1
00:00:01,695 --> 00:00:02,795
Tu madre...
2
00:00:03,495 --> 00:00:04,495
tiene cáncer.
3
00:00:08,834 --> 00:00:09,875
¿Qué?
4
00:00:10,075 --> 00:00:16,075
Subtítulos: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
5
00:00:22,644 --> 00:00:23,754
No puede ser.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,555
- Mi Rae.
- ¿Mi Rae?
7
00:00:36,564 --> 00:00:37,935
Pobre mamá.
8
00:00:38,994 --> 00:00:40,034
Dios.
9
00:00:40,905 --> 00:00:43,204
No debería estar así en el suelo.
10
00:00:45,505 --> 00:00:48,805
Abuela, papá, ¿qué
va a pasar con mamá?
11
00:00:48,805 --> 00:00:51,244
No es bueno para ella
estar en el suelo así.
12
00:00:51,244 --> 00:00:52,475
Llévala a su habitación.
13
00:00:52,744 --> 00:00:54,045
Mi Rae, vamos a levantarte.
14
00:00:54,384 --> 00:00:56,185
Papá, ¿qué pasará con mamá?
15
00:00:56,884 --> 00:00:58,284
Mi Rae, por favor.
16
00:00:58,354 --> 00:00:59,384
- Vamos.
- Deprisa.
17
00:01:00,524 --> 00:01:01,524
Dios mío.
18
00:01:02,685 --> 00:01:07,464
El Presente Es Excelente
19
00:01:10,865 --> 00:01:11,865
Episodio 48
20
00:01:11,865 --> 00:01:14,365
Me alegró haber recibido tu llamada.
21
00:01:16,835 --> 00:01:19,634
He querido hacerlo hace tiempo.
22
00:01:21,774 --> 00:01:23,414
Cuida a nuestro padre.
23
00:01:23,544 --> 00:01:25,315
No soy yo quien lo cuida.
24
00:01:25,315 --> 00:01:27,244
Él es quien me
deja vivir con él.
25
00:01:30,285 --> 00:01:31,354
Estoy agradecida.
26
00:01:32,354 --> 00:01:35,755
No hay nada que agradecerle a un hijo
que le deja su padre vivir con él.
27
00:01:38,455 --> 00:01:41,725
Fui mala contigo al principio.
28
00:01:43,695 --> 00:01:46,604
Ver la estrecha relación
que tenías con nuestro padre...
29
00:01:47,604 --> 00:01:50,005
me puso celosa.
30
00:01:52,374 --> 00:01:55,505
Pasé décadas sin saber quiénes
eran mis padres biológicos...
31
00:01:56,044 --> 00:01:57,244
echándolos de menos...
32
00:01:58,145 --> 00:02:00,815
y resintiéndolos.
33
00:02:04,414 --> 00:02:06,854
Por supuesto. Lo entiendo totalmente.
34
00:02:08,385 --> 00:02:11,254
¿No sería yo el que
es muy consciente...
35
00:02:11,895 --> 00:02:13,094
de lo que tuviste que pasar?
36
00:02:18,135 --> 00:02:19,194
Gracias.
37
00:02:26,404 --> 00:02:27,675
De todos modos,
38
00:02:28,904 --> 00:02:30,814
Esperaba pedirte un favor.
39
00:02:39,015 --> 00:02:41,224
Puede que no tenga mucho tiempo...
40
00:02:46,665 --> 00:02:47,765
Esposo
41
00:02:49,165 --> 00:02:50,335
- ¿Me disculpas?
- Por supuesto.
42
00:02:53,434 --> 00:02:54,564
¿Hola, qué pasa?
43
00:02:55,305 --> 00:02:56,404
¿Dónde estás?
44
00:02:56,575 --> 00:02:57,974
¿Sigues con tu padre?
45
00:02:59,004 --> 00:03:00,805
¿No, por qué lo preguntas?
46
00:03:02,145 --> 00:03:03,615
Mi Rae lo sabe.
47
00:03:04,115 --> 00:03:05,545
Creo que está en shock.
48
00:03:09,485 --> 00:03:11,955
Está bien. Iré para casa.
49
00:03:25,494 --> 00:03:27,365
¿Qué es? ¿Pasa algo malo?
50
00:03:27,605 --> 00:03:29,934
Lo siento por esto,
51
00:03:30,705 --> 00:03:33,274
pero tengo que volver a casa.
52
00:03:33,874 --> 00:03:36,004
Claro. Seguiremos esto en otro momento.
53
00:03:36,545 --> 00:03:38,974
Puedes llamarme incluso cuando
no tengas una razón para hacerlo.
54
00:03:40,684 --> 00:03:41,684
Sí.
55
00:03:47,284 --> 00:03:49,825
Espero que cuides
bien de nuestro padre.
56
00:03:53,224 --> 00:03:55,224
Sé que es lo que has
estado haciendo hasta ahora,
57
00:03:56,795 --> 00:03:58,494
pero aun así te pediré
que continúes haciéndolo.
58
00:04:02,365 --> 00:04:04,335
No hay necesidad de pedirme eso.
59
00:04:05,075 --> 00:04:06,075
Qué tonta, ¿no?
60
00:04:07,175 --> 00:04:08,874
Espero que te encariñes
con nuestro Hyun Jae.
61
00:04:09,545 --> 00:04:11,175
Los yernos suelen ser adorados
por la madre de la esposa.
62
00:04:13,385 --> 00:04:14,385
Cierto.
63
00:04:28,694 --> 00:04:32,595
Qué tener en cuenta al
dividir las obligaciones de crianza.
64
00:04:37,105 --> 00:04:40,644
Abogado Lee Hyun Jae
65
00:04:42,105 --> 00:04:44,074
Así es mamá realmente...
66
00:04:44,545 --> 00:04:47,215
¿Vas a cuidar al bebé de Yoon Jae?
67
00:04:48,985 --> 00:04:52,155
Dios, es hora de hacer la cena.
68
00:05:00,194 --> 00:05:01,365
Hola, Hyun Jae.
69
00:05:01,525 --> 00:05:02,994
¿Mamá qué estás haciendo?
70
00:05:02,994 --> 00:05:04,095
Estoy cocinando.
71
00:05:04,264 --> 00:05:05,665
Iré a verte más tarde hoy.
72
00:05:06,365 --> 00:05:07,764
¿En serio? ¿Por qué?
73
00:05:08,064 --> 00:05:10,574
¿Necesito una razón
para ir a ver a mi madre?
74
00:05:10,905 --> 00:05:12,605
Eso es tan repentino.
75
00:05:12,775 --> 00:05:14,144
¿Viene también Mi Rae?
76
00:05:14,244 --> 00:05:15,744
No, fue a casa de sus padres.
77
00:05:15,744 --> 00:05:17,545
Supongo que cenará allí.
78
00:05:17,874 --> 00:05:20,084
Así que quiero cenar contigo.
79
00:05:20,285 --> 00:05:22,045
Tengo mi propia madre, ya sabes.
80
00:05:23,285 --> 00:05:24,555
Bueno. Te veré luego.
81
00:05:25,954 --> 00:05:28,285
Kyung Ae, ven aquí y echa un vistazo.
82
00:05:28,285 --> 00:05:29,285
¿Qué...
83
00:05:34,124 --> 00:05:37,535
Ella tiene cara de niña en estas fotos.
84
00:05:37,894 --> 00:05:39,665
Y todavía la tiene.
85
00:05:40,064 --> 00:05:42,235
¿Por qué no me di cuenta de eso antes?
86
00:05:42,235 --> 00:05:44,305
No es de extrañar por
qué estabas triste.
87
00:05:44,305 --> 00:05:46,805
Debería haberle
pedido sus fotos antes.
88
00:05:49,105 --> 00:05:51,374
- Estoy en casa.
- Oye, estás en casa temprano.
89
00:05:51,374 --> 00:05:54,014
Ven aquí y echa un
vistazo a las fotos de tu tía.
90
00:05:55,144 --> 00:05:57,115
Aquí. Mira.
91
00:05:58,514 --> 00:06:01,725
Mira esta. Y aquí.
92
00:06:02,754 --> 00:06:04,555
Iré a preparar la cena ahora.
93
00:06:04,555 --> 00:06:06,025
Lo llamaré cuando la cena esté lista.
94
00:06:06,025 --> 00:06:07,694
Padre, le diré cuando está lista.
95
00:06:07,694 --> 00:06:08,694
Bueno.
96
00:06:10,434 --> 00:06:12,494
Tenía ojos grandes y
brillantes cuando era pequeña.
97
00:06:12,494 --> 00:06:17,275
Por supuesto. Ella era la niña
de mis ojos cuando era pequeña.
98
00:06:18,405 --> 00:06:20,805
Abuelo, vas a hacer
agujeros en las fotos.
99
00:06:22,244 --> 00:06:25,475
¿Quiere que ponga las
fotos en tu teléfono?
100
00:06:26,275 --> 00:06:28,345
- ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto que puedo.
101
00:06:28,345 --> 00:06:29,415
Dame tu teléfono.
102
00:06:30,055 --> 00:06:33,485
Por eso debería salir con gente joven.
103
00:06:33,624 --> 00:06:37,525
Entonces, ¿puedo ver las fotos de
Jung Eun cuando quiera en mi teléfono?
104
00:06:37,525 --> 00:06:39,925
- Por supuesto.
- Ya veo. Está bien.
105
00:06:47,165 --> 00:06:47,907
¿Dónde está Mi Rae?
106
00:06:48,107 --> 00:06:49,865
Está acostada en nuestra habitación.
107
00:06:50,374 --> 00:06:51,975
¿Por qué se lo dijiste?
108
00:06:52,275 --> 00:06:53,504
Se lo dije yo.
109
00:06:54,675 --> 00:06:56,574
Entró y preguntó sobre
eso mientras hablábamos.
110
00:06:56,644 --> 00:06:58,045
No tuve elección.
111
00:07:01,045 --> 00:07:04,084
Iba a averiguarlo de todos modos.
112
00:07:04,084 --> 00:07:05,884
No podíamos ocultárselo para siempre.
113
00:07:06,184 --> 00:07:08,454
Y ahora sabemos...
114
00:07:09,155 --> 00:07:11,525
que Jung Hoo y yo no
somos donantes compatibles.
115
00:07:12,595 --> 00:07:13,894
¿También le dijiste eso?
116
00:07:14,525 --> 00:07:16,124
Tan pronto como se
enteró de tu cáncer,
117
00:07:16,494 --> 00:07:18,934
preguntó todo sobre tu condición...
118
00:07:19,064 --> 00:07:21,035
y cómo serías tratada.
119
00:07:21,134 --> 00:07:22,805
No tuve más remedio que decírselo.
120
00:07:25,704 --> 00:07:28,475
¿No vas a decírselo a tu padre?
121
00:07:30,675 --> 00:07:32,074
Simplemente no puedo.
122
00:07:33,615 --> 00:07:35,615
Entonces tampoco debiste
habérmelo dicho a mí.
123
00:07:35,615 --> 00:07:38,485
¿Por qué me lo dijiste?
Ojalá no lo supiera.
124
00:07:38,485 --> 00:07:39,684
En serio, es tan...
125
00:08:02,644 --> 00:08:04,014
¿Te sientes bien?
126
00:08:09,944 --> 00:08:11,884
¿Estás preocupado por mí incluso ahora?
127
00:08:15,225 --> 00:08:16,254
¿Y tú?
128
00:08:18,525 --> 00:08:19,725
¿Estás bien?
129
00:08:21,865 --> 00:08:24,535
Sí. Estoy tratando de aceptarlo.
130
00:08:25,165 --> 00:08:28,264
¿No sientes tu barriga
apretada o dolorida?
131
00:08:31,675 --> 00:08:33,375
Se siente un poco apretada.
132
00:08:34,344 --> 00:08:36,474
Puede pasar.
133
00:08:37,214 --> 00:08:39,045
Eso es porque el bebé
está creciendo dentro de ti.
134
00:08:39,045 --> 00:08:40,245
Deberías ser cuidadosa.
135
00:08:42,045 --> 00:08:45,814
¿Por eso me dijiste que
hiciera las cosas por mi cuenta?
136
00:08:48,084 --> 00:08:50,995
Deberías habérmelo dicho primero
que tenías un problema como ese.
