1
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
চলো!
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
ভাগো!
3
00:00:15,583 --> 00:00:16,625
4
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
না, দাঁড়াও!
5
00:00:23,000 --> 00:00:23,958
6
00:00:24,666 --> 00:00:25,583
7
00:00:27,208 --> 00:00:28,416
8
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
9
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
এটা আবার কী?
10
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
যা-ই হোক, মারা গেছে।
11
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
প্লিজ বল যে এটা আমাদের দুনিয়ার।
12
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
ওদিকে দেখ।
13
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
সিন্ট্রিয়া।
14
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
অন্তত, কাছে তো এসেছি।
15
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
এটা ঐ দুনিয়ার শক্তিই দিচ্ছে,
16
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
যে দুনিয়া থেকে ব্যালরের দানব এসেছে।
17
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
এটা এখন আমাদের দুনিয়াতে আসছে।
18
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
চলো যাওয়া যাক।
19
00:01:01,958 --> 00:01:03,083
20
00:01:03,166 --> 00:01:04,500
21
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
একটা বামন।
22
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
এখন খাওয়ার সময়, দ্রুত চলো।
23
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
আহ, স্বর্গীয় মাশরুম।
24
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
আমি মাতাল না, সালা গাধা।
25
00:01:17,750 --> 00:01:18,708
ঐদিকে দেখ।
26
00:01:20,708 --> 00:01:21,875
ব্যালোরের দানব!
27
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
আমাদের হোগা মারা সারা।
28
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
বাঁচতে চাইলে আমার সাথে আসো।
29
00:01:26,000 --> 00:01:43,000
অনুবাদক : আশিকুর রহমান
30
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
যদিও,
তোমাদের দানবের মুখে ফেলতে চাচ্ছিলাম,
31
00:01:47,083 --> 00:01:50,333
কিন্তু গুয়েন বলল,
তোমাদের মাঝে বিশেষ কিছু আছে।
32
00:01:50,416 --> 00:01:51,375
গুয়েন?
33
00:01:55,000 --> 00:01:55,916
গুয়েন।
34
00:01:56,625 --> 00:01:57,833
35
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
এবং সে ঠিকই বলেছে।
36
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
সচারাচর আমার এল্ফ পছন্দ না,
37
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
কিন্তু, তোমাদের খাবার
খাওয়াতে মন চাইলো।
38
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
শুনেছি তোমরা
ডেডউডে ১০০ সৈনিককে মেরেছ
39
00:02:07,208 --> 00:02:10,833
যখন স্বর্ন সম্রাজ্যের লোক
আমাদের মুদ্রার ব্যংক জ্বালাচ্ছিল।
40
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
এমনটায় কিছু হয়েছে।
41
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
তোমরা বেশ শক্তিশালী।
42
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
আর লার্ক দেখি বেশ লম্বা।
43
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
ভেবেছিলাম সে আরো খাটো হবে।
44
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
ছাড়ো, এটা তোমার দোষ না।
45
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
লোকজন গানের চেয়ে
তোমার কর্মের চর্চা বেশি করছে।
46
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
শুনেছি তুমি ইনিশ স্টাবে আশি জন
47
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
গুপ্তঘাতককে মেরেছ তাও আবার খালি হাতে।
48
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
আরো বেশি মেরেছ। হাহ!
49
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
হা-হা! জানতাম!
50
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
বসো! বসো! বসো!
51
00:02:36,625 --> 00:02:37,541
প্লিজ।
52
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
খাতিরযত্নের জন্য ধন্যবাদ।
53
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
অনেক দিন পর গরম খাবার খাচ্ছি।
54
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
ভাগ করে খেলে খাবারের স্বাদ বেড়ে যায়,
এমনটা আমার বাবা বলতো।
55
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
জায়গাটা বেশ ভালো, মেলডফ।
56
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
তো...
57
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
এটা কী সত্য?
58
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
রানীকে মারার প্ল্যান?
59
00:02:55,791 --> 00:02:57,666
এখনো কোনো প্লান করিনি।
60
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
তোমরা আমার মতোই ছন্নছাড়া।
61
00:03:00,416 --> 00:03:04,708
দারুণ! আশাকরি হাঙ্গামার
দেবতা যেন তোমাদের পাশে থাকে।
62
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
যদিও, সিন্ট্রিয়াকে হারানো অনেক মুশকিল,
63
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
আর দেখে মনে হচ্ছে না
তোমাদের কোনো সৈন্যদল আছে।
64
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
ব্যাপার না।
65
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
সে ডগ বংশের,
সে একটা গোপন রাস্তা জানে।
66
00:03:16,791 --> 00:03:20,416
রানীকে মারতে হলে,
আগে তার দানবকে মারতে হবে।
67
00:03:20,500 --> 00:03:23,166
জানো তো সে মানুষকে
রক্ত ধোঁয়াতে বদলে দেয়?
68
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
এক নিমেষেই গ্যালফিন শহরকে ধংশ করেছে।
69
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
সত্যি বলতে,
তাকে মারার উপায় জানি না।
70
00:03:27,833 --> 00:03:30,625
মাত্র একটা বিশাল দৈত্যের
কবল থেকে বেঁচে ফিরলাম।
71
00:03:30,708 --> 00:03:32,958
দানবটাকে একটা বিষযুক্ত
ভেড়া খাওয়ালে কেমন হয়?
72
00:03:35,125 --> 00:03:36,208
73
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
- কোনো মতেই না।
- কাজ হতেও পারে।
74
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
নিজেরাই একটা দানব বানালে কেমন হয়?
75
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
কীভাবে?
76
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
গেটের ঐ দানবের হার্ট বের করে,
77
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
তার উপর নিজেদের জাদু ব্যাবহার করে,
78
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
আমি তার সাথে এক হয়ে যাব।
79
00:03:55,083 --> 00:03:56,458
80
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
তার খাবারে গান্জা
মিশিয়েছিলাম কি-না মনে পড়ছে না।
81
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
- "এক হয়ে যাব" মানে?
