1 00:00:04,970 --> 00:00:06,510 ESTA SERIE ES FICCIÓN Y LAS PERSONAS, LUGARES, ORGANIZACIONES, 2 00:00:06,510 --> 00:00:08,010 LOS INCIDENTES, GRUPOS Y ENTORNOS NO SE BASAN EN LA REALIDAD. 3 00:00:09,079 --> 00:00:11,180 Confucio dijo una vez 4 00:00:11,579 --> 00:00:14,819 "La edad de 40 años es una edad en la que no tienes dudas". 5 00:00:14,950 --> 00:00:18,190 -Creo que soy muy buena manejando. -Eres genial. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,730 Esta es la primera vez que manejo un descapotable. 7 00:00:27,489 --> 00:00:28,899 Qué 40 años ni qué nada. 8 00:00:29,329 --> 00:00:32,200 Nos balanceamos como un velero en medio de una tormenta 9 00:00:32,800 --> 00:00:36,070 y pasamos por un túnel oscuro donde no sabes lo que va a pasar. 10 00:00:37,739 --> 00:00:41,109 Bueno, ¿qué podría saber del siglo XXI 11 00:00:41,109 --> 00:00:43,910 alguien que murió hace 2500 años? 12 00:00:49,050 --> 00:00:51,220 Ma Ri. 13 00:00:51,220 --> 00:00:53,450 Oye, para el auto un momento. 14 00:00:53,690 --> 00:00:56,059 -¿Por qué? -Solo para el auto. 15 00:00:56,489 --> 00:00:57,520 -¿Ahora? -Vaya. 16 00:00:57,859 --> 00:00:59,959 No. Aguanta. 17 00:01:00,489 --> 00:01:02,700 Diez. Vaya. 18 00:01:02,999 --> 00:01:05,770 Nueve, ocho, siete, 19 00:01:05,770 --> 00:01:07,770 seis, cinco, cuatro, tres, dos. Santo cielo. 20 00:01:07,770 --> 00:01:08,870 -Oye. -Cielos. 21 00:01:13,740 --> 00:01:15,240 Para el auto. 22 00:01:16,710 --> 00:01:17,909 Ve tan lejos como puedas. 23 00:01:18,809 --> 00:01:20,510 -¿A dónde? -Hasta donde puedas. 24 00:01:22,950 --> 00:01:23,950 Rayos, ¿qué hago? 25 00:01:35,930 --> 00:01:37,900 Eso casi me mata. 26 00:01:43,469 --> 00:01:44,639 Sabía que vendrían. 27 00:01:47,769 --> 00:01:49,229 ¿Tenían que hacerlo ustedes también? 28 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 ¿Qué es eso? 29 00:01:53,279 --> 00:01:54,350 ¿Qué es ese auto? 30 00:01:57,180 --> 00:01:59,320 Creo que hice contacto visual con él. 31 00:01:59,320 --> 00:02:01,719 -¿Qué? -Tienes que terminar. 32 00:02:01,719 --> 00:02:03,790 -¿Cómo puedo terminar ahora? -Están volviendo. 33 00:02:03,790 --> 00:02:05,790 -No. -Rápido. 34 00:02:05,859 --> 00:02:07,590 -Cielos. -Vaya. 35 00:02:09,559 --> 00:02:10,630 Suban al auto. 36 00:02:11,359 --> 00:02:12,400 ¿Qué es eso? 37 00:02:19,369 --> 00:02:20,440 Cielos. 38 00:02:20,970 --> 00:02:22,179 Una mujer a los 40 años 39 00:02:22,179 --> 00:02:25,049 es demasiado joven para morir, pero demasiado vieja para soñar. 40 00:02:25,880 --> 00:02:26,980 -¿Qué hacemos? -Rayos. 41 00:02:28,250 --> 00:02:29,450 No está muerto. 42 00:02:29,850 --> 00:02:30,950 ¿Lo matamos? 43 00:02:30,950 --> 00:02:32,350 Pero en ese momento no sabíamos 44 00:02:33,450 --> 00:02:36,859 que todavía estábamos en una montaña rusa llamada "vida". 45 00:02:37,690 --> 00:02:39,760 Un año después, una de nosotras se divorcia, 46 00:02:40,260 --> 00:02:42,000 una de nosotras se convierte en madre 47 00:02:42,530 --> 00:02:44,730 y una de nosotras muere. 48 00:03:00,780 --> 00:03:04,119 Episodio 1: La buena, la mala, la desafortunada 49 00:03:05,950 --> 00:03:07,190 -¿Ya llegamos? -Claro. 50 00:03:07,350 --> 00:03:09,060 ¿Dónde está? ¿Está por ahí? 51 00:03:10,389 --> 00:03:13,190 -No, por aquí. -¿Cuesta arriba otra vez? 52 00:03:13,630 --> 00:03:15,000 Ya casi llegamos. Te lo prometo. 53 00:03:16,359 --> 00:03:18,100 ¿Por qué es tan buena con los tacones? 54 00:03:18,799 --> 00:03:20,230 Espérame. 55 00:03:22,500 --> 00:03:23,570 Vamos. 56 00:03:23,839 --> 00:03:24,869 Yo... 57 00:03:25,910 --> 00:03:27,317 Ya no puedo más. 58 00:03:27,341 --> 00:03:28,709 Ve sola. 59 00:03:29,980 --> 00:03:31,480 Ya casi llegamos. 60 00:03:31,679 --> 00:03:32,952 ¿En serio? 61 00:03:33,264 --> 00:03:34,750 Dijiste lo mismo antes. 62 00:03:35,720 --> 00:03:38,250 Ahora de verdad ya casi llegamos. 63 00:03:38,250 --> 00:03:39,919 Sigues diciendo eso. 64 00:03:39,919 --> 00:03:40,950 Lo digo en serio. 65 00:03:42,519 --> 00:03:45,060 Oye. 66 00:03:45,459 --> 00:03:48,399 Eres increíble. Viniendo hasta aquí por un trago. 67 00:03:48,959 --> 00:03:50,899 ¿Qué es esto? ¿Es aquí? 68 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Sí. 69 00:03:58,239 --> 00:03:59,540 ¿La viste? 70 00:03:59,540 --> 00:04:01,709 -Es una celebridad, ¿verdad? -Es una celebridad. 71 00:04:02,609 --> 00:04:03,609 Autógrafo. 72 00:04:03,609 --> 00:04:05,380 -Necesito un autógrafo. -Solo ven. 73 00:04:05,410 --> 00:04:06,980 CAFÉ DE L'ORACLE 74 00:04:06,980 --> 00:04:08,079 Guau. 75 00:04:09,679 --> 00:04:10,720 ¿Es esto? 76 00:04:11,790 --> 00:04:12,889 ¿Qué es esto? 77 00:04:14,290 --> 00:04:15,389 Oye. 78 00:04:16,489 --> 00:04:17,989 Mira las flores. 79 00:04:18,429 --> 00:04:20,190 Mira los árboles. 80 00:04:20,560 --> 00:04:22,130 Este árbol es grande. 81 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 El lugar se ve genial. 82 00:04:25,870 --> 00:04:26,969 Ya vinieron. 83 00:04:28,407 --> 00:04:29,640 Cuánto tiempo sin verte. 84 00:04:29,972 --> 00:04:31,170 Estabas viva. 85 00:04:32,209 --> 00:04:33,839 -¿Yo? -Sí. 86 00:04:34,039 --> 00:04:35,441 Tomen asiento. 87 00:04:35,465 --> 00:04:37,240 Estaba horneando galletas. 88 00:04:37,510 --> 00:04:38,510 Sí. 89 00:04:43,420 --> 00:04:44,420 Sentémonos. 90 00:04:45,990 --> 00:04:47,120 ¿Qué pasa con las galletas? 91 00:04:47,649 --> 00:04:50,589 Su apodo es Oráculo. 92 00:04:50,690 --> 00:04:52,229 ¿Qué? ¿Oráculo? 93 00:04:52,229 --> 00:04:53,959 ¿No has visto Matrix? 94 00:04:53,959 --> 00:04:57,329 Cierto. ¿Esa abuela que hornea galletas y predice el futuro? 95 00:04:57,430 --> 00:04:58,469 Sí. 96 00:05:00,829 --> 00:05:01,839 Cierto. 97 00:05:15,950 --> 00:05:17,149 Cuánto tiempo sin verte. 98 00:05:17,550 --> 00:05:18,470 ¡Oye! 99 00:05:19,122 --> 00:05:20,023 ¡Tú! 100 00:05:20,519 --> 00:05:21,550 ¡Tú! 101 00:05:21,550 --> 00:05:24,990 -¡Tú! -Me alegro de verte Ma Ri. 102 00:05:24,990 --> 00:05:26,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:05:26,389 --> 00:05:28,399 ¿Sabías que ella vendría? 104 00:05:28,399 --> 00:05:30,260 Solo hablé con ella por teléfono. 105 00:05:33,769 --> 00:05:35,599 ¿Estás molesta? 106 00:05:35,599 --> 00:05:37,570 ¿Estás molesta por un par de miles de dólares? 107 00:05:38,469 --> 00:05:40,010 Chicas locas. 108 00:05:40,909 --> 00:05:43,579 Aquí tienes. Lo traje. 109 00:05:43,579 --> 00:05:44,905 ¿No es suficiente? 110 00:05:44,929 --> 00:05:46,250 Hasta puse interés. 111 00:05:46,779 --> 00:05:49,519 ¿Crees que se trata de dinero? 112 00:05:49,519 --> 00:05:52,389 Cortaste el contacto conmigo e ignoraste mis llamadas. 113 00:05:52,389 --> 00:05:55,690 Y te escapaste con el dinero de mi alojamiento. 114 00:05:56,320 --> 00:05:58,659 Ma Ri, debes haberme extrañado mucho. 115 00:05:58,659 --> 00:06:00,990 Lárgate, maldita. 116 00:06:00,990 --> 00:06:03,899 -¡Eres tan cruel! -Me duele. 117 00:06:03,899 --> 00:06:05,469 -¡Maldita! -Está bien. 118 00:06:05,469 --> 00:06:07,329 Ma Ri, discúlpame. 119 00:06:07,500 --> 00:06:09,399 Discúlpame. 120 00:06:09,532 --> 00:06:11,938 -Eres tan cruel. -Me duele. 121 00:06:11,970 --> 00:06:13,670 Nos volvemos a encontrar ya que estás viva. 122 00:06:13,670 --> 00:06:15,180 Me duele mucho. 123 00:06:19,079 --> 00:06:21,349 -Discúlpame, Ma Ri. -Suéltame. 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 En serio. 125 00:06:25,519 --> 00:06:26,990 Discúlpame. 126 00:06:28,089 --> 00:06:30,060 -Discúlpame. -Tú. 127 00:06:30,060 --> 00:06:33,459 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? Eres una chica tan mala. 128 00:06:36,630 --> 00:06:39,599 ¿Por qué lloras cuando eres tú quien la golpeó? 