1
00:00:03,000 --> 00:00:04,360
জ্যাক নেলসন লন্ডনে আসছে।

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
এ দেশের কিছু মানুষের সাথে দেখা করতে চাই আমি।

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,560
- ফ্যাসিবাদীদের কথা বলছেন।
- কালো শার্ট আর বুট পরা লোকদের কথা বলছি না,

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,080
স্যুটওয়ালাদের কথা বলছি।

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,400
মিস্টার শেলবি, ইনি হলেন লেডি ডায়ানা মিটফোর্ড।

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
অসওয়াল্ডের এখনকার এবং সর্বশেষ মিস্ট্রেস।

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,880
সবাই জানে যে, সে মদ আমদানির
লাইসেন্স কিনতে আসছে।

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,760
তলে তলে সে হলো রুজভেল্টের চর।

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,720
আর ফ্যাসিবাদীদের মাঝখানে থেকে,
ওদের একজন হয়ে,

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,000
ওদের ভিত নষ্ট করে দিতে পারি আমি।

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
তারপরেও তুমি এমন বিপদকে ডেকে আনছ,
যা তোমার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,760
আডা, এই বোঝা বইতে সাহায্য না করলে
তোমাকে দোষ দেবো না।

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,720
তোমার বোঝা তোমাকেই বইতে হবে।

14
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
মিস্টার নেলসন, আপনি কি রাজি?

15
00:00:34,280 --> 00:00:35,560
আপনি অনেক সাহসী।

16
00:00:37,120 --> 00:00:41,080
এ পর্যন্ত যতজন বীরযোদ্ধার সাথে দেখা হয়েছে,
তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে শেষ করে দিতে চায়।

17
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
- কেউ যদি টমি শেলবিকে খুন করে ...
- সেটা হবে তুমি।

18
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
খোদ শয়তান মরবে এবার।
ভবিষ্যৎ তো আমাদেরই।

19
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।

20
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
বোস্টনের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
চলতে হবে আমাদের।

21
00:00:52,560 --> 00:00:55,360
হ্যালো?

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
টমি, ওর জ্বর এসেছে, ১০১ ডিগ্রি।
কিছুতেই কোনো কাজ হচ্ছে না।

23
00:00:57,840 --> 00:00:58,920
জলদি এসো।

24
00:01:01,760 --> 00:01:08,800
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

25
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
সামনে থেকে সরুন!
সামনে থেকে সরুন!

26
00:01:23,400 --> 00:01:26,240
না, না, ডাক্তার কোথায়?
ডাক্তারকে নিয়ে আসতে পারবে?

27
00:01:26,240 --> 00:01:28,120
মিস্টার শেলবি, আমার একজন ডাক্তারের সাথে
কথা বলা দরকার।

28
00:01:28,120 --> 00:01:30,760
মিস্টার শেলবি, আপনার মেয়ের যক্ষ্মা হয়েছে।

29
00:01:30,760 --> 00:01:32,800
অসুখটা খুবই ছোঁয়াচে।

30
00:01:32,800 --> 00:01:35,160
বেশ কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে।

31
00:01:35,160 --> 00:01:38,080
- লিজি।
- বাচ্চাটাকে দেন, প্লিজ?

32
00:01:38,080 --> 00:01:39,480
সব ঠিক হয়ে যাবে।

33
00:01:39,480 --> 00:01:42,200
ওকে নিয়ে যান।
আস্তে করে নেবেন।

34
00:01:42,200 --> 00:01:43,760
ওকে দেখে রাখবেন।

35
00:01:43,760 --> 00:01:46,560
ও আমার মেয়ে, বুঝেছেন?

36
00:01:46,560 --> 00:01:48,120
ওর সাথে থাকতে হবে আমাকে।

37
00:01:48,120 --> 00:01:50,320
আমার মেয়ের সাথে থাকতে হবে আমাকে!

38
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
টম।

39
00:01:51,560 --> 00:01:55,160
এসো, ওরা রুবিকে এক্স-রে করছে।
আমাদেরকেও করবে।

40
00:01:55,160 --> 00:01:57,720
- আমাদেরও এটা হয়ে থাকতে পারে।
- আমরা মরলেই কী, লিজি!

41
00:01:57,720 --> 00:02:00,000
তুমি মরলেই কী! আর আমি মরলেই কী!

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
কে এটা বয়ে এনেছে?

43
00:02:03,920 --> 00:02:05,880
এই অভিশাপ বয়ে এনেছি আমরা।

44
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
থামো, টমি।

45
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
দয়া করে থামো!

46
00:02:10,680 --> 00:02:12,280
ওরা আমাকে যেতে দিচ্ছিল না।

47
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
ওরা আমাকে যেতে দিচ্ছিল না।

48
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
ওরা ইচ্ছা করে একাজ করেছে,
আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য।

49
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
টমি, থামো প্লিজ।

50
00:02:23,960 --> 00:02:27,600
ঠিক আছে।

51
00:02:30,040 --> 00:02:33,560
আমার স্বামী খুবই দুঃখিত।

52
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
ঠিক আছে।

53
00:02:35,040 --> 00:02:39,840
আমার স্বামী এখন খুবই দুঃখিত
এবং ও মাথা ঠাণ্ডা করে ফেলেছে।

54
00:02:41,560 --> 00:02:45,880
ও আসলে আসক্তি থেকে সেরে উঠছে তো।
মাঝে মাঝে...

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
মাঝে মাঝে...

56
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
আটকে রাখা পাগলা ঘোড়ার মতো
দরজায় লাথি মারে।

57
00:02:55,320 --> 00:02:57,660
শুধু দরজাতেই লাথি মারে, অন্য কোথাও না।

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,560
আমি দুঃখিত।

59
00:03:02,280 --> 00:03:04,080
- লিজি।
- হ্যাঁ?

60
00:03:04,080 --> 00:03:05,760
আমাকে কী করতে হবে বলো।

61
00:03:05,760 --> 00:03:07,880
এদিকে আসুন স্যার, ধন্যবাদ।

62
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
ধন্যবাদ।

63
00:03:20,760 --> 00:03:23,480
মিস্টার শেলবি, আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য স্থির থাকতে হবে।

64
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
ভেতরে কী আছে দেখার জন্য।

65
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
দেখলে তো থমকে যাবে।

66
00:03:46,200 --> 00:03:47,480
ঈশ্বর।

67
00:03:50,680 --> 00:03:52,560
ঈশ্বরই জানেন ভেতরে কী আছে।

68
00:03:55,840 --> 00:03:57,160
ঈশ্বর ওকে সাহায্য করুন।

69
00:04:30,960 --> 00:04:33,320
ওর বামপাশের ফুসফুসে যক্ষ্মার কারণে
ইনফেকশন হয়েছে।

70
00:04:34,840 --> 00:04:36,320
ওর বেশ তাড়াতাড়িই ধরে ফেলেছে অসুখটা।

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
ওরা আরো কিছু টেস্ট করবে।

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,640
পালমোনারি না কী যেন।

73
00:04:45,640 --> 00:04:48,440
এই টেস্টের সময়ে ফুসফুসকে
একটু জিরিয়ে নিতে দেয় তারা।

74
00:04:48,440 --> 00:04:50,120
মাঝেমাঝে ফুসফুস নিজেই নিজেকে সারিয়ে ফেলে।

75
00:04:52,680 --> 00:04:55,480
আর তাতে কাজ না হলে
স্বর্ণ ব্যবহার করে।

76
00:04:55,480 --> 00:04:57,600
কী?

77
00:04:57,600 --> 00:05:01,040
- স্বর্ণ?
- স্বর্ণের লবণ।

78
00:05:01,040 --> 00:05:03,320
ডাক্তারেরা বলছে, এই ইন্সটিটিউশনকে
উদ্বোধন করার সময়ে

79
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
ওরা নাকি এই পদ্ধতি
তোমাকে ভেঙে বলেছিল।

80
00:05:06,120 --> 00:05:08,400
আমার কিছু মনে নেই,
আমি শুনিনি।

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
আচ্ছা, বেশ।

82
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
স্বর্ণের লবণ।

83
00:05:12,360 --> 00:05:15,640
লবণের মাঝে স্বর্ণ থাকে ৩৭ ভাগ।

84
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
এতে নাকি লাভ হয়। কিন্তু প্রথম প্রথম
ও বেশি অসুস্থ হয়ে যাবে।

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,080
ওরা কি...?

86
00:05:37,080 --> 00:05:39,440
ওরা কি ওর বাঁচার সম্ভাবনা কত তা বলেছে?

87
00:05:39,440 --> 00:05:42,920
না, বলেনি।

88
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
কিন্তু ও অনেক ছোট।

89
00:05:44,200 --> 00:05:47,840
যক্ষ্মা ওর জন্য ভয়ানক।
কারণ, অসুখটা খুব দ্রুত ছড়ায়।

90
00:05:58,200 --> 00:06:04,840
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

91
00:06:31,160 --> 00:06:34,280
আমি দুঃখিত, সোনা মা।

92
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
কিন্তু আমি এটা সামলাবো।

93
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
আমি এটাকে তাড়িয়ে দেবো।

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
আমি একটা চুক্তি করবো।

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,160
আপনার মাস্ক পরা উচিত।

96
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
মাস্ক তো পরেই আছি।

97
00:07:22,360 --> 00:07:26,080
আপনারা স্বর্ণ দিয়ে চেষ্টা করুন।
আমি অন্যকিছুর চেষ্টা করি।

98
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
মেফেয়ার ২৪৪।

99
00:07:38,160 --> 00:07:40,320
আডা, আমার কথা শোনো।

100
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
লন্ডনে আমার কাজগুলো একটু দেখো।

101
00:07:43,120 --> 00:07:44,880
না, এটা বেশি জরুরি।

102
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
আমি জানি তুমি আমার কাজে জড়াতে চাও না।

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
কিন্তু রুবি খুবই অসুস্থ।

104
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
পাঁচটা দিন শুধু এসব একটু সামলে দাও।

105
00:08:06,840 --> 00:08:08,480
পোশাকের ব্যাপারে রুচি আছে দেখা যাচ্ছে।

106
00:08:11,480 --> 00:08:14,040
- দরজায় গিয়ে ওর কোটটা নাও।
- জি, ম্যাম।

107
00:08:14,040 --> 00:08:17,440
আর কোন ব্র্যান্ডের কোট, দেখো তো?

