --> 01:09:09,208
তুমিও আমায় বুঝার চেষ্টা করো।

1122
01:09:11,375 --> 01:09:12,666
প্লিজ।

1123
01:09:19,750 --> 01:09:21,916
তোমাকে ছেড়ে যাওয়া আমার
 বোনের কোনো ভুল ছিল না।

1124
01:09:27,458 --> 01:09:29,916
কারো দোষ নেই।

1125
01:10:23,166 --> 01:10:24,333
হ্যালো, 
কে?

1126
01:10:24,666 --> 01:10:26,625
- আমি গীতা বলছি। 
- কোন গীতা?

1127
01:10:26,750 --> 01:10:28,500
মহালক্ষ্মীর ছোট মেয়ে, মামা।

1128
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
- ওহ, আমার বোনের মেয়ে। 
- হে মামা।

1129
01:10:30,875 --> 01:10:31,833
আমায় কল করেছ কেন?

1130
01:10:31,875 --> 01:10:34,041
আমার কিছু টাকার দরকার, মামা।

1131
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
- কত টাকা লাগবে? 
- ৫ লাখ মামা।

1132
01:10:36,500 --> 01:10:40,125
ওহ অনেক টাকা,  যদি কিছু থাকলে
নিয়ে এসো টাকা দিয়ে দিব।

1133
01:10:56,750 --> 01:10:58,416
ওরা আসলেই দুর্ভাগা।

1134
01:10:58,583 --> 01:11:01,166
এক দুর্ঘটনায় ওরা তাদের বাবা-মা
 দুজনকে কীভাবে হারাল?

1135
01:11:01,291 --> 01:11:02,750
ওদের খেয়াল রাখবে কে?

1136
01:11:02,833 --> 01:11:06,000
ওদের খেয়াল রাখার কে আছে? 
 ওরা সবকিছু বিলিয়ে দিছে।

1137
01:11:06,125 --> 01:11:07,733
ভেঙ্কট রাও তাদের মামা হিসেবে

1138
01:11:07,767 --> 01:11:09,625
বাচ্চাদের খেয়াল রাখা তোমার দায়িত্ব।

1139
01:11:09,708 --> 01:11:13,142
এই মেয়েদের শিক্ষিত করে তুলব আর

1140
01:11:13,176 --> 01:11:17,041
বিয়ে দিতে হলে আমার কত টাকা লাগবে 
ভেবে দেখেছ।

1141
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
তাহলে কি করবে 
ওদের এতিমখানায় রেখে দিবে।

1142
01:11:19,375 --> 01:11:20,958
এটা করব কেন?

1143
01:11:21,458 --> 01:11:23,420
ওদের সমস্ত ঋণ পরিশোধ করার পরেও
ওদের কাছে একটা জিনিস আছে

1144
01:11:23,454 --> 01:11:25,416
দেড় একর জমি
 আর ওদের মায়ের গয়না ।

1145
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
যদি ওটা আমায় দেয় 
তাহলে সেটা বিক্রি করে ওদের খেয়াল রাখব৷

1146
01:11:29,583 --> 01:11:32,125
রত্নাম লকারের গয়না নিয়ে এসো।

1147
01:11:32,333 --> 01:11:35,113
সে শুধু ওদের সম্পত্তি ভোগ করছে না

1148
01:11:35,147 --> 01:11:37,625
এখন এসব গয়না বিক্রি করে

1149
01:11:37,791 --> 01:11:40,500
বাচ্চাদের রাস্তায় দাঁড় করাবে।

1150
01:11:46,625 --> 01:11:48,333
এগুলো আমার মায়ের 
আমি তোমাকে দিব না।

1151
01:11:48,416 --> 01:11:50,250
তুমি আমার সাথে থাকবে 
তাহলে এগুলোও থাকবে।

1152
01:11:50,333 --> 01:11:53,541
তুমি মায়ের গয়না বিক্রি করে দিবে 
এগুলো মায়ের স্মৃতি হিসাবে রাখব।

1153
01:12:19,625 --> 01:12:20,916
গীতা৷

1154
01:12:23,750 --> 01:12:24,958
মামা৷

1155
01:12:25,166 --> 01:12:28,000
তুমি তোমার মায়ের মতো সুন্দরী হয়েছ, বসো।

1156
01:12:29,166 --> 01:12:30,291
কফি নাকি চা খাবে?

1157
01:12:31,416 --> 01:12:32,625
আমি কিছু খাবো না, মামা।

1158
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
তুমি খেতে অভ্যস্ত নও নাকি 
লজ্জা বোধ করছ ?

1159
01:12:37,791 --> 01:12:39,333
আমার কাছে সময় নেই, আঙ্কেল।

1160
01:12:39,416 --> 01:12:41,291
টাকাটা তোমার নাকি তোমার বোনের দরকার?

1161
01:12:41,541 --> 01:12:42,583
আমার মামা।

1162
01:12:43,250 --> 01:12:44,333
খুবই জরুরি।

1163
01:12:44,583 --> 01:12:48,625
বলছ ৫ লাখ টাকা 
খুবই জরুরি মনে হচ্ছে।

1164
01:13:00,083 --> 01:13:03,208
এগুলো আমার মায়ের কানের দুল
যা তোমার মাকে দিয়েছেন।

1165
01:13:03,708 --> 01:13:05,916
সে এগুলো পরে ঘুরে বেড়াত।

1166
01:13:06,041 --> 01:13:08,291
আর মাকে শয়তানের দৃষ্টি থেকে দূরে রাখত।

1167
01:13:12,458 --> 01:13:14,791
প্রত্যক জন্মদিনে এসব কী ?

1168
01:13:16,291 --> 01:13:17,666
না ... না... না...

1169
01:13:18,083 --> 01:13:20,041
তুই ঠিক তোর মায়ের মতো।

1170
01:13:20,541 --> 01:13:21,958
আয়।

1171
01:13:23,875 --> 01:13:25,500
আমার রত্ন।

1172
01:13:26,458 --> 01:13:28,625
তোমার মায়ের গয়নার কথা ভুলে যাও।

1173
01:14:46,541 --> 01:14:48,583
মেট্রো স্টেশনে যাও।

1174
01:14:53,875 --> 01:14:55,583
নাগোলের টিকিট নাও৷

1175
01:15:02,291 --> 01:15:04,750
প্ল্যাটফর্মে ট্রেন মিস করবে না।

1176
01:15:19,833 --> 01:15:21,375
কোন স্টেশন?

1177
01:15:23,083 --> 01:15:24,375
পেদ্দামা মন্দির

1178
01:15:24,458 --> 01:15:25,458
অপেক্ষা করো৷

1179
01:15:29,250 --> 01:15:30,541
এখন, কোন স্টেশন?

1180
01:15:31,541 --> 01:15:32,375
বেগমপেট।

1181
01:15:32,458 --> 01:15:33,333
নামো৷

1182
01:15:42,125 --> 01:15:45,000
একই ট্রেনে যেতে হবে।
ভেতরে ঢুকো। ভেতর ঢুকো।

1183
01:15:49,041 --> 01:15:51,333
তুমি বাচ্চাদের অনেক পছন্দ করো, তাই না?

1184
01:15:51,833 --> 01:15:52,875
একটা ছড়া বলো তো৷

1185
01:15:53,000 --> 01:15:55,708
স্যার, এসব কী? 
ছড়া?

1186
01:15:56,083 --> 01:15:58,250
Baa baa black sheep

1187
01:15:58,416 --> 01:15:59,708
Have you any wool

1188
01:15:59,791 --> 01:16:01,125
Baa baa black sheep

1189
01:16:01,666 --> 01:16:03,166
Have you any wool

1190
01:16:03,750 --> 01:16:04,625
Guess sir...

1191
01:16:04,833 --> 01:16:05,833
Guess sir...

1192
01:16:08,375 --> 01:16:11,291
স্যার, দুঃখিত আমি মনে করতে পারছি না।

1193
01:16:15,833 --> 01:16:19,125
এখন প্রস্তুত থাকো,
 কোন স্টেশন?

1194
01:16:22,125 --> 01:16:23,625
প্যারাডাইস, প্যারাডাইস।

1195
01:16:23,708 --> 01:16:28,375
তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছ,
শান্ত হও, তোমাকে একটা গল্প বলি,

1196
01:16:28,750 --> 01:16:31,041
এক সময় বিক্রমকুডু নামে এক রাজা ছিল।

1197
01:16:31,250 --> 01:16:36,166
সে সব সময় গাছে ভূত ধরার চেষ্টা করত।

1198
01:16:36,708 --> 01:16:42,208
সব প্রশ্ন সঠিকভাবে করার পরও...

1199
01:16:42,625 --> 01:16:45,875
ভূত সবসময় গাছে ফিরে যেত।

1200
01:16:46,000 --> 01:16:49,125
শীঘ্রই তুমি সেটা সম্পর্কে জানতে পারবে।

1201
01:16:53,333 --> 01:16:55,041
কোন স্টেশনে পৌঁছেছ?

1202
01:16:55,416 --> 01:16:56,541
তারনাকা স্টেশন।

1203
01:17:03,041 --> 01:17:03,916
আমি কী নেমে পড়ব, স্যার?

1204
01:17:04,000 --> 01:17:07,625
টিক টক। টিক টক।

1205
01:17:08,000 --> 01:17:09,166
ব্যাগ ফেলে দাও।

1206
01:17:41,583 --> 01:17:44,208
অনেকক্ষণ হয়ে গেল বিশ্বা 
 বাচ্চারা আসেনি কেন?

1207
01:17:44,291 --> 01:17:46,041
ওরা চলে আসবে। 
চিন্তা করো না।

1208
01:17:47,583 --> 01:17:48,500
ধুর৷

1209
01:17:56,625 --> 01:17:57,791
হ্যালো।

1210
01:17:58,291 --> 01:18:00,333
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী 
আমি টাকা দিয়ে দিছি।

1211
01:18:00,708 --> 01:18:02,000
তাহলে বাচ্চারা কোথায়?

1212
01:18:02,166 --> 01:18:04,625
আমাদের চুক্তিতে কোনো 
ট্র্যাকার ছিল না, তাই না?

1213
01:18:05,208 --> 01:18:06,250
ট্র্যাকার বলতে কী বলছেন?

1214
01:18:06,416 --> 01:18:08,708
তোমার পাশের জনকে জিজ্ঞেস করো। 
সে তোমাকে বলে দিবে।

1215
01:18:11,791 --> 01:18:14,666
স্যার, আমি সত্যিই ট্র্যাকার সম্পর্কে জানি না।

1216
01:18:14,791 --> 01:18:17,583
তুমি অথবা সে যে করো না কেন, 
ভুল ভুলই।

1217
01:18:18,291 --> 01:18:19,958
তোমার সীমানা অতিক্রম করেছ।

1218
01:18:20,208 --> 01:18:21,583
স্যার প্লিজ ...প্লিজ ...

1219
01:18:21,916 --> 01:18:23,208
হ্যালো৷

1220
01:18:24,458 --> 01:18:25,791
বিশ্বা তোমার কোনো কান্ড-জ্ঞান নেই?

1221
01:18:26,000 --> 01:18:27,708
- গীতা..
- চুপ করো৷

1222
01:18:27,875 --> 01:18:29,583
যতক্ষণ না তুমি ভয় পাবে ততক্ষণ
 সে তোমাকে ভয় দেখাবে।

1223
01:18:29,833 --> 01:18:31,666
বিশ্বা, আমি কি করে ভয় পাব না?

1224
01:18:32,000 --> 01:18:33,250
ওরা বাচ্চা বিশ্বা।

1225
01:18:33,416 --> 01:18:36,000
ঠিক আছে, চলো পুলিশে অভিযোগ করো।

1226
01:18:36,083 --> 01:18:38,375
বিশ্বা তোমাকে বলেছি আর
 জটিলতা তৈরি করো না।

1227
01:18:38,458 --> 01:18:41,125
তোমার পদক্ষেপে  সমস্যাটা
 এখন আরো জটিল হয়ে উঠেছে।

1228
01:18:41,750 --> 01:18:45,125
পুলিশকে জানালে সে 
বাচ্চাদের হত্যা করতে পারে, বিশ্বা ।

1229
01:18:45,208 --> 01:18:46,583
ঠিক আছে... একবার কার্তিকে ফোন করে।

1230
01:18:46,666 --> 01:18:49,125
-না...
 -তোমার সমস্যা গীতা।

1231
01:18:49,291 --> 01:18:50,803
তুমি কিছু করবে না 
আর কারো কথা শুনবে না৷

1232
01:18:50,837 --> 01:18:51,416
চুপ করো।

1233
01:18:52,791 --> 01:18:54,458
বাচ্চারা এখন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1234
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
আমার সাথে তর্ক করো না।

1235
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
গীতা ম্যাডামের ফোন।

1236
01:19:03,958 --> 01:19:04,958
বিশ্বা।

1237
01:19:05,291 --> 01:19:06,333
এখন যদি সে কল করে

1238
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
বিশ্বা

1239
01:19:13,791 --> 01:19:14,791
বিশ্বা

1240
01:19:21,500 --> 01:19:22,000
হ্যালো

1241
01:19:22,125 --> 01:19:24,208
- তোমার ম্যাডামকে ফোনটা দেও। 
- আপনি কে?

1242
01:19:24,291 --> 01:19:25,500
যা বলছি করো।

1243
01:19:26,125 --> 01:19:27,125
দেখো বিশ্বা।

1244
01:19:27,208 --> 01:19:29,250
ম্যাডাম, আপনার কল।

1245
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
হ্যালো৷

1246
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
আমার আরো ১৫ লাখ টাকা লাগবে।

1247
01:19:35,250 --> 01:19:35,916
কী?