- হুম।
82
00:04:03,458 --> 00:04:08,375
আমি দানব এবং আমার শরীরকে
একসাথে করে তার সব শক্তি নিয়ে নেব।
83
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
আশাকরি, এভাবে
ব্যালরের দানবকে মারতে পারব।
84
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
কিন্তু এসব একা করতে পারব না।
85
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
86
00:04:24,416 --> 00:04:25,375
আবার না!
87
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
কোনো মতেই না..
88
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
ভেবেছিলাম তুমি এখানে
সব ঠিক করতে এসেছ।
89
00:04:55,291 --> 00:04:59,833
জানি..মায়ের মৃত্যুর পর আর ফিরে আসিনি।
90
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
- কিন্তু...
- তোমাকে আপন ভেবে ভুল করেছি।
91
00:05:03,458 --> 00:05:04,750
92
00:05:12,541 --> 00:05:15,250
যা হয়েছিল তার
ব্যাপারে কখনো কাউকে বলিনি।
93
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
ভেবেছিলাম সবকিছু পেছনে ফেলে...
94
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
কিন্তু পার নি।
95
00:05:21,916 --> 00:05:22,958
আমিও চেষ্টা করেছি।
96
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
- তার সাথে যা করেছি...
- তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
97
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
কিন্তু, সে মারা গেছে, সিন্ড্রিল।
98
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
কিন্তু তাকে আবার জীবিত করেছিলাম।
99
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
না, আমরা যে জিনিসটা জীবিত করেছিলাম,
100
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
সে মা ছিলো না।
101
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
102
00:05:42,583 --> 00:05:46,083
তাকে মৃত অবস্থায় ছেড়ে আসা উচিত ছিলো।
103
00:05:46,166 --> 00:05:47,458
104
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
জানি...
105
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
তোমার কাছে সাহায্য
চাওয়ার অধিকার আমার নেই,
106
00:05:57,125 --> 00:06:01,416
কিন্তু ঐ দানব,
এবং যা কিছু হচ্ছে, সব আমার দোষে হচ্ছে।
107
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
তোমার সাহায্য ছাড়া, দুনিয়া ধংশ হয়ে যাবে।
108
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
তাহলে ধংশ হতে দেওয়াই উচিত।
109
00:06:06,833 --> 00:06:09,875
110
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
আমি বিজয়ের দারপ্রান্তে পৌঁছে গেছি, সর্লিথ।
111
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
আমাকে ব্যাস জীবিত থাকতে হবে।
112
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
113
00:06:52,375 --> 00:06:54,375
114
00:06:56,458 --> 00:06:58,458
115
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
116
00:07:04,916 --> 00:07:06,125
117
00:07:07,583 --> 00:07:09,375
118
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
119
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
তোমার মধ্যে আছে এল্ফ এবং দানবের মিশ্রন।
120
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
এটা করতে পারলেও, দানব হতে পারবে না।
121
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
এটার জন্য একজন যোদ্ধাকে লাগবে।
122
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
আমাদের মধ্যে একজন।
123
00:07:42,833 --> 00:07:45,708
আমরা প্রথমে দানবকে
মারব তারপর মুনলিথকে ধংস করবে।
124
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
এটা করার পর তুমি বেঁচে গেলেও...
125
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
নিজেকে হারিয়ে ফেলবে।
126
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
সম্পূর্ণভাবে।
127
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
তোমার প্রতিটা স্নায়ু,
মাংসপেশি একদম দূষিত হয়ে যাবে।
128
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
এটা করতে সময় লাগবে।
129
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
এবং অনেক ব্যাথা সহ্য করতে হবে।
130
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
ইথিলিন বলেছিল,
"দুইটা বস্তু এক হয়ে একটা বস্তু হতে পারে "।
131
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
আবার সেই বাজে কথা।
132
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
আমি করব।
এটাই আমার নিয়তি।
133
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
চুলোয় যাক তোমার নিয়তি।
134
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
সিদ্ধান্ত নেবার জন্য যথেষ্ট সময় আছে।
135
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
এটা করতে পুরো রাত লাগবে।
136
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
এই গুহায় ফিয়েনউইড ফুল আছে,
137
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
কিন্তু আমার লাগবে দুদাফল গাছের মূল,
138
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
ওলভসবেন, এবং বিছুটিপাতা।
139
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
মুনলিথের মাধ্যমে আসা দানবের হার্টও লাগবে।
140
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
-আমি জড়িবুটি নিয়ে আসছি।
- তাকে এসব করতে মানা করুন।
141
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
সে যা চায় তাই করে।
142
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
বিশ্বাস কর।
143
00:08:36,500 --> 00:08:37,625
144
00:08:38,916 --> 00:08:39,958
145
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
তুমি এমনটা কর না।
146
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
আমাকে করতেই হবে।
147
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
কারণ কোনো অসুস্থ মেয়ে
ভবিষ্যৎ বাণী বলেছিল সেজন্য?
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
দানবরা না আসা
পর্যন্ত আমিও বিশ্বাস করিনি।
149
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
এটা এখন ভবিষ্যৎ বাণীর থেকে বড় কিছু।
150
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
আমার প্রায়চিত্ত করতে হবে, ফিহাল।
151
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
জ্যাকরির ধোঁয়াশায় দেখেছি,
152
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
আমার রাজার হুকুমে
একটা পরিবারকে জ্বালিয়েছি।
153
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
আমার গোত্রের সাথে
অনেক খারাপ কিছু করেছি।
154
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
আমরা সবাই নিজের
গোত্রের সাথে কিছু না কিছু করেছি।
155
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
ভেবেছিলাম গানের
মাধ্যমে সব ঠিক করতে পারব।
156
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
কিন্তু নিজের বলিদান
দিয়ে সব ঠিক করতে হবে।
157
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
না।
158
00:09:16,666 --> 00:09:19,291
তুমি মানুষের মাঝে আশা জন্মাও।
159
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
আমি দেখেছি।
160
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
কিন্তু আমি মৃত্যু ছাড়া...
161
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
জীবনে কিছুই করিনি।
162
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
তোমার বেঁচে থাকা জরুরি, এলা।
163
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
সমস্যা নেই।
164
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
আমি সব গান গেয়ে ফেলেছি, ফিহাল।
165
00:09:45,916 --> 00:09:47,250
166
00:09:47,333 --> 00:09:49,291
167
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
তো এটা কে করতে চাও?
