1
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
-Doctor, ¡vuelva al coche!
-No.
2
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
¡Le reviento la cabeza
a este cabrón!
3
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
¡Mamá! ¡Mamá!
4
00:01:08,652 --> 00:01:09,862
¡Ayúdame!
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Contesta.
6
00:01:23,458 --> 00:01:24,585
¡Contesta!
7
00:01:26,336 --> 00:01:27,421
Tío, ¿dónde estás?
8
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Hola, mi amante sexy. Soy Oscar.
9
00:01:29,840 --> 00:01:31,633
-Mierda.
-No puedo atender tu llamada
10
00:01:31,717 --> 00:01:34,803
porque estoy justo ¡detrás de ti!
11
00:01:34,887 --> 00:01:38,515
Oye, Oscar,
llámame cuando escuches esto…
12
00:01:39,808 --> 00:01:41,935
La he cagado con Allyson, tío.
13
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Tengo que encontrarla y arreglarlo ya,
14
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
así que si sabes dónde está,
15
00:01:47,024 --> 00:01:49,735
o si estáis juntos, avísame.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,528
Bueno, cuídate. Adiós.
17
00:01:56,200 --> 00:01:57,409
¡Joder!
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Oiga, ¿está bien?
19
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
¡Eh! ¿Está bien?
20
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
Eh…
21
00:02:16,720 --> 00:02:19,181
Eh, oiga, ya voy. Ya voy.
22
00:02:20,057 --> 00:02:23,268
Madre mía. Vale.
23
00:02:23,352 --> 00:02:26,480
Vale, voy a pedir ayuda.
24
00:02:26,563 --> 00:02:29,233
¡Socorro! ¡Socorro!
25
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Mierda.
26
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
27
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
Vale, vale. Está bien.
28
00:02:36,073 --> 00:02:39,243
Vale. Tranquilo, tranquilo.
29
00:02:41,245 --> 00:02:44,289
Vale. Mierda. Tranquilo.
Venga, tío.
30
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Vamos, míreme.
Aguante, aguante.
31
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
¿Hawkins? ¿Agente Hawkins? Vale...
Míreme. No es nada.
32
00:02:50,212 --> 00:02:51,964
Aguante. Buscaré ayuda, ¿vale?
33
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
-¡Socorro! ¡Socorro!
-Tiene que morir.
34
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
Él tiene que morir…
35
00:02:57,719 --> 00:03:00,806
Vale, vale. Quieto, quieto.
No se mueva.
36
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
-Míreme. Míreme.
-Tiene que morir.
37
00:03:02,516 --> 00:03:03,684
¿Quién tiene que morir?
38
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
Él tiene que morir.
39
00:03:06,103 --> 00:03:08,146
Y seré yo...
40
00:03:08,230 --> 00:03:09,731
quien acabe con él.
41
00:03:14,194 --> 00:03:15,779
{\an8}NOCHE DE HALLOWEEN
1978
42
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
{\an8}Mierda.
43
00:03:19,449 --> 00:03:22,077
Departamento del Sheriff de Haddonfield.
¡Alto!
44
00:03:26,957 --> 00:03:28,083
¡He dicho que alto!
45
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Mierda.
46
00:03:43,015 --> 00:03:45,309
Joder. Mierda.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
¡Hawkins!
48
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
¿Estás bien?
49
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
¿Lo has visto? ¿Por dónde se ha ido?
50
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
¿Dónde estabais?
Pedí refuerzos hace 10 minutos.
51
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
Tranquilo, novato.
52
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
Loomis dice que le ha dado en el pecho.
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,961
Yo lo he visto como a 50 metros.
Ha cruzado por aquí y…
54
00:04:13,045 --> 00:04:14,671
ha desaparecido.
55
00:04:14,755 --> 00:04:18,425
Bien. Sullivan, tú y Tobias buscad
por Chestnut, hasta la circunvalación.
56
00:04:18,509 --> 00:04:21,011
Hawkins y yo por Market hasta Lampkin.
Lo pillaremos.
57
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Venga, a matar al malo.
58
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
Por Dios, Frank.
59
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
Yo le conocía.
60
00:04:28,477 --> 00:04:29,728
A Michael. De chavales.
61
00:04:29,811 --> 00:04:31,438
¿Ah, sí? ¿Y era de esos raritos
62
00:04:31,522 --> 00:04:34,858
que disfrutaban arrancándoles
las alas a las mariposas?
63
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Yo no le vi hacerlo.
64
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
Él solo…
65
00:04:38,320 --> 00:04:40,656
¿Solo mató a su hermana
a los seis años?
66
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
Sí.
67
00:04:41,990 --> 00:04:43,951
Mi madre me obligaba
a ir a jugar con él.
68
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Le daba pena.
69
00:04:45,118 --> 00:04:48,497
Él solo miraba por la ventana
del cuarto de su hermana.
70
00:04:49,164 --> 00:04:51,124
Recuerdo que yo pensaba:
71
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
"¿Qué coño estará mirando ahí afuera?"
72
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Estaría mirando Haddonfield.
73
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Un pueblo humilde donde
nunca pasa nada emocionante.
74
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
Sí.
75
00:05:01,969 --> 00:05:04,388
Hasta que un día, se le fue la olla.
76
00:05:12,604 --> 00:05:15,858
Lonnie, Lonnie, es raro y flacucho.
77
00:05:15,941 --> 00:05:20,112
-Tiene pesadillas y llora mucho.
-Viene a por ti.
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
Viene a por ti, Lonnie.
Viene a por ti.
79
00:05:22,489 --> 00:05:24,157
Vuelve a tocar sus caramelos
80
00:05:24,241 --> 00:05:26,118
-y te daré una paliza, ¡feto de mierda!
-¡Sí, feto de mierda!
81
00:05:26,201 --> 00:05:29,246
¡No he sido yo!
Ha sido Richie.
82
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
Pues demuéstramelo. Abre la mano.
83
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
-No. No quiero.
-¿Y por qué no abres la mano?
84
00:05:35,961 --> 00:05:37,462
-¡Dejadme!
-¡Abre la mano!
85
00:05:38,922 --> 00:05:39,882
¡Dejadme en paz!
86
00:05:45,721 --> 00:05:47,764
Eso te pasa por joder a los Mullany.
87
00:05:47,848 --> 00:05:49,016
¡No me toquéis! ¡Dejadme en paz!
88
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
¿Todo bien, chicos?
89
00:05:55,063 --> 00:05:58,150
Sí. Pidiendo caramelos
con nuestro amigo Lonnie.
90
00:05:58,233 --> 00:05:59,359
¿Qué? Si estáis…
91
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
¿Habéis visto a alguien
con una máscara blanca?
92
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
Es Halloween. Todos llevan máscaras.
93
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
Exacto.
Marchaos a casa ahora mismo.
94
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
Volved con vuestros padres
y cerrad con llave.
95
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
-¿Por? ¿Qué ha hecho?
-¿Qué ha hecho?
96
00:06:10,537 --> 00:06:12,456
Matar a tres adolescentes en esta calle.
97
00:06:18,378 --> 00:06:20,756
No dejes que te mate, Lonnie.
98
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
Duerme con un ojo abierto.
99
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
Te pillará, Lonnie Elam.
100
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
¿Le has visto la cara?
101
00:06:27,763 --> 00:06:30,974
Lonnie, Lonnie, es raro y flacucho.
102
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
Tiene pesadillas y llora mucho.
103
00:06:33,393 --> 00:06:34,853
Viene a por ti, Lonnie.
104
00:06:34,937 --> 00:06:37,064
Viene a por ti, Lonnie.
105
00:06:37,147 --> 00:06:38,857
Duerme con un ojo abierto, Lonnie.
106
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
Viene a por ti.
Viene a por ti, Lonnie.
107
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
Socorro, socorro.
108
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
¡Socorro!
109
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
Siento haberle hecho la zancadilla
a Tommy Doyle y haberle acosado.
110
00:07:12,850 --> 00:07:16,144
Por favor, no... no me mate.
111
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
Eh, chaval. ¿Estás bien?
112
00:07:17,437 --> 00:07:20,107
-Tranquilo. No pasa nada.
-¿Dónde está?
113
00:07:20,607 --> 00:07:23,402
¿Dónde se ha metido?
¿No lo han visto?
114
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
-Respira hondo.
-¿A quién?
115
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
Al hombre del saco.
116
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
-¡Les matará!
-Eh, espera.
117
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
-¿El hombre del saco?
-¿Qué coño dice?
118
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Es ahí.
119
00:07:36,206 --> 00:07:37,541
La casa de los Myers.
120
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
Ahí ocurrió todo.
121
00:07:41,545 --> 00:07:43,630
Halloween, 1963.
122
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Vale. ¿Listo?
123
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
NO PASAR
124
00:08:15,454 --> 00:08:17,372
-Oye, Frank.
-Sí.
125
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
Aquí hay un perro muerto.
126
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
¿Qué?
127
00:08:21,460 --> 00:08:22,503
Nada.
128
00:08:33,472 --> 00:08:34,597
¡No dispares!
129
00:08:35,807 --> 00:08:37,976
-Frank, Frank.
-¿Qué?
130
00:08:43,649 --> 00:08:44,816
Adelante.
131
00:08:47,110 --> 00:08:48,195
Tres…
132
00:08:48,278 --> 00:08:49,446
dos…
133
00:08:49,530 --> 00:08:50,656
uno.
134
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Vale.
135
00:08:55,452 --> 00:08:56,620
¿Dónde está?
136
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
Telarañas.
137
00:10:00,225 --> 00:10:01,476
Haddonfield...
138
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
donde nunca pasa nada emo…
139
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
¿McCabe?
140
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
¿McCabe?
141
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
¿McCabe?
142
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
¡Suéltalo! ¡Suéltalo o disparo!
143
00:10:26,418 --> 00:10:28,295
¡Michael, te lo advierto!
144
00:10:31,173 --> 00:10:32,382
¡Me cago en todo!
145
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
¡Aguanta, McCabe!
146
00:10:53,987 --> 00:10:55,822
Pete.
147
00:10:55,906 --> 00:10:58,909
Tranquilo. Estoy aquí contigo.
148
00:10:58,992 --> 00:11:02,120
Vamos a pedir ayuda, ¿vale?
Tú aguanta.
149
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
Todo irá bien, ¿vale?
150
00:11:03,372 --> 00:11:04,540
-¿Vas a aguantar?
-Sí.
151
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
-Aguanta, ¿vale?
-Sí.
152
00:11:05,874 --> 00:11:08,836
¡No se acerquen! ¡El mal está aquí!
153
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
-¡Vamos, vamos! ¡Alto!
-¡Quieto!
154
00:11:12,172 --> 00:11:14,466
-Quieto ahí.
-Michael, no te muevas.
155
00:11:14,550 --> 00:11:15,968
Lo has matado, ¿verdad?
156
00:11:16,718 --> 00:11:18,387
Dime que lo hemos matado.
157
00:11:18,929 --> 00:11:20,973
¡No te muevas!
158
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
¿Lo hemos matado?
159
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Dios mío.
160
00:11:30,691 --> 00:11:32,109
Lo siento.
161
00:11:32,693 --> 00:11:33,735
Lo siento.
162
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
Joder.
163
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Mierda.
164
00:11:42,786 --> 00:11:43,787
¡Alto!
165
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
-¡Michael, no te acerques!
-¡No te muevas!
166
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
-Es él.
-Es él.
167
00:11:50,836 --> 00:11:52,212
Es Michael Myers.
168
00:11:55,340 --> 00:11:59,219
Agente Hawkins, dígame,
¿qué ha pasado aquí?
169
00:11:59,303 --> 00:12:02,264
Dígame qué ha pasado.
¿Ha matado Michael?
170
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
¿Michael ha vuelto a matar?
171
00:13:56,128 --> 00:13:59,381
BASADA EN PERSONAJES CREADOS POR
JOHN CARPENTER Y DEBRA HILL
172
00:14:12,436 --> 00:14:14,646
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
173
00:14:14,938 --> 00:14:18,650
{\an8}NOCHE DE HALLOWEEN
2018
174
00:14:19,651 --> 00:14:22,070
Creía que sería
una de esas fiestas con pizza
175
00:14:22,154 --> 00:14:23,655
con peña del curro, no una orgía.
176
00:14:23,739 --> 00:14:26,450
El cabrón de tu jefe
se comportó como un cerdo.
177
00:14:26,533 --> 00:14:28,827
Tienes que empezar
a echarle pelotas.
178
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
Sí. Cierto. Tienes razón.
Le echaré pelotas.
179
00:14:31,288 --> 00:14:33,165
Mañana me plantaré allí…
180
00:14:33,248 --> 00:14:35,417
Y le pegarás un puñetazo
al Dr. Mathis.
181
00:14:35,959 --> 00:14:38,086
-Sí. En toda la cara.
-Champán. Qué bien.
182
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
-¡Sí!
-¡Fíjate!
183
00:14:39,379 --> 00:14:41,840
Vaya mierda de día,
dos muertos en una gasolinera…
184
00:14:41,924 --> 00:14:44,635
Déjalo.
No sabemos si él iba en el autobús.
185
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Tommy, no seas paranoico.
186
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
-Es muy sous-bois.
-Vale.
187
00:14:50,057 --> 00:14:51,808
-Perdón.
-Genial.
188
00:14:51,892 --> 00:14:56,313
Una vieja expresión francesa,
significa que está que te cagas.
189
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
-¡Hurra!
-¡Hurra!
190
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Sí.
191
00:15:01,985 --> 00:15:05,197
Eh, tíos, tíos.
192
00:15:05,280 --> 00:15:06,907
¿Bajáis el volumen un pelín?
193
00:15:06,990 --> 00:15:08,951
Mi mujer y yo queremos
seguir el concurso.
194
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
Sí, claro. Sí.