1248
01:19:36,083 --> 01:19:39,250
যদি আরো ১৫ লাখ টাকা দেও
 তাহলে তোমার ভুল বিবেচনা করব।

1249
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
আরো ১৫ লাখ টাকা?

1250
01:19:40,458 --> 01:19:44,541
যদি না দেও 
আমি বাচ্চাদের খুন করব, দুঃখিত।

1251
01:19:45,583 --> 01:19:47,875
স্যার.. স্যার...
বাচ্চাদের ক্ষতি করবেন না।

1252
01:19:48,000 --> 01:19:50,791
আমি বাচ্চাদের ক্ষতি করব না 
যদি আরো ১৫ লাখ টাকা দেও।

1253
01:19:51,458 --> 01:19:54,916
স্যার, আমার কাছে এত টাকা নেই।

1254
01:19:55,958 --> 01:19:58,250
আমার বোন ফিরে আসলে 
টাকা জোগার করতে পারব।

1255
01:19:59,208 --> 01:20:01,583
গরু আর বাঘের ছোটবেলার গল্প মনে আছে?

1256
01:20:02,708 --> 01:20:07,166
গরু বাঘকে বলেছিল তার বাছুরকে
 দুধ খাইয়ে ফিরে আসবে।

1257
01:20:07,291 --> 01:20:10,041
বাঘ সেটা বিশ্বাস করে
গরুকে যেতে দিয়েছিল।

1258
01:20:10,333 --> 01:20:12,708
আমি বাঘ নই, 
আমি মানুষ।

1259
01:20:12,791 --> 01:20:14,791
আমি মানুষদেরকে বিশ্বাস করি না।

1260
01:20:15,500 --> 01:20:18,625
স্যার, আমার কাছে টাকা নেই,
বিশ্বাস করুন স্যার৷

1261
01:20:18,750 --> 01:20:21,333
তাইলে আমি বাচ্চাদের মৃতদেহ পাঠিয়ে দিব।

1262
01:20:21,416 --> 01:20:22,166
প্রস্তুত থেকো।

1263
01:20:22,250 --> 01:20:24,291
স্যার, বাচ্চাদের ক্ষতি করবেন না, 
প্লিজ।

1264
01:20:24,333 --> 01:20:26,166
তুমি বলছ তোমার কাছে টাকা নেই।

1265
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
তোমার বোন আমাদের নাগালের মধ্যে নেই।

1266
01:20:28,208 --> 01:20:29,208
তাহলে কীভাবে?

1267
01:20:30,333 --> 01:20:32,333
আমি দিব স্যার... আমি দিব।

1268
01:20:32,583 --> 01:20:33,708
ভালো মেয়ে।

1269
01:20:34,041 --> 01:20:35,958
সন্ধ্যা ৭ঃ২০ এর মধ্যে টাকা রেডি রেখো।

1270
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
প্রস্তুত হও।

1271
01:20:38,541 --> 01:20:39,416
স্যার৷

1272
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
হ্যালো৷

1273
01:20:43,958 --> 01:20:45,708
সে আরো ১৫ লাখ টাকা চায়৷

1274
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
সন্ধ্যা ৭ঃ২০ এর মধ্যে।

1275
01:20:52,041 --> 01:20:53,208
আমরা কী করব, বিশ্বা?

1276
01:21:15,791 --> 01:21:19,000
হ্যালো,  নারসিংহ মূর্তি বলছেন ?

1277
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
হ্যা৷

1278
01:21:20,583 --> 01:21:22,708
আমার নাম গীতা৷

1279
01:21:22,875 --> 01:21:26,166
আমি ক্রিমিনাল আইনজীবী বৈজয়ন্তির বোন।

1280
01:21:26,250 --> 01:21:27,000
বলুন৷

1281
01:21:27,083 --> 01:21:29,750
আমার একটু সাহায্যের দরকার।

1282
01:21:29,958 --> 01:21:30,791
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1283
01:21:30,875 --> 01:21:32,875
আমার বোন শহরে নেই।

1284
01:21:33,041 --> 01:21:35,416
আমার ১৫ লাখ টাকা দরকার।

1285
01:21:35,583 --> 01:21:38,125
১৫ লাখ তো অনেক টাকা।

1286
01:21:38,291 --> 01:21:40,291
খুবই জরুরি স্যার, প্লিজ।

1287
01:21:40,583 --> 01:21:41,500
স্যার....

1288
01:21:43,250 --> 01:21:45,416
হ্যালো,  রঘুনাথ রেড্ডি বলছেন?

1289
01:21:45,583 --> 01:21:46,750
হ্যা।

1290
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
এমএলএ গুরুনাথম গারু।

1291
01:21:59,750 --> 01:22:01,666
বৈজয়ন্তীর বোন

1292
01:22:01,791 --> 01:22:03,250
তুমি যেতে পারো।

1293
01:22:04,500 --> 01:22:05,833
আসো, মা।

1294
01:22:07,583 --> 01:22:09,541
- তোমার নাম? বসো। 
- গীতা, স্যার।

1295
01:22:09,875 --> 01:22:11,583
এত টেনশনে আছ কেন?

1296
01:22:11,791 --> 01:22:13,250
পানি পান করো।

1297
01:22:19,791 --> 01:22:20,625
স্যার...

1298
01:22:21,375 --> 01:22:22,791
এখন বলো..

1299
01:22:22,875 --> 01:22:25,708
স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে।

1300
01:22:26,541 --> 01:22:28,041
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন৷

1301
01:22:28,375 --> 01:22:30,958
তোমার বোনের কারণে
আজ আমি এমএলএ।

1302
01:22:31,083 --> 01:22:34,291
সে আমার মামলা জিতেছে আর 
আমি নমিনেশন দিতে সক্ষম হয়েছি।

1303
01:22:34,458 --> 01:22:36,000
স্যার, আমার...

1304
01:22:36,875 --> 01:22:39,916
আমার ১৫ লাখ টাকা দরকার, স্যার৷

1305
01:22:40,083 --> 01:22:41,458
এত জরুরি কেন?

1306
01:22:41,541 --> 01:22:42,458
স্যার৷

1307
01:22:44,250 --> 01:22:44,875
প্লিজ, স্যার৷

1308
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
আমি কারণ জানতে চাই না।

1309
01:22:46,208 --> 01:22:48,666
তোমার বোনের জন্য যাই করি না কেন
 কম হয়ে যাবে।

1310
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
-হেই। 
- স্যার৷

1311
01:22:52,666 --> 01:22:55,125
ম্যাডামের কাছে গিয়ে ১৫ লাখ টাকা নিয়ে আসো।

1312
01:22:55,208 --> 01:22:56,125
ঠিক আছে, স্যার৷

1313
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
এই নিন টাকা । 
গুণে নাও৷

1314
01:23:02,791 --> 01:23:04,000
ঠিক আছে, স্যার৷

1315
01:23:04,333 --> 01:23:06,000
তোমার বোনকে একটা কল দিতে বলো।

1316
01:23:06,166 --> 01:23:08,416
স্যার, সে এখন ফোন ধরছে না।

1317
01:23:08,500 --> 01:23:10,708
যখন সে কল ধরবে, 
আমায় কল ধরিয়ে দিয়ে টাকা নিয়ে যেও।

1318
01:23:10,791 --> 01:23:13,125
স্যার, খুবই জরুরি। 
আমার কাছে সময় নেই, স্যার৷

1319
01:23:13,250 --> 01:23:15,333
আমার বোনের সাথে যোগাযোগ হলে
তাকে কল দিতে বলব।

1320
01:23:15,416 --> 01:23:17,166
প্লিজ আমায় সমস্যা ফেলো না।

1321
01:23:17,416 --> 01:23:18,629
তোমার বোনকে কল করে 
আমার সাথে কথা বলিয়ে

1322
01:23:18,663 --> 01:23:19,875
টাকা নিয়ে যাও।

1323
01:23:20,041 --> 01:23:20,875
- হেই। 
- স্যার৷

1324
01:23:20,916 --> 01:23:22,708
হেই, টাকাটা ভেতরে ম্যাডামকে দিয়ে আয়৷

1325
01:23:22,916 --> 01:23:23,875
ঠিক আছে, স্যার৷

1326
01:23:46,791 --> 01:23:48,750
গীতা, ওরা টাকা দিয়েছে?

1327
01:23:50,375 --> 01:23:52,250
বোন বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

1328
01:24:52,916 --> 01:24:55,583
ম্যাডাম, আমি যে এখানে আছি
কাউকে বলবেন না, প্লিজ।

1329
01:25:00,708 --> 01:25:02,625
এখানে কেউ এসেছিল?

1330
01:25:05,250 --> 01:25:07,041
এখানে কেউ নেই, 
চলো।

1331
01:25:16,666 --> 01:25:18,833
কিছু মনে করবেন না, ম্যাডাম।

1332
01:25:29,916 --> 01:25:32,208
আমার পিছনে পুলিশ দেখে 
ভাবছেন আমি অপরাধী?

1333
01:25:34,125 --> 01:25:35,583
সাধারণ একজন প্রতারিত মানুষ, ম্যাডাম।

1334
01:25:36,750 --> 01:25:38,875
ওই এমএলএ-এর কারণে।

1335
01:25:40,416 --> 01:25:42,274
সর্বশেষ নির্বাচনে , সে কথা দিয়েছিল
যদি আমরা ভোট দেই,

1336
01:25:42,308 --> 01:25:44,166
সে আমাদের একটা ডাবল 
বেডরুমের ফ্ল্যাট দিবে৷

1337
01:25:44,250 --> 01:25:47,125
সবাইকে বলেছি তাকে ভোট দিতে
আর সে নির্বাচনে তিনি জয়ী হয়েছে।

1338
01:25:48,958 --> 01:25:51,041
এখন সে তার বাড়িতেই
আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।

1339
01:25:57,166 --> 01:26:01,416
সেই হতাশা নিয়েই সাম্প্রতিক মিটিংয়ে আমি
তার গায়ে আমার জুতা ছুড়ে মেরেছি।

1340
01:26:01,666 --> 01:26:05,958
সেই থেকে পুলিশ আমার পিছনে পরে আছে।

1341
01:26:07,750 --> 01:26:09,333
আমায় সাহায্য করতে পারবেন?

1342
01:26:09,708 --> 01:26:11,541
আগামীকাল আমার ছোট মেয়ের জন্মদিন।

1343
01:26:12,125 --> 01:26:13,958
গতবারও আমি ওর জন্য কিছু কিনিনি।

1344
01:26:14,500 --> 01:26:16,250
এবার তাকে কথা দিয়েছি
ওকে সুন্দর একটা পোশাক কিনে দেব।

1345
01:26:16,625 --> 01:26:18,208
আমার মোবাইল ফোন হারিয়ে ফেলেছি।

1346
01:26:18,375 --> 01:26:22,250
একবার আমার ফোন পেয়ে গেলে
 আপনাকে গুগল পে-এর মাধ্যমে টাকা দিয়ে দিব।

1347
01:26:22,500 --> 01:26:25,000
স্যার, আমি অনেক সমস্যার মধ্যে আছি।

1348
01:26:25,083 --> 01:26:27,208
স্যার, প্লিজ! আমায় একা থাকতে দিন।

1349
01:26:27,458 --> 01:26:29,250
আমার মনে হয় 
আপনি বিশ্বাস করছেন না।

1350
01:26:29,875 --> 01:26:30,958
একটু দাঁড়ান।

1351
01:26:33,083 --> 01:26:34,708
এই চেকটা নিন।

1352
01:26:34,791 --> 01:26:36,427
প্লিজ স্যার আমার লাগবে। 
বুঝার চেষ্টা করুন।

1353
01:26:36,461 --> 01:26:37,583
দয়া করে আমায় ১০০০ টাকা ধার দিন৷

1354
01:26:37,666 --> 01:26:38,500
- প্লিজ না বলবেন না। 
- আমাদের যেতে দিন।

1355
01:26:38,583 --> 01:26:41,416
বিশ্বা তোমার কাছে ১০০০ টাকা আছে?

1356
01:26:41,833 --> 01:26:43,208
১০০০ টাকা৷

1357
01:26:44,541 --> 01:26:45,583
এই নিন, স্যার৷

1358
01:26:45,916 --> 01:26:47,541
ম্যাডাম, চেকটা নিন।

1359
01:26:47,625 --> 01:26:49,500
- ও এখানে ৷ 
- ওকে ধরো।

1360
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1361
01:26:51,666 --> 01:26:52,666
আরে দাঁড়া।

1362
01:27:22,500 --> 01:27:24,875
ম্যাডাম আজ শনিবার তাই 
ব্যাংক বন্ধ রয়েছে।

1363
01:27:24,958 --> 01:27:27,250
- ম্যানেজার কুসুমা ম্যাডাম?
- তিনি এই মাত্র চলে গেছেন।

1364
01:27:31,250 --> 01:27:32,416
- হ্যালো৷ 
- হ্যালো৷

1365
01:27:32,541 --> 01:27:34,958
আমি বৈজয়ন্তীর বোন গীতা।

1366
01:27:35,208 --> 01:27:36,208
বলো গীতা।

1367
01:27:36,291 --> 01:27:39,791
আমি এইমাত্র ব্যাংকে এসেছি,
 আমাকে কিছু টাকা তুলতে হবে।

1368
01:27:39,958 --> 01:27:41,083
কত টাকা?

1369
01:27:41,166 --> 01:27:42,583
১৫ লাখ টাকা।

1370
01:27:42,708 --> 01:27:45,833
আমার কর্মীদের খুঁজে করে 
তোমাকে কল করব,  ঠিক আছে?

1371
01:27:46,041 --> 01:27:47,041
ঠিক আছে।

1372
01:27:48,791 --> 01:27:49,416
কে?

1373
01:27:49,541 --> 01:27:52,166
আমার কাস্টমার বৈজয়ন্তীর বোন

1374
01:27:52,333 --> 01:27:53,083
সে কী চায়?