137
00:08:51,525 --> 00:08:53,094
¿Qué significo para ti?
138
00:08:53,765 --> 00:08:55,265
Te lo dije antes.
139
00:08:56,025 --> 00:08:58,265
Quería ser tu amiga.
140
00:08:59,265 --> 00:09:01,305
Pero, ¿cómo pudiste
ocultarme algo tan importante?
141
00:09:04,275 --> 00:09:05,734
Estás embarazada ahora.
142
00:09:07,574 --> 00:09:09,275
Tienes un bebé creciendo dentro de ti.
143
00:09:10,344 --> 00:09:12,114
Todo lo que necesitas es
preocuparte es Pequeño Atleta.
144
00:09:15,385 --> 00:09:17,055
Si no tuviera a Pequeño Atleta
145
00:09:18,255 --> 00:09:20,055
podría donar mi hígado.
146
00:09:20,484 --> 00:09:21,885
¿Por qué tiene que ser ahora?
147
00:09:24,354 --> 00:09:25,555
Saber que...
148
00:09:26,425 --> 00:09:28,665
te preocupas por mí
es más que suficiente.
149
00:09:29,995 --> 00:09:32,194
En realidad, me alegro de
que ahora tengas a Pequeño Atleta.
150
00:09:32,834 --> 00:09:35,505
Porque sé que os
será de gran consuelo.
151
00:09:38,704 --> 00:09:40,545
No puedo vivir sin ti.
152
00:09:43,245 --> 00:09:44,814
Tienes que recibir un
trasplante de hígado.
153
00:09:48,245 --> 00:09:50,785
Todos los seres estamos
sujetos a la muerte.
154
00:09:53,785 --> 00:09:57,925
La única diferencia es que algunos
mueren ahora y otros mueren más tarde.
155
00:10:03,425 --> 00:10:04,834
No deberíamos estar haciendo esto ahora.
156
00:10:20,484 --> 00:10:23,285
Si yo fuera un posible donante
no habría problema.
157
00:10:25,114 --> 00:10:27,125
Es tu culpa que bebieras mucho...
158
00:10:27,125 --> 00:10:29,425
y no cuidaras bien tu salud.
159
00:10:31,295 --> 00:10:35,125
Pensé que al menos uno
de nosotros sería compatible.
160
00:10:37,535 --> 00:10:39,094
¿Cómo puede estar pasando esto?
161
00:10:41,604 --> 00:10:43,734
Escuché que sus parientes
podrían donar si es posible.
162
00:10:44,535 --> 00:10:46,005
¿Qué tan distantes podemos
considerar a nuestros familiares?
163
00:10:46,375 --> 00:10:49,745
La familia de mi hermano
y la familia de mi hermana.
164
00:10:50,915 --> 00:10:53,844
Se negaron a vivir con su
madre después de heredar dinero.
165
00:10:54,114 --> 00:10:55,714
Eso no va a pasar.
166
00:10:56,084 --> 00:10:57,954
Tienes razón sobre Jin Ju.
167
00:10:58,555 --> 00:10:59,814
No hay manera de que ella haga esto.
168
00:10:59,814 --> 00:11:01,655
Ni siquiera lo menciones.
169
00:11:01,785 --> 00:11:03,854
No vas a escuchar la
respuesta que quieres.
170
00:11:04,224 --> 00:11:07,324
Diría que la contactaste solo
cuando necesitabas ayuda.
171
00:11:07,395 --> 00:11:10,364
¿Entonces tenemos que esperar...
172
00:11:10,364 --> 00:11:11,995
hasta que encuentren una coincidencia?
173
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Esa es la única opción por ahora.
174
00:11:17,135 --> 00:11:19,275
De todos modos, me cuidaré...
175
00:11:20,074 --> 00:11:22,675
de asuntos urgentes en la
empresa y dejaré de ir a trabajar.
176
00:11:22,875 --> 00:11:24,814
Jung Hoo, quiero que te hagas cargo.
177
00:11:25,775 --> 00:11:26,775
Bien.
178
00:11:35,925 --> 00:11:37,555
6 de febrero de 1969
179
00:11:39,354 --> 00:11:40,364
Cariño.
180
00:11:46,364 --> 00:11:47,765
¿Has terminado de hablar con ellos?
181
00:11:48,165 --> 00:11:49,234
Sí.
182
00:11:49,934 --> 00:11:51,675
Deberíamos cenar entonces.
183
00:11:51,675 --> 00:11:54,574
No tienes que cocinar.
Podemos pedir algo de comida.
184
00:11:54,805 --> 00:11:57,775
Mi Rae está aquí.
Quiero cocinar para ella.
185
00:11:57,944 --> 00:11:59,444
Yo lo haré.
186
00:12:00,015 --> 00:12:02,145
Tenemos corvina amarilla
seca en el congelador.
187
00:12:02,714 --> 00:12:03,915
Bueno.
188
00:12:06,255 --> 00:12:07,525
Lo siento.
189
00:12:09,255 --> 00:12:13,324
Debería haber
cuidado mejor mi salud.
190
00:12:20,295 --> 00:12:21,604
Quería vivir.
191
00:12:25,974 --> 00:12:30,245
Entonces, al principio,
simplemente hice la vista gorda.
192
00:12:31,275 --> 00:12:33,545
Acabo de hacer como dijiste.
193
00:12:34,385 --> 00:12:37,684
No es como si pudiera
evitar que te hagas la prueba.
194
00:12:37,684 --> 00:12:40,354
Y sabía cómo se
sentía Jung Hoo...
195
00:12:40,354 --> 00:12:42,385
cuando le hicieron la
prueba de compatibilidad.
196
00:12:43,084 --> 00:12:45,295
Así que no traté de detenerlo.
197
00:12:49,324 --> 00:12:50,734
Quiero...
198
00:12:51,395 --> 00:12:54,535
que dejes de discutir cómo
salvar mi vida ahora.
199
00:12:54,635 --> 00:12:56,165
¿Cómo vamos a dejarlo?
200
00:12:58,204 --> 00:12:59,474
Los resultados...
201
00:13:00,844 --> 00:13:02,944
de las pruebas de compatibilidad
entre tú y Jung Hoo.
202
00:13:05,214 --> 00:13:08,114
En realidad, me alegro de que
ninguno de los dos sea compatible.
203
00:13:09,385 --> 00:13:10,714
No quiero...
204
00:13:11,614 --> 00:13:13,854
dañar tu salud sólo para salvarme.
205
00:13:14,954 --> 00:13:17,655
Pensé que podía aceptarlo
206
00:13:17,655 --> 00:13:19,025
y aguantarlo, pero no puedo.
207
00:13:20,464 --> 00:13:23,165
Jung Hoo y tú no podéis
donar el hígado aunque queráis.
208
00:13:23,834 --> 00:13:25,895
Así que no tienes que
castigarte a ti mismo.
209
00:13:27,934 --> 00:13:29,165
Soo Jung.
210
00:13:30,035 --> 00:13:32,434
¿Cómo puedo vivir sin ti?
211
00:13:34,645 --> 00:13:36,045
Me estoy preparando.
212
00:13:37,944 --> 00:13:39,645
Incluso me hice mi
retrato para mi funeral.
213
00:13:41,285 --> 00:13:42,515
No vas a morir.
214
00:13:43,415 --> 00:13:45,015
No te dejaré morir.
215
00:13:46,055 --> 00:13:47,854
Haré todo lo que pueda.
216
00:13:52,824 --> 00:13:53,824
No seas tonto.
217
00:14:04,175 --> 00:14:06,405
Oye, ¿no viene Min Ho?
218
00:14:06,535 --> 00:14:08,805
- Dile a tu padre que venga.
- De acuerdo.
219
00:14:10,944 --> 00:14:13,175
- Viene papá.
- Huele genial.
220
00:14:13,175 --> 00:14:15,714
- ¿Qué? ¿Me estabais esperando?
- Sí.
221
00:14:15,915 --> 00:14:18,015
Debes darte prisa y venir
cuando la comida esté lista.
222
00:14:18,184 --> 00:14:20,084
Dijiste que Hyun Jae vendría.
223
00:14:20,354 --> 00:14:21,555
¿Comemos sin él?
224
00:14:21,655 --> 00:14:24,094
Dijo que vendría.
Ojalá pudiera acompañarnos a cenar.
225
00:14:24,255 --> 00:14:26,255
- Se ve deliciosa.
- Estoy aquí.
226
00:14:26,255 --> 00:14:28,125
- Oye.
- Está aquí. Ven y siéntate.
227
00:14:29,025 --> 00:14:32,295
Hola, abuelo, papá y Soo Jae.
228
00:14:32,665 --> 00:14:33,805
Oye.
229
00:14:33,964 --> 00:14:37,535
Ahora que tienes a Pequeño Atleta,
te sientes en la cima del mundo.
230
00:14:37,535 --> 00:14:39,104
Así es, ahí estoy.
231
00:14:39,834 --> 00:14:41,844
¿Por qué viniste sin Mi Rae?
232
00:14:43,204 --> 00:14:44,974
Tengo negocios con mamá y papá.
233
00:14:45,944 --> 00:14:47,814
¿Con nosotros? Comamos primero.
234
00:14:47,814 --> 00:14:49,684
- De acuerdo.
- Comamos.
235
00:14:49,684 --> 00:14:50,684
Sí, vamos a comer.
236
00:14:50,684 --> 00:14:51,915
Tomaré sopa primero.
237
00:14:54,184 --> 00:14:56,984
Hyun Jae preguntó por nuestro Junior.
238
00:14:56,984 --> 00:14:59,954
Si estamos seguros de que
madre criará a un niño para nosotros.
239
00:15:01,094 --> 00:15:02,324
Algo huele mal.
240
00:15:03,324 --> 00:15:04,334
Cariño.
241
00:15:05,635 --> 00:15:08,234
¿No puedes decir la palabra "olor"?
242
00:15:08,234 --> 00:15:13,035
Apenas estoy superando la
crisis de las náuseas matutinas.
243
00:15:14,405 --> 00:15:15,545
Y por mi madre...
244
00:15:17,045 --> 00:15:19,045
realmente no tienes que preocuparte.
245
00:15:20,944 --> 00:15:23,745
Creo que la madre de Mi Rae dijo...
246
00:15:24,314 --> 00:15:27,655
ella no criaría a su bebé.
Eso es lo que dice mi instinto.
247
00:15:28,785 --> 00:15:31,954
No creo que de buena gana nos
dejen aceptar los servicios de tu madre.
248
00:15:33,724 --> 00:15:37,094
Dije que no tenías que
preocuparte por mi madre.
249
00:15:38,165 --> 00:15:39,964
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.
250
00:15:45,934 --> 00:15:48,145
¿Qué negocio tienes con nosotros?
251
00:15:48,775 --> 00:15:51,045
Eres tan impaciente.
252
00:15:51,915 --> 00:15:54,314
Oye. Yo tambien tengo curiosidad
253
00:15:57,785 --> 00:15:58,785
Toma.
254
00:15:59,755 --> 00:16:02,584
Después de casarnos a Yoon Jae y a mí,
255
00:16:02,584 --> 00:16:04,155
nunca pudiste tomarte
un verdadero descanso.
256
00:16:06,295 --> 00:16:07,324
¿Y qué?
257
00:16:08,165 --> 00:16:10,895
Este es un bono para dos
noches en un hotel de cinco estrellas.
258
00:16:12,194 --> 00:16:13,194
Qué...
259
00:16:13,905 --> 00:16:15,604
¿Por tanto tiempo?
260
00:16:15,604 --> 00:16:17,305
Pensé que una noche
no sería suficiente.
261
00:16:17,875 --> 00:16:21,375
Oye. Muchas gracias.
262
00:16:22,204 --> 00:16:23,204
Dios.
263
00:16:23,204 --> 00:16:24,275
De nada.
264
00:16:24,714 --> 00:16:25,745
Además,
265
00:16:26,614 --> 00:16:28,184
una vez que Mi Rae tenga el
266
00:16:28,184 --> 00:16:30,245
bebé, seremos
una molestia para ti.
267
00:16:30,854 --> 00:16:33,354
¿Por qué serías una molestia?
268
00:16:34,155 --> 00:16:35,454
¿Verdad que no?
269
00:16:35,454 --> 00:16:37,525
Amarías a tu nieto, ¿no?