108
00:08:17,440 --> 00:08:18,960
অবশ্যই, ম্যাম।

109
00:08:48,640 --> 00:08:50,760
থমাস, কোন চুলোয় গেছ তুমি?

110
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
আমি মিসেস আডা থর্ন, ম্যা'ম।

111
00:10:09,480 --> 00:10:12,520
- ভেবেছিলাম, আপনাদের সবারই নাম শেলবি।
- আমি একজন বিধবা।

112
00:10:12,520 --> 00:10:16,240
আমার স্বামী এখনো মরে যাওয়ার
সৌজন্যতাটুকু দেখাননি।

113
00:10:16,240 --> 00:10:19,400
আপনার স্বামী সম্ভবত গিনেজ পরিবারের সদস্য।

114
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
ওনারা গরিবদের হয়ে অনেক কাজ করেন।

115
00:10:21,640 --> 00:10:26,480
ধুর! ওরা গরিব হয়েছে কেবল
গিনেজের পিছে টাকা ঢেলে।

116
00:10:26,480 --> 00:10:30,320
আমার মনে হয় দরিদ্রতার কারণটা
এর চেয়ে আরেকটু জটিল।

117
00:10:30,320 --> 00:10:32,560
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস এটা
জেনেটিক্সের সাথে সম্পর্কিত।

118
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
হাহ, খুব সুন্দর ভাস।

119
00:10:35,560 --> 00:10:38,480
আমার দাদা এটা কায়রোর এক পতিতালয়
থেকে চুরি করেছে।

120
00:10:38,480 --> 00:10:41,560
অষ্টাদশ ডাইন্যাস্টির মিশরীয় জিনিস মনে হচ্ছে।

121
00:10:41,560 --> 00:10:44,040
মিশরীয় ভাসের ব্যাপারে এতকিছু জানলেন কীভাবে?

122
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
আমি অ্যান্টিক সংগ্রহ করি।

123
00:10:47,280 --> 00:10:51,320
একটা কারখানাময় শহরে এসে
আবাস গড়ার ব্যাপারে একমত হয় একদল জিপসি ।

124
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
তারা অনেক সন্তানের জন্ম দেয়।

125
00:10:54,080 --> 00:10:57,160
কিন্তু তাদের একজন হয়ে ওঠে
একজন গ্যাংস্টার, একজন রাজনীতিবিদ।

126
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
অন্যজন হয় অ্যান্টিকের সংগ্রাহক।

127
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
ব্যাপারটা অসাধারণ।

128
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
জেনেটিক্সের ফলাফল মনে হয়।

129
00:11:03,240 --> 00:11:06,000
আপনি আমার ব্যাপারে জেনে এসেছেন,
আর আমি আপনার ব্যাপারে।

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,760
এটা ১৯১৯ সাল হলে আপনি আমার দরজা দিয়ে

131
00:11:09,760 --> 00:11:11,440
একটা রিভলবার আর মলোটভ ককটেল হাতে ঢুকতেন,

132
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
আর খুশিমনেই আমার খুলি উড়িয়ে দিতে।

133
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
সময় যেভাবে সবকিছু বদলে দেয়,
ব্যাপারটা দারুণ না?

134
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
- আমেরিকানটা কোথায়?
- ও এখানে পরে আসবে।

135
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
- মজলি কোথায়?
- থমাস আসবে না শুনে মুখ ব্যাজার করে আছে।

136
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
ছেলেরা কেমন হয়, জানেনই তো।
থমাস কোথায়?

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
ওর মেয়ের শরীর খারাপ।

138
00:11:26,080 --> 00:11:28,360
উনি না একজন গভর্নেস রেখেছেন?

139
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
এটা আসলে গুরুত্বের ব্যাপার।
রক্তের সম্পর্ক বলে কথা।

140
00:11:31,480 --> 00:11:34,000
ব্যবসার চেয়ে নিজের মেয়ের ভালো-মন্দ
বেশি গুরুত্বপূর্ণ ওর কাছে।

141
00:11:34,000 --> 00:11:36,080
দুনিয়াকে বদলে দেয়ার চেয়েও
বেশি গুরুত্বপুর্ণ।

142
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
ভেবেছিলাম আজকের দিনটা
সামাজিকতা করেই কাটবে।

143
00:11:38,080 --> 00:11:40,240
শুধু আপনি আসায় তাই করতে হবে দেখছি।

144
00:11:45,680 --> 00:11:47,960
আপনার ভাই যে আমার জীবনটা
বদলে দিয়েছে, এটা জানা দরকার আপনার।

145
00:11:49,360 --> 00:11:53,720
এখানকার লোকেরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে
লাফালাফি করে কেবল।

146
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
ছোটে পর্যন্ত না।

147
00:11:55,440 --> 00:11:58,520
থমাস হলো ভাসের ওপরে আঁকা ঘোড়ায় চড়া মানুষটা।

148
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
সেজন্যই ওটা আপনার চোখের সামনে রেখেছি।

149
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
সাম্প্রতিককালের ব্যাখ্যা অনুযায়ী,

150
00:12:04,480 --> 00:12:08,760
অষ্টাদশ ডাইন্যাস্টির ভাসে আঁকা
কালো ঘোড়সওয়ার হলো

151
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
মৃত্যুর প্রতীক।

152
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
তাই হ্যাঁ, এর সাথে থমাসের মিল আছে বলা যায়।

153
00:12:14,960 --> 00:12:17,760
আচ্ছা বলুন তো, ওনার মনটা
এতোটা ক্ষতবিক্ষত কেন?

154
00:12:17,760 --> 00:12:21,240
কারণ, ও হলো উপন্যাসের একটা চরিত্র।

155
00:12:21,240 --> 00:12:25,320
যেসব উপন্যাস আপনারা মেয়েরা পড়তে পছন্দ করেন ,
সেরকম উপন্যাস। বুনো ছেলেদেরকে নিয়ে লেখা হয় ওসব।

156
00:12:25,320 --> 00:12:27,840
আমি উপন্যাস-টুপন্যাস পড়ি না।

157
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
শুধু চটি বই আর রাজনীতির বই পড়ি।

158
00:12:31,920 --> 00:12:35,400
ছেলেরা যখন থাকে না, সেসময়ে আমরা মেয়েরা কি
কিছু খোশালাপ করতে পারি না?

159
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
বেশ। খোশালাপই হোক।

160
00:12:51,880 --> 00:12:54,480
জানেন, আমি ছেলেদের পাশাপাশি মেয়েদেরও লাগাতে পছন্দ করি।

161
00:12:56,480 --> 00:12:59,000
হুম। টমি ঠিকই বলেছিল।

162
00:12:59,000 --> 00:13:01,560
ও বলেছিল, সবকিছুই ঘুরেফিরে এক জায়গায় আসে।

163
00:13:01,560 --> 00:13:06,120
ইটন স্কয়ারের এক মেয়ে ছিল।
অ্যাস্টনের অন্যান্য পতিতাদের মতোই অশিষ্ট আর সৎ।

164
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
আপনাকে মদ খাওয়ার প্রস্তাব দেয়া হয়নি।

165
00:13:15,960 --> 00:13:20,400
আডা, দুনিয়া পাল্টে দেয়ার এই
নীরস অভিযান শুরু করার আগে

166
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
আমি আপনাকে একটা জিনিস জানাতে চাই।

167
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
জাতিগত নির্মূলীকরণের সময় যখন আসবে,

168
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
তখন আমি নিজেই বলবো,

169
00:13:28,800 --> 00:13:32,480
ইহুদিদের তাড়ানো উচিত,
কিন্তু জিপসিদের ছেড়ে দেয়া উচিত।

170
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
চলুন, হুইস্কি খেতে খেতে আমেরিকানটার জন্য অপেক্ষা করি।

171
00:14:27,600 --> 00:14:29,160
তুমি কে হে?

172
00:14:34,200 --> 00:14:38,880
আমি এই কোল্ট পিস্তল আর এর বুলেটের মালিক।

173
00:14:38,880 --> 00:14:40,360
আর আমার একটু তাড়া আছে।

174
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
আমি লি পরিবারের চিহ্ন খুঁজতে খুঁজতে এসেছি।

175
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
আমি এসমে শেলবি-লি এর সাথে কথা বলতে চাই।

176
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
আমি কখনো এই নাম শুনিনি।

177
00:14:52,240 --> 00:14:58,480
ও আমার মৃত ভাইয়ের স্ত্রী।
ওর সাথে কথা বলা লাগবে আমাকে।

178
00:14:58,520 --> 00:15:01,920
এসমের স্বামী তো নোংরা জিপসি জাতের লোক।

179
00:15:01,920 --> 00:15:04,960
ও একজন পিকি ব্লাইন্ডার ছিল, না?