1375
01:27:53,250 --> 01:27:56,416
জরুরী তার ১৫ লাখ টাকা দরকার।

1376
01:27:56,625 --> 01:27:59,416
ব্যাংকের মাধ্যমে টাকা দেয়া সম্ভব নয়
 তাই আমি বাইরে ব্যবস্থা করে দিতে পারব।

1377
01:27:59,500 --> 01:28:01,875
শর্ত হল তারা ১০% কেটে
 বাকিটা টাকা দিবে।

1378
01:28:01,958 --> 01:28:03,833
সে বলছে খুবই জরুরি।

1379
01:28:03,916 --> 01:28:06,541
দেখ কুশমা আমি আগেই অবসর নিয়েছি

1380
01:28:06,875 --> 01:28:08,791
তুমিও ৪ মাসের মধ্যে অবসর নিবে।

1381
01:28:09,291 --> 01:28:11,625
আমরা যে পেনশন পাই, তা আমাদের ভরণপোষণের জন্যও যথেষ্ট হবে না।

1382
01:28:11,833 --> 01:28:12,929
যখন আমরা সুযোগ পেয়েছি

1383
01:28:12,963 --> 01:28:14,250
এটা সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হবে।

1384
01:28:14,416 --> 01:28:17,125
বেচারা মেয়েটার জরুরী দরকার 
তাই বলছে,

1385
01:28:17,291 --> 01:28:18,500
এটা ভালো না খারাপের প্রশ্ন নয়।

1386
01:28:18,666 --> 01:28:19,916
শুধু টাকাই কথা বলে

1387
01:28:20,375 --> 01:28:21,375
যেমন বলি করো।

1388
01:28:26,791 --> 01:28:27,666
হ্যালো, ম্যাডাম।

1389
01:28:27,750 --> 01:28:29,583
এখনই আমার কর্মীদের সাথে কথা বলেছি।

1390
01:28:29,666 --> 01:28:31,958
ক্লোজিং ক্যাশ ব্যালেন্স আপডেট করা হয়েছে

1391
01:28:32,125 --> 01:28:33,416
সেটা সম্ভব হবে না দুঃখিত।

1392
01:28:33,500 --> 01:28:35,083
ম্যাম, খুবই জরুরি।

1393
01:28:35,291 --> 01:28:38,458
তোমার ব্যাপারে 
 আঙ্কেলের সাথে কথা বলেছি।

1394
01:28:38,750 --> 01:28:40,875
কিছু লোক আছে
যারা টাকা দিবে৷

1395
01:28:41,291 --> 01:28:43,750
কিন্তু আঙ্কেল বলেছেন তারা 
একটা কমিশন নেয়,

1396
01:28:43,958 --> 01:28:45,083
কমিশন নেয়, ঠিক আছে ম্যাম।

1397
01:28:45,416 --> 01:28:47,208
- কত নেয়? 
-১০%

1398
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
১০%?

1399
01:28:48,333 --> 01:28:50,666
আগামীকাল রবিবার,
 সোমবারে উৎসব।

1400
01:28:50,958 --> 01:28:53,000
মঙ্গলবার ব্যাংক আবার খুলে

1401
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
তোমার জরুরী না হলে মঙ্গলবার পর্যন্ত 
অপেক্ষা করতে পারো।

1402
01:28:57,958 --> 01:28:59,416
ম্যাম ১০% ঠিক আছে।

1403
01:28:59,583 --> 01:29:01,708
ঠিক আছে তাহলে আসার 
সময় চেক নিয়ে এসো।

1404
01:29:06,958 --> 01:29:09,208
এত চিন্তা কিসের 
একটু পানি খাবে?

1405
01:29:09,375 --> 01:29:10,083
না।

1406
01:29:10,166 --> 01:29:12,041
- বসো। 
- ঠিক আছে, ম্যাম৷

1407
01:29:15,291 --> 01:29:18,041
ওকে বুঝিয়ে ড্রিংক খাইয়ে
অনেক কষ্ট করে নিয়ে এসেছি।

1408
01:29:18,333 --> 01:29:19,333
এটা দেখো।

1409
01:29:20,916 --> 01:29:22,625
গীতা বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছ

1410
01:29:23,000 --> 01:29:26,916
হ্যাঁ স্যার, ওরা খাটের নিচে লুকিয়ে ছিল।

1411
01:29:27,000 --> 01:29:30,625
তুমি অ্যাপার্টমেন্টের সবাইকে
 অনেক জ্বালিয়েছ।

1412
01:29:31,250 --> 01:29:32,250
এই নাও।

1413
01:29:32,875 --> 01:29:33,666
ধন্যবাদ।

1414
01:29:36,041 --> 01:29:37,291
পরে কল করব।

1415
01:29:38,166 --> 01:29:39,416
টাকা পেয়েছ?

1416
01:29:39,666 --> 01:29:41,416
গীতা ম্যাম, কফি।

1417
01:29:41,916 --> 01:29:44,083
আমি চিন্তায় আছি 
তুমি বলছ কফি খাবো?

1418
01:29:44,500 --> 01:29:46,791
আপনি টাকা পেয়ে গেছেন
তাহলে চিন্তা করছেন কেন?

1419
01:29:47,708 --> 01:29:50,333
না,
দেড় লাখ টাকা কম আছে।

1420
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
ধুর৷

1421
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
বিশ্বা, তোমার বন্ধুদের কাউকে 
জিজ্ঞেস করো না কেন?

1422
01:29:56,791 --> 01:29:59,083
গীতা, আসলে আমি সমস্ত টাকা দিয়ে দিছি।

1423
01:29:59,333 --> 01:30:03,208
ওরা কল দিয়ে জন্মদিনের পাটির কথা বলছে।

1424
01:30:04,000 --> 01:30:06,791
গীতা ম্যাম, 
আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1425
01:30:07,500 --> 01:30:10,125
আমি ২ লাখ টাকা জমিয়েছি।

1426
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
আমি ওকে কিছু বলে 
টাকা নিয়ে আসছি৷

1427
01:30:14,541 --> 01:30:15,666
আশা করি কোনো সমস্যা হবে না।

1428
01:30:15,916 --> 01:30:17,791
বোন যেভাবেই হোক ফিরিয়ে দেবে, তাই না?

1429
01:30:18,333 --> 01:30:20,000
আপনি সন্তুষ্ট হলে
আমায় কিছু বাড়িয়ে দিয়েন।

1430
01:30:27,791 --> 01:30:29,166
তোকে বলিনি
আমি তোকে ধরব।

1431
01:30:29,250 --> 01:30:30,208
সরো।

1432
01:30:30,416 --> 01:30:32,541
এসব কী আঙ্কেল 
সে আমায় ছাড়ছে না?

1433
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
ও কে? 
আমায় আঙ্কেল বলে ডাকছে।

1434
01:30:35,250 --> 01:30:37,541
স্যার, সেই এমএলএকে জুতা ছুড়ে মেরেছিল।

1435
01:30:37,708 --> 01:30:40,625
এসব কী? স্যার সম্মান দিলে 
সম্মান পাবেন।

1436
01:30:40,750 --> 01:30:42,458
সম্মান? 
কতটুকু সম্মান দরকার?

1437
01:30:42,541 --> 01:30:44,500
আমি দাড়িয়ে সালাম দিব? 
- তা লাগবে না স্যার৷

1438
01:30:44,583 --> 01:30:46,208
তাকিয়ে আছ কেন? 
গান বাজাও৷

1439
01:30:46,458 --> 01:30:50,166
ওর সম্মান দরকার, সম্মান। 
ওকে সম্মান দেও।

1440
01:30:50,541 --> 01:30:51,083
বসো৷

1441
01:30:51,208 --> 01:30:54,250
স্যার, আমায় অনেক মেরেছেন 
একটা সিগারেট দিন, প্লিজ।

1442
01:30:54,375 --> 01:30:55,166
ও কে?

1443
01:30:55,250 --> 01:30:56,791
SP পারসুরমের বিশেষ অতিথি।

1444
01:30:56,875 --> 01:30:57,750
ওরে মার৷

1445
01:30:57,833 --> 01:30:59,916
স্যার, স্যার।

1446
01:31:00,000 --> 01:31:02,416
আমি সিগারেট চাওয়াতে
 মনে হয় রাগ করেছেন।

1447
01:31:02,500 --> 01:31:04,166
একটা সিগারেট হলেই কাজ হয়ে যাবে।

1448
01:31:04,250 --> 01:31:07,000
স্যার, স্যার, স্যার৷

1449
01:31:07,583 --> 01:31:08,333
গীতা।

1450
01:31:08,416 --> 01:31:09,416
গীতা ম্যাম।

1451
01:31:09,708 --> 01:31:10,500
বেবি।

1452
01:31:10,708 --> 01:31:11,583
নাও।

1453
01:31:13,833 --> 01:31:15,333
দেড় লাখ।

1454
01:31:21,333 --> 01:31:22,166
হ্যালো।

1455
01:31:22,250 --> 01:31:23,625
তোর ম্যাডামকে ফোন দে।

1456
01:31:24,666 --> 01:31:25,875
সে ম্যাম৷

1457
01:31:27,541 --> 01:31:28,500
হ্যালো৷

1458
01:31:28,666 --> 01:31:30,500
এখন থেকে এটা তোমার ফোন।

1459
01:31:30,875 --> 01:31:32,125
টাকা প্রস্তুত করেছ?

1460
01:31:32,333 --> 01:31:33,250
হা।

1461
01:31:33,583 --> 01:31:36,666
কিন্তু টাকা দেয়ার আগে 
আমি বাচ্চাদের দেখতে চাই।

1462
01:31:36,916 --> 01:31:39,125
টাকা দেয়ার পর 
ওদের দেখতে পারবে।

1463
01:31:40,833 --> 01:31:41,833
না৷

1464
01:31:42,875 --> 01:31:44,208
আমি বাচ্চাদের দেখার পর টাকা দিব৷

1465
01:31:44,291 --> 01:31:46,833
তোমার কাছে কাগজ আর কলম আছে?

1466
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
কাগজ

1467
01:31:52,666 --> 01:31:53,416
হ্যা৷

1468
01:31:53,666 --> 01:31:54,666
লিখো।

1469
01:31:55,166 --> 01:31:57,666
www.

1470
01:32:09,375 --> 01:32:11,250
মা, মা।

1471
01:32:14,416 --> 01:32:16,833
মা, আন্টি।

1472
01:32:17,541 --> 01:32:18,833
মা!

1473
01:32:20,791 --> 01:32:23,291
মা! আন্টি।

1474
01:32:27,333 --> 01:32:29,875
স্যার, প্লিজ বাচ্চাদের কষ্ট দিবেন না।

1475
01:32:30,125 --> 01:32:33,166
পরের বার প্রমাণ চাইলে
হিংস্রতা দেখবে।

1476
01:32:33,250 --> 01:32:35,625
আমি জিজ্ঞেস করব না 
 টাকা কোথায় দিতে হবে ?

1477
01:32:35,750 --> 01:32:40,125
বোনের গাড়ি নিয়ে গাছিবাউলি লেকে এসো।

1478
01:32:40,208 --> 01:32:41,791
আমি গাড়ি চালাতে জানি না, স্যার৷

1479
01:32:41,916 --> 01:32:44,833
তোমার ড্রাইভারকে সঙ্গে নিয়ে এসো 
 সে ছাড়া আর কেউ যেন তোমার সাথে না আসে।

1480
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
এসে একটা গাছের নিচে গাড়ি পার্ক করবে

1481
01:32:47,083 --> 01:32:50,666
গাড়ির সকল দরজা খুলে 
গাড়ির পিছনে টাকা রাখবে।

1482
01:32:50,875 --> 01:32:52,250
আর সেটা থেকে দূরে চলে যাবে।

1483
01:33:11,083 --> 01:33:12,541
গীতা, শিশি।

1484
01:33:20,583 --> 01:33:22,291
বিশ্বা, ওখানে কে আছে।

1485
01:33:24,166 --> 01:33:25,458
চলো গিয়ে দেখি।

1486
01:33:31,083 --> 01:33:32,875
বলো বাচ্চারা কোথায়?

1487
01:33:32,958 --> 01:33:33,958
ছাড়ো, ছাড়ো।

1488
01:33:34,041 --> 01:33:35,166
বলো বাচ্চারা কোথায়?

1489
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
ছাড়ো, ছাড়ো।

1490
01:33:37,208 --> 01:33:38,416
বলো।

1491
01:33:38,625 --> 01:33:40,750
আমায় মারছেন কেন ম্যাডাম
 আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে আসছি।

1492
01:33:40,875 --> 01:33:42,833
আমি নরেন্দ্র 
এটা আমার আইডি কার্ড।

1493
01:33:46,041 --> 01:33:46,875
আপনি এখানে কেন?

1494
01:33:46,875 --> 01:33:49,083
কার্তিক আর আমি সহকর্মী

1495
01:33:49,166 --> 01:33:51,333
তার কিছু জরুরি কাজ পরছে
তাই আমাকে অনুসরণ করতে বলেছে।

1496
01:33:53,208 --> 01:33:55,416
আমাকে রেখে আগে টাকা দেখো।

1497
01:34:03,833 --> 01:34:04,833
ওহ, ধুর৷

1498
01:34:05,375 --> 01:34:07,041
বিশ্বা, আমি এখানে রেখেছি।

1499
01:34:07,208 --> 01:34:08,416
কৃষ্ণায়া, টাকা কোথায়?