270
00:16:37,525 --> 00:16:40,824
Me gustaría. Adoraría a tu hijo.
271
00:16:41,224 --> 00:16:43,864
Tanto tú como Yoon Jae
vais a tener un hijo
272
00:16:43,864 --> 00:16:45,464
de inmediato y
estoy muy contenta.
273
00:16:46,265 --> 00:16:48,334
Dijiste que no seríamos una molestia.
274
00:16:48,704 --> 00:16:50,734
Nos ayudarás a criar a nuestro bebé.
275
00:16:54,704 --> 00:16:55,944
Está hecho.
276
00:16:58,675 --> 00:16:59,675
Toma.
277
00:17:09,624 --> 00:17:10,624
Toma.
278
00:17:11,624 --> 00:17:12,624
No.
279
00:17:15,324 --> 00:17:16,664
Come algo más.
280
00:17:18,965 --> 00:17:20,164
Comí mucho.
281
00:17:21,064 --> 00:17:22,564
Comeré más en casa.
282
00:17:23,564 --> 00:17:25,535
Hyun Jae es un buen cocinero.
283
00:17:26,404 --> 00:17:29,445
Sí. Hyun Jae es un
buen cocinero, así
284
00:17:29,445 --> 00:17:31,775
que si quieres algo,
pídele que te lo haga.
285
00:17:31,844 --> 00:17:33,814
¿Vendrá a casa temprano hoy?
286
00:17:34,945 --> 00:17:36,785
Cenará con sus padres.
287
00:17:38,654 --> 00:17:39,854
¿Acaso tú...
288
00:17:40,824 --> 00:17:41,985
se lo dijiste a tu padre?
289
00:17:43,185 --> 00:17:44,354
No pude.
290
00:17:45,195 --> 00:17:46,424
No se lo digas tú tampoco.
291
00:17:47,195 --> 00:17:49,324
No he hecho nada por él.
292
00:17:49,824 --> 00:17:51,564
No quiero molestarlo ahora.
293
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Padre.
294
00:18:00,435 --> 00:18:01,445
¿Sí?
295
00:18:05,215 --> 00:18:07,275
La visita de Hyun
Jae me hizo pensar en
296
00:18:07,275 --> 00:18:08,485
Jung Eun, así que
estaba mirando sus fotos.
297
00:18:09,114 --> 00:18:11,985
Soo Jae las puso en mi teléfono
para que pudiera verlas cuando quisiera.
298
00:18:13,515 --> 00:18:17,324
Mirarías sus fotos incluso
si no fuera por Hyun Jae.
299
00:18:18,594 --> 00:18:21,025
Padre. Hoy...
300
00:18:22,025 --> 00:18:23,495
vi a Jung Eun.
301
00:18:24,564 --> 00:18:25,564
¿Cuándo?
302
00:18:26,334 --> 00:18:29,735
Me llamó después
de dejarte en casa.
303
00:18:30,834 --> 00:18:32,435
Parece pensar...
304
00:18:32,435 --> 00:18:35,404
que fue mala con nosotros
cuando nos conocimos.
305
00:18:36,374 --> 00:18:39,344
Se disculpó conmigo.
306
00:18:41,414 --> 00:18:43,114
¿También te dijo eso?
307
00:18:44,114 --> 00:18:46,314
Me dijo que también
lo sentía por mí.
308
00:18:47,154 --> 00:18:50,185
Lo que ella hizo no
fue malo en absoluto.
309
00:18:50,285 --> 00:18:51,424
¿Verdad que no?
310
00:18:51,424 --> 00:18:53,424
No lo pensaste, ¿verdad?
311
00:18:53,424 --> 00:18:54,664
Por supuesto que no.
312
00:18:55,564 --> 00:18:59,265
Teniendo en cuenta su posición, su
reacción fue completamente normal.
313
00:18:59,265 --> 00:19:01,164
Eres un gran hermano mayor.
314
00:19:01,935 --> 00:19:05,174
Eso me hizo pensar que debería
ser aun más amable con ella.
315
00:19:05,334 --> 00:19:07,844
Ella es tu única hermana.
316
00:19:08,505 --> 00:19:09,644
Cierto.
317
00:19:13,245 --> 00:19:14,245
Bono por 2 noches
318
00:19:14,245 --> 00:19:16,745
"Comida o cena."
319
00:19:21,584 --> 00:19:25,394
Hola, Yoon Jae.
¿Cómo van tus náuseas matutinas?
320
00:19:25,394 --> 00:19:27,795
Estoy mejor ahora.
¿Qué hiciste hoy?
321
00:19:28,225 --> 00:19:30,094
¿Por qué preguntas por mí?
322
00:19:30,664 --> 00:19:31,965
Hyun Jae estuvo aquí.
323
00:19:32,495 --> 00:19:34,035
Me dio un bono de hotel.
324
00:19:34,604 --> 00:19:36,735
Creo que quiere nuestra
ayuda con el bebé.
325
00:19:37,005 --> 00:19:38,005
¿Qué?
326
00:19:39,275 --> 00:19:42,775
Mamá, no puedes caer en eso.
327
00:19:42,775 --> 00:19:44,144
Ahí está nuestro junior.
328
00:19:44,574 --> 00:19:46,314
No caí en nada.
329
00:19:47,275 --> 00:19:49,015
Iré mañana.
330
00:19:52,654 --> 00:19:53,755
¿No puede caer en qué?
331
00:19:55,654 --> 00:19:56,725
Hyun Jae...
332
00:19:57,455 --> 00:19:58,955
le dio un bono de hotel.
333
00:19:58,955 --> 00:20:00,455
Lo sabía.
334
00:20:00,455 --> 00:20:01,965
Te dije que no bajaras la guardia.
335
00:20:02,525 --> 00:20:06,535
Si él dispara un arma,
yo dispararé un cañón.
336
00:20:06,535 --> 00:20:08,305
Un bono de hotel no es nada.
337
00:20:09,305 --> 00:20:11,074
¿Qué harás ahora?
338
00:20:11,475 --> 00:20:13,035
Hyun Jae, ese mequetrefe...
339
00:20:14,805 --> 00:20:16,344
Eso es un soborno.
340
00:20:16,945 --> 00:20:19,414
Quiere que criemos a su bebé.
341
00:20:20,245 --> 00:20:22,285
Lo sé. ¿Crees que no?
342
00:20:22,344 --> 00:20:24,685
Entonces, ¿criarás a su bebé?
343
00:20:25,414 --> 00:20:26,955
¿Qué pasa con Yoon Jae?
344
00:20:26,955 --> 00:20:28,884
Hae Jun no tiene familia.
345
00:20:29,584 --> 00:20:31,854
Hyun Jae tiene una suegra.
346
00:20:31,955 --> 00:20:34,195
¿Jung Eun no cuidaría
al bebé de Mi Rae?
347
00:20:34,324 --> 00:20:35,624
Entonces, ¿por qué aceptaste el bono?
348
00:20:35,624 --> 00:20:37,295
¿Cómo puedo rechazar lo que me ofreció?
349
00:20:37,735 --> 00:20:40,904
E incluso si Jung Eun ayuda, no
puedo hacer la vista gorda exactamente.
350
00:20:42,664 --> 00:20:43,834
Eso es verdad.
351
00:20:44,334 --> 00:20:48,144
Yoon Jae y Hae Jun actuaron como si
automáticamente fuera a criar a su hijo.
352
00:20:48,144 --> 00:20:50,674
Así que estoy jugando
con ellos a propósito.
353
00:20:51,314 --> 00:20:53,275
No soy un monigote.
354
00:20:53,275 --> 00:20:55,844
Oh, eres una gran regateadora.
355
00:20:55,914 --> 00:20:58,114
¿Estás subiendo tu caché?
356
00:20:59,515 --> 00:21:01,584
Dios. Estoy impresionado.
357
00:21:17,579 --> 00:21:18,579
Mamá.
358
00:21:22,049 --> 00:21:23,720
¿Dónde está la ropa de Yu
Na que estaba en mi habitación?
359
00:21:25,019 --> 00:21:26,019
¿Por qué?
360
00:21:26,789 --> 00:21:29,160
Es solo que desapareció.
361
00:21:30,960 --> 00:21:33,190
Me reuní con Yu Na.
362
00:21:34,489 --> 00:21:36,329
¿De qué hablasteis?
363
00:21:44,799 --> 00:21:46,170
Tú me preguntaste...
364
00:21:47,170 --> 00:21:49,509
si había algo entre
nosotras que no supieras.
365
00:21:53,249 --> 00:21:56,349
Me reuní con ella y le dije que
nunca deberíamos volver a vernos.
366
00:21:58,180 --> 00:21:59,920
Eso es por lo mucho que me gustaba.
367
00:22:01,549 --> 00:22:03,319
Y lo mucho que la resentía.
368
00:22:08,289 --> 00:22:10,630
Luego dijiste que ella se
había lastimado por tu culpa.
369
00:22:13,769 --> 00:22:15,839
Nos engañaste a tu padre y a mí,
370
00:22:16,599 --> 00:22:19,910
así que tenía dudas de que te
convertirías en una persona decente.
371
00:22:21,069 --> 00:22:23,009
Pero entonces vi...
372
00:22:23,480 --> 00:22:25,549
cómo el incidente te hizo madurar,
373
00:22:26,410 --> 00:22:27,809
y me sentí mal por lo que había dicho.
374
00:22:29,749 --> 00:22:31,450
Mi hijo estaba equivocado...
375
00:22:31,450 --> 00:22:33,089
y me desquité con ella.
376
00:22:35,789 --> 00:22:37,319
Eres el que lo provocó.
377
00:22:39,660 --> 00:22:40,690
Mamá.
378
00:22:42,089 --> 00:22:43,529
Le dije...
379
00:22:43,999 --> 00:22:45,900
que podríamos decir saludarnos,
si nos cruzábamos.
380
00:22:46,700 --> 00:22:47,829
¿No es eso suficiente?
381
00:22:59,110 --> 00:23:00,749
- ¿Quién es?
- Soy yo.
382
00:23:15,759 --> 00:23:17,099
Tengo algo que decirte.
383
00:23:23,039 --> 00:23:24,140
Padre.
384
00:23:24,599 --> 00:23:27,839
Escuché que habías visitado a
tus padres, pero estabas en casa.
385
00:23:28,440 --> 00:23:31,180
Lo habría recogido si
me hubiera llamado.
386
00:23:32,210 --> 00:23:33,309
¿Te sientes mal?
387
00:23:34,249 --> 00:23:35,349
No.
388
00:23:36,019 --> 00:23:37,220
Ve y descansa.
389
00:23:37,650 --> 00:23:39,190
Me cambiaré, entonces.
390
00:23:39,190 --> 00:23:40,349
Sí, adelante.
391
00:23:44,860 --> 00:23:47,029
-Hola, Hyun Jae.
- ¿Sí?
392
00:23:47,190 --> 00:23:48,730
Por favor, cuídala bien.
393
00:23:48,960 --> 00:23:50,329
Claro.
394
00:23:50,329 --> 00:23:52,529
¿Por qué no se sienta, padre?
395
00:23:52,529 --> 00:23:53,999
No, debería volver.
396
00:23:53,999 --> 00:23:56,440
No puedo dejar que se vaya así.
Ya vuelvo.
397
00:23:56,440 --> 00:23:57,499
Por favor, siéntese.
398
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
¿Pasó algo?
399
00:24:14,749 --> 00:24:17,390
Cariño, ¿no te sientes bien?
400
00:24:28,470 --> 00:24:31,069
Mi madre está enferma.
401
00:24:48,519 --> 00:24:50,989
¿Qué tan enferma está
la madre de Mi Rae?
402
00:25:00,799 --> 00:25:02,029
Tiene cáncer de hígado.
403
00:25:05,839 --> 00:25:08,910
Un trasplante de un donante
vivo es su mejor opción.
404
00:25:10,180 --> 00:25:13,249
Jung Hoo y yo esperábamos
ayudarla a superar esto,
405
00:25:14,809 --> 00:25:15,950
pero...
406
00:25:17,980 --> 00:25:20,819
ambos nos hicimos la prueba
para ver si éramos compatibles,
407
00:25:23,789 --> 00:25:25,120
pero...
408
00:25:26,930 --> 00:25:28,630
ninguno de nosotros lo es.
409
00:25:35,999 --> 00:25:36,999
¿Por qué...
