1 00:00:31,698 --> 00:00:35,035 Ay, Magoo, te felicito de nuevo. 2 00:00:35,160 --> 00:00:37,162 Otro día que se va, qué lata. 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 Ud. no es la Sra. Wunderbottom. 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,377 El peinado más feo que he visto. 5 00:00:50,217 --> 00:00:51,552 ¡Detengan el ascensor! 6 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 HOMBRES TRABAJANDO 7 00:00:53,971 --> 00:00:55,806 "Ascensor exprés". 8 00:00:56,056 --> 00:00:57,808 Ascensor con vista. 9 00:01:00,352 --> 00:01:03,313 Eso es lo que yo llamo "exprés". 10 00:01:04,438 --> 00:01:08,318 ¡Caracoles, un terremoto! Que no cunda el pánico. 11 00:01:08,652 --> 00:01:12,322 Tenemos suficiente comida enlatada para cualquier emergencia. 12 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Así está mejor. 13 00:01:16,285 --> 00:01:18,495 Continúen, muchachos. 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 PELIGRO "Estacionamiento". 15 00:01:29,506 --> 00:01:34,344 ¡Santo cielo! Arreglen las luces antes de que alguien se tropiece. 16 00:01:36,471 --> 00:01:41,185 Escalera eléctrica al estacionamiento. Qué sofisticación. 17 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 COMPAÑIA ENLATADORA MAGOO 18 00:02:01,371 --> 00:02:03,624 Buenas noches, Denny. 19 00:02:03,957 --> 00:02:05,209 Buenas noches. 20 00:02:05,375 --> 00:02:06,710 CRUCE DE TRENES 21 00:02:07,294 --> 00:02:09,295 "Vuelta a la derecha únicamente". 22 00:02:12,799 --> 00:02:14,635 ¡Bestia! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,059 ¡Qué baches más molestos! 24 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 ¿La bandera a cuadros? 25 00:02:25,312 --> 00:02:28,815 Magoo, eres un demonio de la velocidad. 26 00:02:29,733 --> 00:02:31,818 Sigues siendo un as. 27 00:02:33,654 --> 00:02:36,156 "El Niño" ha vuelto. 28 00:02:39,326 --> 00:02:42,496 Ay, Magoo, te felicito de nuevo. 29 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Hoy, Quincy Magoo, el rey de las verduras enlatadas... 30 00:02:45,999 --> 00:02:49,336 ...dedicará la nueva ala del museo que ha donado a la ciudad. 31 00:02:49,670 --> 00:02:54,508 La Rotonda Magoo albergará una exhibición de tesoros de Kuristán... 32 00:02:54,842 --> 00:02:59,346 ...incluyendo el rubí más raro del mundo: la Estrella de Kuristán. 33 00:03:02,766 --> 00:03:04,268 Trátenlo con cariño. 34 00:03:04,601 --> 00:03:07,437 Y revísenle el motor. Creo que algo está suelto. 35 00:03:10,774 --> 00:03:12,943 Se te cayeron las llaves, muchacho. 36 00:03:15,529 --> 00:03:18,282 Es el rubí más precioso del mundo. 37 00:03:23,287 --> 00:03:24,288 Es exquisito. 38 00:03:25,956 --> 00:03:29,793 No, de hecho es corindón. Es un óxido de aluminio. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 Bueno, no me creas. 40 00:03:33,797 --> 00:03:36,800 "Exquisito" es un adjetivo, no un elemento. 41 00:03:39,303 --> 00:03:40,804 Bueno, si eres tan lista... 42 00:03:41,138 --> 00:03:44,808 ...¿por qué me dijo el Sr. Cloquet que te vigile como un halcón? 43 00:03:45,893 --> 00:03:47,394 ¿Eso dijo Cloquet? 44 00:04:00,324 --> 00:04:04,369 ¿Por qué siempre se les queman los canapés? 45 00:04:06,205 --> 00:04:08,207 Necesitas ir con otro oculista. 46 00:04:08,540 --> 00:04:13,212 Waldo, he ido con Hiram desde que yo era niño y andaba de pantalón corto. 47 00:04:13,545 --> 00:04:16,214 Tiene 2000 años. Sus demás pacientes ya murieron. 48 00:04:16,507 --> 00:04:18,050 Eso no es culpa de él. 49 00:04:18,382 --> 00:04:22,221 Pero sigue haciendo citas con ellos. Necesitas otra opinión. 50 00:04:23,305 --> 00:04:24,640 Ah, caray. 51 00:04:27,559 --> 00:04:29,353 Mira eso. 52 00:04:30,145 --> 00:04:31,480 No voltees. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 Viene para acá. 54 00:04:35,150 --> 00:04:36,151 ¿Mr. Magoo? 55 00:04:38,362 --> 00:04:42,658 Soy Stacey Sampanahodrita de Relaciones Exteriores de Kuristán. 56 00:04:42,908 --> 00:04:45,369 Este es mi sobrino Waldo. 57 00:04:45,702 --> 00:04:48,205 Waldo Magoo, es un honor. 58 00:04:52,709 --> 00:04:55,045 Tendrá que disculparlo. 59 00:04:55,379 --> 00:04:58,173 Se despista. Es todo un erudito. 60 00:04:58,382 --> 00:05:01,885 Se graduó con un grupo grande. ¿Verdad? 61 00:05:10,143 --> 00:05:13,313 Fui allá...a la universidad. 62 00:05:16,483 --> 00:05:21,154 ¿Por qué no invitas a Stacey a nuestra ópera mañana por la noche? 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,490 Sería un gran honor, señor. 64 00:05:23,824 --> 00:05:27,995 Stacey, ¿nos acompañarías a la ópera mañana por la noche? 65 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Es una función de caridad. 66 00:05:31,582 --> 00:05:34,501 Presentaremos fragmentos de "La Saga del Escandinavo". 67 00:05:34,751 --> 00:05:39,673 Será un gran placer. Discúlpenme, debo saludar a los diplomáticos. 68 00:05:41,175 --> 00:05:43,677 Es una joven muy atractiva. 69 00:05:44,011 --> 00:05:47,681 Sí, pero yo soy un bruto. Le ofrecí un canapé. 70 00:05:47,931 --> 00:05:52,060 No te sientas tan mal. Cupido nos hace quedar como tontos. 71 00:05:52,436 --> 00:05:55,439 Ahora, como conservador del museo, tengo... 72 00:05:55,772 --> 00:05:59,067 ...el placer de presentarles a nuestro benefactor... 73 00:05:59,401 --> 00:06:02,779 ...un hombre de gran visión: Quincy Magoo. 74 00:06:06,783 --> 00:06:08,785 Pase por aquí, señor. 75 00:06:10,954 --> 00:06:13,957 Que todas las exhibiciones de esta sala... 76 00:06:14,291 --> 00:06:16,960 ...brillen con la luz del conocimiento humano. 77 00:06:17,586 --> 00:06:19,129 Querida, gracias. 78 00:06:33,810 --> 00:06:35,312 ¡Dios santo! 79 00:06:36,271 --> 00:06:38,649 ¿Qué es esto? ¿Luces de bengala interiores? 80 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Qué estupendo detalle. 81 00:06:44,279 --> 00:06:48,116 Un apagón. Más vale que le avise a la compañía de luz. 82 00:06:48,450 --> 00:06:51,995 Arreglen eso. Y prendan esas luces. 83 00:06:52,788 --> 00:06:54,623 Hola, aquí abajo. 84 00:06:54,957 --> 00:06:56,625 Un teléfono público. 85 00:06:56,959 --> 00:06:59,795 Disculpe, señor. Tenemos una emergencia. 86 00:07:02,130 --> 00:07:06,343 ¡Aquí hay un hombre herido! ¡Vendado de pies a cabeza! 87 00:07:06,593 --> 00:07:10,514 ¡Auxilio! Ayúdenme. Y el que lo hizo se llevó el teléfo-- 88 00:07:19,523 --> 00:07:22,693 ¡Rayos! ¡Me dieron una máscara defectuosa! 89 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 Bueno, salta. 90 00:09:09,967 --> 00:09:11,969 La tengo que vigilar como un halcón. 91 00:09:53,886 --> 00:09:56,889 Disculpe, señor, pero necesita vendas nuevas. 92 00:09:57,222 --> 00:09:59,516 Espéreme aquí. Voy por un doctor. 93 00:09:59,725 --> 00:10:02,561 Quédese aquí. No está en condiciones de moverse. 94 00:10:03,228 --> 00:10:04,897 ¿Se lo tengo que repetir? 95 00:10:05,230 --> 00:10:06,899 Quédese en la caseta, amigo. 96 00:10:12,029 --> 00:10:13,697 Yo me encargo de él. 97 00:10:15,532 --> 00:10:19,036 Voy por ayuda o quizás encuentre un teléfono. 98 00:10:23,707 --> 00:10:24,875 ¡No se mueva! 99 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Suelte el arma. 100 00:10:27,878 --> 00:10:29,213 Dese la vuelta. 101 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 Debe de haber un teléfono cerca. 102 00:11:11,380 --> 00:11:14,258 Si no puedes llevar a Mahoma a la montaña... 103 00:12:07,186 --> 00:12:08,437 Buenos días, Angus. 104 00:12:13,859 --> 00:12:17,279 Alto, Angus. ¿Listo para hacerte a la mar? 105 00:12:30,918 --> 00:12:33,420 Waldo, ¿qué estás haciendo aquí? 106 00:12:33,754 --> 00:12:35,589 Limpiándote el parabrisas. 