1500
01:34:08,500 --> 01:34:10,125
ম্যাডাম, আমি আপনাদের সাথে ছিলাম।

1501
01:34:16,000 --> 01:34:20,833
স্যার, বাচ্চাদের ছেড়ে দেয়ার জন্য আপনার
 যে টাকা দরকার তা আপনাকে দিয়েছি।

1502
01:34:21,416 --> 01:34:22,750
ওদের ক্ষুধার্ত লাগছে
ওরা ক্ষুধা সহ্য করতে পারে না।

1503
01:34:22,833 --> 01:34:24,500
তুমি নিয়ম লঙ্ঘন করেছ

1504
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
না, আমি কোনো নিয়ম ভঙ্গ করিনি।

1505
01:34:26,416 --> 01:34:27,125
তুমি করেছ।

1506
01:34:27,241 --> 01:34:28,125
আমি কোনোকিছু করি নি।

1507
01:34:28,167 --> 01:34:29,750
তোমার পাশের লোকেরা কারা?

1508
01:34:30,375 --> 01:34:31,541
বিশ্বা, আমার বন্ধু।

1509
01:34:31,625 --> 01:34:32,500
আর বাকিরা?

1510
01:34:32,583 --> 01:34:33,666
বিশ্বার বন্ধু।

1511
01:34:33,875 --> 01:34:35,166
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

1512
01:34:35,791 --> 01:34:39,583
এই ভুলের জন্য যেকোনো একজনকে পাবে।

1513
01:34:41,250 --> 01:34:46,541
স্যার, প্লিজ!  আমি দুজনকে চাই
আপনি যা চান আমি তাই করব?

1514
01:34:46,791 --> 01:34:51,208
তাহলে রাত ১০ঃ২০ এর মধ্যে আমায় 
আরো ১৫ লাখ টাকা দেও ।

1515
01:34:51,916 --> 01:34:53,791
তাহলে তাদের দুজনকে ছেড়ে দিব৷

1516
01:34:55,208 --> 01:34:56,375
হ্যালো।

1517
01:35:02,333 --> 01:35:05,166
গীতা, সে কী বলেছে?

1518
01:35:07,416 --> 01:35:09,625
আমার মাথায় পাথর দিয়ে আঘাত করে 
আমায় মেরে ফেলো।

1519
01:35:09,958 --> 01:35:11,333
তুমি পাগল হয়েছ?

1520
01:35:11,416 --> 01:35:13,708
কয়েক মিনিটের মধ্যে বোন আমাকে
 বাচ্চাদের কথা জিজ্ঞাসা করবে।

1521
01:35:14,541 --> 01:35:16,083
তাকে কী বলব?

1522
01:35:16,833 --> 01:35:18,841
তার থেকে আমি মরে গেলেই ভালো হবে।

1523
01:35:18,875 --> 01:35:20,083
আমায় মেরে ফেলো, বিশ্বা।
মেরে ফেলো।

1524
01:35:22,208 --> 01:35:23,791
ম্যাডাম, একবার আমার কথা শুনুন৷

1525
01:35:24,125 --> 01:35:26,858
আপনি তাকে যত টাকাই দেন

1526
01:35:26,892 --> 01:35:29,625
সে সমস্ত টাকা নিয়ে নিবে আর

1527
01:35:29,791 --> 01:35:32,333
সে বাচ্চাদের মেরে ফেলবে। 
 আপনি যদি আপনার বাচ্চাদের  চান

1528
01:35:32,583 --> 01:35:36,208
আমাদেরকে ওদের ধরতে হবে
 এটাই একমাত্র সমাধান।

1529
01:35:38,083 --> 01:35:41,833
আমরা এখানে থাকা অবস্থাই
ওরা সমস্ত টাকা নিয়ে গেছে।

1530
01:35:42,250 --> 01:35:43,833
ওদের কীভাবে ধরবেন?

1531
01:35:44,875 --> 01:35:46,500
আমার কাছে একটাই সমাধান আছে।

1532
01:35:47,041 --> 01:35:49,500
আমার মাথা বিক্রি করে
টাকা দেয়া।

1533
01:35:50,875 --> 01:35:54,250
আরো ১৫ লাখ টাকা বলছে
আপু ফোন ধরছে না৷

1534
01:35:54,750 --> 01:35:56,041
কে আমায় টাকা দিবে?

1535
01:35:57,000 --> 01:35:58,708
গীতা, আমি দিব।

1536
01:36:03,708 --> 01:36:05,791
আরে গীতা৷

1537
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
এই মেয়ে কে?

1538
01:36:09,708 --> 01:36:11,258
না, সে গীতা আমরা

1539
01:36:11,292 --> 01:36:13,208
চার বছর ধরে প্রেম করছি।

1540
01:36:14,458 --> 01:36:15,916
তোমার বাবা কোথায়?

1541
01:36:16,041 --> 01:36:17,000
ভাবি৷

1542
01:36:17,041 --> 01:36:18,083
না।

1543
01:36:18,583 --> 01:36:20,375
তোমার বাবা কী করেন? 
সেটা জিজ্ঞেস করেছি?

1544
01:36:20,458 --> 01:36:22,875
একটা দূর্ঘটনায় বাবা-মা মারা যান।

1545
01:36:23,000 --> 01:36:25,833
তার বোন বৈজয়ন্তী একজন 
বিখ্যাত ক্রিমিনাল আইনজীবী।

1546
01:36:25,916 --> 01:36:27,250
তোমার দুলাভাই কী করেন?

1547
01:36:28,041 --> 01:36:29,208
আমার বোনের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1548
01:36:29,291 --> 01:36:31,625
আসলে আলোচনার পর
 তার বোনের সাথে,

1549
01:36:31,708 --> 01:36:33,125
ভাবছিলাম তোমাদের সবার সাথে শেয়ার করব।

1550
01:36:33,333 --> 01:36:35,541
আমাদের কী বলার 
তুই যা বলবি তাই ফাইনাল।

1551
01:36:37,241 --> 01:36:38,125
ধন্যবাদ, বাবা।

1552
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
আসলে আমরা একটা সমস্যা পড়েছি।

1553
01:36:40,291 --> 01:36:41,083
কী সেটা?

1554
01:36:41,208 --> 01:36:43,625
আমি আর বোনের বাচ্চারা

1555
01:36:54,791 --> 01:36:57,291
আপুকে এখন ফোনে পাচ্ছি না।

1556
01:36:57,708 --> 01:36:58,666
যদি আমায় সাহায্য করতেন ...

1557
01:36:58,791 --> 01:36:59,791
দারুণ গল্প।

1558
01:37:00,458 --> 01:37:03,125
আমরা এত বড় সমস্যার কথা বলছি 
এটা তোমার কাছে একটা গল্পের মতো মনে হচ্ছে।

1559
01:37:03,333 --> 01:37:06,291
বাবা, আমি খবরেও দেখেছি 
এরকম দুবার ঘটেছে।

1560
01:37:06,583 --> 01:37:07,583
তুই চুপ করো।

1561
01:37:08,666 --> 01:37:11,416
এই কিডন্যাপ, বাচ্চা সবকিছু নাটক।

1562
01:37:11,791 --> 01:37:13,125
তুমি কী বলো ভবানী?

1563
01:37:13,625 --> 01:37:16,708
মা, উনার যদি পছন্দ না হয় 
গীতাকে সরাসরি বলেই হয়।

1564
01:37:16,791 --> 01:37:18,833
তুই চুপ কর। 
কী বলছিস?

1565
01:37:19,291 --> 01:37:21,375
সে ফকির হয়ে গেছে 
টাকা কামানোর জন্য এখানে আসছে।

1566
01:37:21,750 --> 01:37:22,875
তুমি কার গল্প বলছো?

1567
01:37:22,958 --> 01:37:23,958
এসব সত্য বাবা।

1568
01:37:24,041 --> 01:37:25,875
তাহলে পুলিশকে বলো নি কেন।

1569
01:37:25,958 --> 01:37:29,416
সে পুলিশের কাছে যায় নি 
কারণ বাচ্চারা তার কাছে আছে।

1570
01:37:29,958 --> 01:37:31,958
সে যখন কিডন্যাপারদের সাথে কথা বলেছে 
তখন আমি শুনেছি৷

1571
01:37:32,916 --> 01:37:35,708
তুই যা দেখেছিস আর শুনেছিস 
সবকিছু নাটক।

1572
01:37:37,583 --> 01:37:39,625
বাবা, তুমি অভদ্রতা করছো।

1573
01:37:39,750 --> 01:37:41,625
যদি আমাদের সাথে থাকতে চাস 
তাহলে থাক।

1574
01:37:41,791 --> 01:37:43,333
যদি তার সাথে চলে যেতে চাস
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যা৷

1575
01:37:54,666 --> 01:37:56,587
দুইজন মহিলা

1576
01:37:56,621 --> 01:37:58,541
পুরুষদের সাহায্য ছাড়া বাস করছে,

1577
01:37:58,875 --> 01:38:01,208
যার মানে তারা নিশ্চয়ই অনেক
 দরজায় পা রেখেছে।

1578
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
আরে চালাপাই।

1579
01:39:46,500 --> 01:39:49,791
এবার আমরা চালাক করে
 খেলে আন্টিকে হারাব, ঠিক আছে।

1580
01:39:49,958 --> 01:39:50,708
লুকোচুরি।

1581
01:39:50,750 --> 01:39:51,750
লুকাও৷

1582
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
বেবি৷

1583
01:40:13,916 --> 01:40:15,541
স্যার, এটা অনেকদিন ধরে খালি।

1584
01:40:15,625 --> 01:40:17,916
প্রেসিডেন্ট কাউকে এখানে 
ঢুকতে অনুমতি দেন নি।

1585
01:40:18,583 --> 01:40:20,625
যেটা ১ বছর ধরে খালি আছে।

1586
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
চালাপাই।

1587
01:40:24,500 --> 01:40:26,250
তুই কোথায়?

1588
01:40:29,000 --> 01:40:30,583
কি হয়েছে বেবি?

1589
01:40:31,000 --> 01:40:34,708
তোমাদের একটা গল্প বলব
তোমাদেরকে অবশ্যই শুনতে হবে।

1590
01:40:39,000 --> 01:40:40,791
অকর্মা৷

1591
01:40:42,041 --> 01:40:44,041
দুইজন বাচ্চাকে দেখে রাখতে পারিস না?

1592
01:40:45,833 --> 01:40:46,958
অর্কমা৷

1593
01:40:53,833 --> 01:40:55,958
বাচ্চারা দরজার কাছে গিয়ে চিল্লাচ্ছে।

1594
01:40:56,083 --> 01:40:57,708
কেউ শোনে ফেললে কী হতো?

1595
01:40:59,125 --> 01:41:01,750
বন্দী ঘরে কী খেয়েছে।

1596
01:41:06,958 --> 01:41:09,000
আমরা কতটা কিডন্যাপ করেছি?

1597
01:41:09,833 --> 01:41:11,541
কোনটায় ব্যর্থ হয়েছি?

1598
01:41:12,250 --> 01:41:14,708
দুঃখিত, ভাবি। 
আর হবে না।

1599
01:41:19,833 --> 01:41:23,041
ঠিক আছে, কেঁদো না 
এখন থেকে সর্তক থেকো।

1600
01:41:25,208 --> 01:41:29,125
সে না এলে প্ল্যান মতো
 কাজ শুরু হয়ে যেত।

1601
01:41:30,500 --> 01:41:32,916
পাগলামী করে ফোনটা ভেঙে দিয়েছে।

1602
01:41:33,250 --> 01:41:37,041
আমি সবকিছু সামলে নিয়েছি, 
তুই ঠিক মতো তোর কাজটা করতে পারিস না?

1603
01:41:39,791 --> 01:41:41,625
এখন মেয়েটা ১৫ লাখ টাকা দিবে?

1604
01:41:41,750 --> 01:41:43,916
তার বোনের বাচ্চাদের জন্য
সে যেকেনো কিছু করবে?

1605
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
ওরা আবেগপ্রবণ বোকা।

1606
01:41:45,791 --> 01:41:49,625
আমাদের বিনিয়োগ ভয়
আমরা সেই আবেগের মাধ্যমে তা পেয়ে যাব।

1607
01:41:50,166 --> 01:41:54,916
সে দেখতে সুন্দরী 
যে-কারো কাছ থেকে ঋণ নিয়ে নিয়ে আসবে।

1608
01:41:56,000 --> 01:41:57,416
পরে আমাদের প্ল্যান কী?

1609
01:41:58,041 --> 01:42:00,625
কেন জিজ্ঞাসা করছিস 
 নতুন কিছু করব নাকি ?

1610
01:42:01,000 --> 01:42:04,958
রাতে বৈজয়ন্তী আসলে
 গীতাকেও কিডন্যাপ করব।

1611
01:42:05,541 --> 01:42:07,524
আর তাকে বলব 
ওর বোন আর

1612
01:42:07,558 --> 01:42:09,916
বাচ্চারা আমাদের কাছে, 
তোর দাবি ১ কোটি টাকা।

1613
01:42:10,208 --> 01:42:12,750
একবার টাকা পেলে 
ওদের সবাইকে শেষ করে দিব।

1614
01:42:13,041 --> 01:42:14,750
চার দিন পর৷

1615
01:42:15,750 --> 01:42:18,291
ম্যাডাম, আমি এখানে বাচ্চাদের আনন্দে
 চলাফেরা করতে দেখেছি,

1616
01:42:18,375 --> 01:42:20,333
বাড়িতে থাকা আমার জন্য খুবই কষ্টকর ।

1617
01:42:20,416 --> 01:42:22,000
আমি এই কষ্ট সহ্য করতে পারছি না।

1618
01:42:22,958 --> 01:42:26,000
না ঘুমাতে পারছি, 
না খেতে পারছি,

1619
01:42:26,750 --> 01:42:29,958
যদি এসব ভুলে যেতে চাই 
তাহলে আমাকে এই বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।

1620
01:42:30,125 --> 01:42:32,208
আমি এই নাটক করব।

1621
01:42:32,375 --> 01:42:34,500
আর আস্তে আস্তে ওখান থেকে বেরিয়ে আসব।

1622
01:42:34,583 --> 01:42:35,916
এসব আমরা অনেক আগে থেকেই করে আসছি।

1623
01:42:37,125 --> 01:42:40,083
যাইহোক, আমায় সাবধানে কাজ করতে হবে।

1624
01:42:40,291 --> 01:42:41,333
- ঠিক আছে। 
- আমি গেলাম।

1625
01:42:41,708 --> 01:42:42,833
ঠিক আছে, ভাবি৷

1626
01:42:46,833 --> 01:42:48,916
আরে গীতা, তুমি?