180
00:15:04,960 --> 00:15:07,440
ওদের মধ্যে সবচেয়ে বড় জন হলাম আমি, আর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।

181
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
যা বললাম, আমার তাড়া আছে।

182
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
ও কোথায়?

183
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
পিস্তল সরিয়ে রাখো, থমাস।
আশেপাশে বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

184
00:15:42,160 --> 00:15:45,040
আমি দেখা দিয়েছি বলেই আমাকে
খুঁজে পেয়েছ তুমি।

185
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
শুনলাম তুমি খোঁজাখুঁজি করছ,
তাই কৌতূহল হলো।

186
00:15:50,360 --> 00:15:55,960
এরা কেউ যদি তোমার লোক হয়,
প্লিজ বলো, আমি কোনো ঝামেলা চাই না।

187
00:15:55,960 --> 00:15:57,160
আমার কোনো লোক নেই।

188
00:15:58,680 --> 00:15:59,960
লোক দিয়ে লাভ কী?

189
00:16:01,360 --> 00:16:04,480
ঘোড়া গাড়ি টানে, কুকুর পাহারা দেয়।

190
00:16:05,520 --> 00:16:07,080
বিড়াল আমাকে রাতে গরম রাখে।

191
00:16:08,520 --> 00:16:13,600
আর টমি শেলবি, তোমার সাথে ঝামেলা করার মতো
মানুষ তো একমাত্র আমিই।

192
00:16:13,600 --> 00:16:15,000
তুমি কী চাও?

193
00:16:17,080 --> 00:16:18,520
ওদেরকে চলে যেতে বলো।

194
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
তোমার মনে হচ্ছে আমি এখানকার নেতা?

195
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত, এসমে।

196
00:16:27,460 --> 00:16:30,360
চলে যাও।
বেচারা ভয় পাচ্ছে।

197
00:16:52,000 --> 00:16:55,880
ঘাসে বসতে ইচ্ছা করছে না?
জিপসি থেকে বড়লোক হয়ে গেছ?

198
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
আমার একটা মেয়ে আছে, এসমে।

199
00:17:03,880 --> 00:17:05,760
ওর নাম রুবি।

200
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েছে ও।

201
00:17:07,720 --> 00:17:09,280
খুব অসুস্থ।

202
00:17:11,800 --> 00:17:16,760
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
ওর নামটা বলে বুঝছি,

203
00:17:16,760 --> 00:17:19,040
আমি অযথাই সময়, আশা আর পেট্রল নষ্ট করেছি।

204
00:17:20,160 --> 00:17:21,760
কীসে পেট্রল নষ্ট করেছ?

205
00:17:26,680 --> 00:17:29,880
টমি শেলবি, ওবিই, এমপি।

206
00:17:29,880 --> 00:17:31,600
পাহাড়ের আনাচে-কানাচে

207
00:17:31,600 --> 00:17:33,640
জিপসি অভিশাপ খুঁজে বেড়াচ্ছে।

208
00:17:35,160 --> 00:17:38,800
- ভেবেছিলাম এসব সামলানোর জন্য পলিই যথেষ্ট।
- পলি মারা গেছে।

209
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
কীসে মরলো? বুলেট নাকি ছুরি?

210
00:17:44,600 --> 00:17:46,480
ও এখনো স্বপ্নে আমার সাথে কথা বলে।

211
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
ওই বলেছে তোমাকে খুঁজে বের করতে।

212
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
পলি।

213
00:17:57,560 --> 00:18:00,080
নামটা যেন কানে ঘণ্টার মতো বেজে ওঠে।

214
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
মনে হয়, এক্ষুণি এসে কিছু করার আদেশ দেবে।

215
00:18:02,640 --> 00:18:04,240
ধুর বাল!

216
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
তোমার ক্যাম্পে আর থাকা লাগছে না বলে
আমি খুবই খুশি।

217
00:18:08,600 --> 00:18:10,320
ইট আর লোহা দিয়ে বানানো ফালতু জায়গা।

218
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
এসমে, আমার মেয়ে মারা যাচ্ছে।

219
00:18:14,160 --> 00:18:16,480
কোনো কোনো মানুষ ফ্রান্সে যায়,
লর্ডে যায়।

220
00:18:16,480 --> 00:18:18,200
শুনেছি, তারা কবজ বেচে।

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,720
শুধু কবজ দিয়ে চলবে না আমার।

222
00:18:22,840 --> 00:18:26,080
তোমার প্রতিক্রিয়া দেখে বুঝছি যে,
এটা তোমার কাজ না।

223
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

224
00:18:46,760 --> 00:18:50,520
খানসামা জানিয়েছে, আমাদের আমেরিকান বন্ধুটি
গাড়ি পার্ক করছে।

225
00:18:50,520 --> 00:18:53,360
সে তোমার প্রশ্নের জবাবে জানিয়েছে,

226
00:18:53,360 --> 00:18:56,560
আমাদের বিদেশী বন্ধুটির কোটটা হলো শ্যানেল কোম্পানির।

227
00:18:58,920 --> 00:19:02,160
- অনেক দামি কোম্পানি।
- হ্যাঁ।

228
00:19:02,160 --> 00:19:04,400
কিন্তু তোমার গায়ের পারফিউমটা খুবই কমদামী।

229
00:19:11,760 --> 00:19:15,040
থমাস এখানে না থাকায় আমি
খুবই বিরক্ত হয়েছি।

230
00:19:15,040 --> 00:19:17,760
পারিবারিরক জরুরি বিষয়ের কারণে আসেনি ও।

231
00:19:17,760 --> 00:19:19,920
শুধু ওর বোন আডা আছে এখানে।

232
00:19:21,760 --> 00:19:25,080
ওনার বোন কি আরো শ্যাম্পেন খেতে চান?

233
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
ওহ, বোনের কি কথা বলার অনুমতি আছে?

234
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
উনি ভেবেছিলেন, এই লাঞ্চটা
সামাজিকতা ছাড়া কিছু না।

235
00:19:30,440 --> 00:19:33,520
পরিবারের একজন অসুস্থ হয়ে পড়ায়
তার বোন এসেছে এখানে।

236
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
থমাস চেয়েছে, শেলবি অর্গানাইজেশনের কেউ যেন

237
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
মিস্টার নেসলনের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেয়

238
00:19:37,600 --> 00:19:40,320
আর আপনাদের তিনজনকে নিমন্ত্রণ করে।

239
00:19:40,320 --> 00:19:44,000
ওহ। কীসের নিমন্ত্রণ?

240
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
নিমন্ত্রণটা পরেও দেয়া যাবে।

241
00:19:45,760 --> 00:19:48,840
প্লিজ মনে রাখবেন, এই রুমে, এই মুহূর্তে

242
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
শেলবি পরিবারের হাতেই
সকল ক্ষমতা বিদ্যমান।

243
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
কারণ আপনি মিস্টার নেলসনকে দিয়ে যা করাতে চান,

244
00:19:54,240 --> 00:19:57,640
তার জন্য যথাযথ তথ্য আর উপাত্ত আমাদের হাতেই আছে।

245
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
তাই আমি যখন কথা বলবো,
দয়া করে মুখটা বন্ধ রাখবেন।

246
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
অনিচ্ছা সত্ত্বেও বলছি,
আমি এই কাজে ভীষণ পটু।

247
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
আর হ্যাঁ, আমি শ্যাম্পেন নেবো।

248
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
এটা ধরো।

249
00:20:13,960 --> 00:20:17,680
একঘেয়েভাবে নিজেদের নাম-পরিচয় দেয়ার আগেই বলি,

250
00:20:17,680 --> 00:20:20,760
আমার ভাগ্নি জিনা আমাকে একটা কথা বলেছে।

251
00:20:20,760 --> 00:20:25,880
জ্যাক। ও বলেছে, শেলবি পরিবারের সবাই একেকটা ডাইনি আর
জাদুকর। মৃতদের সাথে হামেশাই কথা বলে তারা।

252
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
এখানে শেলবিদের কে আছে?

253
00:20:32,720 --> 00:20:34,400
কথাটা কি সত্য?

254
00:20:34,400 --> 00:20:36,760
- জিনা।
- হ্যালো, আডা।

255
00:20:38,600 --> 00:20:40,760
মাইকেল তার আশির্বাদ জানিয়েছে।

256
00:20:40,760 --> 00:20:42,520
আপনিই সেই বোন।

257
00:20:42,520 --> 00:20:45,480
হ্যাঁ, আমিই সেই বোন।

258
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
আপনার ব্যাপারে খোঁজ নিলাম।

259
00:20:46,760 --> 00:20:50,240
আগে কম্যুনিস্ট ছিলেন।
কিন্তু এখন হীরা আর লিপস্টিক পরে ঘোরেন।

260
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
আসলে, আমি একজন সমাজতন্ত্রবাদী।

261
00:20:52,760 --> 00:20:55,600
উনি মিস্টার শেলবির রাজনৈতিক উপদেষ্টা।

262
00:20:55,600 --> 00:21:00,720
- আপনি হলেন গ্রেট ব্রিটেন আর এর অধিগৃহীত রাজ্যের ভবিষ্যত প্রধানমন্ত্রী।
- তা বলা যায়।

263
00:21:00,720 --> 00:21:03,320
আর আপনি, লেডি ডায়ানা মিটফোর্ড।

264
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
লন্ডনের সবার মুখে মুখে আপনার
ড্রাগ আর চুনির গহনার কথা।

265
00:21:07,840 --> 00:21:10,400
কিন্তু আমি প্রেমে পড়েছি ওর তীক্ষ্ণ বুদ্ধি দেখে।

266
00:21:10,400 --> 00:21:14,280
ছেলেদের বড় একঘেয়ে লাগে আমার।
আডা, আপনার কোনো প্রেমিক আছে?

