1
00:00:38,309 --> 00:00:42,343
El 3 de mayo de 1943, el USS Eldridge
participó en un proyecto militar

2
00:00:42,537 --> 00:00:44,266
ultrasecreto llamado
Experimento Filadelfia.

3
00:00:44,458 --> 00:00:46,859
El objetivo era de la invisibilidad
al radar. El resultado... un desastre.

4
00:00:47,149 --> 00:00:48,784
Sólo un hombre sobrevivió a la catástrofe.

5
00:00:49,115 --> 00:00:51,612
El experimento lo trasladó 40 años
en el futuro, a 1984.

6
00:00:51,804 --> 00:00:53,822
Su nombre.... David Herdeg.

7
00:00:58,493 --> 00:01:00,931
Nueve años más tarde... 1993.

8
00:01:02,913 --> 00:01:06,492
No lo entiendo.

9
00:01:07,486 --> 00:01:10,923
Todo... parece normal.

10
00:01:11,619 --> 00:01:16,115
Y sin saber cómo,
de repente me desgarran.

11
00:01:19,582 --> 00:01:21,021
Y no sé.

12
00:01:21,439 --> 00:01:24,199
No sé si es el pasado
o el futuro.

13
00:01:25,016 --> 00:01:26,689
El cielo o el infierno.

14
00:01:29,623 --> 00:01:30,583
¿Asustado?

15
00:01:31,928 --> 00:01:33,220
Sí, estoy asustado.

16
00:01:34,076 --> 00:01:36,477
Algo está ocurriendo otra vez.

17
00:01:37,582 --> 00:01:39,072
Y quiero saber que es.

18
00:01:39,420 --> 00:01:41,309
Quién es responsable de esto.

19
00:01:46,381 --> 00:01:48,350
¿Conoces la verdad?

20
00:01:50,354 --> 00:01:51,995
La verdad está tergiversada.

21
00:01:55,792 --> 00:01:57,428
¿Volver, para qué?

22
00:01:58,802 --> 00:02:01,313
Piense en eso,
cómo sería volver...

23
00:02:01,498 --> 00:02:02,921
...conociendo el futuro.

24
00:02:05,242 --> 00:02:06,847
Todos mis amigos de la infancia...

25
00:02:07,021 --> 00:02:10,012
...todos mis conocidos,
están muertos.

26
00:02:10,263 --> 00:02:13,100
O en algún hogar de ancianos.
Si voy a visitarles...

27
00:02:13,445 --> 00:02:15,743
...no sabrán ni quien soy.

28
00:02:17,574 --> 00:02:18,904
¿Por qué deberían?

29
00:02:20,135 --> 00:02:22,156
Ni siquiera yo mismo sé quien soy.

30
00:02:39,807 --> 00:02:42,593
Y esas sensaciones...
¿cuánto hace que las tienes?

31
00:02:44,219 --> 00:02:47,577
Ni idea... 3 meses.

32
00:02:48,662 --> 00:02:52,121
Fue cuando pierdes el negocio.
¿no es así?

33
00:02:52,540 --> 00:02:54,610
¿Y eso que tiene que ver?

34
00:02:54,921 --> 00:02:58,193
Y ahora el banco quiere
embargarte la casa.

35
00:02:58,569 --> 00:03:02,184
Ya les dije que sólo necesito
un poco de tiempo. Eso es todo.

36
00:03:07,153 --> 00:03:08,525
¿Cómo está Benjamin?

37
00:03:12,138 --> 00:03:13,686
¿Cómo le va David?

38
00:03:15,973 --> 00:03:17,611
Extraña a su madre.

39
00:03:19,085 --> 00:03:20,340
¿La escuela?

40
00:03:24,452 --> 00:03:26,048
Va bien.

41
00:03:26,471 --> 00:03:28,775
Faltó 5 días el mes pasado.

42
00:03:29,014 --> 00:03:30,906
Si ya conoce todas las
respuestas, Doctor...

43
00:03:31,142 --> 00:03:33,116
¿Por qué me hace las preguntas?

44
00:03:35,450 --> 00:03:38,302
Sólo quiero saber qué pasó.

45
00:03:38,612 --> 00:03:40,036
Y eso me lo debe.

46
00:03:40,463 --> 00:03:43,380
Nada... mo está pasando nada.

47
00:03:44,316 --> 00:03:48,331
Estas alucinaciones coinciden
con momentos de gran tensión.

48
00:03:48,642 --> 00:03:51,496
La muerte de tu esposa,
la quiebra de tu negocio.

49
00:03:51,750 --> 00:03:54,388
Un período de duelo, de reflexión.

50
00:03:54,436 --> 00:03:57,165
Incluso el resentimiento,
es inevitable.

51
00:03:57,420 --> 00:04:02,402
Tienes que ver la realidad,
aceptar lo que ha pasado.

52
00:04:03,932 --> 00:04:05,788
Tienes que seguir adelante.

53
00:04:08,664 --> 00:04:10,104
¿Ha terminado?

54
00:04:20,022 --> 00:04:22,423
¡David... David!

55
00:04:23,525 --> 00:04:26,312
La Marina quiere saber
si volverías con ellos.

56
00:04:27,256 --> 00:04:29,085
Lo olvidarían todo.

57
00:04:29,915 --> 00:04:31,308
Pagarían la hipoteca...

58
00:04:31,439 --> 00:04:32,975
...y todas las facturas.

59
00:04:35,003 --> 00:04:36,444
Tengo que preguntártelo.

60
00:04:37,460 --> 00:04:38,901
Ya tienen mi sangre.

61
00:04:39,410 --> 00:04:41,619
Dígales que no entregaré mi alma.

62
00:04:50,502 --> 00:04:55,496
Aquí 1 1 7 Alfa

63
00:04:59,216 --> 00:05:02,195
Curso 2 9 0

64
00:05:02,400 --> 00:05:03,839
Pasando a 1...

65
00:05:04,667 --> 00:05:08,797
0 0 0.
Cambio.

66
00:05:13,373 --> 00:05:15,583
Caballeros, el cazabombardero Stealth.

67
00:05:16,032 --> 00:05:19,202
100 millones de dólares cada uno,
aproximadamente.

68
00:05:20,001 --> 00:05:22,210
El pueblo norteamericano
pagó esto por una buena razón.

69
00:05:22,455 --> 00:05:23,703
Era el futuro.

70
00:05:24,004 --> 00:05:26,020
Era invencible.

71
00:05:26,202 --> 00:05:27,930
E Invisible.

72
00:05:29,527 --> 00:05:30,872
Activen sistemas.

73
00:05:33,241 --> 00:05:36,255
- Alfa Romeo, aquí control de pruebas.
- Recibido.

74
00:05:36,671 --> 00:05:38,015
Serie 4 3...

75
00:05:41,356 --> 00:05:43,228
Verificado Alfa Romeo.
Voy a pasar datos a base.

76
00:05:43,229 --> 00:05:44,718
Puedes ocultarte.

77
00:05:48,625 --> 00:05:54,835
Charlie Romeo, comienza.
3, 2, 1...

78
00:06:00,765 --> 00:06:02,493
Silencioso, ¿no creen?

79
00:06:02,590 --> 00:06:06,712
Él está arriba en algún lugar,
entre el cielo y la tierra.

80
00:06:07,046 --> 00:06:09,655
Y no podemos verlo.
¿verdad?

81
00:06:11,516 --> 00:06:12,861
Cuando aprobaron la fase 1
de este proyecto...

82
00:06:13,018 --> 00:06:16,224
...les dije que la innovación científica
sería constante.

83
00:06:16,490 --> 00:06:18,268
Si construimos un buen ratón,

84
00:06:18,269 --> 00:06:20,430
tarde o temprano
alguien construirá una trampa.

85
00:06:21,153 --> 00:06:22,499
Adelante.

86
00:06:26,237 --> 00:06:27,870
Receptores conectados.

87
00:06:28,208 --> 00:06:30,886
Inicio de emisiones ultrasónicas...
¡Ahora!

88
00:06:39,118 --> 00:06:41,765
¡Sobreimpresión... conectada!

89
00:06:44,946 --> 00:06:46,196
¿Qué es esto?

90
00:06:46,372 --> 00:06:48,390
Esto es exactamente lo que
parece, señor.

91
00:06:48,391 --> 00:06:50,215
Es nuestro avión "invisible".

92
00:06:50,561 --> 00:06:53,164
Es un sistema de localización
acústica.

93
00:06:53,786 --> 00:06:55,708
Lo conseguimos a través de un...

94
00:06:55,901 --> 00:06:56,957
...físico soviético desempleado.

95
00:06:56,958 --> 00:06:58,495
Nos lo vendió barato.

96
00:06:59,057 --> 00:07:00,594
Hemos tenido fallas caballeros,

97
00:07:01,097 --> 00:07:03,498
No podemos evadir el radar.

98
00:07:04,234 --> 00:07:07,884
La verdad es que,
si queremos hacer algo invisible...

99
00:07:08,051 --> 00:07:10,068
debe realmente hacerlo desaparecer.

100
00:07:12,951 --> 00:07:14,530
¡Así se hace!
¡Vamos, vamos!

101
00:07:17,388 --> 00:07:18,829
¡Segunda! ¡Vamos!

102
00:07:20,944 --> 00:07:21,808
¡Base!

103
00:07:22,232 --> 00:07:22,808
¿Qué?

104
00:07:22,809 --> 00:07:24,995
Muy bien, buena corrida Ben.

105
00:07:25,210 --> 00:07:26,795
Pero guarda algo para el partido.

106
00:07:27,713 --> 00:07:28,480
¡Papá!

107
00:07:29,506 --> 00:07:32,831
- Lo siento entrenador, me tengo que ir.
- Bueno, pero se puntual el sábado.

108
00:07:33,166 --> 00:07:35,625
Recuerden chicos que el próximo fin
de semana tenemos el primer partido.

109
00:07:35,884 --> 00:07:37,323
Vamos, siguiente bateador.

110
00:07:37,517 --> 00:07:38,861
¡Vamos Joe, es tu turno!

111
00:07:39,592 --> 00:07:40,648
¡Arriba las cabezas, chicos!

112
00:07:41,270 --> 00:07:42,711
¡Vamos, atención!

113
00:07:48,728 --> 00:07:51,129
Mark dice que Terminator
derrota a Depredador.

114
00:07:51,130 --> 00:07:53,759
Pero yo creo que no.
Depredador es más fuerte, ¿verdad?

115
00:07:53,996 --> 00:07:55,341
Pero Paul dice que no.