129 00:06:40,300 --> 00:06:42,139 En verdad duele. 130 00:06:42,899 --> 00:06:44,800 Discúlpame. 131 00:06:44,800 --> 00:06:47,010 Sabes que su marido está en la televisión, ¿verdad? 132 00:06:47,010 --> 00:06:48,740 El presentador nacional, Lee Nak Gu. 133 00:06:49,709 --> 00:06:53,550 Ya basta. No es algo de lo que deba jactarme. 134 00:06:54,380 --> 00:06:57,120 Yo te envidio mucho a ti, Hee Soo. 135 00:06:57,120 --> 00:06:59,050 No todo el mundo llega a ser una pareja de larga distancia. 136 00:07:00,550 --> 00:07:02,920 He salvado al país en mi vida pasada por ello. 137 00:07:05,060 --> 00:07:07,889 ¿Qué es esto? 138 00:07:08,089 --> 00:07:10,130 ¿Te ganaste la lotería o algo? 139 00:07:11,664 --> 00:07:12,670 Sí. 140 00:07:12,695 --> 00:07:14,099 ¿En serio? 141 00:07:14,200 --> 00:07:17,969 No soy la misma Yang Jin A, 142 00:07:17,969 --> 00:07:19,839 que les pedía dinero prestado. 143 00:07:20,170 --> 00:07:21,976 Eso es todo lo que necesitan saber por ahora. 144 00:07:22,139 --> 00:07:23,440 ¿Qué es? 145 00:07:25,209 --> 00:07:27,510 Ustedes dos no podrán hacerlo aunque les diga. 146 00:07:27,510 --> 00:07:30,320 Solo soy más competente, eso es todo. 147 00:07:32,149 --> 00:07:35,860 Realmente no has cambiado nada. 148 00:07:36,659 --> 00:07:37,719 ¿Yo? 149 00:07:38,860 --> 00:07:39,911 ¿Qué? 150 00:07:40,297 --> 00:07:41,130 ¿Mi belleza? 151 00:07:41,490 --> 00:07:43,000 -Tú siendo molesta. -Tú siendo molesta. 152 00:07:43,000 --> 00:07:44,099 Bueno. 153 00:07:44,860 --> 00:07:46,899 Saben que todas las chicas hermosas son molestas. 154 00:07:46,899 --> 00:07:48,940 -¿Qué es? Dinos. -Dinos. 155 00:07:48,940 --> 00:07:51,170 Parecen estar pasando un buen rato. 156 00:07:51,370 --> 00:07:52,539 Aquí tienen. 157 00:07:53,139 --> 00:07:54,339 Se ve delicioso. 158 00:07:55,680 --> 00:08:00,079 Pensamos en matarnos unos a otros muchas veces solo en nuestras cabezas. 159 00:08:00,310 --> 00:08:02,380 ¿No es eso de lo que se trata la vida? 160 00:08:04,979 --> 00:08:05,990 Oye. 161 00:08:09,990 --> 00:08:12,690 Ya mataste a alguien, ¿no? 162 00:08:31,440 --> 00:08:33,680 Rayos. Perdón. 163 00:08:33,680 --> 00:08:34,709 ¿Qué fue eso? 164 00:08:36,079 --> 00:08:37,780 SALA FUNERARIA 165 00:08:38,119 --> 00:08:39,119 Es aquí. 166 00:08:40,650 --> 00:08:44,259 DINERO DE PÉSAME 167 00:08:58,570 --> 00:09:00,009 Lo siento, el metro 168 00:09:01,339 --> 00:09:02,509 se retrasó. 169 00:09:03,910 --> 00:09:06,410 ¿Cómo puedes sonreír en un momento como este? 170 00:09:07,379 --> 00:09:09,079 Mi hijo murió. 171 00:09:09,619 --> 00:09:11,719 ¿Cómo puede una nuera estar sonriendo? 172 00:09:11,989 --> 00:09:15,690 -¿Cómo? -Madre, no es así. 173 00:09:18,060 --> 00:09:21,089 Vamos a cerrar el ataúd ahora. 174 00:09:21,859 --> 00:09:25,999 Por favor, denle su último adiós. 175 00:09:28,170 --> 00:09:32,170 ¡Choco! 176 00:09:37,479 --> 00:09:39,310 ¡Choco! 177 00:09:40,680 --> 00:09:42,650 ¡Choco! 178 00:09:43,349 --> 00:09:44,820 ¡Choco! 179 00:09:45,619 --> 00:09:48,089 ¡Choco! 180 00:09:49,160 --> 00:09:52,989 ¡No nos dejes, Choco! 181 00:10:02,640 --> 00:10:03,800 -¡Cielos! -Santo cielo. 182 00:10:04,640 --> 00:10:05,940 Con cuidado. 183 00:10:06,009 --> 00:10:08,170 Todo esto fue demasiado repentino. 184 00:10:09,009 --> 00:10:10,879 Demasiado repentino. 185 00:10:11,410 --> 00:10:14,849 Mi querido Choco tembló así 186 00:10:15,479 --> 00:10:18,719 y dejó de respirar. 187 00:10:19,489 --> 00:10:21,547 ¿Quién se imaginaría que Choco moriría así? 188 00:10:21,571 --> 00:10:23,259 No tenía ni idea. 189 00:10:23,690 --> 00:10:25,160 ¿Quizás Choco comió algo mal? 190 00:10:25,160 --> 00:10:26,589 ¿Deberíamos haber pedido una autopsia? 191 00:10:26,690 --> 00:10:29,160 No llore, suegra. Debe mantenerse fuerte y seguir adelante. 192 00:10:29,160 --> 00:10:31,259 Ella tiene razón, mamá. Ya deja de llorar. 193 00:10:31,359 --> 00:10:33,770 No lloraste tanto en el funeral de papá. 194 00:10:33,770 --> 00:10:35,105 Oye, cuidado con lo que dices. 195 00:10:35,739 --> 00:10:38,300 Madre, tengo que volver al hospital de inmediato. 196 00:10:38,599 --> 00:10:39,915 Dijiste que tenías un juicio también. 197 00:10:39,940 --> 00:10:42,479 Discúlpeme, madre. Debería llevarla a casa, 198 00:10:42,479 --> 00:10:44,440 pero justo hoy tengo un juicio. 199 00:10:44,780 --> 00:10:46,709 Esta bien. Sé que están ocupados. Pueden irse. 200 00:10:47,050 --> 00:10:48,780 Mamá, yo también me voy. Tengo un programa hoy. 201 00:10:48,780 --> 00:10:49,979 No llores. 202 00:10:52,420 --> 00:10:53,619 Madre. 203 00:10:54,150 --> 00:10:55,290 Estoy aquí. 204 00:10:56,589 --> 00:10:57,820 Yo la llevo a casa. 205 00:10:58,390 --> 00:10:59,530 Sí, claro. 206 00:10:59,530 --> 00:11:00,879 ¿Quién tendrá que llevar a quién? 207 00:11:14,570 --> 00:11:15,910 ¡Está entrando el humo! 208 00:11:16,879 --> 00:11:18,540 Me siento un poco mareada. 209 00:11:21,310 --> 00:11:22,420 Por casualidad, ¿estás...? 210 00:11:25,079 --> 00:11:26,520 ¡Vamos! 211 00:11:26,520 --> 00:11:28,249 Ni hablar. 212 00:11:29,560 --> 00:11:32,060 Por eso mi hijo menor se conformó con menos en primer lugar. 213 00:11:34,259 --> 00:11:36,729 Quedaste embarazada porque te descuidaste. 214 00:11:37,759 --> 00:11:39,829 Los sermones de mi suegra casi siempre comienzan 215 00:11:39,829 --> 00:11:43,400 con lo "descuidada" que fui y terminan con cómo mi "suelo" está lleno de piedras. 216 00:11:43,869 --> 00:11:44,904 ¿Y Soo Ji? 217 00:11:44,928 --> 00:11:47,742 Después de todo el dinero invertido en su educación en el extranjero. 218 00:11:48,810 --> 00:11:51,123 Claramente, su coeficiente intelectual es bajo porque se parece a ti. 219 00:11:51,209 --> 00:11:52,609 ¿Cuál es el punto de obtener una buena semilla? 220 00:11:52,609 --> 00:11:54,057 Fue plantada en un suelo lleno de piedras. 221 00:11:54,081 --> 00:11:55,030 Bingo. 222 00:11:55,155 --> 00:11:56,550 ¿Qué? 223 00:11:58,650 --> 00:11:59,950 Nada, no importa. 224 00:12:01,390 --> 00:12:02,589 Ya sabe, madre, 225 00:12:02,790 --> 00:12:04,060 dicen que los genes 226 00:12:04,890 --> 00:12:06,060 se transmiten al azar. 227 00:12:10,759 --> 00:12:13,369 Yo y mi bocaza. 228 00:12:13,700 --> 00:12:16,869 Si digo cosas así, seguro sería etiquetada como una boomer estos días. 229 00:12:17,940 --> 00:12:19,009 Sabes 230 00:12:19,009 --> 00:12:21,839 que puedo ser honesta contigo porque te considero mi propia hija. 231 00:12:22,640 --> 00:12:24,609 Sí, claro. 232 00:12:24,609 --> 00:12:26,009 ¿Qué se puede hacer? 233 00:12:26,009 --> 00:12:27,466 No es que podamos deshacerlo todo. 234 00:12:27,680 --> 00:12:28,879 Quiero decir, para ambas. 235 00:12:29,119 --> 00:12:30,550 Pero ahora es feliz, ¿verdad? 236 00:12:30,550 --> 00:12:32,150 Ahora tiene una hija. 237 00:12:32,820 --> 00:12:36,520 Bueno, al principio me rechazaba demasiado. 238 00:12:36,890 --> 00:12:39,030 De verdad, me estresaba al inicio. 239 00:12:40,390 --> 00:12:43,229 Me estás insultando de una manera indirecta, ¿no? 240 00:12:43,930 --> 00:12:45,060 ¡Vaya! 241 00:12:45,430 --> 00:12:47,329 No, madre. 242 00:12:47,329 --> 00:12:49,900 La considero mi propia madre, así que solo estoy siendo franca 243 00:12:49,900 --> 00:12:51,099 y honesta. 244 00:13:02,619 --> 00:13:03,849 Sal. 245 00:13:04,879 --> 00:13:05,989 Madre. 246 00:13:08,249 --> 00:13:09,820 ¡Tú me pediste que te dejara en una estación de metro! 247 00:13:12,229 --> 00:13:13,489 Cierto. Sí. 248 00:13:13,589 --> 00:13:17,599 ESTACIÓN BOEUN 249 00:13:17,599 --> 00:13:18,869 ¡Maneje con cuidado! 250 00:13:26,940 --> 00:13:28,709 Maldita sea, qué asco. 251 00:13:31,040 --> 00:13:32,280 Gracias. 