267
00:21:14,280 --> 00:21:17,400
আমার স্বামী মারা গেছে, তবে আমাদের
মাঝে মাঝেই কথা হয়।

268
00:21:19,200 --> 00:21:24,840
এই মশলাদার কথাবার্তা একটু থামিয়ে বলি,
আপনাদেরকে কোনো মদ এনে দেবো?

269
00:21:24,840 --> 00:21:27,680
জিনা নামের এই ছোট্ট মেয়েটা
বাড়ি থেকে পালিয়ে

270
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
এক গ্যাংস্টারকে বিয়ে করেছেন,

271
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
আর সেজন্যই আমরা সবাই এখন এখানে।

272
00:21:31,400 --> 00:21:33,640
জ্যাক, আপনি না একদম ঠোঁটকাটা।

273
00:21:33,640 --> 00:21:35,400
হ্যাঁ, ব্যাপারটা দারুণ।

274
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
ও ওর কথায় কোনো লাগাম দেয় না।

275
00:21:37,880 --> 00:21:39,440
আমি সতর্ক নই।

276
00:21:39,440 --> 00:21:43,200
প্রথমে বলে ফেলি, পরে সব ঝামেলা
আমাকে একাকীই সামলানো লাগে।

277
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
এই নিন।

278
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
আমি মদ খাবো না মনে হয়।

279
00:21:48,160 --> 00:21:51,480
আমি স্কচ কিংবা আইরিশ মদ খাবো।

280
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
থমাস আইরিশ মদ খায়।

281
00:21:52,920 --> 00:21:55,240
- ও কোন চুলোয় গেছে?
- আইরিশ।

282
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
ও অনিবার্য কারণবশত আসতে পারেনি।

283
00:21:57,280 --> 00:22:00,160
- কোনোকিছুই অনিবার্য নয়।
- ওর মেয়ের শরীর ভালো না।

284
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
ওর কি বউ নেই?

285
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
মিস্টার নেলসন, আপনার ব্যাপারেও
কিছু কথা জেনে এসেছি আমি।

286
00:22:09,480 --> 00:22:12,200
এই পরিবারের সবার মধ্যে
আডার বুদ্ধিই সবচেয়ে বেশি।

287
00:22:12,200 --> 00:22:14,520
শুনলাম, আপনি যখন ছোট ছিলেন,
তখন যক্ষ্মায় আপনার এক ভাই

288
00:22:14,520 --> 00:22:16,240
আর এক বোন মারা গেছে?

289
00:22:23,880 --> 00:22:25,440
বরফ নেবেন না?

290
00:22:25,440 --> 00:22:29,480
এই একই ভয়ানক অসুখ
আমাদের পরিবারেও হানা দিয়েছে।

291
00:22:29,480 --> 00:22:33,320
যক্ষ্মার বিরুদ্ধে বর্তমান মেডিকেল বিজ্ঞান
কিছু করতে পারবে কি না,

292
00:22:33,320 --> 00:22:36,280
- সে ব্যাপারে থমাসের কোনো আস্থা নেই।
- ওনার সেই অধিকার আছে।

293
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
এই অসুখ সারানোর জন্য
বিকল্প পন্থা বেছে নিতে চাচ্ছে সে।

294
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
আশা করছে, এই পন্থা
ওর মেয়ের জীবন বাঁচাতে পারবে।

295
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
ওর জায়গায় থাকলে আমি এই একই কাজ করতাম।

296
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
আপনার ভাই মুগ্ধ করলো আমাকে।

297
00:22:47,840 --> 00:22:50,640
বেশিরভাগ মানুষকেই মুগ্ধ করার ক্ষমতা রাখে ও।

298
00:22:52,560 --> 00:22:57,120
হ্যাঁ, আর আমার হবু স্বামী এ দেশের
২০ মিলিয়ন মানুষকে মুগ্ধ করার ক্ষমতা রাখে,

299
00:22:57,120 --> 00:22:59,560
তারা ওর র‍্যালিতে যোগ দেয়,
ওর ভাষণ শোনে।

300
00:23:00,640 --> 00:23:05,600
কেবল চামড়া, হাড্ডি আর ঔদ্ধত্য দিয়ে
ইংরেজ অভিজাত মহিলারা

301
00:23:05,600 --> 00:23:08,680
অবিশ্বাস্য রকমের খেল দেখাতে পারে।

302
00:23:10,320 --> 00:23:12,840
এখানে না আসার জন্য আমার ভাই বিনীতভাবে দুঃখিত।

303
00:23:12,840 --> 00:23:16,520
আপনাদের সবাইকে তার বাড়িতে
মিটিং এ দাওয়াত দিয়েছে ও।

304
00:23:16,520 --> 00:23:19,400
ঐ মিটিং-এই আসল কাজ হবে।

305
00:23:19,400 --> 00:23:23,080
সেখানে আয়ারল্যান্ড থেকে আসা আপনাদের সমমনা
মানুষদের সাথে কথা বলতে পারবেন আপনারা,

306
00:23:23,080 --> 00:23:25,000
ইউরোপের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করতে পারবেন।

307
00:23:25,000 --> 00:23:28,640
তবে আপনার কথাই ঠিক।
এই লাঞ্চটা পুরোপুরি সামাজিকতা রক্ষার্থে আয়োজিত।

308
00:23:28,640 --> 00:23:32,920
আর নিজের গ্লাসের দিকে তাকিয়ে বুঝলাম,
আমাকে এখনো শ্যাম্পেন দেয়া হয়নি।

309
00:23:32,920 --> 00:23:35,440
মাইকেল আমাকে বলেছিল,
ওর বোন আর এসবের মাঝে নেই।

310
00:23:35,440 --> 00:23:39,920
হ্যাঁ, কিন্তু ওর ভাই হলো গিয়ে সূর্য,
আর বাকিরা কেবল ওকে ঘিরে প্রদক্ষিণ করে।

311
00:23:42,080 --> 00:23:46,040
জিনা আমাকে অনেক কিছুই বলেছে।
কিন্তু আমি ব্যাপারটা আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই, আডা।

312
00:23:48,480 --> 00:23:52,800
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের কাজটা আসলে কী?

313
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
মর!

314
00:24:33,600 --> 00:24:35,800
আগে তো তোমার মাথার পেছনে
একজোড়া চোখ ছিল।

315
00:24:37,600 --> 00:24:40,960
আচ্ছা, তুমি এতখানি বদলেও
একটুও না বদলালে কীভাবে?

316
00:24:40,960 --> 00:24:44,320
আমার সামনে অন্য উপায় আছে,
স্পার্ক প্লাগটা দাও...

317
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
বালের স্পার্ক প্লাগটা দাও বলছি।

318
00:24:46,280 --> 00:24:48,520
তোমাকে স্পার্ক দেবো? আশার আলো দেবো?
এটাই কি চাও?

319
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
আমি আসলে এ ব্যাপারে জানি।

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,960
সেটা তোমার জানা উচিত।

321
00:24:58,960 --> 00:25:02,360
কেউ মারা গেছে।
কেউ বুকফাটা আর্তনাদ করছে।

322
00:25:03,400 --> 00:25:05,480
তোমার বিরুদ্ধে অনেকের অনেক ঘৃণা।

323
00:25:10,360 --> 00:25:12,600
থমাস, আমার কাছে এসে ভালো করেছ।

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
বনেটটা খুলবে?

325
00:25:17,160 --> 00:25:19,000
কীসের ঘৃণা?

326
00:25:19,000 --> 00:25:21,120
কীসের ঘৃণা, কীসের আর্তনাদ?

327
00:25:45,280 --> 00:25:47,680
তোমাকে কোথায় যেতে হবে, সেটা আমি
ব্যাখ্যা করে বোঝাতে পারবো না।

328
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
তাই আমি তোমাকে নিয়ে যাবো সেখানে।

329
00:25:50,320 --> 00:25:52,600
আশা করবো, দেরি করলে সমস্যা হবে না।

330
00:25:52,600 --> 00:25:55,000
আমরা এক আদিম বন্য জায়গায় যাবো।

331
00:26:09,520 --> 00:26:12,520
মিস থর্ন, মিস্টার শেলবি এখন এখানে নেই।

332
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
জানি। আমি তো আছি।

333
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
উনি কোথায় গেছেন, জানেন?

334
00:26:16,480 --> 00:26:19,760
পর্বতে গেছে এক মিরাকলের খোঁজে।

335
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
উনি এখানে না থাকলে কেউ এখানে ঢুকতে পারবে না।

336
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
আমাকে চাবিগুলো এনে দাও তো।

337
00:26:24,520 --> 00:26:26,080
সব চাবি এনে দেবে।

338
00:26:48,360 --> 00:26:50,720
চা খাবেন, মিস থর্ন?

