1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
3
00:01:42,760 --> 00:01:44,521
- ¡No!
- Es mi cuñado.
4
00:01:44,601 --> 00:01:47,760
- ¡Vuelve adentro!
- Solo un segundo. Volveré enseguida.
5
00:01:48,081 --> 00:01:49,480
¿Necesitas ayuda, Frank?
6
00:01:50,480 --> 00:01:51,601
¿Qué ocurre?
7
00:01:53,320 --> 00:01:54,961
¿Adónde querías ir?
8
00:01:56,161 --> 00:01:58,081
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
9
00:01:58,161 --> 00:01:59,400
Tu arma
10
00:01:59,480 --> 00:02:00,801
Tu arma
11
00:02:01,760 --> 00:02:04,120
Deja esa mierda. Esto no es divertido.
12
00:02:04,200 --> 00:02:05,161
Ponlo en el suelo.
13
00:02:05,480 --> 00:02:07,641
- ¿Qué? ¿Me vas a disparar ahora?
- Baja el arma.
14
00:02:08,441 --> 00:02:10,560
Pon tu arma en el suelo.
Por favor házlo.
15
00:02:10,641 --> 00:02:11,801
Bueno.
16
00:02:12,120 --> 00:02:13,601
Bueno. Bueno.
17
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
Ve a la parte de atrás.
18
00:02:16,760 --> 00:02:18,040
- De acuerdo.
- ¡Ahora!
19
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
-De acuerdo.
-Solo hazlo.
20
00:02:21,161 --> 00:02:23,801
Deberías habernos dicho
si necesitabas dinero.
21
00:02:23,881 --> 00:02:25,721
- No se trata de eso.
- No hagas esto.
22
00:02:25,801 --> 00:02:26,881
Abre la puerta.
23
00:02:29,161 --> 00:02:32,361
- ¡Frank! por favor, no
- Dame el dinero.
24
00:02:33,641 --> 00:02:34,880
No te entiendo
25
00:02:36,680 --> 00:02:38,600
¿Qué debo decirle a tu hermana ahora?
26
00:02:40,720 --> 00:02:41,840
Lo siento.
27
00:03:21,081 --> 00:03:27,280
EL FUTURO ES UN LUGAR SOLITARIO
28
00:03:35,481 --> 00:03:36,641
¿Nombre?
29
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
Musgo Nejem.
30
00:03:39,440 --> 00:03:40,801
¿Fecha de nacimiento?
31
00:03:41,600 --> 00:03:43,521
15/12/95.
32
00:03:46,481 --> 00:03:49,041
Primera vez en un centro
correccional para adultos.
33
00:03:51,201 --> 00:03:52,641
- ¿Nombre?
- Frank Paulsen.
34
00:03:52,961 --> 00:03:55,321
- ¿Fecha de nacimiento?
- 19/01/79.
35
00:03:56,201 --> 00:03:57,481
Vienes conmigo.
36
00:04:14,481 --> 00:04:17,321
Gracias. Tus joyas también.
37
00:04:28,321 --> 00:04:29,880
Abre la boca.
38
00:04:35,361 --> 00:04:36,440
Lengua arriba
39
00:04:39,521 --> 00:04:40,480
Bueno.
40
00:04:46,121 --> 00:04:48,321
Bájate la ropa interior
hasta las rodillas.
41
00:04:54,441 --> 00:04:55,561
Inclínate.
42
00:04:59,840 --> 00:05:01,561
Piernas más separadas.
43
00:05:06,561 --> 00:05:08,480
Gracias. Puedes subirlos ahora.
44
00:05:12,040 --> 00:05:16,600
Puedes quedarte con el anillo. El reloj se
quedará con el resto de tus pertenencias.
45
00:05:16,681 --> 00:05:18,360
No lo necesitarás aquí.
46
00:05:20,321 --> 00:05:22,761
Estas son tus cosas. Llévalos contigo.
47
00:05:24,160 --> 00:05:28,121
Hay una foto en mi billetera.
¿Podría tenerla, por favor?
48
00:05:42,881 --> 00:05:44,521
Puedes ir a vestirte ahora.
49
00:05:54,040 --> 00:05:55,681
Arriba, a la derecha.
50
00:06:05,240 --> 00:06:07,040
Tu celda es la 2.19.
51
00:06:42,040 --> 00:06:43,561
La hora del patio es a las 3 pm.
52
00:07:12,121 --> 00:07:13,521
¡Oye!
53
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
¿Cuál es tu nombre?
54
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
¿Eres sordo o qué?
55
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
- Soy Miki.
- Cuidado, hombre.
56
00:07:23,480 --> 00:07:24,681
Hijo de puta.
57
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
¡Oye!
58
00:07:28,681 --> 00:07:29,961
Sigue caminando.
59
00:07:30,881 --> 00:07:33,280
¿Que esta pasando?
¿Tienes una reunión?
60
00:07:38,961 --> 00:07:39,920
¿De acuerdo?
61
00:07:40,800 --> 00:07:42,121
Sigue moviendote.
62
00:07:45,240 --> 00:07:48,201
Bien, hombres. ¡Apresúrate!
El aire fresco está esperando.
63
00:07:57,961 --> 00:07:59,360
¡Hey, hey, hey!
64
00:07:59,441 --> 00:08:01,201
¡Hey, hey, hey!
65
00:08:03,761 --> 00:08:05,480
Tómatelo con calma, hombre.
66
00:08:09,400 --> 00:08:13,761
- Hola Walter.
- Hola, Pedro. Vamos, muévete.
67
00:08:13,840 --> 00:08:15,121
¿Ves eso?
68
00:08:15,681 --> 00:08:17,121
Siempre lo mismo.
69
00:08:21,400 --> 00:08:23,001
¿Alguien te envió dinero?
70
00:08:24,600 --> 00:08:28,761
¿Nadie te envía cosas? Mierda.
Pero tienes novia, ¿verdad?
71
00:08:28,840 --> 00:08:31,881
Eres un chico guapo. ¿Sin novia?
Joder, joder?
72
00:08:31,961 --> 00:08:33,800
No tengo dinero
73
00:08:34,121 --> 00:08:35,521
- Eres tacaño.
- No tengo dinero.
74
00:08:35,600 --> 00:08:38,681
No quieres compartir, ¿verdad?
Compartimos todo aquí.
75
00:08:39,001 --> 00:08:40,600
Todos lo hacemos.
76
00:08:42,081 --> 00:08:45,480
Bueno, entonces estás solo, hermano.
77
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Hola, Miki. Algo está pasando allí.
78
00:09:24,520 --> 00:09:25,600
Sr. Paulsen.
79
00:09:28,201 --> 00:09:29,520
Toma asiento.
80
00:09:40,921 --> 00:09:42,640
Cinco años es mucho tiempo.
81
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
¿Sufres de algún problema de salud?
82
00:09:47,760 --> 00:09:51,321
¿Estás tomando algún medicamento?
¿Drogas? ¿Alcohol?
83
00:09:51,401 --> 00:09:52,640
No.
84
00:09:52,720 --> 00:09:55,441
¿Adicto al juego?
¿Pensamientos suicidas?
85
00:09:56,401 --> 00:09:57,360
Bien.
86
00:09:58,681 --> 00:10:00,441
No necesitamos nada de eso aquí.
87
00:10:04,120 --> 00:10:06,840
¿Tienes algún familiar fuera?
88
00:10:06,921 --> 00:10:09,401
- Solo mi hermana.
- ¿Perdón?
89
00:10:09,480 --> 00:10:10,681
Solo mi hermana.
90
00:10:18,480 --> 00:10:20,520
¿Cómo vas a pagar tu estadía aquí?