252 00:13:35,849 --> 00:13:37,119 ESTUDIO JURÍDICO DE KIM JI IL 253 00:13:38,849 --> 00:13:40,550 ABOGADO ESPECIALIZADO EN DIVORCIOS, ¡OBTENGA UN 50% DE DESCUENTO! 254 00:13:41,820 --> 00:13:45,320 Mira lo emocionado que estás. ¡Eres un bebé tan feliz! 255 00:13:45,320 --> 00:13:46,530 ¿Cuántos meses tiene el bebé? 256 00:13:46,859 --> 00:13:49,800 Tiene poco más de 100 días. 257 00:13:50,229 --> 00:13:52,099 Ella puede darse la vuelta ahora. 258 00:13:52,129 --> 00:13:54,300 ¿Verdad, mi cielo? 259 00:13:54,900 --> 00:13:56,239 Debe quedarle poco tiempo. 260 00:13:56,499 --> 00:13:59,140 Sí. Estoy entrando en la semana 35. 261 00:13:59,739 --> 00:14:01,209 En ese tiempo es muy difícil. 262 00:14:01,410 --> 00:14:03,579 Debe tener problemas para respirar y dolor de espalda. 263 00:14:03,979 --> 00:14:05,310 Sí, es cierto. 264 00:14:05,879 --> 00:14:09,749 He estado teniendo dolor abdominal leve por dos días, como cólicos menstruales. 265 00:14:09,749 --> 00:14:11,780 A mi esposo le preocupaba que tuviera un parto prematuro 266 00:14:11,780 --> 00:14:13,989 y quería consultar con el médico por si acaso. 267 00:14:14,349 --> 00:14:15,719 Son contracciones de práctica. 268 00:14:16,160 --> 00:14:17,989 ¿Perdón? ¿Qué es eso? 269 00:14:17,989 --> 00:14:20,358 Contracciones de práctica, antes de que comience la real. 270 00:14:20,530 --> 00:14:23,359 El bebé se está preparando lentamente para salir. 271 00:14:23,900 --> 00:14:25,930 No se preocupe. Es completamente normal. 272 00:14:26,629 --> 00:14:27,800 ¿En serio? 273 00:14:28,170 --> 00:14:29,440 Este es mi primer bebé. 274 00:14:30,300 --> 00:14:31,770 Gracias. 275 00:14:32,670 --> 00:14:35,369 Mamá, ¿ya hiciste popó? ¿Te sientes mejor ahora? 276 00:14:35,369 --> 00:14:36,810 Sí, gracias. 277 00:14:37,579 --> 00:14:38,879 Mira lo adorable que eres. 278 00:14:38,879 --> 00:14:40,910 Perdón, déjeme... La tengo. 279 00:15:11,140 --> 00:15:12,950 ¡Santo cielo, eres tan linda! 280 00:15:13,050 --> 00:15:14,209 Hola. 281 00:15:14,209 --> 00:15:15,979 -Saluda. -Qué adorable. 282 00:15:15,979 --> 00:15:17,320 -Gracias. -Adiós. 283 00:15:17,320 --> 00:15:19,089 SALA GENERAL A 284 00:15:26,859 --> 00:15:28,430 Oye, ¿estás llorando? 285 00:15:29,030 --> 00:15:30,129 Aquí tienes. 286 00:15:31,599 --> 00:15:32,729 No. 287 00:15:32,900 --> 00:15:34,200 Tengo una mancha aquí. 288 00:15:35,400 --> 00:15:36,499 Debes estar decepcionada. 289 00:15:38,440 --> 00:15:39,540 No. 290 00:15:40,410 --> 00:15:42,339 Esta vez, ni siquiera esperaba que funcionara. 291 00:15:42,709 --> 00:15:43,879 Lo juro. 292 00:15:43,879 --> 00:15:45,109 Aguanta solo un poco más. 293 00:15:45,339 --> 00:15:46,810 Confía en mí, ¿sí? 294 00:15:47,509 --> 00:15:48,579 Sí. 295 00:15:49,379 --> 00:15:51,312 Sabes que eres el único con el que puedo contar. 296 00:15:51,719 --> 00:15:53,290 ¿Qué dice tu marido? 297 00:15:53,950 --> 00:15:55,119 ¿Le has dicho? 298 00:16:17,079 --> 00:16:18,280 1 MENSAJE NO LEÍDO 299 00:16:18,280 --> 00:16:20,450 PRÉSTAMO PARA AUTO CON TASA DE INTERÉS DEL 3%, HASTA 50 000 DÓLARES. 300 00:16:26,920 --> 00:16:27,920 ESPOSO 301 00:16:27,920 --> 00:16:29,890 NO CONTESTAS. LLÁMAME CUANDO VEAS ESTO. 302 00:16:29,890 --> 00:16:31,859 MAÑANA ES NUESTRO DÍA DE TAREA. ¿PUEDES VENIR A CASA ESTE SÁBADO? 303 00:16:40,400 --> 00:16:42,070 Cielos. 304 00:16:42,599 --> 00:16:45,640 Está rodeado de mujeres. 305 00:16:46,940 --> 00:16:49,239 Mi esposo trabaja para una compañía de seguros. 306 00:16:49,910 --> 00:16:52,079 La mayoría de los agentes de seguros son mujeres. 307 00:16:52,509 --> 00:16:55,349 Además, es el único hijo de la familia y tiene tres hermanas. 308 00:16:57,520 --> 00:17:00,150 ¿Cree que está teniendo una aventura? 309 00:17:00,320 --> 00:17:01,390 No. 310 00:17:01,390 --> 00:17:03,520 Eso es lo que es tan loco de esto. 311 00:17:03,989 --> 00:17:07,989 Está literalmente rodeado de mujeres, 312 00:17:08,530 --> 00:17:11,930 pero solo está leyendo las escrituras mientras golpea su gong de madera, 313 00:17:12,569 --> 00:17:17,170 como un monje que vive en un templo en las montañas. 314 00:17:18,269 --> 00:17:19,995 Él nunca estará a tu lado como esposo. 315 00:17:41,989 --> 00:17:44,286 Supongo que su hijo tampoco puede visitarla esta semana. 316 00:17:45,630 --> 00:17:46,799 Debe estar muy ocupado. 317 00:17:50,600 --> 00:17:53,640 A esa industria no le está yendo bien en estos días. 318 00:17:55,069 --> 00:17:57,825 Bueno, hoy en día venden paquetes de seguros en el canal de compras. 319 00:18:02,180 --> 00:18:06,590 Realmente debe extrañar a su hijo, madre. 320 00:18:15,330 --> 00:18:16,999 ¡Qué suertuda! 321 00:18:16,999 --> 00:18:19,799 Es casi imposible encontrar una nuera tan buena en estos días. 322 00:18:20,200 --> 00:18:22,739 ¿No tiene idea de que en realidad es su madre biológica? 323 00:18:22,739 --> 00:18:24,539 Es que... 324 00:18:24,769 --> 00:18:28,670 Terminó en un orfanato a los cuatro años porque su madre la abandonó. 325 00:18:29,069 --> 00:18:32,809 Pero luego, fue adoptada por una familia sumamente rica. 326 00:18:32,809 --> 00:18:33,910 Y ahí hay un giro. 327 00:18:34,549 --> 00:18:36,080 Su madre adoptiva... 328 00:18:36,080 --> 00:18:38,080 -de repente quedó embarazada. -¡Santo cielo! 329 00:18:38,080 --> 00:18:41,261 Sorprendentemente, Hee Soo soñaba con convertirse en una buena madre y esposa. 330 00:18:41,650 --> 00:18:43,759 Pero ahora, no es ninguna de las dos. 331 00:18:43,759 --> 00:18:47,590 Es solo una nuera. 332 00:18:48,830 --> 00:18:50,830 Quiero ser una buena madre y esposa. ¿Qué tiene de malo? 333 00:18:50,830 --> 00:18:52,650 Bien, conviértete en la mejor madre del mundo. 334 00:18:53,529 --> 00:18:55,969 Yo voy a casarme con un rico heredero a como dé lugar. 335 00:18:56,840 --> 00:18:58,340 Soy bonita, así que puedo hacerlo. 336 00:18:58,340 --> 00:19:00,209 -¡Eres tan molesta! -¡Eres tan molesta! 337 00:19:00,670 --> 00:19:01,840 ¿Y tú, Ma Ri? 338 00:19:01,969 --> 00:19:04,479 ¿De qué sirve hablar de matrimonio? Todas moriremos de todos modos. 339 00:19:04,479 --> 00:19:06,080 Bueno, por si acaso. 340 00:19:06,080 --> 00:19:09,219 ¿Qué harás si el día del juicio final nunca llega? 341 00:19:11,479 --> 00:19:12,620 Si nunca llega... 342 00:19:13,350 --> 00:19:14,850 Aun así, no quiero casarme. 343 00:19:16,160 --> 00:19:18,789 Creo que definitivamente el mundo se va a acabar. 344 00:19:18,789 --> 00:19:19,890 ¡Oye! 345 00:19:20,590 --> 00:19:24,100 Con solo pensar que todos vamos a morir... 346 00:19:24,729 --> 00:19:26,029 Oye. 347 00:19:26,029 --> 00:19:28,900 Prometimos no llorar. 348 00:19:29,029 --> 00:19:30,069 Oye. 349 00:19:30,069 --> 00:19:32,269 ¿Por qué estás llorando también? 350 00:19:33,009 --> 00:19:35,239 Por tu culpa, yo también estoy llorando. 351 00:19:40,209 --> 00:19:42,779 El siglo XX llegará a su fin en menos de un minuto. 352 00:19:42,779 --> 00:19:44,049 -No. -¿Qué hacemos? 353 00:19:44,450 --> 00:19:45,680 ¿Qué hacemos? 354 00:19:45,880 --> 00:19:49,390 Bien. Comenzaremos la cuenta regresiva ahora. 355 00:19:52,860 --> 00:19:54,930 Diez, nueve, 356 00:19:54,930 --> 00:19:56,160 -Adiós, chicas. -ocho, 357 00:19:56,160 --> 00:19:57,930 -Veámonos de nuevo. -siete, seis, 358 00:19:57,930 --> 00:19:59,499 -Las quiero. -cinco, 359 00:19:59,499 --> 00:20:03,200 -cuatro, tres, dos, uno. -cuatro, tres, dos, uno. 360 00:20:10,709 --> 00:20:14,979 ¡Con todos, el siglo XXI ha empezado! 361 00:20:15,209 --> 00:20:17,380 Comienza un nuevo milenio. 362 00:20:17,719 --> 00:20:19,219 ¡Es el 2000, el Año Nuevo! 363 00:20:19,219 --> 00:20:21,019 Oye, ¿ya es Año Nuevo? 364 00:20:21,019 --> 00:20:22,390 Qué loco. 365 00:20:22,519 --> 00:20:24,489 -Oye, ¿qué hacemos? -Ojalá... 