1
00:00:05,042 --> 00:00:07,212
বাল!

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,083
কাজ হ, ধ্যাত!

3
00:00:25,875 --> 00:00:30,575
দেখো বাবা, একটুও দাগ লাগে নি?

4
00:00:39,667 --> 00:00:41,877
আমি শেষ।

5
00:00:46,458 --> 00:00:48,078
ধ্যাত।

6
00:00:49,625 --> 00:00:51,285
হেই, মা, শোনো...

7
00:00:51,375 --> 00:00:52,955
তুমি এখনি বাড়িতে ফিরবে।

8
00:00:53,042 --> 00:00:55,292
পারব না মা, আগামীকাল পার্টি।

9
00:00:55,375 --> 00:00:57,075
আর ওখানে...

10
00:00:57,167 --> 00:01:00,167
পার্টির জন্য বলছি না। এটা
Lionel. আমি জানতাম।

11
00:01:00,250 --> 00:01:03,080
- কী জানতে?
- তোমার ভাই গতরাতে মদ খেয়েছে।

12
00:01:03,167 --> 00:01:06,077
তার ঐ বলদ বন্ধুটা, Jason
Castle অমন কেন?

13
00:01:06,167 --> 00:01:09,037
- ওটা জানলে কীভাবে?
- কারন সে সারাদিন ঘুমাচ্ছে। 

14
00:01:09,125 --> 00:01:11,825
আমার তাকিলা খুঁজে পাচ্ছি না।

15
00:01:11,917 --> 00:01:14,287
ফ্রিজের উপরের তাকে রেখেছিলাম।

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,705
- এখন সেটা নেই।
- তুমি শিওর, ওখানেই রেখেছিলে!

17
00:01:16,792 --> 00:01:19,042
হ্যা, Andrew.

18
00:01:19,125 --> 00:01:21,665
আমার স্মৃতি নিয়ে প্রশ্ন তুললে আমি ক্ষেপে যাই।

19
00:01:21,750 --> 00:01:25,380
শোনো মা, আমি Lionel কে
কল করে সব ঠিক করছি, ওকে?

20
00:01:25,458 --> 00:01:28,958
তুমি শান্ত হও, লম্বা শ্বাস নাও।

21
00:01:29,042 --> 00:01:31,002
কয়েকবার এটা করো।

22
00:01:31,083 --> 00:01:33,173
- ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ।
- তোমাকে ফোন করব

23
00:01:33,250 --> 00:01:35,580
- তার সাথে কথা বলে, ওকে?
- ওকে।

24
00:01:35,667 --> 00:01:38,167
- ওকে? তোমাকে ভালবাসি। 
- ওহ, তোমাকে ভালবাসি, ধন্যবাদ।

25
00:01:50,375 --> 00:01:52,955
ওটা কতদূর?

26
00:02:02,667 --> 00:02:04,077
বাজে আবহাওয়ার জন্য,

27
00:02:04,167 --> 00:02:06,327
আমাদের প্রচুর কল আসছে।

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,627
আরো ৩৫ জন আপনার
আগে সিরিয়ালে আছে।

29
00:02:17,667 --> 00:02:20,207
কী বাল...

30
00:02:36,125 --> 00:02:38,625
Ly, মা'র সাথে ফাজলামো করো না।

31
00:02:38,708 --> 00:02:41,418
সে আমাকে মদ চোর বলছে।

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
ওটার কী হয়েছে?

33
00:02:43,875 --> 00:02:45,535
জানি না।

34
00:02:45,625 --> 00:02:47,705
হয়তো কেউ বাসায় ঢুকেছিল।

35
00:02:47,792 --> 00:02:49,832
আরে তুমি Molly'র কুত্তা
ঢোকার দরজা দেখ নি।

36
00:02:49,917 --> 00:02:51,707
ছোটখাট একজন ঢুকতে পারবে।

37
00:02:51,792 --> 00:02:54,292
Ly, গতরাতে কেউ বাসায় 
ঢোকে নি, ওখানে আমি ছিলাম।

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,455
তাহলে আমি জানি না, Andy.

39
00:02:56,542 --> 00:02:57,832
মা হয়তো আমাকে ফাঁসাচ্ছে। 

40
00:02:57,917 --> 00:02:59,707
কারন সে আমার 
বন্ধুদেরকে পছন্দ করে না।

41
00:02:59,792 --> 00:03:02,632
তোমার কোন বন্ধু নিয়েছে?