168
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
আমি।
169
00:10:08,250 --> 00:10:09,291
170
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
কালকে আমি মারা যাব, তাই না?
171
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
তো সেজন্য একটা পার্টি হয়ে যাক, কী বলো?
172
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
পার্টি!
173
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
হ্যা! হ্যা!
174
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
175
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
এসব কোথায় পেলে?
176
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
আহ, আমি জঙ্গলে থাকি বলে ভেবো না
177
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
নিজের সভ্যতা সংস্কৃতি ভুলে গেছি।
178
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
মাশরুম?
179
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
আমার সাথে খাও।
180
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
181
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
আগে জানলে এমনটা হতো না।
182
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
যদি তোমার ভাইনার বিপক্ষে
আমার রেভেল চালাতে পারতাম...
183
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
বলেছিলে তুমি খেলতে জানো!
184
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
185
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
চেষ্টা করছি!
186
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
তাকে চিটিং করা সুযোগ দি।
তার জন্য খারাপ লাগছে।
187
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
তারপরও সে হারবে।
188
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
.....
189
00:11:26,916 --> 00:11:28,125
190
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
-আপনি দেখি খাচ্ছেন না'।
- আমদের একজনকে তো হুঁশে থাকা লাগবে।
191
00:11:36,791 --> 00:11:41,416
সিন্ড্রিলের জাদু কাজ করলেও,
মহলের ভেতর তো ঢোকা লাগবে।
192
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
গোপন রাস্তার ব্যাপারে আমাকে বল।
193
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
194
00:11:46,750 --> 00:11:48,041
195
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
কোন গোপন রাস্তা নেই।
196
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
আর যদি থাকতো,
197
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
সেটা খুঁজে নিজ হাতে বন্ধ করে দিতাম।
198
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
তো সিন্ট্রিয়ার সৈন্যদলের
সাথে লড়ে ভেতরে ঢোকা লাগবে
199
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
গুপ্তঘাতক ছাড়া?
200
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
কোনো ব্যাবস্থা করে নিব।
201
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
যতবার ভাবি দুনিয়ার সব বোকা মারা গেছে,
202
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
ততবারই কেউ সামনে এসে হাজির হয়।
203
00:12:15,291 --> 00:12:19,458
204
00:12:22,041 --> 00:12:23,208
205
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
সাবাস, মাস্টার আভলাক।
তুমি কী প্রবেশপথ খুলতে পারবে?
206
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
হুম।
207
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
মানে, থিওরির মতে কাজ করবে,
কিন্তু নিজে না চেষ্টা করা পর্যন্ত
208
00:12:39,833 --> 00:12:40,958
- বলতে পারছি না।
- মম।
209
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
যদি...
210
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
চোর কোথাকার!
211
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
ভেবেছিলে আমার থেকে
কিছু চুরি করতে পারবে?
212
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
তাকে ছেড়ে দিন।
213
00:12:49,000 --> 00:12:50,291
214
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
আগে অপেক্ষা করেন, রানী সাহেবা।
আপনার পালা জলদি আসবে
215
00:12:53,875 --> 00:12:58,583
এবার বল, বাছা, কারো কথা মতো
না-কি নিজে বোকামি করে কাজটা করেছ?
216
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
জলদি না-কি যন্ত্রণাময় মৃত্যু চাও?
217
00:13:01,416 --> 00:13:03,416
218
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
যন্ত্রণাময় মৃত্যু, ওকে।
219
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
কখনো কাউকে মরতে দেখেছ?
220
00:13:11,000 --> 00:13:11,833
221
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
অন্য দুনিয়াতে যেতে চাও, মাস্টার আভলক?
222
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
তার আগে তোমাকে উড়া শিখতে হবে।
223
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
না!
224
00:13:20,125 --> 00:13:21,666
ব্যালর!
225
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
তাকে ছাড়ে নইলে সে মরবে।
226
00:13:30,291 --> 00:13:31,666
227
00:13:32,833 --> 00:13:34,250
228
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
না।
229
00:13:39,041 --> 00:13:40,333
230
00:13:40,416 --> 00:13:41,833
231
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
সরি।
232
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
যাও।
233
00:13:45,666 --> 00:13:46,916
234
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
সবচেয়ে ভালো ডাক্তারকে ডাকো।
তাকে হারাতে চাই না।
235
00:13:49,875 --> 00:13:51,291
236
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
তোমার সাথে ধোঁকাবাজি করেছে।
237
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
তো,
238
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
তোমার হাতুড়ির নাম কেন রেখেছ?
239
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
আহ...
240
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
গুয়েন!
241
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
সে আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বামন ছিলো।
242
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
একদম চখাম ছিলো।
243
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
হালকা দাঁড়ি ছিলো।
244
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
তাকে দেখে হিংসে হতো।
245
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
আমার গোপনাঙ্গের চেয়ে
তার চেহারায় বেশি চুল ছিলো।
246
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
247
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
যাইহোক,
248
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
তার প্রেমে পাগল ছিলাম।
249
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
তখন ছিলো আমর জীবনের সেরা মুহুর্ত।
250
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
কী হয়েছিল?
251
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
যা হয় আর কি।
252
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
শিকার থেকে ফিরে দেখি এলভিন
সৈন্য আমাদের ক্যাম্পে হামলা করেছে।
253
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
গুয়েনকে নগ্ন অবস্থায় পেয়েছিলাম,
254
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
সিন্ট্রিয়ার সৈন্যরা তাকে শুকরের
মতো নাড়িভুড়ি বের করে ফেলেছিল।
255
00:15:02,083 --> 00:15:02,916
সরি।
256
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
তুমি একটা জঘন্য এল্ফ।
257
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
এল্ফকে কখনো বামনদের
কাছে ক্ষমা চাইতে দেখিনি।
258
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
যাইহোক...
