1
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
SUPER MADEROS 2

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
¿Sabe a qué velocidad iba?

3
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
Pues no, agente.

4
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
Apague la radio, por favor.

5
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
No es la radio. Es el grupo, que ensaya.

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
¿Eso es marihuana?

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
¿Hay para un regimiento?

8
00:01:59,161 --> 00:02:00,037
No.

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,998
No pasa nada. ¿Es de la buena?

10
00:02:04,291 --> 00:02:07,836
Ya. ¡Abre, que subo!

11
00:02:08,336 --> 00:02:11,131
¡La pasma, que sube la pasma!

12
00:02:11,507 --> 00:02:15,093
¡Agente, no puede subir sin más!
¿Usted sabe quiénes son?

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
Desenchufadlo todo ahora mismo.

14
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Hostia.

15
00:02:21,225 --> 00:02:22,768
Hostia puta.

16
00:02:27,523 --> 00:02:29,316
THORNY - GUITARRA
FOSTER - VOZ, BAJO

17
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
MAC
BATERÍA

18
00:02:31,527 --> 00:02:33,195
RABBIT
GUITARRA

19
00:02:33,237 --> 00:02:34,112
¡Me cago en la puta!

20
00:02:36,615 --> 00:02:40,160
Sois los polis de tráfico que echaron
y se metieron en la local.

21
00:02:40,202 --> 00:02:42,246
Después, debido a un "incidente" brutal,

22
00:02:42,621 --> 00:02:45,707
os echaron de ahí,
y os pusisteis a tocar.

23
00:02:45,749 --> 00:02:48,377
Y a continuación
ganasteis en America's Got Talent.

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,004
¡Sois los Cracklin' Bacon!

25
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
Ha sido un viaje tan largo como raro.

26
00:02:53,215 --> 00:02:54,675
¡Me encantáis!

27
00:02:54,716 --> 00:02:58,303
Cuando se lo cuente a mi compañero,
¡no se lo creerá! Un momento.

28
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
Colega, ven aquí ahora mismo.

29
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
-Se va a cagar.
-¿Sabes qué sería la monda?

30
00:03:02,558 --> 00:03:05,102
Cuando suba al autobús,
dale un patadón en los huevos.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,937
-¿En serio?
-¡Deshuévalo!

32
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
¿Qué leches pasa aquí?

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,574
¡Ay, Dios! ¡Sois Cracklin' Bacon!

34
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
¡Sois mi grupo favorito de toda la vida!

35
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
Pero si no los conocías de nada

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
hasta que te puse algo suyo.

37
00:03:24,246 --> 00:03:26,707
-¡Que sí!
-¿Sí? ¿Cuál es tu canción favorita?

38
00:03:26,748 --> 00:03:29,376
-Jamón.
-¿Sí? Pues cántala.

39
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
Te voy a comer como un bocata de jamón

40
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
Me voy a meter en tu pan
Como si fuera salchichón

41
00:03:37,217 --> 00:03:38,760
¡Qué chorro tiene el tío!

42
00:03:38,802 --> 00:03:43,182
¿Quieres unirte a Cracklin' Bacon?
Buscamos un nuevo cantante.

43
00:03:43,223 --> 00:03:44,266
¡Hostia puta!

44
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
Pues yo canto mejor que él.

45
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
Voy a comerte como un bocata de jamón

46
00:03:49,146 --> 00:03:52,983
Y a liarme a patadas a mogollón

47
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
No está mal.

48
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
No sonáis nada mal.

49
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
Pero ¿cómo os movéis? A ver.

50
00:04:01,283 --> 00:04:02,159
¡Puños!

51
00:04:03,702 --> 00:04:04,661
Dadle a la pelvis.

52
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
Y ahora el culete.

53
00:04:07,164 --> 00:04:08,498
Menead el culo.

54
00:04:08,540 --> 00:04:09,625
Ahora daos un beso.

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Perdona. ¿Cómo has dicho?

56
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
¡Venga, rock and roll!

57
00:04:12,461 --> 00:04:13,837
-¡Venga!
-¡Daos un beso!

58
00:04:13,879 --> 00:04:16,048
¡Que se besen, que se besen!

59
00:04:23,180 --> 00:04:25,933
-Ya sabía yo que nos tomabais el pelo.
-¡Nos tomáis el pelo!

60
00:04:25,974 --> 00:04:29,102
Bueno. Está claro que tenéis
lo que hace falta para hacer rock.

61
00:04:29,144 --> 00:04:33,732
Pero para entrar en Cracklin' Bacon
debéis pasar otra prueba más.

62
00:04:33,774 --> 00:04:37,361
Queremos ver
si aguantáis el tipo con Juicy Lucy.

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,405
Yo no veo ningún problema.

64
00:04:40,447 --> 00:04:43,367
No. Está detrás.
Pero os advierto que es de armas tomar.

65
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
¡Manos a la obra!

66
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
¡Juicy Lucy!

67
00:04:49,206 --> 00:04:51,375
Esto se va a poner jugoso.

68
00:04:52,209 --> 00:04:53,460
Hola, guapo.

69
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Hola, Juicy Lucy.

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,631
Esa no es Lucy. Lucy es mejor.

71
00:04:57,673 --> 00:04:59,007
¡Madre mía!

72
00:05:00,634 --> 00:05:04,888
Colegas, al otro lado de la puerta
están la fama y la gloria eternas.

73
00:05:05,472 --> 00:05:08,267
Tú por delante y yo, por detrás.

74
00:05:10,936 --> 00:05:13,272
¡Saludad a Lucy!

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,402
¡Písale, que toca largarse!

76
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
¡Venga!

77
00:05:20,904 --> 00:05:22,239
¡Cabrón!

78
00:05:32,040 --> 00:05:33,792
-¡Me cago en la puta!
-¡Su puta madre!

79
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
Nos lo hemos currado cantando. ¡A saco!

80
00:05:42,050 --> 00:05:43,177
Tenemos compañía.

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,270
¡De la ley no escapa nadie, cabrón!

82
00:05:57,441 --> 00:06:00,068
¡Que os follen, Cracklin' Bacon!

83
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
¡Coño!

84
00:06:13,290 --> 00:06:14,458
Será cabrón.

85
00:06:15,959 --> 00:06:17,336
Trágatela, trágatela.

86
00:06:28,889 --> 00:06:30,641
¡Chúpame las balas, hijoputa!

87
00:06:37,898 --> 00:06:40,442
¡Coño! Mac. No te me vayas.

88
00:06:40,484 --> 00:06:44,279
Casi logramos
que esos tarugos de la pasma...

89
00:06:46,823 --> 00:06:47,950
...se besen.

90
00:06:47,991 --> 00:06:48,825
Joder.

91
00:06:53,372 --> 00:06:54,456
¿Qué es eso?

92
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Pero bueno...

93
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
¡Coño!

94
00:07:13,851 --> 00:07:15,519
Siguen molándome mucho.

95
00:07:15,561 --> 00:07:18,564
Sí, son de lo que no hay. Míralo.

96
00:07:18,897 --> 00:07:19,898
De lo que no hay.

97
00:07:21,692 --> 00:07:23,318
Pero convendría ocultar el cadáver.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Sí.

99
00:07:26,113 --> 00:07:27,614
¡Así se conduce, Thorn!

100
00:07:28,156 --> 00:07:29,908
¿Thorny?

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,535
¡Ay, Dios! ¡Está muerto!

102
00:07:33,161 --> 00:07:34,538
¡Has picado, cabrón!

103
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
-¡No estoy muerto! ¡Estoy vivo!
-¡Está vivo!

104
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
¡Cuidado!

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,421
La madre que...

106
00:08:04,985 --> 00:08:06,570
¿Estás durmiendo, chaval?

107
00:08:07,070 --> 00:08:10,532
No. Observo el techo, Farva.
Buen trabajo.

108
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
Pues coge la pistola y al tajo.

109
00:08:12,326 --> 00:08:13,202
¿Qué?

110
00:08:13,243 --> 00:08:15,621
¡A currar!
Yo ya tengo mi pistola en la mano.

111
00:08:15,662 --> 00:08:17,289
¡Coge la tuya y ponte a tapar agujeros!

112
00:08:17,331 --> 00:08:19,374
-Venga. A ver ese pistolón.
-Calla.

113
00:08:19,416 --> 00:08:20,626
¡Enséñame tu pistola de conejo!

114
00:08:20,667 --> 00:08:21,627
Es curioso, Farva.

115
00:08:21,668 --> 00:08:24,588
Has hecho ese chiste mil veces,
y sigue siendo malísimo.

116
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
Que te den, Mac. Así no se le habla
al encargado de la obra.

117
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
Eso va directo a tu expediente.

118
00:08:29,551 --> 00:08:31,470
¿A mi expediente de obra?

119
00:08:31,512 --> 00:08:33,054
Exacto. Si quieres más, sigue así.

120
00:08:33,096 --> 00:08:34,681
Como me pongas otro, te pincho la polla.

121
00:08:34,722 --> 00:08:36,475
-Y van dos. ¿Quieres tres?
-Vale.

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,434
¡Premio! ¡Ya lo tienes! ¿Más?

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,102
-Sí, porfi.
-¡Ya lo tienes!

124
00:08:40,145 --> 00:08:41,480
-¿Quieres otro?
-¡Los quiero todos!

125
00:08:41,522 --> 00:08:43,482
-¡Ya van siete! ¿Quieres más?
-¡Ponme diez!

126
00:08:43,524 --> 00:08:44,483
¡Premio!

127
00:08:44,525 --> 00:08:45,359
¡Mac!

128
00:08:45,817 --> 00:08:46,860
Para.

129
00:08:47,236 --> 00:08:50,864
Si le tocas los huevos al toro,
te la mete hasta el fondo.

130
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
-Menudo capullo.
-Ya.

131
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
He tenido un sueño tremendo.

132
00:08:59,873 --> 00:09:01,291
¿Quiénes eran los polis esta vez?

133
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Stifler y Damon Wayans Jr.

134
00:09:02,793 --> 00:09:03,919
¿Y han llegado a besarse?

135
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
Casi. Ha faltado poquísimo.

136
00:09:08,715 --> 00:09:09,842
Hola.

137
00:09:09,883 --> 00:09:11,343
¡Buenos días, Mac!

138
00:09:11,385 --> 00:09:12,469
Buenos días, tío Argyle.

139
00:09:12,511 --> 00:09:15,430
¿Nombres clave? ¿Farva anda cerca?

140
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
Sí. Lo tengo al lado.

141
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Hazme el favor de enmasillarle la boca.

142
00:09:19,101 --> 00:09:20,352
Descuide.

143
00:09:20,394 --> 00:09:23,397
Cambiamos de sitio
para la pesca de este fin de semana.

144
00:09:23,438 --> 00:09:25,190
Al otro lado de la frontera canadiense.

145
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
¡Guay! Con lo que me gusta Canadá.

146
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
¡Muy bueno!
Te enviaré la dirección por correo.

147
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
¿Con sello y todo? Envíeme un mensaje.

148
00:09:32,739 --> 00:09:36,034
¿Un mensaje de texto de esos? Vale.

149
00:09:36,285 --> 00:09:38,495
Creo que algo de eso
tengo en este móvil.

150
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Está bien.

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,207
Se acabó.
Este finde le enseño a mandarlos.

152
00:09:42,249 --> 00:09:43,792
-Nada de llamadas particulares, Mac.
-¡Coño!

153
00:09:44,835 --> 00:09:46,128
Joder, Farva.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
-Te tengo dicho que nada de llamadas.
-Era comercial.

155
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
¿Sí? ¿Y qué vendían?

156
00:09:50,757 --> 00:09:52,593
¿Salmón en lata? Me encanta.

157
00:09:52,634 --> 00:09:54,553
Es mejor que el atún. Pescado salado.

158
00:09:54,595 --> 00:09:57,472
El pescado me gusta salado.
Como el mero o la lubina.

159
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
De los que suben la tensión.

160
00:09:59,600 --> 00:10:01,977
¿Sabes otra cosa salada? La tortuga.
¿La has probado?

161
00:10:02,019 --> 00:10:03,812
Y lo más salado, el caparazón.

162
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
¿Qué hay que decir
para que dejes de hablarme?

163
00:10:05,772 --> 00:10:08,942
Pues: "El que ha llamado
me vendía pollas empalmadas".

164
00:10:08,984 --> 00:10:10,819
El que ha llamado
me vendía pollas empalmadas.

165
00:10:10,861 --> 00:10:12,696
Seguro que te has comprado
una de a metro.

166
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
¡A enmasillar!

167
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
¡Tengo masilla recién hecha para todos!

168
00:10:17,284 --> 00:10:18,702
¿Quién quiere masilla?

169
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
Quiere salir directo del curro, ¿eh?

170
00:10:22,122 --> 00:10:23,874
Ha dicho:
"Los tíos de verdad van con lo puesto".

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,930
Dios, da pena verlo.

172
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Yo no lo veo tan mal.
Parece salido de un anuncio.

173
00:10:44,520 --> 00:10:47,022
Ya, pero hecho en Bollywood.

174
00:10:47,272 --> 00:10:48,190
Hola, Thorn.

175
00:10:48,232 --> 00:10:51,318
Mierda de curro. Todo savia y astillas.

176
00:10:51,860 --> 00:10:54,780
Y además apesta.
Ponte la camiseta, ¿quieres?

177
00:10:54,821 --> 00:10:57,574
Aspira bien, pequeñín,
que es a lo que huele un montañés.

178
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Ya. Oye, ¿a qué hora vuelves
al zoo de vagabundos?

179
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
¿Qué hay, colegas?

180
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
¡Menuda moto!

181
00:11:09,795 --> 00:11:10,963
Hola, jefa.

182
00:11:11,004 --> 00:11:12,130
Me cago en todo.

183
00:11:14,800 --> 00:11:16,051
¿Qué hay, Foster?

184
00:11:16,093 --> 00:11:19,596
Todo vuestro. Ya estoy harta
de llevarlo a cuestas en el sidecar.

185
00:11:19,847 --> 00:11:20,889
Anoche no vi que te quejaras.

186
00:11:21,515 --> 00:11:24,309
Jefa, 214 en el motel Shuck n' Rack.

187
00:11:24,351 --> 00:11:25,435
Un agente necesita ayuda.

188
00:11:25,477 --> 00:11:26,895
Enseguida voy.

189
00:11:27,521 --> 00:11:28,981
Ojalá no os hubieran echado.

190
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
No nos echaron. Nos invitaron a dimitir.

191
00:11:31,692 --> 00:11:33,110
Me gusta.

192
00:11:33,151 --> 00:11:37,865
No, os echaron. La cagasteis
con el que os acompañó, y os echaron.

193
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
Estamos de acuerdo en discrepar.

194
00:11:39,408 --> 00:11:40,534
Está bien.

195
00:11:40,576 --> 00:11:42,786
En fin, que lo paséis bien.

196
00:11:42,828 --> 00:11:45,080
Pero devolvédmelo de una pieza.

197
00:11:45,122 --> 00:11:47,207
La caña también,
que buena falta me hará.

198
00:11:47,499 --> 00:11:48,458
¡Hala!

199
00:11:48,500 --> 00:11:49,626
Así es mi chica.

200
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
Venga, a pescar.

201
00:11:54,339 --> 00:11:57,217
Y lo bueno es que el negro es tan negro
que en realidad es azul.

202
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
O sea, azul oscuro.

203
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

204
00:12:00,929 --> 00:12:04,016
En coche por el campo
con Thorny hablando de su nabo.

205
00:12:04,057 --> 00:12:05,684
-Los echo de menos.
-Tuvo cojones la cosa.

206
00:12:05,726 --> 00:12:09,188
-Lo de Fred Savage no fue culpa nuestra.
-Los actores no deberían hacer eso.

207
00:12:09,229 --> 00:12:12,524
No deberían ni hacer de polis.
Nunca lo hacen bien.

208
00:12:13,442 --> 00:12:14,776
BIENVENIDOS A CANADÁ

209
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
-Buenas.
-¿Qué tal?

210
00:12:22,075 --> 00:12:24,453
Bien. ¿Venís por trabajo o por placer?

211
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
-Vamos de pesca.
-Justo a tiempo.

212
00:12:26,038 --> 00:12:30,083
Vais a poneros morados a percas.
La semana pasada pesqué una de 7 kg.

213
00:12:30,125 --> 00:12:31,043
¿Eso es grande?

214
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
¿Grande? Unos nueve decímetros
de cabeza a cola.

215
00:12:34,796 --> 00:12:36,965
-¿Eres de jigging?
-¿Cómo dice?

216
00:12:37,007 --> 00:12:39,635
A mí me gusta pescar percas
con caña de jigging.

217
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
Pero, claro, para eso hay que ir ligero.

218
00:12:41,845 --> 00:12:43,972
A menos que seas como el que va detrás.

219
00:12:44,973 --> 00:12:46,725
-¿Eres culturista?
-No.

220
00:12:46,767 --> 00:12:50,229
¿Cuánto levantas? No me lo digas,
que me sacarás los colores.

221
00:12:50,270 --> 00:12:52,689
Pero seguro que podrías vender entradas.

222
00:12:53,524 --> 00:12:56,401
Podéis seguir. Perdón por entreteneros.

223
00:12:56,443 --> 00:12:59,613
-¡Déjalos pasar!
-¡Gracias! No trabaje tanto.

224
00:13:00,572 --> 00:13:02,699
El típico matón canadiense.

225
00:13:02,741 --> 00:13:06,703
-"Perdón. Cuánto lo siento".
-"Huy, lo siento".

226
00:13:06,745 --> 00:13:10,707
¿Queréis venir a casa
a jugar al Lo siento?

227
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
Vale. ¿Quedamos a las 21:00?

228
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
Huy, a las 21:00 no puede ser.
Lo siento.

229
00:13:16,547 --> 00:13:18,173
Los francófonos son los peores.

230
00:13:18,215 --> 00:13:22,678
¿Quieres ratatouille
con tu pain du chocolat?

231
00:13:22,719 --> 00:13:26,056
¡Oui, oui!
Voy a por el jambon y el fromage.

232
00:13:29,142 --> 00:13:32,229
-No puede ser aquí.
-Pues es la dirección que envió el capi.

233
00:13:32,271 --> 00:13:34,648
Pero acaba de aprender
a enviar mensajes.

234
00:13:34,940 --> 00:13:37,609
¿Qué puede haber hecho
que tiren un neumático al tejado?

235
00:13:37,651 --> 00:13:39,987
¿Nunca has jugado
a tirar neumáticos al tejado?

236
00:13:40,237 --> 00:13:42,364
No. ¿A eso jugáis en Rutland?

237
00:13:42,406 --> 00:13:44,700
Sí. No hay manera de "tejarlo".

238
00:13:54,168 --> 00:13:56,295
Nos hemos equivocado de sitio.

239
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
No. Habéis llegado bien.

240
00:13:59,089 --> 00:14:01,300
¿A qué viene lo del tugurio
aislado y siniestro, capi?

241
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
¿Nos va a cortar en pedacitos?

242
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
No. Tengo una sorpresa para vosotros.

243
00:14:04,595 --> 00:14:08,974
No os dije nada porque sois
una panda de merluzos deslenguados.

244
00:14:09,391 --> 00:14:13,437
Déjame a mí tirar del sedal,
¿quieres, John?

245
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
¿Gobernadora Jessman?

246
00:14:15,564 --> 00:14:16,648
No he visto la comitiva.

247
00:14:16,940 --> 00:14:19,568
Guardamos la visita en secreto.

248
00:14:19,610 --> 00:14:20,777
Qué pillín está hecho, capi.

249
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
¡Un respeto, Mac!

250
00:14:22,404 --> 00:14:23,572
Perdón.

251
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
Estoy aquí por un asunto oficial.

252
00:14:25,490 --> 00:14:29,453
Por esta zona
se dan circunstancias enigmáticas.

253
00:14:29,703 --> 00:14:32,206
Debido a la actual obsesión
con la inmigración,

254
00:14:32,247 --> 00:14:35,042
EE. UU. ha revisado sus fronteras.

255
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
Y resulta
que algunos de los mojones originales

256
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
que delimitaban Estados Unidos y Canadá

257
00:14:40,339 --> 00:14:41,548
no están donde suponíamos.