366 00:20:24,590 --> 00:20:26,660 -¡Ahora somos estudiantes de último año! -los sueños y deseos de todos... 367 00:20:26,660 --> 00:20:29,130 se hagan realidad en el Año Nuevo. 368 00:20:29,459 --> 00:20:33,700 Con todos, ¿qué tienen en mente en este momento? 369 00:20:33,870 --> 00:20:35,523 -Estamos condenadas. -Estamos condenadas. 370 00:20:35,569 --> 00:20:37,840 Día 31 de diciembre de 1999. 371 00:20:38,239 --> 00:20:40,069 El mundo no se acabó. 372 00:20:40,239 --> 00:20:42,410 Y estábamos muy nerviosas. 373 00:20:42,410 --> 00:20:45,809 -Debemos acabar con nuestras vidas juntas. -La multitud en este momento... 374 00:20:45,809 --> 00:20:48,009 está recibiendo el Año Nuevo con una gran alegría. 375 00:20:48,009 --> 00:20:51,249 Nos despedimos de la era de la juventud en el siglo XX. 376 00:20:51,819 --> 00:20:54,690 Y de alguna manera, dimos la bienvenida al siglo XXI. 377 00:20:55,289 --> 00:20:57,959 Cada uno tiene su propia energía. 378 00:20:58,890 --> 00:21:03,700 Ahora, podrás enfrentarte a tu verdadero yo conmigo. 379 00:21:04,529 --> 00:21:07,200 Y esa energía está fuera de este mundo. 380 00:21:14,809 --> 00:21:16,979 -Aló, mi princesa. -¿Por qué te demoraste tanto? 381 00:21:17,140 --> 00:21:18,880 Mamá, ¿volviste a entrar en mi habitación? 382 00:21:19,239 --> 00:21:20,509 No. 383 00:21:20,509 --> 00:21:22,009 Veo que la puerta está abierta. 384 00:21:24,080 --> 00:21:26,238 Solo estaba limpiando. 385 00:21:26,262 --> 00:21:27,289 Pero ¿dónde estás? 386 00:21:27,719 --> 00:21:28,847 Es viernes por la noche. 387 00:21:28,871 --> 00:21:30,160 ¡Vamos de fiesta! 388 00:21:30,160 --> 00:21:33,190 Oye, no puedes beber alcohol. Todavía eres menor de edad. 389 00:21:33,190 --> 00:21:35,830 -Lo sé. -Oye, Soo Ji. Ven. 390 00:21:35,890 --> 00:21:38,299 Vaya. Debes ser popular. 391 00:21:38,299 --> 00:21:40,299 Claro. ¿No me conoces? 392 00:21:40,299 --> 00:21:43,299 -¿Tú qué tal? ¿Estás bien? -Claro. ¿No me conoces? 393 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 Oye, Soo Ji. Cuando llames a tu papá, 394 00:21:46,039 --> 00:21:48,440 no digas nada inapropiado. Shhh. 395 00:21:48,670 --> 00:21:51,279 Claro. Somos cómplices. 396 00:21:52,110 --> 00:21:54,450 Estoy demasiado bien. Así que no te preocupes por mí. 397 00:21:54,450 --> 00:21:55,709 ¡Se acabó el informe semanal! 398 00:21:55,709 --> 00:21:57,549 ¿Aló? 399 00:21:58,749 --> 00:22:01,719 Ay. ¿Por qué colgó primero? 400 00:23:21,829 --> 00:23:24,200 Están viendo un programa de entrevistas de temas de actualidad, 401 00:23:24,200 --> 00:23:27,409 Lee Nak Gu Tonight, presentado por mí, el intelectual de esta era. 402 00:23:28,510 --> 00:23:31,440 Nos vemos mañana a las 11 p.m. 403 00:23:33,740 --> 00:23:35,113 Caramba. 404 00:23:35,565 --> 00:23:38,319 Es un perro que nunca puede guardarlo en sus pantalones. 405 00:23:38,419 --> 00:23:41,649 Ay, no. Él no es tan malo. 406 00:23:41,649 --> 00:23:45,490 Hace mucho tiempo, me pasó un par de veces. 407 00:23:46,359 --> 00:23:47,490 Tres o cuatro. 408 00:23:48,990 --> 00:23:50,159 Cinco o seis veces. 409 00:23:50,230 --> 00:23:52,599 Oye, aquí hay algo sobre aventuras. 410 00:23:53,159 --> 00:23:55,069 Hay hombres que nunca engañan. 411 00:23:55,430 --> 00:23:57,470 Pero no hay hombres que engañen solo una vez. 412 00:23:57,940 --> 00:23:59,599 ¿Qué hago entonces? 413 00:24:00,139 --> 00:24:02,369 Maldita sea. No es como si pudiera matarlo. 414 00:24:03,940 --> 00:24:07,879 Por cierto, últimamente ha estado tranquilo. 415 00:24:10,510 --> 00:24:11,680 ¿No? 416 00:24:45,480 --> 00:24:46,550 Ni hablar. 417 00:24:47,889 --> 00:24:50,490 ¿Están teniendo una aventura a plena luz del día? 418 00:24:51,460 --> 00:24:52,649 ¿Están filmando una película? 419 00:25:05,899 --> 00:25:10,040 Un niño que no ha crecido vive en el corazón de mi esposo. 420 00:25:10,809 --> 00:25:12,449 El niño mira las estrellas 421 00:25:12,473 --> 00:25:14,750 con un telescopio astronómico todas las noches. 422 00:25:27,389 --> 00:25:29,290 BULBUL DE OREJAS MARRONES 423 00:25:33,859 --> 00:25:36,169 UNA CARICIA NOS HACE UNO 424 00:25:36,169 --> 00:25:37,869 NUEVO, ASEGÚRESE DE VERLO SOLO 425 00:25:46,909 --> 00:25:48,309 Y el niño 426 00:25:49,050 --> 00:25:53,180 es un idiota tan pervertido. 427 00:25:56,220 --> 00:25:57,589 EL NIÑO MIRA LAS ESTRELLAS CON UN TELESCOPIO ASTRONÓMICO 428 00:26:01,859 --> 00:26:04,200 ¡Las líneas no son fáciles de decir! 429 00:26:05,030 --> 00:26:05,883 ¿Qué línea? 430 00:26:05,907 --> 00:26:07,536 Departamento de Permisos Especiales de Seúl... 431 00:26:07,770 --> 00:26:09,142 Departamento de Permisos Especiales de Seúl... 432 00:26:09,166 --> 00:26:10,230 ¿Ves? No me sale. 433 00:26:10,899 --> 00:26:12,819 "El jefe Heo In Guk encargado de aprobar los permisos 434 00:26:12,844 --> 00:26:15,372 del Departamento de Permisos Especiales de Seúl está aquí". 435 00:26:16,510 --> 00:26:17,680 ¿No puede decir eso? 436 00:26:19,180 --> 00:26:21,079 El jefe Heo In Guk... Rayos. Vamos. 437 00:26:21,079 --> 00:26:23,280 ¿Por qué invitaron justo a un Heo? 438 00:26:23,280 --> 00:26:24,980 ¿Es el único Heo en el departamento? 439 00:26:25,550 --> 00:26:26,619 Rayos. 440 00:26:28,720 --> 00:26:30,325 Sí, jefe Heo. 441 00:26:30,349 --> 00:26:31,589 ¿Dónde está? 442 00:26:31,589 --> 00:26:33,089 El panelista debe estar aquí. 443 00:26:33,290 --> 00:26:34,930 -Ya venimos. -Bien. 444 00:26:35,159 --> 00:26:36,159 Sí. 445 00:26:37,760 --> 00:26:39,300 ¿Podemos despedir a esa guionista? 446 00:26:39,460 --> 00:26:40,659 Vamos. 447 00:26:40,659 --> 00:26:43,470 La señorita Jung puede escribir guiones difíciles porque cree en ti. 448 00:26:43,470 --> 00:26:45,970 Exacto. He sido demasiado bueno. 449 00:26:45,970 --> 00:26:48,369 Por eso, la gente me llama Lee Nak Gu De Todos Modos. 450 00:26:51,240 --> 00:26:52,809 ¿Qué? ¿Pensaste que no sabía eso? 451 00:26:52,809 --> 00:26:55,510 Tengo muchas fuentes. 452 00:26:55,510 --> 00:26:58,980 Bueno, la gente dice eso porque aunque el panelista tartamudee, 453 00:26:59,180 --> 00:27:01,520 resumes todo de todos modos. Tal vez se refieran a eso. 454 00:27:01,520 --> 00:27:03,520 Claro, lo sé. 455 00:27:04,960 --> 00:27:06,619 El panelista está en el camerino. 456 00:27:06,990 --> 00:27:08,490 Sigamos leyendo el guion. 457 00:27:08,490 --> 00:27:10,359 No, gracias. Yo me encargo. 458 00:27:10,960 --> 00:27:12,700 Soy Lee Nak Gu, de todos modos. 459 00:27:14,869 --> 00:27:16,930 -¿Qué sala de edición? -Sala 11. 460 00:27:16,930 --> 00:27:18,000 Bueno. 461 00:27:21,409 --> 00:27:23,069 ¿Qué acaba de suceder? 462 00:27:23,069 --> 00:27:25,510 Sabía de su apodo. 463 00:27:25,510 --> 00:27:26,536 ¿En serio? 464 00:27:26,560 --> 00:27:27,949 De alguna manera me las arreglé. 465 00:27:27,950 --> 00:27:28,950 ¿Qué? 466 00:27:29,210 --> 00:27:32,750 Cuando no tiene nada que decir, dice "De todos modos" y sigue adelante. 467 00:27:32,819 --> 00:27:35,089 Por eso su apodo es Lee Nak Gu De Todos Modos. 468 00:27:35,889 --> 00:27:37,859 No creo que él sea del tipo que lo deje pasar. 469 00:27:37,859 --> 00:27:39,254 La cuestión es que 470 00:27:39,278 --> 00:27:41,472 no entendió completamente el significado detrás de esto. 471 00:27:42,059 --> 00:27:45,930 -Presentado por mí... -Cielos. Eso no. 472 00:27:47,230 --> 00:27:49,800 No. ¿No era mejor el corte anterior? 473 00:27:50,099 --> 00:27:52,940 -El intelectual de esta era. -Sí. 474 00:27:53,440 --> 00:27:55,309 El intelectual de esta era. 475 00:27:59,079 --> 00:28:00,639 Esta noche, Lee Nak Gu. 476 00:28:07,990 --> 00:28:11,659 MARCAS DE LUJO IMPORTADAS 477 00:28:15,190 --> 00:28:16,260 Oye. 478 00:28:17,260 --> 00:28:18,399 Entra y mira. 479 00:28:22,430 --> 00:28:24,030 Te quedan perfectos. 