410
00:25:39,640 --> 00:25:41,440
no me dijiste que hablaste con mi madre?
411
00:25:42,940 --> 00:25:44,279
Todo quedó en el pasado.
412
00:25:47,380 --> 00:25:48,779
¿Es ella la razón...
413
00:25:50,319 --> 00:25:51,579
por la que me alejaste?
414
00:25:53,650 --> 00:25:55,489
No fue solo por ella.
415
00:25:59,329 --> 00:26:01,259
Admito que fui un desastre.
416
00:26:02,430 --> 00:26:03,900
Pero he cambiado mucho.
417
00:26:04,930 --> 00:26:07,069
No soy el mismo tipo
que sugirió la estafa.
418
00:26:08,630 --> 00:26:09,999
Me estoy convirtiendo en...
419
00:26:11,440 --> 00:26:13,039
un hombre mejor.
420
00:26:15,640 --> 00:26:17,610
No fuiste el único culpable.
421
00:26:18,009 --> 00:26:19,450
Yo también tuve la culpa.
422
00:26:20,749 --> 00:26:22,180
Y también he cambiado.
423
00:26:22,180 --> 00:26:24,849
No soy la misma chica que
aceptó la estafa que sugeriste.
424
00:26:26,650 --> 00:26:27,720
Pero...
425
00:26:28,950 --> 00:26:30,890
aunque mucho haya cambiado,
426
00:26:33,759 --> 00:26:35,160
mis sentimientos por ti...
427
00:26:36,930 --> 00:26:38,360
permanecen igual.
428
00:26:42,130 --> 00:26:43,470
No estoy tratando de forzar nada.
429
00:26:44,539 --> 00:26:46,039
Solo te pido que lo
pienses seriamente.
430
00:26:52,749 --> 00:26:54,910
Entra. Eres tú.
431
00:26:55,650 --> 00:26:57,680
- ¿Estaba a punto de ir a la cama?
- Sí.
432
00:27:03,489 --> 00:27:06,160
- Madre.
- Adelante.
433
00:27:09,559 --> 00:27:10,860
Me gustaría...
434
00:27:11,799 --> 00:27:14,930
prepararle una comida casera a mi padre.
435
00:27:16,839 --> 00:27:17,940
Entonces hazlo.
436
00:27:19,440 --> 00:27:20,910
Lo invitaré.
437
00:27:23,009 --> 00:27:26,980
¿Necesito estar en casa para ese evento?
438
00:27:30,420 --> 00:27:33,749
Como no sabe lo
que está pasando,
439
00:27:34,650 --> 00:27:37,690
vendrá encantado de ser
invitado a una comida preparada por ti.
440
00:27:38,019 --> 00:27:40,960
No puedo hacerme la tonta
y fingir que todo está bien.
441
00:27:41,089 --> 00:27:43,529
Eso es algo que no puedo hacer.
442
00:28:03,019 --> 00:28:04,349
Tu padre acaba de irse.
443
00:28:06,489 --> 00:28:07,519
Cierto.
444
00:28:12,190 --> 00:28:13,230
¿Duele?
445
00:28:14,930 --> 00:28:16,299
No, estoy bien.
446
00:28:18,559 --> 00:28:19,799
¿Cómo está tu madre?
447
00:28:22,999 --> 00:28:24,170
Ella parece imperturbable.
448
00:28:26,710 --> 00:28:30,509
No me lo dijo porque
estaba preocupada por mí.
449
00:28:33,809 --> 00:28:35,180
¿Qué se supone que debo hacer?
450
00:28:37,150 --> 00:28:38,779
Mi madre...
451
00:28:43,420 --> 00:28:45,259
¿Por qué le pasó
algo así a mi madre?
452
00:28:47,430 --> 00:28:49,460
Podría haber sido donante.
453
00:28:50,829 --> 00:28:52,430
Tenemos el mismo tipo de sangre,
454
00:28:53,170 --> 00:28:56,400
entonces hubiera
podido donar mi hígado.
455
00:29:00,009 --> 00:29:01,610
Aunque no hay nada
que pueda hacer por ella.
456
00:29:17,920 --> 00:29:19,059
Ven a desayunar.
457
00:29:22,360 --> 00:29:23,599
No quiero.
458
00:29:24,730 --> 00:29:26,170
Deberías pensar en nuestro bebé.
459
00:29:37,079 --> 00:29:38,309
Entonces debería comer.
460
00:29:47,589 --> 00:29:49,420
Me alegro de que no
tengas náuseas matutinas.
461
00:29:53,489 --> 00:29:54,930
He estado pensando.
462
00:29:55,789 --> 00:29:57,400
Debería reducir el trabajo.
463
00:29:58,200 --> 00:30:01,499
Quiero pasar mucho
tiempo con mi madre.
464
00:30:04,269 --> 00:30:05,440
Entonces eso es lo que harás.
465
00:30:12,279 --> 00:30:13,480
Como cosas blandas.
466
00:30:14,710 --> 00:30:15,779
Y tómate tu tiempo.
467
00:30:17,849 --> 00:30:20,120
¡Min Ho, Kyung Ae!
468
00:30:20,120 --> 00:30:21,220
- ¿Sí?
- ¿Sí?
469
00:30:21,789 --> 00:30:25,420
Jung Eun nos invitó a su casa.
470
00:30:25,660 --> 00:30:27,589
Le gustaría preparar una
comida para nosotros.
471
00:30:28,730 --> 00:30:29,999
Eso es inesperado.
472
00:30:30,230 --> 00:30:33,730
La invitaste a comer,
473
00:30:33,930 --> 00:30:35,470
y ella realmente lo apreció.
474
00:30:36,569 --> 00:30:39,710
¿Podría estar pasando algo?
475
00:30:40,670 --> 00:30:42,779
Tuve esa sensación
cuando nos vimos ayer.
476
00:30:42,779 --> 00:30:43,839
¿Qué quieres decir?
477
00:30:44,940 --> 00:30:47,450
Se disculpó sin motivo...
478
00:30:47,749 --> 00:30:49,349
y me pidió un favor.
479
00:30:49,819 --> 00:30:51,620
¿Qué clase de favor?
480
00:30:52,620 --> 00:30:55,319
Quería que te cuidara bien.
481
00:30:56,019 --> 00:30:57,559
¿Por qué es raro?
482
00:30:57,559 --> 00:31:00,259
Solo lo dijo porque
eras tú quien vivía con él.
483
00:31:00,259 --> 00:31:01,630
Exactamente.
484
00:31:01,630 --> 00:31:05,599
Creo que Jung Eun quiere
llevarse mejor contigo.
485
00:31:05,599 --> 00:31:07,970
Por eso también os invitó a los dos.
486
00:31:07,970 --> 00:31:08,970
Tiene razón, padre.
487
00:31:08,970 --> 00:31:11,140
Mientras esté aquí,
debería desayunar.
488
00:31:11,140 --> 00:31:13,809
- Venga.
- Claro.
489
00:31:19,009 --> 00:31:20,910
Registro diario de salud
490
00:31:24,420 --> 00:31:25,450
Oye.
491
00:31:25,849 --> 00:31:29,120
Invité a mi padre, Min Ho, y
su esposa este fin de semana.
492
00:31:29,120 --> 00:31:30,360
Estarán todos aquí.
493
00:31:30,519 --> 00:31:32,690
Bien, y yo también debería estar aquí.
494
00:31:33,630 --> 00:31:34,690
Por supuesto.
495
00:31:36,099 --> 00:31:39,299
Aunque no creo que
pueda ponerme delante de tu padre.
496
00:31:39,999 --> 00:31:42,200
¿No deberíamos al menos
decírselo a tu hermano?
497
00:31:44,470 --> 00:31:48,009
Solo cuando mi condición
empeore y termine en el hospital.
498
00:31:49,339 --> 00:31:52,809
Es tiempo más que suficiente
para que los demás se preparen.
499
00:31:52,809 --> 00:31:55,150
Por favor, no digas cosas así.
500
00:31:55,249 --> 00:31:57,819
¿Por qué solo estás
considerando el peor resultado?
501
00:31:57,849 --> 00:32:01,190
¡Nos estás menospreciando a
todos cuando la lucha no ha terminado!
502
00:32:04,190 --> 00:32:08,029
Cariño, ¿te pesaste hoy?
503
00:32:09,730 --> 00:32:13,200
De ahora en adelante,
debes cuidarte mejor.
504
00:32:14,999 --> 00:32:19,069
Una oportunidad surgirá
siempre y cuando aguantemos allí.
505
00:32:24,610 --> 00:32:28,380
Al igual que este actor aquí.
¿Guay, verdad?
506
00:32:29,720 --> 00:32:30,950
Dios, Hyun Jae.
507
00:32:31,680 --> 00:32:33,849
Sabes que "Abogado de
divorcios" fue un gran éxito, ¿verdad?
508
00:32:34,589 --> 00:32:37,220
Sí, lo sé. La Sra.
Kim contactó conmigo.
509
00:32:38,019 --> 00:32:40,190
Pronto estará trabajando
en su próximo programa.
510
00:32:40,430 --> 00:32:42,289
Podría estar en él.
511
00:32:42,289 --> 00:32:43,829
Me prometió una audición y
512
00:32:43,829 --> 00:32:46,170
mi familia ya lo está celebrando.
513
00:32:46,170 --> 00:32:47,200
Mira esto.
514
00:32:49,130 --> 00:32:50,170
¿Qué te parece?
515
00:32:51,700 --> 00:32:53,569
Bien, Sung Soo.
516
00:32:54,009 --> 00:32:55,110
Buena suerte.
517
00:32:55,569 --> 00:32:57,610
- ¿No me veo bien?
- Te deseo lo mejor.
518
00:33:11,759 --> 00:33:13,690
Suegro
519
00:33:18,900 --> 00:33:21,670
Suegro
520
00:33:30,739 --> 00:33:31,779
Adelante.
521
00:33:35,849 --> 00:33:38,049
Tú. No puedo creer que
hayas hecho trampa.
522
00:33:38,579 --> 00:33:40,390
Escuché que le diste a tu
madre un vale de regalo de hotel.
523
00:33:43,720 --> 00:33:45,989
¿Por qué eso es una trampa?
524
00:33:45,989 --> 00:33:47,829
Hiciste trampa al intentar que mi
madre cuidara a los niños gratis.
525
00:33:48,589 --> 00:33:51,460
Siempre puedes recurrir a la
madre de Mi Rae para que te brinde
526
00:33:51,460 --> 00:33:52,930
una niñera, así que no estás
tan desesperado como nosotros.
527
00:33:57,370 --> 00:33:58,370
Siéntate.
528
00:33:59,239 --> 00:34:02,069
Lista de verificación
para un hígado saludable
529
00:34:02,309 --> 00:34:03,309
Vamos a ver.
530
00:34:03,309 --> 00:34:05,279
CEO Hyun Jin Heon
531
00:34:08,579 --> 00:34:10,550
Cuñado
532
00:34:11,820 --> 00:34:13,050
Hola, Min Ho.
533
00:34:13,420 --> 00:34:16,190
Quería agradecerte
por invitarnos a comer.
534
00:34:17,789 --> 00:34:19,789
Como si eso fuera algo
por lo que estar agradecido.
535
00:34:20,289 --> 00:34:21,889
Me reuní con Jung Eun ayer.
536
00:34:21,889 --> 00:34:23,130
¿Ella te lo dijo?
537
00:34:24,099 --> 00:34:25,099
No.
538
00:34:25,699 --> 00:34:27,630
¿Podría estar pasando algo en casa?
539
00:34:34,110 --> 00:34:35,139
¿Jung Eun va a alguna parte?
540
00:34:35,139 --> 00:34:37,740
¿Se va a unas largas vacaciones?
541
00:35:06,610 --> 00:35:07,610
De todos modos,
542
00:35:09,139 --> 00:35:10,740
debería ir a ver a la madre de Mi Rae,
543
00:35:12,110 --> 00:35:14,110
pero no sé qué decir.
544
00:35:18,179 --> 00:35:20,150
Pero todavía es relativamente joven.
545
00:35:20,789 --> 00:35:22,389
¿Cómo pudo pasar algo así?
546
00:35:25,559 --> 00:35:27,860
Si tan solo hubiera un donante.