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,635
La frontera pasaba por aquí.

259
00:14:44,676 --> 00:14:48,722
Pero los mojones los encontramos aquí.

260
00:14:48,764 --> 00:14:53,268
Así pues, St. Georges du Laurent
y los alrededores del pueblo

261
00:14:53,310 --> 00:14:55,354
están en suelo estadounidense.

262
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
¿Habrá guerra entonces?

263
00:14:57,356 --> 00:14:58,941
Qué cortita sería, ¿eh?

264
00:15:00,317 --> 00:15:03,529
No. Tras negociar,
han accedido a devolver las tierras.

265
00:15:03,570 --> 00:15:05,531
Vermont está a punto de ganar espacio.

266
00:15:06,573 --> 00:15:10,702
Y a mí me corresponde buscar una policía
que ayude con la transición.

267
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
Un grupo de agentes
que conozcan la frontera

268
00:15:14,039 --> 00:15:17,793
y tengan experiencia
en patrullar tramos de carretera.

269
00:15:17,835 --> 00:15:20,712
Agentes que no tuvieron suerte
la última vez.

270
00:15:21,880 --> 00:15:23,924
¿Queréis recuperar vuestro trabajo?

271
00:15:26,343 --> 00:15:29,888
¡Despacio, animales, que ya estoy mayor!

272
00:15:29,930 --> 00:15:33,892
Y si la misión de 15 días sale bien,
igual logro hacerlo permanente.

273
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Confíe en nosotros. Saldrá bien.

274
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
¿Tú quién eres?

275
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Uno de los policías.

276
00:15:39,857 --> 00:15:41,316
Estaba en la puerta de un Home Depot.

277
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
Fantástico.

278
00:15:43,193 --> 00:15:45,112
Sustituiréis a una unidad
de la Policía Montada.

279
00:15:45,487 --> 00:15:47,406
Los conoceréis mañana.

280
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
Ah, sí.

281
00:15:51,243 --> 00:15:53,453
Como quería que estuvierais todos,

282
00:15:53,495 --> 00:15:55,372
he localizado al que falta.

283
00:15:55,414 --> 00:15:56,665
Hay que joderse.

284
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
Oh, no.

285
00:15:58,458 --> 00:16:02,546
Lamento el retraso. He atropellado
un alce a 90. No ha quedado nada.

286
00:16:03,088 --> 00:16:04,631
¿Sabéis que aquí hay putas esquimales?

287
00:16:04,673 --> 00:16:06,466
En vez de a lo perro,
lo hacen a lo foca.

288
00:16:07,176 --> 00:16:08,010
¡Pelé!

289
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
Joder.

290
00:16:11,263 --> 00:16:12,389
Qué cabrón eres, Farva.

291
00:16:12,431 --> 00:16:13,807
¡Otra vez al ataque!

292
00:16:36,997 --> 00:16:40,834
¿Quién coño ha encargado esto?
¡No me noto las tetas!

293
00:16:57,643 --> 00:17:00,437
PATRULLA DE TRÁFICO DE VERMONT

294
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
Compañeros de mesa, colega.

295
00:17:08,028 --> 00:17:10,280
¿Seguro que quieres dejar el otro curro?

296
00:17:10,321 --> 00:17:12,241
O sea, eras encargado de obra.

297
00:17:12,281 --> 00:17:15,827
¿Y perderme lo de dar caña
a los canadienses? Ni hablar.

298
00:17:15,868 --> 00:17:16,828
ZONA DE PEDOS

299
00:17:16,869 --> 00:17:19,039
Bienvenido a la Zona de Pedos

300
00:17:19,080 --> 00:17:20,415
Antibalas: sí.

301
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
Linternas tácticas. ¿Por qué no?

302
00:17:23,001 --> 00:17:25,127
Gafas de visión nocturna: sí.

303
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
¿Para qué las queremos?

304
00:17:26,547 --> 00:17:29,424
Estamos en Canadá, Rabbit.
¿Y si hay que buscar gente en la nieve?

305
00:17:29,466 --> 00:17:30,509
En Vermont hay nieve.

306
00:17:30,551 --> 00:17:33,428
Oye, el material lo pido yo.
Tú dedícate a lo tuyo.

307
00:17:34,137 --> 00:17:35,055
Vale.

308
00:17:35,097 --> 00:17:38,225
Un chaleco de seguridad amarillo
para Rabbit.

309
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
¡Hala! Un localizador GPS.

310
00:17:41,854 --> 00:17:44,106
¿Un localizador?
Fijaos en el James Bond este.

311
00:17:45,524 --> 00:17:48,026
Otro chaleco amarillo para Thorny.

312
00:17:48,068 --> 00:17:48,986
Thorn.

313
00:17:49,361 --> 00:17:53,031
Mira, un carnero. Él mola. Tú no.

314
00:17:53,532 --> 00:17:54,366
Pues vale.

315
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
¡Esto ha quedado muy bien!

316
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
¿Qué ha hecho usted, capi?

317
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Repasarte la jeta es lo que haré
si no andas con ojo.

318
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Venga, empecemos.

319
00:18:03,667 --> 00:18:05,127
No sigas, Mac.

320
00:18:05,169 --> 00:18:06,712
¿Empezar a parar coches?

321
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
No, nada de parar coches.
Todo se hará según el reglamento.

322
00:18:10,048 --> 00:18:11,175
¡Todo!

323
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Capi, ¿usted sabe lo que me ha costado?
Cara grande, bigote grande.

324
00:18:18,265 --> 00:18:20,225
Me da igual
cómo tengas la cara. ¡Aféitatelo!

325
00:18:20,267 --> 00:18:21,143
¡Capi!

326
00:18:21,185 --> 00:18:23,604
El mío está bien, ¿no? La boca y punto.

327
00:18:24,354 --> 00:18:26,899
-Hablando de caras grandes.
-No sea intolerante, capi.

328
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
¡No es reglamentario! ¡Aféitatelo!

329
00:18:29,026 --> 00:18:31,820
Venga, vámonos a ver
a los de la Montada.

330
00:18:32,487 --> 00:18:35,574
Y no lo olvidéis: portaos bien, niños.

331
00:18:42,039 --> 00:18:44,333
-¿Qué tal?
-Qué ochentero es esto.

332
00:18:44,917 --> 00:18:46,043
Ya están aquí.

333
00:18:46,335 --> 00:18:47,961
Soy Guy LeFranc, el alcalde.

334
00:18:48,337 --> 00:18:51,048
Alcalde de Saint Georges du Laurent,
Canadá.

335
00:18:52,007 --> 00:18:54,092
O St. George of Lawrence,
Estados Unidos,

336
00:18:54,134 --> 00:18:56,303
como se lo conocerá dentro de nada.

337
00:18:56,345 --> 00:18:58,680
No sé. No se me da bien el yanqui.
Sed bienvenidos.

338
00:18:59,890 --> 00:19:02,809
¿El famoso Guy LeFranc?
¿El de la liga menor Montreal Canadiens?

339
00:19:03,143 --> 00:19:05,646
¿El máximo anotador
de los Halifax Bear Eaters?

340
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
El octavo en la historia de la CHL.

341
00:19:07,523 --> 00:19:09,566
Lo sé. Dos puntos por debajo
de Shotti Fitznugly.

342
00:19:09,816 --> 00:19:10,776
¡Mirad qué tío!

343
00:19:10,817 --> 00:19:11,777
Me encanta el hockey.

344
00:19:12,194 --> 00:19:15,197
Tu apodo era, no me lo digas:
"La Explosión".

345
00:19:15,239 --> 00:19:17,032
"La Explosión de Halifax".

346
00:19:17,074 --> 00:19:21,411
Por la mayor explosión provocada
por el hombre antes de la de Hiroshima.

347
00:19:21,453 --> 00:19:23,288
Fue en 1917,

348
00:19:23,330 --> 00:19:27,084
cuando un barco lleno de dinamita
chocó con otro en el puerto de Halifax.

349
00:19:27,125 --> 00:19:28,794
Una explosión brutal
que segó muchas vidas.

350
00:19:28,836 --> 00:19:30,462
A muchos les saltaron los ojos.

351
00:19:30,504 --> 00:19:33,215
A otros los cegó la luz,
como canta la canción.

352
00:19:33,257 --> 00:19:35,968
Y se extinguió
una de las Primeras Naciones.

353
00:19:36,009 --> 00:19:38,720
Se habrían extinguido igualmente,
pero aquello lo adelantó.

354
00:19:39,096 --> 00:19:42,766
Total, que soy
la segunda mayor explosión de Halifax.

355
00:19:42,808 --> 00:19:43,851
Pero basta de hablar de mí.

356
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
Os presento
a los de la Montada. ¡Chicos!

357
00:19:45,519 --> 00:19:47,145
Acercaos.

358
00:19:47,938 --> 00:19:51,024
Este es el sargento mayor
Roger Archambault.

359
00:19:51,066 --> 00:19:54,570
El sargento de primera Henri Podein.

360
00:19:54,611 --> 00:19:57,030
Y el sargento Christophe Bellefuille.

361
00:19:57,072 --> 00:19:58,115
Vaya galimatías.

362
00:19:58,532 --> 00:20:01,285
Yo soy John O'Hagan.
Y estos son Rod Farva,

363
00:20:01,326 --> 00:20:05,998
Robbie Roto, Carl Foster,
MacIntyre Womack y Arcot Ramathorn.

364
00:20:06,039 --> 00:20:07,916
Menudo galimatías.

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
Os dejo para que os conozcáis.

366
00:20:11,086 --> 00:20:12,421
¿Nos vamos a la sala esta?

367
00:20:12,462 --> 00:20:13,297
Bien.

368
00:20:15,757 --> 00:20:19,136
Voy a agenciarme una Schlitz,
que es cerveza en yanqui.

369
00:20:22,431 --> 00:20:24,516
¿Y vais a caballo o...?

370
00:20:24,558 --> 00:20:27,561
No estamos en 1957.
Vamos en Crown Victoria.

371
00:20:27,603 --> 00:20:31,523
Como nosotros. Y si les metes mano,
tiran que te cagas, ¿eh?

372
00:20:32,858 --> 00:20:34,943
Os conocemos.

373
00:20:34,985 --> 00:20:38,071
Primero os cerraron la comisaría.

374
00:20:38,113 --> 00:20:42,409
Y luego os echaron del segundo trabajo

375
00:20:43,327 --> 00:20:44,828
por el tal Fred Savage.

376
00:20:45,078 --> 00:20:47,664
"Savage". Tal como lo pronuncia,
tiene misterio y todo.

377
00:20:48,332 --> 00:20:49,541
¿Qué vais a hacer aquí?

378
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
¿Ir a por el hat trick?

379
00:20:52,753 --> 00:20:55,005
Esperamos que nos dure el puesto.

380
00:20:55,547 --> 00:20:57,424
¿Qué haréis cuando culmine el traspaso?

381
00:20:57,466 --> 00:21:00,552
Nos trasladan a Labrador City.

382
00:21:00,594 --> 00:21:02,387
-Mola.
-Sí, cojonudo.

383
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
¡En invierno la temperatura media
es de 18 grados Celsius bajo cero!

384
00:21:06,183 --> 00:21:11,230
Para uniros al resto de la humanidad,
multiplicadlo por dos y sumadle 32.

385
00:21:11,271 --> 00:21:16,235
Novato, tienen Molson sin alcohol.
¿Te pido media garrafa?

386
00:21:16,276 --> 00:21:19,321
¿Hay un novato?
¿Te han afeitado ya los huevos?

387
00:21:19,363 --> 00:21:23,200
Según la tradición canadiense,
no afeitárselos trae mala suerte.

388
00:21:23,242 --> 00:21:24,868
-¿No me digas?
-¿Mala suerte?

389
00:21:24,910 --> 00:21:26,411
No es verdad que sea novato...

390
00:21:26,453 --> 00:21:27,955
¿Cuál de vosotros tiene
menos antigüedad?

391
00:21:28,705 --> 00:21:30,249
Técnicamente yo...

392
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
¡A afeitarle los huevos! Los dos.

393
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
Los huevos y la polla.

394
00:21:37,130 --> 00:21:39,591
Hola. Bienvenidos a Canadá.

395
00:21:39,633 --> 00:21:43,971
Soy Genevieve Aubois, agregada cultural
de Saint Georges du Laurent.

396
00:21:44,012 --> 00:21:47,808
Procuraré que todo vaya bien
las próximas semanas.

397
00:21:47,850 --> 00:21:51,603
Y por favor, si tienen preguntas,
no duden en hacerlas.

398
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
Mira hacia arriba, grandullón.

399
00:21:58,110 --> 00:22:00,654
No se mira la repisa
cuando se hurga en el fuego.

400
00:22:00,696 --> 00:22:02,030
¿A que no, chicos? Me explico, ¿no?

401
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
Bueno.

402
00:22:04,283 --> 00:22:09,162
Nos esperan en la otra sala.
Por favor, suivez-moi.

403
00:22:09,538 --> 00:22:11,123
¿Quién nos espera dónde?

404
00:22:22,843 --> 00:22:25,304
No sabía que fuera a venir
el pueblo entero.

405
00:22:31,894 --> 00:22:33,979
Bienvenidos, gracias por asistir.

406
00:22:34,563 --> 00:22:38,025
América se ha hartado
del ruido que hacemos

407
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
y ha llamado a la poli.

408
00:22:41,945 --> 00:22:44,489
Es por mi bigote, ¿no?
¿Se ríen de mi bigote?

409
00:22:44,740 --> 00:22:49,661
Por favor, un fuerte aplauso canadiense
para la Patrulla de Tráfico de Vermont.

410
00:22:52,664 --> 00:22:54,166
¡Escuchadme!

411
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
Venga. Han venido para decirnos
lo estupendo que será

412
00:22:56,251 --> 00:22:57,586
que nos hagamos americanos.

413
00:22:57,628 --> 00:22:59,546
Dejadles hablar. ¿Capitán?

414
00:23:05,052 --> 00:23:08,680
Esto me recuerda la anécdota del rabino,

415
00:23:08,722 --> 00:23:11,808
el cura y el hindú en una canoa.

416
00:23:11,850 --> 00:23:13,227
¡Vete a tomar por saco!

417
00:23:14,645 --> 00:23:16,396
Soy el capitán John O'Hagan y...

418
00:23:16,438 --> 00:23:18,565
¡Vete a cagar, vejestorio!

419
00:23:19,858 --> 00:23:24,363
Calma. Mirad. Técnicamente
todos somos americanos, ¿no?

420
00:23:24,404 --> 00:23:28,492
Norteamericanos. Van a cambiar
muy pocas cosas.

421
00:23:28,534 --> 00:23:30,827
¡Claro! ¡Seguro que nos diréis
ya no podremos escuchar a los Rush!

422
00:23:31,119 --> 00:23:32,579
¡Ni a los Barenaked Ladies!

423
00:23:35,040 --> 00:23:36,375
Amigos.

424
00:23:36,416 --> 00:23:39,545
Me chiflan Rush y los Barenaked Ladies.
Deberíais escuchar a los dos.

425
00:23:39,586 --> 00:23:41,588
¿Ves? ¡Ya nos dices
qué debemos escuchar!

426
00:23:41,630 --> 00:23:42,673
No. Yo solo...

427
00:23:42,714 --> 00:23:45,300
¡Y luego ese nos dirá
que nos pongamos a comer nachos!

428
00:23:45,342 --> 00:23:47,302
-Es un error habitual.
-¡Chorradas!

429
00:23:48,053 --> 00:23:51,473
Atended. Esto ahora es Estados Unidos.
¡Y si no os gusta, os jorobáis!

430
00:23:51,515 --> 00:23:53,058
Repetid conmigo:

431
00:23:53,100 --> 00:23:56,270
Juro lealtad a la bandera

432
00:23:56,311 --> 00:23:58,730
de los Estados Unidos de América.

433
00:23:59,398 --> 00:24:00,691
¡Aprendéoslo!

434
00:24:00,732 --> 00:24:02,109
¡Aprendéoslo!

435
00:24:02,150 --> 00:24:03,151
¡Que os den!

436
00:24:10,909 --> 00:24:12,536
¡No sabéis ni jugar al hockey!

437
00:24:15,289 --> 00:24:17,541
No imaginaba que fueran a vernos
como invasores.

438
00:24:17,583 --> 00:24:19,001
¡Ay, Dios! Su ojo.

439
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
Igual le quedará cicatriz.

440
00:24:20,502 --> 00:24:21,795
Tan guapo no podía ser.

441
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Se lo puedo coser en mi coche.

442
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
¿Es médico?

443
00:24:25,799 --> 00:24:29,887
No. Entrenadora del equipo femenino
de hockey. Por eso entiendo de rajas.

444
00:24:30,679 --> 00:24:31,805
¿Eso es un...?

445
00:24:31,847 --> 00:24:35,392
Oui. Un doble sentido con la vagine.

446
00:24:36,977 --> 00:24:38,187
¡Vámonos, corra!

447
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
Creía que los canadienses
eran inofensivos.

448
00:24:41,523 --> 00:24:43,442
Venga. Dadles un poco de margen.

449
00:24:43,483 --> 00:24:45,277
Les afecta perder su identidad.

450
00:24:45,319 --> 00:24:48,030
¿No le cabrea
que le llamaran vejestorio?

451
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
Hombre, no me gusta.

452
00:24:49,531 --> 00:24:53,327
Es más, no he pegado ojo.
Pero tenemos un trabajo que hacer.

453
00:24:53,368 --> 00:24:55,579
-Rabbit, ¿qué tal la cabeza?
-Bien.

454
00:24:55,621 --> 00:24:59,750
La tal... Genevieve me la curó.

455
00:25:01,960 --> 00:25:05,672
¡Anda ya! La gabacha no me quitó ojo
en toda la noche.

456
00:25:05,714 --> 00:25:06,924
-Ya.
-¿No me digas?

457
00:25:06,965 --> 00:25:10,219
Reíos, pero me juego lo que queráis
a que le meto el saucisson el primero.

458
00:25:10,594 --> 00:25:12,763
Venga, jugaos los cuartos.

459
00:25:12,804 --> 00:25:15,432
O mejor,
el que pierda se sienta en un cactus.

460
00:25:15,474 --> 00:25:17,684
No. El que pierda se hace la permanente.

461
00:25:17,726 --> 00:25:20,896
No. El que pierda se corta
el dedo pequeño de un pie con una pala.

462
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
-Apuéstate eso.
-Te lo recomiendo, Rabbit.

463
00:25:23,357 --> 00:25:24,233
En serio.

464
00:25:24,274 --> 00:25:25,442
Haz el favor de callarte, Farva.

465
00:25:25,484 --> 00:25:26,944
Vale. Se lo apuesta.

466
00:25:26,985 --> 00:25:28,529
Lo habéis oído, ¿no? Hay apuesta.

467
00:25:28,570 --> 00:25:31,073
Aquí es donde meten
a los inmigrantes ilegales, ¿no?

468
00:25:31,532 --> 00:25:33,116
¡Bienvenidos sean, agentes!

469
00:25:33,158 --> 00:25:36,245
¿Los que se quedaron mirando
cómo nos tiraban discos de hockey?

470
00:25:36,286 --> 00:25:39,122
Como vengáis con el rollo
de "Hacer grande América",

471
00:25:39,164 --> 00:25:41,917
os van a inflar a tomates del terreno.

472
00:25:41,959 --> 00:25:43,377
A ver. Escuchad.

473
00:25:43,418 --> 00:25:45,337
Dos vais a patrullar con la Montada.

474
00:25:45,379 --> 00:25:47,130
Así os mostrarán
dónde entierran los cadáveres.

475
00:25:47,172 --> 00:25:48,841
-No.
-Sí, vosotros.

476
00:25:49,800 --> 00:25:52,219
A nosotros tampoco nos vuelve locos.

477
00:25:52,261 --> 00:25:54,429
Yo preferiría follarme un alce.

478
00:25:55,556 --> 00:25:57,391
Te haría falta una escalera.

479
00:25:57,432 --> 00:26:00,644
Es evidente
que la escalera me haría falta.

480
00:26:00,686 --> 00:26:03,647
Pero buscaría una, y me lo follaría.