107 00:12:35,923 --> 00:12:40,427 Muchacho, eres un amor, pero tengo cita con un lenguado. 108 00:12:44,765 --> 00:12:46,308 Levar anclas. 109 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 Levar anclas. 110 00:12:52,314 --> 00:12:55,817 El parabrisas sí necesitaba una limpiada. ¿Verdad, Angus? 111 00:12:56,485 --> 00:13:01,323 Creo que no había visto un cielo tan claro desde 1956. 112 00:13:08,163 --> 00:13:09,540 ESTRELLA DE KURISTAN 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,963 Ya que está Ud. aquí, hay que informar a la policía. 114 00:13:16,755 --> 00:13:21,260 Por órdenes de Relaciones Exteriores, esto permanecerá en secreto. 115 00:13:21,593 --> 00:13:26,098 Incluyendo la llamada a la policía sobre un hombre vendado en el museo. 116 00:13:26,431 --> 00:13:30,435 - Ponemos una copia del rubí-- - Y abrimos la exhibición a tiempo. 117 00:13:30,519 --> 00:13:32,563 Alto. ¿Quiénes son Uds.? 118 00:13:32,646 --> 00:13:34,731 ¿Y quién llamó a Relaciones Exteriores? 119 00:13:34,773 --> 00:13:39,444 Yo. Dijeron que iban a mandar a dos de sus mejores agentes. 120 00:13:39,570 --> 00:13:43,991 Gustav Anders, CIA. Yo estoy a cargo de esta investigación. 121 00:13:44,449 --> 00:13:46,785 Chuck Stupack, FBI. 122 00:13:47,119 --> 00:13:51,957 Yo estoy a cargo de esta investigación. Estamos en suelo nacional. 123 00:13:52,416 --> 00:13:54,793 Puede volverse un incidente internacional. 124 00:13:54,877 --> 00:13:57,379 No si Uds. no interfieren, Sr. Ultima Moda. 125 00:14:09,141 --> 00:14:12,477 No entiendo. No salió nada en los periódicos. 126 00:14:12,811 --> 00:14:14,646 Es una trampa. 127 00:14:14,897 --> 00:14:19,902 Quieren que nos confiemos y nos arrestarán cuando nos descuidemos. 128 00:14:20,319 --> 00:14:23,822 Jamás llegaremos con Cloquet. Ya están rastreándonos. 129 00:14:24,156 --> 00:14:26,575 Morgan, ese periódico es de ayer. 130 00:14:39,838 --> 00:14:44,259 No hay nada como el aire de mar para los pulmones. ¿Verdad, Angus? 131 00:14:45,469 --> 00:14:50,265 El sol está un poco fuerte. Es hora de ponerse "Bain de Soleil". 132 00:14:51,934 --> 00:14:53,602 Listo. 133 00:14:55,270 --> 00:14:58,273 Qué aroma a menta tan refrescante. 134 00:14:58,524 --> 00:15:02,027 Ah, esos franceses. Piensan en todo. 135 00:15:03,987 --> 00:15:07,991 Está cayendo la niebla. Espesa como sopa de chícharos. 136 00:15:09,409 --> 00:15:13,413 No como la sopa mía. Quizá de las otras marcas. 137 00:15:13,747 --> 00:15:17,084 Bob, ¿por qué robar la Estrella para tu jefe, Cloquet? 138 00:15:17,334 --> 00:15:21,004 El te dará una miseria y la subastará en millones. 139 00:15:21,421 --> 00:15:23,757 ¿Por qué no la subastamos nosotros? 140 00:15:24,091 --> 00:15:27,427 Así tendremos millones y el uno al otro. 141 00:15:31,598 --> 00:15:32,933 ¿Tú y yo? 142 00:15:34,601 --> 00:15:37,521 Puedo llevarte a lugares donde nunca has estado. 143 00:15:39,606 --> 00:15:42,109 Nunca he estado en Toronto. 144 00:15:42,276 --> 00:15:45,612 Conozco una posada acogedora con desayuno en Toronto. 145 00:15:45,737 --> 00:15:48,073 Pero nos podemos saltar el desayuno. 146 00:15:52,536 --> 00:15:56,540 Vamos, Angus. No dejaremos que nos detenga un poco de niebla. 147 00:16:26,320 --> 00:16:28,906 ¡Malditas gaviotas! 148 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 ¡Condenados buitres! 149 00:16:32,034 --> 00:16:35,370 ¡Incivilizados! ¡Yo jamás les haría algo así! 150 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 Ahora tendré que limpiar esto. 151 00:16:37,539 --> 00:16:39,374 Malditas sean. 152 00:16:47,549 --> 00:16:50,219 ¡Ja ja, ya pesqué uno! 153 00:16:52,804 --> 00:16:55,140 Vaya, caramba... 154 00:16:55,390 --> 00:16:57,059 ...¡es uno enorme! 155 00:16:58,602 --> 00:17:00,771 Nada más llámenme Ismael. 156 00:17:12,657 --> 00:17:14,326 Es Moby Dick. 157 00:17:23,126 --> 00:17:25,796 Mira eso, Angus. Es enorme. 158 00:17:26,128 --> 00:17:30,801 Era grandísimo, Angus. Mira el tamaño de estos... 159 00:17:32,970 --> 00:17:33,971 ¿Pantalones? 160 00:17:35,639 --> 00:17:39,768 Si estuviéramos en Las Bermudas creería que estoy en el Triángulo. 161 00:17:39,977 --> 00:17:42,312 Para no errar, me iré hacia la costa. 162 00:18:10,340 --> 00:18:14,011 Bueno, Angus, nuevamente estamos en puerto seguro. 163 00:18:20,392 --> 00:18:23,228 Una escalera eléctrica hasta arriba. 164 00:18:23,562 --> 00:18:27,399 Qué elegante. Ha de ser un club de yates. 165 00:18:46,168 --> 00:18:47,336 ¿Angus? 166 00:19:01,767 --> 00:19:03,393 Angus, ¿dónde estás, muchacho? 167 00:19:06,396 --> 00:19:09,733 Ah, hola, Angus. Ven, amigo. 168 00:19:15,405 --> 00:19:19,368 Magoo creó una distracción mientras sus cómplices se robaban la joya. 169 00:19:19,576 --> 00:19:22,746 ¿Por qué? Mr. Magoo es un hombre muy rico. 170 00:19:23,080 --> 00:19:26,416 ¿Está seguro? Actualmente la gente come menos enlatados. 171 00:19:26,708 --> 00:19:30,087 No arrestaremos a Magoo. Lo pondremos bajo vigilancia. 172 00:19:30,420 --> 00:19:34,258 Esto es absurdo. Me invitó a ir a la ópera esta noche. 173 00:19:34,591 --> 00:19:35,759 Perfecto. 174 00:19:36,426 --> 00:19:41,265 Ud. puede ser nuestra informante. Claro, si el FBI está de acuerdo. 175 00:20:01,785 --> 00:20:05,956 ¿Así que Magoo tiene la Estrella de Kuristán? 176 00:20:07,124 --> 00:20:09,459 Pero fue culpa de Luanne. 177 00:20:11,628 --> 00:20:13,964 Ella nos traicionó. 178 00:20:16,133 --> 00:20:17,593 No debí contratarla. 179 00:20:19,469 --> 00:20:22,598 Pero es la única capaz de robarse la Estrella. 180 00:20:25,976 --> 00:20:28,478 ¿Cómo puede una persona tan bella... 181 00:20:28,812 --> 00:20:30,814 ...ser tan traicionera? 182 00:20:32,816 --> 00:20:35,652 Yo adoro todo lo que es bello, Morgan. 183 00:20:35,944 --> 00:20:38,822 El pecado más grande es destruir algo bello. 184 00:20:41,325 --> 00:20:45,495 Me temo que ahora tenemos que destruir a la bella Srta. Le Seur. 185 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 Mátala. 186 00:20:50,501 --> 00:20:52,336 Pero antes, consigue la piedra. 187 00:20:53,170 --> 00:20:58,175 Mañana vienen compradores de todas partes. Schmitt, Gosha... 188 00:20:58,926 --> 00:21:00,344 ...Hebzinski. 189 00:21:00,677 --> 00:21:04,556 Hay rumores de que quizá venga hasta Ortega Perú. 190 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 ¿La Piraña? ¿El Rey del Hampa? 191 00:21:09,478 --> 00:21:13,148 Morgan, no metas la pata. 192 00:21:37,923 --> 00:21:39,675 Ya voy. Estoy en camino. 193 00:21:41,343 --> 00:21:42,678 Hola, señor. 194 00:21:42,970 --> 00:21:47,474 Stacey. Es Ud. un deleite para estos cansados ojos. 195 00:21:47,808 --> 00:21:51,645 Yo pensé que Waldo iba a pasar por Ud. de camino a la ópera. 196 00:21:51,895 --> 00:21:54,898 En mi país el convidado pasa por el convidador. 197 00:21:55,023 --> 00:21:57,025 Seguramente a Waldo le parecerá bien. 198 00:21:57,860 --> 00:22:00,195 Tío, préstame una corbata. 199 00:22:01,029 --> 00:22:02,739 Hola, Stacey. 200 00:22:04,074 --> 00:22:06,076 ¿Por qué no le enseñas a Stacey... 201 00:22:06,410 --> 00:22:08,745 ...el jardín antes de irse? 202 00:22:09,079 --> 00:22:13,417 Es tranquilo, es pacífico y... es íntimo. 203 00:22:14,084 --> 00:22:16,253 No creo que quiera ver el... 204 00:22:16,587 --> 00:22:18,922 Me encantaría ver tu encantadora casa. 205 00:22:19,256 --> 00:22:22,092 Está bien. Está aquí atrás. 