195
00:15:11,119 --> 00:15:12,621
-Sí, perdón.
-Lo siento.
196
00:15:12,704 --> 00:15:14,331
-Os lo agradezco.
-Vale.
197
00:15:15,791 --> 00:15:17,626
Voy a por algo de beber.
198
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
-Tú relájate.
-Vale.
199
00:15:19,378 --> 00:15:22,589
Bueno, soy como un sommelier,
pero de vinos baratos.
200
00:15:23,006 --> 00:15:26,885
Oiga, ¿me pone dos birras
de esas del esqueleto vudú?
201
00:15:26,969 --> 00:15:30,222
Oye, chaval,
tú pasa de esos capullos de ahí.
202
00:15:30,764 --> 00:15:35,185
Son amigos de esa loca
a la que casi mató Michael Myers.
203
00:15:35,269 --> 00:15:37,813
No me joda. Algo había oído.
204
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
-Laura Stopes o algo así.
-Laurie Strode.
205
00:15:39,982 --> 00:15:42,526
-Laurie Strode, sí.
-La que sobrevivió a Michael Myers.
206
00:15:42,609 --> 00:15:44,278
Vienen cada Halloween,
207
00:15:44,361 --> 00:15:47,072
y, ya sabes, el alcohol ahoga las penas.
208
00:15:49,491 --> 00:15:52,870
Señoras y señores, les presento
a nuestro próximo artista.
209
00:15:52,953 --> 00:15:56,957
Yo siempre le tocaba las pelotas
cuando éramos críos,
210
00:15:57,040 --> 00:15:59,126
pero ahora ya es mayorcito.
211
00:15:59,209 --> 00:16:02,754
Y se ha convertido
en el más cautivador de todos
212
00:16:02,838 --> 00:16:04,131
los imitadores de pájaros.
213
00:16:10,262 --> 00:16:11,513
Hola a todos.
214
00:16:13,015 --> 00:16:15,225
Lonnie quiere que haga esta chorrada.
215
00:16:18,061 --> 00:16:20,772
No voy a imitar pájaros.
Voy a contaros una historia.
216
00:16:21,398 --> 00:16:23,150
¡Fantasmas y duendes!
217
00:16:24,026 --> 00:16:26,361
-¡Todo tuyo, Tommy!
-¡Apagad las luces!
218
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
¿Conocéis la historia
del hombre del saco de Haddonfield?
219
00:16:31,408 --> 00:16:33,535
¿Muy jóvenes?
¿Vais demasiado pedo para recordarlo?
220
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
Hace cuarenta años,
221
00:16:36,622 --> 00:16:39,249
un demente se escapó de un manicomio.
222
00:16:39,333 --> 00:16:41,460
Fue la víspera de Halloween
223
00:16:41,543 --> 00:16:45,047
y tres chicas adolescentes
volvían del instituto a casa.
224
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
Mucha gente dijo ver…
225
00:16:48,133 --> 00:16:51,470
una especie de fantasma
merodeando por la ciudad.
226
00:16:51,553 --> 00:16:53,680
Un hombre con una máscara blanca.
227
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
¿O era más que un hombre?
228
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
Él las observaba.
229
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
Y antes de que acabara la noche,
murieron tres personas.
230
00:17:03,857 --> 00:17:06,026
Y en la casa de al lado,
231
00:17:06,108 --> 00:17:10,030
había una niñera,
un niño y una niña,
232
00:17:10,113 --> 00:17:13,200
que fueron brutalmente atacados
por ese acosador
233
00:17:13,282 --> 00:17:16,787
que tenía una fuerza superior
a la de cualquier mortal.
234
00:17:19,164 --> 00:17:21,040
Me llamo Tommy Doyle…
235
00:17:23,417 --> 00:17:25,378
y ese niño era yo.
236
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Así que, por favor, uníos a mí
237
00:17:29,091 --> 00:17:30,300
en el homenaje
238
00:17:31,093 --> 00:17:32,135
a las víctimas
239
00:17:33,136 --> 00:17:36,765
y a los supervivientes
de Michael Myers.
240
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Gracias.
241
00:17:42,604 --> 00:17:46,733
Bien, y ahí está
la encantadora Lindsey Wallace.
242
00:17:47,234 --> 00:17:50,696
Su niñera, Annie Brackett,
fue asesinada esa noche.
243
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
También tenemos a Marion Chambers,
que sobrevivió a una agresión.
244
00:18:05,252 --> 00:18:07,045
Y Lonnie Elam.
245
00:18:07,963 --> 00:18:10,507
Sobrevivió a un enfrentamiento
cara a cara.
246
00:18:15,304 --> 00:18:17,556
Es la noche de Halloween en Haddonfield.
247
00:18:18,849 --> 00:18:21,393
Cuando el terror debería ser divertido.
248
00:18:21,476 --> 00:18:26,106
Cuando nos ocultamos detrás de máscaras
para fingir lo que no somos.
249
00:18:26,190 --> 00:18:27,524
¿Él es real?
250
00:18:28,650 --> 00:18:29,818
¿Quién sabe?
251
00:18:30,611 --> 00:18:32,029
¿Quién será el siguiente?
252
00:18:32,654 --> 00:18:35,407
Puede que esta noche no.
Y que mañana tampoco…
253
00:18:36,533 --> 00:18:38,577
pero el hombre del saco vendrá a por mí.
254
00:18:39,244 --> 00:18:40,746
Y a por vosotros.
255
00:18:41,747 --> 00:18:43,832
Pero no nos pillará.
256
00:18:43,916 --> 00:18:45,501
Esta vez no.
257
00:18:45,584 --> 00:18:49,046
Porque jamás sucumbiremos al miedo.
258
00:18:50,589 --> 00:18:51,882
-¡Va por ti, Laurie!
-Por Laurie.
259
00:18:52,549 --> 00:18:53,467
Dondequiera que estés.
260
00:18:53,550 --> 00:18:55,177
Ya llegamos al hospital, mamá.
261
00:18:55,260 --> 00:18:57,137
Respira hondo. Respira.
262
00:18:57,221 --> 00:18:59,056
Ya falta poco.
Ya llegamos al hospital.
263
00:18:59,139 --> 00:19:00,891
-Te pondrás bien.
-Vale.
264
00:19:00,974 --> 00:19:03,268
-Espera.
-Eso es. Tranquila.
265
00:19:03,352 --> 00:19:05,812
-Tranquila.
-No, no, no.
266
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
-¡No!
-¡No, no!
267
00:19:09,650 --> 00:19:14,112
¡Dejad que se queme! ¡No!
268
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
¡Dejad que se queme!
269
00:19:15,697 --> 00:19:17,783
Recibido. Están cortando el suministro.
270
00:19:19,409 --> 00:19:21,328
¡Lo ha provocado una fuga de gas!
271
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
Entendido. Estén alerta.
272
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Recibido.
273
00:19:31,463 --> 00:19:33,590
Misión cumplida.
Suministro cortado.
274
00:19:33,674 --> 00:19:36,218
Recibido. Ojo con el techo.
Por aquí.
275
00:19:37,219 --> 00:19:39,638
Camión 13, ¿me reciben?
276
00:20:04,830 --> 00:20:06,623
¡Auxilio! ¡Auxilio!
277
00:20:08,250 --> 00:20:09,960
Silencio, hay una alerta de auxilio.
278
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
Soy Benton, del camión 8.
Se ha producido un derrumbe.
279
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Suministro de aire comprometido.
280
00:20:16,341 --> 00:20:18,844
Se ha activado la señal de auxilio.
281
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
¡Mierda!
282
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Conteste, Camión 13.
283
00:20:24,224 --> 00:20:25,767
¡Hay alguien aquí abajo!
284
00:20:27,186 --> 00:20:28,687
¿Me reciben?
285
00:20:28,770 --> 00:20:30,147
¡No!
286
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
Central, tenemos a un bombero herido.
287
00:20:39,406 --> 00:20:41,909
Atención, equipo 1, inicien el rescate.
288
00:20:44,244 --> 00:20:45,329
¡Benton!
289
00:20:47,456 --> 00:20:50,292
¡Benton, estoy aquí! ¡Cógeme la mano!
290
00:20:51,043 --> 00:20:52,544
¡Cógeme la mano!
291
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
¡Cógeme la mano!
292
00:21:03,847 --> 00:21:04,932
¿Qué coño es eso?
293
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Mamá, ¿puedes oírnos?
294
00:22:14,168 --> 00:22:16,253
-La han apuñalado en el abdomen.
-Avisen a traumatología.
295
00:22:16,336 --> 00:22:18,547
-Tenemos a una mujer inconsciente…
-¿Me oyes, mamá?
296
00:22:18,630 --> 00:22:20,299
…con herida abdominal,
posible penetración.
297
00:22:20,382 --> 00:22:21,884
-¿Me oyes, mamá?
-Múltiples contusiones.
298
00:22:21,967 --> 00:22:23,385
Pierde mucha sangre.
299
00:22:24,136 --> 00:22:25,429
Señora, ¿me dice su nombre?
300
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
Allyson, espera aquí.
301
00:22:26,722 --> 00:22:28,599
Señora, ¿puede decirme su nombre?
302
00:22:29,933 --> 00:22:32,644
Es mi madre. Es Laurie Strode.
303
00:22:32,728 --> 00:22:34,938
-Strode. La han atacado.
-Laurie.
304
00:22:35,480 --> 00:22:38,192
Es mi madre. La han atacado.
Creo que se ha…
305
00:22:38,817 --> 00:22:41,111
Señorita, debería verla una enfermera.
306
00:22:41,195 --> 00:22:43,530
Estoy bien. Estoy bien.
307
00:22:46,575 --> 00:22:49,578
La sangre no es mía. ¿Vale?
No es mía.
308
00:23:32,329 --> 00:23:33,580
Le sellamos la fascia
309
00:23:33,664 --> 00:23:37,334
y le grapamos la piel con cuidado
para que no se infecte.
310
00:23:40,379 --> 00:23:43,006
Ha perdido mucha sangre,
pero es controlable.
311
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
Se pondrá bien.
312
00:23:44,800 --> 00:23:47,094
Que pase toda la noche en la UCI.
313
00:23:47,970 --> 00:23:50,180
Vamos a repararle el órgano interno,
314
00:23:50,264 --> 00:23:52,766
para que no padezca
ningún daño a largo plazo.
315
00:23:52,850 --> 00:23:54,518
La única pega es que
316
00:23:54,601 --> 00:23:57,104
le dolerá la pared abdominal
por la herida de arma blanca
317
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
y por nuestra incisión abdominal.
318
00:24:03,110 --> 00:24:05,070
Gracias por todo.
319
00:24:05,153 --> 00:24:06,154
Cariño.
320
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
Oye, cariño.
321
00:24:08,782 --> 00:24:10,284
Se pondrá bien.
322
00:24:11,702 --> 00:24:13,161
Se va a poner bien.
323
00:24:19,209 --> 00:24:20,544
Papá ha muerto.
324
00:24:25,007 --> 00:24:26,633
Estará siempre con nosotras.
325
00:24:28,135 --> 00:24:29,887
Aunque no podamos verlo.
326
00:24:35,726 --> 00:24:36,685
¿No lo harías?
327
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
No me da miedo ir,
es que no me apetece.
328
00:24:41,064 --> 00:24:43,901
Además, le prometí a mi padre
que iríamos al cine.
329
00:24:43,984 --> 00:24:46,820
-Olvídate de tu viejo.
-Ya no oigo los camiones de bomberos.
330
00:24:47,487 --> 00:24:50,324
Esta maldita máscara para la apnea
huele a Lucky Strikes
331
00:24:50,407 --> 00:24:51,742
desde que la usó tu madre.
332
00:24:51,825 --> 00:24:53,243
Yo también lo huelo.
333
00:24:53,327 --> 00:24:56,580
Pero no es tabaco.
La casa de Laurie Strode está ardiendo.
334
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Desde arriba,
parece que ya lo han apagado.
335
00:24:59,958 --> 00:25:02,878
Esa chiflada lleva una vida
altamente inflamable.
336
00:25:02,961 --> 00:25:06,548
Mejor no soltar mierdas de esa mujer
o acabará jodiéndote.
337
00:25:07,633 --> 00:25:09,801
¿Qué tal unas galletitas de queso para
338
00:25:09,885 --> 00:25:12,054
acompañar este Beaujolais Nouveau?
339
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Menuda mierda de chisme.
340
00:25:17,226 --> 00:25:20,020
Tú no sabes hacerlo volar.
Dame el mando.
341
00:25:20,771 --> 00:25:21,772
Ahora verás.
342
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
¿Qué coño ha pasado?
343
00:25:29,404 --> 00:25:30,656
¿Hay alguien ahí?
344
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
¡Oye!
345
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
¿Ves algo?
346
00:26:25,961 --> 00:26:27,921
¡Eh, Sondra! ¡Sondra!
347
00:26:28,005 --> 00:26:31,383
Hay un tío enorme en el baño
con una máscara de monstruo.
348
00:26:31,466 --> 00:26:32,926
¿Y qué coño quiere?
349
00:26:33,010 --> 00:26:35,220
Me importa una mierda. ¡Llama a la poli!
350
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
¡Corre, Sondra, corre!
351
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
No.
352
00:27:18,639 --> 00:27:19,848
Por favor, no.
353
00:27:23,685 --> 00:27:24,811
No.
354
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Joder.
355
00:27:50,712 --> 00:27:51,964
¡Sondra!
356
00:27:56,969 --> 00:27:58,136
¡Sondra!
357
00:28:00,764 --> 00:28:02,057
¡Sondra!
358
00:28:09,231 --> 00:28:10,357
¡Sondra!
359
00:28:51,440 --> 00:28:53,650
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
360
00:28:59,865 --> 00:29:03,952
Creo que voy a romper con mi novia.