481
00:26:03,939 --> 00:26:04,898
¡Muy bien!

482
00:26:04,940 --> 00:26:07,484
Thorn, Rabbit,
vosotros tenéis misión de carretera.

483
00:26:07,526 --> 00:26:08,360
¡A trabajar!

484
00:26:12,698 --> 00:26:14,283
Oiga, capi.

485
00:26:14,324 --> 00:26:15,659
¿En qué coche voy yo?

486
00:26:15,701 --> 00:26:17,744
Tú mejor te quedas conmigo.

487
00:26:17,786 --> 00:26:19,246
Siéntate aquí.

488
00:26:19,288 --> 00:26:20,497
Es que es la radio.

489
00:26:20,998 --> 00:26:25,419
¡Buena idea!
Así, si llaman, tú contestas.

490
00:26:28,338 --> 00:26:30,465
Pero solo por hoy, ¿vale?

491
00:26:30,799 --> 00:26:32,926
Tiene que ir a turnos,
que la comisaría es nueva.

492
00:26:35,304 --> 00:26:36,388
Mierda de radio.

493
00:26:38,974 --> 00:26:40,225
¿Qué cojones es esto?

494
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
No lo va a matar, ¿verdad?

495
00:26:43,645 --> 00:26:45,564
No sé. ¿Quieres que lo mate?

496
00:26:49,985 --> 00:26:51,278
¡Un momento!

497
00:26:51,320 --> 00:26:52,738
Un...

498
00:26:52,779 --> 00:26:54,615
¿Cómo se dice "momento" en canadiense?

499
00:27:00,704 --> 00:27:02,122
Ya están aquí. Muy bien.

500
00:27:10,923 --> 00:27:13,509
¿Te tragas los M&M enteros?

501
00:27:13,550 --> 00:27:16,094
Sí. Los verdes me ponen cachondo.

502
00:27:18,388 --> 00:27:20,015
¿Y por qué no los masticas?

503
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
¿No van todos al mismo sitio?

504
00:27:28,148 --> 00:27:30,150
Oye, Farva, probemos la radio.

505
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
¿Por qué electrocutas a tu compañero?

506
00:27:39,701 --> 00:27:43,539
En todo curro
hay uno que cae como un tiro.

507
00:27:43,580 --> 00:27:45,415
El típico lerdo odioso.

508
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
El típico yanqui, ¿no?

509
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Sigo a la espera de probar la radio.

510
00:28:00,973 --> 00:28:02,307
¡Me cago en la puta!

511
00:28:03,225 --> 00:28:04,643
Menuda misión.

512
00:28:04,685 --> 00:28:07,104
Si está muy bien.
Al aire libre. De servicio.

513
00:28:07,437 --> 00:28:11,108
Oye, ¿cuánto son 80 kilómetros por hora
en cristiano?

514
00:28:11,149 --> 00:28:14,736
Pues 49,7097 millas por hora.

515
00:28:14,778 --> 00:28:16,697
Dudo que tengamos decimales.

516
00:28:16,738 --> 00:28:18,532
-¿Llevas un rotulador?
-No.

517
00:28:18,949 --> 00:28:21,869
Unidad 23, responda.

518
00:28:21,910 --> 00:28:24,621
Radio, hasta el traspaso,
hay que seguir el sistema métrico.

519
00:28:24,663 --> 00:28:29,168
O sea, que somos
la unidad 37,015. Cambio.

520
00:28:29,209 --> 00:28:30,335
Pues vale.

521
00:28:30,377 --> 00:28:35,299
Han llamado de la Rue de Autoroute 77
por no sé qué movida de Frère Jacques.

522
00:28:35,674 --> 00:28:37,885
Una bandada de gansos canadienses
muertos en la calzada.

523
00:28:37,926 --> 00:28:40,012
Aquí los llaman gansos a secas, radio.

524
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
De aquí a 15 días
yo los llamaré gansos americanos.

525
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Cuac, cuac. Id a quitarlos de en medio.

526
00:28:43,932 --> 00:28:47,561
Recibido, 16,09-6436, colega.

527
00:28:50,105 --> 00:28:53,650
Esa es la Casa de la Tortita,
y eso, Tortitas Flapjack.

528
00:28:54,109 --> 00:28:57,196
Y a la derecha está
Cebos, Sedales y Tortitas Gigi.

529
00:28:57,446 --> 00:28:59,156
Pero ellos son más conocidos
por los gofres.

530
00:28:59,198 --> 00:29:00,073
Pues sí.

531
00:29:00,115 --> 00:29:01,867
Será que a la reina
le encantan las tortitas.

532
00:29:02,492 --> 00:29:04,036
¿A qué viene eso?

533
00:29:04,077 --> 00:29:06,205
¿No seguís siendo súbditos
de la reina de Inglaterra?

534
00:29:06,246 --> 00:29:07,456
La tenéis en monedas y billetes.

535
00:29:07,497 --> 00:29:11,126
Que sepáis
que nos independizamos en 1982.

536
00:29:12,419 --> 00:29:13,921
1982.

537
00:29:13,962 --> 00:29:16,507
¿Actuaron los Wham! en la ceremonia?

538
00:29:16,548 --> 00:29:18,425
A lo mejor,
si nos hubiéramos independizado antes,

539
00:29:18,467 --> 00:29:20,552
no creeríamos en la evolución,
no tendríamos control de armas

540
00:29:20,594 --> 00:29:23,472
ni obesos mórbidos sin seguridad social.

541
00:29:25,140 --> 00:29:26,642
¿Y si paras ahí?

542
00:29:27,267 --> 00:29:29,520
Toca conocer
a los comerciantes del lugar.

543
00:29:41,782 --> 00:29:43,325
BURDEL
L'EXPLOSION

544
00:29:45,327 --> 00:29:47,746
Nuestras señoritas son de 10
y nuestra cerveza fría es de 19.2

545
00:29:48,205 --> 00:29:49,623
¿Acompañantes?

546
00:29:49,665 --> 00:29:50,958
Ya estamos aquí.

547
00:29:57,589 --> 00:29:59,383
¿Vamos a hacer
una redada en un puticlub?

548
00:29:59,424 --> 00:30:03,095
Aquí no detenemos a nadie
por ir empalmado. Es legal, yanqui.

549
00:30:03,136 --> 00:30:06,890
Un burdel unisex de temática de hockey.
¿Hay de eso en EE. UU.?

550
00:30:06,932 --> 00:30:08,642
No sé, pero yo me apunto.

551
00:30:08,684 --> 00:30:10,435
¡Mirad, es la pasma!

552
00:30:10,477 --> 00:30:12,104
¿El alcalde pasa el rato en un burdel?

553
00:30:12,145 --> 00:30:14,648
No, el alcalde es el dueño del burdel.

554
00:30:14,690 --> 00:30:17,442
¿Qué tal una birra y un revolcón?
Invita la casa.

555
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Otra vez será.

556
00:30:20,571 --> 00:30:22,239
Ya entiendo. Largo, chicas.

557
00:30:23,282 --> 00:30:25,742
-¿Qué tal?
-No. Otra vez será.

558
00:30:25,784 --> 00:30:28,203
¡Pero bueno!
No os van las tías ni los tíos.

559
00:30:28,245 --> 00:30:30,205
¿Qué queréis, una mamada de castor?

560
00:30:30,497 --> 00:30:33,292
Es broma.
Con esos dientes, sería de espanto.

561
00:30:33,333 --> 00:30:34,418
¿Qué se os ofrece?

562
00:30:34,459 --> 00:30:36,587
Los yanquis quieren hablar
de leyes de EE. UU.

563
00:30:36,628 --> 00:30:40,549
De servir cerveza floja
y cerrar burdeles.

564
00:30:40,591 --> 00:30:42,092
¿Cerrar burdeles?

565
00:30:42,134 --> 00:30:45,470
¿Quién os manda?
¿Jean-Paul, el del Chez Putón?

566
00:30:45,512 --> 00:30:46,889
¿Me tomáis el pelo?

567
00:30:46,930 --> 00:30:49,516
Ahora mismo
no me parece un tema prioritario.

568
00:30:49,558 --> 00:30:50,684
No me creo que en Estados Unidos

569
00:30:50,726 --> 00:30:52,603
sea ilegal disfrutar de birras,
tetas y pollas.

570
00:30:52,644 --> 00:30:55,731
O sea... No tiene nada de malo.

571
00:30:58,734 --> 00:30:59,735
Buen ejercicio, ¿eh?

572
00:31:00,694 --> 00:31:03,405
En serio, Guy,
no venimos a imponer leyes.

573
00:31:03,447 --> 00:31:05,616
Si ha habido algún malentendido,
lo siento.

574
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
"¿Lo sento?". "Lo sento".

575
00:31:10,078 --> 00:31:11,914
Perdón. Es que suena ridículo.

576
00:31:13,248 --> 00:31:14,291
Cuánto "lo sento".

577
00:31:14,333 --> 00:31:15,292
"Lo sento".

578
00:31:15,334 --> 00:31:16,627
Tiene gracia. Lo sé.

579
00:31:17,211 --> 00:31:20,005
¿Y qué problema tenéis
con nuestra cerveza?

580
00:31:20,047 --> 00:31:21,131
Yo, ninguno.

581
00:31:21,173 --> 00:31:23,509
¿Cuál es el límite en Estados Unidos,
el 9 %?

582
00:31:23,550 --> 00:31:25,886
¿Nueve? ¿Y cómo os emborracháis?

583
00:31:25,928 --> 00:31:28,847
Pues creo que toca beber
más de la floja.

584
00:31:28,889 --> 00:31:31,683
Seguro. Los yanquis
os lo bebéis y coméis todo.

585
00:31:31,725 --> 00:31:33,310
-Mejor no.
-Gordísimos.

586
00:31:34,102 --> 00:31:35,312
¿Y si echáis una mano?

587
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Ya no somos la autoridad competente.

588
00:31:37,981 --> 00:31:38,899
Pues vale.

589
00:31:38,941 --> 00:31:41,151
No hemos venido a joderos los derechos.

590
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Desde luego que no.

591
00:31:42,653 --> 00:31:43,737
A ver, calma.

592
00:31:43,779 --> 00:31:45,030
¡Largaos, cerdos yanquis!

593
00:31:47,407 --> 00:31:48,742
¡Largaos a casa!

594
00:31:48,784 --> 00:31:49,993
Calma.

595
00:31:50,035 --> 00:31:51,620
¡Pelea, pelea!

596
00:31:53,247 --> 00:31:54,665
Perdón. Ha sido sin querer.

597
00:32:00,420 --> 00:32:01,255
¡Largo!

598
00:32:06,093 --> 00:32:07,010
¡Soltadme, cabrones!

599
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
¡Me cago en vuestra puta madre!

600
00:32:14,560 --> 00:32:16,728
-¡Vermont es una mierda!
-Gracias.

601
00:32:16,770 --> 00:32:17,896
¡Adiós, majo!

602
00:32:18,272 --> 00:32:20,190
-¡Yanquis tontos!
-¡Hasta más ver!

603
00:32:21,066 --> 00:32:23,735
Este curro no es
tan divertido como creía.

604
00:32:23,777 --> 00:32:27,197
¡Chulo yanqui! Todo el mundo funciona
con el sistema métrico. ¿De qué vais?

605
00:32:27,239 --> 00:32:28,574
Cumplimos con nuestra obligación.

606
00:32:28,615 --> 00:32:32,244
Mides 1,85 m y pesas 92 kg.
¡Ve acostumbrándote!

607
00:32:33,537 --> 00:32:34,413
Vale.

608
00:32:34,454 --> 00:32:36,248
Aquí no tenéis autoridad.

609
00:32:37,291 --> 00:32:39,668
No sé si me ha dicho flaco o gordo.

610
00:32:39,710 --> 00:32:41,211
Solicitamos ayuda
en el Burdel L'Explosion

611
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
en la Carretera Cuatro.

612
00:32:42,379 --> 00:32:44,173
Los trabajadores sexuales nos agreden.

613
00:32:44,214 --> 00:32:46,466
Un montón. Hombres y mujeres.

614
00:32:46,508 --> 00:32:48,302
Recibido, 91. Enseguida vamos.

615
00:32:48,343 --> 00:32:50,470
En cuanto acabemos
de hacernos selfis con

616
00:32:50,512 --> 00:32:52,598
el Equipo de Mamadas
de Victoria's Secret.

617
00:32:52,639 --> 00:32:54,975
¡No es broma, Thorny! Son un montón.

618
00:32:55,017 --> 00:32:56,476
¡Quítame la polla de la cara!

619
00:32:56,518 --> 00:32:58,187
Tengo... ¡Purpurina!

620
00:32:58,228 --> 00:32:59,938
Purpurina...

621
00:32:59,980 --> 00:33:02,107
Me encanta. Todo sigue igual.

622
00:33:04,359 --> 00:33:05,277
¡Pero bueno!

623
00:33:05,319 --> 00:33:06,987
¿Teledirigido?

624
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
¿Coche fantasma?

625
00:33:17,247 --> 00:33:18,790
¡Nos hemos pulido la señal!

626
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Son críos.

627
00:33:20,959 --> 00:33:22,127
Dame las llaves.

628
00:33:23,003 --> 00:33:24,421
¡No muerdas, mierdecilla!

629
00:33:24,463 --> 00:33:25,422
¿Cómo te llamas, chaval?

630
00:33:25,464 --> 00:33:26,673
¡Nada de desconocidos!

631
00:33:26,715 --> 00:33:27,925
¿De dónde habéis sacado el coche?

632
00:33:27,966 --> 00:33:29,426
¡Toma, madero!

633
00:33:33,347 --> 00:33:34,515
Virgen santa.

634
00:33:34,848 --> 00:33:36,391
Dios mío.

635
00:33:36,433 --> 00:33:38,185
Van hasta las cejas de pastis.

636
00:33:38,227 --> 00:33:39,645
¡No me pillaréis!

637
00:33:41,230 --> 00:33:42,898
¡Que saco la escopeta
con cartuchos de sal!

638
00:33:42,940 --> 00:33:45,192
Enseñadme de dónde sale esto
y os dejo jugar con mi Taser.

639
00:33:45,234 --> 00:33:46,276
¡Sí!

640
00:33:49,196 --> 00:33:50,364
Hay que ir con ojo.

641
00:33:50,405 --> 00:33:52,991
Esto es lo típico que se vuelve viral.

642
00:33:54,117 --> 00:33:55,244
¡Ahí!

643
00:33:59,373 --> 00:34:01,083
Alto, chavales.

644
00:34:03,335 --> 00:34:04,920
¡Quietos!

645
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
Toma ya.

646
00:34:26,942 --> 00:34:27,818
¿Más pastis?

647
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
¿Apple ha cambiado de logo?

648
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
¿Qué es esto?

649
00:34:36,577 --> 00:34:38,911
-Habanos.
-Así estás como en casa.

650
00:34:38,954 --> 00:34:39,788
Muy bueno.

651
00:34:40,539 --> 00:34:41,873
¡Pastis, pastis!

652
00:34:41,915 --> 00:34:42,916
Ay, madre.

653
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
¡Viva la revolución, colegas!

654
00:34:50,424 --> 00:34:51,925
¿Os suena el embargo a Cuba?

655
00:34:51,967 --> 00:34:53,510
Es agua pasada.

656
00:34:53,552 --> 00:34:57,222
Para mí no. Eso es como mamar
la arrugada polla de Castro.

657
00:34:59,391 --> 00:35:02,644
Habanos, iPhone falsos
y pastis sin identificar.

658
00:35:02,686 --> 00:35:03,937
No es moco de pavo.

659
00:35:03,979 --> 00:35:06,815
Menudo botín habéis encontrado.

660
00:35:06,857 --> 00:35:07,733
¿Menudo qué?

661
00:35:07,774 --> 00:35:09,735
Botín. Alijo.

662
00:35:09,776 --> 00:35:11,653
¿Qué pasa? ¿Ya no se dice "botín"?

663
00:35:11,695 --> 00:35:12,529
No mucho.

664
00:35:12,779 --> 00:35:13,655
No.

665
00:35:14,448 --> 00:35:17,701
¿iPhone falsos canadienses?
Más bien eh-Phone, ¿eh?

666
00:35:24,499 --> 00:35:26,752
¿Tienen todos el mismo número?
Vaya timo.

667
00:35:26,793 --> 00:35:29,087
¿Y qué son las pastillas?

668
00:35:29,129 --> 00:35:30,255
No está claro.

669
00:35:30,297 --> 00:35:32,716
Hay de cinco tipos,
y no tienen inscripción.

670
00:35:32,758 --> 00:35:33,926
Envíalas al laboratorio.

671
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
Ya, pero el de EE. UU. dice
que lo mande al canadiense.

672
00:35:36,220 --> 00:35:39,431
Y el canadiense: "Muy buenas.
Envíelas al laboratorio de EE. UU.".

673
00:35:39,473 --> 00:35:41,391
A lo mejor la Montada tiene enchufe.

674
00:35:42,476 --> 00:35:44,853
-A la mierda la Montada y Canadá.
-Ni hablar.

675
00:35:44,895 --> 00:35:46,605
Hasta puede ser cosa de la Montada.

676
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
Menos paranoia con la policía de aquí.

677
00:35:48,649 --> 00:35:50,859
Pues resolveremos el caso nosotros.

678
00:35:50,901 --> 00:35:55,030
Hablaré con Montpelier
para que nos faciliten un laboratorio.

679
00:35:55,072 --> 00:35:58,951
Ya ves. Ni falta que me hace un empollón
en bata blanca para saber qué son.

680
00:36:02,579 --> 00:36:05,874
Eres raro de cojones,
pero reconozco que tienes tus momentos.

681
00:36:05,916 --> 00:36:09,378
¿Los M&M te los tragas, y las pastis no?

682
00:36:09,419 --> 00:36:11,255
Soy complicado, Mac.

683
00:36:11,630 --> 00:36:13,090
Ya. Claro.

684
00:36:14,508 --> 00:36:16,301
Nos vemos en el Renacimiento.

685
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Viva.

686
00:36:23,851 --> 00:36:25,185
No puedo moverme.

687
00:36:25,686 --> 00:36:27,563
Tengo la boca seca.

688
00:36:27,604 --> 00:36:30,190
¿Qué opináis? ¿Barbitúrico potente?
¿Relajante muscular?

689
00:36:30,232 --> 00:36:31,733
¿De verdad no puedes moverte?

690
00:36:31,775 --> 00:36:33,527
Lo tengo todo dormido.

691
00:36:35,404 --> 00:36:36,238
Vale.

692
00:36:36,989 --> 00:36:38,365
¿Qué vas a hacer?

693
00:36:39,575 --> 00:36:41,702
Que te den, Mac.
Necesito cuidados médicos.

694
00:36:41,743 --> 00:36:44,037
Posibles efectos secundarios:
obesidad e irritabilidad.

695
00:36:44,079 --> 00:36:45,789
Creo que mejora el humor.

696
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
Joder.

697
00:36:48,834 --> 00:36:50,127
A mí me lo ha mejorado.

698
00:36:51,086 --> 00:36:53,297
¿Queda papel matamoscas?
Quiero hacerle una cinta.

699
00:36:53,338 --> 00:36:57,301
Tres colegialas somos
De coquetas las tres vamos

700
00:36:57,342 --> 00:37:00,012
Llenas de alegría estamos
Tres colegialas somos

701
00:37:00,053 --> 00:37:02,389
-Tiene que ser speed, ¿no?
-Seguro.

702
00:37:02,431 --> 00:37:04,933
Caray. Te veo raro.

703
00:37:04,975 --> 00:37:06,894
¡La euforia de haber vuelto al trabajo!

704
00:37:06,935 --> 00:37:08,562
Ya me lo imaginaba.

705
00:37:08,604 --> 00:37:10,898
¿Te he contado lo de...?
Ah, he pedido un localizador.

706
00:37:10,939 --> 00:37:12,900
¿Para qué lo quieres?

707
00:37:12,941 --> 00:37:15,152
¿Por qué preguntáis todos lo mismo?
¡Para localizar!

708
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
¿Cómo es que ya no salimos a bailar?

709
00:37:17,196 --> 00:37:19,865
Cuando vuelva,
saldremos a bailar, cojones.