91
00:10:21,520 --> 00:10:23,640
Encontrando trabajo,
lo antes posible.
92
00:10:25,120 --> 00:10:27,921
No hay mucho trabajo afuera,
no hay mucho trabajo aquí.
93
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Intentaré encontrarte un trabajo.
94
00:10:35,480 --> 00:10:37,240
- ¿Alguna pregunta?
- No.
95
00:10:38,401 --> 00:10:39,520
Puedes irte, entonces.
96
00:10:44,401 --> 00:10:46,041
Una vez más, y la pelota se ha ido.
97
00:10:46,120 --> 00:10:47,720
Aquí sabe a mierda.
98
00:11:10,360 --> 00:11:13,321
- ¿Buscas algo?
- ¿Puedo recuperar la foto?
99
00:11:14,921 --> 00:11:16,360
¿Tu pequeño bastardo?
100
00:11:18,201 --> 00:11:19,681
Mira esto.
101
00:11:20,401 --> 00:11:23,480
la señora de Frank. Seguramente
siendo cogida por un árabe ahora.
102
00:11:23,561 --> 00:11:25,281
Sólo devuélvemelo, ¿de acuerdo?
103
00:11:27,801 --> 00:11:29,961
¡Oye! ¡Eso es suficiente!
104
00:11:30,041 --> 00:11:32,321
- ¡Lárgate!
- No pasó nada.
105
00:11:32,401 --> 00:11:35,281
- ¡Lárgate!
- No pasó nada.
106
00:11:39,880 --> 00:11:41,161
Vamos. Levántate.
107
00:11:48,281 --> 00:11:49,441
Ven conmigo.
108
00:11:51,600 --> 00:11:55,321
Son sólo tres euros la hora.
Aquí no te harás rico.
109
00:11:58,000 --> 00:12:02,240
- ¿Cuánto tiempo llevas dentro?
- Cinco años. ¿Y tú?
110
00:12:02,561 --> 00:12:04,401
Estaré fuera en cuatro meses.
111
00:12:05,081 --> 00:12:09,840
Tengo que cuidar a mi hija. Ella
tiene dos y su madre se escapó.
112
00:12:10,600 --> 00:12:11,801
¿Tienes hijos?
113
00:12:12,720 --> 00:12:15,801
- No, no tengo.
- Bueno, primero necesito estar limpio.
114
00:12:24,441 --> 00:12:27,441
- Dame ese.
- ¿En qué ala estás?
115
00:12:28,360 --> 00:12:30,961
Me pusieron con los árabes,
porque soy musulmán.
116
00:12:31,281 --> 00:12:33,401
Así es como funcionan las cosas aquí.
117
00:12:33,480 --> 00:12:38,360
- ¿Conoces a su jefe?
- ¿Fuad? ¿Por qué preguntas?
118
00:12:38,441 --> 00:12:39,720
Por nada.
119
00:12:41,000 --> 00:12:43,441
Si eres inteligente, te
mantendrás alejado de él.
120
00:13:16,081 --> 00:13:18,880
- Aquí hay 10.000.
- ¿Eso es todo?
121
00:13:20,441 --> 00:13:24,441
- No somos los únicos que vendemos aquí.
- ¿Estás jodiendo con Jamil?
122
00:13:25,441 --> 00:13:28,401
- ¿Qué puede hacer él? Él me necesita.
- Y tú me necesitas.
123
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
¿Me estás amenazando?
124
00:13:31,801 --> 00:13:33,921
No quiero problemas con tu hermano.
125
00:13:34,000 --> 00:13:37,561
Puedes darte de baja en cualquier
momento. Es tu elección.
126
00:13:54,041 --> 00:13:55,201
Aquí está tu parte.
127
00:13:59,640 --> 00:14:03,600
¿La familia de Rashid sabe que
el dinero viene de ti?
128
00:14:03,681 --> 00:14:05,401
Eso no lo traerá de vuelta.
129
00:14:44,201 --> 00:14:45,281
Farid!
130
00:14:46,880 --> 00:14:48,201
Si, estoy aqui.
131
00:15:41,161 --> 00:15:45,000
Necesito copia de seguridad de la 2.19.
El reo se está comportando de manera sospechosa.
132
00:15:45,081 --> 00:15:48,681
Puede haber fragmentos de vidrio
en el suelo. Difícil de ver.
133
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
Paulsen, por favor salga.
134
00:16:19,240 --> 00:16:23,801
Te voy a buscar. Dáte vuelta.
Manos en la pared, piernas separadas.
135
00:16:38,041 --> 00:16:39,600
Bueno. Puedes darte la vuelta.
136
00:17:21,561 --> 00:17:23,520
Thiel? No hay nada aquí.
137
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Entonces debo haber cometido
un error. Culpa mía.
138
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
- ¿Te molestan los demás?
- Está bajo control.
139
00:17:42,280 --> 00:17:43,800
No te dejarán en paz.
140
00:17:48,601 --> 00:17:50,720
¿Planeas hacerte un arma?
141
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Cuídate.
142
00:19:34,881 --> 00:19:36,121
Con cuidado. Está caliente.
143
00:19:38,441 --> 00:19:39,681
¿Qué sucedió?
144
00:19:40,841 --> 00:19:42,000
Me caí.
145
00:19:43,881 --> 00:19:47,040
- ¿Te hacen eso a menudo?
- ¿Qué es para ti?
146
00:19:49,601 --> 00:19:52,601
Debo dinero, ¿de acuerdo?
Nada de qué hablar.
147
00:19:54,921 --> 00:19:55,961
Fuad?
148
00:19:56,800 --> 00:20:00,280
¿Cuál es tu trato con Fuad?
¿Porqué sigues preguntando por él?
149
00:20:01,560 --> 00:20:03,480
Sé dónde esconden las drogas.
150
00:20:05,361 --> 00:20:07,000
¿De tu ala?
151
00:20:07,921 --> 00:20:10,520
Quiero hablar con él. Dile eso.
152
00:20:12,480 --> 00:20:15,441
¿Bien? ¿Qué están haciendo ustedes dos?
153
00:20:15,520 --> 00:20:19,161
- Solo estamos hablando.
- ¡Vete a la mierda! Ve a hablar con los de tu especie.
154
00:20:19,240 --> 00:20:20,401
Todo está bien.
155
00:20:23,520 --> 00:20:24,961
Ten cuidado ahora, ¿de acuerdo?
156
00:20:27,121 --> 00:20:29,601
No te hagas amigo de
las personas equivocadas.
157
00:20:42,280 --> 00:20:45,040
- ¿Has visto a Eddy? Necesito hablar con él.
- Entonces ve a buscarlo.
158
00:20:48,040 --> 00:20:49,280
¿Que esta pasando?
159
00:20:53,520 --> 00:20:55,601
¿Quieres hablar conmigo?
¿Qué pasa?
160
00:20:56,520 --> 00:20:58,401
Di algo. Abre la boca.
161
00:20:59,841 --> 00:21:02,601
- Quiero entrar.
- ¿Así como así?
162
00:21:02,921 --> 00:21:04,121
Necesito dinero.
163
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
Le robaste las cosas a Walter,
¿verdad?
164
00:21:10,401 --> 00:21:11,921
¿Dónde está?
165
00:21:12,000 --> 00:21:15,080
Detrás de la cocina.
Enterrado por la basura.
166
00:21:17,121 --> 00:21:18,201
Bueno.
167
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
¿Y ahora?
168
00:21:26,201 --> 00:21:28,560
No hago negocios con
idiotas como tú.
169
00:21:28,881 --> 00:21:30,480
¿Algún problema aquí?
170
00:21:30,800 --> 00:21:34,361
No hay problema. Todo está bien.
¿Tienes un problema?