361
00:29:04,036 --> 00:29:07,039
Sus payasadas son extrañas, lo admito.
362
00:29:08,081 --> 00:29:12,044
Cada vez que digo, "Cariño, te quiero".
363
00:29:12,127 --> 00:29:15,797
Me dice que estoy
hasta arriba de mi…ércoles.
364
00:29:17,424 --> 00:29:18,425
Oye.
365
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
He oído tu historia de antes, tío.
366
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
Todos la conocen
367
00:29:21,803 --> 00:29:25,390
y están acojonados por
ese hombre del saco. No tenía ni idea.
368
00:29:25,474 --> 00:29:26,433
Te lo agradezco.
369
00:29:26,517 --> 00:29:27,809
Os invito a una ronda.
370
00:29:27,893 --> 00:29:29,728
-¿Una copa?
-Muchas gracias, tío.
371
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
-Y perdona por lo de antes.
-No, da igual.
372
00:29:32,189 --> 00:29:33,440
No importa. ¡Olvidado!
373
00:29:33,524 --> 00:29:34,566
Soy enfermera.
374
00:29:34,650 --> 00:29:35,817
Muy amable.
375
00:29:35,901 --> 00:29:37,528
¿Él es médico de verdad?
376
00:29:37,611 --> 00:29:39,321
-¡Salud!
-Gracias. Salud, Tommy.
377
00:29:39,404 --> 00:29:42,908
Pisé una montaña de mierda.
Mierda, mierda, mierda...
378
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
Mantente bien limpio.
379
00:29:45,244 --> 00:29:49,206
Aféitate cada miércoles
y siempre quedarás bien.
380
00:29:50,165 --> 00:29:52,709
¿Qué pasa, Bonnie?
¿Tú y Clyde estáis sin coche?
381
00:29:52,793 --> 00:29:57,172
Papá, necesito que vengas a buscarme.
Al parque cerca del instituto.
382
00:29:57,256 --> 00:29:59,716
Han atacado a un agente de policía.
383
00:29:59,800 --> 00:30:01,343
¿Dónde estás?
384
00:30:20,779 --> 00:30:22,823
Hace casi 50 años que tengo el bar.
385
00:30:22,906 --> 00:30:24,825
-¿50?
-¿Empezaste con tu abuelo?
386
00:30:24,908 --> 00:30:26,535
Sí, el bar lo montó mi abuelo.
387
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
Es ese de la foto.
388
00:30:28,620 --> 00:30:30,747
Y aquí está mi bate. Un Huckleberry.
389
00:30:30,831 --> 00:30:31,915
-El viejo Huckleberry.
-Un buen bate.
390
00:30:31,999 --> 00:30:33,709
Si vuelve, tengo una cosita para él.
391
00:30:33,792 --> 00:30:34,710
Eso es.
392
00:30:34,793 --> 00:30:36,753
-Por Brian. Por Brian.
-Por Brian.
393
00:30:36,837 --> 00:30:38,255
Gracias. Sí.
394
00:30:38,338 --> 00:30:40,174
-Sabía que era el local ideal.
-Eh, tíos.
395
00:30:40,257 --> 00:30:41,717
Cameron tiene problemas.
396
00:30:43,010 --> 00:30:44,428
Lonnie, ¿qué pasa?
397
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
Madre mía.
398
00:30:51,894 --> 00:30:54,438
Esto es una puta masacre.
399
00:30:54,521 --> 00:30:55,606
-¡Graham!
-Sí, señor.
400
00:30:55,689 --> 00:30:57,566
-Quiero un cordón de seguridad.
-Entendido.
401
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
¡Hijo de puta!
402
00:31:02,237 --> 00:31:04,072
A todas las unidades, estad atentos,
403
00:31:04,156 --> 00:31:07,868
anda suelto un criminal violento,
armado y peligroso.
404
00:31:07,951 --> 00:31:13,498
Desplegaremos a todos los efectivos
y a los agentes tácticos en la zona.
405
00:31:14,708 --> 00:31:17,377
El fugitivo va a pie.
406
00:31:17,461 --> 00:31:19,421
Su nombre es Michael Myers.
407
00:31:20,464 --> 00:31:21,548
A por él.
408
00:31:35,979 --> 00:31:37,397
-Dios mío.
-Eh, mira eso.
409
00:31:37,481 --> 00:31:39,650
-Tommy, mira.
-Eh, sube el volumen.
410
00:31:39,733 --> 00:31:42,402
…en una gasolinera esta misma mañana.
411
00:31:42,486 --> 00:31:44,738
Esta tarde,
han descubierto cuatro cadáveres
412
00:31:44,821 --> 00:31:47,407
en tres casas
de esa misma zona residencial.
413
00:31:47,491 --> 00:31:50,244
Todo Haddonfield Norte
está en alerta máxima.
414
00:31:50,327 --> 00:31:52,287
-La policía sigue investigando.
-¿Quién lo parará?
415
00:31:52,371 --> 00:31:55,374
{\an8}Hace menos de una hora,
las autoridades de Haddonfield
416
00:31:55,457 --> 00:31:57,292
{\an8}identificaron a varias víctimas más...
417
00:31:57,376 --> 00:32:00,087
-Es nuestra calle.
-…en esta zona del sur de Bastick.
418
00:32:00,170 --> 00:32:02,005
Está delante de la casa
de la Sra. Dewbottom.
419
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
Al lado de nuestra casa.
420
00:32:03,465 --> 00:32:05,801
Y dos pacientes
del Hospital de Smith's Grove
421
00:32:05,884 --> 00:32:09,054
desaparecieron
tras la fuga del autobús de ayer.
422
00:32:09,137 --> 00:32:12,558
No está confirmada
la relación entre los dos incidentes...
423
00:32:12,641 --> 00:32:14,017
{\an8}DPTO. PENITENCIARIO DE ILLINOIS
424
00:32:14,101 --> 00:32:16,937
{\an8}…pero la policía pide a todos
que permanezcan en casa
425
00:32:17,020 --> 00:32:19,565
{\an8}hasta que dispongan
de más información.
426
00:32:19,648 --> 00:32:24,319
Esta tragedia evoca un terrible
capítulo de la historia de Haddonfield
427
00:32:24,403 --> 00:32:27,364
que esta comunidad intenta olvidar
desde hace décadas.
428
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
Pero la policía cree que más gente…
429
00:32:29,491 --> 00:32:32,160
Lo recuerdo de hace cuarenta años.
430
00:32:32,244 --> 00:32:34,872
Yo estaba en la cama y él la apuñaló…
431
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Él la mató.
432
00:32:36,039 --> 00:32:38,834
Es Julian.
El niñato gilipollas que vive enfrente.
433
00:32:39,877 --> 00:32:42,045
Y era mi mejor niñera,
la número uno.
434
00:32:42,129 --> 00:32:43,881
Mejor nos vamos, ¿vale?
435
00:32:44,464 --> 00:32:45,549
Oye, gracias, tío.
436
00:32:46,341 --> 00:32:48,010
Un placer, pero tenemos que irnos.
437
00:32:48,093 --> 00:32:49,428
-Tened cuidado.
-Sí, mucho cuidado.
438
00:32:49,511 --> 00:32:52,055
-¿Qué coño está pasando?
-Es repugnante.
439
00:32:52,139 --> 00:32:54,725
-Es Michael. Tiene que ser él.
-Llevo aquí toda mi vida.
440
00:32:54,808 --> 00:32:56,810
{\an8}Antes era un lugar seguro,
pero ahora ya no.
441
00:33:01,690 --> 00:33:04,026
Mierda, me he dejado el estetoscopio.
442
00:33:04,109 --> 00:33:06,403
-Déjalo, vamos a casa.
-Lo tiene esa señora.
443
00:33:06,486 --> 00:33:07,613
Vuelvo enseguida.
444
00:33:30,177 --> 00:33:31,053
¿Qué?
445
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
¿Qué pasa?
446
00:33:34,598 --> 00:33:35,599
Cari, cari…
447
00:33:35,682 --> 00:33:37,100
-¿Qué pasa?
-Está en el coche.
448
00:33:37,184 --> 00:33:38,602
-¿Quién?
-En el asiento de atrás.
449
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
En el asiento de atrás.
450
00:33:40,020 --> 00:33:41,813
-Ve a ver.
-¿A ver? ¡Y un huevo!
451
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
¿Qué coño te pasa?
452
00:33:47,402 --> 00:33:49,738
Que alguien me ayude.
Está aquí en mi coche.
453
00:33:49,821 --> 00:33:52,241
Lo he visto al subir.
Ese del que hablabais.
454
00:33:52,324 --> 00:33:53,700
El de la tele.
455
00:33:54,743 --> 00:33:55,994
Tommy, ¿qué vas a hacer?
456
00:33:56,078 --> 00:33:58,622
¿Ese cabronazo está en mi parking?
457
00:33:58,705 --> 00:34:00,666
Sí, señor. El amor está vivo hoy.
458
00:34:01,625 --> 00:34:02,960
Pero el mal muere esta noche.
459
00:34:04,920 --> 00:34:07,422
Tommy Doyle le va dar por culo.
460
00:34:08,215 --> 00:34:09,382
Está ahí, en mi coche.
461
00:34:09,466 --> 00:34:13,011
Ha salido del coche
y se ha metido delante.
462
00:34:14,471 --> 00:34:16,264
Lo he visto. Me ha mirado fijamente.
463
00:34:33,114 --> 00:34:34,867
¿Es él? Nos está observando.
464
00:34:34,949 --> 00:34:36,493
Nos está observando.
465
00:34:40,496 --> 00:34:41,831
Ya me encargo.
466
00:35:05,105 --> 00:35:07,566
Michael. ¡Despierta!
467
00:35:08,483 --> 00:35:10,194
¡Dios mío! ¡Tommy, cuidado!
468
00:35:18,660 --> 00:35:20,370
Joder. ¿Qué coño está pasando?
469
00:35:37,012 --> 00:35:39,515
Joder. Vamos, vamos.
470
00:35:41,850 --> 00:35:43,477
Ha destrozado mi coche.
471
00:35:43,560 --> 00:35:46,813
-Radio WURG, 94.9…
-¡Tommy, cuidado!
472
00:35:46,897 --> 00:35:50,192
Aquí animándoos con Willie El Niño.
473
00:35:50,275 --> 00:35:52,611
La casa del rock en Haddonfield.
474
00:35:53,862 --> 00:35:56,031
¿Se cree que puede venir a asustarnos?
475
00:36:05,249 --> 00:36:07,417
Le arrancaré la máscara, le miraré,
476
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
le daré con Huckleberry
y le diré: "Adiós muy buenas".
477
00:36:13,173 --> 00:36:14,299
Buenas noches.
478
00:36:26,770 --> 00:36:30,566
Los duendes te atraparán
si no vas con cuidado.
479
00:36:30,649 --> 00:36:34,403
Te pillarán y te sacudirán
hasta que grites.
480
00:36:34,486 --> 00:36:37,531
Para, mira y escucha.
481
00:36:37,614 --> 00:36:41,368
Es Halloween.
482
00:36:53,046 --> 00:36:54,464
¡Eh, Gran John!
483
00:37:00,929 --> 00:37:02,472
¡Eh, Gran John!
484
00:37:02,556 --> 00:37:06,226
Hay brujas y palos de escoba
y grandes sombreros negros.
485
00:37:06,310 --> 00:37:09,271
Removiendo sus pociones
en grandes cubas negras.
486
00:37:09,354 --> 00:37:11,106
¿Puedes bajar el volumen?
487
00:37:11,607 --> 00:37:14,151
Por Dios, Pequeño John.
488
00:37:14,234 --> 00:37:16,278
Creía que íbamos a ver una peli.
489
00:37:16,820 --> 00:37:18,030
No.
490
00:37:18,113 --> 00:37:20,949
Ni de coña. Es Halloween.
491
00:37:21,033 --> 00:37:23,243
He sacado unos discos de miedo viejos.
492
00:37:23,744 --> 00:37:26,163
-¿Nos colocamos y bailamos?
-Es tentador.
493
00:37:28,332 --> 00:37:30,417
Un poco tarde para el truco o trato.
494
00:37:33,295 --> 00:37:35,464
-Sí, marinera...
-Estábamos de truco o trato
495
00:37:35,547 --> 00:37:38,133
y nos llevamos
unas chocolatinas de aquí.
496
00:37:38,217 --> 00:37:40,427
En la de mi hermana
había una hoja de afeitar.
497
00:37:40,511 --> 00:37:42,846
¿Qué? Vale. Tranquila.
¿Dónde está?
498
00:37:42,930 --> 00:37:44,056
Pues está…
499
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
¡ahí!
500
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
¡Gran John!
501
00:37:49,978 --> 00:37:51,271
¡Gran John, ven corriendo!
502
00:37:51,813 --> 00:37:53,524
¿Qué? ¿Qué pasa?
503
00:37:53,607 --> 00:37:55,692
¡Está sangrando!
¡Se ha tragado una cuchilla!
504
00:37:56,235 --> 00:37:57,653
¡Aún está viva!
Llama a Emergencias.
505
00:37:57,736 --> 00:37:59,112
¿Pueden ayudarla?
506
00:38:00,280 --> 00:38:01,490
¡Ha perdido la lengua!
507
00:38:01,573 --> 00:38:03,825
-¡Va a morir desangrada!
-La hoja. En la pota.
508
00:38:07,037 --> 00:38:09,790
-¿Qué coño ha sido eso?
-¿Han entrado en casa?
509
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
Qué fuerte.
510
00:38:14,169 --> 00:38:15,754
-¿Qué pasa? ¿Qué?
-¿Estás bien?
511
00:38:16,755 --> 00:38:18,048
¡Habéis picado!
512
00:38:20,676 --> 00:38:21,969
¡Ya lo tengo!