480 00:28:24,369 --> 00:28:25,899 Finalmente consiguieron el dueño correcto. 481 00:28:25,899 --> 00:28:28,210 No están mal. 482 00:28:28,470 --> 00:28:29,909 Pero ¿no se ven como sandalias de jovencitas? 483 00:28:29,909 --> 00:28:32,809 ¿De qué estás hablando? Son perfectas para ti. 484 00:28:32,809 --> 00:28:36,510 ¿Quién más podría llevar a estos bebés en este vecindario? 485 00:28:37,980 --> 00:28:40,480 Te daré un descuento de celebridad. 486 00:28:40,480 --> 00:28:42,720 Santo cielo. No soy una celebridad. 487 00:28:43,649 --> 00:28:45,559 ¿En serio? ¿Con esa cara? 488 00:28:45,990 --> 00:28:47,159 ¿Con esa silueta? 489 00:28:47,260 --> 00:28:50,141 Los directores de las agencias de entretenimiento deben estar ciegos. 490 00:28:50,530 --> 00:28:53,230 Bueno, estuve brevemente en la industria del espectáculo. 491 00:28:53,329 --> 00:28:55,329 Era una actriz infantil. 492 00:28:55,800 --> 00:28:58,770 ¿Verdad? Lo sabía. 493 00:28:58,770 --> 00:29:00,970 Una dama guapa como tú es de la televisión. 494 00:29:05,139 --> 00:29:07,579 Me los llevo. 495 00:29:10,609 --> 00:29:11,680 Bueno. 496 00:29:18,059 --> 00:29:20,290 -¿Qué? -Un descuento de celebridad. 497 00:29:21,430 --> 00:29:23,030 Vaya. Gracias. 498 00:29:23,559 --> 00:29:26,260 Por cierto, nunca usas tarjetas. 499 00:29:26,260 --> 00:29:27,629 No hago transacciones bancarias. 500 00:29:27,629 --> 00:29:29,430 ¿Por qué no? ¿No es incómodo? 501 00:29:29,599 --> 00:29:31,470 Las personas que más me desconciertan 502 00:29:31,470 --> 00:29:33,555 son las que tienen cuentas de ahorros a diez años. 503 00:29:34,169 --> 00:29:36,940 ¿Cómo saben que estarán vivos para entonces? ¿No crees? 504 00:29:38,180 --> 00:29:39,180 Así es. 505 00:29:40,309 --> 00:29:41,510 Cierto. 506 00:29:41,609 --> 00:29:46,020 Tenemos un buen par de París para las temporadas de primavera y verano. 507 00:29:46,180 --> 00:29:49,490 No tienes que comprarlos. ¿Quieres probártelos al menos? 508 00:29:50,319 --> 00:29:51,389 ¿Puedo? 509 00:30:00,970 --> 00:30:02,810 Va a agregar un shot a su americano helado, ¿no? 510 00:30:03,669 --> 00:30:04,839 Sí. 511 00:30:25,220 --> 00:30:26,760 Jin A, aquí tiene su café. 512 00:30:28,089 --> 00:30:29,290 Gracias. 513 00:30:32,599 --> 00:30:34,300 ¿Es ella? 514 00:30:36,869 --> 00:30:38,899 CAFÉ MOLLOA 515 00:30:45,909 --> 00:30:47,079 Cielos, mis dientes. 516 00:30:55,319 --> 00:30:59,089 Woo Bin, que era el primer amor de las chicas en todo el vecindario, 517 00:30:59,889 --> 00:31:03,030 apareció frente a nosotras como el novio de Jin A. 518 00:31:08,000 --> 00:31:09,730 El chico diabólico de la iglesia solo hizo que nuestros corazones se aceleraran 519 00:31:09,730 --> 00:31:13,399 y se casó con Jin A, la chica más hermosa de nosotras. 520 00:31:15,139 --> 00:31:17,540 Hee Soo, que era su rival en el amor, 521 00:31:18,109 --> 00:31:22,609 dejó de ir a la iglesia a partir de ese día. 522 00:31:26,720 --> 00:31:27,849 ¿Qué? 523 00:31:27,889 --> 00:31:28,950 ¿Se murió? 524 00:31:29,720 --> 00:31:31,389 ¿Realmente se murió? 525 00:31:31,559 --> 00:31:33,359 ¿Woo Bin? ¿En serio? 526 00:31:34,089 --> 00:31:35,290 Sí. 527 00:31:35,760 --> 00:31:37,089 Han pasado unos cinco años. 528 00:31:39,559 --> 00:31:41,770 ¿Por eso...? 529 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 ¿Por eso desapareciste? 530 00:31:43,300 --> 00:31:45,500 ¿Por qué no nos contactaste? 531 00:31:45,500 --> 00:31:46,599 Oye. 532 00:31:46,599 --> 00:31:48,809 ¿Quién querría mostrar a su marido muerto, 533 00:31:48,940 --> 00:31:50,940 que murió ahogado huyendo de los acreedores? 534 00:31:50,940 --> 00:31:52,540 Cierto. 535 00:31:52,879 --> 00:31:53,940 ¿Estás 536 00:31:53,940 --> 00:31:55,010 bien? 537 00:31:55,950 --> 00:31:57,480 No solo estoy bien. 538 00:31:59,149 --> 00:32:00,480 Estoy más que bien. 539 00:32:01,290 --> 00:32:03,790 ¿Saben? Pensé que no tenía suerte 540 00:32:03,790 --> 00:32:05,690 con mis padres, esposo e hijos. 541 00:32:06,859 --> 00:32:08,430 Pero al final tuve suerte con mi marido. 542 00:32:08,629 --> 00:32:10,389 -¿Qué? -¿Qué estás diciendo? 543 00:32:13,300 --> 00:32:14,930 Hee Soo, todo esto es gracias a ti. 544 00:32:14,930 --> 00:32:17,369 ¿Yo? ¿Por qué? ¿Qué hice? 545 00:32:18,000 --> 00:32:19,669 Ya sabes. Conseguimos ese seguro de vida 546 00:32:19,669 --> 00:32:21,409 para ayudar al rendimiento de tu marido. 547 00:32:24,740 --> 00:32:26,379 Espera. Entonces, ¿esto es...? 548 00:32:27,740 --> 00:32:29,079 Beneficio... 549 00:32:29,079 --> 00:32:30,309 ¿Por muerte? 550 00:32:31,819 --> 00:32:33,020 Está comportándose 551 00:32:33,020 --> 00:32:34,889 como un marido solo después de su muerte. 552 00:32:45,260 --> 00:32:48,329 URBANIZACIÓN OGWANG 553 00:33:02,450 --> 00:33:05,879 URBANIZACIÓN OGWANG 554 00:33:50,490 --> 00:33:51,659 ¿PUEDES VENIR EL JUEVES? 555 00:33:51,659 --> 00:33:52,659 NO, NO PUEDO. DISCÚLPAME. 556 00:34:21,330 --> 00:34:23,760 -Oye. -¿Qué está sucediendo? 557 00:34:24,459 --> 00:34:25,729 ¿Estás loca? 558 00:34:26,260 --> 00:34:28,169 Bueno, simplemente resultó de esa manera. 559 00:34:28,629 --> 00:34:30,430 Eres tan audaz. 560 00:34:30,700 --> 00:34:32,839 ¿Y si tu marido se entera? 561 00:34:34,370 --> 00:34:36,310 Espera. ¿Él ya lo sabe? 562 00:34:36,640 --> 00:34:37,810 Aún no. 563 00:34:38,979 --> 00:34:41,450 Bueno, ya sabes que mañana... 564 00:34:41,950 --> 00:34:44,010 Lo sé. No te preocupes por eso. 565 00:34:50,390 --> 00:34:54,390 URBANIZACIÓN OGWANG 566 00:35:13,609 --> 00:35:15,550 Santo cielo. 567 00:35:16,010 --> 00:35:18,019 -Perdón. -Rayos. 568 00:35:20,280 --> 00:35:21,689 Santo cielo. 569 00:35:21,990 --> 00:35:23,950 Perdón. 570 00:35:24,350 --> 00:35:25,560 Cielos. 571 00:35:28,160 --> 00:35:29,890 Santo cielo. 572 00:35:40,069 --> 00:35:42,870 No me mate, por favor. 573 00:35:43,039 --> 00:35:44,209 Señorita Yang Jin A. 574 00:35:44,640 --> 00:35:45,810 ¿Es usted? 575 00:35:47,410 --> 00:35:50,350 -¿Perdón? -Edificio 202, departamento 301, ¿no? 576 00:35:52,680 --> 00:35:55,289 PARA: YANG JIN A 577 00:35:55,720 --> 00:35:56,990 Vaya. 578 00:35:56,990 --> 00:35:58,332 ¿Por qué no hay un ascensor aquí? 579 00:36:01,890 --> 00:36:03,089 Caramba. 580 00:36:03,229 --> 00:36:04,560 Pensé que me iba a morir. 581 00:36:05,530 --> 00:36:06,830 Rayos. 582 00:36:19,609 --> 00:36:20,680 ¿Qué pasa con esa mirada? 583 00:36:21,350 --> 00:36:23,010 -¿Me vas a ignorar? -Cielos. 584 00:36:23,280 --> 00:36:25,226 El intelectual de esta era ha hecho su aparición. 585 00:36:25,620 --> 00:36:27,419 ¿Por qué estás de mal humor? 586 00:36:27,419 --> 00:36:28,620 ¿Tienes menopausia? 587 00:36:28,620 --> 00:36:30,120 ¿Estás en la pubertad entonces? 588 00:36:30,120 --> 00:36:32,319 Recolectando esos videos pervertidos en tu computadora. 589 00:36:34,959 --> 00:36:36,089 ¿Eso? 590 00:36:36,629 --> 00:36:37,729 Son datos. 591 00:36:38,060 --> 00:36:39,060 Son la noticia de la próxima semana. 592 00:36:39,060 --> 00:36:41,300 Sobre la adicción de los adolescentes a la pornografía. 593 00:36:42,300 --> 00:36:43,870 Yo sabía que algo estaba pasando. 594 00:36:43,870 --> 00:36:45,100 No se pueden dejar los viejos hábitos. 595 00:36:45,100 --> 00:36:47,140 -Oye, señora. -¿Qué? ¿Señora? 596 00:36:47,140 --> 00:36:49,269 ¿Cómo más podría llamarte entonces? 597 00:36:49,269 --> 00:36:50,339 ¿Quién eres tú? ¿La que no debe ser nombrada? 598 00:36:50,339 --> 00:36:52,510 Señor, yo me retractaría si fuera tú. 599 00:36:52,510 --> 00:36:54,010 Cuando las cosas vayan mal, 600 00:36:54,010 --> 00:36:55,709 solo te delataré. 