116
00:07:55,523 --> 00:07:56,963
Que Robocop mata a los dos.
¿Tu que opinas?

117
00:08:00,470 --> 00:08:01,334
¿Acerca de que?

118
00:08:01,962 --> 00:08:02,731
¡Papá!

119
00:08:03,320 --> 00:08:05,722
Terminator y Depredador
contra Robocop.

120
00:08:05,999 --> 00:08:07,138
¿Quién gana?

121
00:08:07,811 --> 00:08:09,643
No lo sé, Superman.

122
00:08:10,430 --> 00:08:11,485
¿Superman?

123
00:08:11,755 --> 00:08:13,579
Vamos papá, es un flojo.

124
00:08:14,853 --> 00:08:16,774
Superman no es un flojo.

125
00:08:17,111 --> 00:08:18,455
Es un hombre de acero.

126
00:08:18,805 --> 00:08:21,509
Sí, pero el adamantium es
más duro que el acero.

127
00:08:21,743 --> 00:08:23,566
Por eso se retiró Superman.

128
00:08:24,824 --> 00:08:26,006
¿El Ada qué?

129
00:08:26,309 --> 00:08:27,559
¡Adamantium!

130
00:08:27,749 --> 00:08:28,806
El metal más duro de la tierra.

131
00:08:29,003 --> 00:08:30,443
Mira, tengo un poco.

132
00:08:31,428 --> 00:08:32,580
Lo cambié por mi almuerzo.

133
00:08:32,869 --> 00:08:34,870
Mira lo duro que es.

134
00:08:34,967 --> 00:08:37,197
No, no hagas eso, déjame ver.

135
00:08:38,953 --> 00:08:41,007
¿Esto fue lo que hizo
que Superman se retirase?

136
00:08:41,008 --> 00:08:42,100
Sí.

137
00:08:42,442 --> 00:08:43,979
¿Crees que quedará bien
en nuestro auto?

138
00:08:45,615 --> 00:08:47,069
Bueno, lo probaremos.

139
00:08:47,165 --> 00:08:49,523
¿De verdad? Buenísimo.

140
00:09:25,485 --> 00:09:27,502
Ya soy tan veloz como Tommy.

141
00:09:27,791 --> 00:09:28,990
Quizás más veloz.

142
00:09:29,183 --> 00:09:31,261
Pero él tiene más estilo.

143
00:09:31,262 --> 00:09:33,974
Aunque yo tengo posibilidades aún.

144
00:09:33,975 --> 00:09:36,869
- Eso dice el entrenador.
- No juegues aquí adentro.

145
00:09:37,296 --> 00:09:38,737
¿No sería estupendo papá?

146
00:09:38,928 --> 00:09:41,296
¿Ganar el torneo que está por comenzar?

147
00:09:41,489 --> 00:09:43,548
Podría hacerlo con tu lanzamiento
de derecha...

148
00:09:43,549 --> 00:09:45,226
Yo te ayudaré... Más tarde.

149
00:09:45,549 --> 00:09:48,958
¿Cuándo? La competencia es el sábado
Y me gustaría estar ...

150
00:09:49,152 --> 00:09:50,966
¡Te he dicho que no hagas eso!

151
00:09:51,545 --> 00:09:53,322
¡Ahora estoy tratando de trabajar!,
¿lo entiendes?

152
00:09:54,476 --> 00:09:55,923
Bueno, nada se rompió.

153
00:09:56,116 --> 00:09:57,932
Bien, y ahora ve a jugar afuera.

154
00:09:58,317 --> 00:09:59,561
¿Vienes conmigo?

155
00:10:00,042 --> 00:10:01,434
No, no ahora.

156
00:10:01,724 --> 00:10:04,948
- Pero el lanzador, siempre dices...
- Demonios

157
00:10:05,716 --> 00:10:07,753
Lo siento papá.

158
00:10:14,100 --> 00:10:15,251
Lanz...

159
00:10:18,439 --> 00:10:19,295
El lanzador.

160
00:10:19,638 --> 00:10:23,051
- ¿Tu querías ver un lanzamiento?
- Sí.

161
00:10:23,532 --> 00:10:25,752
Bien, te mostraré.

162
00:10:26,715 --> 00:10:30,268
Ahora recuerda, sólo deja balancear
el brazo, ¿si?

163
00:10:30,462 --> 00:10:32,602
Arriba el codo, la muñeca relajada.

164
00:10:32,988 --> 00:10:34,784
Y ya está, ¿ves?

165
00:10:34,976 --> 00:10:36,022
Más o menos.

166
00:10:36,119 --> 00:10:37,767
Toma tu bate, prueba lo siguiente.

167
00:10:38,056 --> 00:10:40,186
Algunos chicos tratan
de hacer fuerza con la muñeca.

168
00:10:40,475 --> 00:10:42,753
Eso no se debe hacer.
Sólo te harías daño.

169
00:10:42,947 --> 00:10:45,504
Listo... Aquí viene la bola.

170
00:10:46,081 --> 00:10:49,270
- ¿Ves ahora?
- ¡Sí, lánzame otra!

171
00:10:49,559 --> 00:10:51,011
Bueno, el último intento.

172
00:10:51,972 --> 00:10:53,523
Última entrada de la noche.

173
00:10:53,717 --> 00:10:55,450
El público está enardecido.

174
00:10:56,507 --> 00:11:00,441
Busca el lugar, mira al bateador y...
se inclina.

175
00:11:03,462 --> 00:11:05,381
Oh, y estás fuera.

176
00:11:05,478 --> 00:11:07,165
Buena atrapada.

177
00:11:08,127 --> 00:11:10,338
No hay nada malo
en tener un poco de suerte.

178
00:11:11,875 --> 00:11:13,701
Vamos papá, otra.

179
00:11:14,087 --> 00:11:16,207
No, ve afuera y ejercita.

180
00:11:17,729 --> 00:11:20,031
Alguien tiene que tirarme la pelota.

181
00:11:20,225 --> 00:11:23,369
Ahora ve,
pero después de comer seguimos.

182
00:11:25,099 --> 00:11:27,845
Muy bien... Después de cenar.

183
00:11:30,075 --> 00:11:32,931
1943, el Experimento Filadelfia.

184
00:11:32,932 --> 00:11:35,703
Los primeros pasos
del Prof. James Longstreets...

185
00:11:35,800 --> 00:11:40,020
para que el destructor de la armada
sea invisible a los radares enemigos.

186
00:11:40,308 --> 00:11:44,026
En lugar de eso, el barco entero
desaparece de la faz de la tierra

187
00:11:44,027 --> 00:11:46,015
durante casi una hora.

188
00:11:46,922 --> 00:11:49,224
Desapareció, señores.

189
00:11:49,610 --> 00:11:51,669
Mismo año, en Berlín.

190
00:11:51,957 --> 00:11:55,742
Científico Friedrich Maller,
mi padre.

191
00:11:56,031 --> 00:11:58,854
Comienza la investigación
sobre interferencias del radar

192
00:11:58,855 --> 00:12:01,102
para apoyar los bombardeos diurnos.

193
00:12:01,103 --> 00:12:04,644
Con poco éxito,
aunque se rumorea

194
00:12:04,645 --> 00:12:08,185
que un avión prototipo
alcanzó la invisibilidad.

195
00:12:08,537 --> 00:12:12,888
1984, Nevada, poco después
de la muerte de mi padre.

196
00:12:12,986 --> 00:12:15,946
Longstreet incorporó
la investigación de Maller...

197
00:12:16,025 --> 00:12:19,442
en un intento por generar un misil
con escudo electromagnético...

198
00:12:19,635 --> 00:12:23,032
sobre una pequeña ciudad
junto a una base militar.

199
00:12:23,129 --> 00:12:27,312
Esta vez toda la ciudad desapareció...

200
00:12:27,601 --> 00:12:29,127
durante casi un día entero.

201
00:12:30,913 --> 00:12:33,132
Los análisis fueron realizados...

202
00:12:33,421 --> 00:12:34,785
informes escritos...

203
00:12:35,064 --> 00:12:37,369
...almacenados y olvidados.

204
00:12:37,813 --> 00:12:40,825
La investigación de Maller y Longstreets

205
00:12:40,826 --> 00:12:44,797
hasta el momento fue catalogada
como una rareza de la naturaleza.

206
00:12:46,361 --> 00:12:47,528
Caballeros.

207
00:12:48,462 --> 00:12:51,101
De las cenizas de estos intentos...

208
00:12:51,294 --> 00:12:53,852
hemos desarrollado
una nueva tecnología...

209
00:12:54,044 --> 00:12:56,490
una herramienta... un arma...

210
00:12:56,684 --> 00:12:58,835
que les aseguro será,

211
00:12:58,836 --> 00:13:01,756
la más brillante
del arsenal de este país.

212
00:13:04,174 --> 00:13:05,465
Síganme.

213
00:13:09,116 --> 00:13:10,609
Permítanme mostrarles...

214
00:13:11,475 --> 00:13:13,558
el futuro.

215
00:13:16,719 --> 00:13:20,347
Supongamos que tienen que mover
un objeto de un punto A a un punto B.

216
00:13:20,539 --> 00:13:23,569
En forma rápida, silenciosa e invisible.

217
00:13:23,902 --> 00:13:28,834
Imaginen un despliegue instantáneo
con un alcance ilimitado.

218
00:13:29,028 --> 00:13:32,365
Imaginen la omnipresencia.

219
00:13:32,557 --> 00:13:38,410
Imaginen...
No imaginen más señores...

220
00:13:38,892 --> 00:13:40,828
les traigo el Super Stealth.

221
00:13:42,212 --> 00:13:47,202
El experimento Filadelfia...
perfeccionado.

222
00:14:43,080 --> 00:14:44,810
En fase crítica.

223
00:15:05,779 --> 00:15:06,836
Papá...

224
00:15:07,894 --> 00:15:09,753
Papá... ¿que está pasando?

225
00:15:10,041 --> 00:15:11,602
¿Qué te pasa?

226
00:15:14,484 --> 00:15:16,186
Vete a tu habitación.

227
00:15:17,148 --> 00:15:18,468
Por favor.

228
00:15:18,758 --> 00:15:19,681
¡Vamos!

229
00:15:23,907 --> 00:15:27,788
No está mal señor, no está nada mal.

230
00:15:27,981 --> 00:15:29,215
Oh, aún falta lo mejor.

231
00:15:29,408 --> 00:15:31,392
Super Stealth es el arma
que a nosotros nos permitirá

232
00:15:31,393 --> 00:15:32,994
superar este momento de inactividad...