339
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
হুইস্কি।

340
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
মিস্টার শেলবি এই বিল্ডিং এ
হুইস্কি আনতে নিষেধ করেছে।

341
00:26:54,960 --> 00:26:57,760
তাহলে কাউকে দিয়ে নিয়ে আসো।

342
00:26:59,560 --> 00:27:03,400
মিস্টার শেলবি তার পর্বতাভিযান থেকে না ফেরা পর্যন্ত
আমিই এখানকার বস।

343
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
জ্বি আচ্ছা, মিস থর্ন।

344
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
সেরেছে।

345
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
মিকি, আমি রাখছি।
বসের বোন এসেছে এখানে।

346
00:28:07,520 --> 00:28:11,440
আগামী পাঁচ দিনের জন্য আমি বসের বোন না।
আমিই এখানকার বস।

347
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
- আর্থার কোথায়?
- আমরা ওকে টাকা রাখার সেফে আটকে রেখেছি।

348
00:28:15,440 --> 00:28:19,160
ওর মাথায় কিরা উঠেছিল,
তখন নিজেই বলেছে ওকে সেফে তালা মেরে রাখতে।

349
00:28:19,160 --> 00:28:21,800
যাতে ওকে চায়নাটাউনে যাওয়া থেকে ঠেকানো যায়।

350
00:28:21,800 --> 00:28:24,080
মাথায় কিরা ওঠা কী জিনিস?

351
00:28:24,080 --> 00:28:28,360
নিজের কাজ-কারবারের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা।

352
00:28:28,360 --> 00:28:30,000
ছেলে-পিলেরা এই ভাষায় কথা বলে আরকি।

353
00:28:32,520 --> 00:28:35,040
আর্থারের মাথায় কি প্রায়ই কিরা ওঠে?

354
00:28:35,040 --> 00:28:38,720
দিনে দুইবার ওঠাই যথেষ্ট।
আর্থারের দিনে তিনবার ওঠে।

355
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
এখান দিয়ে কটু গন্ধ আসছে।

356
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
আর্থার মেঝেতে ঘুমায়।
রাতে আমরা ওকে তালা মেরে রাখি।

357
00:28:45,760 --> 00:28:47,320
দাঁড়াও।

358
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
বসো।

359
00:28:57,480 --> 00:28:59,000
সুন্দর পারফিউম।

360
00:29:03,280 --> 00:29:05,440
টমি তোমাকে পছন্দ করে, ইসাইয়াহ।

361
00:29:05,440 --> 00:29:08,760
আমার বিশ্বাস আমি এই জীবনের জন্য উপযুক্ত।

362
00:29:08,760 --> 00:29:10,720
তোমার ব্যাপারে অবশ্য জানি না।

363
00:29:13,320 --> 00:29:17,240
আমি যতদূর জানি আপনি আর
এই কোম্পানির অংশ না।

364
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
তোমার কথাবার্তা ভালো।

365
00:29:21,320 --> 00:29:23,760
আমার একজন অ্যাকাউনট্যান্ট হবার কথা ছিল।

366
00:29:23,760 --> 00:29:28,320
কিন্তু সবাই বললো, প্রতিভাটা টাকা গোনার
পিছে না দিয়ে টাকা চুরির পিছে দেয়া ভালো হবে।

367
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
এই পারফিউমের নাম কী?

368
00:29:32,960 --> 00:29:35,720
আমার এক বান্ধবীর জন্মদিন।

369
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
তোমাকে লিভারপুলে যেতে হবে।

370
00:29:38,960 --> 00:29:41,360
তাহলে আমি যাবো লিভারপুলে।

371
00:29:41,360 --> 00:29:44,720
সল্টহাউজ ফেরিঘাটের গুদামে অপিয়াম রেখেছি আমরা।

372
00:29:44,720 --> 00:29:46,720
ঘাটের শ্রমিকদের মাঝে ছড়িয়ে গেছে কথাটা।

373
00:29:46,720 --> 00:29:49,960
ওরা শুরুতে অল্প অল্প চুরি করত।
এখন বালতি বালতি চুরি করছে।

374
00:29:49,960 --> 00:29:53,720
বালতি বালতি? কী আস্পর্ধা!

375
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
চোরাই অপিয়ামের বিক্রি নিয়ন্ত্রণ করছে

376
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
এক ইউনিয়ন আহবায়ক, নাম হ্যায়ডন স্ট্যাগ।

377
00:30:02,520 --> 00:30:05,200
এই খামে তার নাম-ঠিকানা দেয়া আছে,

378
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
ওকে খুঁজে বের করে কী করতে হবে, তাও দেয়া আছে।

379
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
খামে কি একটা কালো তারা দেয়া?

380
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
আমি না দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

381
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

382
00:30:19,280 --> 00:30:22,560
এই পারফিউমের নাম হলো,
"নিজের জায়গা বুঝে কথা বল্, শালার সৈন্য"।

383
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
আমার ঠিক করেছি, ওকে কেবল একটু পিটুনি দেয়া হবে।

384
00:30:27,480 --> 00:30:31,720
সেই সাথে, তুমি আর্থারকে সাথে করে নিয়ে যাবে।

385
00:30:31,720 --> 00:30:34,200
আর্থার দশ দিন ধরে কিছু ছোঁয় না।

386
00:30:34,200 --> 00:30:36,960
আর আমরা ওকে অপিয়ামভর্তি গুদামে নিয়ে যাবো?

387
00:30:36,960 --> 00:30:39,120
ওকে দেখে রাখা তোমাদের দায়িত্ব।

388
00:30:39,120 --> 00:30:40,840
ওকে নিয়ে যাওয়ার দরকারটা কী?

389
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
ওকে না, ওর মান-সম্মানকে নিয়ে যাচ্ছ তুমি।

390
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
লোকটাকে পিটুনি দেবে, সভ্যভাবে।

391
00:30:46,800 --> 00:30:50,160
কেউ যেন ভুলেও আর্থার শেলবির সাথে
তেড়িবেড়ি না করে।

392
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
কিন্তু আমার সাথে তেড়িবেড়ি করতে পারবে?

393
00:30:52,280 --> 00:30:54,920
হ্যাঁ। ও হলো আর্থার শেলবি।

394
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
আর তুমি ইসাইয়াহ...কী যেন?

395
00:31:00,960 --> 00:31:06,160
আডা, আমি হলাম ইসাইয়াহ,
যে শুধুই শিখতে আগ্রহী।

396
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
ও যেন এসব থেকে দূরে থাকে।

397
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
হ্যায়ডন স্ট্যাগকে সামলাও,
আর্থারকে ঠিকমতো ফেরত নিয়ে এসো।

398
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
এর বিনিময়ে, তুমি যে আমাদের পাতানো রেসের ওপর
ব্যক্তিগতভাবে বাজি ধরছ,

399
00:31:17,360 --> 00:31:19,640
সেকথা আমি চেপে যাবো টমির কাছে।

400
00:31:21,240 --> 00:31:23,960
কিছু বাড়তি পয়সা কামানোর চেষ্টা করছিলাম,

401
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
বান্ধবীর জন্মদিনের উপহার কেনার জন্য।

402
00:31:26,880 --> 00:31:30,280
হুম, সৌভাগ্যবতী।

403
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
দরজা লাগাও, লিজি।
এখানে এমন কিছু মানুষ আছে, যারা

404
00:32:19,200 --> 00:32:21,880
এই সকালেও মদ খাওয়া শুরু করে।

405
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
না।

406
00:32:30,840 --> 00:32:34,320
আমাকে নিজের মতো থাকতে হবে।
শক্ত থাকতে হবে।

407
00:32:34,320 --> 00:32:37,560
আমার সাথে এমন কোরো না।
আমার কাছে তুমি নিজের মনটা খুলে দিতে পারো।

408
00:32:37,560 --> 00:32:41,960
আমি কাঁদতে পারি না, আডা।
আমি কাঁদলে সব ভেঙে পড়বে।

409
00:32:41,960 --> 00:32:43,800
আমাকে রুবির জন্য শক্ত হয়ে থাকতে হবে।

410
00:32:47,200 --> 00:32:49,680
টমি তো বললো, কেবল একটা ফুসফুসে সমস্যা।

411
00:32:49,680 --> 00:32:52,480
না, ওরা বলছে দুটোতেই।

412
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
এটা খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়ছে।

413
00:32:57,000 --> 00:33:00,520
বাম পাশের ফুসফুসকে জিরানোর
সুযোগ করে দিয়েছিল ওরা, লাভ হয়নি।

414
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
কালকে ওরা স্বর্ণ লবণের চিকিৎসাটা শুরু করবে।

415
00:33:05,800 --> 00:33:09,680
এই চিকিৎসা করতে গিয়ে তোমার পরিচিত একজন
মারা গেছে না?

416
00:33:09,680 --> 00:33:11,960
যাদেরকে বলেছি, তাদের অর্ধেকই
তোমার মতো মুখ করেছে,

417
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
কারণ, তাদের পরিচিত কেউ না কেউ
এই চিকিৎসা করতে গিয়ে মারা গেছে।

418
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
আমার পরিচিত মানুষটা বুড়ো ছিল।

419
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
বুড়ো আর বাচ্চা, দুই-ই এক।

420
00:33:26,400 --> 00:33:28,160
লিজি, তুমি কি হাল ছেড়ে দিয়েছ?