171
00:21:34,681 --> 00:21:36,921
No quiero volver a verte aquí.
¿Entendido?
172
00:21:48,961 --> 00:21:50,480
¿Está todo bien?
173
00:22:48,121 --> 00:22:49,601
Traje esto para ti.
174
00:22:58,480 --> 00:23:00,961
Sé lo que le pasó a tu familia.
175
00:23:03,361 --> 00:23:04,720
De su expediente.
176
00:23:11,681 --> 00:23:14,080
No eres un gran hablador, ¿verdad?
177
00:23:14,401 --> 00:23:15,881
Depende del tema.
178
00:23:21,601 --> 00:23:23,921
La mayoría aquí trata de
construir una relación.
179
00:23:25,361 --> 00:23:28,601
Buscan contacto. Quieren desahogarse.
180
00:23:31,080 --> 00:23:32,800
Pero no dices una palabra.
181
00:23:37,280 --> 00:23:40,520
¿Voy a la celda de todos o
recibo un trato especial?
182
00:23:47,161 --> 00:23:49,961
Sé que puede ser muy solitario aquí.
183
00:23:53,320 --> 00:23:55,201
También estamos encerrados.
184
00:24:58,921 --> 00:25:00,441
Mi nombre es Susana Thiel.
185
00:25:01,921 --> 00:25:03,800
Me gustaría tener una cita.
186
00:25:06,080 --> 00:25:08,320
En cuanto a la interrupción
del embarazo.
187
00:25:11,401 --> 00:25:12,480
Noveno.
188
00:25:18,681 --> 00:25:19,881
Bueno. Gracias.
189
00:25:20,201 --> 00:25:21,560
Si, adiós.
190
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
¡Bastardo!
¿Dónde está la droga?
191
00:25:42,560 --> 00:25:45,841
- ¿Dónde? pedazo de mierda!
- ¡Yo no sé nada!
192
00:25:46,161 --> 00:25:48,121
- ¡Gilipollas! ¡Dinos!
- ¡No se nada!
193
00:25:48,201 --> 00:25:49,320
¡Dinos!
194
00:25:49,401 --> 00:25:50,480
Que hará.
195
00:25:53,881 --> 00:25:55,441
No sé.
196
00:25:56,401 --> 00:25:59,841
Escuché que tuviste una buena
conversación con ese negro ayer.
197
00:25:59,921 --> 00:26:03,000
- ¿De que hablabas?
- No sé. No sé.
198
00:26:04,441 --> 00:26:05,681
No sé.
199
00:26:07,720 --> 00:26:10,760
¿Crees que no sabemos lo
que estás tramando?
200
00:26:10,841 --> 00:26:13,760
Estás trabajando para
esos malditos árabes.
201
00:26:13,841 --> 00:26:16,201
- Yo no...
- ¿Crees que somos estúpidos?
202
00:26:16,280 --> 00:26:20,361
- ¿Parece que somos estúpidos?
- ¡Por favor, detente!
203
00:26:23,161 --> 00:26:25,240
¿Dónde está mi droga?
¿Dónde está mi droga?
204
00:26:25,560 --> 00:26:27,601
Eddy! Eddy!
205
00:26:31,681 --> 00:26:34,601
Me debes cinco de los grandes
por fastidiarme.
206
00:26:35,401 --> 00:26:36,800
Tonto.
207
00:27:53,401 --> 00:27:55,361
¡Guardias! ¡Guardias!
208
00:27:55,681 --> 00:27:57,881
Alguien está mintiendo allí.
Él está sangrando.
209
00:28:03,841 --> 00:28:06,040
- ¿Donde esta el?
- En el patio trasero.
210
00:28:06,121 --> 00:28:10,361
¡Alguien ha sido golpeado aquí!
¡Llama a los paramédicos!
211
00:28:10,441 --> 00:28:12,760
- ¿Fuiste tú quien lo encontró?
- Sí.
212
00:28:12,841 --> 00:28:14,720
¿Has visto algo?
213
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
- No.
- ¿Qué viste?
214
00:28:17,121 --> 00:28:19,921
Nada. Lo lamento.
215
00:28:20,000 --> 00:28:21,921
- ¿De qué te lamentas?
- ¡Oye!
216
00:28:22,000 --> 00:28:23,720
¡Oye! No fue él, hombre.
217
00:28:23,800 --> 00:28:25,881
- ¿Eres tú? Estás en la misma ala.
- ¡No!
218
00:28:25,961 --> 00:28:27,601
- ¿Lo has golpeado?
- ¡No!
219
00:28:27,681 --> 00:28:28,841
- O lo hizo...?
- No fue...
220
00:28:28,921 --> 00:28:31,641
- ¡Dime!
- ¡No fui yo y no fue él, hombre!
221
00:28:35,560 --> 00:28:37,280
¡Suéltame, maldito jodido!
222
00:28:37,361 --> 00:28:39,401
- Sí, cuéntame algo nuevo.
- ¡Oye!
223
00:28:57,361 --> 00:28:59,441
2.19, estoy escuchando.
224
00:28:59,520 --> 00:29:01,080
¿Puedo hablar contigo?
225
00:29:22,921 --> 00:29:25,361
Aléjate de la puerta
para que pueda entrar.
226
00:29:36,800 --> 00:29:38,601
Sé quién atacó a Eddy.
227
00:29:49,040 --> 00:29:50,720
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
228
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
¡Oye!
229
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
230
00:30:28,480 --> 00:30:30,201
¿Entiendes lo que digo?
231
00:30:36,800 --> 00:30:38,520
No escuché nada.
232
00:30:39,441 --> 00:30:41,560
Strauss no hará nada al respecto.
233
00:30:48,601 --> 00:30:51,080
El año pasado hubo un
joven recluso aquí.
234
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
Acababa de llegar a la mayoría de edad.
235
00:30:56,720 --> 00:30:58,601
Quería que yo lo ayudara.
236
00:31:07,961 --> 00:31:10,080
Y ahora sus padres ya no tienen un hijo.
237
00:31:19,040 --> 00:31:20,961
No puedes decirle a nadie.
238
00:31:23,361 --> 00:31:25,080
Prométeme.
239
00:31:27,401 --> 00:31:28,361
Sí.
240
00:31:29,401 --> 00:31:31,401
Estás solo aquí.
241
00:31:32,921 --> 00:31:35,080
No quiero que te pase nada.
242
00:31:38,040 --> 00:31:39,681
No quiero ser salvado.
243
00:32:01,000 --> 00:32:03,841
Los cigarrillos.
Puedes quedártelos.
244
00:32:08,681 --> 00:32:10,080
No necesito ninguna ayuda.
245
00:32:34,080 --> 00:32:37,641
- ¿Fuiste a ver al chico nuevo?
- Es su primera condena en prisión.
246
00:32:38,641 --> 00:32:40,601
Robo a mano armada.
247
00:32:41,560 --> 00:32:44,841
- ¿Eso es todo lo que has averiguado?
- ¿Que quieres saber?
248
00:32:49,800 --> 00:32:53,841
No te pregunto porque trabajas
para mí, sino porque confío en ti.
249
00:32:55,841 --> 00:32:57,441
¿Puedo confiar en ti?
250
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
Él no pertenece aquí.
251
00:33:03,800 --> 00:33:06,881
Jamil quiere que resuelvas
el problema con los alemanes.
252
00:33:37,560 --> 00:33:39,480
Escuché que perdiste algo.
253
00:33:41,681 --> 00:33:43,121
Puedo devolvértelo.
254
00:33:44,361 --> 00:33:45,480
¿Qué dices?
255
00:34:01,201 --> 00:34:03,240
¿Y qué quieres a cambio?
256
00:34:05,361 --> 00:34:06,560
¿Independencia?