513
00:38:22,719 --> 00:38:24,596
¿Os parece divertido?
514
00:38:24,680 --> 00:38:27,432
Habéis entrado al trapo.
515
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
Y sin un caramelo os habéis quedado.
516
00:38:31,436 --> 00:38:33,438
No sabéis con quién os habéis metido.
517
00:38:33,522 --> 00:38:35,774
Tranquilo, Gran John.
Son demasiado jóvenes.
518
00:38:35,858 --> 00:38:37,234
¿Demasiado jóvenes para qué?
519
00:38:37,317 --> 00:38:39,611
¿Es que no sabéis
de quién era esta casa?
520
00:38:39,695 --> 00:38:40,737
No.
521
00:38:41,405 --> 00:38:45,242
¿Habéis oído hablar
del cabrón de Michael Myers?
522
00:38:45,784 --> 00:38:47,995
¿Y sabéis lo que le pasa a la gente
523
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
que entra en casa de los Myers
sin invitación?
524
00:38:51,540 --> 00:38:53,292
No nos dais miedo.
525
00:38:53,375 --> 00:38:55,711
-¿Ah, no?
-Para nada.
526
00:38:57,004 --> 00:39:00,549
Apuñaló a su hermana en las tetas.
527
00:39:00,632 --> 00:39:02,176
Justo ahí arriba.
528
00:39:06,054 --> 00:39:07,806
Y a veces,
529
00:39:07,890 --> 00:39:10,392
según cómo sople el viento,
530
00:39:10,475 --> 00:39:12,895
podemos oír a su fantasma…
531
00:39:13,770 --> 00:39:15,647
gritando su nombre.
532
00:39:16,815 --> 00:39:17,941
Ella le llama.
533
00:39:19,526 --> 00:39:22,154
Michael...
534
00:39:22,779 --> 00:39:26,116
-Michael.
-Michael.
535
00:39:27,910 --> 00:39:30,037
¡Fuera de mi casa, pervertidos!
536
00:40:04,363 --> 00:40:07,533
Vamos. Llevémosle a la sala
código tres. ¿Qué tenemos?
537
00:40:07,616 --> 00:40:10,118
Hemorragia interna y laceraciones,
pero se salvará.
538
00:40:10,202 --> 00:40:11,370
Traed un ventilador.
539
00:40:11,453 --> 00:40:12,871
-Agente Hawkins.
-Vamos, vamos.
540
00:40:12,955 --> 00:40:16,291
Que preparen Traumatología 2
y me ayuden a colocarlo en la camilla.
541
00:40:25,634 --> 00:40:30,097
NOMBRE DEL FALLECIDO
SARTAIN, RANBIR
542
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
Allyson.
543
00:40:34,226 --> 00:40:35,435
Allyson.
544
00:40:36,061 --> 00:40:38,230
Oye, ¿podemos hablar?
545
00:40:39,106 --> 00:40:40,607
¿Puedo hacerte unas preguntas?
546
00:40:46,321 --> 00:40:48,532
Siempre me han dicho que no debía...
547
00:40:51,326 --> 00:40:53,203
Que no hablara de Michael.
548
00:40:54,329 --> 00:40:56,915
Que no admitiese nunca la tragedia.
549
00:40:56,999 --> 00:41:01,962
Como si el mayor temor de mi madre
fuera que mi abuela tuviera razón
550
00:41:02,045 --> 00:41:03,589
y el hombre del saco fuera real.
551
00:41:04,381 --> 00:41:07,009
Ha esperado 40 años
para venir a matar a mi madre.
552
00:41:07,551 --> 00:41:09,469
Descubrió dónde vivía
553
00:41:09,553 --> 00:41:11,180
y fue hasta su casa.
554
00:41:13,432 --> 00:41:15,184
Ella nos metió en medio.
555
00:41:18,020 --> 00:41:19,938
Él asesinó a mi marido.
556
00:41:21,607 --> 00:41:23,233
Eso fue lo que pasó.
557
00:41:23,317 --> 00:41:24,902
¿Cómo lo sabía Michael?
558
00:41:24,985 --> 00:41:27,404
¿Cómo sabía
dónde encontrar a tu abuela?
559
00:41:28,739 --> 00:41:33,035
No lo sabía.
Fue su médico. El de Michael.
560
00:41:33,911 --> 00:41:38,165
Él fue quien lo llevó hasta allí.
Sabía dónde estaba.
561
00:41:38,248 --> 00:41:41,043
Fue él quien provocó
que se encontraran.
562
00:41:43,212 --> 00:41:44,671
Era su obsesión…
563
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
no la de Michael.
564
00:41:48,342 --> 00:41:49,551
Pero lo matamos.
565
00:41:50,093 --> 00:41:51,762
Le disparamos en la cara,
566
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
lo quemamos vivo para que
no pudiera hacer más daño.
567
00:41:59,269 --> 00:42:00,687
Lo siento, Karen.
568
00:42:00,771 --> 00:42:01,980
Gracias.
569
00:42:02,940 --> 00:42:04,233
¿No te lo han dicho?
570
00:42:04,733 --> 00:42:06,068
¿Decirme qué?
571
00:42:10,447 --> 00:42:12,366
Michael Myers está vivo.
572
00:42:12,449 --> 00:42:13,784
¿Qué?
573
00:42:14,743 --> 00:42:17,120
¡Allyson! ¿Estás bien?
574
00:42:17,204 --> 00:42:18,330
Perdón.
575
00:42:18,413 --> 00:42:20,499
-Allyson, por favor, espera.
-Perdón.
576
00:42:20,582 --> 00:42:23,460
Lo siento.
Quiero ayudar en lo que pueda, ¿vale?
577
00:42:23,544 --> 00:42:25,504
-Aún sigue vivo.
-Iremos a por él.
578
00:42:25,587 --> 00:42:28,966
Yo, mi padre, tú, si quieres.
Nos juntamos con Tommy Doyle.
579
00:42:31,176 --> 00:42:33,178
¡Que vengan todos los refuerzos!
580
00:42:33,262 --> 00:42:36,473
-¡Si está vivo, viene hacia aquí!
-¡Mamá!
581
00:42:37,933 --> 00:42:40,435
Cariño, quiero que te quedes
con tu abuela
582
00:42:40,519 --> 00:42:42,437
hasta que se despierte, ¿vale?
583
00:42:42,521 --> 00:42:44,064
-No.
-No, se viene con nosotros.
584
00:42:44,147 --> 00:42:45,691
-Vamos con Tommy Doyle.
-¿Cómo?
585
00:42:45,774 --> 00:42:47,067
No sé si lo sabe, pero…
586
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
La policía estará a punto de llegar.
587
00:42:49,361 --> 00:42:51,655
Tommy está organizando grupos.
Están preocupados.
588
00:42:51,738 --> 00:42:53,282
Vamos a encontrar a Michael.
589
00:42:53,365 --> 00:42:54,658
Y yo voy con ellos.
590
00:42:54,741 --> 00:42:56,994
Hay que cazarlo y poner fin a esto.
591
00:42:57,077 --> 00:42:59,454
No, viene hacia aquí.
No paro de decirlo.
592
00:42:59,538 --> 00:43:02,541
Viene a por ella
y nos quedamos aquí para protegerla.
593
00:43:02,624 --> 00:43:04,001
Ha infectado a su familia
594
00:43:04,084 --> 00:43:07,212
y a la mía con dolor
y miedo durante 40 años.
595
00:43:07,296 --> 00:43:09,882
-Va a morir esta noche.
-Ha matado a papá.
596
00:43:09,965 --> 00:43:11,383
-¡Despejen el pasillo!
-Disculpen.
597
00:43:11,466 --> 00:43:13,010
¡Mi marido está muy malherido!
598
00:43:14,011 --> 00:43:16,180
¡Fuera de aquí!
Vuelvan a la sala de espera.
599
00:43:16,263 --> 00:43:17,681
Vuelvan a la sala de espera.
600
00:43:18,891 --> 00:43:21,435
No actuaré como si no hubiera pasado.
601
00:43:21,518 --> 00:43:22,853
Yo quería a papá.
602
00:43:22,936 --> 00:43:26,106
Alguien querrá a quien esté
debajo de esas sábanas.
603
00:43:27,608 --> 00:43:30,194
Oye. Mírame. Hemos fallado, cariño.
604
00:43:30,277 --> 00:43:33,030
Le tendimos una trampa,
quemamos la casa y sigue vivo.
605
00:43:33,113 --> 00:43:34,406
Piensa en eso.
606
00:43:34,489 --> 00:43:36,533
La policía ya va detrás de él.
607
00:43:36,617 --> 00:43:39,036
¿Y crees que vas a encontrarlo tú?
608
00:43:39,119 --> 00:43:41,622
Ve a esa habitación
y quédate con tu abuela.
609
00:43:42,706 --> 00:43:43,832
¡Ahora!
610
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
¿Hay guardias de seguridad
en este hospital?
611
00:43:51,215 --> 00:43:52,549
¿Hay guardias de seguridad?
612
00:43:52,633 --> 00:43:55,802
Pues deberían tenerlos
para casos como este.
613
00:43:55,886 --> 00:43:57,930
Y este caso es muy grave.
614
00:43:58,013 --> 00:44:00,891
Miren, mi hija está aquí,
mi madre está aquí,
615
00:44:00,974 --> 00:44:03,060
y un loco que anda suelto...
616
00:44:12,819 --> 00:44:14,154
Adiós, Michael.
617
00:44:46,937 --> 00:44:49,773
Esto es para ti, para cuando lo necesites.
618
00:45:08,542 --> 00:45:11,879
Está aquí. Hemos encontrado a Laurie.
Está en recuperación.
619
00:45:12,713 --> 00:45:14,381
Tiene suerte de estar viva.
620
00:45:14,464 --> 00:45:16,967
Me ha llamado un policía
desde su urbanización.
621
00:45:17,050 --> 00:45:19,595
11 cadáveres
de los servicios de emergencia.
622
00:45:19,678 --> 00:45:22,890
Joder. Cameron está dentro.
Han muerto 3 amigos suyos.
623
00:45:22,973 --> 00:45:24,975
-Es de locos.
-Lonnie, escucha.
624
00:45:25,058 --> 00:45:29,021
La única manera de parar esto
es haciéndolo todos juntos.
625
00:45:29,104 --> 00:45:31,732
-Tienes toda la razón. Vale.
-¿Vale?
626
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
¿Qué te parece mi cajita de aparejos?
627
00:45:37,905 --> 00:45:40,449
-¿Tienes licencia para todas?
-Para algunas.
628
00:45:40,532 --> 00:45:42,826
-Papá.
-Hola, hijo.
629
00:45:44,995 --> 00:45:46,371
-¿Y tu novia?
-Está bien.
630
00:45:46,455 --> 00:45:48,165
-Se ha quedado con su familia.
-Bien hecho.
631
00:45:48,248 --> 00:45:50,042
-Hola, señor Doyle.
-Hola, colega.
632
00:45:50,542 --> 00:45:51,877
Lonnie, fíjate.
633
00:45:55,214 --> 00:45:56,715
¿Vosotros venís también?
634
00:45:57,424 --> 00:46:00,344
-A compartir la diversión.
-Hay tantas víctimas en el barrio.
635
00:46:00,427 --> 00:46:02,554
Amigos nuestros. Queremos ayudar.
Soy médica.
636
00:46:02,638 --> 00:46:05,182
-Y él, enfermero.
-Debí imaginármelo.
637
00:46:05,265 --> 00:46:07,601
Esta gente necesita protegerse.
Reparte esa mierda, Lonnie.
638
00:46:07,684 --> 00:46:09,019
Vale.
639
00:46:09,102 --> 00:46:10,312
¿Vienes con nosotros?
640
00:46:10,395 --> 00:46:11,647
Veamos qué tiene.
641
00:46:12,481 --> 00:46:13,982
Claro, tú misma.
642
00:46:15,943 --> 00:46:18,946
Michael Myers lleva atormentando
a esta ciudad 40 años.
643
00:46:21,281 --> 00:46:22,991
Esta noche, lo cazaremos.
644
00:46:28,747 --> 00:46:29,873
¡Perdonad!
645
00:46:29,957 --> 00:46:32,709
Necesito a gente de bien
que no tema ensuciarse las manos.
646
00:46:32,793 --> 00:46:34,336
¡Los demás marchaos a casa!
647
00:46:36,880 --> 00:46:38,590
¿Qué haremos si lo encontramos?
648
00:46:38,674 --> 00:46:41,635
¡Adentro! ¡Entrad en casa!
¡Es peligroso estar fuera!
649
00:46:41,718 --> 00:46:43,095
¡Fuera no estáis seguros!
650
00:46:43,679 --> 00:46:47,641
Nos encontramos con Myers
hace cosa de una hora. Pero se escapó.
651
00:46:47,724 --> 00:46:49,768
Chicos, la unión hace la fuerza.
652
00:46:49,852 --> 00:46:53,397
Cubrid Spring Creek hasta el desvío
y avisad si veis algo.
653
00:46:53,480 --> 00:46:56,316
Es una amenaza
y tenemos que detenerlo ya.
654
00:46:58,110 --> 00:47:00,070
Nadie se lo tomó nunca en serio.
655
00:47:00,153 --> 00:47:01,780
-¿A quién?
-Al doctor Loomis.
656
00:47:01,864 --> 00:47:03,907
El primer médico de Michael.
657
00:47:03,991 --> 00:47:06,410
Reconocía a un asesino en cuanto lo veía.
658
00:47:06,493 --> 00:47:09,246
Solo podremos atraparlo
jugando a su juego.
659
00:47:09,329 --> 00:47:10,664
El elemento sorpresa.
660
00:47:10,747 --> 00:47:13,917
Que crea que vas hacia un lugar
y apareces por el otro.