421
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
না।

422
00:33:32,560 --> 00:33:36,160
আমি শক্ত হয়ে বসে আছি।

423
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
রুবির পাশে, কিংবা আমার বিছানায়।

424
00:33:40,080 --> 00:33:42,800
এদিকে টমি পর্বতে গেছে জিপসিদের মাঝে।

425
00:33:45,560 --> 00:33:48,800
সত্যি বলতে, ওর হাসপাতালে না থাকাটা একটা আশির্বাদ।

426
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
ও এখানে থাকলে সবার সাথে
কেবল মারামারি করতে চাইতো

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,160
আর নিজেকে দুষতে চাইতো।

428
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
আর আমি ওকে নিয়ে লজ্জায় মারা যেতাম।

429
00:33:55,000 --> 00:33:58,360
ঈশ্বর! কারণ, আমার এখন একজন
স্বাভাবিক মানুষ দরকার।

430
00:34:01,240 --> 00:34:03,920
আর আমি এখানে বসে বসে
রক্তাক্ত ন্যাকড়াগুলো নিয়ে যাচ্ছি,

431
00:34:03,920 --> 00:34:05,640
আর মেয়েটাকে একটু একটু করে
মিলিয়ে যেতে দেখছি।

432
00:34:27,800 --> 00:34:31,200
আডা, ও কবে ফিরবে, সেটা কি জানো?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
ও আমাকে নির্দেশনা দিয়েছে, তথ্য না।

434
00:34:38,240 --> 00:34:40,760
ওকে একটা বার্তা দিতে পারবে?

435
00:34:40,760 --> 00:34:42,160
ও এখন আমার নাগালের বাইরে।

436
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
আডা, আমি ভেবেছিলাম, তুমি কিছু জিনিস জানো।

437
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
আমি এসব থেকে দূরে ছিলাম।

438
00:34:50,640 --> 00:34:52,320
তুমি এখনো একজন জিপসি।

439
00:34:52,320 --> 00:34:55,240
বেশ। রহস্য তোমাকে ছেড়ে গেছে।

440
00:34:57,200 --> 00:35:00,800
কীসের রহস্য? লিজি, আমি কি
বাস্তবসম্মত কিছু করতে পারি?

441
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
চলে যাবার আগে ও এসমের জন্য
একটা সংখ্যা খুঁজছিল।

442
00:35:09,360 --> 00:35:12,240
এসমের সাথে এসবের কী সম্পর্ক?

443
00:35:12,240 --> 00:35:13,640
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো জানবে।

444
00:35:15,560 --> 00:35:16,840
এসমে একজন লি।

445
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
এর মানে কী?

446
00:35:19,560 --> 00:35:22,640
লি আর বারওয়েলেরা হলো বুনো জাতি।

447
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
ওরা কোথায় থাকে?

448
00:35:26,160 --> 00:35:28,760
ওরা তো যাযাবর, যেখানে খুশি সেখানে থাকে।

449
00:35:28,760 --> 00:35:31,240
সর্বনাশ, আডা।

450
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
পাহাড়ের বুনো জাতিদের কাছে গেছে।

451
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
এখন ১৯৩৪ সাল। ডাক্তারেরা এ রোগ চেনে,

452
00:35:42,680 --> 00:35:44,400
এর কারণ জানে।

453
00:35:44,400 --> 00:35:46,880
কিন্তু না, আমার স্বামী ভাবছে
সেই সবচেয়ে ভালো জানে।

454
00:35:46,880 --> 00:35:49,840
তোমার ভাই কোনো সাধারণ মানুষ নয়।

455
00:35:49,840 --> 00:35:52,560
ও আমাকে একা রেখে পর্বতে গেছে

456
00:35:52,560 --> 00:35:54,640
বালের ঘোড়া চোর আর জাদুকরদের কাছে।

457
00:35:57,120 --> 00:35:58,960
ও মোটেই সাধারণ মানুষ নয়।

458
00:36:48,000 --> 00:36:51,720
সমস্যা নেই, আর্থার।
আমি তোমাকে দেখে রাখবো।

459
00:36:51,720 --> 00:36:54,000
হ্যাঁ।

460
00:36:54,000 --> 00:36:57,480
আর আডা বলেছে, আমি আমার
কাজিনকে নিয়োগ দিলে সমস্যা নেই।

461
00:36:57,480 --> 00:37:01,000
অ্যালাম রকের রাস্তায় আর না,
এবার বড় কিছু করার পালা।

462
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
কী বলো, আর্থার?

463
00:37:20,840 --> 00:37:23,720
আমি বলবো, যারা বড় কাজের কাজী,
তারা কারো কথায় চলে না।

464
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
মানে, তুমি চাকরি পেয়ে গেছ।

465
00:37:27,880 --> 00:37:29,360
চলো।

466
00:37:50,640 --> 00:37:52,360
তুমি কি এখন জিন ছাড়া চড়তে পারো?

467
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
এসমে, আমরা সবকিছু থেকে অনেক দূরে চলে এসেছি।

468
00:38:59,080 --> 00:39:02,080
যদি বুঝি যে, তুমি আমার সময় নষ্ট করছ,

469
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
তাহলে ঐ দড়ি তোমার গলায় পেঁচিয়ে
তোমাকে খুন করবো।

470
00:39:21,920 --> 00:39:24,880
আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

471
00:39:24,880 --> 00:39:27,760
শোনো, কী করতে হবে, জানো নিশ্চয়ই?

472
00:39:27,760 --> 00:39:30,680
তুমি তোমার মতো নির্দেশ দিচ্ছ,
আমি তোমার কথামতো চলছি।

473
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
বুঝেছ?

474
00:39:32,240 --> 00:39:34,000
তোমাকে একটা কথা বলি।

475
00:39:34,000 --> 00:39:39,360
যেকোনো লোক, সে যেই হোক না কেন,
সে যদি এরকম চেহারা নিয়ে থাকে...

476
00:39:41,600 --> 00:39:43,320
..তবে সে একজন পিকি ব্লাইন্ডার।

477
00:39:43,320 --> 00:39:45,920
পিকি ব্লাইন্ডারেরা এখনো দেখতে এরকম।

478
00:39:47,320 --> 00:39:48,680
এরপর।

479
00:40:17,640 --> 00:40:20,480
আমরা হ্যায়ডন স্ট্যাগ নামের
এক ভদ্রলোককে খুঁজতে এসেছি।

480
00:40:22,240 --> 00:40:23,560
ভদ্রলোক?

481
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
মিস্টার স্ট্যাগ?

482
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
ঐ শালা একটা জোচ্চোর।

483
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
দরকারের সময়ে কখনোই তাকে পাওয়া যায় না।

484
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
কার দরকার তাকে?

485
00:40:39,800 --> 00:40:41,160
আমাদের দরকার।

486
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
কোথায় সে?

487
00:40:45,960 --> 00:40:50,960
শেষ ওকে মারিয়ার গর্তে ঢুকতে দেখেছিলাম।

488
00:40:55,120 --> 00:40:58,560
খেলাধুলার জীবন কিংবা সংস্কার নিয়ে
ভাবার সময় নেই আমাদের।

489
00:40:58,560 --> 00:41:01,440
কারণ, পিকি ব্লাইন্ডারদের মধ্যে কেউ যদি

490
00:41:01,440 --> 00:41:06,040
তার পিস্তলের কোনো বুলেট খরচ না করে ঘরে ফেরত আসে,

491
00:41:06,040 --> 00:41:07,760
তাকে জরিমানা দিতে হয়।

492
00:41:09,000 --> 00:41:11,560
আমার নাম হ্যায়ডন স্ট্যাগ।

493
00:41:11,560 --> 00:41:14,520
বার্মিংহামের কিছু লোক আমার সাথে
দেখা করতে এসেছে শুনলাম।

494
00:41:15,560 --> 00:41:18,680
ব্যানানা গুদামঘরে কয়েকটা ছেলের সাথে
ফুটবল খেলছিলাম আমি।

495
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
ধরে নিচ্ছি আপনারা এখানে
ফুটবল খেলতে আসেননি।

496
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
না।

497
00:41:33,600 --> 00:41:36,480
আমরা এখানে অন্য কাজে এসেছি।

498
00:41:37,480 --> 00:41:40,000
আমরা একে বলি, 'ব্ল্যাক স্টারের কাজ'।

499
00:41:40,000 --> 00:41:41,480
ব্ল্যাক স্টার কি একটা বার না?

500
00:41:44,560 --> 00:41:46,680
হ্যাঁ, একটা বার।

501
00:41:48,040 --> 00:41:50,960
জীবনে শেষবারের মতো সেখানে মদ খাবে তুমি।

502
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
পিকি ব্লাইন্ডারেরা তোমাকে ব্ল্যাক স্টারে নিয়ে যাবে।

503
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
আর তোমার সব ঝামেলা ওখানেই শেষ হয়ে যাবে।

504
00:41:57,920 --> 00:42:01,160
কিন্তু মিস্টার স্ট্যাগ, তুমি মনে হয়

505
00:42:01,160 --> 00:42:04,240
ডলফিন নামের বারটায় মদ খাও, তাই না?

506
00:42:04,240 --> 00:42:11,240
যে রাতগুলোয় তুমি ওখানে বসে মদ খাও না -

507
00:42:11,240 --> 00:42:14,480
সে রাতগুলোয় তুমি সারাদিনের আয় হিসাব করো।

508
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
আর সেখানে একজন নারী থাকে।

509
00:42:20,960 --> 00:42:25,000
সে চিৎকার করে অপিয়াম বেচে।

510
00:42:27,960 --> 00:42:29,280
বসো, ছেলেরা।

511
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
নিয়ম অনুযায়ী, রাজার সম্মান ক্ষুণ্ণ করলে
তার বড় খেসারত দিতে হয়।

512
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
তুমি শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের জিনিস চুরি করছ।

513
00:42:44,000 --> 00:42:46,280
তুমি পিকি ব্লাইন্ডারদের কাছ থেকে চুরি করছ।

514
00:42:50,440 --> 00:42:51,800
সুতরাং...

515
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
..শাস্তি হিসেবে...