710
00:37:19,907 --> 00:37:20,949
Vale. Qué ganas tengo.

711
00:37:21,283 --> 00:37:23,493
Rabbit, dame limonada.

712
00:37:24,369 --> 00:37:26,496
Rabbit, dame limonada, por favor.

713
00:37:27,956 --> 00:37:29,791
¡Que me des limonada, novato de mierda!

714
00:37:30,375 --> 00:37:32,669
¡No me llames novato, cabrón!

715
00:37:32,711 --> 00:37:35,005
¡O te abro la cabeza de un hostión!

716
00:37:35,047 --> 00:37:36,632
-Yo creo que son esteroides.
-Seguro.

717
00:37:36,673 --> 00:37:37,758
¿Y tú? ¿Sientes algo?

718
00:37:38,300 --> 00:37:40,761
Tengo la boca seca, las manos sudadas

719
00:37:41,136 --> 00:37:45,432
y humedad en el oído.
Y estoy como muy sentimental.

720
00:37:45,807 --> 00:37:47,267
Vale.

721
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
Salivación, manos sudorosas,
humedad pabellones auriculares.

722
00:37:51,188 --> 00:37:52,898
Creo que has tomado
un estimulante sexual

723
00:37:52,940 --> 00:37:54,608
para mujeres. Se llama Flova Scotia.

724
00:37:56,902 --> 00:37:59,196
"Fabricado en Canadá
y prohibido en EE. UU.".

725
00:38:03,825 --> 00:38:05,911
Cuando el momento te pilla sin ganas.

726
00:38:05,953 --> 00:38:06,954
EL MOMENTO
TE PILLA SIN GANAS

727
00:38:07,538 --> 00:38:09,790
Flova Scotia, ¿eh?

728
00:38:09,831 --> 00:38:13,252
Posibles efectos secundarios: manos
sudadas, humedad en oídos y entrepierna,

729
00:38:13,293 --> 00:38:16,797
varices en los senos, caída de cabello,
pedos vaginales y mala leche.

730
00:38:16,839 --> 00:38:18,924
Flova Scotia, ¿eh?

731
00:38:18,966 --> 00:38:22,636
¿En la tele canadiense pueden decir
"pedos vaginales"? ¡Qué país!

732
00:38:22,678 --> 00:38:24,346
¿Y tú? Muy sonriente te veo.

733
00:38:24,388 --> 00:38:25,597
Voy de ácido.

734
00:38:25,639 --> 00:38:27,891
¿Ácido de uso farmacéutico? ¿Existe?

735
00:38:27,933 --> 00:38:32,271
No lo sé. Pero lo que sí sé
es que tienes 1509 pelos en el bigote.

736
00:38:32,312 --> 00:38:35,858
¡Casi! 1521.
Me los hice contar por mi cumpleaños.

737
00:38:35,899 --> 00:38:37,651
-¿En serio?
-Sí.

738
00:38:37,693 --> 00:38:39,528
-¿En serio?
-¡Que sí!

739
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
No sé qué pensar, Thorn.

740
00:38:41,613 --> 00:38:43,448
-Bueno.
-Ni se te ocurra.

741
00:38:43,490 --> 00:38:44,783
Qué ganas tengo.

742
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
¿Qué?

743
00:38:46,994 --> 00:38:48,078
¿Habéis averiguado algo?

744
00:38:48,120 --> 00:38:50,664
Pues sí, tenemos pistas interesantes.

745
00:38:50,706 --> 00:38:52,165
¡Algunas salen de ese ordenador!

746
00:38:52,207 --> 00:38:54,585
Yo creo que vamos bien.

747
00:38:54,626 --> 00:38:56,253
Vamos a averiguar quién ha sido,

748
00:38:56,295 --> 00:38:58,672
¡y le vamos a partir la crisma!

749
00:38:59,548 --> 00:39:00,382
Vale.

750
00:39:00,632 --> 00:39:02,718
En la cabaña no hay nada que rascar.

751
00:39:02,759 --> 00:39:05,053
Está en una parcela abandonada
propiedad de una minera extinta.

752
00:39:05,095 --> 00:39:06,847
El botín pudo llevarlo cualquiera.

753
00:39:08,432 --> 00:39:09,641
¿De qué te ríes tú, sonrisitas?

754
00:39:11,143 --> 00:39:12,144
PATRULLA DE TRÁFICO

755
00:39:13,270 --> 00:39:15,314
PATRULLA DE COLOCÓN

756
00:39:16,148 --> 00:39:17,065
Vale.

757
00:39:17,107 --> 00:39:20,360
Si vigilamos la cabaña,
igual pescamos a alguien al ir o venir.

758
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
Volvamos allá.

759
00:39:23,906 --> 00:39:25,574
Farva, tú a la radio.

760
00:39:26,200 --> 00:39:27,910
Eres una serpiente majestuosa

761
00:39:27,951 --> 00:39:29,995
...con un bigote impresionante.

762
00:39:31,330 --> 00:39:33,207
¡Ahora debes mudar la piel

763
00:39:33,248 --> 00:39:35,167
...para convertirte
en un dragón diminuto!

764
00:39:35,959 --> 00:39:38,504
¡Cabeza fuera!

765
00:39:40,130 --> 00:39:42,925
¿Me oyes? ¡Venga, ponte en la radio!

766
00:39:43,258 --> 00:39:44,718
¡Farva, venga!

767
00:39:55,479 --> 00:39:57,147
¡Me encanta la hierba!

768
00:39:57,189 --> 00:39:58,857
¡Me encanta la vida!

769
00:39:58,899 --> 00:40:00,359
¡Me encanta la música!

770
00:40:01,860 --> 00:40:03,362
Piensa en cachorritos, no en esteroides.

771
00:40:03,403 --> 00:40:05,614
Piensa en cachorritos, no en esteroides.

772
00:40:05,656 --> 00:40:08,116
Sonrientes cachorritos.

773
00:40:16,750 --> 00:40:17,751
¡Conejitos!

774
00:40:18,335 --> 00:40:19,336
¡Conejitos!

775
00:40:19,586 --> 00:40:21,463
Hola, conejito. Hola.

776
00:40:21,505 --> 00:40:24,800
Rabbit. Me llamo Rabbit.
Pero qué bonito eres.

777
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
¡No te muevas!

778
00:40:43,235 --> 00:40:46,488
Nota cómo se diluyen los esteroides.

779
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Que no te agobie el trabajo.

780
00:40:49,700 --> 00:40:53,579
El trabajo me encanta.
Me agobia Farva, no el trabajo.

781
00:40:53,620 --> 00:40:57,416
Qué pena. ¿Por qué siempre son odiosos
los más guapos?

782
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
¿Te parece guapo?

783
00:41:01,378 --> 00:41:04,423
"El hombre y el oso,
cuanto más feo, más hermoso".

784
00:41:04,756 --> 00:41:05,632
No.

785
00:41:05,674 --> 00:41:06,675
No.

786
00:41:07,885 --> 00:41:09,887
Prefiero follarme un orangután.

787
00:41:11,388 --> 00:41:12,556
Qué curioso.

788
00:41:12,598 --> 00:41:15,392
Todos tenemos
un compañero de trabajo impresentable.

789
00:41:15,434 --> 00:41:18,478
El mío es el jefe de mi oficina,
Lonnie Laloush.

790
00:41:18,937 --> 00:41:22,024
Puede ponerse muy gilipollas.

791
00:41:23,358 --> 00:41:24,234
¿Qué pasa?

792
00:41:24,276 --> 00:41:27,237
Es por cómo pronuncias "gilipollas".
Suena bonito.

793
00:41:27,279 --> 00:41:29,406
Pero es verdad. Es gilipollas.

794
00:41:32,284 --> 00:41:34,494
Primero nos robáis el trabajo,

795
00:41:34,536 --> 00:41:37,998
y ahora miras con ojos acaramelados
a nuestras mujeres.

796
00:41:38,540 --> 00:41:40,167
¿Vuestras mujeres?

797
00:41:40,209 --> 00:41:43,879
¿Y si nos lo llevamos atrás
y le damos un apretón canadiense?

798
00:41:44,171 --> 00:41:45,172
¿Qué es eso?

799
00:41:45,214 --> 00:41:47,591
Digamos que hace falta
una bolsa de discos

800
00:41:47,633 --> 00:41:50,135
de hockey y mucha salsa caliente.

801
00:41:50,177 --> 00:41:51,303
Pinta bien.

802
00:41:51,762 --> 00:41:53,013
¡Paso!

803
00:41:53,055 --> 00:41:54,681
¡Que llevo sopa caliente!

804
00:41:55,724 --> 00:41:57,768
Enfrentamiento a la canadiense, ¿eh?

805
00:41:58,310 --> 00:42:00,395
Por lo visto,
el profesor Stephen Hawking

806
00:42:00,437 --> 00:42:02,523
ha perdido la forma.

807
00:42:05,275 --> 00:42:10,113
Dios creó Canadá
con un pedo del universo.

808
00:42:11,198 --> 00:42:14,493
¿Por qué siempre son gordos
los que van en carritos de esos?

809
00:42:14,535 --> 00:42:17,663
¿Te has parado a pensar que,
si caminas, igual adelgazas?

810
00:42:20,457 --> 00:42:21,291
Hala.

811
00:42:21,625 --> 00:42:24,753
¡Estos maderos acosan al tullido!

812
00:42:24,795 --> 00:42:27,214
Fijaos bien. ¡Grabadlo con el móvil!

813
00:42:27,256 --> 00:42:28,966
¡Dejadlo en paz!

814
00:42:29,007 --> 00:42:30,926
Esto no quedará así.

815
00:42:31,927 --> 00:42:34,221
¿Quieres ir a los recreativos TJ's?

816
00:42:34,263 --> 00:42:36,515
Necesito cambio.

817
00:42:39,184 --> 00:42:40,561
Gabachos de mierda.

818
00:42:43,397 --> 00:42:45,315
¿Qué hacéis vosotros juntos?
¿Pasear por aquí?

819
00:42:45,357 --> 00:42:48,068
Nos hemos encontrado en la pajarería.

820
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Rabbit, ¿buscas otro jerbo?

821
00:42:53,824 --> 00:42:57,369
Oye, "Gwenevieve", ¿y si tú y yo
nos vamos al Saskatchuan Palace

822
00:42:57,411 --> 00:42:59,162
y nos hacemos un ñaca-ñaca?

823
00:42:59,496 --> 00:43:00,539
No.

824
00:43:01,373 --> 00:43:03,125
Si ladras un poco, muerdo.

825
00:43:03,792 --> 00:43:06,170
Bueno, me voy.

826
00:43:08,255 --> 00:43:09,631
Me ha alegrado verte.

827
00:43:09,673 --> 00:43:11,383
No te vayas por mí.

828
00:43:13,260 --> 00:43:14,094
Estás confiado, ¿eh?

829
00:43:15,220 --> 00:43:16,388
¿Subimos la apuesta?

830
00:43:16,430 --> 00:43:17,764
No hay apuesta, Farva.

831
00:43:17,806 --> 00:43:19,308
Pues hagamos otra.

832
00:43:19,349 --> 00:43:22,394
El que pierda,
además de cortarse un dedo de un pie,

833
00:43:22,436 --> 00:43:26,481
lo mete en una batidora
y se lo bebe con uña y todo.

834
00:43:26,523 --> 00:43:27,357
Venga.

835
00:43:27,691 --> 00:43:29,026
Choca esos cinco.

836
00:43:29,067 --> 00:43:30,360
¿Va en serio?

837
00:43:30,402 --> 00:43:34,156
Como un infarto.
Y yo lo sé, que ya llevo dos.

838
00:43:36,867 --> 00:43:38,285
-Caray.
-¡Batido de dedo de pie!

839
00:43:45,459 --> 00:43:47,419
Que alguien lo recoja.

840
00:43:56,261 --> 00:43:57,513
Me cago en todo.

841
00:43:58,805 --> 00:44:00,682
¡Han llegado las gafas térmicas!

842
00:44:01,892 --> 00:44:03,185
Estás que ardes, Mac.

843
00:44:04,102 --> 00:44:06,146
¡Esposas niqueladas!

844
00:44:06,438 --> 00:44:09,608
Joder. Están defectuosas.

845
00:44:09,650 --> 00:44:10,817
¿Qué les pasa?

846
00:44:10,859 --> 00:44:12,069
No parece que cierren.

847
00:44:12,110 --> 00:44:13,695
Trae que lo mire.

848
00:44:13,737 --> 00:44:15,280
Dame la mano, Rabbit.

849
00:44:18,951 --> 00:44:20,869
-Las mías funcionan.
-Serán solo esas.

850
00:44:20,911 --> 00:44:22,621
-Vale.
-Esas también funcionan. Bien.

851
00:44:22,663 --> 00:44:24,081
Prueba las de tobillos.

852
00:44:24,122 --> 00:44:25,457
Siempre hay que probarlas.

853
00:44:25,499 --> 00:44:27,292
-Son las más importantes.
-Ya está.

854
00:44:27,835 --> 00:44:30,629
Hijos de puta.
No vais a afeitarme los huevos.

855
00:44:30,671 --> 00:44:32,506
No hacerlo sería ofender
a nuestros anfitriones.

856
00:44:32,548 --> 00:44:34,258
Ya no soy ningún novato. Quitádmelas.

857
00:44:34,299 --> 00:44:35,843
¿No quieres ser
embajador de buena voluntad?

858
00:44:35,884 --> 00:44:37,469
Pues no. Quitádmelas.

859
00:44:37,511 --> 00:44:39,638
Rabbit, no es que queramos
afeitarte los huevos.

860
00:44:39,680 --> 00:44:41,098
Thorny, ¿tú quieres?

861
00:44:41,139 --> 00:44:42,140
-Qué va.
-¿Foster?

862
00:44:42,182 --> 00:44:43,183
Para nada.

863
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
Tú tampoco, ¿verdad, Farva?

864
00:44:44,268 --> 00:44:45,435
¡Claro que sí!

865
00:44:45,686 --> 00:44:48,188
Hasta he comprado
una navaja de afeitar de las de antes.

866
00:44:48,230 --> 00:44:49,147
No.

867
00:44:49,189 --> 00:44:50,315
Mirad.

868
00:44:52,192 --> 00:44:53,151
¡Joder!

869
00:44:53,193 --> 00:44:56,780
¡Mierda de cables canadienses!
¡Me joden el recuento de esperma!

870
00:44:58,907 --> 00:45:01,410
¿Sigues tomando Flova Scotia?

871
00:45:01,451 --> 00:45:03,078
¿Qué parte
de "efectos secundarios: pedos

872
00:45:03,120 --> 00:45:04,830
vaginales y mala leche" no entendiste?

873
00:45:04,872 --> 00:45:07,541
Es que los orgasmos son brutales.

874
00:45:07,583 --> 00:45:10,210
Si sigues tomando hormonas femeninas,
acabarás jodido.

875
00:45:10,252 --> 00:45:11,420
¿Te doy envidia?

876
00:45:11,461 --> 00:45:12,963
¿Y con quién orgasmeas?

877
00:45:13,005 --> 00:45:15,174
Se llama Quebecois Debbie.

878
00:45:15,215 --> 00:45:18,177
Thorny, menudo nabo tienes.

879
00:45:19,136 --> 00:45:20,512
Yo me la follaría.

880
00:45:21,889 --> 00:45:23,724
-Venga, a afeitar.
-No.

881
00:45:36,695 --> 00:45:39,323
-¿Listo?
-En serio. Basta de chorradas.

882
00:45:46,830 --> 00:45:48,498
Hay un oso en comisaría.

883
00:45:48,540 --> 00:45:51,168
¿Es un eufemismo de algo?

884
00:45:51,210 --> 00:45:54,129
¡Es un eufemismo de que hay un puto oso

885
00:45:54,171 --> 00:45:57,508
comiendo carne cruda
en la comisaría de los cojones!

886
00:46:02,262 --> 00:46:03,889
-Sí. Oso.
-Vale.

887
00:46:03,931 --> 00:46:04,890
¿Dónde están las armas?

888
00:46:04,932 --> 00:46:06,517
Donde está el oso.

889
00:46:06,558 --> 00:46:08,018
¿El gas lacrimógeno?

890
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
-¡Acaba de llegar!
-¿Dónde está?

891
00:46:09,853 --> 00:46:12,397
Donde las armas y el oso.

892
00:46:12,439 --> 00:46:15,651
¿Enviamos a Rabbit
a que se folle el oso para distraerlo?

893
00:46:15,692 --> 00:46:16,610
Sí.

894
00:46:16,652 --> 00:46:18,695
¡Hay que sacar la carne de ahí, coño!

895
00:46:20,280 --> 00:46:21,448
A la mierda. Lo haré yo.

896
00:46:21,865 --> 00:46:23,492
-Te acompaño.
-¿De verdad?

897
00:46:23,534 --> 00:46:24,826
Sí. ¿Qué es lo peor que puede pasar?

898
00:46:24,868 --> 00:46:26,119
Que el oso te haga trizas.

899
00:46:26,161 --> 00:46:28,247
O yo a él. ¿A que no lo has pensado?

900
00:46:28,288 --> 00:46:29,373
Pues no.

901
00:46:29,414 --> 00:46:31,500
Este es el plan: yo salgo a distraerlo

902
00:46:31,542 --> 00:46:33,377
y tú coges la carne
y la sacas de comisaría.

903
00:46:33,627 --> 00:46:34,711
¡Equipo Ram-Rod!

904
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
No empieces con tus paridas.

905
00:46:41,635 --> 00:46:43,011
Buena suerte, chicos.

906
00:46:44,930 --> 00:46:46,807
Bueno. Tú quédate aquí.

907
00:46:50,644 --> 00:46:52,604
Grandullón. ¡Eh, grandullón!

908
00:46:55,607 --> 00:46:57,025
-Ay, madre.
-Ay, no.

909
00:46:57,067 --> 00:46:59,486
Ven aquí. Venga.

910
00:47:00,070 --> 00:47:00,946
Corre.

911
00:47:02,197 --> 00:47:03,073
Vamos.

912
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Vamos.

913
00:47:05,325 --> 00:47:06,618
¡Ven!

914
00:47:06,660 --> 00:47:07,494
Vale.

915
00:47:08,370 --> 00:47:09,246
Vale.

916
00:47:09,288 --> 00:47:10,289
Que te den, oso.

917
00:47:11,290 --> 00:47:12,332
Coño.

918
00:47:15,586 --> 00:47:16,461
Coño.

919
00:47:25,804 --> 00:47:26,930
¡Corre!

920
00:47:37,566 --> 00:47:38,775
Coño.

921
00:47:42,988 --> 00:47:44,323
Lárgate. Para.

922
00:47:45,324 --> 00:47:47,159
-¿Le pego un tiro?
-¿A quién? ¿A Farva?

923
00:47:47,201 --> 00:47:48,160
Buena idea.

924
00:47:48,202 --> 00:47:49,703
¡No, no!

925
00:47:53,123 --> 00:47:54,625
¡Lárgate!

926
00:47:59,463 --> 00:48:00,297
Vete, oso.

927
00:48:04,343 --> 00:48:06,386
¡Fuera!

928
00:48:06,720 --> 00:48:08,055
Lárgate. Joder.

929
00:48:12,768 --> 00:48:14,811
Anda la "osa", por los pelos.

930
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Por poco la lía "parda".

931
00:48:19,441 --> 00:48:20,359
Sí.

932
00:48:20,400 --> 00:48:22,277
Esto está todo "mierd-oso".

933
00:48:22,319 --> 00:48:23,654
Pégale un tiro.

934
00:48:24,571 --> 00:48:26,573
¡Puta Policía Montada!

935
00:48:26,615 --> 00:48:28,158
¡Su puta madre!

936
00:48:28,200 --> 00:48:30,661
Se han portado como capullos
desde que llegamos,

937
00:48:30,702 --> 00:48:32,246
y ahora intentan matarnos.

938
00:48:32,287 --> 00:48:35,624
Esto va más allá de estar jodidos
por quedarse sin curro.

939
00:48:35,666 --> 00:48:38,919
Capi, nos han tirado discos de hockey,
restregado pollas por la cara

940
00:48:38,961 --> 00:48:41,421
e inflado a hostias
prostitutos de ambos sexos.