661
00:47:14,418 --> 00:47:16,086
Mantened los ojos abiertos.
662
00:47:19,131 --> 00:47:20,382
Bien abiertos.
663
00:47:25,929 --> 00:47:27,890
Espera, ¿qué hacen ahí?
664
00:47:28,473 --> 00:47:31,351
-Nena, ¿quiénes son?
-Parecen unas crías.
665
00:47:32,352 --> 00:47:33,478
¿Están solas?
666
00:47:33,979 --> 00:47:36,940
-Marion, la linterna.
-No deberían estar en la calle.
667
00:47:37,024 --> 00:47:39,735
-Cuidado, Lindsey.
-Lindsey, yo no iría…
668
00:47:39,818 --> 00:47:41,028
Quedaos aquí.
669
00:47:44,323 --> 00:47:45,699
Nunca he disparado un arma.
670
00:47:45,782 --> 00:47:48,327
Ya, ni siquiera sé
por qué te la han dado.
671
00:47:48,410 --> 00:47:50,037
Es enorme. ¿Sabrás manejarla?
672
00:47:50,579 --> 00:47:52,581
Eso es un no. Trae. Yo sé usarla.
673
00:47:52,664 --> 00:47:54,708
-Vale. Si quieres.
-Ya es mía.
674
00:47:54,791 --> 00:47:56,793
Vale, de acuerdo.
675
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
¡Eh!
676
00:48:01,048 --> 00:48:03,509
-¿Qué hacéis por aquí?
-Es Halloween.
677
00:48:03,592 --> 00:48:05,385
El truco o trato.
Tenemos mogollón de caramelos.
678
00:48:05,469 --> 00:48:07,221
No podéis estar aquí.
Es peligroso.
679
00:48:07,304 --> 00:48:09,848
¿Vas a matarme? Satanás, no será hoy.
680
00:48:09,932 --> 00:48:11,016
Uy, qué miedo.
681
00:48:11,099 --> 00:48:13,143
¿Estáis solas? ¿Y vuestros padres?
682
00:48:13,227 --> 00:48:14,520
-No están.
-Esperamos a un amigo.
683
00:48:14,603 --> 00:48:16,980
Y hay un tío muy raro
con una máscara blanca
684
00:48:17,064 --> 00:48:19,733
que no para de jugar
al escondite con nosotras…
685
00:48:19,816 --> 00:48:21,735
Yo creo que es un pervertido.
686
00:48:21,818 --> 00:48:24,196
-¿Dónde lo habéis visto?
-Detrás de esos árboles.
687
00:48:24,279 --> 00:48:27,199
Y sale en plan "cucú".
Pero ya no tenemos 3 años.
688
00:48:27,282 --> 00:48:28,575
-¡Vamos, tío!
-Mira, ahí está.
689
00:48:28,659 --> 00:48:31,370
-¡Hola!
-¡Hola!
690
00:48:31,995 --> 00:48:33,330
¿Qué estás haciendo?
691
00:48:34,915 --> 00:48:36,333
¿Quieres un caramelo?
692
00:48:39,920 --> 00:48:41,672
¿Es esa la máscara de Dennis?
693
00:48:41,755 --> 00:48:45,551
¡Corred! ¡Volved a casa!
¡Antes de que nos mate a todos!
694
00:48:45,634 --> 00:48:49,012
¡Corred! ¡Y no miréis atrás!
¡Marchaos a casa!
695
00:48:50,305 --> 00:48:51,723
Dios mío.
696
00:48:51,807 --> 00:48:53,934
¿Y si alguien es inválido?
No tiene sentido.
697
00:48:54,017 --> 00:48:55,435
Sí, pero…
698
00:48:56,103 --> 00:48:57,813
-¿Qué coño es eso?
-¿Qué cojones...?
699
00:48:57,896 --> 00:48:58,981
¡Es Michael!
700
00:49:00,232 --> 00:49:01,525
¿Qué?
701
00:49:03,193 --> 00:49:05,821
-¡No!
-A la mierda todo. ¡Arranca!
702
00:49:05,904 --> 00:49:07,114
¡Arranca! ¡Vamos!
703
00:49:16,373 --> 00:49:17,499
Arranca el puto...
704
00:49:20,210 --> 00:49:21,128
¡Dios!
705
00:49:21,920 --> 00:49:23,338
Cuidado. Vale, ojo, Marion.
706
00:49:23,422 --> 00:49:25,090
-Hostias, Marion.
-Marion, cuidado.
707
00:49:29,970 --> 00:49:31,430
-¡Marion!
-¡No quiero morir aquí!
708
00:49:31,513 --> 00:49:33,891
-Abre la puerta. ¡Venga!
-¡Déjame salir!
709
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
-Esta está cerrada, Marion.
-¡Aparta! ¡Está detrás de ti!
710
00:49:40,814 --> 00:49:42,566
¡Dios mío!
711
00:49:42,649 --> 00:49:46,236
¡Vanessa, vamos! ¡Sal del puto coche!
¡Te quiero, nena!
712
00:49:46,320 --> 00:49:47,905
¡No, no!
713
00:49:51,533 --> 00:49:52,659
¡Suéltala!
714
00:49:53,160 --> 00:49:56,121
-Vale, vamos. Tenemos que irnos.
-Por Dios.
715
00:49:58,373 --> 00:50:00,000
¡No, no!
716
00:50:00,083 --> 00:50:01,960
¡Dispara, Marion!
717
00:50:02,044 --> 00:50:03,545
¡Eh, Michael!
718
00:50:04,087 --> 00:50:05,714
Esto va por el Dr. Loomis.
719
00:50:13,764 --> 00:50:16,266
-¡No, Dios mío, no!
-¡Marion! ¡No!
720
00:50:24,691 --> 00:50:26,276
Vamos, muérete.
721
00:50:27,236 --> 00:50:29,363
¡Muérete! ¡Muérete!
722
00:53:23,453 --> 00:53:27,291
Mamá. Por Dios. Para.
Por favor, tranquila.
723
00:53:27,791 --> 00:53:28,917
Estoy bien.
724
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
No lo estás.
Te clavó un cuchillo en el puto estómago.
725
00:53:31,837 --> 00:53:33,338
Un cortecito de nada.
726
00:53:34,381 --> 00:53:35,841
¿Dónde está Allyson?
727
00:53:37,467 --> 00:53:40,679
Debería estar aquí contigo.
¿No la has visto?
728
00:53:41,805 --> 00:53:45,851
Estoy tan atontada
por los calmantes, hija. No.
729
00:53:48,103 --> 00:53:50,355
{\an8}EL MAL NO PUEDE GANAR. TE QUIERO.
Y A PAPÁ. Y A LA ABUELA.
730
00:53:50,439 --> 00:53:51,773
{\an8}¿Va todo bien?
731
00:53:53,150 --> 00:53:54,735
Necesitaría tomar el aire.
732
00:53:57,404 --> 00:54:00,991
Por Dios, ¿han dejado tu camisa
ensangrentada tirada aquí?
733
00:54:03,660 --> 00:54:04,661
Karen.
734
00:54:06,788 --> 00:54:08,248
Karen.
735
00:54:10,042 --> 00:54:11,543
Michael está muerto.
736
00:54:12,628 --> 00:54:14,254
Lo hemos matado.
737
00:54:14,338 --> 00:54:15,714
Sí, exacto. Lo matamos.
738
00:54:16,715 --> 00:54:19,927
Lo quemamos
y lo enterramos en el sótano.
739
00:54:20,802 --> 00:54:23,263
Disculpen. Perdón.
740
00:54:24,973 --> 00:54:25,974
¿Frank?
741
00:54:27,976 --> 00:54:29,811
-Vale. Sí.
-¿Tienes la sábana?
742
00:54:29,895 --> 00:54:33,023
Uno, dos… eso es.
743
00:54:35,776 --> 00:54:37,277
¿Conocía a mi padre?
744
00:54:37,361 --> 00:54:38,862
Sí, conocía a Ray.
745
00:54:39,780 --> 00:54:41,823
Me vendía peyote.
746
00:54:43,033 --> 00:54:45,702
Recuerdo una vez
en el lago Cherokee
747
00:54:45,786 --> 00:54:49,081
en una canoa con un chamán
de Little Rock.
748
00:54:49,748 --> 00:54:55,045
Tu padre se acojonó
con su propio reflejo.
749
00:54:55,128 --> 00:54:58,006
Se quitó los pantalones
y se tiró al agua.
750
00:54:59,383 --> 00:55:01,051
Dejé de tomar drogas con él.
751
00:55:02,052 --> 00:55:03,762
Pero le echaré de menos.
752
00:55:04,763 --> 00:55:05,848
Papá.
753
00:55:05,931 --> 00:55:07,307
-¿Qué? Es verdad.
-No, no.
754
00:55:07,391 --> 00:55:09,852
Papá, mira, ahí. ¿Lo ves?
755
00:55:09,935 --> 00:55:10,936
Es Tommy.
756
00:55:11,687 --> 00:55:13,188
-Sí.
-¿Y el otro coche?
757
00:55:13,272 --> 00:55:15,023
El de Lindsey. Mierda.
758
00:55:19,695 --> 00:55:20,821
El coche de Lindsey.
759
00:55:20,904 --> 00:55:23,073
Está lleno de sangre.
No hay cuerpos.
760
00:55:23,156 --> 00:55:25,826
Ha sido Michael. Está aquí.
761
00:55:26,702 --> 00:55:28,412
Os necesito, chicos. Vamos.
762
00:55:28,996 --> 00:55:31,123
Con cuidado,
y los ojos bien abiertos.
763
00:55:31,206 --> 00:55:32,457
Sí, vamos.
764
00:55:34,084 --> 00:55:35,127
¡Lindsey!
765
00:55:35,794 --> 00:55:38,213
-Vale.
-Tened cuidado, ¿vale?
766
00:55:38,297 --> 00:55:39,298
Lo mismo digo.
767
00:55:39,381 --> 00:55:41,258
-¡Lindsey!
-¡Lindsey!
768
00:55:44,386 --> 00:55:45,762
¡Lindsey!
769
00:55:45,846 --> 00:55:47,347
-¡Marion!
-¡Marion!
770
00:55:51,560 --> 00:55:54,938
Chicos, con cuidado, ¿vale?
Manteneos alerta.
771
00:55:57,065 --> 00:55:58,150
Mierda, Tommy.
772
00:56:03,280 --> 00:56:04,406
Joder.
773
00:56:09,661 --> 00:56:10,829
Por Dios.
774
00:56:27,721 --> 00:56:29,014
Me cago en la puta.
775
00:56:29,598 --> 00:56:30,891
Papá, ¿qué hay ahí?
776
00:56:30,974 --> 00:56:32,893
Hemos encontrado algo.
777
00:56:34,186 --> 00:56:35,521
Por Dios.
778
00:56:39,441 --> 00:56:42,361
Lo siento. Es Marion, Lonnie.
779
00:56:42,444 --> 00:56:45,906
Ha sido él. Dios, Marion.
780
00:56:47,574 --> 00:56:49,451
Tommy, ¿qué coño?
781
00:56:49,535 --> 00:56:50,953
Te atraparé.
782
00:56:52,454 --> 00:56:53,997
Ven a por mí, tío.
783
00:57:01,713 --> 00:57:04,341
¡Aquí! ¡Está aquí!
784
00:57:05,050 --> 00:57:07,010
Le he visto la cara.
785
00:57:07,094 --> 00:57:09,555
Se la he visto. Sigue por ahí.
786
00:57:09,638 --> 00:57:11,557
-Tiene suerte de estar viva.
-Le he visto.
787
00:57:11,640 --> 00:57:14,768
-¿Le has visto la cara?
-¡Sigue ahí fuera, Tommy!
788
00:57:15,519 --> 00:57:18,564
Te pondrás bien, Lindsey.
Ya estás a salvo.
789
00:57:18,647 --> 00:57:20,816
Sigue ahí fuera.
790
00:57:24,570 --> 00:57:25,821
¿Frank?
791
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
¿Estás despierto?
792
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
¿Recuerdas aquella noche...
793
00:57:41,503 --> 00:57:42,629
en el bar?
794
00:57:45,048 --> 00:57:48,427
Bueno, yo no te dije nada
porque no estaba segura.
795
00:57:52,139 --> 00:57:53,849
Estaba hecha polvo.
796
00:58:01,773 --> 00:58:03,066
Pero me ayudaste.
797
00:58:07,446 --> 00:58:08,780
Me gustabas.
798
00:58:12,534 --> 00:58:13,952
Estás chalada.
799
00:58:15,746 --> 00:58:16,955
Que te follen.
800
00:58:20,667 --> 00:58:21,710
Hola.
801
00:58:22,544 --> 00:58:23,879
Hola.
802
00:58:27,049 --> 00:58:28,425
Recuerdo esa noche.
803
00:58:28,509 --> 00:58:29,468
¿Sí?
804
00:58:32,221 --> 00:58:33,764
Te besé.
805
00:58:33,847 --> 00:58:34,932
Sí.
806
00:58:35,891 --> 00:58:37,684
Me acuerdo.
807
00:58:37,768 --> 00:58:39,645
Me cogiste la mano.
808
00:58:41,146 --> 00:58:42,564
Y eso fue todo.
809
00:58:43,315 --> 00:58:45,817
Esperaba algo más.
810
00:58:47,528 --> 00:58:50,864
Pero sabía que te gustaba...
811
00:58:53,116 --> 00:58:54,576
Ben Tramer.
812
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
Frank.
813
00:59:04,837 --> 00:59:06,338
Ya está hecho.
814
00:59:07,548 --> 00:59:08,882
Matamos a Michael.
815
00:59:10,551 --> 00:59:11,677
¿Le matas…?
816
00:59:15,514 --> 00:59:17,307
Bien, ya era hora.