42
00:03:02,708 --> 00:03:04,878
না।

43
00:03:06,500 --> 00:03:08,170
শোনো,

44
00:03:10,875 --> 00:03:12,575
এখন তোমাকে যা বলব, সেটা মাকে বলবে না,

45
00:03:12,667 --> 00:03:14,827
কারন আমি চাই, সে আমাদের 
থেকে আর কোন কষ্ট না পায়।

46
00:03:16,667 --> 00:03:18,747
ওকে।

47
00:03:18,833 --> 00:03:21,963
বাবার রোগ ধরা পরার 
পরেও ৩ বছর বিড়ি খেয়েছে। 

48
00:03:22,042 --> 00:03:24,132
সে মারা যাচ্ছে সেটা
জেনেও ৩ বছর খেয়েছে। 

49
00:03:24,208 --> 00:03:26,828
যেখানে আমরাও জানতাম 
সে মারা যাচ্ছে। সে বোকা ছিল।

50
00:03:26,917 --> 00:03:28,707
কথাটা ফেরত নাও।

51
00:03:28,792 --> 00:03:31,082
তুমি তেমন নও, ওকে?
এজন্য মাদক নেয়া বন্ধ কর।

52
00:03:31,167 --> 00:03:33,037
বুঝেছ?

53
00:03:34,875 --> 00:03:37,165
Ly, আমি মা'কে বলব না।

54
00:03:37,250 --> 00:03:39,170
তবে প্লিজ...

55
00:03:39,250 --> 00:03:41,630
কথা দাও তুমি এসব বন্ধ করবে।

56
00:03:43,167 --> 00:03:46,997
- প্লিজ।
- কথা দিলাম।

57
00:03:48,708 --> 00:03:50,828
ওকে, ধন্যবাদ।

58
00:03:50,917 --> 00:03:53,787
ঠিক আছে, রাখছি।
শুভ নববর্ষ। 

59
00:03:53,875 --> 00:03:56,125
শুভ নববর্ষ। 

60
00:04:10,458 --> 00:04:11,998
Jake? Jake?

61
00:04:12,083 --> 00:04:13,793
এটা Jake নয়, এটা Jackie!

62
00:04:13,875 --> 00:04:15,875
- আমাকে চুমু দাও।
- Jake? Jake, শোনো,

63
00:04:15,958 --> 00:04:18,208
- শোনো তো।
- কোথায় তুমি?

64
00:04:18,292 --> 00:04:21,212
Jake, আমি দূরে এক জায়গাতে 
পাহাড়ের ভেতর আটকে গিয়েছি।

65
00:04:21,292 --> 00:04:23,082
বাবার গাড়ি নিয়ে অ্যাক্সিডেন্ট করেছি,

66
00:04:23,167 --> 00:04:26,247
আমার লাইসেন্স খুঁজে পাচ্ছি না...

67
00:04:26,333 --> 00:04:28,713
ওটা সামনে থেকে সরাবে?

68
00:04:28,792 --> 00:04:32,382
- আমি এরূপেই জন্মেছি।
- Jake, বিষয়টা সিরিয়াস!

69
00:04:32,458 --> 00:04:35,128
ওকে, এটা সরাচ্ছি। 

70
00:04:35,208 --> 00:04:37,668
দাঁড়াও।
তোমার লাইসেন্স কোথায়?

71
00:04:37,750 --> 00:04:41,080
জানি না, মনে হয় Lionel
ওটা দিয়ে ভেপ কিনতে গিয়েছিল। 

72
00:04:41,167 --> 00:04:43,167
তবে, Jake, শোনো...

73
00:04:43,250 --> 00:04:46,540
আমাকে পিক করার কী কোন উপায় আছে?

74
00:04:46,625 --> 00:04:48,915
বড় জোর ১ ঘন্টা লাগবে।

75
00:04:49,000 --> 00:04:51,540
আমি সারাজীবন গাড়িতে বসেই কাটাব...

76
00:04:51,625 --> 00:04:53,535
...Ronald Farber কেবল ঢুকল!

77
00:04:53,625 --> 00:04:55,625
- Jake... Jake...
- সে বড় এক বোতল...

78
00:04:55,708 --> 00:04:57,668
আমার কথা শোনো।
এখানে আমি আটকে গেছি।

79
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
- ...তোমার অপেক্ষায় আছি।
- Jake, তুমি...