259
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
তো আমি কোরেথ পাহাড়ে
গিয়ে ভালো ধাতু খুঁজে বের করলাম,
260
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
সেটা গলিয়ে তাতে গুয়েনের ছাই মিশালাম।
261
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
এবং তারপর থেকে গুয়েন
আর আমি একসাথে শিকার করি।
262
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
মরার আগে সবাই,
263
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
এখানে লেখা গুয়েনের নাম অবশ্যই দেখে।
264
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
আমি কখনো গুয়েনের
সাথে লাগতে যাব না।
265
00:15:45,708 --> 00:15:47,250
266
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
- তুমি আর ঐ জাদুকর...
- হ্যা?
267
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
তোমাদের কিভাবে দেখা হলো?
268
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
আসলে, লম্বা কাহিনী।
269
00:15:57,458 --> 00:15:58,333
হুমম!
270
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
লম্বা কাহিনীতেই মজা বেশি!
271
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
আসলে, তুমি যদি তার কবলে পড়ে যাও...
272
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
তাহলে সে তোমার সব
গোপন কিছু দেখতে পাবে,
273
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
যত খারাপ কাজ করেছ সেগুলোও দেখবে।
274
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
এবং কিভাবে যেন, সে...
275
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
সবার ভালো দিকও দেখতে পায়।
276
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
এবং সে কমলতা দিয়ে তোমার মনকে
বিশুদ্ধ করে দেয় যেটা তোমার প্রাপ্য না।
277
00:16:38,916 --> 00:16:40,208
278
00:16:44,916 --> 00:16:45,958
279
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
হাহ?
280
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
ওহ, দারুণ ছিলো গল্পটা।
281
00:16:53,041 --> 00:16:54,791
282
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
[Éile] ♪ He watches the morning light ♪
283
00:16:59,791 --> 00:17:03,250
♪ Catch on her raven hair ♪
284
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ Curves of her lips ♪
285
00:17:07,916 --> 00:17:11,583
♪ Promisin' a life that they will share ♪
286
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
♪ Two lovers intertwined ♪
287
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ In the light of a winter's dawn ♪
288
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ As the rubble of war ♪
289
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ Sweeps down through the valley ♪
290
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ So stay with me, oh, lover ♪
291
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ My heart's filled with worry ♪
292
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ Stay with me, oh, lover ♪
293
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ The borders are burning ♪
294
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ And war is yearning ♪
295
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ To take you away from me ♪
296
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ And to bury you deep ♪
297
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ In the clay down below ♪
298
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ So come to me, oh, lover ♪
299
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ My heart is still burning ♪
300
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
♪ Come to me, oh, lover ♪
301
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ Your unborn is yearning ♪
302
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ My soul is yearning ♪
303
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
♪ To feel the river swirling ♪
304
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ To join you once more ♪
305
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ In the next world eternal ♪
306
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
307
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
[Fjall] ♪ Come to me, oh, lover… ♪
308
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
ওহ খোদা, থামো।
309
00:18:43,000 --> 00:18:44,416
310
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
- [Fjall] ♪ My heart is turning… ♪
- [thunder rumbling]
311
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
থামো, তুমি বেসুরো গলায় গান গাও।
312
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
- Oh!
- [Fjall] ♪ Feel the cold river swirling… ♪
313
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
- Oh!
- ♪ And join you once more… ♪
314
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
আমি কী এভাবে গাই?
315
00:18:59,333 --> 00:19:00,250
ধন্যবাদ।
316
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
তোমার মধ্যে অনেক গুণ আছে।
317
00:19:10,333 --> 00:19:12,708
এই যুদ্ধের পরে কী করবে
318
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
ভেবেছ?
319
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
জানি না।
320
00:19:21,708 --> 00:19:22,666
321
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
আমার মধ্যে কোনো গুণ নেই।
322
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
শুধুমাত্র অন্যকে মেরে....
323
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
নিজে লজ্জাবোধ করা ছাড়া।
324
00:19:33,791 --> 00:19:35,041
325
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
কে জানে?
326
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
যদি আমরা দুজনেই
আলাদা তারার নিচে জন্মাতাম,
327
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
তাহলে আমি একজন
সাধারণ বাচ্চা হিসেবে বড় হতাম...
328
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
আর তুমি,
329
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
একজন কৃষক হতে।
330
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
আর মারভিন তোমার স্ত্রী হতো।
331
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
২০জন বাচ্চার বাবা হতে।
332
00:20:02,875 --> 00:20:04,583
333
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
না।
334
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
মারভিনের সাথে আমার প্রেম
335
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
সত্য ছিলো না।
336
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
কোনো তারার নিচেই।
337
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
আমরা যদি একই তারার নিচে জন্মাতাম।
338
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
হ্যা।
339
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
আমাকে ভুলে যেও না।
340
00:20:49,208 --> 00:20:51,208
341
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
342
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
343
00:21:17,583 --> 00:21:18,833
344
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
345
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
346
00:21:24,958 --> 00:21:26,333
347
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
348
00:21:29,875 --> 00:21:31,916
349
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
না।
350
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
- না!
- সে বেশি শক্তিশালী।
351
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
এটা বন্ধ কর।
তার জায়গায় আমার থাকার কথা ছিলো!
352
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
সে-ই আগে ঔষধটা খেয়েছে।
এখন বন্ধ করলে, সে মারা যাবে।
353
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
তাকে বেঁধে ফেল।
354
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
ফিহাল! আমি এখানে!
355
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
দেখ, আমি এসেছি!
356
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
ধুর।
357
00:21:57,875 --> 00:21:58,958
358
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
এটা বন্ধ করার কোনো তো রাস্তা হবে।
359
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
কোনো রাস্তা নেই।
360
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
প্লিজ!
361
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
তাকে ঔষধটা খাওয়াতে থাকো।
362
00:22:09,208 --> 00:22:10,958
- না, না, না!
- তাকে শক্ত করে ধর।
363
00:22:11,041 --> 00:22:12,625
364
00:22:16,208 --> 00:22:17,541
365
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
গিলে ফেল!
366
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
- গিলে ফেল!
-না!