1627
01:42:49,750 --> 01:42:51,625
কী জন্য এসেছ, ভেতর আসো।

1628
01:42:56,083 --> 01:42:59,125
কী হয়েছে গীতা? 
তুমি অফিসেও আসছ না।

1629
01:42:59,291 --> 01:43:01,291
আমি একটা সমস্যায় পরেছি স্যার, 
সেজন্য অফিসে আসছি না।

1630
01:43:01,666 --> 01:43:03,333
আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।

1631
01:43:03,875 --> 01:43:04,541
আসলে

1632
01:43:04,625 --> 01:43:05,791
কিছু বলতে চাও?

1633
01:43:05,875 --> 01:43:07,875
আমার একটা সাহায্যের দরকার, স্যার।

1634
01:43:07,958 --> 01:43:10,541
- কী সেটা? 
- আমার কিছু টাকার প্রয়োজন, স্যার৷

1635
01:43:11,500 --> 01:43:15,458
তোমাকে না হলে আর কাকে সাহায্য করব?
 তুমি কত টাকা লাগবে ?

1636
01:43:15,541 --> 01:43:16,958
১০০০০ হাজার নাকি ২০০০০ হাজার?

1637
01:43:18,000 --> 01:43:19,083
১৫ লাখ স্যার৷

1638
01:43:19,250 --> 01:43:20,083
হাহ!

1639
01:43:20,625 --> 01:43:22,000
১৫ লাখ?

1640
01:43:22,250 --> 01:43:24,500
১৫ লাখ কম টাকা নয়৷

1641
01:43:24,791 --> 01:43:26,500
অনেক টাকা।

1642
01:43:26,708 --> 01:43:27,500
প্লিজ, স্যার৷

1643
01:43:27,583 --> 01:43:29,583
তোমার বোনকে বলছ না কেন?

1644
01:43:29,708 --> 01:43:32,541
আপুকে ফোনে পাচ্ছি না 
সেজন্য আপনাকে বলছি।

1645
01:43:32,625 --> 01:43:35,458
এই সময় তোমার এত টাকার দরকার কেন?

1646
01:43:35,625 --> 01:43:38,708
স্যার, প্লিজ কারণ জিজ্ঞেস করবেন না৷ 
আমার শুধু টাকার দরকার।

1647
01:43:39,166 --> 01:43:41,625
কারণটা জিজ্ঞাসা করা উচিত
তবে তোমাকে টাকা দিয়ে দিব।

1648
01:43:41,833 --> 01:43:42,750
খুব সুন্দর।

1649
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
যদি তোমার বোন এসে বলে 
আমি তোমায় টাকা দিলাম কেন?

1650
01:43:45,083 --> 01:43:46,750
সে জিজ্ঞেস করবে না, স্যার৷ 
জিজ্ঞেস করবে না৷

1651
01:43:46,875 --> 01:43:49,750
ঠিক আছে, সে জিজ্ঞেস করবে না, 
কিন্তু টাকা কে ফেরত দিবে?

1652
01:43:49,916 --> 01:43:53,333
আমি দিব স্যার, 
আমার কাছ থেকে নিবেন৷

1653
01:43:53,416 --> 01:43:54,458
প্লিজ, স্যার৷

1654
01:43:59,416 --> 01:44:01,958
প্রতিদিন তোমাকে অফিসে দেখে,

1655
01:44:02,083 --> 01:44:05,041
তবে জানি না মদ খেয়েছি বলে 
এমন করে তুলছে কিনা।

1656
01:44:05,250 --> 01:44:06,958
তুমি দেখতে খুব সুন্দরী৷

1657
01:44:07,083 --> 01:44:10,041
বাথরুমে গিজারের সুইচ অন আছে
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

1658
01:44:10,416 --> 01:44:12,541
গিয়ে গোসল করে আসো।

1659
01:44:13,208 --> 01:44:14,041
কীসের জন্য?

1660
01:44:14,125 --> 01:44:16,916
তোমার টাকা দরকার, 
আমার আনন্দ দরকার।

1661
01:44:18,000 --> 01:44:19,041
আমি বুঝতে পারি নি, স্যার?

1662
01:44:19,166 --> 01:44:20,791
আমাদের পশু'র ঐতিহ্য।

1663
01:44:21,041 --> 01:44:23,041
ক্ষুধা পেলে আমাদের খেতে হয়

1664
01:44:23,291 --> 01:44:25,250
যখন মুড থাকবে, 
তুমি আনন্দ করো৷

1665
01:44:26,500 --> 01:44:27,875
আমি টাকা ফেরত দেয়ার কথা বলব না।

1666
01:44:28,000 --> 01:44:30,291
আজ রাতে আমায় আনন্দ দেও। 
এটাই যথেষ্ট।

1667
01:44:33,125 --> 01:44:35,416
আপনি কী বলছেন, স্যার?

1668
01:44:36,333 --> 01:44:38,541
ভেবেছিলাম আপনি ভালো মানুষ।

1669
01:44:38,666 --> 01:44:42,000
তোমাকে বলিনি আমি ভালো
এটা তোমার অভিমত।

1670
01:44:42,083 --> 01:44:45,500
প্লিজ, আমার টাকা খুব দরকার
 আমার কাছে সময় নেই।

1671
01:44:45,541 --> 01:44:46,916
ভেবে দেখো।

1672
01:44:47,083 --> 01:44:48,416
আমার কাছে সময় আছে।

1673
01:44:48,541 --> 01:44:49,750
যদি তুমি ঠিক আছে বলো

1674
01:44:49,958 --> 01:44:52,458
এই লকারে টাকা আছে 
তোমাকে পাসওয়ার্ড বলে দিব৷

1675
01:44:59,291 --> 01:45:01,791
তোমার প্রয়োজন মিটাবে 
আমি আমার প্রয়োজন মিটাব।

1676
01:45:02,166 --> 01:45:04,208
আমায় আজ রাতে আনন্দ দেও 
এটাই যথেষ্ট।

1677
01:45:04,333 --> 01:45:07,000
তোমার বোনকে বলার দরকার নেই 
আর আমিও বলব না৷

1678
01:47:06,458 --> 01:47:07,416
গীতা।

1679
01:47:08,500 --> 01:47:09,541
গীতা।

1680
01:47:11,500 --> 01:47:13,000
দাঁড়াও, গীতা৷

1681
01:47:14,291 --> 01:47:16,041
আমি যখন ডাকছি
আমার কথা শুনছ না কেন?

1682
01:47:16,875 --> 01:47:18,125
দাড়াও গীতা।

1683
01:47:18,458 --> 01:47:20,166
আমি যখন ডাকছি
আমার কথা শুনছ না কেন?

1684
01:47:21,333 --> 01:47:25,000
কীসের জন্য? 
আবার অপমান করবে?

1685
01:47:25,625 --> 01:47:28,166
তুমি আমার বাবা-মাকে চিনো, 
তারা এরকমই।

1686
01:47:28,250 --> 01:47:30,875
তাদেরকে গুরুত্ব দিচ্ছ কেন? 
আমিই তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1687
01:47:31,125 --> 01:47:32,291
আমি কিছু বলেছি?

1688
01:47:32,500 --> 01:47:34,375
অপেক্ষা করছ কেন? 
বলে ফেলো৷

1689
01:47:34,833 --> 01:47:36,541
বিশ্বা, আমায় একা থাকতে দাও।

1690
01:47:36,625 --> 01:47:38,250
- আমি মরে যাবো।
- দাঁড়াও, প্লিজ।

1691
01:47:41,291 --> 01:47:42,583
এই নাও টাকা।

1692
01:47:42,875 --> 01:47:44,833
এটা কিডন্যাপারদের দিয়ে
বাচ্চাদের নিয়ে এসো।

1693
01:47:45,750 --> 01:47:46,708
টাকা কোথায় পেলে?

1694
01:47:47,791 --> 01:47:49,250
আরে তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1695
01:47:50,083 --> 01:47:52,041
যেরকম তুমি মাকে বিশ্বাস করো
তেমনই আমিও তাকে বিশ্বাস করি৷

1696
01:47:52,625 --> 01:47:55,000
তুমি বলেছি আমি যদি মেয়েটিকে চাই 
তাহলে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে।

1697
01:47:55,166 --> 01:47:55,958
তাহলে এটা কী?

1698
01:47:56,041 --> 01:47:57,083
আমার যেটা দরকার 
তা নিয়ে যাচ্ছি।

1699
01:47:58,083 --> 01:47:59,875
এই নাও টাকা।

1700
01:48:02,166 --> 01:48:03,500
চিন্তা করো না।

1701
01:48:16,166 --> 01:48:16,791
হ্যালো।

1702
01:48:16,875 --> 01:48:18,541
মনে হচ্ছে তুমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছে।

1703
01:48:18,625 --> 01:48:20,958
এইবার তোমার চাকরকে দিয়ে টাকা পাঠাবে।

1704
01:48:21,250 --> 01:48:21,916
কীসের জন্য, স্যার?

1705
01:48:22,000 --> 01:48:24,500
তুমি উত্তর নাকি বাচ্চাদের চাও?

1706
01:48:25,250 --> 01:48:26,708
আমি ওকে দিয়ে পাঠাব, স্যার৷

1707
01:48:27,458 --> 01:48:28,458
কোথায় দিতে হবে, স্যার?

1708
01:48:28,541 --> 01:48:31,541
এই ফোনটা তাকে দিবে
আমি ওকে ঠিকানা বলে দিব।

1709
01:48:31,625 --> 01:48:33,291
যদি কোনো গড়বড় হয়,

1710
01:48:33,375 --> 01:48:35,250
না, স্যার। 
কোনো গড়বড় হবে, স্যার৷

1711
01:48:36,333 --> 01:48:37,916
আমার মনে হয় 
তুমি জানো

1712
01:48:40,583 --> 01:48:42,083
বেবি, এটা নে।

1713
01:48:43,541 --> 01:48:45,083
ম্যাম, এসব কী?

1714
01:48:45,583 --> 01:48:47,333
আমাকে এই টাকা কিডন্যাপারকে দিতে হবে?

1715
01:48:47,458 --> 01:48:48,541
আমি এটা পারব না।

1716
01:48:48,625 --> 01:48:50,416
বেবি, সে চায় তুমি টাকা নিয়ে যাও।

1717
01:48:50,625 --> 01:48:53,541
যদি আমার কিছু হয়ে যায় 
আমার স্বামী আমায় ছাড়া বাঁচবে না।

1718
01:48:53,666 --> 01:48:55,666
আমি যদি রান্না না করি 
সে খায় না, ম্যাম।

1719
01:48:55,833 --> 01:48:59,333
বেবি, আমার জন্য না হলেও 
অন্তত বাচ্চাদের জন্য করো, প্লিজ।

1720
01:49:02,500 --> 01:49:04,166
তাহলে আপনিও আমার সাথে আসবেন।

1721
01:49:04,416 --> 01:49:06,166
সে তোমায় একা যেতে বলেছে৷

1722
01:49:07,833 --> 01:49:10,333
ঠিক আছে, আমি তোমায় অটো এনে দিব।

1723
01:49:10,791 --> 01:49:12,041
সে তোমাকে কল করবে।

1724
01:49:12,458 --> 01:49:15,625
সে যেখানে বলবে ওখানে 
গিয়ে টাকা রেখে,

1725
01:49:15,666 --> 01:49:16,708
ফিরে আসবে, এতটুকুই।

1726
01:49:17,083 --> 01:49:19,041
ম্যাম, তারপরেও 
আমার ভয় করছে, প্লিজ।

1727
01:49:19,375 --> 01:49:21,166
আমি যাবো না, প্লিজ।

1728
01:49:22,041 --> 01:49:24,291
এবার আমরা আর কোনো ভুল করব না।

1729
01:49:24,375 --> 01:49:26,750
ওরা বাচ্চারা, বেবি। 
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।

1730
01:49:27,333 --> 01:49:28,583
যাও বেবি, প্লিজ।

1731
01:49:29,208 --> 01:49:30,416
এই নাও ১৫ লাখ টাকা।

1732
01:49:31,208 --> 01:49:34,125
অনেক টাকা 
যদি কেউ ছুরি করে নেয়?

1733
01:49:34,416 --> 01:49:36,416
আমাদের ছাড়া আর কেউ 
এই টাকার কথা জানে না।

1734
01:49:36,500 --> 01:49:38,125
যদি ভয় পাও 
তাহলে আমায় কল করো।

1735
01:49:38,291 --> 01:49:40,125
আমরা ফোনে সবসময় কথা বলব।

1736
01:49:40,791 --> 01:49:44,375
তাহলে ম্যাডাম আপনার সাথে
 সারাটা পথ ফোনে কথা বলব।

1737
01:49:44,541 --> 01:49:45,750
ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
কথা বলব, যাও।

1738
01:49:49,041 --> 01:49:51,250
- যদি একবার 
- ঠিক আছে, যাও বেবি।

1739
01:49:51,375 --> 01:49:52,375
যাও!