516
00:42:56,840 --> 00:43:00,040
..তোমাকে ব্ল্যাক স্টার বারে যেতে হবে।

517
00:43:05,880 --> 00:43:12,520
কিন্তু, আমি অনেক দয়ালু,

518
00:43:12,520 --> 00:43:16,280
তাই তোমার শাস্তিটা একটু বদলিয়ে দিলাম।

519
00:43:16,280 --> 00:43:19,880
ঈশ্বরকে অজস্র ধন্যবাদ!

520
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
আর আমাদের বোন আডাকেও, কী বলো?

521
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
এর বদলে...

522
00:43:29,160 --> 00:43:32,440
..তোমাকে হালকা একটু পিটুনি দেয়া হবে।

523
00:43:35,280 --> 00:43:36,840
বেশ, এই পিটুনিটা খাওয়ার আগে...

524
00:43:39,040 --> 00:43:41,000
আপনি আর্থার শেলবি, না?

525
00:43:42,640 --> 00:43:47,560
কমরেড, আপনার হাতার নিচেই
সব প্রশ্নের জবাব লুকিয়ে আছে।

526
00:43:47,560 --> 00:43:49,920
আপনার বাহুর এই চিহ্নগুলো।

527
00:43:49,920 --> 00:43:51,240
হ্যাঁ।

528
00:43:51,240 --> 00:43:54,280
আপনার নামে অনেক কিছু শুনলাম।

529
00:43:54,280 --> 00:43:58,880
আগে এমনিই হাঁটতে পারতেন,
এখন আপনার লাঠি লাগে।

530
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
কাজটা করা যাক, আর্থার।

531
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
ওরা ফ্রান্সে আমাদের কেবল মরফিনই দিয়েছিল।

532
00:44:06,000 --> 00:44:09,080
আমি ওটার স্বাদ পেয়েছি, আর্থার।

533
00:44:09,080 --> 00:44:13,400
যুদ্ধ যে আসলে শেষ, সেটা আমি বুঝিইনি
১৯২৪ সালের আগে।

534
00:44:14,800 --> 00:44:18,760
ওই উঠানে, যেখানে এই ছেলেরা ফুটবল খেলে,

535
00:44:18,760 --> 00:44:21,160
সেখানে এক গুদামভর্তি মরফিন আছে।

536
00:44:21,160 --> 00:44:23,920
ওরা এগুলো চুরি করে,
হাসতে হাসতে সেগুলোর মাঝে গড়াগড়ি খায়।

537
00:44:23,920 --> 00:44:25,760
তারপর সেগুলো বাতাসে ওড়ে।

538
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
কিন্তু আমি শক্তিশালী, সেই নেশার ডাকে সাড়া দেই না।

539
00:44:30,560 --> 00:44:33,600
কাজটা করে ফেলা যাক।

540
00:44:35,880 --> 00:44:38,640
মিথ্যুক, মার তো আমি খাবোই।

541
00:44:38,640 --> 00:44:42,160
কিন্তু মিস্টার শেলবি, আমার করুণা তো লাগছে আপনার জন্য।

542
00:44:42,160 --> 00:44:46,760
কারণ, আপনি প্রতিটা দিনের
প্রতিটা ঘণ্টায় মার খান।

543
00:44:46,760 --> 00:44:50,680
আপনার নিজের রক্ত দূষিত হবার আশায়
আপনার সাথে বেইমানি করে।

544
00:44:52,160 --> 00:44:55,120
আর মাঝে মাঝে নিজের হাতটা ফুটো করে

545
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
রক্ত বের করে একটু শান্তির আশ্রয় পেতে চান আপনি।

546
00:44:58,320 --> 00:45:00,400
হ্যাঁ।

547
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
মারা খান।

548
00:45:03,240 --> 00:45:05,800
আমি আপনার জায়গাতেই ছিলাম একসময়ে।

549
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
কাজটা করতে চাইলে করে ফেলুন।

550
00:45:11,760 --> 00:45:14,200
কিন্তু আমার দিকে একবার দেখুন।
আপনার তো এমনই হওয়ার কথা ছিল।

551
00:45:17,560 --> 00:45:20,000
জেসাসের কাছে প্রার্থনা করেন নিশ্চয়ই?

552
00:45:20,000 --> 00:45:22,920
আপনার দিকে তাকিয়ে হতাশ হয়ে মাথা নাড়েন তিনি।

553
00:45:22,920 --> 00:45:24,280
আপনার প্রিয়জনেরা...

554
00:45:26,080 --> 00:45:28,000
..আপনার স্ত্রী, আপনার সন্তানেরা...

555
00:45:33,440 --> 00:45:36,960
জেসাস, আপনার স্ত্রী আর আপনার সন্তানেরা
আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।

556
00:45:39,000 --> 00:45:42,080
কেবল আপনিই পারবেন।

557
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
কেবল আপনি।

558
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
দিন গুনে লাভ নেই।

559
00:45:47,560 --> 00:45:49,360
অকার্যকর।

560
00:45:49,360 --> 00:45:52,040
১০০ পর্যন্ত যাবার পরে পরদিন সকালে উঠে দেখবেন,
আপনি আবার ১ এ পৌঁছে গেছ।

561
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
পর্বত গড়বেন না।

562
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
এমনভাবে হাঁটবেন, যেন এটা সমতল।

563
00:46:02,320 --> 00:46:06,320
এক ধাপ এক ধাপ করে।

564
00:46:08,160 --> 00:46:11,280
আর্থার, আমাকে শুধু নির্দেশ দাও,
আমি কাজটা করে ফেলবো।

565
00:46:15,360 --> 00:46:18,080
লাঠিটা ব্যবহার করুন, আর্থার।
ওকে আদেশটা দিয়ে দিন।

566
00:46:23,920 --> 00:46:26,960
আর্থার, আমি কিন্তু দুইবার জিজ্ঞেস করবো না।

567
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
ইসাইয়াহ, ওকে ছেড়ে দাও।

568
00:46:28,880 --> 00:46:30,360
কোনোমতেই না।

569
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
ওকে ছেড়ে দিতে বললাম না।

570
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
চলো তো।

571
00:46:53,360 --> 00:46:55,240
সবাই চলো।

572
00:47:32,680 --> 00:47:34,320
জিপসি কবরস্থান?

573
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
তুমি এখনো সংকেত পড়তে পারো।

574
00:47:37,440 --> 00:47:39,800
কোনো ঘোড়া এর পর যাবে না।
আমাদের হাঁটতে হবে।

575
00:47:48,040 --> 00:47:50,040
কবরটা কোথায়, বলো।

576
00:47:50,040 --> 00:47:51,880
গেলেই দেখতে পাবে।

577
00:47:51,880 --> 00:47:54,000
কে জানে তুমি কী দেখবে?

578
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
তুমি কখনো জনের কবরে গেছ?

579
00:47:58,280 --> 00:48:00,000
অবস্থা খুব খারাপ।

580
00:48:00,000 --> 00:48:02,120
কখন কোন অবস্থা খারাপ হয়েছে?

581
00:48:02,120 --> 00:48:03,960
এসমে, আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি।

582
00:48:05,000 --> 00:48:07,880
তোমার ধারণা, তুমি সেকাজের শাস্তি পাচ্ছ?

583
00:48:07,880 --> 00:48:09,720
আমি কিছু প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।

584
00:48:09,720 --> 00:48:12,600
তোমাকে সবাই এতদিন যত অভিশাপ দিয়েছে,
সব কাটাতে চাও?

585
00:48:12,600 --> 00:48:14,480
বহুত কাজ।

586
00:48:14,480 --> 00:48:16,240
এসব অভিশাপের মধ্যে আমারটাও আছে।

587
00:48:16,240 --> 00:48:17,880
জনকে বাঁচানো উচিত ছিল আমার।

588
00:48:17,880 --> 00:48:19,080
তোমার ধারণা, এই পবিত্র জায়গায়

589
00:48:19,080 --> 00:48:21,040
আত্মারা তোমার দয়ার্দ্র মনোভাব দেখতে পাচ্ছে?

590
00:48:21,040 --> 00:48:24,640
এসমে, বিশ্বাস করো আর নাই করো,
আমি দয়ার্দ্র হতে শিখেছি।

591
00:48:24,640 --> 00:48:26,440
আমি এটা আমার বাচ্চাদের কাছ থেকে শিখেছি।

592
00:48:27,920 --> 00:48:30,080
থমাস, কখনো কি মনে হয় না যে,
তোমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে?

593
00:48:30,080 --> 00:48:31,480
বহু আগেই হয়ে গেছে।

594
00:48:31,480 --> 00:48:33,920
শুধু নিজের খোলসটা ব্যবহার করে যাচ্ছি এখন।

595
00:48:33,920 --> 00:48:35,920
আমি জানি তুমি কেন এখানে এসেছ।

596
00:48:35,920 --> 00:48:37,400
আমার তাড়া আছে, এসমে।

597
00:48:37,400 --> 00:48:39,880
ভেবেছ, স্বয়ং মৃত্যুর সাথে চুক্তি করতে পারবে তুমি?

598
00:48:39,880 --> 00:48:42,320
শীঘ্রই তুমি সেকাজের উপযুক্ত জায়গায় যেতে পারবে।

599
00:48:42,320 --> 00:48:45,200
গ্রাম অদৃশ্য হয়ে গেছে,
চার্চ ভেঙে পড়েছে।

600
00:48:45,200 --> 00:48:46,880
কেবল আমরাই এখনো কবরস্থান ব্যবহার করে যাচ্ছি।

601
00:48:48,960 --> 00:48:50,120
তোমার কি একটা নীলকান্তমণির কথা মনে আছে?