233
00:15:33,123 --> 00:15:35,019
y nos asegurará
el nuevo orden mundial, con el que...

234
00:15:35,213 --> 00:15:37,694
¿Y que pasa con el dolor
y el sufrimiento humano?

235
00:15:38,474 --> 00:15:41,919
Que será del mundo como lo conocemos
cuando cambie abruptamente.

236
00:15:42,112 --> 00:15:43,593
¡Profesor Longstreet!

237
00:15:43,786 --> 00:15:45,707
Esta tecnología es invención suya.

238
00:15:45,900 --> 00:15:47,606
Y estamos hablando de su potencial.

239
00:15:47,800 --> 00:15:49,454
Sí, pero las cosas han cambiado.

240
00:15:49,648 --> 00:15:51,132
Usted ha ido demasiado lejos.

241
00:15:54,497 --> 00:15:56,435
En el experimento Filadelfia...

242
00:15:57,062 --> 00:16:00,556
ese buque no desapareció.
Está en otra dimensión.

243
00:16:00,846 --> 00:16:03,386
Hemos hecho un túnel
de 40 años en el tiempo.

244
00:16:03,579 --> 00:16:05,122
Y hay que considerar los daños físicos
que hemos hecho.

245
00:16:05,315 --> 00:16:08,639
Sí, pero estamos mejorando el proceso,
el tiempo ya no es más una variable.

246
00:16:08,831 --> 00:16:13,154
Ahora la probabilidad de error
es prácticamente nula.

247
00:16:13,348 --> 00:16:15,645
Hábleles de las personas
que pasaron por el túnel.

248
00:16:15,933 --> 00:16:19,246
Los cuerpos de esos jóvenes fundidos
en el casco de aquel barco.

249
00:16:19,439 --> 00:16:20,645
¡Dígaselo!

250
00:16:21,125 --> 00:16:24,594
Sólo un hombre logró atravesar el túnel
con éxito.

251
00:16:24,884 --> 00:16:28,916
Su metabolismo único lo ha convertido
en algo indivisible en el continum.

252
00:16:29,206 --> 00:16:32,342
Estos experimentos
están desestabilizando su ADN.

253
00:16:32,527 --> 00:16:34,418
Literalmente lo están destruyendo.

254
00:16:35,294 --> 00:16:37,967
Deben terminar ahora.

255
00:16:38,160 --> 00:16:42,554
Los intrincados tejidos del tiempo...
no son cosa nuestra.

256
00:16:46,026 --> 00:16:48,577
Nos veremos mañana a las 08,00 horas.

257
00:16:49,743 --> 00:16:51,211
Entonces conocerán nuestra decisión.

258
00:16:51,501 --> 00:16:52,463
Gracias profesor.

259
00:17:00,855 --> 00:17:02,360
Usted me lo había prometido.

260
00:17:03,074 --> 00:17:05,206
Esta es una investigación
estrictamente teórica.

261
00:17:05,400 --> 00:17:08,499
Sin embargo, fue usted quien ha abierto
la caja de Pandora, James.

262
00:17:08,788 --> 00:17:10,252
Y salió esto.

263
00:17:10,446 --> 00:17:12,564
Arrogancia y ambición.

264
00:17:13,718 --> 00:17:15,710
Una mezcla peligrosa.

265
00:17:24,761 --> 00:17:27,771
- Quiere arruinar nuestro proyecto.
- Sí señor.

266
00:17:29,789 --> 00:17:33,386
Pero pase lo que pase señor,
ha sido un placer trabajar con usted.

267
00:17:35,445 --> 00:17:38,273
La gratitud es la enfermedad
de los perros.

268
00:17:39,020 --> 00:17:42,459
- Nietzsche.
- No, Stalin.

269
00:17:49,196 --> 00:17:51,054
- Sí.
- ¿David?

270
00:17:51,343 --> 00:17:53,836
Maldito, me ha mentido.

271
00:17:54,029 --> 00:17:56,380
Yo realmente no sabía nada, francamente.

272
00:17:56,573 --> 00:17:58,657
Han ido mucho más lejos
de lo que yo pensaba.

273
00:17:58,850 --> 00:18:00,100
Peligrosamente lejos.

274
00:18:00,572 --> 00:18:01,768
No me diga.

275
00:18:01,769 --> 00:18:03,662
Escúcheme cuidadosamente.

276
00:18:03,855 --> 00:18:07,117
Me voy de aquí,
lejos de usted y de sus experimentos.

277
00:18:07,310 --> 00:18:10,467
No, no puedes,
tengo que hablar contigo.

278
00:18:10,659 --> 00:18:12,171
Escúchame.

279
00:18:12,364 --> 00:18:14,688
No, olvídelo,
Se acabó.

280
00:18:14,881 --> 00:18:16,625
No me usará de nuevo.

281
00:18:16,818 --> 00:18:19,540
- Búsquese a otra persona.
- David...

282
00:18:22,900 --> 00:18:23,857
Bennie.

283
00:18:27,892 --> 00:18:28,841
¿Bennie?

284
00:18:55,135 --> 00:18:56,768
¿Adónde vamos?

285
00:18:57,153 --> 00:19:00,002
- A ninguna parte.
- ¿Puedo subir?

286
00:19:11,331 --> 00:19:14,629
- ¿Vas a morir, como mamá?
- No

287
00:19:15,110 --> 00:19:17,329
No, no voy a morir.

288
00:19:17,907 --> 00:19:20,811
Algo me pasó,
es difícil de explicar hijo,

289
00:19:20,812 --> 00:19:23,714
pero me está haciendo daño.

290
00:19:25,459 --> 00:19:30,938
Si me voy lejos, a otro lugar,
quizás deje de hacerme daño. Eso es todo.

291
00:19:31,225 --> 00:19:33,942
- ¿Puedo ir contigo?
- Claro que puedes.

292
00:19:34,519 --> 00:19:36,670
¿Adónde vamos papá?

293
00:19:40,370 --> 00:19:42,482
No lo sé aún, hijo.

294
00:19:45,170 --> 00:19:49,407
Sé que fue difícil.
Sé que extrañas a Mamá, igual que yo.

295
00:19:49,984 --> 00:19:52,998
Pero estamos juntos, somos un equipo
¿verdad?

296
00:19:54,538 --> 00:19:58,082
Me gustaría pasar más tiempo contigo.

297
00:19:59,908 --> 00:20:03,718
Pero mientras estemos juntos,
las cosas mejorarán. Te lo prometo.

298
00:20:03,912 --> 00:20:05,930
No importa donde vaya.
Mejorarán

299
00:20:08,185 --> 00:20:11,585
Ya sé que haremos.
Arreglaremos el auto.

300
00:20:11,586 --> 00:20:14,093
Pondremos esto aquí
cuando hayas vuelto.

301
00:20:14,766 --> 00:20:17,735
Y luego nos iremos a algún lugar
donde no estés más enfermo.

302
00:20:18,985 --> 00:20:21,199
Esa es una buena idea.

303
00:20:24,426 --> 00:20:27,175
Vamos, tenemos que hacer el equipaje
para irnos.

304
00:20:27,850 --> 00:20:29,099
De acuerdo.

305
00:20:30,176 --> 00:20:32,141
¿Podemos esperar un momento?

306
00:20:37,696 --> 00:20:39,233
Por supuesto.

307
00:20:49,594 --> 00:20:50,748
¿Cuál es el vuelo?

308
00:20:51,036 --> 00:20:52,381
Una misión de rutina.

309
00:20:52,670 --> 00:20:54,746
Ruta del Atlántico Norte,
hasta Wiesbaden, Alemania del Este.

310
00:20:55,696 --> 00:20:58,520
Carga nuclear y Un piloto.

311
00:20:58,712 --> 00:21:00,895
- Que no conoce nuestros planes.
- Eso ya lo sé.

312
00:21:01,088 --> 00:21:02,355
Las pruebas de ADN
no están listas todavía...

313
00:21:02,573 --> 00:21:04,739
hay que determinar
la capacidad de resistencia humana.

314
00:21:04,740 --> 00:21:05,946
Eso también lo sé, Hank.

315
00:21:07,491 --> 00:21:08,519
Mire a su alrededor.
Mire todo esto.

316
00:21:08,712 --> 00:21:13,432
Fíjese lo que hemos logrado
con un presupuesto mínimo.

317
00:21:14,541 --> 00:21:16,368
El Super Stealth es muy importante

318
00:21:16,368 --> 00:21:18,579
como para verse obstaculizado
por la política.

319
00:21:18,580 --> 00:21:20,264
Mi padre nunca permitió

320
00:21:20,265 --> 00:21:22,526
que la ideología interfiera
en sus investigaciones.

321
00:21:22,720 --> 00:21:24,745
Nunca dejó que la burocracia
estrangule su ciencia.

322
00:21:24,841 --> 00:21:26,570
Y yo pienso ser fiel a ese legado.

323
00:21:27,059 --> 00:21:29,325
Cuando ese avión desaparezca
sobre Terranova ..

324
00:21:29,518 --> 00:21:32,219
.. Y al mismo tiempo aparezca
sobre Wiesbaden ..

325
00:21:32,413 --> 00:21:36,149
habremos ganado prestigio,
y nadie querrá cortarnos los suministros.

326
00:21:39,381 --> 00:21:44,965
Así que ... sin rodeos,
¿te unes o no?

327
00:21:45,680 --> 00:21:47,746
Estoy con usted.
Puede contar conmigo.

328
00:21:47,939 --> 00:21:48,887
Bien.

329
00:21:52,075 --> 00:21:53,174
Tenemos señales acústicas.

330
00:21:53,304 --> 00:21:54,573
Ahí está.

331
00:21:54,765 --> 00:21:56,631
Objetivo .....
Fijado.

332
00:21:57,085 --> 00:21:58,280
¿Lugar?

333
00:21:58,473 --> 00:22:00,028
Zona Noreste,
aproximándose a New Foundland.

334
00:22:00,206 --> 00:22:01,666
Norrad, ponga el mapa.

335
00:22:04,955 --> 00:22:08,126
Allí, estación 630 New Foundland,
¡lo tengo!

336
00:22:08,223 --> 00:22:11,211
Incorporar a la longitud de onda.

337
00:22:13,326 --> 00:22:14,311
¡Ahora!

338
00:22:37,503 --> 00:22:38,560
Búsqueda.

339
00:22:38,944 --> 00:22:41,423
-- Comprobado.