80
00:05:00,083 --> 00:05:02,713
চিয়ার্স, Ashley.
চলে আসো ভাই।

81
00:05:02,792 --> 00:05:05,422
Jake, কোথায়ও যেতে পারছি না। 
পাহাড়ের মাঝে আটকে গেছি।

82
00:05:05,500 --> 00:05:08,040
- ওয়া, ওয়া...
- Jake, আমার কথা শোনো

83
00:05:08,125 --> 00:05:10,075
প্লিজ, বিষটা গুরুতর। 

84
00:05:10,167 --> 00:05:11,917
আমি... তুমি শুনছ?

85
00:05:12,000 --> 00:05:15,130
- শুনছি!
- ১ঘন্টা আগে আমাকে পুলিশে ধরেছিল,

86
00:05:15,208 --> 00:05:18,078
লাইসেন্সের জন্য আরেকটু 
হলে আমাকে থানায় নিত।

87
00:05:18,167 --> 00:05:20,077
ওকে, তোমার মা'কে ফোন দিচ্ছ না কেন?

88
00:05:20,167 --> 00:05:22,037
কী? সেটা করতে পারব
না, মজা করছ নাকি?

89
00:05:22,125 --> 00:05:25,165
আমি বাবার গাড়ি নিয়ে বের হয়েছি।

90
00:05:25,250 --> 00:05:27,670
- কী? বাল...
- হ্যা।

91
00:05:27,750 --> 00:05:29,290
এখন কী করবে?

92
00:05:29,375 --> 00:05:31,205
এটাকে এখন টেনে বের করব।

93
00:05:31,292 --> 00:05:33,212
সেটা ভাল বুদ্ধি। 

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,422
তুমি একটা টানার ট্রাক ডাকো,

95
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
তারা তোমাকে এখানে পৌঁছে দেবে।

96
00:05:37,083 --> 00:05:39,333
না, Jake, তারা ঝড়ের জন্য
আজ রাতে বের হবে না,

97
00:05:39,417 --> 00:05:41,827
এদিকে আমি শীতে জমে মারা যাব, 

98
00:05:41,917 --> 00:05:43,497
যদি না তুমি আমাকে নিতে আসো।

99
00:05:43,583 --> 00:05:46,463
তারা 70 East রাস্তা বন্ধ করে দেয় নি?

100
00:05:48,500 --> 00:05:51,420
না।

101
00:05:51,500 --> 00:05:53,710
- তোমাকে আমি ঘৃণা করি।
- তোমাকে ভালবাসি। 

102
00:05:53,792 --> 00:05:58,002
তোমাকে ভালবাসি, Jake...
Jake, ধন্যবাদ। 

103
00:05:58,083 --> 00:06:00,173
স্নেক রিভার রোড দিয়ে আসো,

104
00:06:00,250 --> 00:06:02,040
তারপর বামে গিয়ে আমাকে ফোন দিবে,

105
00:06:02,125 --> 00:06:04,165
ওকে, আমি নেশা কাটিয়ে রওনা হচ্ছি।

106
00:06:04,250 --> 00:06:05,920
- তুমি এগোও।
- ওকে।

107
00:06:06,000 --> 00:06:08,630
- দ্রুত করো।
- ...বালের বেস্ট ফ্রেন্ড তুমি!

108
00:06:08,708 --> 00:06:11,168
ওকে, ওকে, আমি এগোচ্ছি।

109
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
খোদা।

110
00:06:14,583 --> 00:06:16,923
ওকে।

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,420
ওহ, ধ্যাত।

112
00:07:52,583 --> 00:07:54,293
ওহ, ধ্যাত।

113
00:08:47,125 --> 00:08:49,075
ওয়া!

114
00:09:04,708 --> 00:09:07,748
প্লিজ কাউকে আমার 
গাড়ি সম্পর্কে তুমি কিছু

115
00:09:07,833 --> 00:09:09,753
বলবে না।

116
00:09:09,833 --> 00:09:12,253
এটা আমার মায়ের কানে 
কোনভাবে যেন না যায়।

117
00:09:22,625 --> 00:09:24,205
বাল...

118
00:09:26,708 --> 00:09:29,628
এইসব রেস্তোরাঁ আপনার আশেপাশে আছে।

119
00:09:29,708 --> 00:09:31,288
ওহ, ধ্যাত।