206 00:22:25,596 --> 00:22:27,764 Hay un olor a arroz en el aire. 207 00:22:28,098 --> 00:22:31,435 Es un amor en flor, sin duda alguna. 208 00:22:48,285 --> 00:22:50,621 Angus, ¿cuántas veces te he dicho... 209 00:22:50,954 --> 00:22:53,290 ...que no te metas a ese ropero? 210 00:22:53,624 --> 00:22:57,127 Ven acá, muchacho, y ayúdame con mis escalas. 211 00:22:57,628 --> 00:22:59,630 Es obra de mi tío. 212 00:23:03,175 --> 00:23:06,345 Nunca había visto una escultura de plantas como ésta. 213 00:23:06,845 --> 00:23:09,348 La jardinería ornamental es un pasatiempo. 214 00:23:09,681 --> 00:23:12,518 ¿Y se especializa en lo abstracto? 215 00:23:12,851 --> 00:23:14,144 No... 216 00:23:14,603 --> 00:23:16,104 ...es un conejo. 217 00:23:23,320 --> 00:23:25,030 ¿Qué es eso? 218 00:23:27,449 --> 00:23:30,118 ¿Quieres seguir jugando a traer cosas? 219 00:23:30,786 --> 00:23:34,122 Qué vida de perro. Vamos, pues. 220 00:23:34,790 --> 00:23:36,124 ¡Ahí va! 221 00:23:37,793 --> 00:23:41,296 ¿Tú crees que tu tío necesita anteojos? 222 00:23:41,630 --> 00:23:44,299 Y de qué manera. Pero no trates de decírselo. 223 00:23:44,633 --> 00:23:48,470 ¿No quiere gastar el dinero? Vi que maneja un auto muy viejo. 224 00:23:48,804 --> 00:23:50,806 ¿No le va bien en su negocio? 225 00:23:51,139 --> 00:23:53,976 Ah, no. Es que le encanta ese auto viejo. 226 00:23:54,226 --> 00:23:56,895 Cuando a mi tío le gusta algo, no lo suelta. 227 00:23:58,814 --> 00:23:59,815 ¡Angus! 228 00:24:00,148 --> 00:24:02,693 Deja de aterrorizar a las ardillas. 229 00:24:13,078 --> 00:24:14,705 - Stupack. - ¿Dónde estás? 230 00:24:14,913 --> 00:24:19,918 Detrás de ti. No voltees. Acabo de ver a un hombre blanco conspicuo. 231 00:24:20,711 --> 00:24:22,713 Ropa sucia, necesita un corte de pelo... 232 00:24:22,921 --> 00:24:24,256 ...muy obvio. 233 00:24:24,548 --> 00:24:25,716 ¿Dónde está? 234 00:24:26,049 --> 00:24:28,218 Justo detrás de ti. No voltees. 235 00:24:28,719 --> 00:24:30,554 Camina para atrás. 236 00:24:30,888 --> 00:24:32,222 Camina para atrás. 237 00:24:34,141 --> 00:24:35,142 Más. 238 00:24:35,559 --> 00:24:36,894 Más. 239 00:24:37,561 --> 00:24:38,770 Más. 240 00:24:39,730 --> 00:24:40,898 ¡Alto! 241 00:24:40,939 --> 00:24:41,940 ¿Dónde? 242 00:24:42,024 --> 00:24:43,025 A tu izquierda. 243 00:24:55,120 --> 00:24:59,458 "Rolvaag - Rey de Noruega" 244 00:24:59,791 --> 00:25:01,126 Un minuto. 245 00:25:04,838 --> 00:25:05,839 ¿Le puedo ayudar? 246 00:25:06,590 --> 00:25:08,258 Esa voz. 247 00:25:08,592 --> 00:25:11,929 El timbre, el tono. Le pertenece al mundo... 248 00:25:12,262 --> 00:25:15,098 ...pero por el momento es sólo mía. 249 00:25:15,432 --> 00:25:17,434 Y tiemblo. 250 00:25:20,020 --> 00:25:22,022 Con Amor Prunella Rackingman 251 00:25:25,609 --> 00:25:27,694 ¿Mr. Magoo, supongo? 252 00:25:29,112 --> 00:25:30,948 ¿Y usted es...? 253 00:25:31,240 --> 00:25:34,326 Prunella Pagliacci, reportera de "Noticias de la Opera". 254 00:25:34,660 --> 00:25:37,746 Yo conocí a una señorita que se llamaba Prunella. 255 00:25:39,122 --> 00:25:41,667 Mr. Magoo, ¿le puedo hacer una entrevista? 256 00:25:42,084 --> 00:25:45,712 ¿Por qué no? Aquí, esta noche, después de la función. 257 00:25:46,463 --> 00:25:49,800 No. No quiero compartirlo con sus admiradores. 258 00:25:52,219 --> 00:25:54,555 ¿Un encuentro privado? 259 00:25:54,888 --> 00:25:59,226 ¿Una caminata en la playa de Sandy Cove? ¿Mañana al mediodía? 260 00:26:00,269 --> 00:26:02,020 Llegaré temprano. 261 00:26:07,651 --> 00:26:09,653 Lúzcase esta noche. 262 00:26:17,160 --> 00:26:22,165 Santo cielo. ¿Oíste eso? No me quiere compartir con nadie. 263 00:26:22,499 --> 00:26:26,086 Después de tantos años, ¿cantaré otra vez un dueto, al fin? 264 00:26:27,129 --> 00:26:29,506 Se acabó "O solo mío". 265 00:26:49,276 --> 00:26:53,530 Compañeros, en el vino Está el alegre abandono 266 00:26:53,864 --> 00:26:57,534 Que hace a todos los corazones Crecer más 267 00:26:58,660 --> 00:27:02,289 Su magia mejora El poder fugaz 268 00:27:02,623 --> 00:27:03,624 ¿Stupack? 269 00:27:04,124 --> 00:27:06,126 Stupack, ¿dónde estás? 270 00:27:06,460 --> 00:27:08,712 Yo soy Rolvaag, rey de Noruega 271 00:27:09,046 --> 00:27:11,465 Yo soy Rolvaag, rey de Noruega 272 00:27:11,798 --> 00:27:12,799 Suerte, Mr. Magoo. 273 00:27:12,966 --> 00:27:16,136 Gracias, Ralston. Los voy a matar. 274 00:27:17,304 --> 00:27:19,056 Yo soy Rolvaag 275 00:27:19,640 --> 00:27:21,475 Rey de Noruega 276 00:27:24,394 --> 00:27:26,146 ¿Dónde estoy? Entre bastidores. 277 00:27:29,316 --> 00:27:30,317 Vamos. 278 00:27:31,401 --> 00:27:33,237 Stupack, ¿dónde estás? 279 00:27:33,654 --> 00:27:35,072 ¿Qué está pasando ahí? 280 00:27:45,832 --> 00:27:48,335 Yo soy Rolvaag, rey de Noruega 281 00:27:48,585 --> 00:27:52,923 Sal un don nadie, regresa consagrado. Canta desde el diafragma. 282 00:27:53,257 --> 00:27:58,262 Y recuerda, siéntate siempre que puedas. El tipo tiene una cabezota. 283 00:28:02,266 --> 00:28:03,600 SALIDA DEL ESCENARIO 284 00:28:04,268 --> 00:28:05,602 "Izquierda del escenario". 285 00:28:13,694 --> 00:28:16,029 Yo soy Rolvaag, rey... 286 00:28:22,286 --> 00:28:24,788 Hora de calentarse para la pelea. 287 00:29:04,494 --> 00:29:07,372 ¡Vayan y apaguen ese ventilador! 288 00:29:20,969 --> 00:29:21,970 TENSION - ALTA 289 00:29:36,068 --> 00:29:38,737 ¡Yo soy un áspero, lujurioso... 290 00:29:39,238 --> 00:29:41,073 ...vikingo! 291 00:29:42,366 --> 00:29:45,869 Esa nota les hizo un nudo en la garganta a los jueces. 292 00:29:45,953 --> 00:29:49,456 Ahí fue cuando supe que me iban a dar el premio Van Cliburn. 293 00:29:49,998 --> 00:29:52,835 Los años no le han restado belleza a su voz. 294 00:29:52,918 --> 00:29:55,587 Gracias. ¿Alguna otra pregunta? 295 00:29:56,171 --> 00:29:58,090 No es que quiera que termine la entrevista. 296 00:29:58,173 --> 00:30:02,678 Yo tampoco. Ha sido muy emocionante oír la historia de su vida, Mr. Magoo. 297 00:30:03,011 --> 00:30:05,848 Por favor, querida. Llámame Quincy. 298 00:30:06,390 --> 00:30:10,227 Quincy, estoy feliz de haber tenido la oportunidad de conocerte. 299 00:30:10,561 --> 00:30:12,771 Quisiera poder conocerte mejor. 300 00:30:13,564 --> 00:30:17,401 Ah, Prunella, ¿será esto, acaso, un nuevo comienzo? 301 00:30:17,734 --> 00:30:19,903 Sí, del final. 302 00:30:20,237 --> 00:30:21,238 ¿Del final? 303 00:30:21,446 --> 00:30:26,451 Del final de la soledad. El principio de un descubrimiento. 304 00:30:28,245 --> 00:30:30,080 Qué bonito. 305 00:30:43,594 --> 00:30:45,929 Este es un día muy especial, Prunella. 306 00:30:46,346 --> 00:30:47,681 Para mí también, Quincy. 307 00:30:47,931 --> 00:30:50,934 ¿Sabías que hoy empieza la temporada de carpa? 308 00:30:51,268 --> 00:30:56,273 Claro. Y me da mucho gusto que lo estemos viviendo juntos. 309 00:30:56,773 --> 00:30:59,109 Igual que a mí. Juntos. 310 00:30:59,443 --> 00:31:01,278 Lo he aprendido a golpes. 311 00:31:01,320 --> 00:31:05,657 Si tienes algo muy valioso, debes mantenerlo siempre a la vista. 312 00:31:05,908 --> 00:31:08,911 ¿Algo muy valioso? ¿Algo como una joya? 313 00:31:09,161 --> 00:31:11,663 Sí. La joya más valiosa de todas. 314 00:31:12,331 --> 00:31:14,166 ¿Cómo es esa joya? 315 00:31:14,291 --> 00:31:18,295 Mi joya es luminosa, centelleante, de un rojo ígneo... 316 00:31:18,420 --> 00:31:19,421 ¿Un rubí? 317 00:31:19,671 --> 00:31:20,672 Un rubí, sí. 318 00:31:21,673 --> 00:31:23,008 ¿Dónde tienes ese rubí? 319 00:31:23,258 --> 00:31:24,676 Cerca de mi corazón. 320 00:31:25,010 --> 00:31:26,345 Ay, Quincy. 