817
00:59:20,727 --> 00:59:22,020
No me hagas reír.
818
00:59:22,104 --> 00:59:23,313
Qué bien. Está despierto.
819
00:59:26,733 --> 00:59:30,946
En una escala del 1 al 10,
¿cuánto dolor siente, siendo 10 el peor?
820
00:59:31,029 --> 00:59:32,072
Un 11.
821
00:59:33,156 --> 00:59:34,741
Esto aliviará el dolor.
822
00:59:37,870 --> 00:59:39,413
-Laurie.
-Enfermera,
823
00:59:39,496 --> 00:59:41,123
hágame un favor.
824
00:59:42,291 --> 00:59:45,502
Échele un cable a mi amigo.
Una ración doble.
825
00:59:47,421 --> 00:59:48,964
Te enfrentaste a ese monstruo.
826
00:59:49,047 --> 00:59:50,424
Lo intenté, Tommy.
827
00:59:51,133 --> 00:59:52,801
Cuando éramos críos,
828
00:59:53,802 --> 00:59:57,431
siempre nos retábamos a colarnos
en la casa de los Myers.
829
00:59:58,765 --> 01:00:01,101
Lonnie fue el único que se atrevió.
830
01:00:02,060 --> 01:00:03,270
Mentí.
831
01:00:04,980 --> 01:00:06,899
Nunca llegué a entrar.
832
01:00:07,691 --> 01:00:09,860
Esa noche,
cuando detuvieron a Michael,
833
01:00:09,943 --> 01:00:12,487
le estaba contando a mi mujer
que mi hija había muerto.
834
01:00:12,571 --> 01:00:16,450
Y no estuve para meterle un balazo
en la cabeza como era debido.
835
01:00:16,533 --> 01:00:17,993
No es hora de ser prudentes.
836
01:00:18,076 --> 01:00:19,953
¿Cómo sabré si mi hermano está vivo?
837
01:00:20,037 --> 01:00:21,955
-No lo sé.
-Llevo aquí más de una hora.
838
01:00:22,039 --> 01:00:23,415
¿Quién coño está al mando?
839
01:00:23,498 --> 01:00:25,626
¡Solo personal médico
y de seguridad autorizado!
840
01:00:25,709 --> 01:00:28,712
-¡Nos matará a todos!
-Hemos pedido refuerzos
841
01:00:28,795 --> 01:00:32,007
y más personal médico a Russellville
y al condado de Eaton,
842
01:00:32,090 --> 01:00:33,091
pero sin confirmación.
843
01:00:33,175 --> 01:00:35,093
No podemos gestionar un caos como este.
844
01:00:35,177 --> 01:00:37,137
Mi hijo. Mi hijo, Oscar, ¿está aquí?
845
01:00:37,221 --> 01:00:39,890
Me han llamado. Soy su madre.
¿Está vivo?
846
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Ni idea.
Pero han ampliado la zona de triaje.
847
01:00:42,392 --> 01:00:45,103
-Por favor, regístrese aquí.
-Se deletrea "B-E-R-L-U-C-C-H-I".
848
01:00:45,187 --> 01:00:47,940
¡Apártense! ¡Necesito ayuda!
Es una emergencia.
849
01:00:48,023 --> 01:00:49,775
Llévenla a urgencias, por favor.
850
01:00:49,858 --> 01:00:52,152
-Te recuperarás, Lindsey.
-Sigue ahí fuera, Tommy.
851
01:00:52,236 --> 01:00:53,904
-Ten cuidado.
-Karen.
852
01:00:54,655 --> 01:00:55,822
¿Cómo estás? ¿Y tu madre?
853
01:00:55,906 --> 01:00:57,199
-¿Y Laurie?
-¿Dónde está mi hija?
854
01:00:57,282 --> 01:00:59,618
Está bien.
Está con Lonnie y Cameron.
855
01:00:59,701 --> 01:01:01,078
No, él viene aquí.
856
01:01:01,161 --> 01:01:04,331
-No debería estar con ellos.
-¿Aquí? ¿Cómo lo sabes?
857
01:01:04,414 --> 01:01:07,584
Montad un cordón de seguridad.
El hospital queda confinado.
858
01:01:07,668 --> 01:01:10,921
Escuchad, por favor.
¡Escuchad, por favor!
859
01:01:11,004 --> 01:01:12,756
El hombre del saco anda suelto.
860
01:01:12,840 --> 01:01:15,509
Aparecerá sin lugar a dudas.
861
01:01:15,592 --> 01:01:17,553
Es un depredador.
862
01:01:17,636 --> 01:01:21,348
Y cuando aparezca,
no habrá piedad, no habrá empatía.
863
01:01:21,431 --> 01:01:23,976
¡Esto acabará
cuando Michael esté muerto!
864
01:01:24,059 --> 01:01:28,438
¡Michael Myers será ejecutado esta noche
y no será sin testigos!
865
01:01:29,982 --> 01:01:32,025
¡Os necesitamos a todos!
866
01:01:32,776 --> 01:01:34,528
¡El mal muere esta noche!
867
01:01:34,611 --> 01:01:36,071
¡El mal muere esta noche!
868
01:01:36,154 --> 01:01:37,948
No perdamos la calma, señores.
869
01:01:38,031 --> 01:01:40,033
-El Dpto. del Sheriff se ocupará de...
-No, no.
870
01:01:40,117 --> 01:01:43,203
Sheriff, no nos calmaremos.
Su departamento ha fallado.
871
01:01:43,287 --> 01:01:44,955
-¡Esta noche!
-¡Tommy tiene razón!
872
01:01:45,038 --> 01:01:47,624
¡Esto es Haddonfield!
¡Es nuestro pueblo!
873
01:01:48,292 --> 01:01:51,628
Mató a mi hija hace ya cuarenta años
874
01:01:51,712 --> 01:01:53,130
y profanó su cuerpo.
875
01:01:53,213 --> 01:01:54,631
¡El mal muere esta noche!
876
01:01:54,715 --> 01:01:57,593
¡Maldita sea, Brackett!
Yo soy la ley.
877
01:01:57,676 --> 01:01:58,886
-No tú.
-¡Que te den, Barker!
878
01:01:58,969 --> 01:01:59,970
¡Jonesy!
879
01:02:03,599 --> 01:02:04,474
¡Laurie!
880
01:02:04,558 --> 01:02:05,893
-¡Tommy, no puedes entrar ahí!
-¿Tommy?
881
01:02:05,976 --> 01:02:08,228
-¡Tommy, no puedes entrar ahí!
-Laurie.
882
01:02:08,312 --> 01:02:10,230
-Tommy. Tommy.
-Laurie.
883
01:02:10,314 --> 01:02:12,900
Ha matado a Marion.
Y ha atacado a Lindsey.
884
01:02:12,983 --> 01:02:15,068
-¿Qué? ¿Karen?
-No estábamos seguras.
885
01:02:15,152 --> 01:02:18,197
No sabía qué decirte.
Mamá, solo quiero que te recuperes.
886
01:02:18,280 --> 01:02:19,781
Mira, solo quiero que sepas
887
01:02:19,865 --> 01:02:22,743
que cuando llegue aquí,
mataré a ese cabrón.
888
01:02:22,826 --> 01:02:24,453
Hace 40 años, cuando era un crío…
889
01:02:24,536 --> 01:02:25,954
-Sí.
-...me protegiste.
890
01:02:26,038 --> 01:02:28,582
Esta noche te protegeré yo a ti. ¿Vale?
891
01:02:28,665 --> 01:02:29,750
Enfermera.
892
01:02:29,833 --> 01:02:33,045
Oiga, gracias por todo,
pero ¿podría largarse?
893
01:02:33,128 --> 01:02:34,671
Lárguese ya.
894
01:02:36,006 --> 01:02:38,634
Lo atrapamos. ¿Cómo ha escapado?
895
01:02:38,717 --> 01:02:40,677
-No lo sé.
-¿Y qué hacemos?
896
01:02:40,761 --> 01:02:44,973
-No podemos contar con la policía.
-Luchar. Siempre hemos luchado.
897
01:02:45,057 --> 01:02:47,643
-¡Vete! ¡Encuéntralo, Tommy!
-Eso haré.
898
01:02:47,726 --> 01:02:49,478
-Mamá, no. No, no.
-No.
899
01:02:49,561 --> 01:02:53,524
Necesito que me escuches.
Tienes que escucharme, ¿vale?
900
01:02:53,607 --> 01:02:56,109
Toda tu vida preparándote,
¿y para qué?
901
01:02:56,652 --> 01:02:57,903
Ray está muerto.
902
01:02:57,986 --> 01:03:00,572
Y ha muerto más gente.
No estamos preparados.
903
01:03:00,656 --> 01:03:03,867
Allyson se ha largado
con el chiflado de Lonnie Elam.
904
01:03:03,951 --> 01:03:06,078
La gente está perdiendo la cabeza.
905
01:03:06,161 --> 01:03:11,083
Hay policías adiestrados para
ocuparse exactamente de este tipo de...
906
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Hay un sistema.
907
01:03:15,170 --> 01:03:16,964
Pues el sistema ha fallado.
908
01:03:17,923 --> 01:03:19,424
Y ahora déjame pasar, joder.
909
01:03:19,508 --> 01:03:21,301
-¡Que no! ¡No!
-No, no, no.
910
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
-Déjame, Karen. ¡No!
-¿Qué haces? ¡Para ya!
911
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
¡Que me dejes!
912
01:03:25,097 --> 01:03:26,390
-¡Quita de en medio!
-¡No! Mamá.
913
01:03:26,473 --> 01:03:28,559
-¡Aparta!
-Mamá, por favor, ¿qué haces?
914
01:03:31,103 --> 01:03:32,855
¿Pero sabes qué es eso?
915
01:03:34,982 --> 01:03:36,650
Es para aliviar el dolor.
916
01:03:43,323 --> 01:03:45,742
-Y ahora que venga a por mí.
-No.
917
01:03:45,826 --> 01:03:48,829
-Que me arranque la cabeza mientras le mato.
-No.
918
01:03:48,912 --> 01:03:52,124
Quizás solo pueda morir él
si muero yo también.
919
01:03:52,207 --> 01:03:53,667
-No.
-Karen,
920
01:03:53,750 --> 01:03:56,879
Allyson y tú no deberíais
tener que seguir huyendo
921
01:03:56,962 --> 01:04:00,424
por culpa de la oscuridad
que yo creé, cariño.
922
01:04:00,507 --> 01:04:02,384
Tienes que dejar que me vaya.
923
01:04:02,467 --> 01:04:05,012
-¡Mamá! ¡Para, mamá!
-¡Karen, apártate!
924
01:04:05,095 --> 01:04:07,181
Escucha. Mamá.
925
01:04:10,434 --> 01:04:11,518
¡Basta!
926
01:04:12,769 --> 01:04:15,606
No voy a dejar que te pase nada.
927
01:04:18,025 --> 01:04:19,484
Queremos casarnos.
928
01:04:22,654 --> 01:04:24,489
Supongo…
929
01:04:25,032 --> 01:04:27,117
Muy pronto. Muy pronto, sí.
930
01:04:27,868 --> 01:04:30,746
Las abejas se comunican
con la danza del círculo.
931
01:04:30,829 --> 01:04:34,666
Así informan de dónde están las flores
al resto de la colonia.
932
01:04:34,750 --> 01:04:38,212
Comunican la ubicación exacta
933
01:04:38,295 --> 01:04:39,838
meneando el culo.
934
01:04:40,756 --> 01:04:41,965
¿Qué lleva esa miel?
935
01:04:42,049 --> 01:04:43,717
Mamá, quiere hablar contigo.
936
01:04:44,218 --> 01:04:46,929
Hola, mamá. Seymour Moskowitz.
937
01:04:47,679 --> 01:04:49,097
Exacto. Judío.
938
01:04:49,765 --> 01:04:52,392
Mi madre criaba abejas antes de morir.
939
01:04:55,604 --> 01:04:56,688
Lo siento.
940
01:04:57,564 --> 01:04:58,565
Lo siento, cariño.
941
01:05:03,737 --> 01:05:05,697
Y ahora en la puerta de atrás.
942
01:05:05,781 --> 01:05:07,699
Halloween ya ha acabado, niños.
943
01:05:14,665 --> 01:05:15,749
Ya voy yo.
944
01:05:26,844 --> 01:05:28,136
¡Largaos ya!
945
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
Han vuelto a la puerta principal.
946
01:05:43,443 --> 01:05:45,737
Vamos a acojonar a esos chavales.
947
01:05:57,666 --> 01:05:58,750
John.
948
01:06:01,211 --> 01:06:03,088
¿No sabéis de quién era esta casa?
949
01:06:05,048 --> 01:06:06,925
Cariño, no hagas tonterías.
950
01:06:07,009 --> 01:06:08,677
Podrían demandarnos.
951
01:06:10,721 --> 01:06:12,848
Esos cabrones se habrán escondido.
952
01:06:14,516 --> 01:06:15,976
¿Has cerrado atrás?
953
01:06:18,979 --> 01:06:19,855
Voy a ver.
954
01:06:22,566 --> 01:06:24,735
La próxima vez saldré con esta horca.
955
01:06:40,125 --> 01:06:41,335
¿Gran John?
956
01:06:42,127 --> 01:06:43,253
¿Gran John?
957
01:06:48,675 --> 01:06:49,843
¿Sí, Pequeño John?
958
01:06:52,054 --> 01:06:54,264
Hay alguien en casa.
959
01:06:54,348 --> 01:06:56,099
Y no es ningún crío.
960
01:07:02,564 --> 01:07:03,815
Pues se va a joder.
961
01:07:18,247 --> 01:07:19,623
Tengo este cuchillo.
962
01:07:25,712 --> 01:07:27,297
Yo tengo este cuchillo.