257
00:34:09,560 --> 00:34:12,320
Estar aquí... Es por última vez.
258
00:34:12,401 --> 00:34:14,800
Cuando salga, terminaré
con toda esta mierda.
259
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
Voy a empezar mi propia cosa.
Necesito dinero para hacer eso.
260
00:34:20,641 --> 00:34:25,040
Y no tendré mucho si todo va
directo a mi hermano. ¿Cmprendes?
261
00:34:31,761 --> 00:34:33,961
¿Y cómo entro yo en el juego?
262
00:34:36,680 --> 00:34:39,480
Obtengo las cosas directamente
de tu fuente.
263
00:34:39,560 --> 00:34:42,120
Recibirás el 20% de las
ganancias de mi ala.
264
00:34:43,000 --> 00:34:44,761
Que le den a tu ala.
265
00:34:48,520 --> 00:34:51,040
¿Cuánto pasa de contrabando
aquí la hermana de Miki?
266
00:34:52,080 --> 00:34:56,160
¿Con qué frecuencia? ¿Qué es?
¿Una vez al mes?
267
00:34:59,841 --> 00:35:03,241
Tengo un carcelero en mi bolsillo.
Y tengo un chico en la cocina.
268
00:35:03,321 --> 00:35:04,961
Él se encargará del resto.
269
00:35:06,361 --> 00:35:07,640
Piénsalo.
270
00:35:22,560 --> 00:35:24,761
Katja. Hey Soy yo. Frank.
271
00:35:26,881 --> 00:35:28,000
Katja?
272
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Solo quería preguntarte cómo estás.
273
00:35:33,080 --> 00:35:36,200
Sí, bueno... yo también estoy bien.
274
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
No tienes que preocuparte por mí.
275
00:35:42,841 --> 00:35:44,040
Katja?
276
00:35:50,680 --> 00:35:52,600
No puedo decírtelo ahora.
277
00:35:52,921 --> 00:35:54,120
Adiós.
278
00:35:58,361 --> 00:35:59,721
Lo siento mucho.
279
00:36:08,801 --> 00:36:10,281
Tengo que colgar ahora.
280
00:36:19,640 --> 00:36:20,841
Perdóname.
281
00:36:46,680 --> 00:36:49,241
- Todavía estoy esperando mi dinero.
- No puedo pagarte.
282
00:36:49,560 --> 00:36:52,480
- No creo que lo entiendas.
- Suéltame.
283
00:36:55,560 --> 00:36:57,120
Puedo matarlo por ti.
284
00:36:57,961 --> 00:37:00,361
- ¿Matar a quién?
- Suéltame.
285
00:37:00,441 --> 00:37:01,520
Fuad.
286
00:37:04,801 --> 00:37:05,961
Fuad?
287
00:37:07,921 --> 00:37:09,361
Puedes hacer más si se ha ido.
288
00:37:09,441 --> 00:37:11,560
- Suéltame.
- Soy curioso.
289
00:37:13,160 --> 00:37:16,640
- ¿Y por qué harías eso?
- Es personal. Piénsalo.
290
00:37:19,200 --> 00:37:21,680
- No hay necesidad.
- Bueno.
291
00:37:38,961 --> 00:37:40,560
¿Cuál es tu problema?
292
00:37:42,080 --> 00:37:44,321
¿De qué lado estás de todos modos?
293
00:37:50,841 --> 00:37:53,080
No me di cuenta de que
había lados aquí.
294
00:37:55,120 --> 00:37:57,841
¿Quieres que te diga por qué
les gustas a los árabes?
295
00:37:59,401 --> 00:38:01,600
Porque piensan con las pelotas.
296
00:38:06,441 --> 00:38:10,040
No creas que te trataré
diferente por ser mujer.
297
00:38:14,961 --> 00:38:16,680
Mi turno está a punto de comenzar.
298
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
¿Me estas evadiendo?
299
00:38:37,921 --> 00:38:39,361
¿Y por qué haría eso?
300
00:38:40,241 --> 00:38:42,281
¿Cuanto tiempo llevas trabajando aqui?
301
00:38:43,160 --> 00:38:45,961
- Deberías haberlo transferido.
- Sigues con el 3.20?
302
00:38:46,040 --> 00:38:47,721
Su nombre era Rashid.
303
00:38:49,801 --> 00:38:53,000
Hemos repasado esto.
Estas cosas pasan.
304
00:38:53,080 --> 00:38:57,441
"¿Estas cosas pasan?"
Se ahorcó en su celda.
305
00:38:57,520 --> 00:38:58,841
Él estaba asustado.
306
00:39:02,921 --> 00:39:05,000
Espero que haya sido
beneficioso para tí.
307
00:39:29,721 --> 00:39:31,040
¿Puedo tener uno?
308
00:39:51,600 --> 00:39:55,160
¿Sabías que la mayoría de los reclusos
mantienen las cortinas corridas?
309
00:39:58,321 --> 00:40:00,401
No quieren ver los barrotes.
310
00:40:29,160 --> 00:40:31,441
Se ve bien. Parece una paloma.
311
00:40:32,921 --> 00:40:35,361
Y ahora... Aquí viene la mariposa.
312
00:40:36,761 --> 00:40:40,401
Hacia la luz un poco.
Inténtalo otra vez.
313
00:40:40,480 --> 00:40:43,080
- ¿Dónde están chicos?
- Nos fuimos.
314
00:40:43,160 --> 00:40:45,120
¿Qué?
315
00:40:45,200 --> 00:40:47,881
- No estamos aquí.
- Estamos por el desagüe.
316
00:40:49,160 --> 00:40:50,801
Tengo boleto, puedo entrar.
317
00:40:50,881 --> 00:40:52,000
- De acuerdo.
- Hora de acostarse.
318
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
- ¡Así es! ¡Es la hora de dormir!
-¡Oh, no!
319
00:40:54,680 --> 00:40:56,241
Fuera de la cama. Vamos.
320
00:40:56,321 --> 00:40:59,321
- No quiero ir a la cama.
- ¿Qué tal un cuento antes de dormir?
321
00:40:59,401 --> 00:41:00,680
- ¡Sí!
- Muy bien.
322
00:41:01,000 --> 00:41:03,560
- Genial... Muéstranos lo que tienes.
- Continúa.
323
00:41:03,640 --> 00:41:04,921
- De acuerdo.
- Muéstranos.
324
00:41:05,000 --> 00:41:09,080
Hay una mariposa llamada Rosie
325
00:41:09,160 --> 00:41:13,801
y su amigo es un águila.
Su nombre es Hugo.
326
00:41:14,961 --> 00:41:16,680
¿Y qué está haciendo Hugo?
327
00:41:38,000 --> 00:41:42,721
La oración del viernes y nuestro servicio de la
iglesia se llevan a cabo en el mismo corredor.
328
00:41:42,801 --> 00:41:46,640
Entonces, irás a la iglesia y escucharás
lo que el sacerdote tiene que decir.
329
00:41:46,721 --> 00:41:51,000
Cuando te traigan de vuelta, detente. Átate
los cordones de los zapatos o algo así.
330
00:41:52,361 --> 00:41:55,321
Quédate atrás para que no te vean.
331
00:41:55,640 --> 00:41:57,080
¿Me estás escuchando?
332
00:41:58,040 --> 00:41:59,560
Tienes que ser rápido.
333
00:42:00,321 --> 00:42:02,160
Cuando Fuad pase junto a ti...
334
00:42:03,881 --> 00:42:05,721
apuñalálalo ahí mismo.
335
00:42:11,721 --> 00:42:14,281
¡Asi que!
¿A alguien le apetece un juego?
336
00:42:17,000 --> 00:42:19,961
¡Oye! ¿Que esta pasando? ¿Por qué
tenemos que esperar tanto?