547
00:35:29,599 --> 00:35:32,969
Encontrar uno será difícil a menos
que sea un miembro de la familia.
548
00:35:36,539 --> 00:35:37,699
Los yernos se consideran
familia, ¿verdad?
549
00:35:55,820 --> 00:35:57,119
Te agradeceríamos...
550
00:35:57,119 --> 00:35:59,730
que no lo contaras por ahora.
551
00:36:11,070 --> 00:36:12,099
Sí, oppa.
552
00:36:12,469 --> 00:36:14,869
Gracias por invitarnos a comer.
553
00:36:15,909 --> 00:36:18,240
Eso es ridículo.
Debería haberlo hecho hace mucho.
554
00:36:18,380 --> 00:36:20,179
Mamá, soy yo.
555
00:36:22,679 --> 00:36:24,550
Bueno. Cuídate, entonces.
556
00:36:26,349 --> 00:36:28,449
¿Me llamaste solo para decir eso?
557
00:36:29,150 --> 00:36:31,190
Bueno, sí.
558
00:36:32,260 --> 00:36:34,990
Claro. Te veré luego.
559
00:36:47,269 --> 00:36:48,539
¿Estás haciendo sikhye?
560
00:36:49,010 --> 00:36:50,610
Realmente no deberías
de ahora en adelante.
561
00:36:51,380 --> 00:36:53,249
Preferiría que las cosas
fueran como siempre.
562
00:36:53,650 --> 00:36:56,050
¿Por qué estás aquí?
¿No deberías estar en el trabajo?
563
00:36:56,820 --> 00:36:58,219
Me estoy tomando un tiempo libre.
564
00:36:59,249 --> 00:37:03,159
Me gustaría que tuvieras
una vida lo más normal posible.
565
00:37:03,719 --> 00:37:05,190
¿Cómo va a ser igual...
566
00:37:06,019 --> 00:37:07,190
cuando estás enferma?
567
00:37:08,889 --> 00:37:10,760
Solo lo harás más difícil para mí.
568
00:37:11,699 --> 00:37:13,999
No quiero ser la persona que se
interpone en el camino de su hija.
569
00:37:15,369 --> 00:37:17,369
Si quieres hacer lo
que es mejor para mí,
570
00:37:18,269 --> 00:37:21,639
muéstrame que puedes arreglártelas
alegremente una vez que me haya ido.
571
00:37:22,139 --> 00:37:24,139
Solo así no me preocuparé.
572
00:37:26,550 --> 00:37:27,550
Mamá...
573
00:37:28,980 --> 00:37:30,050
Ahora, vuelve al trabajo.
574
00:37:30,749 --> 00:37:32,320
Todavía me queda algo de tiempo.
575
00:37:41,030 --> 00:37:42,559
CEO Hyun Jin Heon
576
00:37:44,530 --> 00:37:45,530
Adelante.
577
00:37:46,999 --> 00:37:48,999
- Estás aquí.
- Hola.
578
00:37:49,999 --> 00:37:51,599
- Sentémonos aquí.
- Por supuesto.
579
00:37:52,999 --> 00:37:54,769
¿Puedo traerte un poco de té?
580
00:37:56,380 --> 00:37:58,079
Tal vez después de que le
diga por qué estoy aquí.
581
00:38:01,610 --> 00:38:04,280
Me haré una prueba para
ver si soy un posible donante.
582
00:38:06,019 --> 00:38:08,949
Me gustaría donar si es posible.
583
00:38:14,030 --> 00:38:15,030
Dios mío.
584
00:38:17,199 --> 00:38:18,230
Gracias.
585
00:38:19,699 --> 00:38:20,929
Yo también soy familia, ¿verdad?
586
00:38:26,340 --> 00:38:27,440
¿Mi Rae lo sabe?
587
00:38:28,670 --> 00:38:30,010
Aún no se lo he dicho.
588
00:38:38,449 --> 00:38:39,519
Dios.
589
00:38:43,872 --> 00:38:44,942
¡Mamá!
590
00:38:46,513 --> 00:38:47,513
- ¿Qué...?
- Oye.
591
00:38:47,513 --> 00:38:50,113
¿Qué te trae aquí? ¿Es tu día libre?
592
00:38:50,243 --> 00:38:51,812
Sí. ¿Dónde está el abuelo?
593
00:38:52,053 --> 00:38:53,823
Está en yoga y debería
estar en casa pronto.
594
00:38:53,823 --> 00:38:56,482
¿En serio? Mamá, esto es por ti.
595
00:38:56,783 --> 00:38:58,893
No tenías que traerme nada.
596
00:38:58,893 --> 00:39:00,893
Eso no es todo, mamá. Siéntate.
597
00:39:02,823 --> 00:39:06,393
Vine con el regalo que
atesoran los padres.
598
00:39:07,562 --> 00:39:09,933
Ta-da. Es efectivo.
599
00:39:10,633 --> 00:39:12,033
¿Qué se te ha metido?
600
00:39:12,203 --> 00:39:14,902
No dirás eso cuando sepas por qué.
601
00:39:14,902 --> 00:39:15,902
Mamá,
602
00:39:16,372 --> 00:39:18,942
Hyun Jae te dio un vale de
603
00:39:18,942 --> 00:39:20,442
regalo de hotel,
así que lo duplicaré.
604
00:39:20,442 --> 00:39:22,013
Te enviaré de viaje al extranjero.
605
00:39:22,712 --> 00:39:25,652
Iba a cuidar niños a pesar
de todos estos regalos.
606
00:39:26,453 --> 00:39:28,752
La madre de Hae Jun ya no está.
607
00:39:28,783 --> 00:39:31,323
Ambos tienen trabajos, así que,
por supuesto, debería ayudaros.
608
00:39:32,022 --> 00:39:34,263
Estoy segura de que Mi Rae
recibirá ayuda de su madre.
609
00:39:34,922 --> 00:39:38,033
- Sra. Han, usted es la mejor.
- Dios mío.
610
00:39:41,433 --> 00:39:43,033
Oppa, por favor.
611
00:39:43,033 --> 00:39:44,772
- Dije que no.
- Dios mío.
612
00:39:44,772 --> 00:39:46,002
Hola, tía Kyung Soon.
613
00:39:46,002 --> 00:39:47,172
- Oye.
- Yoon Jae, estás aquí.
614
00:39:47,172 --> 00:39:48,343
Hola, abuelo.
615
00:39:48,343 --> 00:39:49,402
Hola, tía abuela Kyung Soon.
616
00:39:49,402 --> 00:39:50,643
- Sentémonos.
- Por supuesto.
617
00:39:50,643 --> 00:39:52,243
-Hola, Yoon Jae.
- Hola.
618
00:39:52,243 --> 00:39:55,212
Kyung Chul, ¿vas a ser así?
619
00:39:55,442 --> 00:39:57,553
Llama ya a Jung Ja.
620
00:39:57,812 --> 00:40:00,113
Hazlo tu misma.
¿Por qué me pides que lo haga?
621
00:40:00,113 --> 00:40:01,953
¿No tienes curiosidad...
622
00:40:01,953 --> 00:40:04,323
en cuanto a por qué no ha ido a yoga?
623
00:40:04,323 --> 00:40:07,993
Pronto iremos a casa de Jung
Eun, entonces se lo preguntaré.
624
00:40:07,993 --> 00:40:10,223
¿La suegra de Jung Eun
no fue a yoga hoy?
625
00:40:10,223 --> 00:40:14,133
No, y ella nunca pierde una clase a
menos que sea por una buena razón.
626
00:40:14,133 --> 00:40:16,363
Mientras tanto, oppa
piensa que no es gran cosa.
627
00:40:16,363 --> 00:40:17,973
Vi a Jung Eun el otro
628
00:40:17,973 --> 00:40:19,602
día y dijo que todo estaba bien.
629
00:40:19,602 --> 00:40:21,942
¿En serio? Entonces me alegro.
630
00:40:23,102 --> 00:40:24,413
Dios, ¿qué es esto?
631
00:40:24,413 --> 00:40:27,383
Acabo de darle a mamá
un regalo "monetario"
632
00:40:28,013 --> 00:40:29,113
Dios.
633
00:40:29,783 --> 00:40:32,752
El matrimonio te ayudó
finalmente a madurar.
634
00:40:32,752 --> 00:40:34,323
Por eso uno debe casarse.
635
00:40:34,323 --> 00:40:36,283
Así es como crecen los jóvenes.
636
00:40:36,283 --> 00:40:37,315
Entonces, ¿los obsequios
monetarios a los
637
00:40:37,515 --> 00:40:38,522
padres indican que uno está madurando?
638
00:40:38,553 --> 00:40:40,122
¿Man Ri también te da algo?
639
00:40:40,122 --> 00:40:43,163
¿Tienes que pincharme
donde más me duele?
640
00:40:43,163 --> 00:40:45,633
Como si Man Ri
tuviera dinero extra.
641
00:40:46,263 --> 00:40:47,363
Increíble.
642
00:40:50,803 --> 00:40:52,102
Pues no.
643
00:40:52,573 --> 00:40:53,602
Dios mío.
644
00:40:53,872 --> 00:40:56,643
¿Entonces tu padre será actor?
645
00:40:56,643 --> 00:40:58,712
Sí, solo necesita
pasar la audición.
646
00:40:58,973 --> 00:41:00,113
¿Terminará si no lo hace?
647
00:41:00,272 --> 00:41:02,413
Estoy seguro de que papá lo logrará.
648
00:41:02,442 --> 00:41:04,013
Por supuesto.
649
00:41:04,013 --> 00:41:05,913
- Abuelo.
- ¿Sí?
650
00:41:05,913 --> 00:41:08,053
¿Por qué no estás en el trabajo hoy?
651
00:41:08,053 --> 00:41:10,792
¿Hoy? Es mi día libre.
652
00:41:11,852 --> 00:41:13,292
También es el día libre de mamá.
653
00:41:13,292 --> 00:41:15,692
Pero todavía tengo mucho que hacer.
654
00:41:15,863 --> 00:41:18,933
Tengo que comprar comestibles
que nos duren la semana...
655
00:41:18,933 --> 00:41:21,433
y limpiar toda la casa.
656
00:41:22,263 --> 00:41:23,433
Es agotador.
657
00:41:23,832 --> 00:41:26,372
Sé que es duro para ti,
especialmente con los niños.
658
00:41:26,973 --> 00:41:29,703
Cariño, lo mismo se
puede decir de mí también.
659
00:41:31,172 --> 00:41:33,172
Sigue siendo una alegría.
660
00:41:33,372 --> 00:41:34,383
Seguro que lo es.
661
00:41:35,712 --> 00:41:37,812
Disfrutemos de esta fiesta.
662
00:41:45,093 --> 00:41:46,292
¿Te hice esperar?
663
00:41:46,292 --> 00:41:48,922
No señor.
¿De que queria hablar?
664
00:41:49,323 --> 00:41:50,422
Siéntate primero.
665
00:41:55,462 --> 00:41:58,102
Has estado haciendo
un gran trabajo...
666
00:41:58,102 --> 00:41:59,973
por eso quería
hacerte una oferta.
667
00:42:00,942 --> 00:42:02,102
¿Qué oferta?
668
00:42:03,772 --> 00:42:07,113
He estado buscando
expandirme a una nueva ubicación.
669
00:42:08,343 --> 00:42:09,413
¿Qué piensas?
670
00:42:10,082 --> 00:42:11,683
Si acepta administrarlo,
671
00:42:12,352 --> 00:42:13,752
es lo que haré.
672
00:42:16,622 --> 00:42:17,823
Lo pensaré entonces.
673
00:42:34,303 --> 00:42:36,672
Saet Byul, muchos pedidos
deben haber llegado hoy.
674
00:42:36,672 --> 00:42:37,672
Ya te digo.
675
00:42:42,042 --> 00:42:43,712
Estamos cerrados hoy...
676
00:42:45,183 --> 00:42:48,053
Soo Jae. ¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:42:49,122 --> 00:42:50,922
Tengo buenas noticias.
678
00:42:52,152 --> 00:42:54,022
Y hay alguien con
quien quiero compartirlas.
679
00:42:55,893 --> 00:42:57,732
Dios, qué cursi.
680
00:42:58,292 --> 00:42:59,933
¿Estáis juntos de nuevo?
681
00:43:02,163 --> 00:43:03,832
Le dije que quería volver...