963
01:07:39,518 --> 01:07:43,438
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de mi vista!
No puedes estar aquí.
964
01:07:43,522 --> 01:07:45,190
Lonnie, ¿dónde estás?
965
01:07:45,274 --> 01:07:47,234
Sí, yo estoy ahora en el hospital.
966
01:07:47,317 --> 01:07:48,610
Sí, está en Urgencias.
967
01:07:50,737 --> 01:07:52,155
¿Es él?
968
01:07:53,907 --> 01:07:55,409
He visto a ese tío en la tele.
969
01:07:56,159 --> 01:07:57,452
Atrás, atrás.
970
01:08:05,544 --> 01:08:06,795
¿Sabe a lo que me refiero?
971
01:08:07,963 --> 01:08:10,507
No, lo siento. No tengo respuesta.
972
01:08:11,633 --> 01:08:13,427
¡Ayúdenme!
973
01:08:15,220 --> 01:08:16,513
¡Ayúdenme!
974
01:08:21,518 --> 01:08:23,020
Tommy, ¿qué está pasando?
975
01:08:23,103 --> 01:08:24,313
-No lo sé.
-¿Quién es?
976
01:08:25,606 --> 01:08:26,689
¡Ayúdenme!
977
01:08:26,773 --> 01:08:28,149
¿Quién es? ¿Es Michael?
978
01:08:28,233 --> 01:08:29,859
-¿Es él?
-No lo sé.
979
01:08:29,943 --> 01:08:31,194
-¡Es Michael!
-Michael está aquí.
980
01:08:31,278 --> 01:08:33,363
-¡No lleva máscara!
-Es Michael.
981
01:08:33,447 --> 01:08:34,488
¡Michael!
982
01:08:35,032 --> 01:08:36,950
¡Michael! ¡Alto!
983
01:08:40,037 --> 01:08:42,288
-Mamá, ni te acerques.
-No, tengo que ir.
984
01:08:42,372 --> 01:08:43,874
¡Ni hablar!
985
01:08:43,957 --> 01:08:46,710
¡Bloquead la puerta!
¡No dejéis que escape!
986
01:08:46,792 --> 01:08:48,879
-¡Se larga!
-Tommy, ve a por él.
987
01:08:48,962 --> 01:08:50,005
Disculpad.
988
01:08:50,714 --> 01:08:52,424
¡El mal muere esta noche!
989
01:08:53,716 --> 01:08:57,095
¡El mal muere esta noche!
990
01:08:59,096 --> 01:09:02,893
¡El mal muere esta noche!
¡El mal muere esta noche!
991
01:09:02,975 --> 01:09:04,685
¡El mal muere esta noche!
992
01:09:04,770 --> 01:09:06,063
Mantengan la calma.
993
01:09:06,854 --> 01:09:10,943
¡El mal muere esta noche!
¡El mal muere esta noche!
994
01:09:13,779 --> 01:09:15,072
¿Pequeño John?
995
01:09:16,532 --> 01:09:17,616
¿Gran John?
996
01:09:18,325 --> 01:09:19,326
Sí.
997
01:09:32,296 --> 01:09:33,465
¿Pequeño John?
998
01:09:34,341 --> 01:09:35,466
Gran John.
999
01:09:51,441 --> 01:09:53,569
Pequeño John, estudio despejado.
1000
01:10:49,625 --> 01:10:50,876
¡Gran John!
1001
01:11:08,393 --> 01:11:09,728
Gran John.
1002
01:11:10,729 --> 01:11:12,731
Gran John.
1003
01:11:20,531 --> 01:11:21,532
Michael.
1004
01:11:26,245 --> 01:11:27,913
Has vuelto a casa.
1005
01:11:44,179 --> 01:11:48,058
¡El mal muere esta noche!
1006
01:11:49,142 --> 01:11:51,854
¡No, no! No es él.
Ese no… ¡Ese no es él!
1007
01:11:51,937 --> 01:11:53,939
-¿No es él? ¡No es él!
-¡Ese no es!
1008
01:11:54,022 --> 01:11:55,107
¡No es Michael!
1009
01:11:55,190 --> 01:11:58,819
¡No es él, no es él!
1010
01:11:58,902 --> 01:12:01,405
¡Putos borregos, no es él!
1011
01:12:01,488 --> 01:12:02,865
¡No es él!
1012
01:12:02,948 --> 01:12:03,949
¡Apártense!
1013
01:12:04,032 --> 01:12:05,868
¡Mamá! ¡Mamá!
1014
01:12:06,535 --> 01:12:08,537
Que no es… ¡Mamá! ¡Mamá!
1015
01:12:08,620 --> 01:12:10,581
¡Mamá! ¡Mamá!
1016
01:12:10,664 --> 01:12:15,002
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Tengo que sacarte de aquí!
1017
01:12:15,085 --> 01:12:16,253
¡Tommy!
1018
01:12:19,131 --> 01:12:21,592
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1019
01:12:21,675 --> 01:12:24,136
¡Ayúdenme a levantar a mi madre!
1020
01:12:24,219 --> 01:12:27,973
Se te está abriendo la herida, mamá.
¡Necesito ayuda! ¡Mamá!
1021
01:12:28,056 --> 01:12:30,851
Vale, vale. Con mucho cuidado.
1022
01:12:32,644 --> 01:12:35,314
-Yo me encargo, sheriff.
-Te pondrás bien. Vamos.
1023
01:12:35,397 --> 01:12:37,316
-No es él.
-Lo sé, mamá.
1024
01:12:37,399 --> 01:12:39,526
Ya la tengo. ¡Vamos, vamos!
1025
01:12:39,610 --> 01:12:41,153
El brazo.
1026
01:12:41,236 --> 01:12:42,279
¡No es ese hombre!
1027
01:12:42,362 --> 01:12:44,489
-¡A su habitación!
-¡No es él! ¡No es Michael!
1028
01:12:57,127 --> 01:12:59,296
¡Dejen pasar! Despacio, despacio.
1029
01:12:59,379 --> 01:13:00,714
Con cuidado.
1030
01:13:00,797 --> 01:13:02,299
Vale. Mamá. Ya te tenemos.
1031
01:13:02,382 --> 01:13:03,967
Bien, despacio, despacio.
1032
01:13:04,051 --> 01:13:05,552
Vale. Con cuidado.
1033
01:13:05,636 --> 01:13:07,679
Ya estamos.
Cuidado con la cabeza.
1034
01:13:09,014 --> 01:13:11,308
Vale. Dime, ¿estás bien?
1035
01:13:11,391 --> 01:13:12,935
-Sí.
-Vale, no te muevas.
1036
01:13:13,018 --> 01:13:15,020
Habrá guardias en la puerta.
¿De acuerdo?
1037
01:13:15,103 --> 01:13:16,313
-Pido a la enfermera…
-Ten cuidado.
1038
01:13:16,396 --> 01:13:17,981
-...que te reconecten a todo.
-Ten mucho cuidado.
1039
01:13:18,065 --> 01:13:19,816
Alguien lo ha visto en la 2ª planta.
1040
01:13:23,654 --> 01:13:25,239
Por favor, parad.
1041
01:13:25,781 --> 01:13:27,950
¡Por favor! ¡No es Michael!
1042
01:13:28,033 --> 01:13:29,493
Ni siquiera sabéis cómo es.
1043
01:13:29,576 --> 01:13:32,162
Despejad las escaleras. ¡Fuera!
Ojo, capullo.
1044
01:13:32,246 --> 01:13:33,247
-¡Joder!
-Karen.
1045
01:13:34,122 --> 01:13:36,667
¿Estás bien? Quédate a ese lado.
1046
01:13:37,292 --> 01:13:39,086
Ahí con ellos. Cuidado, cuidado.
1047
01:13:39,169 --> 01:13:41,129
-¡Está arriba!
-Basta. ¡No es él!
1048
01:13:41,213 --> 01:13:43,215
-¡Dejadme pasar!
-¡Tommy, para! ¡Tranqui!
1049
01:13:45,509 --> 01:13:47,427
¡Quítate de en medio, joder!
1050
01:13:47,511 --> 01:13:48,929
¡Ya basta!
1051
01:13:52,349 --> 01:13:53,892
-¡Tommy!
-¡Tommy!
1052
01:13:55,310 --> 01:13:56,687
¡Voy a matarlo!
1053
01:13:56,770 --> 01:13:58,564
¡El mal muere esta noche!
1054
01:13:58,647 --> 01:14:00,148
Es inevitable.
1055
01:14:01,483 --> 01:14:03,026
La obra maestra de Michael.
1056
01:14:04,862 --> 01:14:07,197
Él ha creado este caos,
1057
01:14:07,281 --> 01:14:10,325
pero he sido yo la que
lo ha traído a Haddonfield.
1058
01:14:11,326 --> 01:14:13,996
Yo podía haberlo evitado todo.
1059
01:14:15,497 --> 01:14:18,917
Aquella noche cuando te atacó.
1060
01:14:19,793 --> 01:14:21,336
La culpa no fue tuya.
1061
01:14:21,879 --> 01:14:23,505
Sino mía.
1062
01:14:28,510 --> 01:14:30,012
Fue un accidente.
1063
01:14:31,138 --> 01:14:33,807
El remordimiento me reconcomía.
1064
01:14:34,308 --> 01:14:35,934
¿Michael ha vuelto a matar?
1065
01:14:36,977 --> 01:14:39,980
Vi esa mirada en los ojos de Loomis.
1066
01:14:41,273 --> 01:14:44,818
Lo único que quería era más sangre.
1067
01:14:45,360 --> 01:14:46,612
Más muertes.
1068
01:14:47,196 --> 01:14:49,031
Y no pude soportarlo.
1069
01:14:49,615 --> 01:14:51,575
En aquel momento, solo pensé que
1070
01:14:51,658 --> 01:14:54,620
dentro de ese monstruo,
estaba el hijo de alguien.
1071
01:14:56,496 --> 01:14:59,875
El mal en estado puro.
1072
01:15:01,126 --> 01:15:02,836
¡No lo haga!
1073
01:15:03,545 --> 01:15:06,048
Yo hubiese podido evitarlo todo.
1074
01:15:06,882 --> 01:15:09,384
No fue culpa tuya.
1075
01:15:09,968 --> 01:15:11,678
Sino mía.
1076
01:15:12,387 --> 01:15:14,056
Pero ahora sé…
1077
01:15:15,974 --> 01:15:19,394
que no hay nada dentro
de ese hombre excepto maldad.
1078
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
No se trata solo de Michael,
1079
01:15:22,147 --> 01:15:25,359
sino de lo que ha hecho
a esta ciudad, a esta gente.
1080
01:15:26,193 --> 01:15:28,195
Gente decente.
1081
01:15:28,695 --> 01:15:32,157
Eres un buen hombre, Frank.
Estabas haciendo tu trabajo.
1082
01:15:32,699 --> 01:15:35,035
Pero ahora debe morir.
1083
01:15:35,577 --> 01:15:37,913
Porque cada vez
que alguien pasa miedo,
1084
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
el hombre del saco sale ganando.
1085
01:15:41,708 --> 01:15:44,837
Aquello debe morir.
1086
01:15:45,546 --> 01:15:49,216
Y soy yo la que tiene que matarlo.
1087
01:15:59,184 --> 01:16:01,186
{\an8}ESCALERA DE EMERGENCIA
NO BLOQUEAR
1088
01:16:17,244 --> 01:16:20,247
No eres tú. Sé que no eres tú.
1089
01:16:22,708 --> 01:16:24,376
No voy a hacerte daño.
1090
01:16:34,636 --> 01:16:36,471
Sé que estás asustado.
1091
01:16:37,598 --> 01:16:39,266
Ellos también lo están.
1092
01:16:42,561 --> 01:16:44,938
Pero no dejaré que te hagan daño.
1093
01:17:03,248 --> 01:17:04,583
Vale.
1094
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
Vale. Lo sé. Lo sé.
1095
01:17:08,462 --> 01:17:10,839
Voy a ayudarte. Voy a ayudarte.
1096
01:17:11,423 --> 01:17:12,466
Vale, vamos. Vamos.
1097
01:17:15,260 --> 01:17:17,304
Suéltame la mano. Muy bien.
1098
01:17:17,387 --> 01:17:18,680
Voy a cerrar esas puertas.
1099
01:17:22,017 --> 01:17:24,478
¡Vale! Vale. Cierra en cuanto salga.
1100
01:17:25,729 --> 01:17:27,022
¡Ya vienen!
1101
01:17:27,105 --> 01:17:28,899
Ya vienen.
1102
01:17:29,608 --> 01:17:30,734
¡Vamos!
1103
01:17:40,202 --> 01:17:41,954
No dejaré que te hagan daño.
1104
01:17:45,958 --> 01:17:47,876
¡Es ese! ¡A por él! ¡A por él!
1105
01:17:52,506 --> 01:17:53,799
¡Basta!
1106
01:18:10,566 --> 01:18:12,484
¡Basta!
1107
01:18:34,631 --> 01:18:36,466
¡El mal muere esta noche!
1108
01:18:37,050 --> 01:18:41,972
¡El mal muere esta noche!
¡El mal muere esta noche!
1109
01:18:43,849 --> 01:18:45,475
HOSPITAL MEMORIAL DE HADDONFIELD
1110
01:18:46,476 --> 01:18:47,978
¡Detenedlos!
1111
01:18:48,061 --> 01:18:49,688
¿No es él?
1112
01:19:31,480 --> 01:19:34,691
¡El mal muere esta noche!
¡El mal muere esta noche!
1113
01:19:40,697 --> 01:19:42,407
¡Dios mío!
1114
01:19:46,411 --> 01:19:48,163
Dios mío.
1115
01:19:53,627 --> 01:19:55,671
¡Leigh! ¡Leigh!