941
00:48:41,463 --> 00:48:43,715
Ya toca hacer de las nuestras.
¿Quién está conmigo?

942
00:48:43,757 --> 00:48:45,050
¡Sí! ¡En marcha!

943
00:48:45,092 --> 00:48:47,553
Tío, cómo apestas.

944
00:48:47,594 --> 00:48:48,762
Lo siento.

945
00:48:49,555 --> 00:48:52,724
¡Tíos! ¡Quien sea!

946
00:48:53,642 --> 00:48:57,187
La crema de afeitar empieza a escocer.
¿Es de mentol?

947
00:48:57,229 --> 00:48:59,648
Caída de cabello,
pedos vaginales y mala leche.

948
00:48:59,690 --> 00:49:01,608
Flova Scotia, ¿eh?

949
00:49:02,609 --> 00:49:05,612
Que sí, coño. Es el mismo.

950
00:49:05,654 --> 00:49:08,240
Que no, que es otro.

951
00:49:08,282 --> 00:49:10,367
¡No, ese es Danny DeVito!

952
00:49:10,409 --> 00:49:13,078
Danny DeVito es el actor de Taxi,

953
00:49:13,120 --> 00:49:17,249
y el que me gusta a mí
sale en Colgados en Filadelfia.

954
00:49:17,291 --> 00:49:18,292
Colega, son el mismo.

955
00:49:18,333 --> 00:49:20,544
¿Cuántos actores de 1,45 m
crees que hay?

956
00:49:20,586 --> 00:49:22,087
¡Los dos son Danny DeVito!

957
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
No, Danny DeVito hizo Taxi hace años.

958
00:49:25,757 --> 00:49:30,387
Pero como al productor de Colgados
le gustaba tanto,

959
00:49:30,429 --> 00:49:32,890
lo pusieron en la serie.

960
00:49:32,931 --> 00:49:35,225
Eso no quiere decir
que no puedan ser el mismo.

961
00:49:35,267 --> 00:49:36,768
Cambia la época, no el tío.

962
00:49:36,810 --> 00:49:38,604
Puede hacer dos series en 30 años.

963
00:49:38,645 --> 00:49:42,399
¿Cuántas veces hay que discutirlo?
¡Es el mismo, cojones!

964
00:49:44,776 --> 00:49:47,696
Tiene razón. Es el mismo.

965
00:49:47,738 --> 00:49:52,659
Danny DeVito salía en Taxi,
pero también en Colgados en Filadelfia.

966
00:49:53,493 --> 00:49:58,040
Ya lo sé. Le tomo el pelo.
Cree que no lo sé, pero sí.

967
00:50:01,084 --> 00:50:03,962
¿Sabes cuál es mi supervillano favorito?

968
00:50:04,004 --> 00:50:06,340
El Pingüino de la peli Batman.

969
00:50:06,381 --> 00:50:08,592
Es el Danny DeVito de los cojones.

970
00:50:08,634 --> 00:50:11,678
¡A ver si te enteras!
¡Ese que dices es Danny DeVito!

971
00:50:11,720 --> 00:50:14,389
¿Te puedes creer que ese tarugo
no sabe quién es Danny DeVito?

972
00:50:14,431 --> 00:50:15,307
¿El cantante, dices?

973
00:50:15,682 --> 00:50:20,354
¡No, coño, el actor! Danny DeVito.
¡El marido de Rhea Perlman!

974
00:50:20,395 --> 00:50:22,147
Ah. Me gustó en Hellboy.

975
00:50:22,189 --> 00:50:23,690
¡Ese es Ron Perlman!

976
00:50:23,732 --> 00:50:26,818
Da igual. ¡Archambault,
que sigue el partido!

977
00:50:26,860 --> 00:50:28,028
¿Qué coño os pasa?

978
00:50:28,070 --> 00:50:29,863
A los dos. Parecéis de otro planeta.

979
00:50:29,905 --> 00:50:31,698
Flipo con que vivamos en el mismo país.

980
00:50:31,740 --> 00:50:34,493
¡Y suena el puto teléfono
en plena noche de hockey canadiense!

981
00:50:34,535 --> 00:50:36,537
¿Quién llama la noche que hay hockey?

982
00:50:36,578 --> 00:50:38,747
¿Y quién coño tiene fijo
a estas alturas?

983
00:50:38,789 --> 00:50:41,208
¡Archambault, arranca
el puto teléfono de la pared!

984
00:50:41,250 --> 00:50:44,294
¿Y luego qué? ¿Nos traerán una pizza
durante la prórroga?

985
00:50:47,840 --> 00:50:48,674
¿Qué cojones?

986
00:50:55,681 --> 00:50:57,641
El otro tío que me gusta

987
00:50:57,683 --> 00:51:01,728
es el que lía a Billy Crystal
en Tira a mamá del tren.

988
00:51:04,565 --> 00:51:06,400
Me cago en la putain.

989
00:51:21,456 --> 00:51:22,457
¡A por él!

990
00:51:34,887 --> 00:51:36,305
¡Buena pelea, tíos!

991
00:51:36,346 --> 00:51:40,267
Picana eléctrica Infalible ADH4.
Imprescindible en toda comisaría.

992
00:51:42,352 --> 00:51:44,104
No puedo respirar.

993
00:52:01,163 --> 00:52:03,874
Sabemos que sois vosotros.
Os vemos el bigote.

994
00:52:04,541 --> 00:52:08,670
No podéis dejarnos aquí.
¡Estamos 100 kilomètres en el bosque!

995
00:52:08,712 --> 00:52:09,963
O más, ¿eh?

996
00:52:16,678 --> 00:52:19,181
Tabernacle. Ya vienen los mosquitos.

997
00:52:24,436 --> 00:52:27,898
Tenemos 24 horas para manchar
el buen nombre de esos capullos.

998
00:52:27,940 --> 00:52:29,942
¡Al ataque!

999
00:52:35,072 --> 00:52:36,865
Al ataque.

1000
00:52:40,911 --> 00:52:42,871
¡Carné y documentación!

1001
00:52:44,248 --> 00:52:45,123
Tome.

1002
00:52:45,165 --> 00:52:46,208
Capitán, responda.

1003
00:52:46,250 --> 00:52:47,125
Agente.

1004
00:52:47,167 --> 00:52:48,293
Capitán, responda.

1005
00:52:48,335 --> 00:52:50,295
Aquí tiene, agente.

1006
00:52:50,337 --> 00:52:51,338
¿Me oye, capitán?

1007
00:52:51,380 --> 00:52:54,633
¿Su compañero no está mayor para esto?
¿Un poli sordo?

1008
00:52:55,259 --> 00:52:56,760
¿Quién ha dicho eso, eh?

1009
00:52:57,928 --> 00:53:00,097
Tiene usted nariz de rey.

1010
00:53:00,556 --> 00:53:03,016
Un momento,
que voy a por el cuaderno de multas.

1011
00:53:05,227 --> 00:53:06,436
Buenas.

1012
00:53:06,478 --> 00:53:08,605
-Carné y documentación.
-Está bien.

1013
00:53:08,647 --> 00:53:10,148
¡Venga! ¡El carné y la documentación!

1014
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
¿Qué le hace tanta gracia,

1015
00:53:12,526 --> 00:53:15,112
señor Matt Tomon?

1016
00:53:15,153 --> 00:53:17,823
¿Le hace gracia que perdiera los cojones
haciendo tractor pulling?

1017
00:53:17,865 --> 00:53:20,742
Un momento. ¿A los dos
les arrancó los huevos un tractor?

1018
00:53:20,784 --> 00:53:22,536
Yo me los dejé en los radios de mi bici.

1019
00:53:22,578 --> 00:53:24,288
Ni se imagina lo rápido que frena así.

1020
00:53:26,707 --> 00:53:28,250
¡Eh, agente!

1021
00:53:28,292 --> 00:53:29,835
Está tirado en mi coche.

1022
00:53:29,877 --> 00:53:30,752
¿Qué?

1023
00:53:30,794 --> 00:53:33,547
¡Venga, despierte!

1024
00:53:34,006 --> 00:53:35,549
Carné y documentación, ¿eh?

1025
00:53:37,259 --> 00:53:39,261
Un momentito, ¿eh?

1026
00:53:39,720 --> 00:53:40,596
¡Cabrón!

1027
00:53:41,054 --> 00:53:42,764
¡No te vayas, no!

1028
00:53:45,058 --> 00:53:46,977
-Buenas.
-Hola.

1029
00:53:47,019 --> 00:53:48,645
Carné y documentación.

1030
00:53:49,354 --> 00:53:52,357
¿Ustedes no me pararon ya una vez?

1031
00:53:52,399 --> 00:53:53,734
¿Perdone?

1032
00:53:53,775 --> 00:53:57,237
¿Cómo es que ahora son de la Montada?
¿O mejor digo "Maullada"?

1033
00:53:57,988 --> 00:53:58,822
¿Cómo dice?

1034
00:53:59,615 --> 00:54:03,243
Hace cinco años me pararon, y jugaban
a algo haciendo como que maullaban.

1035
00:54:03,285 --> 00:54:06,246
Amigo, he dicho muchas estupideces
en esta vida.

1036
00:54:06,288 --> 00:54:10,709
Me preguntó si lo había visto
saltar grácilmente de árbol en árbol.

1037
00:54:10,751 --> 00:54:15,255
Le aseguro que en la vida
he pronunciado la palabra "grácilmente".

1038
00:54:15,297 --> 00:54:16,798
-¡Cabrón!
-¡Hijoputa!

1039
00:54:18,342 --> 00:54:20,385
¿Dónde leches está el coche patrulla?

1040
00:54:21,762 --> 00:54:23,555
¡Tío, que van a planchar a tu compañero!

1041
00:54:23,597 --> 00:54:25,474
¿Adónde va usted? ¡Quieto!

1042
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
¡Tío!

1043
00:54:38,362 --> 00:54:39,446
Un momento.

1044
00:54:39,488 --> 00:54:41,281
¿De verdad no lo recuerdas?
¿O le tomas el pelo?

1045
00:54:41,323 --> 00:54:42,533
No tengo ni idea de quién es.

1046
00:54:42,574 --> 00:54:43,951
He oído todo lo que han dicho.

1047
00:54:43,992 --> 00:54:45,619
Hay que joderse. Siempre igual.

1048
00:54:45,661 --> 00:54:47,829
Da lo mismo. ¿Van a multarme o...?

1049
00:54:47,871 --> 00:54:50,290
Mire, a ver si me aclaro,
que me estoy volviendo loco.

1050
00:54:50,332 --> 00:54:51,291
Vamos allá.

1051
00:54:51,333 --> 00:54:53,919
Yo me cambio por usted, usted por mí,
y hace lo que toque.

1052
00:54:53,961 --> 00:54:56,380
-¿Qué? Vale.
-Lo va a bordar.

1053
00:54:58,382 --> 00:55:01,844
Carné y documentación miau. Venga, miau.

1054
00:55:01,885 --> 00:55:03,512
¡Ya me acuerdo!

1055
00:55:04,346 --> 00:55:06,431
-Ya me acuerdo.
-Ya se acuerda.

1056
00:55:06,473 --> 00:55:08,684
A todo esto, nunca le dé
las llaves del coche a un desconocido.

1057
00:55:08,725 --> 00:55:09,810
¿Y eso?

1058
00:55:10,060 --> 00:55:11,061
¡Hasta la vista, pardillo!

1059
00:55:11,687 --> 00:55:13,480
¡Sabía quién eras
desde el principio, capullo!

1060
00:55:14,982 --> 00:55:16,441
¿Qué narices pasa aquí?

1061
00:55:17,359 --> 00:55:19,695
Parece que alguien fuma porros de maría.

1062
00:55:19,736 --> 00:55:20,946
No. No es marihuana.

1063
00:55:20,988 --> 00:55:22,072
Ya veremos.

1064
00:55:22,114 --> 00:55:23,365
¡Farva, no es buena idea!

1065
00:55:26,034 --> 00:55:27,035
¿Qué...?

1066
00:55:29,663 --> 00:55:30,747
Pues sí, es verdad.

1067
00:55:34,626 --> 00:55:37,421
¿Sabe a qué velocidad iba?

1068
00:55:37,754 --> 00:55:38,964
Lo siento.

1069
00:55:39,006 --> 00:55:41,466
¿Sabe a qué velocidad iba?

1070
00:55:41,508 --> 00:55:43,510
Somos americanos. No hablamos francés.

1071
00:55:50,267 --> 00:55:51,810
¿Ustedes no hablan inglés?

1072
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Yo sí.

1073
00:55:55,230 --> 00:55:56,565
Papeles.

1074
00:55:56,857 --> 00:56:00,819
Nos gustaría comernos sus papeles.

1075
00:56:00,861 --> 00:56:03,864
¿Me enseñan sus papeles de fiesta?

1076
00:56:03,906 --> 00:56:06,158
¿Quiere ver nuestros papeles de fiesta?

1077
00:56:31,099 --> 00:56:34,144
Agentes, ustedes perdonen,
pero es evidente que están...

1078
00:56:34,186 --> 00:56:38,398
No. Yo les pido disculpas
en nombre de los dos.

1079
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
No hay que discutir.

1080
00:56:40,192 --> 00:56:42,110
Discutir no es forma de ir por la vida.

1081
00:56:42,152 --> 00:56:43,153
Lo sé.

1082
00:56:43,195 --> 00:56:45,239
-¿Saben lo que es importante en la vida?
-¿Qué?

1083
00:56:45,280 --> 00:56:47,407
Lo importante en la vida

1084
00:56:48,200 --> 00:56:50,452
es encular con buena verga.

1085
00:56:50,911 --> 00:56:53,205
¡Pero oiga!

1086
00:56:53,247 --> 00:56:55,499
Me parece que lo dice mal.

1087
00:56:55,541 --> 00:57:00,087
No. Lo importante en la vida
es encular con buena verga.

1088
00:57:00,128 --> 00:57:03,757
Me parece que no es
lo que quieren decir.

1089
00:57:03,799 --> 00:57:07,928
Encular, ya saben, donde vive uno.
La casa.

1090
00:57:09,972 --> 00:57:11,098
¡"Un hogar"!

1091
00:57:12,015 --> 00:57:13,600
Cariño, es...

1092
00:57:13,642 --> 00:57:14,601
Vale.

1093
00:57:14,935 --> 00:57:16,478
Con buena verga.

1094
00:57:17,312 --> 00:57:18,397
Eso...

1095
00:57:18,438 --> 00:57:23,318
La verga. Lo que da la vuelta a la casa.
El cercado.

1096
00:57:23,360 --> 00:57:24,820
La valla.

1097
00:57:24,862 --> 00:57:26,280
¡"Verja"!

1098
00:57:26,321 --> 00:57:29,616
¡"Lo importante en la vida
es un hogar con buena verja"!

1099
00:57:29,658 --> 00:57:32,286
¡Lo importante en la vida
es "encular con buena verga"!

1100
00:57:32,327 --> 00:57:33,954
Eso intento decirle yo.

1101
00:57:38,542 --> 00:57:40,210
¿Qué creían que decía?

1102
00:57:40,252 --> 00:57:41,545
Mejor no se lo digo.

1103
00:57:41,587 --> 00:57:43,422
A lo mejor les hace gracia.

1104
00:57:43,463 --> 00:57:45,424
Pensábamos que decía

1105
00:57:45,465 --> 00:57:50,053
que lo importante en la vida
es encular con buena verga.

1106
00:57:52,347 --> 00:57:54,558
¡Según ustedes, yanquis,
todos se los quieren follar!

1107
00:57:54,600 --> 00:57:56,476
¡Pues no es verdad!

1108
00:57:58,061 --> 00:57:59,980
¡Tome, sus papeles de fiesta!

1109
00:58:00,898 --> 00:58:02,816
Creía que los canadienses eran majos.

1110
00:58:04,067 --> 00:58:05,444
Espérame. Venga.

1111
00:58:06,737 --> 00:58:09,239
Podríamos pararlos y decir:
"¿Quién está en primera base?".

1112
00:58:09,281 --> 00:58:12,117
"Rabbit y Fostello".
En plan comedia antigua.

1113
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
Me encanta.

1114
00:58:15,954 --> 00:58:18,081
-¿Cómo han vuelto tan pronto?
-¡Mierda!

1115
00:58:18,123 --> 00:58:19,166
¡Corred!

1116
00:58:27,758 --> 00:58:31,053
-¡Ahí están esos cabrones!
-¡Os vamos a moler a palos!

1117
00:58:32,304 --> 00:58:34,056
¿Qué coño os ha pasado?

1118
00:58:34,097 --> 00:58:35,891
¡Nos han dejado tirados en el bosque!

1119
00:58:35,933 --> 00:58:37,684
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Somos la policía.

1120
00:58:37,726 --> 00:58:39,394
Para desgracia vuestra,
mi padre me dejaba

1121
00:58:39,436 --> 00:58:41,188
desnudo en el bosque todos los veranos.

1122
00:58:41,230 --> 00:58:42,689
Para desgracia tuya, diría yo.

1123
00:58:42,731 --> 00:58:44,566
Venga, habéis sido vosotros. Miradnos.

1124
00:58:44,608 --> 00:58:47,027
Vamos pintados de rojo, blanco y azul.

1125
00:58:47,069 --> 00:58:48,779
¿No son los colores
de la bandera francesa?

1126
00:58:48,820 --> 00:58:50,656
Ah, la bandera francesa.

1127
00:58:50,697 --> 00:58:53,367
-Igual los culpables son británicos.
-O de Costa Rica.

1128
00:58:53,408 --> 00:58:55,244
¿Quién quiere desayunar burritos?

1129
00:58:57,454 --> 00:58:59,915
-Quítate eso o te mato.
-¡Arreglémoslo al estilo canadiense!

1130
00:58:59,957 --> 00:59:00,832
¡Ahora esto es América!

1131
00:59:03,377 --> 00:59:05,963
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?

1132
00:59:06,004 --> 00:59:08,423
¡Por el espíritu de Tim Horton!

1133
00:59:08,465 --> 00:59:12,177
Primero me dicen que la Montada
está desmadrada en las carreteras.

1134
00:59:12,219 --> 00:59:14,972
-Y luego, que venga aquí.
-¡No hemos sido nosotros!

1135
00:59:15,013 --> 00:59:16,723
Estos mierdas
nos han raptado y abandonado

1136
00:59:16,765 --> 00:59:18,517
en el bosque a nuestra suerte.

1137
00:59:18,559 --> 00:59:21,603
Sí. Después de quitarnos los uniformes.

1138
00:59:21,645 --> 00:59:24,314
Pues ellos nos metieron
un oso de verdad en la comisaría.

1139
00:59:24,356 --> 00:59:26,316
No tenéis pruebas.

1140
00:59:26,817 --> 00:59:27,860
¿Un oso de verdad?

1141
00:59:27,901 --> 00:59:30,696
Es posible.
¡Porque a lo mejor se lo merecen!

1142
00:59:30,737 --> 00:59:32,114
¡Nadie se merece un oso!

1143
00:59:32,155 --> 00:59:33,615
¡Un oso te voy a dar yo a ti!

1144
00:59:33,657 --> 00:59:34,658
¡Casi se nos come!

1145
00:59:37,828 --> 00:59:38,996
¿De qué te ríes, Guy?

1146
00:59:40,205 --> 00:59:43,041
Tíos, no os enteráis, ¿eh?

1147
00:59:43,917 --> 00:59:47,004
Estos se han hecho pasar por agentes.

1148
00:59:48,380 --> 00:59:51,008
Es imposible que conserven el puesto.

1149
00:59:51,049 --> 00:59:52,176
Y tengo otra mejor.

1150
00:59:53,510 --> 00:59:56,513
Cuando acabe de hablar
con mi buen amigo Justin Trudeau...

1151
00:59:56,555 --> 00:59:58,015
¡Eh, el primer ministro!

1152
00:59:58,056 --> 01:00:00,893
...seguro que todo el tema del traspaso
se va al garete.

1153
01:00:00,934 --> 01:00:02,311
¡Pum!