1740
01:50:12,250 --> 01:50:13,458
আরে একটা সিগারেট দে।

1741
01:50:13,541 --> 01:50:14,416
ঠিক আছে, আপু।

1742
01:50:14,833 --> 01:50:15,541
এই নিন৷

1743
01:50:15,583 --> 01:50:16,666
ম্যাচবক্স দে।

1744
01:50:28,208 --> 01:50:29,250
হ্যালো বেবি।

1745
01:50:30,208 --> 01:50:32,666
সে আমাকে বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে...

1746
01:50:32,750 --> 01:50:35,541
আমার ভয় করছে। 
আমি ফিরে আসছি।

1747
01:50:35,791 --> 01:50:38,041
চিন্তা করো না। 
শান্ত থাকো, শান্ত থাকো।

1748
01:50:39,583 --> 01:50:41,291
তোমার কিছু হবে না 
ওরা তোমার ক্ষতি করবে না।

1749
01:50:42,125 --> 01:50:45,041
ম্যাম, আপনি বুঝতে পারছেন না।

1750
01:50:45,166 --> 01:50:47,625
আমার ভয় করছে,
আমি ফিরে আসছি।

1751
01:50:47,833 --> 01:50:50,416
কিছু হবে না, বেবি। 
বাচ্চাদের খাতিরে এটা করো।

1752
01:50:50,500 --> 01:50:51,833
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।

1753
01:50:51,916 --> 01:50:54,125
সে নির্দিষ্ট করে 
তোমাকেই যেতে বলেছে।

1754
01:50:54,541 --> 01:50:58,458
ঠিক আছে, ম্যাম, 
বাচ্চাদের জন্য এটা করছি।

1755
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
ঠিক আছে, সাবধানে বেবি।

1756
01:51:01,166 --> 01:51:02,958
ম্যাম, সে কল করছে।

1757
01:51:03,208 --> 01:51:05,041
আমি পরে কল করছি।

1758
01:51:05,208 --> 01:51:06,208
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1759
01:51:12,208 --> 01:51:13,083
হ্যালো বেবি৷

1760
01:51:13,166 --> 01:51:15,666
ম্যাম, আমার পিপাসা লেগেছিল।

1761
01:51:15,750 --> 01:51:17,625
আমি এক বোতল পানি কিনেছি।

1762
01:51:17,875 --> 01:51:19,833
এটা থেকে ৫০০ টাকা নিয়েছি।

1763
01:51:19,958 --> 01:51:24,541
না, না, এক টাকা কম থাকলে 
সমস্যা হয়ে যাবে।

1764
01:51:25,000 --> 01:51:27,750
ম্যাম, সে কল করছে। 
পরে কল দিচ্ছি।

1765
01:51:27,833 --> 01:51:28,875
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1766
01:51:32,708 --> 01:51:33,291
হ্যালো।

1767
01:51:33,375 --> 01:51:37,500
ম্যাম, আমি ফ্লাওয়ার মার্কেটের 
কাছাকাছি আছি।

1768
01:51:37,625 --> 01:51:40,833
সে আমায় আসতে বলেছে
আর গাড়িতে টাকা রাখতে বলেছে।

1769
01:51:41,041 --> 01:51:42,750
কিন্তু যদি কেউ টাকা নিয়ে চলে যায়?

1770
01:51:42,833 --> 01:51:44,541
বেবি, তুমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ কেন?

1771
01:51:44,666 --> 01:51:46,708
যে জায়গায় রাখতে বলছে
সেখানে রাখো।

1772
01:51:46,875 --> 01:51:47,916
সেটা নয়, ম্যাম৷

1773
01:51:48,041 --> 01:51:50,333
যদি কেউ নিয়ে যায়

1774
01:51:50,833 --> 01:51:54,541
কিছু হবে না 
সে যেভাবে বলছে করো।

1775
01:51:55,375 --> 01:52:00,125
ম্যাম, নাহলে আমি এখানে টাকা রাখি 
আর গোপনে তাকে ধরে ফেলি?

1776
01:52:00,458 --> 01:52:03,000
বেবি বোকার মতো কিছু করো না।

1777
01:52:03,333 --> 01:52:05,666
আগেই আমরা এরকম বোকামী করেছি।

1778
01:52:05,791 --> 01:52:08,166
সে খুবই মারাত্মক 
এতে বাচ্চারা জীবন বিপদে পরে যাবে

1779
01:52:08,250 --> 01:52:14,166
এক কাজ করো টাকা রেখো 
আমায় কল করো।

1780
01:52:14,291 --> 01:52:15,541
আমি বিশ্বাকে পাঠিয়ে দিব।

1781
01:52:16,166 --> 01:52:17,375
সেটার প্রয়োজন নেই ম্যাম।

1782
01:52:17,458 --> 01:52:22,250
আমি একজন পরিচিতি খুঁজে পেয়েছি,
 ১০০ টাকা ধার নিয়েছি, ম্যাম।

1783
01:52:22,666 --> 01:52:24,791
ঠিক আছে বেবি 
কোনো ভুল করো নি তো।

1784
01:52:25,250 --> 01:52:27,458
সেরকম কিছু না।

1785
01:52:27,750 --> 01:52:30,250
আমি এখানে টাকা রেখে চলে আসব।

1786
01:52:30,375 --> 01:52:31,916
ঠিক আছে, আমায় কল করো৷

1787
01:52:32,333 --> 01:52:33,333
ঠিক আছে, ম্যাম।

1788
01:52:55,458 --> 01:52:56,291
হ্যালো৷

1789
01:52:57,375 --> 01:52:59,833
স্যার! আপনি যে মুক্তিপণ চেয়েছিলেন
সেটা আমরা  দিয়েছি

1790
01:53:00,166 --> 01:53:03,000
এবার আর কোন ভুল হয়নি স্যার 
দয়া করে বাচ্চাদের পাঠান।

1791
01:53:03,166 --> 01:53:04,083
প্লিজ

1792
01:53:04,250 --> 01:53:07,110
আরো ২ মিনিটের মধ্যে একটা
 GHMC গাড়ি যাবে

1793
01:53:07,144 --> 01:53:09,666
তোমার অ্যাপার্টমেন্টের পাশ দিয়ে যাবে।

1794
01:53:10,541 --> 01:53:11,916
বাচ্চারা ওটাতে থাকবে।

1795
01:53:12,875 --> 01:53:13,416
কী?

1796
01:53:13,500 --> 01:53:15,500
অপারেশন বাটারফ্লাই সমাপ্ত।

1797
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
বান্নু...

1798
01:54:01,041 --> 01:54:02,208
চিন্নু...

1799
01:54:05,208 --> 01:54:06,333
বান্নু...

1800
01:54:07,416 --> 01:54:08,416
চিন্নু..

1801
01:54:10,250 --> 01:54:11,333
বান্নু...

1802
01:54:11,500 --> 01:54:12,625
বান্নু...

1803
01:54:13,041 --> 01:54:14,041
বান্নু...

1804
01:54:17,166 --> 01:54:18,166
বান্নু...

1805
01:54:20,375 --> 01:54:21,625
বান্নু...

1806
01:54:25,333 --> 01:54:26,208
চিন্নু ..

1807
01:54:26,458 --> 01:54:27,583
চিন্নু...

1808
01:54:27,666 --> 01:54:28,500
চিন্নু..

1809
01:54:29,416 --> 01:54:30,708
চিন্নু ... উঠো।

1810
01:54:31,375 --> 01:54:32,541
চিন্নু ...

1811
01:54:35,750 --> 01:54:36,750
চিন্নু..

1812
01:54:42,125 --> 01:54:43,625
বান্নু...... বান্নু......

1813
01:54:44,333 --> 01:54:45,416
বান্নু...

1814
01:54:46,250 --> 01:54:47,500
বান্নু... উঠো।

1815
01:54:59,708 --> 01:55:00,708
গীতা

1816
01:55:01,541 --> 01:55:02,916
বিশ্বা সে বাচ্চাদের মেরে ফেলছে।

1817
01:55:03,083 --> 01:55:04,833
কী হয়েছে গীতা?

1818
01:55:07,416 --> 01:55:09,208
মনে হয় সে বাচ্চাদের মেরে ফেলছে।

1819
01:55:10,833 --> 01:55:12,923
স্বোতী আর কার্তিক যেমনটা বলেছিল

1820
01:55:12,957 --> 01:55:14,625
মনে হয় সে বাচ্চাদের মেরে ফেলবে।

1821
01:55:14,708 --> 01:55:16,125
কিছু হবে না।

1822
01:55:16,250 --> 01:55:19,083
তুমি আরাম করো 
টেনশন নিও না।

1823
01:55:19,625 --> 01:55:21,541
আমি জানি না কী করব?
 বিশ্বা।

1824
01:55:21,708 --> 01:55:24,541
কিছু হবে না, কিছু হবে না। 
প্লিজ শান্ত হও।

1825
01:55:24,583 --> 01:55:26,208
শ্বাস নাও। গীতা, শ্বাস নাও।

1826
01:55:30,250 --> 01:55:30,879
মনে হয় সে মেরে ফেলেছে।

1827
01:55:30,913 --> 01:55:32,333
কেঁদো না গীতা, 
কিছু হবে না।

1828
01:55:37,916 --> 01:55:40,000
বেবি, টাকা দিয়েছ?

1829
01:55:40,083 --> 01:55:41,083
দিয়েছি, ম্যাম।

1830
01:55:41,208 --> 01:55:42,291
বাচ্চাদের দেখেছ?

1831
01:55:42,375 --> 01:55:44,750
সে বলেছে বাড়ি যাও, 
আমি বাচ্চাদের পাঠিয়ে দিব।

1832
01:55:45,208 --> 01:55:47,000
বেবি, বেবি, কাউকে দেখেছ?

1833
01:55:47,916 --> 01:55:48,875
বেবি, একটু ভেবে দেখো।

1834
01:55:49,125 --> 01:55:51,916
তুমি কাউকে দেখেছ?
কাউকে সন্দেহ হয়েছে ?

1835
01:55:52,000 --> 01:55:53,125
একটু ভেবে দেখো।

1836
01:55:53,291 --> 01:55:56,250
বলো বেবি, প্লিজ। 
সে কোথায় যেতে বলেছিল?

1837
01:55:56,333 --> 01:55:57,541
এই নিন চা পান করেন।

1838
01:55:58,125 --> 01:55:59,500
- ম্যাডাম খেয়েছেন? 
- ভালো করে দেখেছ?

1839
01:55:59,708 --> 01:56:01,750
হ্যা, দেখেছি, 
ওরা কোথাও ছিল না।

1840
01:56:03,500 --> 01:56:05,208
ম্যাডাম, চা পান করেন।

1841
01:56:05,625 --> 01:56:07,750
আমি বাচ্চাদের নিয়ে টেনশনে থাকলে
তুমি চায়ের কথা বলো কেন?

1842
01:56:10,208 --> 01:56:11,041
দুঃখিত, কৃষ্ণায়া।

1843
01:56:11,125 --> 01:56:13,375
এসব কী বেবি 
গীতা ম্যাম যখন টেনশনে আছেন,

1844
01:56:13,708 --> 01:56:15,041
আপনার দোষ নয়, ম্যাম।

1845
01:56:15,791 --> 01:56:17,250
প্লিজ বেবি বলো।

1846
01:56:17,708 --> 01:56:20,416
আমি জানি নাকি ম্যাডাম হঠাৎ 
এইরকম প্রতিক্রিয়া করবে।

1847
01:56:20,625 --> 01:56:22,916
বৈজয়ন্তী ম্যামকে আনতে
আমায় বিমানবন্দরে যেতে হবে৷

1848
01:56:23,000 --> 01:56:24,833
আমি জানি না কিভাবে এই চায়ের দাগ 
পরা শার্ট নিয়ে যাবো।

1849
01:56:24,916 --> 01:56:26,875
ভিতরে গিয়ে আমার শার্ট পরে যাও।

1850
01:56:26,958 --> 01:56:27,833
ঠিক আছে।

1851
01:56:29,666 --> 01:56:32,458
বেবি তুমি যে পথে গিয়েছিলে 
কাউকে সন্দেহজনক মনে হয়েছে?

1852
01:56:32,625 --> 01:56:33,583
না স্যার৷

1853
01:56:33,666 --> 01:56:34,833
ভালোভাবে দেখেছ?

1854
01:56:34,875 --> 01:56:35,916
হ্যা, স্যার। 
দেখেছি।

1855
01:56:56,083 --> 01:56:57,000
বিশ্বা।

1856
01:56:59,000 --> 01:56:59,625
কী হয়েছে?

1857
01:56:59,708 --> 01:57:01,541
বিশ্বা ... কৃষ্ণায়ের দিকে তাকাও।

1858
01:57:04,458 --> 01:57:06,166
তুমি এই কোথাও  ট্যাটু দেখেছ?

1859
01:57:08,083 --> 01:57:09,083
না, গীতা।

1860
01:57:09,250 --> 01:57:10,125
একটু দাঁড়াও।

1861
01:57:14,916 --> 01:57:17,230
দেখো আমার মনে হয় কিছু সংযোগ রয়েছে।

1862
01:57:17,264 --> 01:57:19,125
কৃষ্ণ আর অপহরণকারীদের সাথে।

1863
01:57:19,208 --> 01:57:20,000
তুমি ঠিক বলেছ৷

1864
01:57:20,916 --> 01:57:21,916
এক কাজ করো।

1865
01:57:22,166 --> 01:57:24,458
তুমি কার্তিককে ফোন করে
 থানায় আসতে বলো।

1866
01:57:24,833 --> 01:57:25,875
কেন?

1867
01:57:26,375 --> 01:57:28,041
আমরা কৃষ্ণকে সেখানে নিয়ে যাব।

1868
01:57:28,750 --> 01:57:29,875
কল করে বলো৷

1869
01:57:38,458 --> 01:57:39,416
হ্যালো।

1870
01:57:40,666 --> 01:57:41,416
কোথায়?

1871
01:57:43,291 --> 01:57:44,666
বান্দলগুদা পুলিশ স্টেশন?