340
00:22:43,685 --> 00:22:47,909
¡Y ... estamos dentro!

341
00:22:48,007 --> 00:22:49,898
Tenemos control sobre el transportador
de New Foundland.

342
00:22:49,995 --> 00:22:51,870
Tenemos un minuto
antes de que nos desconecten.

343
00:22:52,063 --> 00:22:53,205
Lo haremos.

344
00:22:53,398 --> 00:22:55,599
Generadores .... ¡en línea!

345
00:23:16,731 --> 00:23:18,555
Nos acercamos.

346
00:23:19,900 --> 00:23:21,956
Pasamos a Nivel 2.

347
00:23:23,786 --> 00:23:25,478
Listo para poner
nuestra señal en el mapa.

348
00:23:25,479 --> 00:23:26,596
¡Luz verde!

349
00:23:32,380 --> 00:23:34,368
Nos detectaron. Van a desconectarnos.
Quedan 10 segundos.

350
00:23:34,369 --> 00:23:35,201
¡Continúe!

351
00:23:35,384 --> 00:23:41,093
10 .. 9 .. 8 .. 7 .. 6 .. 5 ..

352
00:23:41,350 --> 00:23:43,382
Nos deshacemos de él ..
.. Energía insuficiente.

353
00:23:43,575 --> 00:23:46,294
- 3 .. 2 .. 1 ..
- ¡Inicie!

354
00:23:54,092 --> 00:23:55,508
¡Papá!

355
00:25:17,585 --> 00:25:18,739
¿Ben?

356
00:25:22,244 --> 00:25:23,398
¡Bennie!

357
00:25:37,006 --> 00:25:40,767
Usted está ilegalmente
en un área no autorizada,

358
00:25:40,768 --> 00:25:44,143
salga de la casa inmediatamente.

359
00:25:44,336 --> 00:25:46,576
De lo contrario será penalizado.

360
00:25:46,814 --> 00:25:50,370
Repito: usted está ilegalmente
en un área no autorizada ..

361
00:25:50,659 --> 00:25:53,681
Ben ..
¿Bennie donde estás?

362
00:27:01,791 --> 00:27:05,033
Brazos extendidos.
Y no se resista.

363
00:27:05,539 --> 00:27:08,669
Usted está violando del Código 3.

364
00:27:28,928 --> 00:27:33,820
Atención, Ud. se encuentra
en zona prohibida.

365
00:27:34,301 --> 00:27:36,272
Entréguese.
No siga resistiéndose.

366
00:27:39,876 --> 00:27:43,487
Repito: no siga resistiéndose.

367
00:28:08,175 --> 00:28:13,022
Último aviso: Ud. se encuentra
en zona prohibida.

368
00:28:13,311 --> 00:28:15,069
No siga resistiéndose.

369
00:29:04,275 --> 00:29:05,812
- Vayan al otro lado.
- Sí.

370
00:29:08,215 --> 00:29:09,544
Está encima tuyo.

371
00:29:09,930 --> 00:29:10,983
Lo veo.

372
00:29:53,926 --> 00:29:55,750
Déjalo Bob.

373
00:29:56,267 --> 00:29:58,335
¡Fuera!

374
00:30:06,114 --> 00:30:07,269
Es él.

375
00:30:07,461 --> 00:30:09,740
¿Quién es usted?
Ahora no Herdeg.

376
00:30:10,372 --> 00:30:13,164
Tenemos visitas Herdeg.

377
00:30:13,372 --> 00:30:16,391
Todos, Scot, Sweet,
vámonos.

378
00:30:16,585 --> 00:30:19,061
Es suficiente.
¿Dónde estoy?

379
00:30:19,254 --> 00:30:20,299
¿Qué está pasando?

380
00:30:20,492 --> 00:30:22,389
- Las preguntas más tarde.
- Sigue avanzando.

381
00:30:23,952 --> 00:30:26,396
- ¿Dónde estoy?
- Estás con nosotros, querido.

382
00:30:26,492 --> 00:30:27,280
¡Dime!

383
00:30:27,472 --> 00:30:30,970
Esta es la Zona Industrial Oeste SP 05.
Cuadrante Ventura.

384
00:30:31,163 --> 00:30:32,523
Esta es mi célula

385
00:30:32,524 --> 00:30:35,805
y estamos aquí como nos ordenaron,
para entregarte vivo o muerto.

386
00:30:35,999 --> 00:30:37,664
- ¿Que día es hoy?
- 3 de mayo.

387
00:30:37,858 --> 00:30:40,943
- ¿De qué año!
- ¿Año? ¿eres estúpido? ¡1993!

388
00:30:42,542 --> 00:30:48,128
1993, Bennie, no entiendes.
Debo regresar con mi hijo.

389
00:30:48,321 --> 00:30:49,297
Apaga la luz.

390
00:31:20,403 --> 00:31:23,294
50 dorados años de paz.

391
00:31:26,473 --> 00:31:32,454
50 años desde que surgió nuestra nación
desde la oscura ausencia de historia.

392
00:31:33,212 --> 00:31:36,186
Y el brillante amanecer
del nuevo orden mundial,

393
00:31:36,187 --> 00:31:38,202
doró las frondosas llanuras.

394
00:31:40,788 --> 00:31:44,097
Hombres y mujeres trabajando juntos

395
00:31:44,098 --> 00:31:47,407
para cosechar los frutos
de la tierra prometida.

396
00:31:54,461 --> 00:31:58,109
Recogiendo los frutos de su trabajo,
como alegres niños.

397
00:31:58,301 --> 00:32:01,065
Bajo la atenta mirada de nuestro padre,

398
00:32:01,355 --> 00:32:03,685
...que se extiende por todo el cielo.

399
00:32:04,262 --> 00:32:06,781
Y vigila los caminos de la tierra.

400
00:32:08,086 --> 00:32:12,926
Ciudadanos trabajando con coraje,
determinación y dedicación,

401
00:32:13,216 --> 00:32:15,631
para la preservación
de nuestra gran nación.

402
00:32:36,948 --> 00:32:40,398
1993, 50 años dorados.

403
00:32:40,590 --> 00:32:43,159
Marchando juntos por la paz.

404
00:32:50,761 --> 00:32:52,010
¿Qué le parece?

405
00:32:52,202 --> 00:32:53,374
¡Muy impresionante!

406
00:32:53,566 --> 00:32:57,786
No, la música es para los pájaros.

407
00:32:59,420 --> 00:33:01,941
Un acompañamiento sugerido.

408
00:33:03,333 --> 00:33:08,342
Es basura europea.
Eso no dará resultado aquí en mi tierra.

409
00:33:13,188 --> 00:33:15,108
¿Quería decirme algo Dekker?

410
00:33:16,262 --> 00:33:18,174
Creo que debería mirar esto.

411
00:33:19,988 --> 00:33:21,973
Esto estaba
en el cuerpo de un comandante

412
00:33:21,974 --> 00:33:23,574
de una unidad de persecución

413
00:33:31,165 --> 00:33:34,296
Un helicóptero de vigilancia
descubrió una presencia no autorizada

414
00:33:34,297 --> 00:33:36,658
en el sector SP 05,
del cuadrante Ventura.

415
00:33:36,948 --> 00:33:40,177
Es un sector sin recursos,
con nivel 5 de pureza del aire.

416
00:33:40,369 --> 00:33:42,288
Totalmente cerrado.

417
00:33:43,719 --> 00:33:45,350
Perdimos toda la unidad.

418
00:34:04,461 --> 00:34:06,382
Vea sus ropas.

419
00:34:06,767 --> 00:34:10,220
Extraño ¿verdad?
No sabemos cómo llegó allí.

420
00:34:10,350 --> 00:34:14,321
- Tal vez nuestra inteligencia ..
- No. No los involucre aún.

421
00:34:17,333 --> 00:34:19,685
Dé la orden de búsqueda.

422
00:34:20,640 --> 00:34:23,250
Señor, ¿la base entera?

423
00:34:29,814 --> 00:34:31,061
Ya me escuchó.

424
00:34:31,255 --> 00:34:32,474
No entiendo nada señor,

425
00:34:32,475 --> 00:34:33,884
Esa unidad se encontró
con algo muy fuerte.

426
00:34:34,078 --> 00:34:36,259
- Podría ser una célula.
- ¿Es posible?

427
00:34:36,357 --> 00:34:38,279
¿Tiene alguna información reservada?

428
00:34:38,679 --> 00:34:40,423
Presente una solicitud.

429
00:34:42,192 --> 00:34:44,344
Señor Presidente,
tengo derecho a saberlo.

430
00:34:54,557 --> 00:34:56,862
Esto es toda una organización, señor.

431
00:35:06,842 --> 00:35:08,586
Experimento Filadelfia.

432
00:35:10,507 --> 00:35:12,573
50 años.

433
00:35:19,011 --> 00:35:20,642
David Herdeg.

434
00:35:21,374 --> 00:35:22,616
Es él.

435
00:35:23,817 --> 00:35:24,985
Es él.

436
00:35:25,721 --> 00:35:27,621
1943.

437
00:35:29,435 --> 00:35:30,877
Encuéntrelo Dekker.

438
00:35:31,166 --> 00:35:33,674
Con vida, y tráigalo aquí.

439
00:35:33,963 --> 00:35:38,109
- ¿Quién o qué es ..
- Sólo encuéntrelo.

440
00:35:41,140 --> 00:35:42,825
Vamos Logan, deprisa.

441
00:35:43,018 --> 00:35:45,292
Tranquila, tengo una buena razón,
¿cierto?

442
00:35:45,900 --> 00:35:49,034
Sí, sí, todo el mundo es un artista.
Scotch, ¡situación!

443
00:35:49,227 --> 00:35:50,623
Sí, todos escondidos, está despejado.

444
00:35:50,912 --> 00:35:52,345
Muy bien, nos vamos arriba.
Estamos agotados.

445
00:35:52,634 --> 00:35:55,246
Nos iremos a casa,
como hace todo el mundo.

446
00:35:55,535 --> 00:35:57,457
Estoy dispuesto a ir a casa.

447
00:35:57,650 --> 00:36:01,815
Escucha Herdeg, te hemos salvado,
Nos debes algo.

448
00:36:02,008 --> 00:36:03,496
Ahora tendrás que venir con nosotros.

449
00:36:03,688 --> 00:36:05,254
No, de ninguna manera.

450
00:36:05,448 --> 00:36:08,517
- Ustedes están locos ..
- Acuérdate de Filadelfia.