682
00:43:05,133 --> 00:43:06,232
junto con ella
683
00:43:06,933 --> 00:43:09,372
Lee Soo Jae, suenas como un hombre.
684
00:43:10,002 --> 00:43:12,712
- Saet Byul, por favor.
- Entonces, ¿has tomado una decisión?
685
00:43:16,143 --> 00:43:18,053
Los dejaré solos a los dos entonces.
686
00:43:18,053 --> 00:43:19,852
No, Saet Byul. Me iré.
687
00:43:20,283 --> 00:43:21,823
No quiero forzar a Yu Na.
688
00:43:26,252 --> 00:43:30,022
Pero volveré
cuando quiera verte.
689
00:43:33,562 --> 00:43:34,562
Nos vemos.
690
00:43:38,272 --> 00:43:40,872
Dios mío, mi corazón está palpitando.
691
00:43:42,672 --> 00:43:45,712
Yu Na, ¿no te gusta Soo Jae?
692
00:43:46,872 --> 00:43:50,413
No estoy segura de si
está bien que vuelva con él.
693
00:44:05,832 --> 00:44:08,133
¿Cuándo llegaste aquí?
Estás en casa temprano.
694
00:44:09,203 --> 00:44:10,772
Terminé mi trabajo.
695
00:44:12,473 --> 00:44:13,933
¿Vendrás aquí y me ayudarás?
696
00:44:16,203 --> 00:44:17,243
Por supuesto.
697
00:44:27,982 --> 00:44:31,323
Si necesitas ayuda,
solo dímelo.
698
00:44:32,593 --> 00:44:35,093
Lo haré por ti.
699
00:44:48,272 --> 00:44:49,872
Papá, estoy en casa.
700
00:44:50,473 --> 00:44:53,312
Bueno. Es normal.
701
00:44:57,553 --> 00:44:59,312
Ahora tengo buen apetito.
702
00:45:00,683 --> 00:45:03,053
Y me siento bien cuando
me despierto por la mañana.
703
00:45:04,082 --> 00:45:06,093
Ya veo. Eso es bueno.
704
00:45:06,792 --> 00:45:09,622
Deberías cuidar
bien tu salud ahora.
705
00:45:09,993 --> 00:45:12,163
No quiero nada de ti.
706
00:45:12,332 --> 00:45:14,602
Solo quiero que te mantengas saludable.
Eso es todo lo que pido.
707
00:45:15,962 --> 00:45:19,073
Por supuesto. Lo entiendo.
708
00:45:19,832 --> 00:45:21,203
Deberías vivir mucho.
709
00:45:22,343 --> 00:45:23,602
Mírame.
710
00:45:24,442 --> 00:45:26,013
Finalmente encontré a Jung Eun.
711
00:45:26,843 --> 00:45:29,442
Ahora incluso quiere cocinar para mí.
712
00:45:30,683 --> 00:45:33,683
¿Cómo se puede ser tan dulce?
713
00:45:33,812 --> 00:45:35,183
Es como su madre.
714
00:45:35,683 --> 00:45:36,752
Ya veo.
715
00:45:37,183 --> 00:45:38,323
Dios mío.
716
00:45:43,122 --> 00:45:44,232
Mi Rae.
717
00:45:48,163 --> 00:45:49,803
¿Aún no está en casa?
718
00:45:52,172 --> 00:45:53,433
Estás en casa.
719
00:45:53,433 --> 00:45:55,172
Sí. Estabas aquí.
720
00:45:57,372 --> 00:45:58,942
¿Viste a tu madre?
721
00:46:05,152 --> 00:46:07,352
Mi madre dijo que quería que
las cosas fueran como siempre...
722
00:46:08,453 --> 00:46:09,752
y me dijo que me fuera.
723
00:46:12,723 --> 00:46:14,122
¿Cómo se siente ella?
724
00:46:16,962 --> 00:46:18,663
No se permitiría...
725
00:46:19,962 --> 00:46:21,562
que yo lo viera.
726
00:46:26,303 --> 00:46:28,073
¿Pequeño Atleta comió bien hoy?
727
00:46:28,902 --> 00:46:31,143
Si no comes, Pequeño Atleta
tampoco podrá comer.
728
00:46:32,573 --> 00:46:34,042
Estoy comiendo bien.
729
00:46:36,442 --> 00:46:38,352
Fui a tu oficina antes,
pero no estabas allí.
730
00:46:39,553 --> 00:46:41,383
Fuiste a verte con mi padre.
731
00:46:42,683 --> 00:46:45,053
Sí. Estuve con tu padre.
732
00:46:47,663 --> 00:46:50,093
Le dije que me haría la
prueba de compatibilidad.
733
00:46:50,763 --> 00:46:52,493
Al menos podría hacerme la prueba.
734
00:46:55,402 --> 00:46:56,902
¿Qué dijo mi padre?
735
00:46:58,703 --> 00:47:00,172
Dijo gracias.
736
00:47:07,372 --> 00:47:08,643
Yo también estoy agradecida.
737
00:47:12,852 --> 00:47:15,422
Si no tuvieras a nuestro
Pequeño Atleta en ti,
738
00:47:15,752 --> 00:47:17,183
te la habrías hecho.
739
00:47:21,763 --> 00:47:22,863
¿Sabes qué?
740
00:47:23,292 --> 00:47:26,062
Puedo hacerme la prueba porque
soy un miembro de la familia.
741
00:47:27,033 --> 00:47:29,562
Eso significa que madre
y yo somos familia.
742
00:47:54,723 --> 00:47:56,323
¿Adónde vas, mamá?
743
00:47:56,562 --> 00:47:58,163
Viene mi suegro.
744
00:47:58,462 --> 00:48:03,033
Oye, no me atrevo a
sentarme aquí y comer con él.
745
00:48:03,102 --> 00:48:06,133
Espera.
Pero no puedes irte así.
746
00:48:06,133 --> 00:48:08,002
No me importa.
747
00:48:08,002 --> 00:48:10,672
Dios, mamá. Vuelve a tu habitación.
748
00:48:10,672 --> 00:48:13,542
- Jin Heon, no puedo hacer esto.
- Mamé, por favor. Vuelve a entrar.
749
00:48:13,542 --> 00:48:15,243
Dios mío. No quiero.
750
00:48:19,883 --> 00:48:21,323
Oh, querido.
751
00:48:24,522 --> 00:48:25,723
Si tu madre...
752
00:48:26,752 --> 00:48:29,022
no quiere comer con nosotros,
753
00:48:29,723 --> 00:48:31,332
déjala hacer lo que le plazca.
754
00:48:35,402 --> 00:48:37,062
Pero no tenemos una excusa
que contarle a tu padre.
755
00:48:37,803 --> 00:48:39,672
Probablemente ya
lo encuentre extraño...
756
00:48:39,672 --> 00:48:41,102
que mi madre no va a clase de yoga.
757
00:48:43,942 --> 00:48:46,812
Me siento mal porque
estoy incomodando a tu madre.
758
00:48:49,413 --> 00:48:51,383
Se supone que
este es un almuerzo
759
00:48:51,383 --> 00:48:52,982
agradable, pero ella
no podrá disfrutarlo.
760
00:48:55,223 --> 00:48:57,652
Cuando estabas cenando
con los chicos el otro día,
761
00:48:58,453 --> 00:49:00,453
te resultó difícil mantener
sus emociones bajo control.
762
00:49:03,893 --> 00:49:05,832
¿Pero qué hacemos?
763
00:49:07,163 --> 00:49:09,703
Se lo conté a Min Ho.
764
00:49:11,473 --> 00:49:12,473
¿Qué?
765
00:49:15,102 --> 00:49:16,542
Te dije que no lo hicieras.
766
00:49:16,542 --> 00:49:18,272
No tuve elección.
767
00:49:18,272 --> 00:49:20,672
Lo viste el otro día.
768
00:49:20,672 --> 00:49:23,513
Te preguntó si ibas a hacer
un viaje largo o algo así.
769
00:49:36,062 --> 00:49:37,933
Cariño, vamos.
770
00:49:38,332 --> 00:49:40,893
Podríamos quedar atrapados en el
tráfico, así que deberíamos irnos ahora.
771
00:49:40,893 --> 00:49:42,703
Bueno. Vamos.
772
00:49:42,863 --> 00:49:44,872
¿Cómo me veo?
¿Me veo como una persona de lujo?
773
00:49:44,872 --> 00:49:46,303
Quiero lucir refinada.
774
00:49:47,473 --> 00:49:48,502
Estás guapa.
775
00:49:49,672 --> 00:49:51,113
¿Aún no estáis listos?
776
00:49:51,113 --> 00:49:52,672
Sí, padre. Ya vamos.
777
00:50:01,453 --> 00:50:02,883
Padre.
778
00:50:03,022 --> 00:50:04,893
Oye, llevas eso.
779
00:50:06,553 --> 00:50:08,292
¿Es demasiado pronto para irse?
780
00:50:09,723 --> 00:50:12,363
Es mejor llegar
temprano que tarde.
781
00:50:12,663 --> 00:50:14,192
Creo que deberíamos irnos ahora.
782
00:50:14,832 --> 00:50:18,002
Por cierto, te ves algo solemne.
783
00:50:18,332 --> 00:50:20,973
Solo se está dando aires.
No te preocupes por él.
784
00:50:20,973 --> 00:50:22,442
- De acuerdo.
- Vamos.
785
00:50:22,602 --> 00:50:24,643
Está bien. Vamos.
786
00:50:27,712 --> 00:50:30,613
- Mamá, por favor.
- Dios mío.
787
00:50:30,613 --> 00:50:33,513
Mamá. Trata de sonreír.
788
00:50:33,712 --> 00:50:35,883
- No soy actriz.
- Dios, por favor.
789
00:50:36,022 --> 00:50:37,323
Están aquí.
790
00:50:38,352 --> 00:50:40,922
- Hola.
- Hola, Sr. Lee.
791
00:50:40,922 --> 00:50:42,323
Bienvenidos.
792
00:50:42,323 --> 00:50:44,422
Me alegra verte aquí.
793
00:50:44,422 --> 00:50:45,633
Por supuesto.
794
00:50:45,893 --> 00:50:49,033
- Toma.
- Muchas gracias.
795
00:50:49,332 --> 00:50:51,703
Jung Eun, te ves aún más bonita hoy.
796
00:50:51,933 --> 00:50:53,973
Te ves más brillante hoy también.
797
00:50:53,973 --> 00:50:57,343
Estamos pasando muchas cosas buenas,
así que no puedo dejar de sonreír.
798
00:50:57,743 --> 00:51:00,113
Por supuesto.
Me siento de la misma manera.
799
00:51:00,372 --> 00:51:02,413
Las cosas van tan bien...
800
00:51:02,413 --> 00:51:04,712
para mis hijos y nietos, así
que no puedo estar más feliz.
801
00:51:07,312 --> 00:51:10,422
- Padre, por favor, siéntese.
- De acuerdo.
802
00:51:10,422 --> 00:51:12,093
- Por favor, tomad asiento.
- Por supuesto.
803
00:51:12,093 --> 00:51:14,453
El almuerzo está casi listo,
así que esperad un poco.
804
00:51:15,292 --> 00:51:16,323
Está bien.
805
00:51:20,263 --> 00:51:23,062
Jung Eun, ¿hay algo en
lo que pueda ayudarte?
806
00:51:23,363 --> 00:51:25,973
Deberías ir y hablar con ellos.
Está controlado.
807
00:51:26,633 --> 00:51:28,672
Jung Eun, estoy usando esto.
808
00:51:29,573 --> 00:51:31,872
Me puse esto para complacer a padre.
809
00:51:31,973 --> 00:51:33,113
¿No llevas el tuyo?
810
00:51:33,113 --> 00:51:35,643
Cierto. Yo también debería usarlo.
811
00:51:36,812 --> 00:51:37,883
Ve a esperar en la sala de estar.
812
00:51:41,252 --> 00:51:44,553
Sra. Yoon, ¿por qué no
viene a la clase de yoga?
813
00:51:45,223 --> 00:51:47,962
Bueno, he estado un poco ocupada.
814
00:51:48,062 --> 00:51:49,263
Ya veo.
815
00:51:49,692 --> 00:51:51,232
Por favor, vamos a comer.
816
00:51:51,232 --> 00:51:52,763
Bueno. ¿Nos vamos?