337
00:42:20,040 --> 00:42:22,000
Tu tiempo llegará.
338
00:42:22,080 --> 00:42:24,281
Maldito fascista.
339
00:42:24,361 --> 00:42:25,721
Vé adentro.
340
00:42:28,560 --> 00:42:29,801
¿Qué fue eso?
341
00:42:31,801 --> 00:42:33,801
Dije: "Maldito fascista".
342
00:42:34,921 --> 00:42:36,361
Dilo otra vez.
343
00:42:59,801 --> 00:43:03,241
“Ten piedad de mí, oh Dios,
conforme a tu misericordia;
344
00:43:03,321 --> 00:43:07,560
conforme a la grandeza de tu
compasión, borra mis transgresiones.
345
00:43:08,321 --> 00:43:13,680
Límpiame completamente de mi
iniquidad y límpiame de pecado,
346
00:43:13,761 --> 00:43:18,881
porque yo conozco mis transgresiones
y mis pecados..."
347
00:44:18,761 --> 00:44:20,040
No lo entiendo
348
00:44:21,600 --> 00:44:23,281
No obtienes nada en absoluto.
349
00:44:24,801 --> 00:44:27,160
Entonces dime.
¿Qué estamos haciendo aquí?
350
00:44:28,881 --> 00:44:34,441
Mi hija... tenía ocho años.
Ella tenía ocho años.
351
00:44:35,441 --> 00:44:37,560
Simplemente la dejaste
allí para que muriera.
352
00:44:37,640 --> 00:44:40,361
Tú... la dejaste allí
para que muriera.
353
00:44:44,361 --> 00:44:45,361
Sí.
354
00:45:13,961 --> 00:45:17,401
- ¡De ??acuerdo! Estoy lista. Vamos.
- Vete.
355
00:45:17,480 --> 00:45:19,881
- ¿Te unirás a nosotros más tarde?
- Absolutamente no.
356
00:45:20,801 --> 00:45:22,560
- Estoy fuera.
- Deja que te ayude.
357
00:45:22,640 --> 00:45:26,361
- Oh, vamos. Estoy bien.
- De acuerdo.
358
00:45:29,560 --> 00:45:30,680
Adiós.
359
00:45:31,881 --> 00:45:35,000
- Adiós. Te veo mañana.
- No puedo esperar.
360
00:45:35,080 --> 00:45:36,881
Yo tampoco. Adiós.
361
00:46:17,160 --> 00:46:19,761
¡Maldita sea, Fuad! ¡Vamos!
362
00:46:21,040 --> 00:46:22,281
¡Fuad!
363
00:46:24,600 --> 00:46:25,721
Oye.
364
00:46:25,801 --> 00:46:26,761
¡Oye!
365
00:46:27,921 --> 00:46:28,841
¡Oye!
366
00:46:29,801 --> 00:46:31,241
¡No!
367
00:46:31,321 --> 00:46:32,361
¡No!
368
00:46:33,441 --> 00:46:35,441
Maren! Lara!
369
00:46:35,520 --> 00:46:37,120
Maren... ¡Ayuda!
370
00:46:37,200 --> 00:46:38,520
¡Ayuda!
371
00:46:38,841 --> 00:46:40,961
Maren, mi niña. Estarás bien.
372
00:46:41,040 --> 00:46:42,801
Todo está bien.
373
00:46:42,881 --> 00:46:44,000
¡Ayuda!
374
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
¡Paramédicos!
375
00:47:39,600 --> 00:47:41,721
¡Necesito a los paramédicos!
376
00:47:57,640 --> 00:47:58,721
Siéntate.
377
00:48:01,241 --> 00:48:02,680
¡Siéntate!
378
00:48:08,520 --> 00:48:11,441
Es solo cuestión de tiempo antes
de que uno de ellos hable.
379
00:48:11,520 --> 00:48:12,921
Sí, claro.
380
00:48:17,680 --> 00:48:18,761
¿Qué quieres?
381
00:48:20,241 --> 00:48:23,080
- Nada.
- ¿Un televisor más grande?
382
00:48:24,281 --> 00:48:25,721
¿Más horas de visita?
383
00:48:26,640 --> 00:48:27,680
¿Un día de liberación?
384
00:48:29,560 --> 00:48:31,321
No hay nada que puedas darme.
385
00:48:32,560 --> 00:48:37,560
¡Has pasado más tiempo dentro que fuera!
¡Sabes exactamente lo que pasó allí!
386
00:48:37,640 --> 00:48:39,080
No, no lo sé.
387
00:48:40,361 --> 00:48:41,721
¿Puedo ir ahora?
388
00:48:43,600 --> 00:48:44,841
Sal de aquí.
389
00:48:45,961 --> 00:48:47,160
¿Cuantos años tienes?
390
00:48:49,441 --> 00:48:53,120
Todavía no eres más que un secuaz.
El hermano pequeño.
391
00:49:39,761 --> 00:49:41,921
Estuviste involucrado?
392
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
- ¿Tú hiciste esto?
- Cálmate.
393
00:49:43,721 --> 00:49:45,361
¿Lo atacaste?
394
00:49:49,401 --> 00:49:50,721
¿Feliz ahora?
395
00:49:53,560 --> 00:49:54,961
Olvídate de él.
396
00:49:59,241 --> 00:50:03,040
- Jamil está fuera. Lo estamos haciendo sin él.
- Él no permitirá eso.
397
00:50:03,361 --> 00:50:06,321
- ¿Puedo contar contigo?
- ¡Estás cometiendo un error!
398
00:50:06,401 --> 00:50:08,480
Si yo caigo, tú también.
399
00:51:53,040 --> 00:51:55,801
Bienvenido de nuevo. La dirección
quiere hablar con usted.
400
00:52:01,120 --> 00:52:03,680
Entonces, ¿no viste quién te atacó?
401
00:52:05,080 --> 00:52:07,560
Sr. Paulsen,
¿podría identificar a alguien?
402
00:52:09,401 --> 00:52:10,761
¿Debes dinero?
403
00:52:13,361 --> 00:52:14,721
¿Puedes protegerme?
404
00:52:20,640 --> 00:52:23,560
¿Pueden garantizar que
no me pasará nada?
405
00:52:26,361 --> 00:52:28,520
¿Por qué estabas en la
mezquita de todos modos?
406
00:52:31,401 --> 00:52:32,801
Quiero ir a mi celda.
407
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
¿Cada vez más gordo?
408
00:52:49,680 --> 00:52:51,200
Me jodió.
409
00:52:52,281 --> 00:52:54,560
Me traicionaste con Fuad, imbécil.
410
00:52:54,640 --> 00:52:56,721
Donde crees que estás?
411
00:52:57,160 --> 00:53:01,281
Si me dices algo o abres la boca...
412
00:53:02,040 --> 00:53:03,560
Iré a tu celda y te mataré.
413
00:53:06,520 --> 00:53:08,321
Y lo haré bien.
414
00:53:10,241 --> 00:53:11,761
¿Pan?
415
00:53:11,841 --> 00:53:13,000
Sí, por favor.
416
00:53:44,640 --> 00:53:46,560
Quería ver cómo estás.
417
00:53:53,281 --> 00:53:56,040
Tienes que mantenerte al margen
de los asuntos de la gente.
418
00:53:56,120 --> 00:53:57,160
Por favor.
419
00:54:05,761 --> 00:54:06,881
Lo siento.
420
00:54:20,160 --> 00:54:21,441
Por favor quédate.
421
00:54:28,680 --> 00:54:30,520
Sabes que no puedo.
422
00:55:23,560 --> 00:55:26,000
- Oye.
- ¿De qué hablabas con Miki?