451
00:36:11,941 --> 00:36:13,050
¿Qué?

452
00:36:14,382 --> 00:36:16,204
Acuérdate de Filadelfia.

453
00:36:17,605 --> 00:36:18,722
Es un mensaje.

454
00:36:19,265 --> 00:36:21,820
¿Un mensaje de quién?
¿Quién dijo eso?

455
00:36:23,209 --> 00:36:26,397
Él dijo que tú lo entenderías.
Es lo único que puedo decir.

456
00:36:27,058 --> 00:36:29,780
Ahora agacha la cabeza
y ven con nosotros.

457
00:36:31,478 --> 00:36:33,105
Vamos, se te pasará.

458
00:37:04,138 --> 00:37:07,339
Dios mío.
-- No es aquí.

459
00:37:07,629 --> 00:37:08,970
Sigan moviéndose.

460
00:37:28,533 --> 00:37:29,447
¿De quién es esto?.

461
00:37:29,673 --> 00:37:32,845
Mi hermano murió la semana pasada,
Pero él todavía está en el sistema.

462
00:37:33,660 --> 00:37:35,273
Ahora somos hermanos de sangre.

463
00:37:35,754 --> 00:37:38,318
¿Ves?, es bueno tener familia.

464
00:38:07,175 --> 00:38:09,095
Pensé que te gustaría
el asiento de la ventana.

465
00:38:09,384 --> 00:38:11,038
Sí, una gran ventana.

466
00:38:11,615 --> 00:38:14,529
Lo que ocurrió allí afuera
no ha terminado.

467
00:38:46,848 --> 00:38:50,818
- ¿Día V?
- Día de la Victoria sobre EE.UU.

468
00:38:51,491 --> 00:38:52,563
5 de mayo.

469
00:38:53,294 --> 00:38:55,590
Desfiles militares,
fuegos artificiales ..

470
00:38:55,879 --> 00:38:58,794
50 años desde que el Fénix
bombardeó Washington.

471
00:39:00,715 --> 00:39:02,568
¿Dónde has estado viviendo?

472
00:39:20,049 --> 00:39:25,157
¡Alto, alto!
¡Pare aquí!

473
00:39:29,962 --> 00:39:31,485
¡Vamos, abran la puerta!

474
00:39:34,044 --> 00:39:36,059
Bajen todos del autobús,
¡Vamos, vamos!

475
00:39:36,060 --> 00:39:38,928
- ¡Vamos!
- Tranquilo Herdeg.

476
00:39:41,998 --> 00:39:43,759
¡Formen una fila ahí!
¡Vamos!

477
00:39:44,206 --> 00:39:46,768
¡Atención!
Este es un control de seguridad.

478
00:39:46,769 --> 00:39:49,907
¡Tengan las identificaciones a mano
listas para inspección!

479
00:39:49,970 --> 00:39:51,828
¡Vamos, vamos!
¡En fila!

480
00:39:52,284 --> 00:39:54,237
¿Crees que me gusta esto?
¡Vamos!

481
00:39:54,430 --> 00:39:59,358
¡De rodillas, vamos!
¡Y con su identificación a la vista!

482
00:39:59,424 --> 00:40:00,703
¡Cabeza abajo!
¡Vamos, vamos!

483
00:40:02,180 --> 00:40:04,279
¿Crees que son unas vacaciones?

484
00:40:04,568 --> 00:40:06,129
¡Brazos listos para su revisión!
¡Vamos!

485
00:40:06,323 --> 00:40:09,220
¿Que me estás mirando muchacho?
¡Muestra el brazo!

486
00:40:09,414 --> 00:40:10,759
Brazos levantados.

487
00:40:16,523 --> 00:40:17,579
¡Alto!

488
00:40:24,385 --> 00:40:28,079
- Ojos hacia abajo puta.
- Lo siento Señor.

489
00:40:29,643 --> 00:40:31,852
Al mostrar los brazos
se agacha la cabeza.

490
00:41:15,571 --> 00:41:16,721
Abre tu boca.

491
00:41:19,914 --> 00:41:21,159
¡Abre tu boca!

492
00:41:28,507 --> 00:41:30,281
Me tengo que ir,
¡Lo veré en el infierno!.

493
00:41:30,282 --> 00:41:31,479
Vuelvan a la fila.

494
00:41:38,773 --> 00:41:39,733
Permanezcan sentados.

495
00:41:41,204 --> 00:41:43,313
Usted no vio nada
y no ha oído nada.

496
00:41:48,918 --> 00:41:51,218
- No dispare.
- No tengo elección.

497
00:41:59,329 --> 00:42:00,423
Bien, nos separaremos.

498
00:42:00,616 --> 00:42:03,209
Logan, nos reunimos en el mismo lugar,
Herdeg, ven conmigo.

499
00:42:03,447 --> 00:42:04,502
¿Alguna pregunta?
¡Vamos!

500
00:42:07,585 --> 00:42:11,613
Recuerden que no escucharon nada
Y no vieron nada.

501
00:42:21,426 --> 00:42:26,492
- 50 años dorados en paz.
- Muy lindo.

502
00:42:26,684 --> 00:42:29,233
Así se hacen las cosas.

503
00:42:29,718 --> 00:42:35,514
50 años desde que surgió nuestra nación
desde la oscura ausencia de historia.

504
00:42:35,707 --> 00:42:38,426
Y el comienzo
de nuestro nuevo orden mundial,

505
00:42:38,427 --> 00:42:40,570
doró las frondosas llanuras.

506
00:42:42,804 --> 00:42:45,500
Ciudadanos trabajando con coraje,
determinación y dedicación,

507
00:42:45,501 --> 00:42:47,814
para la preservación
de nuestra gran nación.

508
00:42:50,616 --> 00:42:51,531
¿Lo ha encontrado?

509
00:42:51,724 --> 00:42:54,460
No, un autobús con obreros
se salteó un control.

510
00:42:54,652 --> 00:42:57,985
Hemos seguido la pista
y encontramos esta y otras cosas.

511
00:42:59,126 --> 00:43:00,657
Interesante etiqueta.

512
00:43:01,010 --> 00:43:02,642
Hecho en EE.UU.

513
00:43:02,739 --> 00:43:04,718
1993.

514
00:43:09,559 --> 00:43:12,741
Muy curioso, sin duda.

515
00:43:17,256 --> 00:43:19,175
¿Dónde ocurrió el incidente?

516
00:43:19,368 --> 00:43:21,011
Sector 32.

517
00:43:27,627 --> 00:43:29,852
Alerten a estos controles.

518
00:43:30,188 --> 00:43:31,724
Distribuye su fotografía.

519
00:43:32,014 --> 00:43:33,518
Peinen los barrios circundantes.

520
00:43:33,711 --> 00:43:36,973
- Señor, la pérdida de productividad ...
- Si, si, ya lo sé.

521
00:43:37,378 --> 00:43:40,034
Mi departamento necesitará
una autorización por escrito,

522
00:43:40,035 --> 00:43:41,922
firmada por el Consejo Central.

523
00:43:42,212 --> 00:43:45,713
Pero afortunadamente su departamento
es parte de mi departamento.

524
00:43:46,002 --> 00:43:50,162
Por lo tanto, vaya y haga el registro...
Y hágalo sonriendo.

525
00:43:51,842 --> 00:43:54,720
Señor, ¿qué hay detrás de esto?

526
00:43:54,721 --> 00:43:57,833
La aparente conexión del hombre
vinculado a su experimento...

527
00:43:58,027 --> 00:44:00,411
...huele a circunstancias especiales,

528
00:44:00,412 --> 00:44:03,180
que por ley corresponden
a mi jurisdicción.

529
00:44:04,137 --> 00:44:06,122
¿Quieres circunstancias especiales?

530
00:44:06,602 --> 00:44:10,247
¡Yo soy una circunstancia especial!

531
00:44:10,248 --> 00:44:17,891
Aquí yo soy la ley, soy el jefe.
Soy todo el hemisferio occidental.

532
00:44:18,276 --> 00:44:21,520
Mire a su alrededor Dekker,
esto no es Europa.

533
00:44:21,808 --> 00:44:24,612
Esta es la tierra de las oportunidades.
La última frontera.

534
00:44:24,806 --> 00:44:28,740
Y usted y sus gusanos policías
no son nada para mí.

535
00:44:28,933 --> 00:44:32,097
No más que una anécdota
en el gran desfile de la historia.

536
00:44:32,288 --> 00:44:36,073
No más que un eco
en la orquesta de la civilización.

537
00:44:36,267 --> 00:44:37,535
¿Me comprende?

538
00:44:42,381 --> 00:44:44,993
¿Ha podido comprender?

539
00:44:46,932 --> 00:44:48,370
Sí señor.

540
00:44:56,259 --> 00:44:57,331
Bien.

541
00:44:58,412 --> 00:45:00,442
Quiero un informe por escrito.

542
00:45:08,363 --> 00:45:12,347
Muy bien chicos, desde el principio.

543
00:45:41,028 --> 00:45:44,516
Vamos al otro lado, donde está él.

544
00:45:44,900 --> 00:45:48,103
Cuando pasemos, estaremos a salvo.

545
00:45:48,296 --> 00:45:50,635
¿Ahí encontraré las respuestas?

546
00:45:50,924 --> 00:45:52,372
Sí.

547
00:45:59,102 --> 00:46:02,075
El control va por categorías,
como todo lo demás.

548
00:46:02,524 --> 00:46:03,870
Tu código es inútil,

549
00:46:03,871 --> 00:46:05,984
pero con este truco
quizás podremos pasar.

550
00:46:06,788 --> 00:46:08,462
Sígueme.

551
00:46:10,099 --> 00:46:11,390
Esa es tu fila.

552
00:46:13,013 --> 00:46:14,101
Buena suerte.

553
00:46:14,932 --> 00:46:16,979
<i>Fila 3, clasificación étnica.</i>

554
00:46:19,726 --> 00:46:21,773
<i>Fila 4, trabajadores manuales.</i>

555
00:46:23,561 --> 00:46:25,608
<i>Fila 5, penalizados.</i>

556
00:46:26,438 --> 00:46:28,486
Por favor, mantengan sus filas.

557
00:46:38,904 --> 00:46:41,270
<i>3 de Mayo de 1993</i>

558
00:46:41,366 --> 00:46:44,787
<i>Los profilácticos
están estrictamente prohibidos.</i>

559
00:46:46,576 --> 00:46:49,581
<i>El futuro se forja con la fe,
desde hoy.</i>

560
00:46:55,522 --> 00:46:58,138
<i>Datos del fugitivo.
Raza caucásica, pelo castaño.</i>

561
00:46:58,331 --> 00:47:00,286
¡Ve a tu fila!