817
00:51:53,462 --> 00:51:55,663
No voy a comer ahora.
818
00:51:55,803 --> 00:51:57,033
¿Por qué no?
819
00:51:57,033 --> 00:51:59,172
Todavía estoy llena del desayuno.
820
00:51:59,172 --> 00:52:00,533
Comeré luego.
821
00:52:00,533 --> 00:52:02,143
Podéis comer primero.
822
00:52:06,942 --> 00:52:08,482
Por favor, adelante, Sr. Lee.
823
00:52:09,312 --> 00:52:10,383
Bueno.
824
00:52:16,152 --> 00:52:18,093
Simplemente no puedo hacer esto.
825
00:52:23,163 --> 00:52:24,393
Hice arroz caldoso.
826
00:52:24,393 --> 00:52:27,533
Tiene algo de abulón y anchoa.
827
00:52:28,002 --> 00:52:29,102
Eso suena delicioso.
828
00:52:29,832 --> 00:52:33,232
Jung Eun, si el arroz es bueno,
no necesitamos nada más.
829
00:52:33,533 --> 00:52:35,843
Pero no soy tan buena
cocinera como tú.
830
00:52:35,902 --> 00:52:37,102
Eso no es verdad.
831
00:52:46,312 --> 00:52:47,352
Disfrutad.
832
00:52:48,022 --> 00:52:50,223
Gracias. Únete a nosotros, Jung Eun.
833
00:52:50,223 --> 00:52:51,553
Y tú también.
834
00:52:51,823 --> 00:52:53,093
Sí, claro.
835
00:53:02,763 --> 00:53:05,073
Padre, debes comenzar con nosotros.
836
00:53:05,502 --> 00:53:08,703
No puedo creer que llegó este día.
837
00:53:09,542 --> 00:53:11,372
Mi hija me preparó una comida.
838
00:53:12,542 --> 00:53:15,183
Queridas deidades, ancestros,
839
00:53:15,442 --> 00:53:18,482
y todas las personas del mundo.
Os lo agradezco.
840
00:53:19,252 --> 00:53:21,883
Comamos. Vamos.
841
00:53:26,622 --> 00:53:27,622
Padre.
842
00:53:27,752 --> 00:53:29,393
Sí, gracias.
843
00:53:30,823 --> 00:53:32,263
- Disfrute la comida.
- Sí.
844
00:53:32,263 --> 00:53:34,062
- Es delicioso.
- Bueno.
845
00:53:38,772 --> 00:53:39,973
Es tan dulce.
846
00:53:41,902 --> 00:53:43,172
Dios mío.
847
00:53:43,473 --> 00:53:46,113
¿Por qué entraste
sin hacer ruido?
848
00:53:46,573 --> 00:53:48,643
Mamá, de verdad...
849
00:53:51,042 --> 00:53:52,252
que puedes salir ahora.
850
00:53:52,953 --> 00:53:53,953
¿Por qué?
851
00:53:53,953 --> 00:53:57,993
Hemos terminado de comer y
nuestros invitados están tomando el té.
852
00:53:57,993 --> 00:53:59,692
Puedes unirte a nosotros para eso.
853
00:54:09,462 --> 00:54:12,172
¿Disfrutaste tu comida?
854
00:54:12,172 --> 00:54:13,172
Sí.
855
00:54:13,633 --> 00:54:16,473
Es mi hija, pero es
una gran cocinera.
856
00:54:17,542 --> 00:54:19,812
Me beneficié mucho de eso.
857
00:54:20,843 --> 00:54:22,482
Tu casa es tan brillante.
858
00:54:23,042 --> 00:54:25,283
A Jung Eun le deben gustar
los colores brillantes.
859
00:54:26,183 --> 00:54:28,422
Pensamos mucho en el interior.
860
00:54:28,482 --> 00:54:29,852
Ella diseñó algunas cosas también.
861
00:54:30,053 --> 00:54:31,082
Oh, ¿en serio?
862
00:54:31,323 --> 00:54:34,593
No es de extrañar. Sentí buena
energía tan pronto como entré.
863
00:54:36,493 --> 00:54:39,332
¿Por qué no les enseñas la casa?
864
00:54:39,332 --> 00:54:40,893
Oh, sí, ¿de acuerdo?
865
00:54:47,002 --> 00:54:49,102
Pensé en verte
en privado primero,
866
00:54:50,473 --> 00:54:51,473
pero pasé de eso.
867
00:54:52,643 --> 00:54:54,073
Por si te sentías presionada.
868
00:54:56,212 --> 00:54:58,152
El día que me pediste
que cuidara de papá.
869
00:54:59,453 --> 00:55:01,953
¿Fue ese el día que te
enteraste de tu enfermedad?
870
00:55:07,953 --> 00:55:12,232
Mi esposo y mi hijo se habían hecho la
prueba para ver si podían ser donantes.
871
00:55:13,863 --> 00:55:17,002
Fue el día que el médico nos dijo
que ninguno de los dos era compatible.
872
00:55:23,243 --> 00:55:25,442
- Esta es nuestra habitación.
- De acuerdo.
873
00:55:25,973 --> 00:55:27,312
- Adelante.
- Gracias.
874
00:55:27,843 --> 00:55:30,843
Por ahí está el vestidor.
875
00:55:30,843 --> 00:55:32,883
Este es nuestro baño.
876
00:55:33,053 --> 00:55:34,413
Tienes todo lo que
necesitas en la habitación.
877
00:55:34,413 --> 00:55:35,482
Sí.
878
00:55:36,053 --> 00:55:37,823
¿Las habitaciones de
los chicos están arriba?
879
00:55:38,652 --> 00:55:40,422
¿Cuánto tiempo lo mantendrás en secreto?
880
00:55:43,593 --> 00:55:45,863
¿No debería saberlo papá también?
881
00:55:47,633 --> 00:55:50,962
No, no quiero decírselo nunca.
882
00:55:51,473 --> 00:55:53,973
¿Cómo no se lo vas a decir?
883
00:55:55,542 --> 00:55:58,872
¿Cómo lidiarás con el
resentimiento más adelante?
884
00:55:59,712 --> 00:56:02,683
Decírselo no servirá de nada.
885
00:56:03,143 --> 00:56:05,113
Eso es lo que piensas.
886
00:56:06,113 --> 00:56:09,723
No puedes saber si será bueno
o malo hasta que se lo digas.
887
00:56:13,723 --> 00:56:15,922
- Venga por aquí.
- De acuerdo.
888
00:56:17,462 --> 00:56:18,863
- Aquí arriba.
- De acuerdo.
889
00:56:25,102 --> 00:56:26,372
Es demasiado para mí.
890
00:56:29,172 --> 00:56:30,402
Padre...
891
00:56:32,013 --> 00:56:34,573
estará triste de saber que tengo cáncer.
892
00:56:35,743 --> 00:56:37,712
No quiero ver eso.
893
00:56:40,212 --> 00:56:41,212
Cariño.
894
00:56:45,823 --> 00:56:46,823
Padre.
895
00:56:51,223 --> 00:56:52,263
¿Tú...
896
00:56:54,163 --> 00:56:55,562
tienes cáncer?
897
00:56:56,002 --> 00:56:57,663
Escuché mal, ¿no?
898
00:56:58,832 --> 00:57:00,391
La vejez ha disminuido
mi oído,
899
00:57:00,591 --> 00:57:01,973
por lo que no puedo escuchar muy bien.
900
00:57:04,002 --> 00:57:05,042
Min Ho.
901
00:57:06,812 --> 00:57:09,942
¿De qué estabais
hablando Jung Eun y tú?
902
00:57:12,183 --> 00:57:13,783
¿Por qué no respondes?
903
00:57:15,082 --> 00:57:16,082
Lo siento.
904
00:57:17,883 --> 00:57:19,292
¿Por qué lo sientes?
905
00:57:21,493 --> 00:57:22,663
No lo entiendo.
906
00:57:23,823 --> 00:57:26,663
¿Tienes cáncer? No, ¿verdad?
907
00:57:30,332 --> 00:57:31,533
Padre...
908
00:57:34,073 --> 00:57:36,542
Padre.
909
00:57:36,542 --> 00:57:39,073
- Padre.
- Padre.
910
00:57:39,712 --> 00:57:41,113
- Padre.
- Padre.
911
00:57:43,243 --> 00:57:44,343
No, ¿verdad?
912
00:57:45,113 --> 00:57:46,783
- Di que me equivoco.
- Padre.
913
00:57:46,783 --> 00:57:48,183
¿Por qué no lo dices?
914
00:57:48,982 --> 00:57:50,422
Lo siento, padre.
915
00:57:51,122 --> 00:57:53,622
Di que no es cierto. ¡Dilo!
916
00:57:53,622 --> 00:57:54,922
- Dilo.
- Padre.
917
00:57:55,622 --> 00:57:56,962
Estoy bien.
918
00:57:56,962 --> 00:57:58,993
Mírame. Me veo bien.
919
00:58:00,933 --> 00:58:02,433
¿Es lo que mató a tu madre?
920
00:58:10,843 --> 00:58:12,542
Padre.
921
00:58:12,542 --> 00:58:14,843
Padre. Está bien.
922
00:58:15,743 --> 00:58:17,413
La medicina ha avanzado.
923
00:58:17,413 --> 00:58:19,013
No es como en los tiempos de mamá.
924
00:58:19,082 --> 00:58:20,453
Puedo vivir si me hacen un trasplante.
925
00:58:20,982 --> 00:58:22,852
Cariño, di algo.
926
00:58:23,053 --> 00:58:26,453
Dijo que donaría su hígado.
Jung Hoo también lo hizo.
927
00:58:27,323 --> 00:58:28,323
Padre.
928
00:58:29,163 --> 00:58:31,062
Seré donante.
929
00:58:31,422 --> 00:58:32,562
Tenemos a Jung Hoo también.
930
00:58:33,393 --> 00:58:34,593
No te preocupes.
931
00:58:36,832 --> 00:58:37,902
Padre.
932
00:58:40,102 --> 00:58:41,102
Padre.
933
00:58:46,212 --> 00:58:47,212
Padre.
934
00:58:47,913 --> 00:58:50,212
Cariño, padre...
935
00:58:54,183 --> 00:58:55,482
¿Estás bien?
936
00:58:57,852 --> 00:58:59,093
Dios mío.
937
00:59:00,792 --> 00:59:01,792
Padre.
938
00:59:09,633 --> 00:59:12,533
¿Puede vivir con un trasplante?
939
00:59:13,902 --> 00:59:14,902
Sí.
940
00:59:16,002 --> 00:59:17,672
¿Cuándo se lo harán?
941
00:59:18,473 --> 00:59:19,513
Bien...
942
00:59:20,473 --> 00:59:21,683
Pronto, estoy seguro.
943
00:59:22,913 --> 00:59:24,482
Es un alivio.
944
00:59:25,482 --> 00:59:27,652
Debo mantenerme fuerte.
945
00:59:36,263 --> 00:59:38,393
No puedes donar tu hígado.
946
00:59:38,393 --> 00:59:40,062
¿Cuánto tiempo le mentirás?
947
00:59:42,402 --> 00:59:44,763
Tuvimos que decirle eso.
948
00:59:45,933 --> 00:59:46,933
Soo Jung.
949
00:59:47,633 --> 00:59:50,843
No puedes controlar
cómo se sienten los demás.
950
00:59:51,772 --> 00:59:54,042
El mundo no funciona
como tú quieres.
951
01:00:02,622 --> 01:00:06,252
Te perdió y siguió
buscándote durante 50 años.
952
01:00:09,522 --> 01:00:12,792
Sufrí mucho después de
escuchar que estabas enferma.
953
01:00:13,633 --> 01:00:15,033
Pero no morí.
954
01:00:15,663 --> 01:00:18,772
Sufrí y aún sufro, pero
aquí estoy sentada a tu lado.
955
01:00:22,402 --> 01:00:23,402
Tú...
956
01:00:24,272 --> 01:00:25,913
saldrás adelante.
957
01:00:42,763 --> 01:00:46,062
¿Te acompaño cuando
te hagas la prueba?
958
01:00:49,433 --> 01:00:50,763
Iré por mi cuenta.
959
01:00:52,203 --> 01:00:53,990
Si los resultados
dicen que soy compatible,
960
01:00:54,190 --> 01:00:55,843
entonces podemos hacer cosas juntos.