321 00:31:28,347 --> 00:31:32,684 Perdóname, Quincy, pero quiero que me beses. 322 00:31:34,520 --> 00:31:35,854 Pero aquí, no. 323 00:31:36,104 --> 00:31:40,442 En un lugar privado, como en un barco. ¿Tienes un barco? 324 00:31:40,692 --> 00:31:43,362 En dos palabras: "Leven anclas". 325 00:31:45,697 --> 00:31:47,366 Ay, Prunella. 326 00:31:57,918 --> 00:32:00,003 Mi barco está aquí cerca. 327 00:32:04,550 --> 00:32:05,676 ¡Lotería! 328 00:32:11,557 --> 00:32:13,392 Es Luanne Le Seur. 329 00:32:14,560 --> 00:32:19,398 La Viuda Negra. Mata a sus cómplices. Nadie ha podido atraparla. 330 00:32:19,731 --> 00:32:24,361 Si la capturas, te ascienden. Quizá te pidan que escribas un libro. 331 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 ¿Adónde vas? 332 00:32:27,072 --> 00:32:29,074 No hay nada como una brisa marítima. 333 00:32:30,576 --> 00:32:34,246 Mira eso. Los peces están saltando. ¡Mira! 334 00:32:34,746 --> 00:32:37,749 ¡Mira eso! ¿No es una maravilla? 335 00:32:39,418 --> 00:32:41,086 Caramba. 336 00:32:41,420 --> 00:32:45,257 Vámonos a pescar. ¿Dónde tienes tu caja de aparejo? 337 00:32:45,549 --> 00:32:48,719 Mi caja de aparejo está en la casa. 338 00:32:48,927 --> 00:32:50,929 Pero esto es maravilloso. 339 00:32:51,263 --> 00:32:55,100 El mar abierto. Es magnífico y una gran inspiración. 340 00:32:55,434 --> 00:32:57,436 ¿No es maravilloso? 341 00:32:59,104 --> 00:33:00,272 ¿Qué? 342 00:33:00,606 --> 00:33:03,025 Creo que me torcí el tobillo. 343 00:33:03,358 --> 00:33:05,027 Llamaré a Rescate Marino. 344 00:33:05,360 --> 00:33:08,030 Se me pasará. Sólo necesito descansar. 345 00:33:08,363 --> 00:33:11,033 Ven al frente. Ten cuidado. 346 00:33:11,366 --> 00:33:15,370 Yo me voy a encargar de cuidarte. Siéntate y enfilaré a la costa. 347 00:33:15,704 --> 00:33:17,206 ¿Podemos ir a tu casa? 348 00:33:17,456 --> 00:33:22,294 Voy a meter el timón a fondo y a poner la gasolina a toda vela. 349 00:33:23,045 --> 00:33:26,215 Soy un vikingo áspero, lujurioso 350 00:33:26,798 --> 00:33:29,134 Espero no caerle mal 351 00:33:36,058 --> 00:33:37,226 Bueno... 352 00:33:38,644 --> 00:33:39,978 ¿Cómo me veo? 353 00:33:50,239 --> 00:33:51,406 No debemos. 354 00:33:57,579 --> 00:34:00,916 ¿Por qué no? ¿Hay otro? 355 00:34:02,584 --> 00:34:04,086 Es por Mr. Magoo. 356 00:34:06,964 --> 00:34:11,969 Tu gobierno cree que Mr. Magoo se robó la Estrella de Kuristán. 357 00:34:17,474 --> 00:34:19,810 ¿Y tú crees que él lo hizo? 358 00:34:22,145 --> 00:34:24,147 Waldo, necesito tu ayuda. 359 00:34:29,735 --> 00:34:34,241 No tenemos orden judicial. Hazlo rápido o será nuestro fin. 360 00:36:02,204 --> 00:36:03,205 Uno, dos, tres. 361 00:36:03,413 --> 00:36:05,082 Probando uno, dos, tres. 362 00:36:05,374 --> 00:36:06,875 Se oye muy claramente. 363 00:36:28,605 --> 00:36:31,275 S.O.S., S.O.S. Ya regresó Magoo. 364 00:36:36,947 --> 00:36:41,618 Soy un vikingo áspero, lujurioso Espero no caerle mal 365 00:36:42,202 --> 00:36:44,705 Y yo soy una mujer vikinga 366 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Aspera, lujuriosa, Te voy a encantar 367 00:36:48,125 --> 00:36:52,129 Déjame tu armadura horadar Y juntos hallaremos el amor 368 00:36:58,135 --> 00:37:01,638 - Allá vamos. - Bájame. Estoy bien del tobillo. 369 00:37:04,516 --> 00:37:08,353 Con un poco más de práctica, podría hacerte una proposición seria. 370 00:37:10,480 --> 00:37:13,192 Tu casa es preciosa. ¿Puedo echar un ojo? 371 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Echa todos los ojos que quieras. 372 00:37:17,196 --> 00:37:20,032 Yo sólo voy a poner mi sombrero en el armario. 373 00:37:23,202 --> 00:37:25,204 ¿Te puedo preparar una bebida? 374 00:37:25,537 --> 00:37:29,541 Me muero de hambre. ¿Puedes cocinar algo? ¿Algo caliente? 375 00:37:29,875 --> 00:37:31,543 ¿Que si puedo cocinar? 376 00:37:31,877 --> 00:37:35,214 Me puedes llamar "Cordon Bleu Magoo". 377 00:37:35,881 --> 00:37:38,550 Après vous, mon petit. 378 00:37:39,051 --> 00:37:41,053 ¿Dónde está el baño? 379 00:37:41,345 --> 00:37:44,515 Subiendo las escaleras. Déjame alumbrarte el camino. 380 00:37:47,392 --> 00:37:48,727 Salud. 381 00:37:50,229 --> 00:37:53,732 Tus alimentos te esperan aquí abajo, palomita mía. 382 00:38:14,336 --> 00:38:17,506 A continuación, ponga a hervir un poco de agua. 383 00:38:18,340 --> 00:38:23,011 Mientras espera a que hierva, limpie dos o tres ramitas de perejil. 384 00:38:55,335 --> 00:38:56,336 Agua a hervir. 385 00:38:59,089 --> 00:39:00,924 A continuación seque el pollo. 386 00:39:12,936 --> 00:39:16,273 Ahora, agarre un limón y embárreselo al pollo. 387 00:39:16,607 --> 00:39:19,610 A todo el pollo. Levante la pierna de ser necesario. 388 00:39:19,943 --> 00:39:21,778 Espero que no esté usando... 389 00:39:22,070 --> 00:39:25,407 ...jugo de limón embotellado. No va a saber igual de rico. 390 00:39:25,616 --> 00:39:26,950 La cáscara hace al maestro. 391 00:39:27,284 --> 00:39:28,952 Ay, Angus. 392 00:39:29,286 --> 00:39:30,621 Ya llegaste. 393 00:39:33,290 --> 00:39:36,293 No puedo jugar ahora. No tengo tiempo. 394 00:39:37,127 --> 00:39:40,130 Ahora, levante ambas piernas lo más alto que pueda. 395 00:39:41,465 --> 00:39:46,136 Bueno, una última vez y ya. Luego te lo llevas arriba. 396 00:39:47,012 --> 00:39:48,514 Estire los músculos. 397 00:39:49,473 --> 00:39:51,850 No sea holgazán. ¡Ud. puede! 398 00:39:52,142 --> 00:39:53,977 ¡Levante esas piernas! 399 00:39:55,479 --> 00:39:58,357 Izquierda. Y derecha. Una. Y la otra. 400 00:39:58,690 --> 00:40:00,984 Y uno. y dos. Y tres. Y cuatro. 401 00:40:01,318 --> 00:40:02,819 ¡Usted puede! 402 00:40:03,153 --> 00:40:05,155 Levante ambas piernas bien alto. 403 00:40:05,822 --> 00:40:09,660 Levante. E izquierda. Y derecha. E izquierda. Y derecha. 404 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 ¡Ud. puede! 405 00:40:11,328 --> 00:40:14,665 Levante esas piernas lo más alto que pueda. 406 00:40:15,374 --> 00:40:16,834 ¡Y baile! 407 00:40:17,000 --> 00:40:20,212 Haga la ola con la cola. 408 00:40:20,504 --> 00:40:24,591 No pare hasta agotarse. 409 00:40:25,008 --> 00:40:27,261 ¡Ahora vamos bien! 410 00:40:28,679 --> 00:40:30,931 Agarre un papel de lija y líjelo bien. 411 00:40:31,223 --> 00:40:33,517 Que no queden salientes en la 412 00:40:33,600 --> 00:40:35,894 superficie. Use papel de grado mediano. 413 00:40:36,186 --> 00:40:39,189 Si el papel es demasiado fino, tardará todo el día. 414 00:40:39,398 --> 00:40:44,236 No use una lija de metal o acabará con la superficie echa una pulpa. 415 00:40:44,444 --> 00:40:47,948 Debe ser una receta china para ablandarlo. O quizá alemana. 416 00:41:03,463 --> 00:41:06,383 Use golpes ligeros. No raye la superficie. 417 00:41:06,717 --> 00:41:09,052 No se precipite. Hágalo con calma. 418 00:41:17,853 --> 00:41:18,854 ¿Tío? 419 00:41:20,939 --> 00:41:22,149 Quiero agarrarlo. 420 00:41:22,274 --> 00:41:25,611 ¡Magoo se va a ir a la cárcel! ¿Me oyes! 421 00:41:25,944 --> 00:41:27,112 ¿Qué? 422 00:41:27,446 --> 00:41:28,530 ¡Ven! 423 00:41:37,289 --> 00:41:39,958 Después de taladrar, hay que rellenar... 424 00:41:40,209 --> 00:41:42,920 ...los hoyos para fijar el... 425 00:41:44,880 --> 00:41:47,549 Necesitamos discutir algo importante. 426 00:41:47,799 --> 00:41:51,803 Waldo, ¿cómo supiste? Yo creía que nadie sabía mi secreto. 427 00:41:52,054 --> 00:41:53,388 Entonces es cierto. 428 00:41:53,639 --> 00:41:56,391 Sí, y mucha gente se va a sorprender. 