1872
01:57:46,541 --> 01:57:47,625
কী হয়েছে, স্যার?

1873
01:57:49,833 --> 01:57:50,791
বাচ্চারা?

1874
01:57:50,875 --> 01:57:52,958
আপনার কান্নাকাটি থামিয়ে চলে আসেন।

1875
01:57:53,250 --> 01:57:54,250
মৃত দেহ?

1876
01:57:55,375 --> 01:57:56,291
এটা আপনার...

1877
01:57:56,375 --> 01:57:57,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমি আসছি।

1878
01:57:57,916 --> 01:58:00,333
কৃষ্ণ এসো আমাদের থানায় যেতে হবে

1879
01:58:00,875 --> 01:58:03,208
কয়েকটা বাচ্চার মৃত দেহ পাওয়া গেছে।

1880
01:58:03,291 --> 01:58:04,000
তাড়াতাড়ি করো৷

1881
01:58:04,083 --> 01:58:05,833
এরা আপনার বাচ্চা নয়। 
চিন্তা করছেন কেন, ম্যাম?

1882
01:58:05,916 --> 01:58:07,420
আগে আমরা যাই কৃষ্ণ।

1883
01:58:07,454 --> 01:58:08,958
লাশগুলো দেখেছি, 
আমরা কিছু বলতে পারছি না।

1884
01:58:09,041 --> 01:58:09,791
আসো।

1885
01:58:09,875 --> 01:58:10,833
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1886
01:58:20,500 --> 01:58:22,708
কার্তিক আমরা এখনো বাচ্চাদের পাই নি।

1887
01:58:24,500 --> 01:58:26,041
এরকমই দেখতে।

1888
01:58:26,583 --> 01:58:29,083
ম্যাম, ধন্যবাদ।

1889
01:58:29,541 --> 01:58:30,708
আমার মেয়ের জন্মদিনের ড্রেস।

1890
01:58:31,083 --> 01:58:33,041
আমি কৃষ্ণায়ার হাতে একই ট্যাটু দেখেছি।

1891
01:58:33,166 --> 01:58:35,666
ম্যাম আগামীকাল আমার মেয়ের জন্মদিন
 আমায় ছেড়ে দিতে বলুন।

1892
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
ওকে চিনো?

1893
01:58:36,916 --> 01:58:37,625
না।

1894
01:58:38,041 --> 01:58:40,416
সকালে আপনি আমায় ১০০০ টাকা দিয়েছেন।

1895
01:58:40,708 --> 01:58:43,500
আপনাকে দিয়েছি 
কিন্তু এখন আমি আরেকটা টেনশনে আছি।

1896
01:58:43,750 --> 01:58:44,916
দেখে মনে হচ্ছে টেনশনে আছে।

1897
01:58:45,125 --> 01:58:47,166
দুঃখিত, ম্যাডাম। 
সে সত্যি চিন্তায় আছে।

1898
01:58:47,250 --> 01:58:48,083
জানি, জানি।

1899
01:58:48,166 --> 01:58:52,208
স্যার, এটা কোনো সাধারণ ট্যাটু নয়।

1900
01:58:52,333 --> 01:58:54,666
এটা একটা ধর্মের প্রতীক। আমি কৃষ্ণের
হাতে একই ট্যাটু দেখেছি।

1901
01:58:54,750 --> 01:58:56,541
আমরা একটা ট্যাটু উপর ভিত্তি করে
ওদের কীভাবে সন্দেহ করতে পারি, ম্যাম?

1902
01:58:57,000 --> 01:59:00,083
এটা কোনো সাধারণ ট্যাটু নয়, 
এটা একটা প্রতীক।

1903
01:59:00,375 --> 01:59:01,333
তাতে কী?

1904
01:59:01,625 --> 01:59:02,791
এটা দেবীমূর্তির ছবি৷

1905
01:59:02,958 --> 01:59:04,416
যদি ওদের ট্যাটু আকা থাকে
তাহলে সমস্যা কী,

1906
01:59:04,625 --> 01:59:06,833
ওরা অনেক বছর ধরে 
তোমাদের সাথে কাজ করছে।

1907
01:59:07,000 --> 01:59:10,416
যদি তুমি ভুল হও
তার সামনে আর মুখ দেখাতে পারবে।

1908
01:59:10,625 --> 01:59:13,916
স্যার, আমার মনে হচ্ছে 
তাদের মধ্যে কোনো সংযোগ আছে।

1909
01:59:14,000 --> 01:59:17,083
ওকে একবার ডেকে জোরালোভাবে
 জিজ্ঞেস করলে হয়তো বলে দেবে।

1910
01:59:17,250 --> 01:59:18,083
সে বলে দিবে।

1911
01:59:18,208 --> 01:59:19,833
- ওকে ডাকো।
- বিশ্বা।

1912
01:59:22,458 --> 01:59:24,291
কৃষ্ণায়া, গীতা তোমাকে ডাকছে।

1913
01:59:24,416 --> 01:59:25,166
কেন স্যার?

1914
01:59:25,250 --> 01:59:26,791
জানি না। 
তাড়াতাড়ি এসো।

1915
01:59:32,416 --> 01:59:35,791
ডেভিড ভাই, আমায় ছাড়াতে এসেছেন।

1916
01:59:36,333 --> 01:59:37,708
বৈজয়ন্তী ম্যাম, এসেছেন?

1917
01:59:37,791 --> 01:59:39,333
কে ডেভিড? 
চুপ কর।

1918
01:59:40,333 --> 01:59:42,125
- তোমার নাম কী? 
 -কৃষ্ণায়া, স্যার

1919
01:59:42,500 --> 01:59:43,875
কিন্তু সে তোমাকে ডেভিড বলে ডাকছে।

1920
01:59:43,958 --> 01:59:45,125
সে ডেভিড, স্যার।

1921
01:59:45,375 --> 01:59:46,500
জানি না, স্যার৷

1922
01:59:48,333 --> 01:59:50,583
কৃষ্ণায়া, শার্ট খুলো তো,

1923
01:59:50,666 --> 01:59:51,541
কেন স্যার?

1924
01:59:51,625 --> 01:59:53,983
তোমার হাতে যে ট্যাটু আছে

1925
01:59:54,017 --> 01:59:56,375
শুনেছি খুব সুন্দর,
সরাও তো দেখি।

1926
01:59:57,500 --> 01:59:59,625
গীতা ম্যাম, এসব কী?

1927
01:59:59,833 --> 02:00:03,250
তোকে শার্ট খুলতে বলছি, 
প্যান্টের কথা বলি নি, তো খুল।

1928
02:00:03,375 --> 02:00:04,750
খুলে ফেলো, ডেভিড ভাই।

1929
02:00:05,333 --> 02:00:07,166
ম্যাম, আমি বহু বছর ধরে অনুগত আছি,

1930
02:00:07,291 --> 02:00:08,958
আপনি চুপ করে আছেন কেন 
কিছু বলছেন না কেন?

1931
02:00:09,041 --> 02:00:13,666
এখানের বিষয়টা আনুগত্য নিয়ে নয়, 
খুল।

1932
02:00:13,750 --> 02:00:14,958
স্মার্ট হবার চেষ্টা করিস না।

1933
02:00:21,208 --> 02:00:22,208
এসব কী?

1934
02:00:23,500 --> 02:00:24,500
ট্যাটু?

1935
02:00:24,625 --> 02:00:27,375
কৃষ্ণায়া তোমার প্রতি আমরা
 কি অন্যায় করেছি?

1936
02:00:28,125 --> 02:00:29,833
বাচ্চাদের সাথে এমনটা 
কীভাবে করতে পারলে?

1937
02:00:31,000 --> 02:00:34,458
আমি কিছু বলার আগে 
প্লিজ বলে দাও বাচ্চারা কোথায়?

1938
02:00:34,583 --> 02:00:37,500
ওরা কাছে হাতজোড় করতে হবে না
 থাপ্পড় দিলেই আমাদের বলে দিবে।

1939
02:00:38,000 --> 02:00:38,750
ভাইলোক।

1940
02:00:38,833 --> 02:00:39,750
ইয়েস স্যার।

1941
02:00:39,916 --> 02:00:41,166
ওর কাছ থেকে সত্য বের করো।

1942
02:00:41,333 --> 02:00:42,416
ওকে, স্যার৷

1943
02:00:43,000 --> 02:00:44,041
শুরু করো।

1944
02:00:45,541 --> 02:00:47,250
ম্যাম, মারতে মানা করেন।

1945
02:00:48,208 --> 02:00:49,916
স্যার, তাদের মারতে মানা করেন।

1946
02:00:51,083 --> 02:00:52,250
- থামো। 
- আমি বলছি।

1947
02:00:56,250 --> 02:00:57,250
বলো।

1948
02:00:57,416 --> 02:01:00,083
২ মাস আগে আমার বাচ্চাদের কে নিয়ে গেছে।

1949
02:01:00,416 --> 02:01:02,958
আপনাকে যেমন একটা ফোন পাঠিয়েছে 
তেমন আমাকেও পাঠিয়েছিল।

1950
02:01:03,458 --> 02:01:05,198
আর হুমকি দিয়েছে 
যদি ওরা যা বলে,

1951
02:01:05,232 --> 02:01:07,291
তা না করি, 
আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলবে।

1952
02:01:07,500 --> 02:01:09,791
সেজন্যই ওদের সমস্ত তথ্যগুলা দিয়েছি,

1953
02:01:09,916 --> 02:01:11,500
আপনার আর আপনার বোনের৷

1954
02:01:11,583 --> 02:01:12,208
ওরা কারা?

1955
02:01:12,333 --> 02:01:15,083
জানি না, স্যার। 
ওরা আমায় কল করে, স্যার।

1956
02:01:15,833 --> 02:01:18,083
আমি কল করলে 
ধরে না৷

1957
02:01:18,208 --> 02:01:21,666
তবুও একদিন আমার সব অনুভূতি চেপে
ওরা যেটা বলেছিল তা করি নি।

1958
02:01:21,875 --> 02:01:25,333
সেই দিন আমার মেয়ের আঙুল কেটে
আমাকে পাঠিয়েছিল, স্যার৷

1959
02:01:27,875 --> 02:01:30,083
সেইদিন থেকে আমার
অন্য কোনো পথ নেই ।

1960
02:01:30,166 --> 02:01:32,625
ওরা যা বলছে আমি সেটাই করছি।

1961
02:01:32,833 --> 02:01:37,125
এমনকি গাড়ি থেকে টাকা ফেলার জন্য 
ওরা আমায় বলেছে।

1962
02:01:39,166 --> 02:01:42,250
আমি কি করব, ম্যাডাম?
আপনার বাচ্চারা আপনার কাছে মূল্যবান।

1963
02:01:42,625 --> 02:01:44,583
আমার বাচ্চারাও আমার কাছে মূল্যবান।

1964
02:01:46,541 --> 02:01:49,583
যখন ওর কথা শুনছি
আমার বিশ্বাস হচ্ছে

1965
02:01:49,750 --> 02:01:51,791
কিন্তু ইউনিফর্ম পরা অবস্থায় সেটা
আমায় সতর্ক করছে ।

1966
02:01:53,750 --> 02:01:54,583
তোমার বাড়ি কোথায়?

1967
02:01:54,666 --> 02:01:58,208
আমি জানি স্যার, মহাকালী বস্তি,
 আমার বাড়ির ঠিক পিছনে।

1968
02:01:58,541 --> 02:02:00,666
আমরা সপ্তাহে দুবার ড্রিংক করি, স্যার।

1969
02:02:02,708 --> 02:02:06,083
বিশ্বা আর গীতা বাড়িতে গিয়ে 
দেখো কিছু খুঁজে পাও কিনা৷

1970
02:02:06,166 --> 02:02:07,333
আমি ওকে দেখে নিচ্ছি।

1971
02:02:07,916 --> 02:02:08,875
চলো৷

1972
02:02:08,958 --> 02:02:10,541
স্যার, স্যার,
এটাআমার মেয়ের জন্মদিনের৷

1973
02:02:10,625 --> 02:02:12,875
- চুপ থাক। 
- স্যার, অনেক হয়েছে ...

1974
02:02:17,375 --> 02:02:18,708
বিশ্বা গাড়ি থামাও তো।

1975
02:02:18,833 --> 02:02:19,791
কী হয়েছে?

1976
02:02:21,000 --> 02:02:23,333
আমরা এই ব্যাগে টাকা দিয়েছিলাম না?

1977
02:02:24,916 --> 02:02:25,791
হ্যা।

1978
02:02:26,583 --> 02:02:27,625
বিশ্বা, বিশ্বা৷

1979
02:02:37,666 --> 02:02:39,916
তুমি বাটারফ্লাই বাসার 
সিসিটিভির দায়িত্বে আছ না?

1980
02:02:40,000 --> 02:02:40,708
হ্যা।

1981
02:02:40,708 --> 02:02:43,083
এখানে তোমার কাজ কী ?
আমার এখানে থাকা উচিত নয় ?

1982
02:02:43,375 --> 02:02:45,875
তুমি এখানে থাকতে পারো 
কিন্তু এই ব্যাগ এখানে কেন?

1983
02:02:50,708 --> 02:02:52,166
বিশ্বা, বিশ্বা।

1984
02:02:53,791 --> 02:02:54,833
বিশ্বা৷

1985
02:03:17,000 --> 02:03:21,041
বলো, বলো। 
এই ব্যাগ এখানে কেন?

1986
02:03:43,791 --> 02:03:45,879
আসলে, কৃষ্ণায়া নামে 
একজন ড্রাইভার আছে

1987
02:03:45,913 --> 02:03:48,000
তার বাড়ি চেনেন?

1988
02:03:48,166 --> 02:03:50,125
কৃষ্ণায়া, আমি চিনি না ম্যাম।

1989
02:03:50,916 --> 02:03:51,916
ডেভিড?