601 00:36:55,850 --> 00:36:57,350 "Ahora puedo contar la doble vida 602 00:36:57,350 --> 00:36:59,379 del presentador nacional, Lee Nak Gu". 603 00:36:59,379 --> 00:37:00,479 Un título perfecto. 604 00:37:00,479 --> 00:37:03,149 ¿Ves? Por eso no puedo vivir contigo. 605 00:37:03,149 --> 00:37:04,390 Te lo dije varias veces. 606 00:37:04,390 --> 00:37:05,919 Biológicamente hablando... 607 00:37:05,919 --> 00:37:07,545 Biológicamente, las únicas especies que viven juntas 608 00:37:07,570 --> 00:37:09,160 más de diez años es el ser humano. 609 00:37:09,160 --> 00:37:10,390 Después de eso, es un pozo de fuego. 610 00:37:10,390 --> 00:37:11,421 Por eso, se debe aprobar un proyecto de ley 611 00:37:11,445 --> 00:37:13,030 para que las parejas se divorcien cada diez años. 612 00:37:13,030 --> 00:37:14,060 ¿Eso? 613 00:37:14,260 --> 00:37:15,999 La enseñanza por memorización es la mejor. 614 00:37:16,600 --> 00:37:17,700 Honestamente... 615 00:37:18,030 --> 00:37:19,370 ¿No estás cansada también? 616 00:37:19,370 --> 00:37:22,209 ¿15 años juntos no es suficiente? 617 00:37:22,470 --> 00:37:23,910 Y para nosotros 618 00:37:24,310 --> 00:37:25,879 fue un error desde el principio. 619 00:37:26,680 --> 00:37:28,180 Así que, Ma Ri, 620 00:37:29,680 --> 00:37:31,149 divorciémonos. 621 00:37:33,979 --> 00:37:35,689 Tú fuiste el que se tumbó en la calle 622 00:37:35,689 --> 00:37:37,319 diciendo que te querías casar conmigo. 623 00:37:38,160 --> 00:37:39,760 Debí haber escuchado a mi mamá. 624 00:37:39,760 --> 00:37:41,959 Si tan solo no hubieras quedado embarazada. 625 00:37:41,959 --> 00:37:43,560 Tú mismo dijiste 626 00:37:43,560 --> 00:37:44,859 que me amabas. 627 00:37:44,859 --> 00:37:46,060 Y que sin mí, morirías. 628 00:37:46,060 --> 00:37:49,530 ¿Ves? Es por eso que todas las telenovelas coreanas hacen que las mujeres fantaseen. 629 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 ¿De verdad creíste eso? 630 00:37:50,530 --> 00:37:52,440 Cuando un hombre dice que te ama estando ebrio, 631 00:37:52,440 --> 00:37:54,569 ¿qué crees que significa eso? 632 00:37:54,700 --> 00:37:56,269 Piénsalo. 633 00:37:56,269 --> 00:37:58,209 Cuando un hombre borracho dice que te ama, 634 00:37:58,209 --> 00:38:00,280 eso es definitivamente... 635 00:38:00,280 --> 00:38:02,379 -Una vez... -¿Realmente tengo que decirlo yo mismo? 636 00:38:02,379 --> 00:38:04,316 -amaba a este hombre. -Cielos, eso no está bien. 637 00:38:29,109 --> 00:38:30,169 Te amo. 638 00:38:31,010 --> 00:38:32,080 Para siempre. 639 00:38:44,649 --> 00:38:45,689 En ese momento 640 00:38:46,589 --> 00:38:48,530 pensé que mi corazón iba a estallar. 641 00:38:51,729 --> 00:38:52,899 Ahora 642 00:38:52,899 --> 00:38:54,530 tengo ganas de estallar de ira. 643 00:38:57,129 --> 00:38:59,399 Solo si me hubiera dado cuenta antes 644 00:38:59,899 --> 00:39:02,769 de que para Lee Nak Gu, 645 00:39:03,839 --> 00:39:06,680 el amor no es un género romántico, sino erótico, 646 00:39:07,680 --> 00:39:09,810 ¿habría sido diferente mi elección? 647 00:39:11,149 --> 00:39:12,350 ¿Me has oído? 648 00:39:13,780 --> 00:39:14,950 Así que 649 00:39:15,419 --> 00:39:16,589 divorciémonos. 650 00:39:17,589 --> 00:39:19,390 Si dices eso una vez más, llegará a cien. 651 00:39:19,390 --> 00:39:21,490 ¿Estabas contando? 652 00:39:21,490 --> 00:39:23,760 Divorciémonos. Ahí tienes, cien. 653 00:39:26,729 --> 00:39:28,600 -¿Te lo dije? -¿Qué? 654 00:39:28,970 --> 00:39:31,100 Que yo jugaba vóleibol. 655 00:39:31,100 --> 00:39:32,169 ¿Con tu estatura? 656 00:39:32,169 --> 00:39:33,616 Era un matadora de primera línea. 657 00:39:34,470 --> 00:39:36,470 Espera. Aquí hay una pelota de vóleibol. 658 00:39:36,640 --> 00:39:38,910 Espera. ¿Estás loca? 659 00:39:39,010 --> 00:39:41,850 ¿Por qué harías esto? 660 00:39:42,310 --> 00:39:43,709 Suéltame. 661 00:39:45,620 --> 00:39:47,450 Caray. 662 00:39:48,080 --> 00:39:49,649 En serio. 663 00:39:52,919 --> 00:39:54,819 Abre la puerta. 664 00:39:57,689 --> 00:39:59,760 Bien. 665 00:40:00,430 --> 00:40:02,870 Así que realmente quieres abrir la caja de Pandora, ¿no? 666 00:40:09,810 --> 00:40:12,379 Escuché que su familia política es muy rica. 667 00:40:12,640 --> 00:40:15,479 Y su marido es el único hijo. 668 00:40:15,609 --> 00:40:17,180 Solo tiene hermanas. 669 00:40:17,749 --> 00:40:19,780 Su suegra lo tuvo cuando tenía casi 40 años 670 00:40:19,780 --> 00:40:21,720 después de orar 100 días para concebir un hijo. 671 00:40:21,990 --> 00:40:25,390 Su suegro está muerto. Entonces, si su suegra también muere, 672 00:40:25,560 --> 00:40:27,189 ¿quién heredará todo el dinero? 673 00:40:28,019 --> 00:40:31,660 Lo sabía. Siempre me pregunté por qué era tan devota con su suegra. 674 00:40:32,600 --> 00:40:35,870 ¿De qué están hablando? ¿Se trata de una novela televisiva? 675 00:40:37,970 --> 00:40:39,439 ¿Estaban hablando mal de mí? 676 00:40:39,539 --> 00:40:41,240 ¡No, para nada! 677 00:40:41,240 --> 00:40:43,439 Realmente no estábamos hablando de nada. 678 00:41:27,850 --> 00:41:30,720 La policía lanzó un grupo de trabajo especial 679 00:41:30,720 --> 00:41:34,459 para atrapar a la "Ardilla Ogwang", que ha estado irrumpiendo en las casas 680 00:41:34,459 --> 00:41:36,930 de mujeres que viven solas para cometer agresiones sexuales. 681 00:41:37,129 --> 00:41:39,459 Corren rumores de que toda mujer 682 00:41:39,459 --> 00:41:41,663 a quien ve con minifalda después de las 10 p.m. 683 00:41:41,687 --> 00:41:43,069 se convierte en su objetivo. 684 00:41:43,069 --> 00:41:45,700 El miedo se está extendiendo rápido entre las mujeres de la zona. 685 00:41:46,169 --> 00:41:48,100 De repente, alguien comenzó a llamar a la puerta. 686 00:41:48,100 --> 00:41:50,209 Mi esposo tenía una cena laboral esa noche, 687 00:41:50,209 --> 00:41:51,885 así que pensé que se había emborrachado. 688 00:41:51,910 --> 00:41:53,780 Abrí la puerta sin pensar y... 689 00:42:03,050 --> 00:42:04,289 ¿Quién es? 690 00:42:04,720 --> 00:42:05,959 La policía. 691 00:42:06,359 --> 00:42:08,359 ¿La policía? ¿A qué se debe? 692 00:42:08,359 --> 00:42:09,760 Por favor, abra la puerta. 693 00:42:09,959 --> 00:42:12,160 ¿Cómo puedo confiar en que es un policía de verdad? 694 00:42:12,560 --> 00:42:14,041 Aquí está mi identificación policial. 695 00:42:31,149 --> 00:42:32,249 Perdón por molestarla. 696 00:42:32,720 --> 00:42:34,649 Recibimos una llamada de que un hombre sospechoso 697 00:42:34,673 --> 00:42:35,950 apareció en un edificio por aquí. 698 00:42:36,019 --> 00:42:39,419 ¿Ha visto a alguien sospechoso o ha escuchado algún ruido sospechoso? 699 00:42:39,560 --> 00:42:41,830 No, en absoluto. 700 00:42:42,459 --> 00:42:43,760 ¿Vive sola? 701 00:42:43,760 --> 00:42:45,530 No, mi marido... 702 00:42:46,700 --> 00:42:48,260 Él está en el trabajo. 703 00:42:48,260 --> 00:42:50,399 Dijo que llegaría tarde a casa. Está cenando con su equipo. 704 00:42:50,399 --> 00:42:52,700 Ya veo. Gracias. 705 00:43:47,459 --> 00:43:48,459 Rayos. 706 00:43:57,870 --> 00:44:00,339 No puedo morir hasta que gaste todo este dinero. 707 00:44:01,169 --> 00:44:02,740 Cielos, un momento. 708 00:44:03,069 --> 00:44:05,580 ¿Qué pasa si sigo viva después de haber gastado todo el dinero? 709 00:44:06,310 --> 00:44:08,209 Maldita sea. Eso me aterroriza aún más. 710 00:44:12,280 --> 00:44:13,850 Mis adorables bebés. 711 00:44:15,890 --> 00:44:17,749 LE DESEAMOS MUCHOS ÉXITOS. 712 00:44:17,749 --> 00:44:20,560 ESTUDIO JURÍDICO DE KIM JI IL, ABOGADO ESPECIALIZADO EN DIVORCIOS 713 00:44:20,560 --> 00:44:22,229 ¡Un momento, paren el ascensor! 714 00:44:25,459 --> 00:44:26,499 Subiendo. 