429 00:41:56,642 --> 00:41:58,977 - ¿Te has vuelto loco? - Sí. 430 00:41:59,102 --> 00:42:00,437 Te has vuelto loco. 431 00:42:00,771 --> 00:42:03,524 Estoy loco, loco de pasión. 432 00:42:04,024 --> 00:42:06,860 Hasta se llaman igual: Prunella. 433 00:42:07,194 --> 00:42:11,198 ¿Prunella? ¿Quieres decir...? Qué maravilla, tío. 434 00:42:11,448 --> 00:42:14,618 Es hora de que conozcas a la gloriosa ladrona... 435 00:42:14,868 --> 00:42:17,371 ...de mi corazón. 436 00:42:18,372 --> 00:42:20,457 Volveré enseguida. ¡Prunella! 437 00:42:26,129 --> 00:42:28,382 Dios santo, sí fue él. 438 00:42:31,218 --> 00:42:36,223 Ahí estás, mi princesa vikinga. Ven, quiero que conozcas a alguien. 439 00:42:36,723 --> 00:42:38,225 No en este momento. 440 00:42:39,560 --> 00:42:43,230 Ya no puedo esperar más. Te lo voy a preguntar una sola vez. 441 00:42:43,564 --> 00:42:46,400 ¡Me vas a proponer matrimonio! 442 00:42:46,733 --> 00:42:49,236 Ay, mi precioso bomboncito. 443 00:42:49,486 --> 00:42:50,821 ¡Me leíste la mente! 444 00:42:52,406 --> 00:42:56,743 Tú sabes por qué vine. Tú sabes qué es lo que quiero. Dámelo. 445 00:42:57,744 --> 00:43:00,747 Ay, estas mujeres modernas. Son tan directas. 446 00:43:04,042 --> 00:43:05,043 Angus. 447 00:43:06,503 --> 00:43:07,838 ¿Qué es esto...? 448 00:43:08,172 --> 00:43:11,008 Hemos estado jugando con esto todo el día. 449 00:43:11,341 --> 00:43:13,260 Bueno, muchacho. Tráemelo. 450 00:43:21,977 --> 00:43:23,520 ¡Alto! 451 00:43:26,190 --> 00:43:28,025 Tío, ¿quién es ella? 452 00:43:28,108 --> 00:43:30,777 Waldo Magoo, te presento a Prunella Pagliacci. 453 00:43:33,530 --> 00:43:36,533 FBI. Ese hombre se robó la Estrella de Kuristán. 454 00:43:36,742 --> 00:43:38,744 ¿Se la robó? ¿En mi casa? 455 00:43:39,077 --> 00:43:40,954 ¡Va a la entrada de los autos! 456 00:43:41,205 --> 00:43:42,206 Levántate. 457 00:43:59,348 --> 00:44:01,475 ¡Se robó el Studebaker! 458 00:44:02,351 --> 00:44:04,520 El berenjemóvil. 459 00:44:05,854 --> 00:44:08,023 Cuidado con la cabeza. ¡Por aquí! 460 00:44:10,692 --> 00:44:11,777 ¡Alto o disparo! 461 00:44:21,703 --> 00:44:23,413 ¡Alto o disparo! 462 00:44:24,248 --> 00:44:26,124 No te preocupes. No se va a escapar. 463 00:44:48,856 --> 00:44:50,941 ¡Háganse a un lado! 464 00:44:54,820 --> 00:44:56,321 ¡Ahí está, tío! 465 00:44:56,738 --> 00:44:58,073 ¡No, está allá! 466 00:44:58,323 --> 00:44:59,408 Ya lo vi. 467 00:45:11,086 --> 00:45:12,421 ¡Dobló a la izquierda! 468 00:45:12,754 --> 00:45:14,089 Vámonos a la izquierda. 469 00:45:17,009 --> 00:45:18,510 Se fue a la derecha. 470 00:45:18,802 --> 00:45:20,804 ¡Un camión enorme! ¡Un camión! 471 00:45:26,351 --> 00:45:29,855 Tipo mañoso, tomando acción evasiva. No dará resultado. 472 00:45:35,319 --> 00:45:36,528 ¡No te vas a escapar! 473 00:45:37,112 --> 00:45:38,488 ¡Ese no es el auto! 474 00:45:38,780 --> 00:45:39,781 ¡Está allá atrás! 475 00:45:41,617 --> 00:45:43,952 Descuiden. Lo agarraremos en la curva. 476 00:45:46,788 --> 00:45:48,123 ¡Agárrate, Angus! 477 00:46:02,012 --> 00:46:03,138 ¡Alto! 478 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 ¡Alto! 479 00:46:22,658 --> 00:46:25,744 Calma. Estamos en una especie de túnel. 480 00:46:27,829 --> 00:46:29,998 Genial. Genial, tío. 481 00:46:31,166 --> 00:46:33,001 Tío, pisa el freno. 482 00:46:37,339 --> 00:46:38,841 Dios santo. 483 00:46:39,174 --> 00:46:40,759 Vaya topes. 484 00:46:41,009 --> 00:46:42,845 Voy a demandar a la ciudad. 485 00:46:44,847 --> 00:46:48,517 Prunella. Acerca del FBI...¿qué decías? 486 00:46:49,017 --> 00:46:52,688 Sí, yo soy del FBI, soy una agente secreta... 487 00:46:53,522 --> 00:46:54,523 ...del gobierno. 488 00:46:55,023 --> 00:46:57,609 ¿Entonces no vas a escribir nada sobre mí? 489 00:46:58,026 --> 00:46:59,695 Perdóname por engañarte. 490 00:47:00,028 --> 00:47:03,073 Ellos creen que te robaste la Estrella de Kuristán. 491 00:47:03,365 --> 00:47:05,742 ¿Qué? Ellos...¿qué? 492 00:47:06,034 --> 00:47:10,205 Ese ratero es un ladrón de joyas que trabaja para Austin Cloquet. 493 00:47:10,414 --> 00:47:15,419 Cloquet planea subastar la joya mañana en su cabaña alpina. 494 00:47:15,752 --> 00:47:19,089 Van a ir todos los gángsters multimillonarios, excepto... 495 00:47:19,381 --> 00:47:22,217 ...el más grande de todos, Ortega Perú, la Piraña. 496 00:47:22,426 --> 00:47:25,762 Nadie lo ha visto jamás. Nunca va a ningún lado. 497 00:47:26,054 --> 00:47:29,725 Si alguien se hiciera pasar por Perú, podríamos recuperar la joya. 498 00:47:29,933 --> 00:47:31,101 ¿Pero quién? 499 00:47:36,106 --> 00:47:39,943 Le perdimos el rastro aquí. Magoo nunca regresó a su casa. 500 00:47:40,277 --> 00:47:42,613 Siempre me lleva un paso de ventaja. 501 00:47:42,863 --> 00:47:45,365 Kenyatta Watambi va a ir a esquiar. 502 00:47:45,616 --> 00:47:47,201 ¿Y qué? 503 00:47:47,534 --> 00:47:50,204 Kenyatta Watambi es un alias de Luanne. 504 00:47:52,122 --> 00:47:53,790 ¿Por qué no me dijiste antes? 505 00:47:53,874 --> 00:47:55,709 - Me acabo de enterar. - ¿Sí? 506 00:47:55,792 --> 00:48:00,130 Se supone que somos un equipo. Estás haciendo cosas a mis espaldas. 507 00:48:00,464 --> 00:48:03,467 - Si no aguantas el ritmo, quítate. - ¿Y dejarte todo? 508 00:48:04,009 --> 00:48:05,344 ¡Señores! 509 00:48:06,220 --> 00:48:07,721 Voy a ir con ustedes. 510 00:48:07,971 --> 00:48:12,976 No, señorita. Este trabajo es estrictamente para profesionales. 511 00:48:13,310 --> 00:48:15,145 ¿Entonces por qué van Uds.? 512 00:48:30,160 --> 00:48:32,120 Bienvenidos a las Rocosas. 513 00:48:32,246 --> 00:48:37,251 Si me siguen a la limosina, los llevaré con Austin Cloquet. 514 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 ¿Quién diablos es usted? 515 00:48:43,006 --> 00:48:46,009 Ortega Perú. ¿Qué le importa? 516 00:48:48,011 --> 00:48:50,764 El Sr. Perú nunca va a ningún lado. 517 00:48:51,014 --> 00:48:54,351 Así es, nunca voy a ningún lado. Así que cuando voy a un lado... 518 00:48:54,601 --> 00:48:58,438 ...todos creen que no estoy en ningún lado cuando estoy ahí. 519 00:48:58,689 --> 00:48:59,690 Ahora... 520 00:48:59,940 --> 00:49:02,901 ...echemos a andar este asunto. 521 00:49:04,236 --> 00:49:08,240 Lo siento, Sr. Perú. Es por acá. 522 00:49:08,699 --> 00:49:10,409 No hay letreros. 523 00:49:28,260 --> 00:49:32,598 ¿Entonces has estado siguiendo a mi tío? ¿No es así? 524 00:49:33,515 --> 00:49:35,517 Ese es mi trabajo. 525 00:49:35,893 --> 00:49:39,730 ¿Y tus sentimientos hacia él también son parte de tu trabajo? 526 00:49:54,620 --> 00:49:55,954 ¿Estás bien, muchacho? 527 00:50:03,128 --> 00:50:04,796 ¿Vio a este hombre? 528 00:50:06,381 --> 00:50:09,760 Sí, subió en el tranvía. Dijo que se llamaba Ortega Perú. 529 00:50:10,052 --> 00:50:12,221 ¿Magoo...es Perú? 530 00:50:12,554 --> 00:50:14,723 Magoo, la Piraña. 531 00:50:15,933 --> 00:50:17,392 Esto es sensacional. 532 00:50:17,726 --> 00:50:19,728 Necesitaremos apoyo. 533 00:50:40,999 --> 00:50:43,502 ¿No sabe abrir una puerta? 534 00:51:05,148 --> 00:51:08,151 Caballeros, gracias a todos por venir. 535 00:51:08,819 --> 00:51:12,239 Hoy nos honra con su presencia el distinguido Ortega Perú. 536 00:51:12,406 --> 00:51:16,743 Iba a matar a alguien esta mañana, pero lo hice ayer para poder venir. 537 00:51:20,330 --> 00:51:21,832 Es usted sumamente amable. 538 00:51:21,915 --> 00:51:23,500 Ya que se cambien de ropa... 539 00:51:23,542 --> 00:51:28,547 ...estas encantadoras señoritas les servirán champaña en la solana. 540 00:51:46,648 --> 00:51:48,233 No está mal. ¿Qué significan? 