562
00:47:04,304 --> 00:47:06,106
<i>¡Alerta de fugitivo!</i>

563
00:47:29,237 --> 00:47:31,996
¿Es esta?
¿Esta es tu casa?

564
00:47:33,197 --> 00:47:34,957
La llamamos Ciudad Libre.

565
00:47:36,646 --> 00:47:37,926
¿Original, eh?

566
00:47:38,311 --> 00:47:40,559
Sólo los muertos pueden ser libres.

567
00:47:43,437 --> 00:47:45,088
Distrito 05.

568
00:47:45,883 --> 00:47:49,073
Es un lugar construido para disidentes.

569
00:47:49,266 --> 00:47:51,864
Según Kincade, no está bajo control.

570
00:47:52,440 --> 00:47:55,034
Así se alejan de la parte más peligrosa.

571
00:47:57,510 --> 00:47:59,514
Así que se construyeron
su propio problema.

572
00:48:02,705 --> 00:48:04,066
¿Es aquí donde está él?

573
00:48:06,252 --> 00:48:07,611
- ¿Está aquí?
- Shhh, silencio.

574
00:48:16,165 --> 00:48:17,730
¿Dónde estuvieron ustedes tanto tiempo?

575
00:48:18,211 --> 00:48:19,456
El equipaje.

576
00:48:24,333 --> 00:48:28,870
Ahora es tu turno Herdeg.
Te he traído aquí.

577
00:48:29,645 --> 00:48:30,854
Él está por ahí.

578
00:49:08,185 --> 00:49:11,338
¿Herdeg?
¿David Herdeg?

579
00:49:11,435 --> 00:49:12,393
¿Sí?

580
00:49:21,929 --> 00:49:24,550
Piense en Filadelfia.

581
00:49:28,411 --> 00:49:29,800
¡Longstreet!

582
00:49:30,088 --> 00:49:31,336
Asombroso.

583
00:49:32,694 --> 00:49:36,104
Estos 50 años han sido buenos
contigo David.

584
00:49:36,351 --> 00:49:39,087
O tal vez no.

585
00:49:40,622 --> 00:49:43,394
No puedo creer que usted
forme parte de esto.

586
00:49:43,587 --> 00:49:46,232
En cuerpo, mente y alma, me temo.

587
00:49:47,593 --> 00:49:51,460
Hace 50 años, éramos jóvenes.

588
00:49:52,326 --> 00:49:53,675
Teníamos esperanza.

589
00:49:54,656 --> 00:49:56,861
Teníamos fe en nuestra causa.

590
00:49:57,868 --> 00:50:00,572
La fuerza de luchar por una causa justa.

591
00:50:01,818 --> 00:50:03,639
Yo sé, yo estaba allí.

592
00:50:04,237 --> 00:50:07,076
Hasta el 4 de mayo de 1943.

593
00:50:07,928 --> 00:50:11,151
Yo hice desaparecer tu buque,
y no volvió jamás.

594
00:50:13,409 --> 00:50:18,314
Según los relatos,
tu pudiste viajar al futuro.

595
00:50:19,823 --> 00:50:22,601
24 horas más tarde, ya no importaba.

596
00:50:23,856 --> 00:50:24,942
Continúe.

597
00:50:25,914 --> 00:50:30,095
El 5 de Mayo, el Phoenix voló.

598
00:50:30,897 --> 00:50:33,857
Y bombardeó Washington DC.

599
00:50:35,744 --> 00:50:39,080
15 millones de personas muertas.

600
00:50:41,116 --> 00:50:43,475
Recién después de 20 años descubrí ..

601
00:50:44,063 --> 00:50:46,307
.. por qué el Phoenix
nunca volvió a volar ..

602
00:50:46,979 --> 00:50:50,251
.. de donde había salido,
y que fue de él.

603
00:50:52,059 --> 00:50:54,774
Luego uno de nuestros agentes
encontró esto.

604
00:50:57,641 --> 00:51:01,136
Mi Dios, es un Stealth
cargado con armas nucleares.

605
00:51:01,888 --> 00:51:03,917
Entonces todas las piezas
empezaron a encajar.

606
00:51:05,186 --> 00:51:08,359
Las dudas que tenía sobre ti
y el maldito Experimento Filadelfia,

607
00:51:08,360 --> 00:51:10,573
se convirtieron en pesadillas.

608
00:51:10,861 --> 00:51:13,301
Hemos hecho un túnel
a través del tiempo.

609
00:51:15,453 --> 00:51:18,482
Así como tu fuiste
hacia adelante en el tiempo,

610
00:51:18,483 --> 00:51:20,745
ese avión fue al pasado.

611
00:51:21,827 --> 00:51:24,785
Aterrizó en el corazón
de la Alemania nazi.

612
00:51:25,556 --> 00:51:28,423
Es mi culpa .. Todo.

613
00:51:30,137 --> 00:51:33,844
El absurdo orgullo de un joven,
abrió la caja de Pandora.

614
00:51:35,715 --> 00:51:37,016
Todo esto ..

615
00:51:38,819 --> 00:51:41,711
.. todo lo que ves aquí,
es el resultado.

616
00:51:43,784 --> 00:51:45,360
¿Quién es ese hombre?

617
00:51:46,588 --> 00:51:48,545
Friedrich Maller.

618
00:51:49,480 --> 00:51:53,075
Se adjudicó el mérito del avión.
Dijo que él lo había construido.

619
00:51:54,249 --> 00:51:56,492
Fue un héroe
cuando el Phoenix bombardeó.

620
00:51:56,780 --> 00:51:59,590
Fue un chivo expiatorio
cuando no pudo construir otro.

621
00:52:01,408 --> 00:52:04,142
En realidad
no conocía el poder real del avión.

622
00:52:04,751 --> 00:52:06,076
Era imposible.

623
00:52:07,352 --> 00:52:10,463
La aeronave se perdió en la explosión
de sus propias bombas.

624
00:52:11,308 --> 00:52:15,166
Maller se suicidó en el '65,
totalmente en desgracia.

625
00:52:15,587 --> 00:52:18,793
Pero como todos los arios,
dejó un hijo ..

626
00:52:19,183 --> 00:52:21,775
.. que está obsesionado con el Phoenix.

627
00:52:22,997 --> 00:52:24,910
Obsesionado con el tiempo.

628
00:52:26,860 --> 00:52:30,781
Estudió todo lo que hicimos en el '43,
el barco, a ti, todo.

629
00:52:32,433 --> 00:52:35,219
Reabrió el Experimento Filadelfia.

630
00:52:36,147 --> 00:52:38,652
Convencido
de poder volver atrás 50 años ..

631
00:52:38,845 --> 00:52:40,465
.. avisar a su padre ..

632
00:52:41,843 --> 00:52:43,486
.. y cambiar la ruta del Phoenix
para que sobreviva al bombardeo ..

633
00:52:43,678 --> 00:52:45,663
.. Para que sobreviva al bombardeo.

634
00:52:48,327 --> 00:52:52,360
¿Quieres decir que ha reconstruido...

635
00:52:54,861 --> 00:52:56,261
... su máquina?

636
00:52:56,744 --> 00:52:58,126
Está a punto.

637
00:52:59,179 --> 00:53:01,954
Y está creando un plasma
que simule tu ADN,

638
00:53:02,146 --> 00:53:04,410
.. para sobrevivir al vórtice como tú.

639
00:53:05,787 --> 00:53:08,127
Ahora mis victorias son pequeñas.

640
00:53:08,597 --> 00:53:12,001
Como averiguar en qué 4 de Mayo
reaparecerías.

641
00:53:12,302 --> 00:53:14,447
O donde estaba Santa Paula.

642
00:53:15,757 --> 00:53:17,073
Pero mañana por la noche ..

643
00:53:17,891 --> 00:53:20,324
.. destruiremos su máquina por completo.

644
00:53:21,752 --> 00:53:23,987
Contigo a salvo en Alaska libre ..

645
00:53:24,081 --> 00:53:26,967
.. los sueños de Maller
finalmente morirán.

646
00:53:27,159 --> 00:53:30,054
- ¿Alaska libre? ..
- No puedes quedarte aquí.

647
00:53:30,635 --> 00:53:32,847
Eres la última pieza
del puzzle de Maller.

648
00:53:33,373 --> 00:53:36,129
- Espere, usted no lo entiende.
- Sí ..

649
00:53:37,122 --> 00:53:38,348
.. lo entiendo.

650
00:53:39,765 --> 00:53:42,420
El hombre no debe jugar con el tiempo.

651
00:53:42,764 --> 00:53:45,984
- No, mi hijo ..
- ¿Hijo?

652
00:53:46,781 --> 00:53:49,140
David, aquí no tienes ningún hijo.

653
00:53:59,072 --> 00:54:01,744
Vamos, te meteremos en el subterráneo.

654
00:54:01,937 --> 00:54:03,675
Te llevará al norte.

655
00:54:09,241 --> 00:54:11,619
Al menos tú podrás irte de aquí.

656
00:54:17,404 --> 00:54:21,349
No es exactamente acogedor,
pero tampoco esperaba visitas.

657
00:54:23,287 --> 00:54:25,165
He oído que Alaska es hermoso.

658
00:54:25,979 --> 00:54:27,371
Pero frío.

659
00:54:28,327 --> 00:54:31,399
Se tarda un año en llegar allí,
pero supongo que vale la pena.

660
00:54:33,390 --> 00:54:35,420
Ahora ya sabes a donde vas a ir.

661
00:54:37,273 --> 00:54:42,603
- Sí, te gustará Alaska, Herdeg.
- No me interesa un carajo Alaska.

662
00:54:43,215 --> 00:54:45,987
Y mi nombre es David,
así me llama la gente, David.

663
00:54:46,180 --> 00:54:50,147
De acuerdo, mucho gusto David.

664
00:54:59,443 --> 00:55:02,277
California...,
¿es una identificación falsa?

665
00:55:02,469 --> 00:55:04,535
No. Bueno, no lo era.

666
00:55:05,191 --> 00:55:06,352
Mala foto.

667
00:55:07,431 --> 00:55:08,913
Siempre lo son.

668
00:55:11,265 --> 00:55:12,876
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

669
00:55:13,464 --> 00:55:15,912
Oh, eso es una tarjeta de crédito.

670
00:55:16,913 --> 00:55:20,795
Esa es una manera lícita
de robarle plata a la clase media.