423
00:55:26,080 --> 00:55:27,200
¿Por qué lo preguntas?
424
00:55:28,040 --> 00:55:29,761
¿Qué tienes ahí, Moha?
425
00:55:30,361 --> 00:55:31,921
¡Mantente alejado!
¡Mantente alejado!
426
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
¡Oye! Me joderán.
427
00:55:34,080 --> 00:55:36,200
- ¡Frank, por favor, detente!
- Dame eso.
428
00:55:36,281 --> 00:55:38,640
- ¡Solo quiero volver a casa! ¡Por favor!
- Dame ese.
429
00:55:38,721 --> 00:55:42,441
- Dile a Fuad que tiene que conseguirlo de mí.
- Por favor, Frank. Cálmate.
430
00:55:42,520 --> 00:55:44,281
Quiero salir vivo de aquí.
431
00:56:01,921 --> 00:56:03,801
No quise hacer eso.
432
00:56:04,841 --> 00:56:06,281
Haz presión sobre eso.
433
00:56:06,361 --> 00:56:07,281
¡Pon presión!
434
00:56:44,281 --> 00:56:46,680
¡Fuera de las celdas y contra la pared!
435
00:56:46,761 --> 00:56:50,480
¡Búsqueda de celdas en el Ala A!
¡Vayan a sus celdas, inmediatamente!
436
00:56:51,480 --> 00:56:53,160
Contra la pared.
437
00:56:53,801 --> 00:56:55,520
Lentamente, mi amigo.
438
00:56:56,680 --> 00:57:00,921
- Esos jodidos árabes se apuñalan...
- Manos en la pared, piernas separadas.
439
00:57:01,761 --> 00:57:04,000
Excelente. Hay uno menos de ellos.
440
00:57:11,480 --> 00:57:13,080
Te gusta eso, ¿no?
441
00:57:14,040 --> 00:57:15,520
Maldito maricón.
442
00:57:17,361 --> 00:57:19,640
Busca. Busca.
443
00:57:20,520 --> 00:57:23,080
Vamos. ¡Darse prisa!
444
00:57:23,160 --> 00:57:24,520
¡Manos a la pared!
445
00:57:25,881 --> 00:57:28,160
- Ven aquí.
- Tienes dos de ellos.
446
00:57:36,281 --> 00:57:39,120
- Busca.
- Manos fuera de las chicas, ¿de acuerdo?
447
00:57:39,441 --> 00:57:42,961
- La morena se llama Melly.
- Oye. Manos en la pared.
448
00:57:43,040 --> 00:57:44,801
¡Oye! ¡Manos a la pared!
449
00:57:52,080 --> 00:57:54,480
Encontramos esto en 2.18.
450
00:57:54,560 --> 00:57:56,241
No el pelo.
451
00:57:56,321 --> 00:57:59,160
Puedo cortarme un pequeño mechón
de cabello para tí.
452
00:57:59,241 --> 00:58:01,080
¿Sí? ¿Qué dices?
453
00:58:02,160 --> 00:58:06,000
Habrá acción disciplinaria,
para que quede claro.
454
00:58:07,040 --> 00:58:09,120
Aún no he terminado con ustedes.
455
00:58:10,120 --> 00:58:14,321
Todo el edificio se dará la vuelta,
cada cuchillo será embolsado,
456
00:58:14,401 --> 00:58:17,200
¡Y luego encontraremos rápidamente
a nuestro culpable!
457
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
¿Qué diablos está pasando aquí?
458
00:58:45,881 --> 00:58:47,881
El chico con el que trabajas...
459
00:58:49,680 --> 00:58:50,801
Él está bien.
460
00:59:48,520 --> 00:59:49,761
Salgan.
461
00:59:51,520 --> 00:59:53,441
Caminen un poco más rápido.
462
00:59:55,401 --> 00:59:56,761
Sigan a mi colega.
463
01:00:15,640 --> 01:00:17,401
¿Trabajas para Jamil?
464
01:00:17,480 --> 01:00:19,120
¡Nos vamos, amigos míos!
465
01:00:34,480 --> 01:00:36,281
Saludos de tu hermano.
466
01:00:42,000 --> 01:00:43,200
¡Mierda!
467
01:00:43,281 --> 01:00:44,361
¡Mierda!
468
01:01:25,080 --> 01:01:26,401
¡Mierda! Atiende.
469
01:01:28,200 --> 01:01:30,401
¿Me quieres muerto o qué?
470
01:01:30,721 --> 01:01:31,881
¿Que esta pasando?
471
01:01:32,881 --> 01:01:34,000
¡Yo soy tu hermano!
472
01:01:34,080 --> 01:01:36,600
- No intentes engañarme de nuevo.
- Yo soy tu hermano.
473
01:01:36,680 --> 01:01:38,401
- ¿Entiendes?
-¡Cállate la boca!
474
01:01:38,480 --> 01:01:41,401
Voy a salir y te voy a matar.
475
01:01:41,480 --> 01:01:43,241
¡Te voy a matar, hombre!
476
01:01:52,560 --> 01:01:54,441
1.78, estoy escuchando.
477
01:01:56,080 --> 01:01:57,120
¿Hola?
478
01:01:58,160 --> 01:02:01,000
-1,78, ¿qué quieres?
-¡Ven!
479
01:02:11,761 --> 01:02:13,080
Vamos a entrar
480
01:02:31,761 --> 01:02:33,721
Te dolerá menos si dejas
de resistirte.
481
01:02:34,040 --> 01:02:35,560
- Cálmate.
- ¿Cómo está Inés?
482
01:02:35,881 --> 01:02:38,441
¡Me cojo a tu familia!
Vete a la mierda!
483
01:02:46,241 --> 01:02:48,680
¿A quién estás cogiendo, eh?
¿A quién?
484
01:03:10,680 --> 01:03:12,361
¿Quién jode a quién, eh?
485
01:03:13,241 --> 01:03:14,761
¿Quién está jodiendo a quién?
486
01:03:20,361 --> 01:03:22,361
¿Que vas a hacer esta noche?
487
01:03:22,441 --> 01:03:24,160
Lo mismo de siempre, ya me conoces!
488
01:03:24,241 --> 01:03:26,680
¿Sentarse frente al televisor
y comer una pizza?
489
01:03:29,961 --> 01:03:32,560
Te lo digo: ¡necesitas una familia!
490
01:03:54,921 --> 01:03:57,120
Aquí viene nuestro pequeño
búho nocturno.
491
01:04:04,200 --> 01:04:06,281
¿Hay algo que deba saber?
492
01:04:11,040 --> 01:04:13,881
Hemos bloqueado a 1.78.
493
01:04:14,600 --> 01:04:19,040
No deberías dejar que te intimiden, Thiel.
Tienes que dar ejemplo.
494
01:04:19,120 --> 01:04:21,801
¡Brindemos por nosotros y por el
trabajo que nadie quiere hacer!
495
01:04:21,881 --> 01:04:23,200
Salud, amigo.
496
01:04:23,520 --> 01:04:24,600
Salud.
497
01:04:51,721 --> 01:04:53,441
No pensé que vendrías.
498
01:04:58,921 --> 01:05:01,120
No te mantendrán aquí para siempre.
499
01:05:03,120 --> 01:05:04,160
¿Y que?
500
01:05:06,801 --> 01:05:08,520
Tienes que sacarme.
501
01:05:10,160 --> 01:05:12,120
Me van a matar.
502
01:05:12,200 --> 01:05:15,480
- Te lo adverti.
- Estoy muriendo aquí. ¿Es eso lo que quieres?
503
01:05:16,401 --> 01:05:17,881
¿Es eso lo que quieres?