715 00:44:28,229 --> 00:44:29,629 Las puertas se están cerrando. 716 00:44:31,470 --> 00:44:32,669 ¿A qué piso va? 717 00:44:33,539 --> 00:44:35,510 Ya está presionado. 718 00:44:43,149 --> 00:44:46,749 ESTUDIO JURÍDICO DE KIM JI IL 719 00:44:46,749 --> 00:44:48,749 ¡Las flores están aquí! ¿Dónde puedo poner esto? 720 00:44:48,749 --> 00:44:49,890 Ahí. 721 00:44:49,890 --> 00:44:52,319 -Sí, eso está bien. -Oye. 722 00:44:52,760 --> 00:44:54,990 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 723 00:45:02,399 --> 00:45:04,229 ¿Has perdido la cabeza por completo? 724 00:45:04,700 --> 00:45:06,970 ¡Estás demasiado engreída! 725 00:45:07,433 --> 00:45:09,310 No me pegues. Podemos hablarlo. 726 00:45:09,310 --> 00:45:11,769 ¡No puedo hablar contigo porque dirás tonterías! 727 00:45:12,140 --> 00:45:14,580 Fui ahí solo para recibir una consulta. 728 00:45:16,649 --> 00:45:19,379 ¿Compras todo lo que consultas cuando vas de compras? 729 00:45:19,850 --> 00:45:22,120 ¿Por qué irías ahí si no quisieras divorciarte? 730 00:45:22,120 --> 00:45:23,689 ¿Y si alguien te viera? 731 00:45:24,749 --> 00:45:26,990 ¿Eso es lo que te preocupa? 732 00:45:26,990 --> 00:45:29,330 "¿Qué pasa? ¿Están teniendo problemas?". 733 00:45:29,330 --> 00:45:31,131 ¡Eso es lo que deberías preguntar primero! 734 00:45:31,155 --> 00:45:32,359 ¿De verdad eres mi mamá? 735 00:45:32,729 --> 00:45:35,669 Sal a la calle y pregúntale a cualquiera que veas. 736 00:45:35,729 --> 00:45:37,999 Nak Gu es el mejor marido que cualquier mujer podría pedir. 737 00:45:37,999 --> 00:45:41,169 Te casaste con él gracias a mí. Sin mi ayuda, ni siquiera podrías soñar 738 00:45:41,169 --> 00:45:43,439 con casarte con un hombre como él. ¿Lo sabes? 739 00:45:44,539 --> 00:45:46,709 ¿De lado de quién estás? 740 00:45:46,879 --> 00:45:48,080 ¿De verdad eres mi mamá? 741 00:45:48,080 --> 00:45:50,609 ¿De verdad me diste a luz? 742 00:45:50,609 --> 00:45:53,620 Mocosa. ¡Te mereces otra paliza! 743 00:45:53,620 --> 00:45:55,368 Siempre estabas muy ocupada para visitarnos 744 00:45:55,392 --> 00:45:56,749 cuando necesitaba ayuda con Soo Ji. 745 00:45:56,749 --> 00:45:58,859 ¿Por qué tuviste que mudarte a mi barrio ahora? 746 00:45:58,859 --> 00:46:00,789 No me mudé aquí por ti. 747 00:46:00,789 --> 00:46:02,530 Seguí a mi pastor. 748 00:46:02,530 --> 00:46:04,490 Cielos. Habla de devoción. 749 00:46:04,490 --> 00:46:06,760 Desde que la iglesia fue construida, ¿cuántos años han pasado? 750 00:46:06,760 --> 00:46:09,300 ¡Oye! Vete a casa ya. 751 00:46:12,569 --> 00:46:13,870 Ella es mi cruz. 752 00:46:14,769 --> 00:46:16,069 ¡Puedo oírte! 753 00:46:17,269 --> 00:46:18,410 Querido Señor. 754 00:46:19,080 --> 00:46:22,680 Perdóname por mis pecados. 755 00:46:25,080 --> 00:46:30,120 Por favor, perdona a esa niña inmadura por sus pecados. 756 00:46:30,350 --> 00:46:31,419 Mamá. 757 00:46:32,519 --> 00:46:33,919 Hoy es mi cumpleaños. 758 00:46:35,430 --> 00:46:37,160 ¿Y qué? 759 00:46:38,160 --> 00:46:39,660 Querido Señor. 760 00:46:42,870 --> 00:46:44,700 ¡Mamá! ¡Quiero mi pastel! 761 00:46:46,439 --> 00:46:49,539 Mamá, ¿dónde está mi pastel? 762 00:46:49,539 --> 00:46:52,109 ¿Estás loca? ¿Quién come pastel en un aniversario de muerte? 763 00:46:52,109 --> 00:46:53,599 ¿Aniversario de muerte? 764 00:46:53,623 --> 00:46:55,209 ¿Alguien murió? 765 00:47:02,519 --> 00:47:05,819 Mi cumpleaños coincide con el aniversario de la muerte de mi padre. 766 00:47:07,490 --> 00:47:11,490 El día que nací, mi papá manejaba apurado 767 00:47:11,490 --> 00:47:13,430 para venir a verme. 768 00:47:14,459 --> 00:47:15,698 ¿Por qué estás llorando? 769 00:47:15,722 --> 00:47:17,030 ¿Por qué lloras? 770 00:47:17,229 --> 00:47:18,535 Pero estaba lloviendo ese día, 771 00:47:18,839 --> 00:47:22,939 -así que terminó teniendo un accidente. -Estoy presionando en el camino al cielo 772 00:47:23,339 --> 00:47:29,209 Nuevas alturas que voy ganando todos los días 773 00:47:30,149 --> 00:47:36,050 Con todo mi corazón 774 00:47:36,220 --> 00:47:40,519 Rezo todos los días 775 00:47:40,519 --> 00:47:41,959 Mamá, me voy. 776 00:47:42,890 --> 00:47:48,229 Señor, planta mis pies en un terreno más alto 777 00:47:48,930 --> 00:47:50,189 ¿Dónde pongo esto? 778 00:47:50,213 --> 00:47:51,759 Nos estamos quedando sin espacio aquí. 779 00:47:52,539 --> 00:47:54,669 Cielos, esto es tan vergonzoso. 780 00:47:54,669 --> 00:47:57,410 ¡Oigan! ¿Por qué compraron tantas velas? 781 00:47:57,410 --> 00:47:59,180 Deberían haber comprado cuatro grandes. 782 00:47:59,180 --> 00:48:02,310 Exacto. Las velas cuestan más que el pastel. 783 00:48:02,649 --> 00:48:04,310 Ya, dénmelas. 784 00:48:04,310 --> 00:48:06,680 Digamos que voy a cumplir 33. 785 00:48:06,680 --> 00:48:08,319 Qué bien. Eres un genio. 786 00:48:09,149 --> 00:48:11,550 -Cumpleaños feliz -Cumpleaños feliz 787 00:48:11,550 --> 00:48:14,620 -Te deseamos a ti -Ya basta. ¡Oigan! 788 00:48:14,620 --> 00:48:17,490 -Cumpleaños feliz, Gong Ma Ri -Cumpleaños feliz, Gong Ma Ri 789 00:48:17,490 --> 00:48:19,830 -Te deseamos a ti -Te deseamos a ti 790 00:48:24,069 --> 00:48:26,399 Oigan, comamos de una vez. 791 00:48:30,569 --> 00:48:32,539 -Buen provecho. -Gracias. 792 00:48:33,339 --> 00:48:34,740 ¿Qué deseo pediste antes? 793 00:48:36,780 --> 00:48:38,310 Deseé la muerte de alguien. 794 00:48:38,950 --> 00:48:40,850 Oye. Estás bromeando, ¿no? 795 00:48:41,350 --> 00:48:44,189 Hay un momento adecuado y un lugar adecuado para las bromas. 796 00:48:44,189 --> 00:48:46,720 -Chicas, ¿debería divorciarme? -Oye, deja de bromear. 797 00:48:48,189 --> 00:48:50,930 -No estás bromeando. -¿Por qué? ¿Pasó algo? 798 00:48:55,030 --> 00:48:57,530 Nak Gu quiere el divorcio. Dice que es su deseo. 799 00:48:57,669 --> 00:48:59,499 Él habla de eso todas las noches. 800 00:48:59,499 --> 00:49:01,240 ¿Qué? ¿Es una canción de cuna o algo así? 801 00:49:01,240 --> 00:49:05,169 Miren. El otro día, hasta habló de eso mientras dormía. 802 00:49:05,539 --> 00:49:07,240 Estaba como "¡Divorciémonos, por favor!". 803 00:49:07,240 --> 00:49:09,850 Está loco. No deberías tener que aguantar a un idiota así. 804 00:49:09,850 --> 00:49:11,950 Te doy mi apoyo. Adelante, divórciate de él. 805 00:49:11,950 --> 00:49:14,050 ¿Verdad? Debería divorciarme de él, ¿no? 806 00:49:14,050 --> 00:49:15,519 Yo discrepo. 807 00:49:15,950 --> 00:49:17,720 ¿Cómo vas a mantenerte sola? 808 00:49:17,720 --> 00:49:20,890 ¿Pensión alimenticia de seis cifras? Eso solo les pasa a los ricos. 809 00:49:21,089 --> 00:49:22,930 Recibirías 50 000 dólares como máximo. 810 00:49:22,930 --> 00:49:25,143 Ni siquiera puedes alquilar un minidepartamento con eso. 811 00:49:25,229 --> 00:49:27,100 Ya ves, la vida es larga. 812 00:49:27,359 --> 00:49:29,200 ¿Cómo vas a mantenerte los próximos 60 años? 813 00:49:29,200 --> 00:49:31,569 ¿Qué? ¿Crees que viviremos 60 años más? 814 00:49:31,899 --> 00:49:33,399 La mayoría probablemente viva hasta los 100 años. 815 00:49:33,539 --> 00:49:34,600 Es cierto. 816 00:49:36,370 --> 00:49:38,240 ¿Vivir hasta los 100 años? 817 00:49:38,240 --> 00:49:39,910 ¿Qué somos? ¿Tortugas? 818 00:49:41,439 --> 00:49:44,709 Deberías engañarlo también. Así estarán a mano. 819 00:49:47,950 --> 00:49:49,019 Oye. 820 00:49:50,249 --> 00:49:51,850 No me está engañando. 821 00:49:52,620 --> 00:49:53,760 ¿Estás segura? 822 00:49:54,120 --> 00:49:55,717 ¡Oye! Ya basta. 823 00:49:56,103 --> 00:49:57,189 Solo divórciate, Ma Ri. 824 00:49:57,789 --> 00:50:00,729 Mírame. Aquí tienes un modelo a seguir. 825 00:50:00,999 --> 00:50:02,870 Divórciate y salgamos a divertirnos juntas. 826 00:50:03,330 --> 00:50:05,200 Terminemos nuestra comida rápido y vayamos por unos tragos. 