671
00:55:21,143 --> 00:55:22,227
¿La clase media?

672
00:55:27,293 --> 00:55:32,508
Clinton .. Bush, Reagan .. Carter.

673
00:55:33,106 --> 00:55:35,699
¿Te dicen algo esos nombres?

674
00:55:36,850 --> 00:55:37,704
No.

675
00:55:40,255 --> 00:55:45,034
Joe Di Maggio, Cat Williams, ¡Elvis!

676
00:55:46,104 --> 00:55:47,910
¿Sinatra?

677
00:55:48,246 --> 00:55:51,283
Muy bien, ¿qué tal Superman?
Superman.

678
00:55:53,323 --> 00:55:55,889
Son una especie de cuentos.

679
00:55:56,906 --> 00:55:58,125
Para niños.

680
00:55:59,858 --> 00:56:02,062
Bueno, casi.

681
00:56:03,962 --> 00:56:06,260
Pero me dijeron que Superman se jubila.

682
00:56:09,568 --> 00:56:11,343
¿Es tu hijo?

683
00:56:11,439 --> 00:56:13,117
Se llama Bennie.

684
00:56:15,164 --> 00:56:16,840
Es un gran chico.

685
00:56:20,529 --> 00:56:21,938
¿Está con su madre?

686
00:56:25,925 --> 00:56:26,978
No.

687
00:56:28,523 --> 00:56:30,129
No, no está con ella.

688
00:56:32,934 --> 00:56:34,102
¿Tienes hijos?

689
00:56:34,861 --> 00:56:35,606
No

690
00:56:37,084 --> 00:56:38,923
La contaminación atómica.

691
00:56:45,905 --> 00:56:49,655
Las mujeres sin hijos no valen mucho.

692
00:57:00,349 --> 00:57:02,009
Inyéctala en el sujeto.

693
00:57:02,549 --> 00:57:03,933
Procedimiento de rutina.

694
00:57:15,738 --> 00:57:17,816
- ¿Cuánto tiempo?
- 6 minutos o menos.

695
00:57:18,009 --> 00:57:18,968
No está mal.

696
00:57:19,907 --> 00:57:22,780
Reduzca la hemoglobina con 10 PPM.

697
00:57:23,396 --> 00:57:25,001
Sí señor, estamos cerca.

698
00:57:25,194 --> 00:57:26,732
Preparen otro sujeto, por favor.

699
00:57:35,308 --> 00:57:37,341
- ¿Todos los sistemas están operativos?
- Sí señor.

700
00:57:38,003 --> 00:57:40,587
- Conteo en 24 horas.
- Sí señor.

701
00:58:25,384 --> 00:58:26,716
¿Que haces aquí?

702
00:58:27,752 --> 00:58:30,294
- Usted tiene que escucharme.
- Estás poniendo la misión en peligro.

703
00:58:30,698 --> 00:58:33,094
Él está obsesionado.
Usted mismo lo dijo.

704
00:58:34,033 --> 00:58:36,300
Está obsesionado conmigo
y obsesionado con el tiempo.

705
00:58:38,139 --> 00:58:42,828
Podemos utilizarlo en su contra.

706
00:58:45,409 --> 00:58:47,623
¿Que estás diciendo?

707
00:58:54,788 --> 00:58:56,683
Utilicemos la máquina.

708
00:58:57,998 --> 00:59:01,527
Envíeme de vuelta a 1943.
Para impedir la partida del Stealth.

709
00:59:01,816 --> 00:59:05,840
No, ya te lo dije. Nunca más.

710
00:59:07,122 --> 00:59:08,506
Lo que pasó, pasó.

711
00:59:08,699 --> 00:59:11,415
- No podemos cambiar las cosas ...
- Usted no lo entiende.

712
00:59:12,093 --> 00:59:15,863
- No podemos seguir jugando así ..
- Hay un mundo diferente Longstreet.

713
00:59:16,335 --> 00:59:19,229
Hay otra historia,
yo estuve allí ayer.

714
00:59:20,066 --> 00:59:22,687
Es mucho mejor que estar aquí.
Mucho mejor.

715
00:59:23,907 --> 00:59:27,982
No es perfecto, hay problemas,
pero no como esto.

716
00:59:29,322 --> 00:59:33,165
Esto es un desastre.
Porque esto nunca había suceder.

717
00:59:33,453 --> 00:59:36,352
- Pero es así desde hace 50 años.
- No

718
00:59:37,155 --> 00:59:39,517
No, sólo ha pasado 1 día.

719
00:59:41,802 --> 00:59:43,171
Se lo juro.

720
00:59:45,005 --> 00:59:46,203
Es la verdad.

721
00:59:46,491 --> 00:59:48,602
La guerra la ganamos nosotros.

722
00:59:50,749 --> 00:59:51,876
¿Nosotros?

723
00:59:54,641 --> 00:59:56,231
- ¿Hemos ganado la guerra?
- Sí.

724
01:00:05,744 --> 01:00:08,201
Hay un cementerio
en lo que era Washington.

725
01:00:09,636 --> 01:00:13,147
Lleno de cruces
por las víctimas del Phoenix.

726
01:00:14,928 --> 01:00:16,971
Kilómetros de largo.

727
01:00:19,296 --> 01:00:21,232
Este país está enterrado ahí.

728
01:00:23,146 --> 01:00:24,618
A un metro y medio de profundidad.

729
01:00:32,345 --> 01:00:33,748
Mírame Jes.

730
01:00:35,523 --> 01:00:37,648
Tenemos que hablar
de lo que va a pasar.

731
01:00:38,620 --> 01:00:40,415
Ya se ha hablado demasiado.

732
01:00:41,154 --> 01:00:42,953
Y yo sé lo que va a pasar.

733
01:00:43,955 --> 01:00:46,631
Fracasamos o tendremos éxito.

734
01:00:48,267 --> 01:00:51,943
Si destruyes el Phoenix,
podremos ganar la guerra.

735
01:00:52,741 --> 01:00:54,305
Eso no es lo único.

736
01:00:56,186 --> 01:00:58,101
Todo cambiará entonces.

737
01:01:00,193 --> 01:01:01,775
Si tenemos éxito ...

738
01:01:03,097 --> 01:01:04,846
... y yo destruyo la nave ...

739
01:01:05,523 --> 01:01:07,454
... Entonces este mundo ...

740
01:01:08,579 --> 01:01:10,032
... este presente ...

741
01:01:12,342 --> 01:01:14,067
... nunca existirá.

742
01:01:15,515 --> 01:01:17,458
No habrá pasado, ni presente.

743
01:01:17,459 --> 01:01:19,592
Todo lo que conoces
nunca habrá ocurrido.

744
01:01:20,725 --> 01:01:22,648
¿Y nadie recordará nada?

745
01:01:24,000 --> 01:01:25,057
No.

746
01:01:25,920 --> 01:01:27,016
Nadie.

747
01:01:30,349 --> 01:01:31,720
Excepto yo.

748
01:01:47,187 --> 01:01:48,321
Sus papeles.

749
01:01:59,384 --> 01:02:03,020
Esta carga es más pequeña de lo normal.
Especial IC2.

750
01:02:04,806 --> 01:02:07,142
Quiero que comiencen con estas cajas.

751
01:02:08,509 --> 01:02:10,020
Asegúrese de que esté todo en orden.

752
01:02:10,212 --> 01:02:14,527
- Hey, ustedes dos, revisen la carga.
- Sí, señor.

753
01:02:16,602 --> 01:02:18,141
Usted no está en la lista.

754
01:02:20,425 --> 01:02:22,251
Tal vez haya un error.

755
01:02:24,384 --> 01:02:25,995
¿Me estás cuestionando?

756
01:02:26,849 --> 01:02:29,857
Nunca pensé en eso... Señor

757
01:02:36,334 --> 01:02:37,695
Todo en orden.

758
01:02:44,816 --> 01:02:46,758
Que tengas un buen día, amigo.

759
01:02:49,558 --> 01:02:50,609
¡Ábranla!.

760
01:03:22,866 --> 01:03:24,281
Ahora es tu turno.

761
01:03:25,146 --> 01:03:26,135
Suerte.

762
01:03:29,074 --> 01:03:31,434
Sí, mucha suerte.

763
01:03:48,243 --> 01:03:49,944
Es tu día de suerte.

764
01:03:59,614 --> 01:04:03,476
Con el debido respeto señor,
no sé como usted llegó a esa conclusión.

765
01:04:04,387 --> 01:04:05,698
Tráiganlo.

766
01:04:08,109 --> 01:04:09,758
No tiene sentido y que usted sabe

767
01:04:09,949 --> 01:04:12,444
En primer lugar desaparece,
y ahora de repente aparece aquí.

768
01:04:12,637 --> 01:04:13,849
¿Que significa?

769
01:04:16,146 --> 01:04:17,692
Él es una amenaza.

770
01:04:18,027 --> 01:04:21,023
Él debe ser aislado
e interrogado a fondo.

771
01:04:21,483 --> 01:04:23,420
Y, en mi opinión ..

772
01:04:25,600 --> 01:04:27,992
- .. Sacrificado.
- Entendido.

773
01:04:32,587 --> 01:04:33,668
¡Suéltelo!

774
01:04:41,493 --> 01:04:44,004
Está sangrando,
¿tiene que ver con esto?

775
01:04:44,616 --> 01:04:45,449
No.

776
01:04:48,802 --> 01:04:50,072
David Herdeg ..

777
01:04:51,355 --> 01:04:55,307
.. Nacido el 17 de mayo de 1918,
en Santa Paula, California.

778
01:04:55,403 --> 01:05:00,304
Desaparecido el 4 de mayo de 1943,
durante el Experimento Filadelfia.

779
01:05:01,669 --> 01:05:04,471
Me tomó años para aprender
su secreto.

780
01:05:04,664 --> 01:05:06,337
Y ahora ..

781
01:05:07,187 --> 01:05:08,607
.. esta aquí.

782
01:05:14,367 --> 01:05:15,741
Estoy contento.

783
01:05:16,933 --> 01:05:18,113
¿Y Usted?

784
01:05:18,402 --> 01:05:21,416
¡No me mire!

785
01:05:24,836 --> 01:05:28,631
Francamente, no me esperaba esto.

786
01:05:28,973 --> 01:05:30,493
No, probablemente no.

787
01:05:33,268 --> 01:05:35,783
¿Que es lo que tenía en mente...

788
01:05:37,332 --> 01:05:39,096
... al venir aquí?