602
00:48:52,480 --> 00:48:55,280
বেথানি বারওয়েল নামে একজনকে
নীলা পাথরটা দিয়েছিলে তুমি।

603
00:48:55,280 --> 00:48:56,800
দশ বছর আগে।

604
00:48:56,800 --> 00:48:58,920
সে তার ক্যাম্পে নিয়ে গিয়েছিল পাথরটা।

605
00:48:58,920 --> 00:49:01,840
তাকে সাবধান করেছিলাম আমি, তারপরেও নিয়েছিল।

606
00:49:01,840 --> 00:49:06,080
সে নীলাটা দিয়েছিল তার বোন ইভ্যাডনে বারওয়েলকে দিয়েছিল।

607
00:49:06,080 --> 00:49:08,920
ইভ্যাডনে সেই পাথরটা তার মেয়েকে পরিয়েছিল।

608
00:49:08,920 --> 00:49:09,960
ছোট্ট একটা মেয়ে।

609
00:49:12,240 --> 00:49:14,520
একটু পরেই সেই মেয়েটা কাশতে লাগলো।

610
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
ঐ রাতেই মারা গিয়েছিল ও।

611
00:49:18,680 --> 00:49:20,000
সাত বছর বয়সে।

612
00:49:27,480 --> 00:49:29,440
শুনেছিলাম ওরা নীলাটা নদীর পানিতে ফেলে দিয়েছিল।

613
00:49:30,680 --> 00:49:32,400
কেউই ওটাকে খুঁজতে যাবে না।

614
00:49:34,680 --> 00:49:37,440
আমার মনে হয়, অভিশাপটা ঐ মেয়ের মায়েরই দেয়া।

615
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
কেবল মেয়েরাই অভিশাপ দিতে পারে।

616
00:49:42,320 --> 00:49:45,320
সম্ভবত তোমার মেয়ের বয়স সাত হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করেছিল ও।

617
00:49:45,320 --> 00:49:47,120
যাতে তুমি ওর কষ্টটা বুঝতে পারো।

618
00:49:58,280 --> 00:50:00,040
- তোমার কাছে হুইস্কি আছে?
- না।

619
00:50:16,720 --> 00:50:18,680
টমি।

620
00:50:18,680 --> 00:50:21,680
চিকিৎসাটা কাজ করবে হয়তো।
তোমার মেয়েও বেঁচে যাবে।

621
00:50:24,000 --> 00:50:26,200
বিজ্ঞানে তো তাই বলে।

622
00:50:26,200 --> 00:50:29,120
আজকাল সবখানে বিজ্ঞানের জয়জয়কার।

623
00:50:29,120 --> 00:50:31,040
দেবদূতদের বিরুদ্ধেও জিতে যায় বিজ্ঞান।

624
00:50:35,840 --> 00:50:38,640
তুমি চাইলে আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি।

625
00:50:38,640 --> 00:50:41,440
তোমার ঘোড়া পথ খুঁজে বাড়ি যেতে পারবে।

626
00:50:41,440 --> 00:50:44,640
কিন্তু তোমাকে যা দেখিয়েছি, তার জন্য
কিছু উপহার মনে হয় প্রাপ্য আমার।

627
00:50:44,640 --> 00:50:48,360
একটু ভেবে দেখো।
মিস্টার শেলবি, ওবিই, ওটুকু করতে তোমার কষ্ট হবে না।

628
00:50:50,160 --> 00:50:51,880
আমি ওকে খুঁজে বের করবো।

629
00:50:51,880 --> 00:50:54,200
এই বালের ইভ্যাডনে বারওয়েলকে আমি খুঁজে বের করবোই।

630
00:50:54,200 --> 00:50:57,720
ওকে খুঁজে বের করে, ওকে টাকা দিয়ে
এই অভিশাপ তুলে নেওয়াবো আমি।

631
00:50:57,720 --> 00:50:59,960
আমি ইচ্ছা না করলে তুমি আমাকে
কখনোই খুঁজে পেতে না।

632
00:50:59,960 --> 00:51:02,080
আর বারওয়েলেরা তো সীমানা থেকে সাগর পর্যন্ত ঘোরাঘুরি করে।

633
00:51:02,080 --> 00:51:04,200
আমি ওকে ১০,০০০ ইউরো দেবো।
আরো বেশিও দিতে পারি।

634
00:51:04,200 --> 00:51:05,600
তুমি এই কথা ছড়িয়ে দাও, এসমে।

635
00:51:05,600 --> 00:51:08,320
তুমি কথা ছড়িয়ে দেবে। আমি ছড়িয়ে দেবো।
আর আমি ওকে খুঁজে বের করবো।

636
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
- আর এই ফকিন্নিমার্কা কাঠের ক্রসের বদলে...
- টমি!

637
00:51:10,960 --> 00:51:14,000
..আমি এই বাচ্চা মেয়ের জন্য
একটা স্মৃতিস্তম্ভ বানাবো।

638
00:51:14,000 --> 00:51:15,400
কত বড়, সেটা ওড় মা ঠিক করবে।

639
00:51:15,400 --> 00:51:18,080
সেটা চাইলে নেলসনের কলামের সমান
বড়ও হতে পারে।

640
00:51:18,080 --> 00:51:20,440
তার সাথে ১০,০০০ ইউরো দেবো।

641
00:51:20,440 --> 00:51:23,760
আমি ওকে কিনে ফেলবো।
আমি আজ থেকেই খোঁজা শুরু করবো।

642
00:51:23,760 --> 00:51:25,120
রুবি ভালো হয়ে যাবে।

643
00:51:26,160 --> 00:51:28,280
ও ভালো হয়ে যাবে!

644
00:51:28,280 --> 00:51:31,440
আর এতদিন যত খারাপ কাজ করেছি আমি,
সবকিছুর প্রায়শ্চিত্ত করবো।

645
00:51:31,440 --> 00:51:33,960
হুইস্কি খাই না বলে, এখন স্পিরিট(আত্মা)দের কথা
পরিষ্কার শুনছি আমি।

646
00:51:33,960 --> 00:51:36,440
ওরা বলছে, আমি প্রায়শ্চিত্ত করলে
রুবি ভালো হয়ে যাবে।

647
00:51:36,440 --> 00:51:37,800
ওদের সাথে এই কথাই হয়েছে আমার।

648
00:51:37,800 --> 00:51:40,720
থমাস, আমার সাহায্য চাইলে সাহায্য করবো।
কিন্তু আমাকেও তো কিছু দিতে হবে।

649
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
কিছু দাও, ওকে খুঁজে দেবো।

650
00:51:43,120 --> 00:51:45,240
- আমি দেবো তোমাকে টাকা।
- কিন্তু আমি তো টাকা চাই না।

651
00:51:45,240 --> 00:51:47,840
আমি পেপার পড়ি না।
কিন্তু ক্র্যাশের খবর শুনেছি।

652
00:51:47,840 --> 00:51:50,240
এখন কোনোকিছুই নিশ্চিত না।
টাকার মানও কমে যাচ্ছে।

653
00:51:50,240 --> 00:51:52,960
টাকার বদলে স্বর্ণ দাও আমাকে।

654
00:51:52,960 --> 00:51:55,480
সোনা, হ্যাঁ। আমি স্বর্ণ দেবো তোমাকে।

655
00:51:55,480 --> 00:51:57,920
অনিশ্চিত সময়ে স্বর্ণই একমাত্র
নিশ্চয়তা দিতে পারে।

656
00:51:57,920 --> 00:51:59,680
আমি তোমাকে স্বর্ণ দেবো।

657
00:51:59,680 --> 00:52:01,880
আর তুমি এই মহিলাকে খুঁজে দেবে।

658
00:52:01,880 --> 00:52:04,520
আর ও আমার মেয়েটার ওপর থেকে
অভিশাপ তুলে নেবে।

659
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
- লিজি!
- কোন চুলোয় ছিলে তুমি?

660
00:52:26,960 --> 00:52:28,400
কোথায় ছিলে?

661
00:52:28,400 --> 00:52:30,040
কোন চুলোয় ছিলে?

662
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
ও আর নেই, টমি।

663
00:52:41,000 --> 00:52:42,080
ও চলে গেছে।

664
00:52:44,360 --> 00:52:46,320
ঠিক এখন, ৫টা ১৭তে।

665
00:52:51,160 --> 00:52:54,520
তুমি এখানে ছিলে না, তাই না?

666
00:52:55,840 --> 00:52:56,960
নাকি ছিলে?

667
00:53:08,640 --> 00:53:11,880
একটু আগের ঘটনা। ও এখানেই ছিল।
তারপরেই চলে গেল।

668
00:53:11,880 --> 00:53:14,040
এখন ও এমন জায়গায় চলে গেছে,
যেখানে লাশদের রাখা হয়।

669
00:53:17,040 --> 00:53:19,000
ওরা ওকে মৃতদের সাথে রেখেছে।

670
00:53:29,720 --> 00:53:31,560
ও শুধু তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।

671
00:53:33,160 --> 00:53:34,200
কিন্তু তারপর চলে গেলো হঠাৎ...

672
00:53:36,320 --> 00:53:37,360
..৫টা ১৭তে।

673
00:53:47,520 --> 00:53:49,080
আমি ওকে বলেছি যে, তুমি ওকে ভালবাসো...

674
00:53:51,920 --> 00:53:54,000
আমি ওকে তোমার হয়ে বিদায়ী চুম্বন দিয়েছি।

675
00:54:09,920 --> 00:54:15,000
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

676
00:54:16,920 --> 00:54:24,000
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। ধন্যবাদ।