1154
01:00:02,352 --> 01:00:04,688
Deshaced las maletas
y reactivad la tele por cable,

1155
01:00:04,730 --> 01:00:06,565
que ya no os vais.

1156
01:00:06,607 --> 01:00:08,525
Hay que celebrarlo. ¿Qué desayunamos?

1157
01:00:08,567 --> 01:00:10,736
-Tortitas.
-Tortitas, ¿vale?

1158
01:00:10,777 --> 01:00:12,321
Está bien, avena con pasas.

1159
01:00:13,113 --> 01:00:14,448
Es broma. Tortitas.

1160
01:00:14,489 --> 01:00:17,326
¡Tortitas! Y con dos huevos, ¿eh?

1161
01:00:17,367 --> 01:00:20,621
-Yo paso de avena.
-Échale las pasas a las tortitas.

1162
01:00:21,747 --> 01:00:23,332
Genevieve, espera.

1163
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Vosotros os lo habéis buscado.

1164
01:00:25,459 --> 01:00:26,793
Nos metieron un oso...

1165
01:00:28,837 --> 01:00:30,589
Mal asunto, chicos.

1166
01:00:31,423 --> 01:00:33,675
Tan malo como el incidente
de Fred Savage.

1167
01:00:34,218 --> 01:00:35,844
Que se lo digan a Fred Savage.

1168
01:00:35,886 --> 01:00:38,305
No hay que desaprovechar
un buen desayuno.

1169
01:00:38,347 --> 01:00:41,308
-He perdido el apetito.
-Lo siento. No tengo hambre.

1170
01:00:41,350 --> 01:00:45,562
Pretendes tener detalles con los demás,
y luego, nada.

1171
01:00:46,230 --> 01:00:47,940
¿Para qué?

1172
01:00:49,149 --> 01:00:52,319
¡Deja de tomar hormonas femeninas!

1173
01:00:54,988 --> 01:00:57,908
¿Podemos volver, capi?
Me está quitando años de vida.

1174
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
Solo los malos, chaval.

1175
01:01:00,285 --> 01:01:02,454
En serio, capi.
Estoy a punto de perder los papeles.

1176
01:01:02,496 --> 01:01:05,082
Aquí la cosa está delicada.
Mejor que Farva no venga.

1177
01:01:05,123 --> 01:01:07,251
Ya os avisaremos cuando mejore.

1178
01:01:10,462 --> 01:01:12,464
¿Has oído lo nuevo de Kanye?

1179
01:01:12,714 --> 01:01:15,259
Además de cantar sobre culos grandes,
canta muy bien.

1180
01:01:16,802 --> 01:01:19,555
Qué bien. Otra vez en la carretera.

1181
01:01:20,305 --> 01:01:22,099
Me gusta mascar chicle de menta
en la carretera.

1182
01:01:22,724 --> 01:01:24,142
En la radio, de frutas.

1183
01:01:24,184 --> 01:01:27,229
De bola, rellenos o normales.

1184
01:01:27,271 --> 01:01:28,939
Pero de frutas.

1185
01:01:28,981 --> 01:01:31,942
Pero en la carretera me gustan de menta.
Menta, menta.

1186
01:01:32,693 --> 01:01:36,196
¿Has probado el de hayuco?
No se lo acaba ni el más farruco.

1187
01:01:36,238 --> 01:01:38,031
Coño, esa me la apunto.

1188
01:01:38,782 --> 01:01:39,867
¿Qué chicles mascas tú?

1189
01:01:40,659 --> 01:01:41,994
Deberían hacer de chinchilla.

1190
01:01:42,828 --> 01:01:43,996
Estaría bien.

1191
01:01:44,037 --> 01:01:45,914
Podrían llamarlo "Quinquilla".

1192
01:01:46,290 --> 01:01:47,708
Esa también me la anoto.

1193
01:01:47,749 --> 01:01:49,543
-No lo compraría nadie.
-¿Qué?

1194
01:01:49,585 --> 01:01:50,919
Nadie compraría esa estupidez de chicle.

1195
01:01:54,965 --> 01:01:56,049
Mentira.

1196
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Si saliera en Friends, lo comprarían.

1197
01:01:58,844 --> 01:02:01,346
Si lo mascaran Ross o Rachel,
se vendería como churros.

1198
01:02:01,388 --> 01:02:02,931
¿Eres mutante?
¿Me sigues hasta donde meo

1199
01:02:02,973 --> 01:02:04,600
para decirme esa parida?

1200
01:02:04,641 --> 01:02:05,642
Deja de mirarme la polla.

1201
01:02:05,684 --> 01:02:07,436
No te la miro. Estamos meando.

1202
01:02:07,477 --> 01:02:09,021
-Pues mea.
-No tengo ganas.

1203
01:02:11,690 --> 01:02:13,650
¡Se la voy a meter a ese canadiense
hasta el fondo!

1204
01:02:13,692 --> 01:02:14,568
¡Rod!

1205
01:02:18,363 --> 01:02:20,157
-¡Sí!
-¡Farva!

1206
01:02:20,949 --> 01:02:22,242
¡Farva!

1207
01:02:23,368 --> 01:02:24,203
¡Farva!

1208
01:02:28,832 --> 01:02:30,167
Tarugo de los cojones.

1209
01:02:35,380 --> 01:02:36,423
Increíble.

1210
01:02:37,382 --> 01:02:39,551
¿Quién revienta el airbag?

1211
01:02:39,593 --> 01:02:40,636
Dios, cuánto pesas.

1212
01:02:40,677 --> 01:02:41,678
Joder.

1213
01:02:44,973 --> 01:02:46,850
Hay que joderse. No te me mueras, Farva.

1214
01:02:48,977 --> 01:02:50,145
Venga, que tú puedes.

1215
01:03:06,286 --> 01:03:07,329
¡Joder!

1216
01:03:07,913 --> 01:03:10,874
Al revés tu bigote parece
una sonrisa grande y peluda.

1217
01:03:10,916 --> 01:03:12,251
¿Por qué me metes el dedo en el culo?

1218
01:03:12,292 --> 01:03:15,212
Mi forma de decirte: "Gracias, guapo.
Me has salvado la vida".

1219
01:03:15,254 --> 01:03:17,005
Estaba muerto. Me había ido al cielo.

1220
01:03:17,256 --> 01:03:18,549
Y ahí estabas tú.

1221
01:03:18,590 --> 01:03:21,009
-¿Sabes qué hacías?
-¿Qué?

1222
01:03:21,051 --> 01:03:23,971
¡Intentar enrollarte conmigo, chato!
Te he calado.

1223
01:03:24,555 --> 01:03:26,849
Ven a darme más de eso.

1224
01:03:27,641 --> 01:03:28,725
¿Qué coño es eso?

1225
01:03:35,607 --> 01:03:37,401
¡Madre mía!

1226
01:03:38,360 --> 01:03:39,611
Parece lo mismo.

1227
01:03:39,653 --> 01:03:41,572
Sí, pero hay un huevo más.

1228
01:03:43,615 --> 01:03:45,158
Madre del amor hermoso.

1229
01:03:45,576 --> 01:03:46,910
Otro invitado en la fiesta.

1230
01:03:48,120 --> 01:03:49,830
AK-47.

1231
01:03:55,544 --> 01:03:57,171
No me interesa, Rabbit.

1232
01:03:57,212 --> 01:03:58,922
Genevieve, ¿me dejas explicártelo?

1233
01:03:58,964 --> 01:04:00,591
No hay nada que explicar.

1234
01:04:00,632 --> 01:04:03,594
-Nos metieron osos en la comisaría.
-¡Esto es Canadá!

1235
01:04:03,635 --> 01:04:05,345
Hay osos por todas partes.

1236
01:04:05,387 --> 01:04:07,848
Todas las noches me hurgan en la basura.

1237
01:04:07,890 --> 01:04:12,603
Tomo cereales de osos: Ositos.
El desayuno más popular del país.

1238
01:04:12,644 --> 01:04:13,812
¿Quién ha dicho "Ositos"?

1239
01:04:14,271 --> 01:04:16,899
Hola, Genny. ¿Te vienes a comer?

1240
01:04:17,274 --> 01:04:18,233
No, gracias.

1241
01:04:18,692 --> 01:04:21,862
Si me dices que quizá,
te doy un hijo ya.

1242
01:04:23,947 --> 01:04:25,616
¿Lonnie Laloush?

1243
01:04:25,657 --> 01:04:28,118
Ese es mon nom. No me lo gastes, ¿eh?

1244
01:04:28,452 --> 01:04:30,913
¿Quieres un café? Yo te lo pongo.

1245
01:04:33,081 --> 01:04:34,875
Sí que parece gilipollas, sí.

1246
01:04:34,917 --> 01:04:38,086
Dije a todo el mundo
que sois fantásticos.

1247
01:04:38,128 --> 01:04:41,381
Pero no es verdad. Sois mala gente.

1248
01:04:41,423 --> 01:04:42,633
¿Quién quiere leche?

1249
01:04:43,634 --> 01:04:44,718
¿Nadie?

1250
01:04:46,220 --> 01:04:48,096
Pues nada.

1251
01:04:49,348 --> 01:04:51,099
-Por favor, vete.
-Genevieve...

1252
01:04:51,141 --> 01:04:52,559
Vete.

1253
01:05:02,069 --> 01:05:05,113
Son AK-48. Ilegales en Estados Unidos.

1254
01:05:05,405 --> 01:05:06,532
¿Por qué 48?

1255
01:05:06,573 --> 01:05:09,576
Porque llevan una bala más.

1256
01:05:09,618 --> 01:05:12,079
Sí. Nunca se sabe
cuándo puede hacer falta.

1257
01:05:12,120 --> 01:05:13,330
Aquí pone "pene de tigre".

1258
01:05:13,372 --> 01:05:14,456
¡Cómetelo!

1259
01:05:14,498 --> 01:05:15,874
Cállate, Farva.

1260
01:05:15,916 --> 01:05:17,292
Los chinos lo toman para empalmarse.

1261
01:05:17,334 --> 01:05:19,127
Intenté comprarlo una vez.
En EE. UU. no se vende.

1262
01:05:22,214 --> 01:05:24,716
-Tío, ¿qué le pasa a tu bigote?
-Nada.

1263
01:05:27,302 --> 01:05:29,179
¿Llevas un bigote postizo?

1264
01:05:29,221 --> 01:05:31,306
Sí, es postizo.
Se me cae un poco el pelo.

1265
01:05:31,348 --> 01:05:34,142
Ocúpate de tu puto bigote
y olvídate del mío.

1266
01:05:34,476 --> 01:05:35,894
Gilipollas de mierda.

1267
01:05:35,936 --> 01:05:39,690
¿Os ha contado Mac lo nuestro?
¿Sí o no, Macarrón?

1268
01:05:39,731 --> 01:05:41,650
Ya nos lo has contado tú, Farva,
y con una vez basta.

1269
01:05:41,942 --> 01:05:43,443
Yo pongo el queso.

1270
01:05:43,485 --> 01:05:44,486
Bueno, a ver.

1271
01:05:44,528 --> 01:05:47,155
Sé que lo tenemos crudo,
pero si resolvemos este caso,

1272
01:05:47,197 --> 01:05:49,658
igual se soluciona
la movida de la Montada.

1273
01:05:49,700 --> 01:05:51,076
No hemos hecho nada.

1274
01:05:51,118 --> 01:05:53,662
Secuestramos y nos hicimos pasar
por agentes de un país soberano.

1275
01:05:54,538 --> 01:05:55,455
Ya.

1276
01:05:55,497 --> 01:05:58,500
Puros habanos, pastillas canadienses,
móviles falsos,

1277
01:05:58,542 --> 01:06:00,085
AK-48 y pene de tigre.

1278
01:06:00,127 --> 01:06:01,128
¿Qué tienen en común?

1279
01:06:02,045 --> 01:06:05,674
Todo vale más en Estados Unidos
que en Canadá.

1280
01:06:05,716 --> 01:06:07,176
Entonces es contrabando.

1281
01:06:07,217 --> 01:06:08,886
Alguien pretende pasarlo
por la frontera.

1282
01:06:08,927 --> 01:06:09,761
No.

1283
01:06:10,679 --> 01:06:13,765
Pensadlo bien.
Todo esto está en territorio canadiense.

1284
01:06:13,807 --> 01:06:17,603
Pero ¿qué sucede
si pasa a ser estadounidense?

1285
01:06:17,644 --> 01:06:21,190
Que no hace falta moverlo.
Ya está en suelo de EE. UU.

1286
01:06:21,231 --> 01:06:25,444
Exacto. Contrabando pasivo.
Un delito de los que me gustan.

1287
01:06:25,485 --> 01:06:27,988
Entonces tendrán alijos
por toda la frontera.

1288
01:06:28,030 --> 01:06:29,531
Sí. Pero ¿quién?

1289
01:06:29,573 --> 01:06:31,200
"Quiénes".

1290
01:06:31,241 --> 01:06:33,535
Ya lo dije una vez, y os reísteis de mí.

1291
01:06:33,577 --> 01:06:37,080
Pero creo que son los de la Montada.
Son gentuza.

1292
01:06:37,122 --> 01:06:39,041
Y fuman habanos, como hemos visto.

1293
01:06:39,082 --> 01:06:40,834
Los trasladan a Dios sabe dónde.

1294
01:06:40,876 --> 01:06:42,085
No pierden nada.

1295
01:06:42,127 --> 01:06:45,297
Empiezo a estar de acuerdo
con el Sherlock McSerpico este.

1296
01:06:47,549 --> 01:06:50,552
Según mi experiencia,
siempre es la policía del lugar.

1297
01:06:51,178 --> 01:06:52,554
¿Qué me dais si me cargo ese pájaro?

1298
01:06:52,596 --> 01:06:54,097
¡Farva, es un águila calva!

1299
01:06:54,139 --> 01:06:55,265
¡Ponte peluca, calvorota!

1300
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
¡Sí!

1301
01:06:59,978 --> 01:07:01,438
Deja el fusil, anda.

1302
01:07:01,480 --> 01:07:02,314
¿Qué?

1303
01:07:03,607 --> 01:07:06,068
¡Toma ya! ¿Qué he ganado?

1304
01:07:06,109 --> 01:07:07,903
Un billete de ida al infierno.

1305
01:07:13,450 --> 01:07:15,494
Ya quisiera este local ser Shenanigans.

1306
01:07:15,536 --> 01:07:16,828
Bienvenidos a Chicanery's.

1307
01:07:17,704 --> 01:07:18,705
¿Quieren un reservado?

1308
01:07:18,747 --> 01:07:20,999
No. Hemos quedado con alguien.

1309
01:07:21,041 --> 01:07:22,209
Ahí está.

1310
01:07:22,251 --> 01:07:24,169
Te pagaré el alquiler

1311
01:07:24,795 --> 01:07:27,840
Dios sabe que te he tratado mal

1312
01:07:27,881 --> 01:07:30,217
Jefe, lo hemos buscado por todas partes.

1313
01:07:30,259 --> 01:07:31,426
¡Capi, creo que ya lo tenemos!

1314
01:07:31,760 --> 01:07:33,846
-Jefe, ya sabemos de qué va.
-¿Qué hacéis?

1315
01:07:33,887 --> 01:07:36,306
¿Qué hacéis? Llevo una hora esperándoos.

1316
01:07:36,348 --> 01:07:38,183
-Creo que le interesa saber esto.
-Es mi canción.

1317
01:07:38,225 --> 01:07:39,977
-Ya, pero creo que...
-Estoy cantando.

1318
01:07:40,018 --> 01:07:44,064
Sentaos, que estoy cantando.
¡Sentaos de una puta vez!

1319
01:07:47,317 --> 01:07:52,155
Bill Bailey, ven a casa, por favor

1320
01:07:52,698 --> 01:07:56,285
¿Qué les pongo?
¿Cerveza fresquita? ¿Una cola de litro?

1321
01:07:56,660 --> 01:07:57,744
¿Qué has dicho?

1322
01:07:57,786 --> 01:07:59,037
Que si quieren una cola de litro.

1323
01:07:59,079 --> 01:08:00,497
¿Aquí tenéis de eso?

1324
01:08:00,539 --> 01:08:01,832
Sí, el Decilitro Maravilloso.

1325
01:08:01,874 --> 01:08:02,749
Le doy una tarjeta,

1326
01:08:02,791 --> 01:08:05,377
y si pide diez litros de cola,
saca un postre gratis.

1327
01:08:05,419 --> 01:08:07,045
Tráelo todo. Ahora mismo.

1328
01:08:08,380 --> 01:08:11,049
Los diez litros y la tarjeta.
Lo quiero ahora mismo.

1329
01:08:13,218 --> 01:08:14,052
Venga.

1330
01:08:14,303 --> 01:08:15,888
Canadá mola bastante.

1331
01:08:16,805 --> 01:08:18,140
No hagas eso.

1332
01:08:19,265 --> 01:08:20,642
Déjate de chorradas.

1333
01:08:27,357 --> 01:08:28,233
¿Genevieve?

1334
01:08:29,484 --> 01:08:32,696
Me siento fatal por lo que te dije.

1335
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
Sé que me pasé.

1336
01:08:35,032 --> 01:08:38,410
Es que el pueblo está muy disgustado
por el traspaso.

1337
01:08:38,452 --> 01:08:39,368
Claro.

1338
01:08:39,411 --> 01:08:41,537
En fin, que no eres mala gente.

1339
01:08:41,580 --> 01:08:43,247
Aunque seas yanqui.

1340
01:08:44,791 --> 01:08:46,417
Pues me lo he estado currando por ti.

1341
01:08:46,460 --> 01:08:47,586
¿Por mí?

1342
01:08:47,627 --> 01:08:49,505
Cerveza canadiense Moosehead.

1343
01:08:50,171 --> 01:08:51,256
Chile de castor.

1344
01:08:53,466 --> 01:08:55,469
Y además he practicado el francés.

1345
01:08:58,305 --> 01:09:00,474
¡Me encanta esta canción!

1346
01:09:01,140 --> 01:09:03,060
Me recuerda los veranos en...

1347
01:09:19,408 --> 01:09:22,120
Muy bien.

1348
01:09:22,162 --> 01:09:24,372
Yo no diría tanto, pero...

1349
01:09:24,413 --> 01:09:25,582
No sé ni qué significa.

1350
01:09:25,624 --> 01:09:29,169
Es una canción triste
sobre la ocupación nazi de Francia.

1351
01:09:32,005 --> 01:09:33,256
Lo siento. No...

1352
01:09:33,298 --> 01:09:34,550
No.

1353
01:09:34,591 --> 01:09:38,845
Habla de dos amantes atrapados
en una guerra que no querían

1354
01:09:39,555 --> 01:09:42,349
y que se quieren a pesar de todo.

1355
01:09:44,268 --> 01:09:45,769
Mucho mejor.

1356
01:09:59,491 --> 01:10:00,993
-¿Va en serio?
-Sí.

1357
01:10:02,786 --> 01:10:03,912
Me encanta.

1358
01:10:05,664 --> 01:10:08,667
-Espera. ¿Cuál es la mesa del gordo?
-Esa.

1359
01:10:08,709 --> 01:10:09,877
Vale.

1360
01:10:09,918 --> 01:10:11,295
¿No sabes cómo se llama?

1361
01:10:11,336 --> 01:10:12,796
Flarvla.

1362
01:10:13,463 --> 01:10:14,548
Me huelo un nuevo apodo.

1363
01:10:15,424 --> 01:10:16,884
Mejor nos damos prisa.

1364
01:10:23,765 --> 01:10:25,934
¿Contrabando pasivo? Qué ingenioso.

1365
01:10:25,976 --> 01:10:28,061
-Y seguro que son los de la Montada.
-¿Por qué?

1366
01:10:28,103 --> 01:10:29,563
Porque siempre es la policía del lugar.

1367
01:10:29,897 --> 01:10:30,898
La tarjeta.

1368
01:10:33,275 --> 01:10:35,194
Cinco, seis, siete, ocho.

1369
01:10:35,569 --> 01:10:37,946
La nueve. Esta es la diez.

1370
01:10:37,988 --> 01:10:40,490
Hay que beberse las diez
para ganar el postre.

1371
01:10:40,532 --> 01:10:43,035
¿Me retas?
Ni tres segundos me va a durar.