789
01:05:41,672 --> 01:05:43,597
La verdad cambiada.

790
01:05:45,091 --> 01:05:46,254
¿Quién es el responsable?.

791
01:05:46,447 --> 01:05:48,783
Bueno, la responsabilidad es,
en general...

792
01:05:48,784 --> 01:05:51,103
una de esas cosas que asumen los justos,

793
01:05:51,104 --> 01:05:56,489
mientras que las consecuencias
recaen sobre los... sumisos.

794
01:05:57,793 --> 01:05:59,500
¿Cuál es su elección?

795
01:06:00,683 --> 01:06:05,060
La fuerza, para elegir correctamente.

796
01:06:05,253 --> 01:06:09,829
Bueno, creo que usted
es lo suficientemente fuerte,

797
01:06:10,118 --> 01:06:13,830
Y no tiene miedo, no está asustado.

798
01:06:15,052 --> 01:06:16,220
Es poderoso ..

799
01:06:17,880 --> 01:06:19,507
Incluso heroico.

800
01:06:22,565 --> 01:06:24,084
¿Ud. es un héroe?

801
01:06:25,662 --> 01:06:27,143
Podría serlo.

802
01:06:29,595 --> 01:06:32,943
¿Podría serlo si... qué?

803
01:06:33,558 --> 01:06:35,062
Si yo le matara.

804
01:06:35,779 --> 01:06:37,020
¿Cree que podría?

805
01:06:37,212 --> 01:06:38,743
Señor Presidente, esto es exactamente ...

806
01:06:44,104 --> 01:06:48,638
Usted quiere asesinar al Rey.
En su propio castillo.

807
01:06:52,942 --> 01:06:54,607
Eso es muy heroico.

808
01:07:02,338 --> 01:07:03,702
Tómela.

809
01:07:07,814 --> 01:07:08,769
¿Ha considerado

810
01:07:08,770 --> 01:07:10,300
cuales son las consecuencias
de apretar el gatillo?

811
01:07:10,491 --> 01:07:13,157
- Sí.
- ¿Y porqué no lo hace?.

812
01:07:22,085 --> 01:07:23,630
¡Esto es una locura!

813
01:07:23,631 --> 01:07:26,518
Retroceda Dekker,
es el gran momento del héroe.

814
01:07:26,615 --> 01:07:28,000
Él lo ha pensado.

815
01:07:28,718 --> 01:07:30,209
Sabe lo que está haciendo.

816
01:07:36,460 --> 01:07:38,262
Es simple ¿no?

817
01:07:39,393 --> 01:07:42,209
Usted dispara y yo muero.

818
01:07:42,438 --> 01:07:44,845
Y usted se queda definitivamente aquí.

819
01:07:45,918 --> 01:07:48,942
- No
- Si no me cree dispare

820
01:07:49,247 --> 01:07:50,277
- Lo haré.
- ¡Dispare!

821
01:08:15,015 --> 01:08:16,343
No puedo.

822
01:08:16,631 --> 01:08:17,609
¿Por qué no?.

823
01:08:20,210 --> 01:08:21,832
Ya viví esto.

824
01:08:23,137 --> 01:08:24,882
Este lugar y este tiempo.

825
01:08:26,694 --> 01:08:29,509
Tengo que volver a mi propio tiempo ..

826
01:08:29,797 --> 01:08:31,976
.. a mi hogar, mi familia.

827
01:08:33,411 --> 01:08:35,120
Donde sé quien soy.

828
01:08:36,784 --> 01:08:38,222
Míreme ahora.

829
01:08:43,764 --> 01:08:46,019
Me hablaron de su experimento.

830
01:08:48,088 --> 01:08:51,078
Me han enviado para detenerlo,
para matarlo.

831
01:08:53,130 --> 01:08:55,921
- Sé que quiere regresar.
- Sí.

832
01:08:57,206 --> 01:09:00,406
- Yo necesito volver.
- Sí.

833
01:09:01,796 --> 01:09:03,835
Podemos trabajar juntos.

834
01:09:05,857 --> 01:09:08,122
Su tecnología y mi sangre.

835
01:09:09,288 --> 01:09:10,633
Sangre ..

836
01:09:12,880 --> 01:09:19,648
.. en la sangre, el ADN se conserva
hasta 12 horas después de la muerte.

837
01:09:20,541 --> 01:09:21,682
Convénzame ..

838
01:09:21,875 --> 01:09:26,117
Señor, en orden a la Seguridad Nacional,
debo insistir en señalar que ...

839
01:10:54,798 --> 01:10:58,097
Transforme esto en suero inmediatamente.

840
01:10:58,726 --> 01:11:00,129
¿Continúo extrayendo?

841
01:11:00,348 --> 01:11:02,266
Otro tubo como reserva.

842
01:11:03,613 --> 01:11:05,169
Luego mátelo.

843
01:11:15,737 --> 01:11:18,073
Vuelvan al programa, sin más órdenes.

844
01:11:19,115 --> 01:11:20,582
Duración 10 minutos.

845
01:11:21,533 --> 01:11:24,046
Ir y regresar.

846
01:11:24,746 --> 01:11:26,768
Tengo algunos documentos para usted.

847
01:11:26,961 --> 01:11:30,455
No importa,
todos los envíos se cancelan.

848
01:11:30,665 --> 01:11:31,802
Bromeas.

849
01:11:33,120 --> 01:11:34,708
Otro día libre.

850
01:11:34,932 --> 01:11:36,325
Su viaje fue en vano.

851
01:11:37,490 --> 01:11:39,493
No será la primera vez.

852
01:11:41,104 --> 01:11:42,830
- ¿Fumas?
- Sí.

853
01:11:44,956 --> 01:11:46,064
Gracias.

854
01:11:47,222 --> 01:11:48,435
- ¿Fuego?
- Sí.

855
01:12:13,425 --> 01:12:14,652
Estamos perdiendo tiempo.

856
01:12:14,653 --> 01:12:16,597
- Pregunta si han procesado el ADN.
- Sí señor.

857
01:12:16,791 --> 01:12:17,972
¿Cuánto falta para tener energía plena?

858
01:12:18,165 --> 01:12:19,817
- 3 minutos.
- Continúe.

859
01:12:31,375 --> 01:12:32,851
No están autorizados.

860
01:12:33,140 --> 01:12:35,046
Quiero un informe del conductor.

861
01:13:15,468 --> 01:13:18,070
¡Todo el mundo al suelo!

862
01:13:54,150 --> 01:13:55,563
¿Me oyes David?

863
01:13:55,756 --> 01:13:57,041
- ¿Estás listo?
- Sí

864
01:14:31,473 --> 01:14:34,960
Están rodeados,
entreguen sus armas.

865
01:14:36,882 --> 01:14:40,522
Repito: están rodeados,
entreguen sus armas.

866
01:15:01,662 --> 01:15:03,897
David, haz que el mundo sea mejor, ¿si?.

867
01:15:06,302 --> 01:15:07,962
¡Ahora vete!

868
01:20:03,461 --> 01:20:06,880
Hey, ustedes dos, no se fuma aquí.

869
01:21:13,372 --> 01:21:15,205
Que Dios nos ayude.

870
01:21:30,496 --> 01:21:31,860
Vengan aquí.

871
01:21:32,917 --> 01:21:36,320
Vengan aquí, vamos a tomarnos una foto.

872
01:22:08,603 --> 01:22:11,109
¡Hey, ustedes, deténganse!.

873
01:22:13,091 --> 01:22:15,903
¡No, no, a mí no, a mí no!

874
01:22:24,269 --> 01:22:26,244
¡Detrás de ustedes, detrás de ustedes!.

875
01:22:45,927 --> 01:22:46,797
Padre.

876
01:22:50,497 --> 01:22:53,157
Soy yo, Fili. Tu hijo.

877
01:22:58,360 --> 01:22:59,598
¿No me comprendes?

878
01:23:00,930 --> 01:23:03,005
No tengo ningún hijo.

879
01:23:24,259 --> 01:23:26,167
¿No me comprendes?

880
01:23:28,774 --> 01:23:29,879
No

881
01:23:30,667 --> 01:23:34,609
El Phoenix, padre ..
El Phoenix, el Phoenix.

882
01:23:44,843 --> 01:23:46,660
¡Cierren las cisternas!

883
01:24:28,282 --> 01:24:30,097
¡Fuego, fuego!

884
01:25:54,109 --> 01:25:56,501
Oh Sr. Herdeg.

885
01:26:01,656 --> 01:26:03,589
Mi futuro es ..

886
01:26:04,745 --> 01:26:06,286
.. incierto ..

887
01:26:11,706 --> 01:26:13,223
¡No, eso...!

888
01:26:14,982 --> 01:26:16,355
¡No es posible!

889
01:26:17,249 --> 01:26:22,046
.. pero creo que tengo bastante certeza
respecto al suyo.

890
01:26:24,005 --> 01:26:24,964
¡Fili!

891
01:26:32,167 --> 01:26:33,293
Padre.

892
01:27:48,403 --> 01:27:50,006
Bueno, vamos a abrir el juego.

893
01:27:50,199 --> 01:27:51,346
Todavía tenemos posibilidades.

894
01:27:51,539 --> 01:27:52,791
Vamos muchachos.

895
01:27:53,175 --> 01:27:55,870
No se ha terminado todavía,
Todavía podemos golpearlos.

896
01:27:56,254 --> 01:27:57,979
No es tan malo, ¿si?.

897
01:27:58,173 --> 01:28:00,968
Esto ha ocurrido muchas veces,
Lo superaremos.

898
01:28:01,160 --> 01:28:04,202
Vamos, bates arriba.

899
01:28:29,125 --> 01:28:30,504
¡Papá!

900
01:28:38,714 --> 01:28:40,093
Hola hijo.

901
01:28:58,908 --> 01:29:00,429
Te quiero papá.

902
01:29:08,334 --> 01:29:10,517
Ahora está todo mejor, ¿verdad?

903
01:29:17,923 --> 01:29:19,146
Seguro.

904
01:29:52,312 --> 01:29:54,016
Vamos Bennie, date prisa.

905
01:29:54,261 --> 01:29:55,855
Es tiempo de lanzar.

906
01:29:56,717 --> 01:29:58,058
Papá, tengo que batear.

907
01:30:13,306 --> 01:30:18,360
Piensa en las prácticas, tranquilízate
y podrás hacer una carrera completa.

908
01:30:22,746 --> 01:30:24,691
Bien Bennie, vamos a hacer
una carrera completa.