504
01:05:50,040 --> 01:05:51,801
Estoy embarazada, Fuad.
505
01:05:54,000 --> 01:05:55,640
Y me lo voy a quedar.
506
01:05:58,680 --> 01:06:02,921
Si te saco de aquí, entonces quiero
que me dejes a mí y al niño en paz.
507
01:06:13,080 --> 01:06:14,600
Te daré dinero.
508
01:06:31,680 --> 01:06:33,441
No, me voy a casa ahora.
509
01:06:34,480 --> 01:06:36,881
Cierra la puerta cuando
te vayas a la cama.
510
01:06:38,841 --> 01:06:40,721
Por favor, Inés. Es importante.
511
01:06:43,600 --> 01:06:44,680
Sí.
512
01:06:46,921 --> 01:06:48,120
Yo también te amo.
513
01:07:23,080 --> 01:07:25,160
¿No estás dando vueltas, Thiel?
514
01:07:28,241 --> 01:07:29,761
Dale mis saludos a Inés.
515
01:07:33,721 --> 01:07:35,040
Seguro que lo haré.
516
01:08:16,600 --> 01:08:19,801
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Los árabes tienen un nuevo jefe.
517
01:08:20,520 --> 01:08:23,881
- ¿Qué hay de Fuad?
- Él no estará aquí mañana.
518
01:08:23,961 --> 01:08:25,160
¿Qué quieres decir?
519
01:08:27,480 --> 01:08:28,640
¿Qué significa eso?
520
01:08:28,721 --> 01:08:30,801
- Suéltame.
- ¿A dónde va?
521
01:08:30,881 --> 01:08:34,080
- ¿A dónde va?
- Vine a despedirme.
522
01:08:35,321 --> 01:08:36,921
No volveré
523
01:08:39,440 --> 01:08:41,080
¿Están huyendo juntos?
524
01:08:44,521 --> 01:08:45,841
Me tengo que ir.
525
01:08:46,561 --> 01:08:47,681
Espera.
526
01:08:49,921 --> 01:08:51,360
¿Por qué estás haciendo esto?
527
01:08:52,481 --> 01:08:53,961
¿Por qué lo estás ayudando?
528
01:08:54,040 --> 01:08:56,280
- No tengo otra opción.
- Thiel?
529
01:08:56,360 --> 01:08:59,160
- No vayas sola. Llévame contigo.
- No puedo.
530
01:08:59,240 --> 01:09:01,160
No puedo quedarme aquí.
Llévame contigo.
531
01:09:04,481 --> 01:09:07,841
- ¿Qué pasa, Thiel?
- Nada. Todo está bien.
532
01:09:14,921 --> 01:09:16,280
Dame tu arma.
533
01:09:18,200 --> 01:09:21,320
La radio también. Ponla en el suelo.
¡En el piso!
534
01:09:23,440 --> 01:09:25,000
Y ahora entra.
535
01:09:25,841 --> 01:09:29,080
- No cometas ningún error ahora, Paulsen.
- Entra!. ¡Ahora!
536
01:09:35,280 --> 01:09:37,921
¿Cuánto tiempo crees que tardarán
en encontrarte?
537
01:09:43,801 --> 01:09:45,521
Vamos. Rápido.
538
01:09:50,440 --> 01:09:52,320
¡Vamos! ¡Respondan!
539
01:10:04,561 --> 01:10:05,641
Ven.
540
01:10:07,200 --> 01:10:08,601
¿Qué diablos está pasando?
541
01:10:09,641 --> 01:10:11,481
¿Que pasa hombre?
542
01:10:11,561 --> 01:10:13,400
Tenemos que darnos prisa. Vamos.
543
01:11:47,120 --> 01:11:48,240
Baja.
544
01:11:50,280 --> 01:11:51,761
¡Mantén tu cabeza abajo!
545
01:11:53,881 --> 01:11:57,120
Oye. Firmé antes. Reuter se
hará cargo de mi turno.
546
01:11:57,200 --> 01:12:00,280
Bien gracias. Te abriré la puerta.
547
01:13:20,160 --> 01:13:21,721
No le has dicho.
548
01:13:22,721 --> 01:13:25,360
No quiero involucrarla en esto.
549
01:13:25,440 --> 01:13:27,841
No quieres que te odie. Eso es todo.
550
01:13:29,841 --> 01:13:31,601
Necesitamos otro coche.
551
01:13:33,601 --> 01:13:36,761
- Es el final del camino para él.
- Viene con nosotros.
552
01:13:37,921 --> 01:13:39,280
¿Te lo estás cogiendo?
553
01:13:41,440 --> 01:13:42,841
Frank, eso es suficiente.
554
01:13:44,841 --> 01:13:46,761
¡Frank, es suficiente!
555
01:14:18,561 --> 01:14:21,641
El dinero está en casa de mi padre.
Lo escondí allí de Jamil.
556
01:14:25,841 --> 01:14:27,000
Yo manejare.
557
01:15:24,961 --> 01:15:26,481
¿Qué es eso?
558
01:15:26,561 --> 01:15:28,080
Esos son los chicos de Jamil.
559
01:15:40,400 --> 01:15:43,481
- Oye. Estoy buscando a Jamil.
- ¿Para quien?
560
01:15:43,561 --> 01:15:44,681
Jamil.
561
01:15:44,761 --> 01:15:48,280
-Aquí no hay ningún Jamil.
-Vamos. Sólo dime dónde está.
562
01:15:48,360 --> 01:15:51,040
- Nunca te he visto antes.
- Soy amigo de Fuad.
563
01:15:51,120 --> 01:15:54,200
Tengo un mensaje de él.
Hicimos un tiempo juntos.
564
01:15:54,280 --> 01:15:57,280
- Jamil está en camino.
- Se lo entregaré a su padre entonces.
565
01:15:57,360 --> 01:15:59,681
- ¿Por qué no a nosotros?
- Se lo prometí, ¿de acuerdo?
566
01:16:01,761 --> 01:16:03,200
Abre. Soy yo.
567
01:16:08,481 --> 01:16:10,320
Sé que estás ahí.
568
01:16:12,240 --> 01:16:14,881
¿Quieres que me quede aquí?
¡Abre la puta puerta!
569
01:16:17,360 --> 01:16:18,961
¿Qué estás haciendo aquí?
570
01:16:26,761 --> 01:16:29,240
Ya no tienes nada que hacer aquí.
571
01:16:29,320 --> 01:16:30,641
¿De qué se trata todo esto?
572
01:16:33,440 --> 01:16:39,160
Me rompí los intestinos durante
30 largos años. ¿Y para qué?
573
01:16:39,240 --> 01:16:41,200
¿Para criar a un criminal?
574
01:16:43,440 --> 01:16:44,721
¿Que es eso?
575
01:16:45,360 --> 01:16:47,801
Es dinero. Nunca lo habías
visto antes, ¿verdad?
576
01:16:48,721 --> 01:16:50,801
Nunca podrías permitirte nada.
577
01:16:50,881 --> 01:16:52,921
Nadie nunca te ha respetado. Nadie.
578
01:16:58,721 --> 01:17:00,801
Lamento que te avergüences tanto de mí.
579
01:17:02,320 --> 01:17:04,881
- ¿Qué has hecho?
- Nada.
580
01:17:05,481 --> 01:17:07,681
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!
581
01:17:31,160 --> 01:17:32,801
Eso debería servir para empezar.
582
01:17:35,040 --> 01:17:36,240
¿Eso es todo?
583
01:17:38,961 --> 01:17:40,881
¿Nos vas a dejar solos?
584
01:17:44,280 --> 01:17:45,641
Estoy fuera de tu vida.
585
01:17:52,120 --> 01:17:53,240
¡Frank!