1116
01:19:55,754 --> 01:19:57,965
No. No es él.
1117
01:19:58,048 --> 01:20:00,050
-¡No es él, Tommy!
-Coño, ¿estás seguro?
1118
01:20:01,343 --> 01:20:04,054
Siempre lleva máscara.
¿Cómo sabemos que no es él?
1119
01:20:04,137 --> 01:20:05,347
¿Cómo lo sabemos, Leigh?
1120
01:20:13,230 --> 01:20:16,233
Ahora nos ha convertido
en monstruos a nosotros.
1121
01:20:44,344 --> 01:20:46,346
Solo intentaba hacer lo correcto.
1122
01:20:47,806 --> 01:20:48,807
Mírame.
1123
01:20:53,270 --> 01:20:55,689
Yo creo que el asesino
iba a estrangularlo.
1124
01:20:56,231 --> 01:20:57,900
Pete cogió su arma.
1125
01:20:57,983 --> 01:21:00,819
Y al levantarla, se disparó.
1126
01:21:03,614 --> 01:21:04,990
Dame tu arma.
1127
01:21:06,575 --> 01:21:08,535
No la mires.
Dame tu arma y tranquilo.
1128
01:21:10,537 --> 01:21:11,788
Coge esta.
1129
01:21:12,915 --> 01:21:17,419
Ha sido un accidente.
Se ha disparado a sí mismo.
1130
01:21:18,212 --> 01:21:21,757
Aunque tengas buenas intenciones,
las cosas no siempre salen bien.
1131
01:21:24,927 --> 01:21:26,345
Me interpuse en su camino.
1132
01:21:26,428 --> 01:21:27,804
He sido yo.
1133
01:21:27,888 --> 01:21:30,849
-No era él.
-Pues déjame que lo encuentre.
1134
01:21:30,933 --> 01:21:32,351
Viene a por mí.
1135
01:21:32,434 --> 01:21:34,144
No, no es así.
1136
01:21:34,686 --> 01:21:35,854
Frank.
1137
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
No es cierto.
1138
01:21:38,607 --> 01:21:40,984
El doctor lo ha llevado hasta tu casa.
1139
01:21:41,068 --> 01:21:42,194
No fue Michael.
1140
01:21:42,277 --> 01:21:44,363
No ha venido aquí por ti.
1141
01:21:45,781 --> 01:21:47,199
¡Doctor, vuelva al coche!
1142
01:21:47,282 --> 01:21:49,326
¡Le reventaré la cabeza
a este hijo de puta!
1143
01:21:50,786 --> 01:21:52,746
¡Mamá! ¡Mamá!
1144
01:21:54,164 --> 01:21:55,165
¡Socorro!
1145
01:21:56,291 --> 01:21:59,711
Es un niño de seis años
con la fuerza de un hombre
1146
01:21:59,795 --> 01:22:01,547
y la mente de un animal.
1147
01:22:01,630 --> 01:22:03,340
Lo sé, le he visto la cara.
1148
01:22:03,423 --> 01:22:06,593
Le miré a los ojos
cuando le quité la máscara.
1149
01:22:07,135 --> 01:22:08,929
¿Sabías que cuando era un crío,
1150
01:22:09,012 --> 01:22:12,224
solía ir a la habitación de su hermana
1151
01:22:12,307 --> 01:22:14,393
y miraba por la ventana?
1152
01:22:14,476 --> 01:22:19,147
Mi compañero murió la noche
que se quedó mirando desde el mismo sitio.
1153
01:22:19,815 --> 01:22:22,985
Pero un instante antes de morir,
1154
01:22:23,068 --> 01:22:24,736
lo supo.
1155
01:22:25,279 --> 01:22:27,364
Puede que no mirara hacia fuera.
1156
01:22:28,699 --> 01:22:30,701
Sino que mirase hacia dentro.
1157
01:22:32,744 --> 01:22:34,121
Su reflejo.
1158
01:22:34,621 --> 01:22:35,998
A sí mismo.
1159
01:22:37,082 --> 01:22:40,794
Quién sabe qué le empuja a matar,
qué le motiva.
1160
01:22:41,295 --> 01:22:45,257
Pero en su corazón,
siempre me ha parecido
1161
01:22:46,008 --> 01:22:48,093
que solo quiere una cosa.
1162
01:22:48,844 --> 01:22:50,345
Vuelve a casa.
1163
01:22:51,513 --> 01:22:53,765
Fue desde donde vivía Laurie,
1164
01:22:53,849 --> 01:22:57,352
hasta las víctimas de su barrio,
y hasta el parque. ¿Vale?
1165
01:22:57,436 --> 01:23:00,105
Si unes esas ubicaciones,
tienes una línea recta.
1166
01:23:00,189 --> 01:23:03,192
Básicamente una flecha
que apunta a Lampkin Lane.
1167
01:23:03,275 --> 01:23:04,776
La casa de su infancia.
1168
01:23:05,861 --> 01:23:09,823
Me encontré cara a cara con ese cabrón
cuando era un chaval.
1169
01:23:09,907 --> 01:23:13,619
Se escabulle, mata y vuelve a casa.
1170
01:23:17,664 --> 01:23:19,166
Pues iremos allí.
1171
01:23:19,958 --> 01:23:21,084
Sí.
1172
01:23:28,967 --> 01:23:31,386
Karen. Karen.
1173
01:23:31,470 --> 01:23:33,805
Escucha, lo siento.
Tenías razón, ¿vale? Lo siento.
1174
01:23:33,889 --> 01:23:35,182
Tommy.
1175
01:23:35,265 --> 01:23:39,311
Te llevas a mi hija a perseguirlo
y ahora un inocente ha muerto.
1176
01:23:39,394 --> 01:23:41,438
A la mierda. Nadie es inocente.
1177
01:23:41,522 --> 01:23:43,357
Karen, escucha. La he cagado.
1178
01:23:43,440 --> 01:23:44,942
¡La he cagado! Lo siento.
1179
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
¿Y ahora qué?
1180
01:23:46,443 --> 01:23:49,196
¿Lo sientes?
¿Vas a quedarte aquí recriminándotelo?
1181
01:23:49,279 --> 01:23:52,074
No. Yo voy a seguir.
1182
01:23:52,616 --> 01:23:53,700
Pero si caigo,
1183
01:23:54,243 --> 01:23:55,911
lo haré luchando.
1184
01:23:59,081 --> 01:24:00,707
Necesito un coche.
1185
01:24:02,000 --> 01:24:03,377
Pues tengo uno.
1186
01:24:23,814 --> 01:24:25,899
Vale. La clave es permanecer juntos.
1187
01:24:26,441 --> 01:24:27,734
No, entraré yo solo.
1188
01:24:27,818 --> 01:24:29,361
-¿Qué?
-Señor Elam.
1189
01:24:29,444 --> 01:24:32,281
Soy un puto idiota.
He traído a mi hijo a la boca del lobo.
1190
01:24:32,364 --> 01:24:34,491
-Papá, no.
-Señor Elam, con el debido respeto,
1191
01:24:34,575 --> 01:24:36,410
¿de verdad espera que me quede aquí
1192
01:24:36,493 --> 01:24:38,912
mientras se enfrenta al hombre
que mató a mi padre?
1193
01:24:38,996 --> 01:24:41,665
No, no espero que lo hagas.
1194
01:24:41,748 --> 01:24:43,959
Pero te lo pido, Allyson.
1195
01:24:44,042 --> 01:24:46,545
Por tu bien y el de mi hijo.
1196
01:24:46,628 --> 01:24:49,047
¿Vale? Vosotros quedaos aquí.
1197
01:24:49,882 --> 01:24:53,343
Y si veis algo sospechoso,
tocad el claxon, ¿vale?
1198
01:24:53,427 --> 01:24:55,554
Pero manteneos a salvo.
1199
01:24:55,637 --> 01:24:56,889
¿Vale?
1200
01:25:02,227 --> 01:25:04,396
Te veré en la línea de meta, colega.
1201
01:26:01,078 --> 01:26:02,162
Vale.
1202
01:26:11,797 --> 01:26:13,298
Esto es de coña.
1203
01:26:18,679 --> 01:26:20,222
Cameron, entremos.
1204
01:26:20,973 --> 01:26:22,057
Venga.
1205
01:26:22,975 --> 01:26:24,059
Vamos, vamos.
1206
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
Vale.
1207
01:26:45,956 --> 01:26:46,957
¿Papá?
1208
01:26:57,801 --> 01:26:58,927
Allyson.
1209
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
Allyson. Por ahí.
1210
01:29:33,790 --> 01:29:34,875
Papá.
1211
01:29:40,005 --> 01:29:40,964
¿Cameron?
1212
01:30:08,367 --> 01:30:09,993
Allyson.
1213
01:30:10,077 --> 01:30:11,078
¡Cameron!
1214
01:30:19,253 --> 01:30:20,504
¡Cameron!
1215
01:30:22,464 --> 01:30:23,757
¡No!
1216
01:30:24,675 --> 01:30:25,551
¡Cameron!
1217
01:30:26,635 --> 01:30:28,095
¡No!
1218
01:30:29,221 --> 01:30:30,222
¡Cameron!
1219
01:30:31,849 --> 01:30:33,392
¡No!
1220
01:30:33,475 --> 01:30:34,351
¡No, no, no!
1221
01:30:36,436 --> 01:30:37,980
-¡No!
-Allyson.
1222
01:30:38,480 --> 01:30:40,023
¡No!
1223
01:30:42,943 --> 01:30:45,362
¡Ven a por mí, hijo de puta!
1224
01:30:45,988 --> 01:30:47,489
¡Ven a por mí!
1225
01:31:18,312 --> 01:31:19,438
¡Déjale en paz!
1226
01:31:21,231 --> 01:31:22,232
No.
1227
01:31:22,900 --> 01:31:24,693
No. ¡No!
1228
01:31:25,652 --> 01:31:26,862
¡No!
1229
01:31:31,116 --> 01:31:32,743
¡No!
1230
01:31:45,380 --> 01:31:47,758
Hazlo. ¡Hazlo!
1231
01:31:48,717 --> 01:31:50,093
¡Hazlo!
1232
01:32:10,364 --> 01:32:11,782
Mamá.
1233
01:32:25,838 --> 01:32:26,839
Mamá.
1234
01:32:33,637 --> 01:32:35,055
No, mamá.
1235
01:32:35,138 --> 01:32:36,557
¿Quieres tu máscara?
1236
01:32:36,640 --> 01:32:37,724
¡Ven por ella!
1237
01:32:37,808 --> 01:32:40,853
¿Quieres matar a alguien?
¡Mátame a mí!
1238
01:32:40,936 --> 01:32:42,980
Mamá. No, mamá.
1239
01:32:46,900 --> 01:32:50,821
Soy una mujer inocente,
como lo era tu hermana.
1240
01:32:51,363 --> 01:32:54,825
Fue la noche de Halloween.
Ella estaba en su habitación.
1241
01:32:55,450 --> 01:32:57,035
Y fue justo aquí.
1242
01:32:57,661 --> 01:32:58,996
En vuestra casa.
1243
01:32:59,746 --> 01:33:01,039
¿No lo notas?
1244
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
No. Mamá.
1245
01:33:06,962 --> 01:33:08,005
Mamá, no.
1246
01:33:15,971 --> 01:33:17,347
¡Mamá!
1247
01:33:57,554 --> 01:33:58,889
¡Te pillamos!
1248
01:34:11,360 --> 01:34:14,530
Hola, Michael. Es Halloween.
1249
01:34:14,613 --> 01:34:17,407
Todo el mundo tiene derecho
a un buen susto.
1250
01:35:42,868 --> 01:35:44,286
Ya nos ocupamos nosotros, Karen.
1251
01:35:46,079 --> 01:35:47,497
Vete con tu hija.
1252
01:36:12,940 --> 01:36:17,236
Siempre imaginé que Michael Myers
sería de carne y hueso, como tú y yo.
1253
01:36:18,612 --> 01:36:22,115
Pero ningún mortal habría sobrevivido
a lo que ha vivido él.
1254
01:36:23,033 --> 01:36:24,910
Cuanto más mata,
1255
01:36:24,993 --> 01:36:29,623
más trasciende para convertirse
en otra cosa imposible de vencer.
1256
01:36:30,332 --> 01:36:31,458
El miedo.
1257
01:36:32,543 --> 01:36:34,253
La gente tiene miedo.
1258
01:36:35,087 --> 01:36:37,673
Esa es la verdadera maldición
de Michael.
1259
01:36:38,465 --> 01:36:40,384
Siempre estará aquí, ¿verdad?
1260
01:36:41,176 --> 01:36:42,845
Aunque no podamos verlo.
1261
01:36:48,141 --> 01:36:50,644
No se le puede vencer
con la fuerza bruta.
1262
01:36:52,521 --> 01:36:55,190
Si llegamos a saber entonces
lo que sabemos ahora…
1263
01:37:34,146 --> 01:37:35,647
Es la esencia del mal.
1264
01:37:37,858 --> 01:37:39,693
El ancla que nos divide.
1265
01:37:41,153 --> 01:37:44,531
Es el terror que se fortalece
si intentamos escondernos.
1266
01:38:18,106 --> 01:38:20,025
Si no acaban con él esta noche,
1267
01:38:21,109 --> 01:38:22,986
quizá nos lo encontremos mañana.
1268
01:38:23,654 --> 01:38:26,490
O el próximo Halloween,
cuando el sol se ponga,
1269
01:38:26,573 --> 01:38:28,492
y alguien se encuentre solo.
1270
01:39:04,486 --> 01:39:07,865
No puedes cerrar los ojos
y fingir que no está.
1271
01:39:13,996 --> 01:39:15,497
Porque está ahí.
1272
01:44:59,716 --> 01:45:01,718
Traducción: Darryl James Clark
LASERFILM