367
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
368
00:22:24,083 --> 00:22:25,375
369
00:22:28,875 --> 00:22:30,625
370
00:22:31,625 --> 00:22:33,416
যেখানে ঘন ঘাসের উপর ফিহালের,
371
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
অন্তিম পরিক্ষা চলছিল,
372
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
সেখানে যুবতী রানী সাহেবা তার
অন্তিম লক্ষ্যের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গিয়েছিল।
373
00:22:39,083 --> 00:22:39,958
রানী সাহেবা।
374
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
এবং দুনিয়াকে হাতের মুঠোয় নিতে চলেছে।
375
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
সেনাপতি।
376
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
মাস্টার আভলাক। আপনি তৈরি?
377
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
অবশ্যই।
378
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
এক সেকেন্ড?
379
00:22:49,875 --> 00:22:52,291
380
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
381
00:23:01,416 --> 00:23:03,208
382
00:23:03,833 --> 00:23:05,333
383
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
384
00:23:08,333 --> 00:23:09,833
385
00:23:10,791 --> 00:23:12,375
386
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
এটা বোকামি হচ্ছে।
387
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
আমাদের ব্যালরকে লাগবে।
388
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
এটার দরজা না খুলতে পারলে,
নতুন দুনিয়াতে যেতে পারব না।
389
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
নতুন দুনিয়ায় না গেলে,
খাদ্য সংগ্রহ করতে পারব না।
390
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
- আর এতে লোকজন বিদ্রোহ করবে।
- তাকে মাত্র দল থেকে বিছিন্ন করেছি।
391
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
সে এখন আমাদের বিপক্ষে,
কিন্তু তাকে রাজি করাতে পারব।
392
00:23:27,500 --> 00:23:30,541
না। না। সে এখন সব শক্তি ব্যাপহার করবে।
393
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
হারার বদলে মৃত্যুকে বেছে নিবে।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
394
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
তোমার পাহারাদারদের প্রস্তুত কর।
395
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
তারা প্রস্তুত হয়ে যাবে।
396
00:23:41,250 --> 00:23:42,666
397
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
398
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
আর কতক্ষণ লাগবে?
399
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
এতক্ষণ তাকে ব্যাস তৈরী করছিলাম,
দানবে রুপান্তর করার জন্য।
400
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
401
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
তাহলে এখনো কার্যপ্রনালী শুরু হয় নি?
402
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
তুমি এখান থেকে যাও।
403
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
এখানে পরিস্থিতি বিগড়ে যেতে পারে।
404
00:24:00,791 --> 00:24:04,458
এলি, জানি কাউকে দানবে
রুপান্তর হতে দেখতে কেমন লাগে।
405
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
406
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
যা করার কর।
407
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
408
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
তার মুখটা খোল।
409
00:24:15,000 --> 00:24:16,666
410
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
না! না!
411
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
না, না, না।
412
00:24:22,291 --> 00:24:24,166
413
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
সে এখন প্রস্তুত।
414
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
ফিহাল।
415
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
আমাদের এখনই শুরু
করতে হবে, নইলে দেরি হয়ে যাবে।
416
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
শুরু কর।
417
00:25:02,416 --> 00:25:03,500
418
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
কাদামাটির দেবতা, আমার আর্জি শুনুন।
419
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
সমুদ্রের দেবতা, আমাকে শক্তি দিন।
420
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
তারাদের দেবতা, আমাকে শক্তি দিন।
421
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
সকল অদৃশ্যের দেবতা, আমাকে শক্তি দিন।
422
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
সমুদ্রের দেবতা, আমাকে শক্তি দিন।
423
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
তারাদের দেবতা, আমাকে শক্তি দিন।
424
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
কাদামাটির দেবতা, আমার আর্জি শুনুন।
425
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
আমাকে শক্তি দিন।
426
00:25:31,666 --> 00:25:33,250
427
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
সমুদ্রের দেবতারা, আমাকে শক্তি দিন।
428
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
তারাদের দেবতারা, আমাকে শক্তি দিন।
429
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
430
00:25:43,541 --> 00:25:45,458
431
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
432
00:25:58,083 --> 00:26:00,083
433
00:26:06,958 --> 00:26:08,791
434
00:26:08,875 --> 00:26:11,125
435
00:26:31,458 --> 00:26:32,375
সে.…
436
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
আর নেই।
437
00:26:37,833 --> 00:26:38,750
438
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
আমাকে মাফ করে দাও।
439
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
440
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
441
00:27:06,250 --> 00:27:08,375
442
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
এটা কিন্তু ভুল হচ্ছে।
443
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
তোমাদের শরীর এতটা
ব্যাথা সহ্য করতে পারে না।
444
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
কিন্তু এল্ফরা বামনদের থেকে
বেশি ব্যাথা সহ্য করতে পারে।
445
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
আহ! কথা সত্য!
446
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
এল্ফদের বানানো কথা।
447
00:27:28,000 --> 00:27:31,958
আমরা বহুকাল ধরে এল্ফদের
দেওয়া সাজা ভোগ করে আসছি।
448
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
এতটা দুঃখ আর কষ্ট
তুমি কখনো বুঝবে না।
449
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
হ্যা, কিন্ত জানো, এটা অনেক আগের কথা।
450
00:27:39,791 --> 00:27:41,333
- তখন আমি...
- ছিলে না?
451
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
তোমাদের দুনিয়া আমাদের লাশ দিয়ে গড়া।
452
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
জানো, কোন ঐ মুনলিথ টাওয়ারকে ঘৃণা করি?
453
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
কারণ আমাদের পূর্বপুরুষরা তাদের লাশ
দাফন করে এই জমি উপযুক্ত করেছিল।
454
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
এটা পবিত্র ছিল।
455
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
কিন্তু, এল্ফরা অপবিত্র করে দেয়।
456
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
এজন্যই চারিদিকে এতো অভাব দেখা দিয়েছে।
457
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
দেখ, তোমার কথা আমি অস্বীকার করছি না।
458
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
তুমি সত্যিই রানীকে মারতে পারবে?
459
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
এখন, এটাই প্লান।
460
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
তাহলে আমিও সাথে যাব।
461
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
462
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
এখন বল, তুমি কেন
এল্ফদের সাহায্য করতে চাও?
463
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
কথাটা তোমার আমার এবং
এই আকাশের মাঝে থাকবে...
464
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
কারণ আমি বড় একা?