961
01:01:26,372 --> 01:01:27,433
¿Sr. Lee Hyun Jae?
962
01:01:28,002 --> 01:01:30,172
- ¿Sí?
- Adelante.
963
01:01:49,462 --> 01:01:50,593
CEO Sim Hae Jun
964
01:01:50,593 --> 01:01:51,622
¿Sí?
965
01:01:52,562 --> 01:01:53,633
Cariño.
966
01:01:54,163 --> 01:01:56,402
- Yoon Jae.
- Vamos a comer.
967
01:01:56,832 --> 01:01:57,832
Bueno.
968
01:01:58,672 --> 01:02:00,133
Hyun Jae está fuera.
969
01:02:01,602 --> 01:02:02,743
- ¿De verdad?
- Sí.
970
01:02:03,243 --> 01:02:04,942
¿Le dijiste que...
971
01:02:04,942 --> 01:02:07,573
mi madre criaría a nuestro hijo?
972
01:02:08,913 --> 01:02:10,143
Todavía no.
973
01:02:10,843 --> 01:02:11,883
Pero...
974
01:02:12,513 --> 01:02:13,883
madre aún no sabe...
975
01:02:13,883 --> 01:02:15,683
- el estado de la madre de Mi Rae.
- Cierto.
976
01:02:15,683 --> 01:02:18,652
Las cosas pueden cambiar
una vez que ella se entere.
977
01:02:18,652 --> 01:02:19,692
Lo sé.
978
01:02:20,893 --> 01:02:22,493
Creo que podrían.
979
01:02:23,562 --> 01:02:27,133
¿Qué tal si dejamos de esperar
que mi madre nos ayude...
980
01:02:27,133 --> 01:02:29,562
y miramos en la guardería?
981
01:02:30,533 --> 01:02:32,303
Eso es una buena idea.
982
01:02:33,502 --> 01:02:36,872
Junior, mamá y
papá van a almorzar.
983
01:02:37,402 --> 01:02:39,613
Di: "Papá, deja de comprar acciones".
984
01:02:39,613 --> 01:02:42,312
No he comprado más
acciones desde entonces.
985
01:02:42,312 --> 01:02:45,582
Y quise decir eso.
No invertiré más en acciones.
986
01:02:45,582 --> 01:02:47,383
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
987
01:02:52,622 --> 01:02:54,453
¿Cuándo recibirá su
trasplante de hígado?
988
01:02:55,263 --> 01:02:56,723
Dijeron que sucedería pronto,
989
01:02:57,462 --> 01:02:58,832
Entonces, ¿por qué no
nos han dicho nada?
990
01:02:59,792 --> 01:03:01,163
¿Puedes investigarlo?
991
01:03:01,792 --> 01:03:02,803
Por supuesto.
992
01:03:04,263 --> 01:03:05,672
Por favor, llámala.
993
01:03:12,143 --> 01:03:13,542
Hola, abuelo.
994
01:03:15,442 --> 01:03:17,013
Esto me está volviendo loca.
995
01:03:18,283 --> 01:03:19,453
¿Qué te está volviendo loco?
996
01:03:19,883 --> 01:03:21,513
Se trata de tu tía.
997
01:03:23,352 --> 01:03:24,783
Tu pobre abuelo.
998
01:03:26,422 --> 01:03:28,122
¿Le pasó algo a ella?
999
01:03:35,902 --> 01:03:37,033
Sí, papá.
1000
01:03:37,133 --> 01:03:38,902
¿Le preguntaste a Soo Jung?
1001
01:03:39,602 --> 01:03:41,133
¿Cuándo recibirá la
operación del trasplante?
1002
01:03:42,172 --> 01:03:44,243
Claro, se lo preguntaré.
1003
01:04:07,433 --> 01:04:08,493
Mi Rae.
1004
01:04:09,002 --> 01:04:10,133
Oye, estás aquí.
1005
01:04:13,573 --> 01:04:14,803
¿Cómo va el trabajo?
1006
01:04:16,542 --> 01:04:18,073
No he sido capaz de concentrarme.
1007
01:04:19,513 --> 01:04:20,812
Yo tampoco.
1008
01:04:23,883 --> 01:04:25,883
Papá se tomará un
tiempo libre del trabajo,
1009
01:04:27,283 --> 01:04:29,482
y no sé si puedo manejarlo yo todo.
1010
01:04:30,752 --> 01:04:34,292
Dando lo mejor de ti es cómo
puedes ayudar a mamá y papá.
1011
01:04:35,663 --> 01:04:38,593
Elijo trabajar porque
mamá solo estará triste...
1012
01:04:39,562 --> 01:04:41,192
si me aferro a ella.
1013
01:04:44,102 --> 01:04:46,533
Me resulta difícil
ponerme delante de mamá en casa.
1014
01:04:54,212 --> 01:04:55,413
Hyun Jae...
1015
01:04:56,343 --> 01:04:58,013
fue a hacerse la prueba hoy.
1016
01:05:01,513 --> 01:05:02,582
¿En serio?
1017
01:05:10,663 --> 01:05:13,062
Papá, ¿por qué estás
en la sala de estar?
1018
01:05:14,093 --> 01:05:15,163
¿Se lo has preguntado?
1019
01:05:15,902 --> 01:05:18,203
No es como si pudiera
preguntarle a Jung Eun yo mismo.
1020
01:05:20,672 --> 01:05:21,902
Llegaré a ello.
1021
01:05:22,643 --> 01:05:24,343
¿Qué pasa contigo y Kyung Ae?
1022
01:05:24,872 --> 01:05:27,542
Os he estado
pidiendo a los que
1023
01:05:27,672 --> 01:05:29,383
me deis una respuesta,
pero todavía no...
1024
01:05:29,513 --> 01:05:31,113
a pesar de que has estado
diciendo que la llamarías.
1025
01:05:39,893 --> 01:05:42,493
Papá, por favor.
1026
01:05:44,663 --> 01:05:48,263
¿Por qué? ¿Te ofendió mi mal humor?
1027
01:05:48,732 --> 01:05:50,303
Por supuesto que no.
1028
01:05:50,962 --> 01:05:52,172
¿Me has estado mintiendo?
1029
01:05:52,933 --> 01:05:55,743
No me lo contaste cuando te
enteraste de que estaba enferma.
1030
01:05:55,743 --> 01:05:56,843
¿Por qué?
1031
01:05:56,843 --> 01:05:58,542
Como su padre, debería haberlo sabido...
1032
01:05:58,542 --> 01:06:00,212
considerando todo lo
que me costó encontrarla.
1033
01:06:01,413 --> 01:06:05,312
Lo siento. Te lo oculté
para ahorrarte el susto.
1034
01:06:06,183 --> 01:06:08,082
Cumplí 80 este año...
1035
01:06:08,482 --> 01:06:11,022
y he probado todos los
dulces y amargos de la vida.
1036
01:06:11,553 --> 01:06:14,053
¿Cómo no podría hacer nada
cuando mi hija está enferma?
1037
01:06:14,053 --> 01:06:15,593
¿Cómo podría dormir
tranquilo por la noche?
1038
01:06:16,462 --> 01:06:18,263
No soy un viejo débil.
1039
01:06:19,033 --> 01:06:21,363
Si su esposo no
puede donar, lo haré yo.
1040
01:06:22,562 --> 01:06:24,663
No será posible teniendo
en cuenta tu edad.
1041
01:06:24,663 --> 01:06:27,203
Incluso yo soy demasiado
mayor para donar mi hígado.
1042
01:06:27,703 --> 01:06:30,542
¿No es su marido de tu edad?
1043
01:06:30,973 --> 01:06:32,343
Eso también lo descartaría.
1044
01:06:32,513 --> 01:06:36,542
Cierto. Jung Hoo podría donar.
1045
01:06:38,183 --> 01:06:39,613
Tampoco puede.
1046
01:06:39,752 --> 01:06:42,783
Los resultados de la prueba
mostraron que ninguno es viable.
1047
01:06:43,723 --> 01:06:45,183
¿Y qué?
1048
01:06:47,122 --> 01:06:48,593
Tendremos que esperar.
1049
01:06:48,792 --> 01:06:50,363
¿Hasta cuándo?
1050
01:06:50,522 --> 01:06:52,232
Su vida está en peligro inminente.
1051
01:06:54,763 --> 01:06:56,062
Ella puede tener la mía.
1052
01:06:57,102 --> 01:06:59,133
- Donaré...
- Papá, por favor.
1053
01:06:59,232 --> 01:07:01,272
Prometiste no hacer esto.
1054
01:07:01,272 --> 01:07:03,002
Dijiste que eras fuerte.
1055
01:07:03,073 --> 01:07:06,372
¿No eres el hombre que superó
todas las dificultades de la vida?
1056
01:07:06,372 --> 01:07:09,643
Fue entonces cuando
no sabía que podía morir.
1057
01:07:10,643 --> 01:07:13,113
¿Cómo podría seguir
viviendo después de perderla?
1058
01:07:13,553 --> 01:07:15,413
¿Después de lo que costó encontrarla?
1059
01:07:16,323 --> 01:07:17,422
¿Por qué...
1060
01:07:18,323 --> 01:07:20,893
por qué tendría también
lo que mató a su madre?
1061
01:07:21,652 --> 01:07:23,292
Por eso...
1062
01:07:23,363 --> 01:07:26,133
quería encontrarla rápidamente. Para
informarle de la historia de su mamá.
1063
01:07:26,263 --> 01:07:28,663
¿Qué voy a hacer?
1064
01:07:29,332 --> 01:07:30,933
Si ella muere, yo también lo haré.
1065
01:07:31,533 --> 01:07:33,872
Papá, por favor, cálmate.
1066
01:07:35,073 --> 01:07:36,343
Yo...
1067
01:07:37,902 --> 01:07:40,843
debería haber sabido que algo andaba
mal cuando se disculpó conmigo.
1068
01:07:41,743 --> 01:07:45,582
Debí haberme dado cuenta
cuando de repente se disculpó.
1069
01:07:47,712 --> 01:07:51,082
¿Qué clase de padre no
sabe que su hija está enfermo?
1070
01:07:56,093 --> 01:07:57,163
¿Papá?
1071
01:07:57,393 --> 01:08:00,133
Papá, ¿qué pasa?
1072
01:08:00,292 --> 01:08:02,703
¡Papá!
1073
01:08:03,163 --> 01:08:05,433
Papá, por favor.
1074
01:08:05,433 --> 01:08:07,703
¡Kyung Ae!
1075
01:08:07,803 --> 01:08:09,902
- Papá, por favor, despierta.
- ¿Qué pasa?
1076
01:08:10,042 --> 01:08:12,413
- Dios mío, padre.
- Llama una ambulancia.
1077
01:08:12,413 --> 01:08:14,272
- Dios.
- ¡Papá, quédate conmigo!
1078
01:08:14,442 --> 01:08:16,683
¡Papá, por favor!
1079
01:08:55,983 --> 01:09:00,653
El Presente Es Excelente
1080
01:09:01,223 --> 01:09:02,992
Déjame donar mi hígado.
1081
01:09:03,223 --> 01:09:05,693
Por eso exactamente no te lo dije.
1082
01:09:05,693 --> 01:09:07,492
¿Qué pasa con los
resultados de mi prueba?
1083
01:09:07,492 --> 01:09:09,032
Déjeme reservar la cirugía de inmediato.
1084
01:09:09,032 --> 01:09:11,433
Hyun Jae puede donarte su hígado.
1085
01:09:11,433 --> 01:09:13,202
¿Me estás diciendo que acepte su hígado?
1086
01:09:13,202 --> 01:09:14,603
Voy a donar.
1087
01:09:15,032 --> 01:09:17,202
- Haz lo que quieras.
- Por favor, persuade a mi madre por mí.
1088
01:09:17,202 --> 01:09:20,412
¿Cómo puedo si yo
misma no lo entiendo?
1089
01:09:20,412 --> 01:09:23,183
Es mi elección, y he
llegado a esta decisión.
1090
01:09:23,383 --> 01:09:26,183
Todo lo que pido es
que me apoyes en esto.
1091
01:09:42,462 --> 01:09:43,462
Hyun Jae.
1092
01:09:46,002 --> 01:09:47,532
Te estaré esperando aquí mismo.