541 00:51:48,483 --> 00:51:50,819 Cada vez que mato a un hombre... 542 00:51:51,153 --> 00:51:54,031 ...me tatúo su retrato en mi cuerpo. 543 00:51:54,656 --> 00:51:58,160 ¿Qué hará cuando se quede sin espacio? ¿Dejar de matar gente? 544 00:52:00,204 --> 00:52:03,373 Apuesto a que Perú tiene unos tatuajes especiales. 545 00:52:07,211 --> 00:52:12,216 Ustedes, hombres, adelántense. Yo tengo que usar el tocador. 546 00:52:14,885 --> 00:52:15,969 ¡Rápido! 547 00:52:20,307 --> 00:52:21,808 ¡Vamos! 548 00:52:55,717 --> 00:52:58,887 Ahora que estamos todos aquí, ¿me permiten su atención? 549 00:53:00,556 --> 00:53:03,642 - "Estrella de Kuristán en Museo" - Aquí empezó todo. 550 00:53:07,396 --> 00:53:08,730 Caballeros... 551 00:53:09,898 --> 00:53:11,567 ...permítanme presentarles... 552 00:53:12,401 --> 00:53:14,486 ...la Estrella de Kuristán. 553 00:53:21,577 --> 00:53:25,247 La subasta empezará cuando escriban sus ofertas iniciales. 554 00:53:31,086 --> 00:53:33,255 Yo no paso mi efectivo... 555 00:53:33,589 --> 00:53:36,675 ...hasta poder ver bien de cerca la mercancía. 556 00:53:50,355 --> 00:53:51,857 Pónmelo en la mano. 557 00:54:16,340 --> 00:54:18,175 Sr. Perú. 558 00:54:18,842 --> 00:54:20,677 Su rana se está deshaciendo. 559 00:54:27,184 --> 00:54:28,519 ¡Tostada grande! 560 00:54:28,852 --> 00:54:30,187 Caballeros... 561 00:54:30,854 --> 00:54:35,692 ...tenemos un impostor. El Sr. Perú es Mr. Magoo. 562 00:54:35,984 --> 00:54:38,654 ¿Por qué habría de disfrazarse Perú de Magoo? 563 00:54:38,820 --> 00:54:40,197 ¡Cállate, idiota! ¡Mátalo! 564 00:54:40,864 --> 00:54:45,869 Mantén tu distancia. Este rey del mambo es cinta negra en mutilación. 565 00:54:58,966 --> 00:54:59,967 ¡Alto! 566 00:55:02,803 --> 00:55:04,555 Dame la Estrella de Kuristán. 567 00:55:07,724 --> 00:55:09,393 ¡La Estrella es mía! 568 00:55:11,895 --> 00:55:12,980 ¡Prunella! 569 00:55:13,313 --> 00:55:15,399 Se cancela la subasta. ¡Fuera! 570 00:55:16,400 --> 00:55:17,818 ¡Vamos, váyanse! 571 00:55:36,795 --> 00:55:40,465 Querida, casi me convenciste. 572 00:55:40,799 --> 00:55:42,968 Tío, tiene un arma. 573 00:55:43,260 --> 00:55:46,597 Claro que tiene un arma. Es una agente federal. 574 00:55:46,930 --> 00:55:48,473 ¡No es lo que piensas! 575 00:55:48,765 --> 00:55:50,976 Esta es la mujer que me salvó la vida. 576 00:55:51,310 --> 00:55:53,395 Nadie es perfecto. 577 00:55:53,729 --> 00:55:57,065 No me dirás que lo de ayer no significó nada para ti. 578 00:55:57,399 --> 00:56:00,903 Soy un vikingo lujurioso, leal 579 00:56:01,236 --> 00:56:03,238 Lo de ayer estuvo de la patada. 580 00:56:04,990 --> 00:56:06,992 Y besaste a una carpa. 581 00:56:07,910 --> 00:56:09,077 Prunella. 582 00:56:09,411 --> 00:56:10,579 ¡Dame la joya! 583 00:56:11,079 --> 00:56:13,081 ¿Esto es todo lo que deseabas? 584 00:56:19,713 --> 00:56:23,050 Eres un verdadero caballero. Ya no quedan muchos. 585 00:56:23,425 --> 00:56:25,177 Lástima que te entrometiste. 586 00:56:37,105 --> 00:56:39,441 Ahora yo tengo el arma. 587 00:56:40,567 --> 00:56:41,985 ¡Alto o disparo! 588 00:56:43,070 --> 00:56:45,822 No dispares. ¡Soy yo, Waldo! 589 00:56:48,992 --> 00:56:53,205 ¡Santo cielo! Waldo, me embaucó. 590 00:56:53,539 --> 00:56:56,542 ¡Es una traidora! ¡Tras ella! 591 00:56:56,875 --> 00:56:58,710 Primero ponte ropa. 592 00:56:58,836 --> 00:57:03,173 Sí, ropa. Sí, ropa. Por aquí. 593 00:57:07,052 --> 00:57:09,054 ¡Policía! ¡Vamos! 594 00:57:12,307 --> 00:57:13,642 ¡De prisa! 595 00:57:14,810 --> 00:57:15,978 ¡Alto! 596 00:57:16,144 --> 00:57:17,145 ¡Deténganse! 597 00:57:17,312 --> 00:57:18,647 ¡Mantengan las manos arriba! 598 00:57:22,818 --> 00:57:24,319 - ¡Ahí! - ¡Vengan conmigo! 599 00:57:26,321 --> 00:57:28,156 ¡Agarren a ese hombre! 600 00:57:31,243 --> 00:57:32,411 ¡Alto! 601 00:57:32,661 --> 00:57:34,913 ¡Va a tener que esperar su turno! 602 00:57:42,713 --> 00:57:44,715 - ¡Ahí está ella! - ¿Dónde? 603 00:57:45,966 --> 00:57:47,217 ¡Ahí! 604 00:57:53,348 --> 00:57:54,683 Se acabó. 605 00:57:54,850 --> 00:57:57,060 Patrañas, Waldo. 606 00:57:57,394 --> 00:58:00,731 Esto no se acaba hasta no limpiar nuestro buen nombre. 607 00:58:04,902 --> 00:58:08,238 Una tabla para nieve. ¡Tras ella, muchacho! 608 00:58:09,573 --> 00:58:10,574 ¡Tío, no! 609 00:58:10,991 --> 00:58:12,743 ¡Es pan comido! 610 00:58:13,076 --> 00:58:15,078 ¡Te equivocaste de tabla! 611 00:58:24,671 --> 00:58:25,672 ¡Alto! 612 00:58:31,887 --> 00:58:33,805 Agárrate, Angus. 613 00:58:33,889 --> 00:58:35,557 ¡Stupack, síguelos! 614 00:58:38,602 --> 00:58:42,105 El Campo Traviesa Femenino está a punto de empezar. 615 00:58:42,940 --> 00:58:44,942 ¡Preparadas, listas, fuera! 616 00:58:46,360 --> 00:58:49,279 ¡Ven acá, Jezabel! 617 00:59:33,490 --> 00:59:35,367 ¡Te voy a agarrar, Prunella! 618 00:59:35,659 --> 00:59:37,661 Y la ganadora del Campo Traviesa... 619 00:59:37,995 --> 00:59:39,872 ...es un hombre. ¿Un hombre? 620 00:59:40,205 --> 00:59:42,374 ¡Es una tabla de planchar. 621 00:59:57,139 --> 00:59:58,473 ¡Alto ahí! 622 01:00:11,236 --> 01:00:12,738 AREA LIMITE PARA ESQUIS 623 01:00:12,988 --> 01:00:14,156 Ah, una desviación. 624 01:00:14,740 --> 01:00:16,909 ¡Te voy a agarrar, Prunella! 625 01:00:32,424 --> 01:00:33,842 ¡Quieto ahí! 626 01:00:41,183 --> 01:00:42,267 ¡Cuidado! 627 01:00:58,867 --> 01:00:59,910 ¿Qué? 628 01:01:05,290 --> 01:01:06,291 ¿Tío? 629 01:01:11,129 --> 01:01:12,798 ¿Estás bien? 630 01:01:13,799 --> 01:01:17,803 ¡No tomes esa desviación, Waldo! 631 01:01:18,136 --> 01:01:20,389 Quédate ahí. Vamos a bajar. 632 01:01:20,639 --> 01:01:22,057 ¡Vamos, amiguito! 633 01:01:32,901 --> 01:01:35,571 Ahí hay unas huellas. 634 01:01:37,823 --> 01:01:38,824 ¡Se fueron por allá! 635 01:01:39,658 --> 01:01:40,742 ¡Vamos! 636 01:01:51,503 --> 01:01:55,257 Buena idea, Waldo. Eres un orgullo para la familia. 637 01:01:55,591 --> 01:01:57,426 Un verdadero Magoo. 638 01:01:59,928 --> 01:02:01,597 Quiero a Magoo. 639 01:02:01,930 --> 01:02:05,601 ¿Quién se iba a imaginar, Luanne Le Seur y Mr. Magoo? 640 01:02:05,809 --> 01:02:07,477 De aquí sale un "best seller". 641 01:02:07,769 --> 01:02:09,313 Increíble que lo hayan hecho. 642 01:02:09,438 --> 01:02:11,481 Eso. Ese es el título. 643 01:02:11,773 --> 01:02:16,028 Revisemos los aeropuertos y hoteles para que no se nos escapen. 644 01:02:34,463 --> 01:02:36,131 Señor Perú. 645 01:02:38,300 --> 01:02:39,635 Un momento, querida. 646 01:02:43,347 --> 01:02:46,975 La Estrella está lista para la entrega. ¿Tiene los $15 millones? 647 01:02:47,309 --> 01:02:50,479 Por supuesto. Va a ser un regalo digno de mi prometida. 648 01:02:50,687 --> 01:02:52,356 Nos casamos este fin de semana. 649 01:02:52,689 --> 01:02:53,941 Mañana estaré ahí. 650 01:02:54,525 --> 01:02:55,692 Muy bien. 651 01:02:58,278 --> 01:03:00,113 La Estrella de Kuristán. 652 01:03:13,877 --> 01:03:17,464 ¿Está hospedada aquí Luanne Le Seur? 653 01:03:17,798 --> 01:03:20,133 En un momento estoy con usted. 654 01:03:21,802 --> 01:03:23,387 Por favor firme aquí. 655 01:03:30,310 --> 01:03:31,311 ¿Qué deseaba? 656 01:03:31,436 --> 01:03:34,982 Luanne Le Seur. ¿Está hospedada aquí? 657 01:03:35,148 --> 01:03:37,234 Recibimos tarde su equipaje... 658 01:03:37,359 --> 01:03:40,529 ...pero no está en nuestro hotel y estamos indagando. 659 01:03:41,321 --> 01:03:42,489 Ya veo. 660 01:03:45,242 --> 01:03:46,910 ¿De qué hotel es Ud.? 661 01:03:47,995 --> 01:03:50,163 Del "Saint Paul". 662 01:03:50,831 --> 01:03:51,999 Ya veo. 663 01:03:52,749 --> 01:03:56,003 Aquí dice "Renta de Disfraces Mundo de la Fantasía". 