465
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
গুয়েনকে মারা প্রতিটা
খুনিকে আমি খুন করেছি।
466
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
এখন আমার করার মতো কিছুই নেই।
467
00:28:58,291 --> 00:29:00,958
তার কাছে যাবার আগে ব্যাস,
468
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
শেষ একটা ভালো কাজ করতে চাই।
469
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
তুমি গেলে খুশি হবো।
470
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
এবং গুয়েন ও।
471
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
একজন বাবুর্চি তো লাগবে।
472
00:29:15,791 --> 00:29:16,833
473
00:29:17,791 --> 00:29:19,041
474
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
স্কিয়ান কোথায়?
475
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
476
00:29:40,541 --> 00:29:42,208
477
00:29:48,500 --> 00:29:49,541
478
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
দাড়াও!
479
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
সিন্ট্রিয়াতে তোমার কাজ কী?
480
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
রানীর জন্য একটা খবর আছে।
481
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
আমার পেছনে আসো!
482
00:30:13,875 --> 00:30:16,000
483
00:30:16,083 --> 00:30:18,208
484
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
তোমার চিহ্ন।
485
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
ঘোস্ট গোত্রের? আমি এটা টলোমাস্ট
দ্যা ইয়োংগার এর চিত্রতে দেখেছিলাম।
486
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
ভেবেছিলাম তোমরা...
487
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
তোমার বাবার দয়াতে,
আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।
488
00:30:44,500 --> 00:30:46,375
অন্য সময় হলে,
489
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
তোমাকে এতক্ষণে মেরে ফেলতাম।
490
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
দাঁড়াও!
491
00:30:51,583 --> 00:30:54,666
অন্য সময় হলে,
আমাকে মারার চেষ্টা করতে।
492
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
493
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
এখন, এখানে কেন এসেছ?
494
00:31:03,291 --> 00:31:05,708
আমি জানি ফিহাল স্টোনহার্ট কোথায় আছে।
495
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
সে কী বেঁচে আছে?
496
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
শেষবার তাকে জীবিতই দেখেছিলাম।
497
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
সে এবং রেভেন মেয়েটার
সাথে আমি দক্ষিণে সফর করেছিলাম।
498
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
মেয়েটার গুরু ছিলাম।
সে আমাকে বিশ্বাস করে।
499
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
এখন তুমি তাকে ধোঁকা দিতে চাও?
500
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
আমার জানা মতে, তুমিও
তোমার পরিবারকে ধোঁকা দিয়েছ।
501
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
ফিহালের জন্য আগাম ৫০০০০ সৈনিক নিব,
আর লার্কের জন্য ২০০০০।
502
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
লার্কের জন্য বেশি হয়ে গেছে।
503
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
সে লোকজনের মনে আশা জাগায়।
504
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
তাছাড়া, সে ফিহালের মনও চুরি করেছে।
505
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
- ওকে।
- এখনো শেষ হয় নি।
506
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
ফিহালের পরিবর্তে,
507
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
আমার গোত্রের পবিত্র তলোয়ার ফিরিয়ে দিবে।
508
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
সোলরিভার।
509
00:31:50,625 --> 00:31:54,791
সবশেষে, স্বর্ন সম্রাজ্যের ৫০ জন্য সৈনিক লাগবে
510
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
ফিহালকে জীবিত আনার জন্য।
511
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
আমার বিশ্বাস সে তোমাকে
এই অবস্থায় দেখতে চাইবে না,
512
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
তোমার শর্তমতে।
513
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
-যা বলেছে কর।
- জ্বী, রানী সাহেবা।
514
00:32:09,833 --> 00:32:11,500
515
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
ফিহাল?
516
00:32:12,708 --> 00:32:14,583
517
00:32:15,625 --> 00:32:17,166
518
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
ফিহাল, আমি।
519
00:32:20,166 --> 00:32:21,916
520
00:32:25,208 --> 00:32:27,541
521
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
তোমার রক্তের গন্ধ শুঁকতে পারছি।
522
00:32:31,541 --> 00:32:34,041
সবকিছু ধংশ করতে মন চাচ্ছে।
523
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
সমস্যা নেই।
524
00:32:43,416 --> 00:32:47,291
হেই। সবাই বাইরে গেছে।
এখন ব্যাস তুমি আর আমি।
525
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
526
00:32:56,958 --> 00:32:58,583
527
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
528
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
সরি।
529
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
কী ভেবে কাজটা করলে?
530
00:33:18,333 --> 00:33:19,583
531
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
532
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
সহ্য করতে পারিনি।
533
00:33:36,958 --> 00:33:38,166
534
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
535
00:34:30,500 --> 00:34:31,416
536
00:34:31,500 --> 00:34:33,500
537
00:34:36,083 --> 00:34:38,875
538
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
তোমার জন্য মরতে রাজী আছি, এলি।
539
00:34:55,666 --> 00:34:57,666
540
00:34:58,916 --> 00:35:00,291
541
00:35:00,958 --> 00:35:02,916
542
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
543
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
ইতোমধ্যে মরে গেছ।
544
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
আমরা ঐ বাচ্চাদের
শুধু শুধু বলিদান দিয়েছি।
545
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
এটা কাজ করল না কেন?
546
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
সে আর কী চায়?
547
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
বলিদান মন থেকে করতে হয়।
548
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
এখন এটা বুঝতে পারছি।
549
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
কিন্তু দেরি হয়ে গেছে।
550
00:35:50,333 --> 00:35:51,958
551
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
আমাদের কথা বলা লাগবে।
552
00:35:59,125 --> 00:36:00,250
553
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
এসবের কোনো দরকার নেই।
554
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
এই কামরাটা আমি বিশেষভাবে
জাদুকরদের জন্য বানিয়েছিলাম।
555
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
যাতে তাদের জাদু এখানে কাজ না করে।
556
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
এবং তারা অসহায় এবং শক্তিহীন অনুভব করে।
557
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
558
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
এবং আমি নিজেই এখানে বসে আছি।
559
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
অসহায় এবং শক্তিহীনভাবে।
560
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
একজন জিদ্দি রানীর দয়াতে।
561
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
কিন্তু তুমি মুক্ত হতে পারবে।
562
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
রানীর অনুগত্য মানার মাধ্যমে।
563
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
তোমার পুচকে জাদুকর
দরজা খুলতে পারে নি, তাই না?