586
01:17:57,160 --> 01:17:59,200
¡Vienen los policías!
¡Los policías!
587
01:18:08,040 --> 01:18:09,360
Policía. Tenemos que irnos.
588
01:18:10,761 --> 01:18:13,481
-Viene con nosotros.
-¿Qué? ¡No!
589
01:18:13,801 --> 01:18:15,240
Levántate. Levántate.
590
01:18:15,320 --> 01:18:17,160
Llévatelo contigo, por favor.
591
01:18:17,240 --> 01:18:18,561
Levántate.
592
01:18:19,440 --> 01:18:22,521
Toma el dinero. Tómalo todo.
¡Él es mi hijo!
593
01:18:28,801 --> 01:18:30,160
Por ahí.
594
01:18:42,080 --> 01:18:43,561
Mi coche está aquí.
595
01:18:53,921 --> 01:18:55,801
Por favor, cuídalo.
596
01:19:14,761 --> 01:19:16,761
Para. Me bajaré aquí.
597
01:19:20,080 --> 01:19:21,320
¡Oye! Quiero bajar.
598
01:19:22,400 --> 01:19:25,040
- No llegarás lejos.
- ¿Que te importa?
599
01:19:27,320 --> 01:19:30,000
¡Frank, déjame salir!
¿Eres sordo o qué?
600
01:21:19,200 --> 01:21:20,400
Lo necesitarás.
601
01:21:28,521 --> 01:21:31,681
- Quédatelo.
- No lo hice por el dinero.
602
01:21:37,601 --> 01:21:38,881
Muerde esto.
603
01:21:39,200 --> 01:21:40,440
¡Muérdelo!
604
01:25:35,080 --> 01:25:37,481
- ¿Donde esta el?
- ¿Qué es esto, Frank?
605
01:25:38,120 --> 01:25:40,561
- ¿Por qué estabas en prisión?
- ¿Donde esta el?
606
01:25:41,721 --> 01:25:43,360
¿Qué quieres de Fuad?
607
01:25:51,601 --> 01:25:53,120
Dime.
608
01:25:54,841 --> 01:25:57,440
No. Déjalo ir. No lo lastimes.
609
01:26:08,481 --> 01:26:09,961
No tengo otra opción.
610
01:26:13,200 --> 01:26:14,801
Asesinó a mi familia.
611
01:26:17,080 --> 01:26:19,240
Frank. ¡Frank!
612
01:26:27,400 --> 01:26:28,481
Sal.
613
01:26:30,360 --> 01:26:31,521
¡Frank!
614
01:26:31,601 --> 01:26:33,721
¡Frank! ¡Déjalo ir!
615
01:26:34,040 --> 01:26:35,561
- Por ahí.
- ¿Qué quieres?
616
01:26:35,881 --> 01:26:37,881
- ¡Muévete!
- ¡Frank!
617
01:26:37,961 --> 01:26:40,641
- ¡Te dije que te movieras!
- ¡Déjalo ir!
618
01:26:42,240 --> 01:26:44,921
¡Frank! ¡Frank!
619
01:26:45,000 --> 01:26:46,801
Continúa. ¡Continúa!
620
01:26:50,080 --> 01:26:51,360
Continúa.
621
01:26:52,240 --> 01:26:53,601
Sigue adelante.
622
01:26:55,320 --> 01:26:56,400
Sigue adelante.
623
01:26:57,841 --> 01:26:59,360
Vamos.
624
01:26:59,440 --> 01:27:01,601
-¿Qué quieres, hombre? -Entra.
625
01:27:01,681 --> 01:27:03,120
- ¡Entra allí!
- ¡No!
626
01:27:09,040 --> 01:27:12,040
- Lo siento mucho.
- Lo he perdido todo.
627
01:27:13,360 --> 01:27:15,040
No me queda nada
628
01:27:16,761 --> 01:27:18,601
¡No me queda nada!
629
01:27:20,000 --> 01:27:21,240
¿Tienes miedo?
630
01:27:22,120 --> 01:27:23,360
¿Tienes miedo?
631
01:27:25,080 --> 01:27:26,400
Lo siento.
632
01:27:28,400 --> 01:27:30,240
¿Entiendes ahora lo que hiciste?
633
01:27:35,320 --> 01:27:36,601
No me mires.
634
01:27:38,400 --> 01:27:39,841
¡Hazlo! ¡Vamos!
635
01:27:50,601 --> 01:27:51,881
En el interior.
636
01:27:51,961 --> 01:27:54,160
Entra allí.
637
01:27:57,681 --> 01:28:00,080
Mierda. ¡Déjame salir!
638
01:28:00,400 --> 01:28:02,721
¡Déjame salir! ¡Voy a matarte!
639
01:28:02,801 --> 01:28:05,200
¡Déjame salir! ¡Voy a matarte!
640
01:28:11,160 --> 01:28:12,481
¡Voy a matarte!
641
01:28:18,561 --> 01:28:20,160
Déjame salir.
642
01:28:20,240 --> 01:28:21,601
Déjame salir.
643
01:28:22,921 --> 01:28:24,040
¡Frank, por favor!
644
01:28:24,360 --> 01:28:26,801
¡Frank, déjame salir!
645
01:28:26,881 --> 01:28:27,881
¡Frank!
646
01:28:33,681 --> 01:28:34,801
¡Déjame salir!
647
01:28:38,000 --> 01:28:41,040
¡Déjame salir, Frank, por favor!
Déjame salir.
648
01:28:45,961 --> 01:28:47,641
¡Ayuda!
649
01:28:47,721 --> 01:28:49,961
¡Ayuda!
650
01:28:50,040 --> 01:28:52,360
¿Cuál es el maldito problema?
651
01:28:52,440 --> 01:28:54,721
¿Qué te dije, eh?
652
01:28:55,040 --> 01:29:00,280
Por última vez, envíame hombres.
Hubo problemas y necesito a alguien!
653
01:29:00,360 --> 01:29:03,801
¿Dónde están todos?
¿De vacaciones o qué?
654
01:29:03,881 --> 01:29:06,801
¡Dígales que traigan sus traseros
aquí inmediatamente!
655
01:29:06,881 --> 01:29:07,961
¿Qué ocurre?
656
01:29:08,881 --> 01:29:10,881
-Está tardando demasiado.
-¿Y ahora?
657
01:29:10,961 --> 01:29:13,561
Tenemos que irnos.
¿De acuerdo? A la mierda
658
01:29:39,881 --> 01:29:41,721
Más rápido, Fuad.
659
01:29:41,801 --> 01:29:42,761
Más rápido.
660
01:29:43,841 --> 01:29:45,200
Estamos casi allí.
661
01:30:10,440 --> 01:30:12,240
¿Qué le hiciste?
662
01:30:14,521 --> 01:30:16,000
¿Qué hiciste?
663
01:30:21,721 --> 01:30:22,921
¿Está muerto?
664
01:30:24,160 --> 01:30:25,881
¿Lo mataste?
665
01:30:40,761 --> 01:30:42,080
¡Fuad!
666
01:30:46,801 --> 01:30:48,360
Me usaste.
667
01:30:51,921 --> 01:30:53,601
Estoy embarazada, Frank.
668
01:30:55,521 --> 01:30:57,440
Hay vida dentro de mí.
669
01:31:06,400 --> 01:31:07,721
¿Está muerto?
670
01:31:40,921 --> 01:31:42,200
Estoy aquí.
671
01:31:44,641 --> 01:31:46,561
¡Ayuda! ¡Ayuda!
672
01:31:46,881 --> 01:31:48,080
Estoy aquí.
673
01:32:17,481 --> 01:32:19,641
Estas bien. Estas bien.
674
01:32:21,240 --> 01:32:22,481
Oh, Dios.