664 01:03:58,172 --> 01:04:00,507 Es muy temprano para Carnaval, ¿no? 665 01:04:03,927 --> 01:04:05,596 Gracias, jovencito. 666 01:04:06,263 --> 01:04:08,015 Buenas tardes, señora. 667 01:04:11,185 --> 01:04:12,936 Angus, deja de ladrar. 668 01:04:13,270 --> 01:04:15,522 Vámonos de aquí. Nos descubrieron. 669 01:04:24,781 --> 01:04:26,283 ¡Angus, no! 670 01:04:26,617 --> 01:04:28,202 Está atacando a esa anciana. 671 01:04:28,368 --> 01:04:31,288 Santo Dios. Suelta a esa mujer, Angus. 672 01:04:49,139 --> 01:04:52,226 ¡Oiga, señora! ¡Se le olvidaron sus cosas! 673 01:04:54,645 --> 01:04:55,979 ¿Qué es eso? 674 01:04:56,313 --> 01:04:59,650 Un recibo de una aerolínea a nombre de Prunella Pagliacci. 675 01:04:59,942 --> 01:05:04,154 ¿Prunella Pagliacci? Esa mujer es una impostora. 676 01:05:04,488 --> 01:05:06,156 Esa era Luanne Le Seur. 677 01:05:06,490 --> 01:05:08,158 ¿Ves? 678 01:05:08,450 --> 01:05:10,327 Por eso la atacó Angus. 679 01:05:10,619 --> 01:05:13,956 Carambola. La teníamos en la mano... 680 01:05:14,164 --> 01:05:18,836 ...y se nos escurrió por entre los dedos. ¡Chispas! Muy bien, Angus. 681 01:05:19,169 --> 01:05:22,673 El recibo es de un boleto a Brasil. ¿Por qué irá a Brasil? 682 01:05:23,006 --> 01:05:24,633 Su destino es Perú. 683 01:05:24,842 --> 01:05:28,011 - ¿Va a Brasil con destino a Perú? - Exacto. 684 01:05:28,345 --> 01:05:30,848 - Pero, ¿por qué? - Para vender el rubí más caro. 685 01:05:31,181 --> 01:05:33,016 - ¿Perú? - Exactamente. 686 01:05:33,308 --> 01:05:34,685 ¿Y para qué va a Brasil? 687 01:05:35,018 --> 01:05:37,020 Perú está en Brasil. 688 01:05:37,354 --> 01:05:38,689 ¿Perú está en Brasil? 689 01:05:39,022 --> 01:05:41,525 Ortega Perú está en Brasil. 690 01:05:41,733 --> 01:05:43,402 Ortega Perú, por supuesto. 691 01:05:43,735 --> 01:05:47,531 Y por eso nosotros vamos a ir a Brasil. Vamos, Waldo. 692 01:06:22,524 --> 01:06:24,526 Creo que éste es el lugar. 693 01:06:24,860 --> 01:06:28,197 Bien hecho, Waldo. Está allá arriba, Angus. 694 01:06:29,364 --> 01:06:31,200 Me gusta tu placa. 695 01:06:37,039 --> 01:06:41,043 Me voy a adelantar. Tú quédate aquí. Le echaré un ojo a la situación. 696 01:06:41,376 --> 01:06:44,880 Tío, quizá yo debería estar echando los ojos. 697 01:06:48,634 --> 01:06:49,968 Padre... 698 01:06:51,261 --> 01:06:56,099 ...no diga lo de "hasta que la muerte nos separe". Ya está muy nerviosa. 699 01:06:59,102 --> 01:07:01,104 Luanne Le Seur está aquí, jefe. 700 01:07:02,606 --> 01:07:06,777 Javier, después de que Rosita y yo salgamos para EuroDisney... 701 01:07:07,110 --> 01:07:09,780 ...haz que maten silenciosamente a la Le Seur. 702 01:07:10,113 --> 01:07:13,784 Si molestas a mis huéspedes, sufriré una gran decepción. 703 01:07:45,148 --> 01:07:49,486 Pasamanos. Este ha de ser el jardín de recreo de los niños. 704 01:07:50,487 --> 01:07:52,865 Hola, niñita. 705 01:07:53,198 --> 01:07:56,201 ¿Interrumpí tu siestecita de la tarde? 706 01:07:56,660 --> 01:08:00,330 No hay que avisar a los adultos que estamos aquí. 707 01:08:01,039 --> 01:08:03,709 Toma algo dulce...un chocolate. 708 01:08:04,042 --> 01:08:06,545 Cómetelo. Eso es. 709 01:08:07,713 --> 01:08:10,382 Ahora vuelve a dormirte. 710 01:08:11,049 --> 01:08:13,218 Eso es, corazoncito. 711 01:08:15,512 --> 01:08:17,680 La niña más fea que he visto. 712 01:08:18,055 --> 01:08:20,392 Y también necesita un cambio de pañales. 713 01:08:20,725 --> 01:08:22,728 Waldo, espera. 714 01:08:22,935 --> 01:08:25,606 La angelita está tratando de dormir. 715 01:08:26,982 --> 01:08:28,317 ¿Dónde se metió? 716 01:08:28,817 --> 01:08:31,153 Los niños. No pueden quedarse quietos. 717 01:08:37,283 --> 01:08:41,287 Creo que se fue a comer su chocolate en privado. 718 01:08:41,537 --> 01:08:45,709 Este es el plan: yo voy a entrar en la casa... 719 01:08:45,959 --> 01:08:50,631 ...por la ventana. Tú vigila la fiesta y trata de hallar a Luanne. 720 01:08:50,964 --> 01:08:53,341 Waldo, necesitas unas mentas. 721 01:08:54,051 --> 01:08:58,055 Por favor, estoy hablando con alguien aquí, Waldo. 722 01:08:58,388 --> 01:09:00,557 Ahora, lo que tienes que hacer... 723 01:09:07,064 --> 01:09:08,732 ¡Santo Dios! 724 01:09:11,902 --> 01:09:13,569 ¡Acelera! 725 01:09:27,251 --> 01:09:29,086 ¡Alto! ¡Regresa! 726 01:09:37,261 --> 01:09:38,761 ¡Vamos, Angus! 727 01:09:40,764 --> 01:09:42,099 Qué buen perrito. 728 01:09:51,942 --> 01:09:53,609 Tío, ahí está Luanne. 729 01:09:54,027 --> 01:09:57,614 Bueno, yo lo agarro a él. Tú no pierdas de vista a Le Seur. 730 01:09:57,948 --> 01:10:01,285 Pero recuerda: ella es lista, peligrosa, despiadada... 731 01:10:01,618 --> 01:10:04,121 ...suave, hermosa, besa bien... 732 01:10:04,788 --> 01:10:08,959 Está bien, está bien. Mantente atento a posibles trampas. 733 01:10:18,886 --> 01:10:21,722 Srta. Le Seur, por fin nos conocemos. 734 01:10:24,308 --> 01:10:25,475 ¿Tiene la estrella? 735 01:10:25,809 --> 01:10:27,311 ¿Tiene los $15 millones? 736 01:10:39,740 --> 01:10:41,074 Llevará tiempo contarlos. 737 01:10:48,332 --> 01:10:52,419 Quédese a la boda. Después, Javier se encargará de usted. 738 01:11:07,851 --> 01:11:10,604 Hazlo calladamente y no molestes a los invitados... 739 01:11:10,854 --> 01:11:13,524 ...o me sentiré muy decepcionado. 740 01:11:32,042 --> 01:11:34,378 Muchacho, ¿estás perdido? 741 01:11:35,379 --> 01:11:37,130 Estaba buscando la piscina. 742 01:11:41,051 --> 01:11:42,719 Qué hermoso. 743 01:11:45,973 --> 01:11:48,141 Voy por las damas de honor. 744 01:11:58,151 --> 01:11:59,486 ¿Hola? 745 01:12:05,492 --> 01:12:07,160 ¿Dónde estoy? 746 01:12:24,428 --> 01:12:27,431 Hora para un poco de Cruz Roja, Magoo. 747 01:12:28,765 --> 01:12:30,434 Veamos. 748 01:12:31,518 --> 01:12:36,190 Mi querida niña, deberías ir a que un dentista te lime los dientes. 749 01:12:37,858 --> 01:12:39,193 ¿Rosita? 750 01:12:40,110 --> 01:12:41,445 ¿Corazón? 751 01:12:46,950 --> 01:12:48,952 ¿Estás desvestida? 752 01:12:52,206 --> 01:12:53,832 ¿Está todo bien? 753 01:12:54,124 --> 01:12:57,127 Estoy loca de amor, mi amor. 754 01:12:57,961 --> 01:13:00,464 Te veré pronto, mi hermosa flor. 755 01:13:48,178 --> 01:13:52,558 Antes de hacer nuestros juramentos, preciosa, te tengo una sorpresa. 756 01:14:00,232 --> 01:14:01,483 ¡Yo también! 757 01:14:01,733 --> 01:14:04,152 ¡Adiós, amore! ¡Nuevo nacho! 758 01:14:04,736 --> 01:14:07,573 Lo nuestro no duraría. Yo nunca te amé. 759 01:14:11,994 --> 01:14:12,995 ¡Agárrenlo! 760 01:14:14,830 --> 01:14:16,164 ¡Quítense! 761 01:14:16,707 --> 01:14:17,875 ¿Waldo? 762 01:14:18,125 --> 01:14:19,293 ¡Tío, auxilio! 763 01:14:19,543 --> 01:14:21,044 ¡Estoy aquí! 764 01:14:22,129 --> 01:14:23,964 No es hora de saltar reata. 765 01:14:24,047 --> 01:14:26,216 Esa cosa está aquí abajo. 766 01:14:28,051 --> 01:14:29,887 - Dios santo. - Agarra la reata. 767 01:14:30,095 --> 01:14:31,555 - ¿La reata? - ¡Magoo! 768 01:14:32,723 --> 01:14:35,058 Esta es la reata que puede salvar al chico. 769 01:14:35,267 --> 01:14:37,603 Muy bien. Vamos a jalar. 770 01:14:40,105 --> 01:14:42,441 Le cambio el rubí por la reata. 771 01:14:44,610 --> 01:14:48,947 Por supuesto, es suyo. Pero ayúdeme con el muchacho. 772 01:14:49,323 --> 01:14:53,911 Debería hacer que lo maten, pero admiro a un hombre de familia. 773 01:14:54,369 --> 01:14:55,871 Pronto estarás a salvo. 774 01:14:56,121 --> 01:14:58,373 ¿Listo? Buena suerte. 775 01:15:01,460 --> 01:15:02,961 ¡Aguanta, Waldo! 