564
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
না।
565
00:36:42,750 --> 00:36:43,833
হুমম।
566
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
সোজাসুজি কথা বলছি।
567
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
যদি আমার নিয়মকানুন মান্য কর,
568
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
তোমাকে মুক্ত করে করব
569
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
এবং কাউন্সিলের শীর্ষ সদস্য পদ দেব।
570
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
তোমাকে একবার সাহায্য করেছিলাম।
571
00:36:56,958 --> 00:36:58,250
দেখ তার বদলে কী পেয়েছি।
572
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
তখন, ভিন্ন সময় ছিলো।
573
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
কিন্তু আমরা একসাথে যা করেছি সেটা দেখ।
574
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
সব এল্ফ একই আকাশের নিচে,
দুনিয়া জয় করার জন্য প্রস্তুত।
575
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
আমার জন্যে সম্ভব হয়েছে।
576
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
হ্যা, তার জন্য শুকরিয়া।
577
00:37:14,625 --> 00:37:15,833
578
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
আমরা দুজনেই জিদ্দি।
579
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
কিন্তু তারপরও,
580
00:37:23,291 --> 00:37:25,416
আমাদের চিন্তা ভাবনা ভিন্ন কেন?
581
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
- এটা সন্মানের ব্যাপার।
- সন্মান?
582
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
ব্যালর, তুমি আমাকে
এমন রানীর হিসেবে দেখ
583
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
যাকে সময় আসলে সওদা,
ব্যাবহার, বা ছুঁড়ে ফেলতে পার।
584
00:37:35,500 --> 00:37:39,333
এবং তুমি আমাকে একজন
নিচুস্তরের মানুষ হিসেবে দেখ।
585
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
এটা তুমি নিজেই নিজেকে দেখ।
586
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
আমি তোমাকে বুদ্ধিমান হিসেবে দেখি
587
00:37:47,750 --> 00:37:50,791
যে আমার বাবার হুকুম পালন
করা ছাড়াও আরো কিছু করতে পারে।
588
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
আমি চাই তুমিও আমাকে এমনটা ভাবো।
589
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
চলে এসব ভুলে এল্ফদের
জন্য একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়ি।
590
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
এরচেয়ে ভালো সময় আর পাব না।
591
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
অবশ্যই।
592
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
একসাথে।
593
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
কিন্তু ফেনরিককেও মুক্ত করা লাগবে।
কারণ তাকে আমার দরকার।
594
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
অবশ্যই।
595
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
তাকে বিশ্বাস কর না।
596
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
সে তোমাকে ধন্যবাদ দিয়েছে।
597
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
গার্ড!
598
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
তাদের ছেড়ে দাও!
599
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
পুরো জঙ্গল খুঁজে দেখেছি।
600
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
আমার আদরের ঘোড়াটাকে পাই নি।
601
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
-বিশ্বাস হচ্ছে না সে নিয়ে গেছে।
- কে?
602
00:38:56,291 --> 00:38:57,250
স্কিয়ান।
603
00:38:57,958 --> 00:38:59,000
604
00:38:59,083 --> 00:39:01,666
কিছু বুঝছি না।
সে কেন চলে যাবে?
605
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
তাও আবার না বলে?
606
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
হইতো কাল রাতে বুঝতে পারছিল
মহলে ঢোকার কেনো গোপন রাস্তা নেই।
607
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
তাই সে একাই রানীকে মারতে বেরিয়ে পড়েছে।
608
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
ফিহাল যখন কাল রাতে সত্যটা
বললো তার চেহারা দেখা উচিত ছিল।
609
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
- সে..
- ফিরে এসেছে। ফিরে এসেছে।
610
00:39:17,250 --> 00:39:18,125
611
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
আগে যাবার রাস্তা
612
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
একদম পরিষ্কার।
613
00:39:27,583 --> 00:39:31,791
সিন্ট্রিয়া যাবার একটা গোপন রাস্তা আছে।
614
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
দারুণ।
615
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
তুমি বদলাও নি দেখি।
616
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
যাদু কাজ করে নি?
617
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
করেছে।
618
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
কিন্তু আমার উপর না।
619
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
ওই ঘুহা থেকে যে ফিহাল বেরিয়েছিল
620
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
সে আর আগের ফিহাল ছিল না।
621
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
তার আশেপাশে যে শক্তি ছিলো
622
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
সেটা আগে কখনো কেউ অনুভব করেনি।
623
00:39:59,416 --> 00:40:01,416
624
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
বা দেখেনি।
625
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
626
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
খারাপ না।
627
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
সময় অপচয় না করে
628
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
এখনই বেরিয়ে পড়া উচিত।
629
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
630
00:40:21,916 --> 00:40:23,916
631
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
জলদি কর, মেলডফ।
632
00:40:25,291 --> 00:40:28,166
বামন না হয়ে ভালো হয়েছে।
সবসময়ই হালকা হওয়া লাগে।
633
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
আর বেশি দূর নেই।
634
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
ওখানে যাবার গোপন
রাস্তা ঐ সেতুর নিচে আছে।
635
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
এসব কী?
636
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
রাস্তা শেষ।
637
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
তারা কোথা থেকে আসলো?
638
00:40:49,916 --> 00:40:50,958
639
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
640
00:40:56,833 --> 00:40:57,916
641
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
সে কী করছে?
642
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
না।
643
00:41:12,291 --> 00:41:13,708
644
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
ধুর, সালা।
645
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
জায়গা নাও।
646
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
তারা যেন আমাদের
পেছনে না আসতে পারে।
647
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
তৈরি হও!
648
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
দাঁড়াও! তোমাদের তলোয়ার প্রস্তুত কর।
649
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
স্কিয়ান, কী করছো?