1372
01:10:43,076 --> 01:10:46,413
Quiero el tronco de mantequilla.
Venga, que ya tardas.

1373
01:10:46,872 --> 01:10:48,498
Hazlo y ya está, colega.

1374
01:10:50,959 --> 01:10:52,252
¡Canadá!

1375
01:10:52,669 --> 01:10:53,837
Y lo mejor es

1376
01:10:53,879 --> 01:10:55,589
que no pueden hacer nada con todo eso

1377
01:10:55,631 --> 01:10:57,382
hasta que el territorio
sea estadounidense.

1378
01:10:57,424 --> 01:10:59,801
Así, solo hay que aplazar el traspaso

1379
01:10:59,843 --> 01:11:01,678
hasta que encontremos lo demás.

1380
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
Pues ya oísteis a LeFranc.

1381
01:11:02,846 --> 01:11:04,890
A saber cómo acabará lo del traspaso.

1382
01:11:04,932 --> 01:11:07,351
Hay que resolver el caso
pase lo que pase, y ya.

1383
01:11:08,143 --> 01:11:11,688
Echemos otro vistazo al alijo.
Igual hemos pasado algo por alto.

1384
01:11:12,439 --> 01:11:15,067
Esperad. No me han traído
el postre gratis.

1385
01:11:15,108 --> 01:11:16,068
¡En marcha, Farva!

1386
01:11:16,109 --> 01:11:18,153
¡Que es un tronco de mantequilla!

1387
01:11:18,195 --> 01:11:19,821
¡Nos vamos ya!

1388
01:11:20,405 --> 01:11:21,448
Mierda.

1389
01:11:23,951 --> 01:11:25,827
Mira por dónde vas, tío.

1390
01:11:25,869 --> 01:11:27,788
Desfila, cara de pilila.

1391
01:11:38,674 --> 01:11:39,591
Me cago en...

1392
01:11:39,633 --> 01:11:40,634
¡Rabbit!

1393
01:11:42,594 --> 01:11:43,762
¡El botín no está!

1394
01:11:43,804 --> 01:11:45,055
¿Se han llevado la Flova Scotia?

1395
01:11:46,223 --> 01:11:47,850
Además de a Rabbit.

1396
01:11:48,684 --> 01:11:50,894
Un momento. El coche de Rabbit.

1397
01:11:50,936 --> 01:11:52,896
La cámara del salpicadero. Mirad.

1398
01:11:52,938 --> 01:11:54,439
Qué listo eres, capullo.

1399
01:11:54,481 --> 01:11:56,066
¿Capullo? Estoy harto de tanto insulto.

1400
01:11:56,108 --> 01:11:57,526
Es un halago, tarugo.

1401
01:11:57,568 --> 01:11:59,778
Vete a la mierda,
Burt Reynolds en miniatura.

1402
01:12:05,033 --> 01:12:06,994
Vaya, un ménage à dos.

1403
01:12:09,705 --> 01:12:11,248
Sí, compañero.

1404
01:12:13,375 --> 01:12:17,588
¿Nadie más flipa con que haya preferido
a Donnie Osmond y no a mí?

1405
01:12:17,629 --> 01:12:19,047
-No.
-¿Y sobre mi mesa?

1406
01:12:19,089 --> 01:12:21,300
Calla, Farva, que esto es serio.

1407
01:12:22,009 --> 01:12:23,302
¡Hostia puta!

1408
01:12:23,343 --> 01:12:24,928
¿Ahora cómo los encontramos?

1409
01:12:24,970 --> 01:12:27,431
Todos los iPhone tenían el mismo número.

1410
01:12:27,472 --> 01:12:30,517
Si tuviéramos un localizador,
los encontraríamos.

1411
01:12:31,935 --> 01:12:34,271
Chupaos esa, cabrones.

1412
01:12:34,813 --> 01:12:36,648
Ahí están los móviles.

1413
01:12:36,690 --> 01:12:37,649
Amplía.

1414
01:12:38,901 --> 01:12:41,403
-Ya, pero ¿qué sitio es ese?
-Amplía.

1415
01:12:43,197 --> 01:12:44,072
Amplía.

1416
01:12:44,114 --> 01:12:45,365
Voy.

1417
01:12:45,407 --> 01:12:47,409
"Sciere de la Vache".

1418
01:12:47,451 --> 01:12:49,369
Vosotros habláis francés.
¿Qué significa?

1419
01:12:50,162 --> 01:12:55,042
Sciere no sé qué es. Y vache tampoco.

1420
01:12:55,083 --> 01:12:57,294
O sea, que no entendéis nada.

1421
01:12:57,336 --> 01:13:01,340
¿Sciere de la Vache?
Creo que es "Balsa del Miedo".

1422
01:13:01,381 --> 01:13:03,759
Ya. A ver. Sciere es "bicho".

1423
01:13:03,800 --> 01:13:05,844
Balsa de bichos. No. Sí.

1424
01:13:05,886 --> 01:13:09,181
Ya. Pero la vache es "furiosos".
"Bichos furiosos".

1425
01:13:09,223 --> 01:13:10,974
-Vale.
-Sí. Bichos furiosos, nos parece.

1426
01:13:11,016 --> 01:13:13,894
¡Es "Serrería de la Vaca", imbéciles!

1427
01:13:13,936 --> 01:13:15,437
¡Es una serrería!

1428
01:13:15,729 --> 01:13:18,232
-¿Por qué "Serrería de la Vaca"?
-No tiene lógica.

1429
01:13:18,524 --> 01:13:22,819
¡Vamos a dar por culo
a esos canadienses de mierda

1430
01:13:22,861 --> 01:13:24,279
hasta con barras y estrellas!

1431
01:13:24,321 --> 01:13:25,155
¡A por ellos!

1432
01:13:27,449 --> 01:13:28,575
¡Me pido delante!

1433
01:13:30,577 --> 01:13:31,537
Mierda.

1434
01:13:38,210 --> 01:13:40,671
Oye, para, que me meo vivo.

1435
01:13:40,712 --> 01:13:42,005
No haber bebido tanta cola.

1436
01:13:44,716 --> 01:13:47,511
Acabo de caer en que tú y yo
nunca hemos estado a solas.

1437
01:13:47,553 --> 01:13:49,054
Menos mal.

1438
01:13:50,097 --> 01:13:52,766
En serio.
¿Nunca hemos hablado cara a cara?

1439
01:13:52,808 --> 01:13:54,810
¿Por qué? Pareces un coñazo de tío.

1440
01:13:56,562 --> 01:13:58,856
¿Aún te follas a la poli rubia esa?

1441
01:14:05,195 --> 01:14:06,113
¿Adónde leches van?

1442
01:14:09,157 --> 01:14:10,409
Había que girar ahí detrás.

1443
01:14:11,326 --> 01:14:13,328
¿Seguro? Yo creo que no.

1444
01:14:13,370 --> 01:14:15,455
¿Has perdido totalmente
el sentido de la orientación?

1445
01:14:15,497 --> 01:14:17,583
¡Gritarme tampoco es que ayude!

1446
01:14:17,958 --> 01:14:19,251
El capi tiene razón. Era allí.

1447
01:14:19,293 --> 01:14:20,794
Cállate, don Perfecto.

1448
01:14:40,981 --> 01:14:42,566
¡Lo he visto!

1449
01:14:42,608 --> 01:14:44,943
-¿Dónde están esas pastillas femeninas?
-¡Capi!

1450
01:14:44,985 --> 01:14:46,236
¡Dámelas!

1451
01:14:52,910 --> 01:14:53,911
Gracias.

1452
01:15:09,134 --> 01:15:10,928
Ni rastro de Rabbit.

1453
01:15:10,969 --> 01:15:12,596
Pero veo dos coches de la Montada

1454
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
y nuestro alijo.

1455
01:15:16,350 --> 01:15:17,434
¿Dónde narices está Farva?

1456
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
Ya lo veo.

1457
01:15:24,066 --> 01:15:26,360
Es una explosión hidrotérmica ambulante.

1458
01:15:27,152 --> 01:15:29,321
¿Quieres ver una pedografía?

1459
01:15:31,490 --> 01:15:34,076
Voy a volver
a por el tronco de mantequilla.

1460
01:15:35,244 --> 01:15:37,913
Venga, a ordeñar la vaca.

1461
01:15:45,671 --> 01:15:46,922
La última vez lo moví yo.

1462
01:15:46,964 --> 01:15:48,632
Yo paso de cargar con eso.

1463
01:15:48,674 --> 01:15:49,883
Tú no mueves nada.

1464
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
Ni el cuerpo ni las cajas.

1465
01:15:53,929 --> 01:15:55,347
¡Uno, dos, tres, ya!

1466
01:16:00,018 --> 01:16:01,311
¡Quietos! ¡Quedáis detenidos!

1467
01:16:01,353 --> 01:16:03,522
¡Los cojones!
¡Detenidos quedáis vosotros!

1468
01:16:03,564 --> 01:16:05,023
¡Ni hablar, contrabandistas de mierda!

1469
01:16:05,065 --> 01:16:06,900
¡Nosotros no somos contrabandistas!
¡Sois vosotros!

1470
01:16:06,942 --> 01:16:09,027
¡Nosotros no somos!
¡Sois vosotros, cabrones!

1471
01:16:10,487 --> 01:16:12,364
¡Bajad las armas todos!

1472
01:16:12,406 --> 01:16:13,574
Algo no cuadra.

1473
01:16:13,615 --> 01:16:16,660
Un momento. El carroza tiene razón.

1474
01:16:16,702 --> 01:16:18,495
Hay algo que no cuadra.

1475
01:16:20,998 --> 01:16:21,874
¡Coño!

1476
01:16:21,915 --> 01:16:23,250
¡Muere, contrabandista de mierda!

1477
01:16:23,292 --> 01:16:24,459
¡Farva, imbécil!

1478
01:16:25,836 --> 01:16:27,838
¡Tira la pistola!

1479
01:16:27,880 --> 01:16:29,339
Que te den.

1480
01:16:29,381 --> 01:16:30,340
¡Tira la puta pistola!

1481
01:16:30,382 --> 01:16:32,467
¡Tiradla, que no quiero disparar!

1482
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
¡Canadienses de mierda!

1483
01:16:34,052 --> 01:16:34,887
Calma.

1484
01:16:36,513 --> 01:16:37,848
¿Qué coño hacéis vosotros?

1485
01:16:42,060 --> 01:16:43,979
Cegados por la luz

1486
01:16:44,021 --> 01:16:44,855
Qué apropiado, ¿verdad?

1487
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Venga, mataos.

1488
01:16:47,232 --> 01:16:49,902
¿Qué ha sido de lo de "Disparar primero
y preguntar después"?

1489
01:16:50,319 --> 01:16:53,947
Coño, Guy. ¿Por qué nos dijiste
que ellos son los contrabandistas?

1490
01:16:53,989 --> 01:16:56,408
Porque es más inteligente
que deciros que soy yo.

1491
01:16:56,825 --> 01:16:58,994
¿Cómo que es usted?

1492
01:16:59,036 --> 01:17:01,622
¿Qué otra cosa podía hacer?

1493
01:17:01,663 --> 01:17:05,250
Ser alcalde de un pueblo canadiense
queda romántico y mola.

1494
01:17:05,292 --> 01:17:09,421
Ser alcalde de un pueblo americano
es de pardillos. Y de verdad.

1495
01:17:10,130 --> 01:17:13,634
Reconoced que lo tengo bien montado.
A lo largo de toda la frontera.

1496
01:17:13,675 --> 01:17:17,137
Pero no imaginaba
que fueran a pillarme precisamente

1497
01:17:17,179 --> 01:17:19,056
los del incidente de Fred Savage.

1498
01:17:19,097 --> 01:17:20,933
¿Son los polis
que mataron a Fred Savage?

1499
01:17:20,974 --> 01:17:21,808
Por desgracia.

1500
01:17:22,309 --> 01:17:26,897
Lo cierto es que esta rivalidad
entre cuerpos de policía

1501
01:17:26,939 --> 01:17:29,024
resulta ideal para eliminaros a todos.

1502
01:17:29,066 --> 01:17:30,442
Pues te vamos a empapelar.

1503
01:17:30,984 --> 01:17:33,487
Lo siento, pero no va a poder ser.

1504
01:17:34,196 --> 01:17:35,989
Henri, si eres tan amable...

1505
01:17:37,866 --> 01:17:39,535
-¡No!
-Joder.

1506
01:17:39,576 --> 01:17:40,577
¡Hostias!

1507
01:17:40,619 --> 01:17:42,204
Fijaos bien en el hombre
que hay tras el telón.

1508
01:17:47,459 --> 01:17:48,585
Vuestro conejo fue muy lento.

1509
01:17:48,836 --> 01:17:51,046
A la próxima
igual brinca con más brío, ¿eh?

1510
01:17:51,088 --> 01:17:54,299
¡Como le pase algo,
te voy a dar hasta en el carné!

1511
01:17:54,341 --> 01:17:57,886
Jolines. Ya sé quién se ha fundido
toda la Flova Scotia.

1512
01:17:59,972 --> 01:18:01,390
En fin, tirad las armas

1513
01:18:01,640 --> 01:18:03,642
o el conejo y su novia

1514
01:18:03,684 --> 01:18:07,104
se multiplicarán de forma truculenta.

1515
01:18:07,604 --> 01:18:08,605
Lo siento mucho.

1516
01:18:12,234 --> 01:18:14,069
Suéltala, Guy.
Ella no tiene nada que ver.

1517
01:18:14,111 --> 01:18:16,780
Si tiran las armas, no le pasará nada.

1518
01:18:20,492 --> 01:18:21,451
Venga. Tiradlas.

1519
01:18:22,619 --> 01:18:24,413
Tirad las armas. Tiradlas.

1520
01:18:28,375 --> 01:18:29,918
Ahora, manos arriba.

1521
01:18:30,752 --> 01:18:31,753
Como quien no quiere la cosa.

1522
01:18:34,339 --> 01:18:35,757
¿Qué? ¿Preparados...

1523
01:18:39,678 --> 01:18:40,846
para el giro inesperado?

1524
01:18:49,646 --> 01:18:51,440
¿Qué cojones?

1525
01:18:53,108 --> 01:18:55,027
¿Qué haces? ¿Qué?

1526
01:18:56,111 --> 01:18:57,863
¡No fastidies!

1527
01:18:57,905 --> 01:18:59,031
Genevieve.

1528
01:19:00,115 --> 01:19:01,033
¿Qué leches pasa aquí?

1529
01:19:01,491 --> 01:19:02,659
Quítame las cadenas.

1530
01:19:03,160 --> 01:19:05,329
¿Por qué coño has tardado tanto, Guy?

1531
01:19:05,662 --> 01:19:08,123
¿Primero me toca meterme
su polla circuncidada,

1532
01:19:08,165 --> 01:19:09,875
y luego me atas a ese tronco?

1533
01:19:09,917 --> 01:19:13,295
Lo siento, querida.
Hay que guardar las apariencias.

1534
01:19:13,629 --> 01:19:16,006
Aún tengo encima el olor del americano.

1535
01:19:16,340 --> 01:19:19,510
Huele a... ¡agua de hot dog!

1536
01:19:19,551 --> 01:19:21,011
¿Me tomas el pelo?

1537
01:19:23,847 --> 01:19:24,806
¡Te odio!

1538
01:19:25,182 --> 01:19:26,308
Te odio.

1539
01:19:26,350 --> 01:19:27,309
Matadlos.

1540
01:19:29,228 --> 01:19:30,354
A todos.

1541
01:19:30,395 --> 01:19:31,605
Con mucho gusto, jefe.

1542
01:19:32,856 --> 01:19:34,024
¡Un momento!

1543
01:19:34,066 --> 01:19:37,402
¡Si voy a morir,
moriré como americano que soy!

1544
01:19:39,154 --> 01:19:42,241
Sabes cantar

1545
01:19:42,282 --> 01:19:45,536
Al despuntar la pelea

1546
01:19:46,036 --> 01:19:49,831
Con orgullo navegamos

1547
01:19:50,791 --> 01:19:53,669
Por la vida nocturna callejera

1548
01:19:54,086 --> 01:19:56,380
Y la mecedora roja

1549
01:19:58,006 --> 01:20:01,093
Las bombas medio asfixiadas

1550
01:20:01,677 --> 01:20:04,805
Dieron muestras de vida

1551
01:20:04,847 --> 01:20:06,223
Basta de cancioncita.

1552
01:20:07,850 --> 01:20:08,684
Matadlos.

1553
01:20:16,900 --> 01:20:18,485
¡Deprisa, que me corta el nabo!

1554
01:20:23,532 --> 01:20:24,366
No puede ser.

1555
01:20:38,547 --> 01:20:40,632
Qué bárbaro ha sido eso.

1556
01:20:40,674 --> 01:20:43,010
Será el instinto materno.

1557
01:20:47,598 --> 01:20:48,473
¿Qué?

1558
01:20:48,515 --> 01:20:49,558
Dispara a la vaca.

1559
01:20:59,401 --> 01:21:01,320
¡Mierda, no me quedan balas!

1560
01:21:01,904 --> 01:21:02,905
¡A mí me queda una!

1561
01:21:03,238 --> 01:21:04,239
¡Apunta bien!

1562
01:21:13,332 --> 01:21:14,208
Ay.

1563
01:21:19,379 --> 01:21:20,881
Cómo mola la 48.ạ bala.

1564
01:21:21,757 --> 01:21:22,758
¡Tirad las armas!

1565
01:21:22,799 --> 01:21:25,010
Venga, levantaos.

1566
01:21:26,178 --> 01:21:27,471
¡Que me castra!

1567
01:21:27,513 --> 01:21:28,514
¡Aguanta!

1568
01:21:28,555 --> 01:21:30,057
¡Quitadme todo esto!

1569
01:21:31,975 --> 01:21:33,268
¡Sacadme de aquí!

1570
01:21:34,394 --> 01:21:35,354
Ni hablar.

1571
01:21:35,395 --> 01:21:39,775
Ahora sí que has prendido la mecha
de la Explosión de Halifax.

1572
01:21:39,816 --> 01:21:41,360
Sí. En mis tiempos,

1573
01:21:42,027 --> 01:21:45,197
al salirte los dientes de adulto,
el entrenador de hockey te los sacaba

1574
01:21:45,989 --> 01:21:47,699
para que no te perdieras ni un partido.

1575
01:21:48,116 --> 01:21:51,495
En mi país, esa movida
se la dejamos al Ratoncito Pérez.

1576
01:21:51,537 --> 01:21:53,872
Y tú de ratones y ratas entiendes, ¿no?

1577
01:21:53,914 --> 01:21:56,291
-Venga, cabrón.
-¿De verdad quieres?

1578
01:21:56,333 --> 01:21:58,585
-¿Quieres?
-Sí. Venga.

1579
01:21:58,627 --> 01:21:59,962
Sí. Quiero.

1580
01:22:01,421 --> 01:22:03,257
De clip. Un poco cutre, ¿eh?

1581
01:22:17,896 --> 01:22:19,147
¡Sí!

1582
01:22:19,189 --> 01:22:21,650
¡Eso sí que es dar de palos
a un exjugador de hockey!

1583
01:22:22,109 --> 01:22:22,943
¿A que sí?

1584
01:22:24,403 --> 01:22:26,238
Coño, con lo bien que me ha quedado.

1585
01:22:29,533 --> 01:22:31,243
¡Venga, cojones!

1586
01:22:31,285 --> 01:22:32,536
¡Ay, Dios!

1587
01:22:45,924 --> 01:22:47,634
¡Muy bien!

1588
01:22:47,676 --> 01:22:49,720
¿Qué coño os pasa, yanquis?

1589
01:22:49,761 --> 01:22:54,433
¿Ninguno de vosotros ha manejado nunca
una radial industrial?

1590
01:22:54,474 --> 01:22:56,101
¿Qué ha sido de tu acento?

1591
01:22:56,852 --> 01:23:00,772
Andrea Spooner,
Policía Provincial de Ontario.

1592
01:23:00,814 --> 01:23:02,316
-¿Qué?
-¡Anda ya!

1593
01:23:02,357 --> 01:23:03,358
¿Qué?