1990
02:03:52,291 --> 02:03:54,250
ওহ ডেভিড, চিনি, ম্যাম।

1991
02:03:54,916 --> 02:03:59,708
সোজা গিয়ে ডানে যাবেন 
তারপর বামের বাড়িটাই ডেভিডের।

1992
02:03:59,916 --> 02:04:01,041
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

1993
02:06:05,291 --> 02:06:06,125
বেবি।

1994
02:06:07,166 --> 02:06:09,041
তুমি এসব করেছ?

1995
02:06:10,333 --> 02:06:12,625
বাবা, তুমি জানো লী করতে হবে, তাই না?

1996
02:06:13,291 --> 02:06:16,916
চিন্তা করিস না, বেবি। আমি আছি। 
সবকিছু সামলে নিব।

1997
02:06:17,875 --> 02:06:19,666
বাচ্চাদের উপরে পাই নি।

1998
02:06:27,166 --> 02:06:28,541
তোমার কত সাহস!

1999
02:06:28,750 --> 02:06:30,916
আমাদের ধরার প্ল্যান করছ?

2000
02:06:31,041 --> 02:06:33,250
হেই হিরো। 
জানো কী করতে হবে?

2001
02:06:33,375 --> 02:06:34,666
আমাকে সিসিটিভি ওয়্যারস কাটতে হবে।

2002
02:06:34,750 --> 02:06:37,500
শুধু কাটা নয় 
এমনভাবে কাটবে যেন ইদুর কাটছে।

2003
02:06:38,291 --> 02:06:39,666
ইদুর ওয়্যারস কেটে ফেলছে।

2004
02:06:40,875 --> 02:06:43,541
আমরা কতকিছু করেছি
সেটাই জানি না।

2005
02:06:43,791 --> 02:06:46,166
তুই যা প্ল্যান করিস না কেন, 
কখনো ব্যর্থ হয় নয়৷

2006
02:06:46,375 --> 02:06:49,125
আমার বাবাকে বন্দী করে
গ্রেফতার করবে?

2007
02:06:50,791 --> 02:06:54,166
৫০ লাখের মধ্যে আমরা
 মাত্র ৫ লাখ খরচ করি ...

2008
02:06:54,250 --> 02:06:56,000
আমার বাবাকে বের করে 
আনতে কতদিন লাগবে?

2009
02:06:57,125 --> 02:06:59,541
যাইহোক, আমরা তোমাকেও
 অপহরণ করার প্ল্যান করেছি।

2010
02:07:00,083 --> 02:07:03,041
কিন্তু তোমার সময় খারাপ 
আমাদের খুঁজতেই চলে আসছ।

2011
02:07:03,916 --> 02:07:05,958
এক ঘন্টার মধ্যে তোমার বোন চলে আসবে

2012
02:07:06,166 --> 02:07:07,375
আমরা ১ কোটি টাকা দাবি করব।

2013
02:07:07,916 --> 02:07:12,750
তার পরে বাচ্চাদের সাথে,
আমরা তোমাকেও শেষ করে দিব৷

2014
02:07:15,833 --> 02:07:19,583
বেবি, প্লিজ বেবি, 
বাচ্চাদের ক্ষতি করো না।

2015
02:07:19,708 --> 02:07:22,791
তোমার পা ধরছি বেবি
বাচ্চাদের ক্ষতি করো না।

2016
02:07:22,875 --> 02:07:24,837
প্লিজ বেবি 
তুমি যা চাইবে

2017
02:07:24,871 --> 02:07:26,833
আমি তোমাকে দিব, 
বুঝার চেষ্টা করো।

2018
02:07:27,000 --> 02:07:29,875
কিছুক্ষণের মধ্যে আপু চলে আসবে। 
তার কাছে বাচ্চারাই সবকিছু।

2019
02:07:30,250 --> 02:07:31,458
প্লিজ, প্লিজ।

2020
02:07:31,541 --> 02:07:34,708
যদি চাও আমায় মেরে ফেলো
কিন্তু বাচ্চাদের ছেড়ে দেও।

2021
02:07:34,875 --> 02:07:36,708
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো৷

2022
02:07:36,791 --> 02:07:40,750
আরে, আরে এত তাড়াহুড়ো করছো কেন?

2023
02:07:41,375 --> 02:07:44,083
বেবি প্লিজ, 
ওরা বাচ্চা।

2024
02:07:44,208 --> 02:07:45,750
বেবি, প্লিজ।

2025
02:07:45,916 --> 02:07:47,375
আরে পা ছাড়ো৷

2026
02:07:51,416 --> 02:07:52,541
তোমার বয়ফ্রেন্ড।

2027
02:07:53,166 --> 02:07:54,541
যাইহোক তুমি মারা যাবে।

2028
02:07:54,625 --> 02:07:56,333
শেষবারের মতো ওর সাথে কথা বলে নেও।

2029
02:08:03,166 --> 02:08:05,333
গীতা, সিসিটিভি মেরামতকারী
লোক জগদীশকে পেয়েছি।

2030
02:08:05,833 --> 02:08:07,875
সে বেবির স্বামী।

2031
02:08:09,041 --> 02:08:10,583
ড্রাইভার কৃষ্ণায়া বেবির বাবা।

2032
02:08:10,666 --> 02:08:12,916
ওরা সবাই একই পরিবারের। 
তুমি সাবধানে থেকো।

2033
02:08:13,125 --> 02:08:14,041
আরেকটা কথা৷

2034
02:08:15,625 --> 02:08:18,083
বাচ্চারা আমার কাছে নিরাপদে আছে।

2035
02:08:18,333 --> 02:08:19,416
তুমি সাবধানে থেকো।

2036
02:08:19,541 --> 02:08:20,750
আমি পুলিশ নিয়ে আসছি৷

2037
02:08:40,041 --> 02:08:44,125
তুই!
অসাধারণ অভিনয় করতে পারিস৷

2038
02:08:44,458 --> 02:08:47,541
ম্যাম, আমার ভয় করছে, ম্যাম।

2039
02:08:48,541 --> 02:08:52,083
আমি যাবো না, ম্যাম। 
কী গল্প বলেছিলি।

2040
02:08:53,125 --> 02:08:57,583
যখন বলেছিলাম টাকা দিয়ে চলে আসিস 
তুই কী বলেছিলি?

2041
02:08:58,208 --> 02:09:00,916
বলেছিলি তোর স্বামী
একটা দানাও খাবে না

2042
02:09:01,041 --> 02:09:02,333
এখন তুইমি বাঁচবি না।

2043
02:09:03,375 --> 02:09:04,541
সে কী করে খাবে?

2044
02:09:05,166 --> 02:09:06,291
আসো, আসো৷

2045
02:09:07,166 --> 02:09:08,166
তুই?

2046
02:09:12,833 --> 02:09:15,625
কী বলেছিলি?
পানি খাবার জন্য ৫০০ টাকা লাগবে?

2047
02:09:19,708 --> 02:09:22,583
খা,খা,খা...

2048
02:09:26,958 --> 02:09:27,875
খা...

2049
02:09:29,125 --> 02:09:30,041
তুই!

2050
02:09:30,250 --> 02:09:31,375
ওদের মেরে ফেলবি?

2051
02:09:31,833 --> 02:09:33,000
বাচ্চাদের মেরে ফেলবি?

2052
02:09:39,541 --> 02:09:40,541
মর!

2053
02:09:42,208 --> 02:09:46,166
কী বলেছিলি? 
বাচ্চাদের মেরে ফেলবি?

2054
02:09:47,291 --> 02:09:49,125
কী? 
তুই কান্না করছিস?

2055
02:09:50,125 --> 02:09:52,916
কান্না করছিস? 
হাহ?

2056
02:09:53,625 --> 02:09:56,833
বাচ্চাদের যখন নির্যাতন করেছিলি
তখন ওদের কী হয়েছিল?

2057
02:10:01,500 --> 02:10:02,666
আপনাকে বলি নি, ম্যাম?

2058
02:10:02,791 --> 02:10:05,041
আপনার কাজের মহিলা অদ্ভুত।

2059
02:10:05,250 --> 02:10:06,708
আমার কথা বিশ্বাস করেন নি।

2060
02:10:07,208 --> 02:10:08,291
অদ্ভুত।

2061
02:10:11,083 --> 02:10:13,416
আপু, উঠো, উঠো।

2062
02:10:14,916 --> 02:10:16,208
দেখিনি।

2063
02:10:16,291 --> 02:10:18,250
আপু, উঠো।

2064
02:10:20,250 --> 02:10:21,291
সে আমার বোন।

2065
02:10:21,375 --> 02:10:22,333
জানিস কী করতে হবে?

2066
02:10:22,458 --> 02:10:24,083
জানি। 
অবশ্যই ক্রিকেট খেলা দেখতে হবে।

2067
02:10:25,625 --> 02:10:27,833
শুধু ক্রিকেট খেলা দেখলে হবে না, 
দুইজনকে মারামারি করতে হবে৷

2068
02:10:27,958 --> 02:10:29,375
আরে বেবি, বাজে কথা বলবি না।

2069
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
কী বাজে কথা?

2070
02:10:31,750 --> 02:10:37,166
উঠো আপু, আগে দেখি নি
উঠো।

2071
02:10:37,291 --> 02:10:39,208
উঠো আপু। উঠো।

2072
02:10:50,041 --> 02:10:51,208
মর...

2073
02:10:52,958 --> 02:10:56,166
আপু, সে মারা যাচ্ছে দেখো।

2074
02:10:56,250 --> 02:10:58,291
উঠো, আপু।

2075
02:10:58,375 --> 02:10:59,500
আমি তাকে ছুরি মেরেছি।

2076
02:10:59,583 --> 02:11:02,375
আপু, দেখো সে মারা যাচ্ছে।

2077
02:11:14,125 --> 02:11:17,000
তোর বাবা বলেছে
ওরা তার বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।

2078
02:11:17,750 --> 02:11:18,583
বাচ্চাগুলো কার?

2079
02:11:18,666 --> 02:11:19,958
তোরা সেই বাচ্চা?

2080
02:11:20,041 --> 02:11:21,458
তোরা সেই বাচ্চা?

2081
02:11:21,916 --> 02:11:27,125
সে বলেছে ওরা তার আঙুল কেটেছে
এটাই সেই আঙুল?

2082
02:11:31,458 --> 02:11:35,958
গীতা ওদের ছেড়ে দাও 
ওরা মারা যাবে।

2083
02:11:36,041 --> 02:11:39,958
মরতে দাও,  ওরা অনেক বাচ্চাদের মেরেছে 
আপু ওদের দেখে নিবে৷

2084
02:11:40,833 --> 02:11:42,666
গীতা, গীতা ওদের ছেড়ে দাও 
পুলিশ দেখে নিবে৷

2085
02:11:43,000 --> 02:11:43,833
বিশ্বা৷

2086
02:11:43,916 --> 02:11:44,916
আসো৷

2087
02:11:45,125 --> 02:11:45,958
দেখ৷

2088
02:11:50,791 --> 02:11:52,625
গত রাতে চেরালাপল্লী জেলে

2089
02:11:52,750 --> 02:11:54,500
বন্দীদের মধ্যে মারামারি করে

2090
02:11:54,583 --> 02:11:56,208
৫ জন বন্দীর মৃত্যু হয়।

2091
02:11:56,500 --> 02:12:00,541
সবাই একই পরিবারের ছিল।

2092
02:12:00,750 --> 02:12:01,837
আর অপহরণকারী হিসেবে চিহ্নিত৷

2093
02:12:01,871 --> 02:12:02,958
কত বাচ্চাদের অপহরণ করে হত্যা করেছে।

2094
02:12:03,458 --> 02:12:05,208
ম্যাডাম, খবর দেখেছেন?

2095
02:12:05,333 --> 02:12:06,291
হ্যাঁ, দেখছি,

2096
02:12:07,625 --> 02:12:09,083
এসব করার জন্য ধন্যবাদ।

2097
02:12:09,375 --> 02:12:11,791
ম্যাম, আপনার কাজ শেষ।

2098
02:12:12,291 --> 02:12:14,541
তাহলে আমার কেসের কী হবে?

2099
02:12:14,833 --> 02:12:16,958
আগামীকাল তোমার কেস নিব।

2100
02:12:17,166 --> 02:12:19,583
পরবর্তী উৎসব তোমার 
পরিবারের সাথে  উদযাপন করবে।

2101
02:12:19,666 --> 02:12:20,625
ধন্যবাদ, ম্যাডাম৷

2102
02:12:56,458 --> 02:12:59,875
<font color ="#00FF32">সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।

2103
02:12:59,916 --> 02:13:02,916
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> আহমেদ জয়নুদ্দিন
কবির হোসেন তইবুর  </b></font>

2104
02:13:02,958 --> 02:13:06,458
<small> <u> অনুবাদে</small></u>
<font color ="#00FF32"> <b> আহমেদ জয়নুদ্দিন
কবির হোসেন তইবুর  </b></font>

2105
02:13:06,541 --> 02:13:10,291
<font color ="#00FF32"> সাবটাইটেলটির জন্য স্পন্সর করেছেন,, 
আসাদ আল ফারুক

2106
02:13:10,416 --> 02:13:13,791
<font color ="#00FF32"> সাবটাইটেলটির জন্য স্পন্সর করেছেন,, 
আসাদ আল ফারুক

2107
02:13:13,875 --> 02:13:19,000
<font color ="#00FF32"> অনুবাদকে ডোনেট করতে চাইলে,, 
বিকাশ = 01734504302

2108
02:13:23,875 --> 02:13:26,875
<font color ="#00FF32"> মুভি / সিরিজের জন্য স্পন্সর করতে চাইলে ইনবক্সে নক করবেন।