650
00:41:35,291 --> 00:41:36,541
651
00:41:36,625 --> 00:41:39,166
652
00:41:40,666 --> 00:41:41,666
653
00:41:46,333 --> 00:41:48,291
654
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
655
00:41:58,625 --> 00:41:59,958
656
00:42:01,583 --> 00:42:02,750
657
00:42:03,250 --> 00:42:04,125
হুমম।
658
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
এটাকে বলে আসল শিল্প।
659
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
দেখ তাদের।
কেমন পোকামাকড়ের মতো পড়ে আছে।
660
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
আমার প্লানে কখনো সন্দেহ করবে না, উর্থেক।
661
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
- তাদেরকে আপনি চেনেন?
- তারা আমাদের দলে।
662
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
আমরা কী জিতে গেছি?
663
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
এখন না।
664
00:42:22,791 --> 00:42:23,708
665
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
সরি, গুয়েন।
666
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
তার একটু হিংসে হচ্ছে। দেখ।
667
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
রেভেন গোত্রের এলা,
পরিচিত হও উর্থেক ওয়ান নাটের সাথে।
668
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
এটা ব্যাস ডাকনাম।
669
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
আমার কাছে এখনো
দুইটা আছে একদম সহিসালামত।
670
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
চাইলে, জিজ্ঞেস করতে পার।
671
00:42:54,750 --> 00:42:55,666
হেই!
672
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
এভাবে তাকিও না!
673
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
প্রত্যেকেই পুরষ্কারের
জন্য তোমাদের শিকার করতে চাচ্ছে
674
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
আমি ব্যাস এটাকে কাজে লাগিয়েছি।
675
00:43:07,416 --> 00:43:11,250
এবং মহলে ঢোকার রাস্তা পেয়ে গেছি,
676
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
আমাদের গুপ্তঘাতকদের সাথে।
677
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
এখন ঐ সাতজনের সাথে আরো
কয়েকজন তলোয়ারবাজ যুক্ত হয়েছে,
678
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
এবং জেতার সম্ভাবনা রয়েছে..
679
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
যদি তারা ফিহালকে,
680
00:43:28,041 --> 00:43:31,416
দানবে রুপান্তর হবার
আগেই মহলে নিয়ে যেতে পারে।
681
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
শহরে ঢোকার পরই
খাদ্য ভান্ডার খুলে দিব।
682
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
এতে লোকজন দাঙ্গা করবে,
এবং সৈনিকদের নজর অন্য দিকে যাবে।
683
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
ফিহালকে মহলের ভেতর নিয়ে
যাব যাতে সে দানবকে মারতে পারে।
684
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
য্যাকরি এবং আমি মুনলিথ ধংশ করব।
685
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
মারউইনকে আমি মারব।
686
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
আবার এখানে এসে পড়লাম, গুয়েন।
687
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
জলদি দেখা হবে, সোনা।
688
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
যদি আমি প্রথমে মারা যায় সে
কী আমার হত্যার প্রতিশোধ নিবে?
689
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
অবশ্যই।
690
00:44:10,208 --> 00:44:11,291
691
00:44:12,208 --> 00:44:14,208
692
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
693
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
694
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
ধৈর্য ধর।
695
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর।
696
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
চেষ্টা করছি।
697
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
শোন।
698
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
699
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
700
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
আমার সুর তোমার সাথে নিয়ে যাও।
701
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
ততক্ষণ যেতে দিবে না,
702
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
যতক্ষণ না দানবের চোখে চোখ রাখছো।
703
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
704
00:44:51,625 --> 00:44:52,625
705
00:44:57,333 --> 00:44:59,333
706
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
চলো, তাহলে।
707
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
সম্রাজ্যের বারোটা বাজিয়ে দি।
708
00:45:12,541 --> 00:45:16,458
[Éile] ♪ He watches the morning light ♪
709
00:45:16,541 --> 00:45:20,416
♪ Catch on her raven hair ♪
710
00:45:22,166 --> 00:45:24,500
♪ Curves of her lips ♪
711
00:45:25,250 --> 00:45:29,333
♪ Promisin' a life that they will share ♪
712
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
♪ Two lovers intertwined ♪
713
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
♪ In the light of a winter's dawn ♪
714
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
♪ As the rubble of war ♪
715
00:45:40,958 --> 00:45:44,541
♪ Sweeps down through the valley ♪
716
00:45:47,541 --> 00:45:50,458
♪ So stay with me, oh, lover ♪
717
00:45:50,541 --> 00:45:54,166
♪ My heart's filled with worry ♪
718
00:45:55,375 --> 00:45:57,791
♪ Stay with me, oh, lover ♪
719
00:45:57,875 --> 00:46:00,750
♪ The borders are burning ♪
720
00:46:00,833 --> 00:46:03,750
♪ And the war is yearning ♪
721
00:46:03,833 --> 00:46:07,541
♪ To take you away from me ♪
722
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
♪ Bury you deep ♪
723
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
♪ In the clay down below ♪
724
00:46:16,541 --> 00:46:19,583
♪ So she waits by a river ♪
725
00:46:19,666 --> 00:46:23,708
♪ For the ghost of her lover ♪
726
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
♪ His legacy she carries ♪
727
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
♪ Soon to be a mother ♪
728
00:46:29,833 --> 00:46:32,875
♪ While the echoes of the fallen ♪
729
00:46:32,958 --> 00:46:37,000
♪ Still carry on the morning mist ♪
730
00:46:38,291 --> 00:46:40,625
♪ Searching for their way home ♪
731
00:46:40,708 --> 00:46:44,250
♪ To their one true love's kiss ♪
732
00:46:46,750 --> 00:46:49,583
♪ So come to me, oh, lover ♪
733
00:46:49,666 --> 00:46:53,458
♪ Your unborn is yearning ♪
734
00:46:55,708 --> 00:46:58,041
♪ Come to me, oh, lover ♪
735
00:46:58,125 --> 00:47:00,541
♪ My heart is still burning ♪
736
00:47:00,625 --> 00:47:03,583
♪ My soul is yearning ♪
737
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
♪ To feel the river swirling ♪
738
00:47:10,375 --> 00:47:13,250
♪ To join you once more ♪
739
00:47:13,333 --> 00:47:17,625
♪ In the next world eternal ♪
740
00:47:19,375 --> 00:47:22,375
♪ To join you once more ♪
741
00:47:22,458 --> 00:47:26,541
♪ In the next world eternal ♪
742
00:48:19,625 --> 00:48:22,125