776 01:15:16,016 --> 01:15:19,102 Helicópteros. Magoo trajo a la policía. 777 01:15:24,608 --> 01:15:25,776 ¡Por allá! 778 01:15:26,109 --> 01:15:28,779 ¡Más alto! ¡Jala! 779 01:15:29,279 --> 01:15:31,073 ¡Más alto! ¡Jala! 780 01:15:31,281 --> 01:15:32,282 Angus, muy bien. 781 01:15:38,539 --> 01:15:41,625 ¡Quédense donde están! ¡No se muevan! 782 01:15:42,042 --> 01:15:44,837 ¡Ortega Perú se está escapando por allá! 783 01:15:48,924 --> 01:15:51,093 Nadie se le escapa a Magoo. 784 01:15:56,139 --> 01:15:57,474 Ahí va la novia. 785 01:15:59,184 --> 01:16:03,188 Caray. No sé cómo Perú no pudo conseguirse algo mejor. 786 01:16:04,940 --> 01:16:07,776 ¡El perro de Magoo! ¡Vamos por él! 787 01:16:26,336 --> 01:16:28,338 ¿Te ibas a ir sin mí? 788 01:16:34,386 --> 01:16:38,390 Ahí está la limosina del escape. ¡Un momento! 789 01:16:44,062 --> 01:16:45,397 ¡Tío! 790 01:16:46,190 --> 01:16:47,191 Arréstalo. 791 01:16:51,361 --> 01:16:54,489 ¡Pide un helicóptero! ¡Tenemos que detenerlo! 792 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Enséñame el rubí. 793 01:17:09,171 --> 01:17:10,839 ¡Mujer despreciable! 794 01:17:15,719 --> 01:17:16,887 Gracias. 795 01:17:17,137 --> 01:17:20,307 El crimen nunca paga. Estaciónese, me voy a bajar. 796 01:17:56,426 --> 01:17:59,096 ¡Ortega Perú, queda usted bajo arresto! 797 01:17:59,429 --> 01:18:01,765 ¡Aterrice su helicóptero ahora mismo! 798 01:18:04,393 --> 01:18:05,727 No se asusten. 799 01:18:05,936 --> 01:18:08,272 Vamos a arrojarles una balsa. 800 01:18:12,734 --> 01:18:15,070 Naden hasta la balsa. 801 01:18:16,071 --> 01:18:18,240 ¡Apúrense! ¡Naden hasta la balsa! 802 01:18:21,118 --> 01:18:23,787 Vamos a arrojarles una cuerda. 803 01:18:24,746 --> 01:18:27,082 Engánchenla a la balsa... 804 01:18:27,416 --> 01:18:29,585 ...y los jalaremos a un lugar seguro. 805 01:18:29,793 --> 01:18:30,794 Ya la agarraron. 806 01:18:33,130 --> 01:18:34,673 Conserven la calma. 807 01:18:35,132 --> 01:18:37,092 ¡Engánchenla a la balsa! 808 01:18:37,593 --> 01:18:40,429 Quincy, por favor, dame la joya. 809 01:18:41,597 --> 01:18:43,265 Tú y yo, juntos de nuevo. 810 01:18:43,599 --> 01:18:46,310 Luanne Le Seur, tienes un corazón de alcachofa. 811 01:18:46,977 --> 01:18:50,647 ¡No pierdan el tiempo! ¡Van hacia una cascada! 812 01:18:53,233 --> 01:18:54,568 ¡Dios santo! 813 01:19:13,921 --> 01:19:15,005 Ya estamos a salvo. 814 01:19:17,257 --> 01:19:19,927 Está enganchada a la balsa. ¡Súbannos! 815 01:20:23,490 --> 01:20:27,995 Mira ese arco iris, Magoo. A lo mejor eres un duende. 816 01:20:28,495 --> 01:20:32,583 La Cascada de Muerte, donde muchas novias abandonadas... 817 01:20:32,916 --> 01:20:35,919 ...y perturbadas han saltado para encontrar su... 818 01:20:36,503 --> 01:20:38,755 ¡Dios mío! ¡Ahí viene otra! 819 01:20:42,926 --> 01:20:44,094 ¿Estás bien, querida? 820 01:20:44,386 --> 01:20:47,055 Estoy bien. Estoy perfectamente. 821 01:20:47,890 --> 01:20:49,725 Así me gusta, querida. 822 01:20:50,058 --> 01:20:53,896 Ya encontrarás a alguien más. La belleza interna es lo que cuenta. 823 01:20:54,229 --> 01:20:56,565 Palabras sabias, querida. 824 01:20:56,899 --> 01:20:58,734 Palabras sabias. 825 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Magoo, te felicito de nuevo. Que pasen un buen día. 826 01:21:16,752 --> 01:21:18,754 ¿Quiénes son? ¿Qué hacen? 827 01:21:18,962 --> 01:21:21,798 ¡Yo soy Simone de Culotte, la cocinera! 828 01:21:22,090 --> 01:21:25,260 Te encantará la cárcel con su pastel du carne. 829 01:21:25,594 --> 01:21:27,596 Ven acá. Tómanos una foto. 830 01:21:28,347 --> 01:21:29,681 ¿Cómo está mi pelo? 831 01:21:52,120 --> 01:21:54,831 Waldo, gracias. 832 01:21:55,415 --> 01:21:56,750 De nada. 833 01:21:56,917 --> 01:21:58,585 ¿Qué vas a hacer ahora? 834 01:21:59,753 --> 01:22:02,756 El tío Quincy creó un puesto para mí en su compañía. 835 01:22:03,090 --> 01:22:05,175 Voy a ser el nuevo Jefe de Seguridad. 836 01:22:06,593 --> 01:22:09,096 Ya que encontraste tu camino en la vida... 837 01:22:09,429 --> 01:22:12,432 ...supongo que no querrías regresar a Kuristán conmigo. 838 01:22:12,558 --> 01:22:13,892 Me voy en un instante. 839 01:22:16,270 --> 01:22:17,771 Bueno, no es necesario. 840 01:22:18,772 --> 01:22:21,108 Me gusta mucho más este país. 841 01:22:21,441 --> 01:22:22,943 ¡Guau! 842 01:22:25,612 --> 01:22:30,450 Lamentamos todas las molestias. ¿Nos autografía esto? 843 01:22:30,784 --> 01:22:35,205 Por Júpiter. Y un retrato muy bueno de mí. Debo admitir... 844 01:22:35,455 --> 01:22:36,790 ¡NO SE COMO LO HICIERON! 845 01:22:36,957 --> 01:22:39,126 ...que se mueven rápidamente, muchachos. 846 01:22:39,459 --> 01:22:40,961 Pasan la película el viernes. 847 01:22:41,086 --> 01:22:43,755 Eso. Siempre hay que seguir moviéndose. 848 01:22:44,214 --> 01:22:45,799 Vamos, Angus. 849 01:22:46,967 --> 01:22:48,302 Que pasen un buen día. 850 01:22:51,305 --> 01:22:54,224 Bueno, Angus, ya sólo quedamos tú y yo. 851 01:22:54,558 --> 01:22:59,229 Pero creo que en el mundo existe un roto perfecto para este descosido. 852 01:22:59,563 --> 01:23:03,901 Algún día Cupido dará justo en el corazón del blanco. 853 01:23:05,402 --> 01:23:07,654 Esta escalera está muy inclinada. 854 01:23:08,071 --> 01:23:12,409 Buen ejercicio para un viejo dinosaurio como yo. 855 01:23:13,410 --> 01:23:14,578 ¡Ya lo creo! 856 01:23:14,912 --> 01:23:17,080 ¡Ay, por Júpiter! 857 01:23:17,581 --> 01:23:18,749 ¡Ay, Magoo! 858 01:23:19,082 --> 01:23:21,084 ¡Te felicito de nuevo! 859 01:23:25,923 --> 01:23:27,591 Disculpe usted, señora. 860 01:23:29,092 --> 01:23:31,762 Ay, Magoo, eres un galán. 861 01:23:33,931 --> 01:23:37,267 Esta película no pretende ser un retrato fiel... 862 01:23:37,434 --> 01:23:39,436 ...de la ceguera o de la mala vista. 863 01:23:39,603 --> 01:23:43,941 La ceguera o la mala vista no afecta la habilidad de uno para... 864 01:23:44,107 --> 01:23:48,445 ...tener un empleo, criar una familia o realizar deberes cívicos. 865 01:23:48,612 --> 01:23:51,782 Toda la gente merece la oportunidad de vivir y trabajar... 866 01:23:51,949 --> 01:23:54,326 ...sin verse obstaculizada por prejuicios. 867 01:23:55,661 --> 01:23:57,162 En sus marcas. 868 01:23:57,246 --> 01:24:00,624 Vamos ahora. Uno y dos. Uno y dos. 869 01:24:00,707 --> 01:24:04,127 ¡Más alto! Uno y dos. Uno y dos. 870 01:24:04,670 --> 01:24:06,630 No pare hasta agotarse. 871 01:24:06,672 --> 01:24:10,133 Vamos, veámoslo. Siga así. Uno y dos. Uno y dos. 872 01:24:11,885 --> 01:24:13,220 ¿Tío? 873 01:24:17,349 --> 01:24:18,892 ¿Sí? 874 01:24:21,228 --> 01:24:22,729 Manos arriba. 875 01:24:23,981 --> 01:24:25,983 Dame eso. 876 01:24:26,817 --> 01:24:28,610 No. Dámelo a mí. 877 01:24:29,236 --> 01:24:30,237 Corten. 878 01:24:30,320 --> 01:24:34,074 Angus, es una lucha contra la bestia. 879 01:24:58,015 --> 01:25:00,017 Ay, le pegué de verdad. Ay, no. 880 01:25:00,100 --> 01:25:01,101 ¡Corten! 881 01:25:01,185 --> 01:25:05,439 Recuerda: Contrato gente para matar gente. 882 01:25:09,651 --> 01:25:12,696 Corten. Deja que te ayude. 883 01:25:23,582 --> 01:25:26,293 Ve para ahí, Billy. Vamos, Billy. Vamos, muchacho. 884 01:25:26,376 --> 01:25:29,254 Mea. Vamos, mea. Vamos, mea, muchacho. 885 01:25:29,338 --> 01:25:33,050 ¡Eso es! Mea. Mea. ¡Buen muchacho! ¡Buen muchacho! 886 01:25:37,888 --> 01:25:38,889 Corten. 887 01:25:45,270 --> 01:25:46,647 Corten. 888 01:25:56,365 --> 01:25:57,574 Silencio. 889 01:25:58,033 --> 01:25:59,409 ¡Acción! 890 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 ¡Maldita sea!