1594
01:23:13,702 --> 01:23:16,330
¿Qué pinta aquí
la Patrulla de Tráfico de Vermont?

1595
01:23:16,371 --> 01:23:18,707
Llevaba tres años infiltrada.

1596
01:23:18,749 --> 01:23:19,833
En un operativo

1597
01:23:19,875 --> 01:23:23,170
de la Unidad de Crimen Organizado
de la Policía Provincial de Ontario.

1598
01:23:23,212 --> 01:23:24,713
Es de la PPO.

1599
01:23:24,755 --> 01:23:27,758
Me habéis jodido
tres años de trabajo, gilipollas.

1600
01:23:27,799 --> 01:23:31,720
Estaba a punto de pillar al proveedor.
Ahora, imposible.

1601
01:23:31,762 --> 01:23:33,972
Con mucho gusto le ofrezco
nuestra colaboración...

1602
01:23:34,014 --> 01:23:35,265
¡Cierre el pico!

1603
01:23:38,477 --> 01:23:39,686
Caray.

1604
01:23:39,728 --> 01:23:41,563
Chicos, hacedme un favor.

1605
01:23:41,605 --> 01:23:44,066
Cuando examinéis aquello,
buscadme la dentadura.

1606
01:23:44,107 --> 01:23:47,236
No. Adonde vas no te hará falta.

1607
01:23:47,277 --> 01:23:50,906
Eras nuestro héroe, Guy.
Un jugador de hockey con puticlub.

1608
01:23:50,948 --> 01:23:53,825
Y pensar que estuviste 11 años
en la liga Canadiens.

1609
01:23:53,867 --> 01:23:56,370
Newsy Lalonde
estará revolviéndose en la tumba.

1610
01:23:56,411 --> 01:24:00,832
Con lo cerdo que eres,
te habría ido bien en Calgary.

1611
01:24:00,874 --> 01:24:03,669
Sobre todo Bonchance, el defensa ese.
Es lo peor.

1612
01:24:03,710 --> 01:24:05,128
Menudo paquete, ¿eh?

1613
01:24:05,170 --> 01:24:08,215
No, acabó en la QSPHL a los 38 años.

1614
01:24:08,257 --> 01:24:09,758
¡Qué rollo!

1615
01:24:11,718 --> 01:24:13,095
¡Despacio!

1616
01:24:14,847 --> 01:24:16,515
¡Ahí está!

1617
01:24:16,557 --> 01:24:17,891
Te han puesto la bandera japonesa.

1618
01:24:20,352 --> 01:24:22,396
Gracias por salvarme la vida.

1619
01:24:22,437 --> 01:24:24,731
No sé qué habría hecho sin ti.

1620
01:24:24,773 --> 01:24:26,441
Es igual. No necesito abrazos.

1621
01:24:26,859 --> 01:24:28,151
No es por ti.

1622
01:24:31,238 --> 01:24:32,072
Vale.

1623
01:24:34,491 --> 01:24:36,076
¡Con cuidado!

1624
01:24:40,956 --> 01:24:42,791
Tío, ¿estás lactando?

1625
01:24:43,041 --> 01:24:47,045
Hago lo que mi cuerpo me pide, ¿estamos?

1626
01:24:47,087 --> 01:24:49,131
Vale, Thorn. Eres la leche.

1627
01:24:49,173 --> 01:24:50,632
Suerte en el concurso
de camisetas mojadas.

1628
01:25:06,648 --> 01:25:07,816
Hombres.

1629
01:25:10,402 --> 01:25:11,528
¿Cómo te encuentras?

1630
01:25:11,570 --> 01:25:12,988
No es nada.

1631
01:25:13,405 --> 01:25:15,949
Lamento haberte dicho que te odio antes.

1632
01:25:15,991 --> 01:25:18,160
Lo sé. Y yo haberte mentido.

1633
01:25:18,202 --> 01:25:19,661
Pero me choca no haberme dado cuenta.

1634
01:25:19,703 --> 01:25:22,331
Has sido muy majo,
pero también muy simplón.

1635
01:25:28,420 --> 01:25:33,008
A lo mejor podríamos quedar
para escuchar música francesa antigua

1636
01:25:33,050 --> 01:25:35,093
cuando se te cure del todo.

1637
01:25:35,135 --> 01:25:36,178
Vale.

1638
01:25:40,057 --> 01:25:41,600
Puta canadiense.

1639
01:25:44,770 --> 01:25:47,272
Dame 50 cc de morfina,
espuma de afeitar y una maquinilla.

1640
01:25:47,314 --> 01:25:48,232
¿Para qué?

1641
01:25:48,273 --> 01:25:50,859
Para quitarle el pelo de los testículos
y darle puntos.

1642
01:25:50,901 --> 01:25:52,611
¿Para qué tienes que darme puntos?

1643
01:25:52,653 --> 01:25:55,697
Es un corte de nada.
Con una tirita basta. ¡Tíos!

1644
01:25:55,739 --> 01:25:56,949
¡Que vaya bien!

1645
01:25:56,990 --> 01:26:00,452
Al final el novato va a acabar
con los huevos afeitados.

1646
01:26:06,124 --> 01:26:08,210
-¿Quién quiere café?
-Yo.

1647
01:26:14,967 --> 01:26:16,260
¡Capitán O'Hagan!

1648
01:26:17,886 --> 01:26:20,848
Me dicen que han hecho muy buen trabajo.

1649
01:26:20,889 --> 01:26:23,350
Sí. Hemos atrapado
a los contrabandistas.

1650
01:26:23,642 --> 01:26:24,476
Otra vez.

1651
01:26:27,771 --> 01:26:29,106
¿Qué puñetas ha sido eso?

1652
01:26:29,982 --> 01:26:31,233
Joder.

1653
01:26:34,236 --> 01:26:35,863
Ya está.

1654
01:26:37,656 --> 01:26:40,534
Este dedito gritó: "¡Qué daño, coño!".

1655
01:26:41,451 --> 01:26:43,245
¿Qué narices le ha pasado?

1656
01:26:43,579 --> 01:26:45,247
He perdido una apuesta de faldas.

1657
01:26:45,289 --> 01:26:46,790
Si se lo contara, tendría que matarla.

1658
01:26:48,166 --> 01:26:49,960
¡Ojo con la pezuña!

1659
01:26:51,211 --> 01:26:52,212
¡Agentes!

1660
01:26:52,254 --> 01:26:54,464
Cassandra Anne Gacek,
de Noticias en Acción 5.

1661
01:26:54,506 --> 01:26:56,341
Dada su participación en el operativo,

1662
01:26:56,383 --> 01:26:59,219
¿cómo se sienten
ahora que los van a reemplazar?

1663
01:27:00,846 --> 01:27:05,350
Pues cuando llegaron, pensé:

1664
01:27:05,642 --> 01:27:08,770
"¿Quiénes son estos
que vienen a quitarnos la tierra?".

1665
01:27:09,313 --> 01:27:11,940
Y aquí tengo la respuesta.

1666
01:27:14,651 --> 01:27:17,154
Son héroes.

1667
01:27:18,739 --> 01:27:19,865
Estos hombres

1668
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
se han jugado la vida por nosotros.

1669
01:27:23,118 --> 01:27:26,538
Uno de ellos me la ha salvado a mí.

1670
01:27:26,580 --> 01:27:29,875
El moreno de las tetas que chorrean.

1671
01:27:31,126 --> 01:27:33,837
-¡Pero odiamos a los americanos!
-Lo entiendo.

1672
01:27:33,879 --> 01:27:35,297
Pero debo deciros

1673
01:27:35,339 --> 01:27:39,384
que si estos señores son un ejemplo
de lo que es ser americano...

1674
01:27:39,927 --> 01:27:40,802
Estoy bien.

1675
01:27:40,844 --> 01:27:43,013
Entonces yo también soy americano,
y a mucha honra.

1676
01:27:43,055 --> 01:27:44,014
Muy bien.

1677
01:27:44,056 --> 01:27:45,307
Soy americano a mucha honra.

1678
01:27:46,225 --> 01:27:48,393
Nos vamos a una comisaría del norte.

1679
01:27:48,435 --> 01:27:51,480
Pero os aseguro
que no podemos dejaros en mejores manos

1680
01:27:51,522 --> 01:27:54,399
que las de la Patrulla de Tráfico
de Vermont.

1681
01:27:59,404 --> 01:28:02,115
¿Qué se siente al ser
el cabrón más cojonudo del planeta?

1682
01:28:02,157 --> 01:28:04,409
Dímelo tú, colega.

1683
01:28:08,455 --> 01:28:10,582
Ah, sí. Con permiso.

1684
01:28:11,083 --> 01:28:12,042
Un momento.

1685
01:28:13,418 --> 01:28:15,587
Lo cierto es que he venido a decirles

1686
01:28:15,629 --> 01:28:20,008
que los gobiernos de EE. UU. y Canadá
han decidido aplazar el traspaso

1687
01:28:20,050 --> 01:28:23,011
hasta que aparezca
el contrabando restante.

1688
01:28:24,054 --> 01:28:25,347
Espere.

1689
01:28:25,389 --> 01:28:28,016
¿Somos canadienses o estadounidenses?

1690
01:28:28,058 --> 01:28:30,561
De momento, canadienses.

1691
01:28:30,602 --> 01:28:33,897
Y eso será así indefinidamente.

1692
01:28:33,939 --> 01:28:34,940
Lo siento.

1693
01:28:39,278 --> 01:28:42,781
Entonces ahora nosotros controlamos
la zona de nuevo, ¿no?

1694
01:28:42,823 --> 01:28:44,992
No. Los dos tenemos autoridad.

1695
01:28:45,033 --> 01:28:47,995
Tú solo tienes autoridad
para follarte una rosquilla.

1696
01:28:48,036 --> 01:28:50,038
Os hemos salvado la vida, ¿te acuerdas?

1697
01:28:50,080 --> 01:28:51,582
Aquí tenemos un dicho:

1698
01:28:51,623 --> 01:28:53,792
"¿Qué has hecho por mí últimamente?".

1699
01:28:53,834 --> 01:28:56,253
Pues habrá que volver
a llevaros al bosque en pelotas.

1700
01:28:56,295 --> 01:28:59,339
Pues habrá que volver a quemaros
la Casa Blanca, ¿eh?

1701
01:28:59,381 --> 01:29:00,757
¿Qué leches significa eso?

1702
01:29:00,799 --> 01:29:03,427
La guerra de 1812.
Apréndete tu historia.

1703
01:29:07,097 --> 01:29:09,850
¡Le has saltado el bigote
de un puñetazo!

1704
01:29:09,892 --> 01:29:12,436
¡No! ¡Mirad, es postizo!

1705
01:29:14,688 --> 01:29:15,522
¡A callar!

1706
01:29:42,424 --> 01:29:44,676
IMÁGENES DE LA POLICÍA DE SPURBURY
INCIDENTE 0525

1707
01:29:46,887 --> 01:29:47,763
¿Qué hay?

1708
01:29:48,805 --> 01:29:49,640
Un gato en un árbol.

1709
01:29:50,641 --> 01:29:52,017
Ah, sí.

1710
01:29:52,976 --> 01:29:53,810
Hola, Fred Savage.

1711
01:29:54,061 --> 01:29:55,854
-¿Qué tal?
-MacIntyre Womack.

1712
01:29:55,896 --> 01:29:56,813
Mucho gusto, agente.

1713
01:29:56,855 --> 01:29:57,940
Carl Foster.

1714
01:29:57,981 --> 01:29:59,274
Encantado. Fred.

1715
01:29:59,316 --> 01:30:01,652
¿Por qué nos acompaña?
¿Va a hacer una peli de polis?

1716
01:30:01,693 --> 01:30:03,195
No, es una serie nueva del Canal SyFy.

1717
01:30:03,237 --> 01:30:06,532
De unos alienígenas que invaden
un pueblo. Se titula Vermonstruos.

1718
01:30:07,241 --> 01:30:08,283
Pues la veré.

1719
01:30:08,325 --> 01:30:11,119
¿Dedican mucho tiempo a rescatar gatos?

1720
01:30:11,161 --> 01:30:13,205
¿El curro es ese?

1721
01:30:13,247 --> 01:30:15,249
No. Nos llaman,
y nosotros llamamos a los bomberos.

1722
01:30:15,290 --> 01:30:16,375
El bicho lo bajan ellos.

1723
01:30:16,416 --> 01:30:19,461
¿Me permite un selfi rapidito?

1724
01:30:19,878 --> 01:30:21,755
Me gusta mucho La princesa prometida.

1725
01:30:21,797 --> 01:30:24,967
-Con mucho gusto.
-En el insti era mi peli de follar.

1726
01:30:25,008 --> 01:30:26,051
De nada.

1727
01:30:26,093 --> 01:30:27,469
¡Buttercup!

1728
01:30:27,511 --> 01:30:28,512
¡Joder!

1729
01:30:29,471 --> 01:30:31,139
Fred Savage, ¿eh?

1730
01:30:31,181 --> 01:30:33,058
-El mismo.
-¡Está aquí! ¡Miradlo!

1731
01:30:33,100 --> 01:30:34,017
Ya lo sabemos.

1732
01:30:34,393 --> 01:30:35,727
¿Sigue con Winnie?

1733
01:30:35,769 --> 01:30:37,855
No. Solo era en la serie.

1734
01:30:37,896 --> 01:30:40,023
-¡Pues me la pido!
-Pues vale.

1735
01:30:40,065 --> 01:30:41,859
Me parece que voy a subir a por el gato.

1736
01:30:41,900 --> 01:30:43,443
Señor Savage, no puede ser

1737
01:30:43,485 --> 01:30:45,445
porque somos
responsables de su seguridad.

1738
01:30:45,487 --> 01:30:48,323
Tranquilos. Trepo muy bien.
¿Se acuerdan de la peli Supermono?

1739
01:30:48,699 --> 01:30:50,117
Sí.

1740
01:30:50,158 --> 01:30:52,452
Toda la acción la hice yo.
Domino los árboles.

1741
01:30:52,494 --> 01:30:53,412
Vale.

1742
01:30:54,663 --> 01:30:55,664
Mirad cómo trepa.

1743
01:30:56,164 --> 01:30:57,332
Hala.

1744
01:30:57,374 --> 01:30:59,793
¡Lo veo! Ya lo tengo.

1745
01:30:59,835 --> 01:31:01,295
Con cuidado, señor Savage.

1746
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Supermono me pareció un bodrio.

1747
01:31:03,213 --> 01:31:05,007
Sí. Y los monos parecían de pega.

1748
01:31:05,048 --> 01:31:07,217
Según A.O. Scott,
el argumento era ridículo.

1749
01:31:07,259 --> 01:31:08,844
Desde aquí les oigo.

1750
01:31:08,886 --> 01:31:12,431
Probad vosotros a actuar y hacer
la acción de una peli. ¡Es muy difícil!

1751
01:31:12,681 --> 01:31:14,391
-Ya.
-No os pongáis gilipollas.

1752
01:31:24,276 --> 01:31:25,485
¿Habéis visto eso?

1753
01:31:26,612 --> 01:31:28,530
¡Tomad gato, cabrones!

1754
01:31:28,572 --> 01:31:29,781
¿Qué pasa?

1755
01:34:03,018 --> 01:34:05,312
Coge el cuaderno de multas.

1756
01:34:05,354 --> 01:34:06,313
Bien.

1757
01:34:06,355 --> 01:34:08,690
Disculpa. Perdón.

1758
01:34:11,193 --> 01:34:14,238
Tranquilo. Guárdamelo.

1759
01:34:28,085 --> 01:34:32,214
No me creo que en EE. UU. sea delito
disfrutar de birra, tetas y pollas.

1760
01:34:32,256 --> 01:34:35,425
O sea... No tiene nada de malo.

1761
01:34:35,467 --> 01:34:37,719
No tiene nada de malo.

1762
01:34:38,512 --> 01:34:40,097
Buen ejercicio, ¿eh?

1763
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Corten. Me tiraría la noche así.

1764
01:34:43,684 --> 01:34:44,685
Lo sé...

1765
01:34:45,644 --> 01:34:47,229
¡Acción!

1766
01:34:49,439 --> 01:34:50,983
Así de fácil es.

1767
01:34:52,109 --> 01:34:53,694
Joder. Me cago en la puta.

1768
01:34:54,319 --> 01:34:56,488
¿Qué tenemos,
hasta la hora de comer?

1769
01:34:56,530 --> 01:34:57,531
Acción.

1770
01:34:58,782 --> 01:35:02,077
¿Cuál de vosotros tiene me...
me... antigüedad?

1771
01:35:08,166 --> 01:35:10,043
Tienes que inflarle la boca.

1772
01:35:10,085 --> 01:35:11,086
Vale.

1773
01:35:12,296 --> 01:35:14,965
Tengo pelos de tu bigote en la boca.

1774
01:35:15,507 --> 01:35:16,633
¿Dónde tienes el ojete?

1775
01:35:16,675 --> 01:35:18,594
Más o menos... Ahí.

1776
01:35:19,261 --> 01:35:20,804
Tú sigue el calorcito.

1777
01:35:21,180 --> 01:35:25,726
Primero nos dejas sin curro
y luego te das un masaje

1778
01:35:25,767 --> 01:35:29,521
aquí en medio con nuestras mujeres.

1779
01:35:29,563 --> 01:35:31,607
¿Puedes acortar eso?

1780
01:35:32,232 --> 01:35:33,984
No. Solo me sale así.

1781
01:35:34,359 --> 01:35:36,361
Jolines.

1782
01:35:36,737 --> 01:35:38,989
Ya sé quién se ha fundido
toda la Lava Scotia.

1783
01:35:39,031 --> 01:35:40,199
Es Flova Scotia.

1784
01:35:40,240 --> 01:35:42,743
Ya sé quién se ha fundido
toda la Flava Scotia.

1785
01:35:42,784 --> 01:35:44,620
-Flo, Flova.
-Flova. Cojones.

1786
01:35:44,661 --> 01:35:45,787
Toda la Flava Scotia.

1787
01:35:45,829 --> 01:35:48,081
-Toda la Flava Scotia.
-Flova.

1788
01:35:48,123 --> 01:35:49,917
Ya me saldrá. Nova. Flova.

1789
01:35:49,958 --> 01:35:52,461
Ya sé quién se ha fundido
toda la Flava Scotia.

1790
01:35:52,920 --> 01:35:54,796
-¿Mejor?
-Pues no.

1791
01:35:59,384 --> 01:36:02,596
¿No se lo hicimos
a un rubito flaco y cabezón

1792
01:36:02,638 --> 01:36:05,265
que olía a beicon y no paraba
de hablar de flamenquines?

1793
01:36:05,307 --> 01:36:06,517
Era yo.

1794
01:36:06,558 --> 01:36:10,938
Me preguntó si lo había visto
saltar "gácilmente"...

1795
01:36:11,230 --> 01:36:15,484
Me preguntó si lo había visto
saltar glácil...

1796
01:36:15,526 --> 01:36:17,569
"Glácilmente".

1797
01:36:17,611 --> 01:36:19,404
¿Cómo? Se dice "grácilmente".

1798
01:36:19,446 --> 01:36:21,406
¡Venga, Gaffigan!

1799
01:36:22,991 --> 01:36:23,992
Burro.

1800
01:36:30,749 --> 01:36:32,376
Eso es pasarse un poco.

1801
01:36:32,709 --> 01:36:35,003
-Aquí pone "pene de tigre".
-¡Cómetelo!

1802
01:36:35,045 --> 01:36:37,339
-Cállate, Farva.
-Perdón. Es que tiene gracia.

1803
01:36:40,968 --> 01:36:43,595
Coño, Guy.
¿Por qué nos dices que son los...?

1804
01:36:43,637 --> 01:36:44,596
Perdona.

1805
01:36:49,852 --> 01:36:51,937
Ya está.

1806
01:36:51,979 --> 01:36:53,522
-Tiene que salirte.
-Ya lo tengo.

1807
01:37:01,864 --> 01:37:04,116
Perdón. Estoy... Vale.

1808
01:37:04,449 --> 01:37:05,492
Eh, corta.

1809
01:38:57,229 --> 01:38:59,231
Traducción: Joan Gutierrez Fernandez,
Josep Llurba