827 00:50:05,300 --> 00:50:07,439 Oye, no seas una mala influencia para mi dulce Ma Ri. 828 00:50:07,439 --> 00:50:10,240 Oye, ¿quién necesita un marido? 829 00:50:11,410 --> 00:50:13,640 Mírame. 830 00:50:14,140 --> 00:50:16,050 El dinero es todo lo que necesitas. 831 00:50:16,609 --> 00:50:18,680 -Siéntate. -¿Sí? 832 00:50:26,019 --> 00:50:27,019 Nak Gu. 833 00:50:27,289 --> 00:50:29,660 -Espera. -¿Qué? ¿No vamos a empezar? 834 00:50:31,160 --> 00:50:32,530 Dame un minuto. 835 00:50:33,930 --> 00:50:35,930 Vamos. ¿De qué se trata? 836 00:50:36,229 --> 00:50:39,839 Nak Gu, escuché algo raro. 837 00:50:40,470 --> 00:50:41,899 Las noticias vuelan. 838 00:50:42,100 --> 00:50:45,169 Si lo sabes, todos en la televisora deben saberlo. 839 00:50:45,410 --> 00:50:46,709 Entonces, ¿es verdad? 840 00:50:46,810 --> 00:50:48,640 No es nada grave. 841 00:50:48,709 --> 00:50:51,780 Nos reunimos un par de veces y comimos. Eso es todo. 842 00:50:51,780 --> 00:50:53,080 No tienes nada de qué preocuparte. 843 00:50:53,080 --> 00:50:55,419 ¿Cómo que no? Eres el presentador de mi programa. 844 00:50:55,419 --> 00:50:58,789 Todavía está en el aire. No he recibido ninguna oferta oficial. 845 00:51:00,459 --> 00:51:01,990 Solo estoy en la lista. 846 00:51:02,490 --> 00:51:03,629 ¿En la lista? 847 00:51:04,959 --> 00:51:07,359 Para el viceportavoz de BH. 848 00:51:09,200 --> 00:51:11,370 Solo te lo estoy contando a ti. No se lo digas a nadie. 849 00:51:12,030 --> 00:51:13,169 No. 850 00:51:13,169 --> 00:51:14,999 Eso no es lo que quise decir. 851 00:51:18,539 --> 00:51:19,979 Estás en el tabloide. 852 00:51:20,010 --> 00:51:21,109 ¿El tabloide? 853 00:51:24,979 --> 00:51:26,419 "FAMOSO PRESENTADOR LEE TIENE UNA AVENTURA CON UNA VEINTEAÑERA". 854 00:51:28,249 --> 00:51:29,419 Perdón. 855 00:51:46,499 --> 00:51:47,640 Aquí mismo. 856 00:51:54,810 --> 00:51:56,149 ¡Gong Ma Ri! 857 00:51:56,149 --> 00:51:57,879 Vaya. Todavía lo tienes. 858 00:51:57,879 --> 00:51:59,680 -Hagámoslo. -Oye. 859 00:51:59,850 --> 00:52:02,080 ¿Saben qué? Yo iba 860 00:52:02,080 --> 00:52:05,089 a llevar una vida tranquila y ser una buena esposa. 861 00:52:05,249 --> 00:52:06,419 Pero no esta noche. 862 00:52:06,419 --> 00:52:08,019 No me detengan, chicas. 863 00:52:08,390 --> 00:52:09,689 Chicos. 864 00:52:10,060 --> 00:52:11,789 ¡Estoy aquí! 865 00:52:11,789 --> 00:52:13,359 -Vamos. -Oye. 866 00:52:13,359 --> 00:52:14,729 -Bebamos. -Tómalo todo. 867 00:52:14,729 --> 00:52:15,970 -Rápido. -Salud. 868 00:52:16,470 --> 00:52:17,530 ¿Por qué no bebes? 869 00:52:17,629 --> 00:52:19,014 Tengo una cita con el médico mañana por la mañana. 870 00:52:19,039 --> 00:52:20,069 ¿Estás enferma? 871 00:52:20,069 --> 00:52:21,265 Es bastante grave. ¿Por qué? 872 00:52:23,109 --> 00:52:24,169 -Un momento. -Salud. 873 00:52:24,169 --> 00:52:25,269 Escuchen. 874 00:52:25,269 --> 00:52:28,580 Daremos todo esta noche. 875 00:52:28,740 --> 00:52:30,780 -Me apunto. -¡Hagámoslo! 876 00:52:34,379 --> 00:52:35,419 Vamos. 877 00:52:48,560 --> 00:52:49,669 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 878 00:52:49,669 --> 00:52:50,669 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 879 00:52:51,300 --> 00:52:52,999 -Buen trabajo. -Buen trabajo. 880 00:52:53,970 --> 00:52:55,200 ESTUDIO A 881 00:53:10,450 --> 00:53:11,519 Mírala. 882 00:53:39,649 --> 00:53:40,749 Oye. 883 00:53:40,850 --> 00:53:42,720 Ma Ri está totalmente loca. 884 00:53:49,390 --> 00:53:50,560 Jin A. 885 00:53:50,560 --> 00:53:52,899 Discúlpame. Pero debo irme primero. 886 00:53:53,499 --> 00:53:55,870 -¿Por qué? Recién estamos comenzando. -Discúlpame. 887 00:53:56,229 --> 00:53:57,399 Oye, Hee Soo. 888 00:53:57,399 --> 00:53:58,970 ¡Oye, Chae Hee Soo! 889 00:54:31,430 --> 00:54:32,970 PÁJARO AZUL 890 00:54:33,499 --> 00:54:35,169 Te he estado llamando. 891 00:54:36,370 --> 00:54:37,939 ¿Sabes lo preocupado que estaba? 892 00:54:39,510 --> 00:54:40,539 Sí. 893 00:54:41,439 --> 00:54:42,680 Estoy a punto de irme. 894 00:54:43,310 --> 00:54:44,379 Sí. 895 00:54:51,319 --> 00:54:52,419 MOTEL 896 00:54:52,419 --> 00:54:53,760 DISPONIBLE, 35 DÓLARES 897 00:54:53,819 --> 00:54:55,390 MOTEL 898 00:55:14,709 --> 00:55:17,209 Señora, debe bajarse aquí. 899 00:55:23,720 --> 00:55:24,850 Gracias. 900 00:55:29,959 --> 00:55:31,330 DISPONIBLE 901 00:55:43,669 --> 00:55:45,109 ¿Qué sucedió? 902 00:55:48,879 --> 00:55:50,510 -Oh, no. -No sé. 903 00:55:50,510 --> 00:55:51,580 ¿Hubo un incendio? 904 00:55:51,580 --> 00:55:54,850 No sé. Sonó la alarma contra incendios. Así que salí corriendo. 905 00:55:54,919 --> 00:55:56,220 -El ascensor no funcionó, ¿no? -Así es. 906 00:55:56,220 --> 00:55:58,089 Por eso usé las escaleras también. 907 00:55:58,319 --> 00:55:59,919 -La gente está saliendo. -Están saliendo. 908 00:55:59,919 --> 00:56:02,019 -¡Cielos! -Están saliendo. 909 00:56:02,560 --> 00:56:04,530 -Vaya. -¿Qué está pasando? 910 00:56:04,530 --> 00:56:05,629 -Santo cielo. -¿En serio? 911 00:56:06,260 --> 00:56:07,629 Cielos. 912 00:56:07,629 --> 00:56:09,530 Señora, ¿hubo un incendio? 913 00:56:10,300 --> 00:56:11,430 Yo tampoco lo sé. 914 00:56:11,530 --> 00:56:12,839 Escuché que sonó la alarma de incendios. 915 00:56:14,970 --> 00:56:16,669 -¿Nos conocemos? -¿Por qué lo preguntas? 916 00:56:17,109 --> 00:56:18,470 Me hablaste como si me conocieras. 917 00:56:18,470 --> 00:56:21,080 Vaya. Es obvio que eres mucho mayor que yo. 918 00:56:21,740 --> 00:56:23,450 Mira, están saliendo. 919 00:56:25,979 --> 00:56:28,350 Pueden volver a entrar. No hubo fuego. 920 00:56:28,479 --> 00:56:30,220 La alarma no funcionaba bien y por eso sonó. 921 00:56:30,220 --> 00:56:31,950 No se preocupen. Pueden volver adentro. 922 00:56:32,019 --> 00:56:33,919 -Vuelvan adentro. -En serio. 923 00:56:34,519 --> 00:56:35,990 -Estaba tan asustada. -¿Sí? 924 00:56:35,990 --> 00:56:37,760 ¿Qué fue eso? Me asusté por nada. 925 00:56:38,229 --> 00:56:39,859 Nos vemos. 926 00:56:39,959 --> 00:56:41,260 Adiós. 927 00:56:48,470 --> 00:56:49,669 ¿Quién es esa tipa? 928 00:57:19,129 --> 00:57:21,100 En serio. 929 00:57:26,109 --> 00:57:27,209 Santo cielo. 930 00:57:41,189 --> 00:57:42,260 HOTEL CINEVILLE 931 00:57:42,260 --> 00:57:43,260 HABITACIONES DESDE 45 DÓLARES 932 00:58:01,439 --> 00:58:03,410 ESPOSO 933 00:58:14,789 --> 00:58:16,560 Cariño. Ma Ri. 934 00:58:16,959 --> 00:58:18,260 Hola. 935 00:58:18,260 --> 00:58:20,030 -Debe estar volviendo del trabajo. -Sí. Hola. 936 00:58:25,700 --> 00:58:26,870 ¿Estabas fuera? 937 00:58:29,039 --> 00:58:30,209 Entremos. 938 00:58:43,419 --> 00:58:45,720 -¿Qué? -Maldito perro. 939 00:58:46,319 --> 00:58:47,519 Voy a matarte 940 00:58:48,390 --> 00:58:49,589 esta noche. 941 00:59:24,060 --> 00:59:27,260 BECOMING WITCH 942 00:59:46,220 --> 00:59:47,479 Ahí. Noveno piso. 943 00:59:47,479 --> 00:59:48,850 ¡Oye, corre! 944 00:59:52,789 --> 00:59:55,089 Jin A, ¿estás libre? 945 00:59:55,089 --> 00:59:56,189 ¿Ahora? 946 00:59:56,260 --> 00:59:58,030 -Un momento. -¡No! 947 00:59:58,030 --> 00:59:59,459 Entonces, 948 00:59:59,560 --> 01:00:00,859 ¿conoces a Lee Nak Gu? 949 01:00:00,999 --> 01:00:03,169 -Él me gusta. -¡Oye! 950 01:00:03,593 --> 01:00:06,493 Dijiste que me concederías un deseo, ¿no? 951 01:00:06,740 --> 01:00:08,439 Oye, ¿te has vuelto loca? 952 01:00:10,539 --> 01:00:11,740 Vamos. 953 01:00:12,010 --> 01:00:13,140 ¡Ahí! 954 01:00:14,810 --> 01:00:16,310 -¡Ladrón! -¡Ladrón! 955 01:00:16,310 --> 01:00:19,649 Madre, ¿cómo quieres que te mate? 956 01:00:20,280 --> 01:00:21,620 Vamos 957 01:00:21,780 --> 01:00:24,850 hasta el fondo de ese pozo en llamas.