1
00:00:25,377 --> 00:00:28,547
Daeho una vez sufrió
una larga e inusual sequía.
2
00:00:31,425 --> 00:00:33,885
tan mala que incluso causó
que el lago Gyeongcheondaeho
3
00:00:33,969 --> 00:00:35,720
se secase por completo.
4
00:00:43,061 --> 00:00:46,732
Los magos de Daeho realizaron un gran rito
5
00:00:46,815 --> 00:00:48,525
para llenar el lago de nuevo con energía.
6
00:00:54,406 --> 00:00:57,784
Entonces enormes granizos
comenzaron a caer del cielo.
7
00:01:09,212 --> 00:01:10,839
Pero entre los muchos granizos,
8
00:01:10,922 --> 00:01:13,800
hubo uno que no se derritió.
9
00:01:15,886 --> 00:01:20,724
Este granizo que no se derritió
primero se convirtió en fuego,
10
00:01:21,391 --> 00:01:22,684
después piedra,
11
00:01:23,185 --> 00:01:24,978
y luego agua.
12
00:01:25,937 --> 00:01:29,399
Luego volvió a su forma original, hielo.
13
00:01:30,275 --> 00:01:32,944
En ese proceso, produjo polvo negro.
14
00:01:34,863 --> 00:01:38,658
Este polvo se llamaba Eyector de Almas,
que se usaba en la alquimia de las almas.
15
00:01:42,245 --> 00:01:45,207
El poder del Eyector de Almas
fue realmente asombroso.
16
00:01:47,083 --> 00:01:50,962
Podría devolver la vida a los muertos
invocando sus almas.
17
00:01:51,546 --> 00:01:54,466
Podría cambiar las almas
de un cuerpo a otro.
18
00:01:56,343 --> 00:01:58,428
Podría incluso expulsar
el alma de los vivos.
19
00:01:58,512 --> 00:02:01,014
Y robar su energía.
20
00:02:07,395 --> 00:02:12,192
Eventualmente, ese poder ilimitado
terminó causando caos.
21
00:02:21,159 --> 00:02:25,288
Para poseer el hielo que no se derrite
que produjo el eyector de almas,
22
00:02:26,039 --> 00:02:28,510
la batalla de los magos se
convirtió en un derramamiento
23
00:02:28,522 --> 00:02:30,961
de sangre y Daeho se convirtió
en un infierno viviente.
24
00:02:40,095 --> 00:02:42,764
El hombre que puso fin a la larga batalla.
25
00:02:44,474 --> 00:02:48,478
Fue el Maestro Seo Gyeong,
el fundador de Songrim.
26
00:02:58,238 --> 00:03:00,031
Yo era su alumno.
27
00:03:00,115 --> 00:03:02,784
Esa piedra de hielo suena increíble.
28
00:03:02,867 --> 00:03:05,829
¿Dónde está? Me gustaría verla.
29
00:03:05,912 --> 00:03:08,456
Es una piedra extremadamente aterradora.
30
00:03:08,540 --> 00:03:10,250
Hechicería usando el poder de la piedra
31
00:03:10,333 --> 00:03:13,962
creaba cosas malvadas que podían
lastimar a la gente.
32
00:03:14,796 --> 00:03:17,716
Chico, ¿dónde conseguiste
esa muñeca de madera?
33
00:03:17,799 --> 00:03:19,676
Lo encontré en la montaña.
34
00:03:23,471 --> 00:03:25,557
¿Te gustaría cambiarlo por esto?
35
00:03:26,141 --> 00:03:27,141
Sí.
36
00:03:35,692 --> 00:03:38,320
Esta es una reliquia maldita
con hechicería.
37
00:03:47,412 --> 00:03:48,747
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?
38
00:03:48,830 --> 00:03:51,875
Ese era un objeto peligroso
creado con brujería.
39
00:03:51,958 --> 00:03:54,210
Sé lo que son.
Se llaman reliquias.
40
00:03:55,420 --> 00:03:56,660
Jinyowon tiene muchas de ellas.
41
00:03:58,340 --> 00:03:59,549
Eso es correcto.
42
00:03:59,633 --> 00:04:02,469
Dentro de Jinyowon, hay reliquias
que son mucho más peligrosas.
43
00:04:03,803 --> 00:04:06,139
Allí encontrarás muchos
artículos peculiares.
44
00:04:06,222 --> 00:04:08,516
Que fueron hechos con el poder
de la piedra de hielo.
45
00:04:15,357 --> 00:04:19,861
Se sientan allí esperando la oportunidad
de salir al mundo de nuevo.
46
00:04:33,416 --> 00:04:34,960
¿Debería llevarte?
47
00:04:35,794 --> 00:04:36,920
No gracias.
48
00:04:38,129 --> 00:04:40,840
Puedo ser una niña sucia a
la que todos evitan,
49
00:04:41,466 --> 00:04:44,302
pero me niego a servir a cualquiera.
50
00:04:44,386 --> 00:04:46,554
Maldición. ¿Cómo se atreve ella?
51
00:04:47,472 --> 00:04:49,057
Ella debería haber estado agradecida.
52
00:04:49,140 --> 00:04:52,769
Este lote de vino de canela y jengibre
tiene un olor bastante fuerte a canela.
53
00:04:53,603 --> 00:04:55,105
Gracias, Su Alteza Real.
54
00:04:58,149 --> 00:04:59,776
Huele a canela.
55
00:05:03,488 --> 00:05:04,698
Esa chica descarada.
56
00:05:04,781 --> 00:05:06,282
¿Hay algo que te molesta?
57
00:05:06,366 --> 00:05:09,077
La inmundicia de Sucia Mu-deok
debe haberme afectado.
58
00:05:09,661 --> 00:05:11,538
El hedor no desaparecerá.
59
00:05:12,580 --> 00:05:14,082
Huele maravilloso.
60
00:05:17,585 --> 00:05:19,004
Olvídalo. Vete.
61
00:05:20,046 --> 00:05:21,046
Vete ya.
62
00:05:21,089 --> 00:05:22,590
Sí, Su Alteza Real.
63
00:05:30,014 --> 00:05:33,017
Le mostré misericordia
y la salvé de problemas.
64
00:05:33,101 --> 00:05:35,186
Incluso le di mi bolsita
y un vestido de seda.
65
00:05:43,903 --> 00:05:45,238
Que ingrata de su parte.
66
00:05:50,201 --> 00:05:52,912
- Estoy agradecida.
- Te dije que te fueras...
67
00:05:59,544 --> 00:06:00,920
¿Mu-deok asquerosa?
68
00:06:01,004 --> 00:06:02,464
¿Cómo entraste aquí?
69
00:06:03,631 --> 00:06:06,468
Tengo esa bolsita que me diste.
70
00:06:08,094 --> 00:06:11,431
Debes estar aquí porque necesitas
algo de mí otra vez.
71
00:06:11,514 --> 00:06:14,100
Ha estado pensando en mí,
Su Alteza Real,
72
00:06:14,184 --> 00:06:15,268
así que vine a verte.
73
00:06:15,351 --> 00:06:17,479
¿Estás diciendo que puedes leer mi mente?
74
00:06:20,982 --> 00:06:22,025
Bien.
75
00:06:23,401 --> 00:06:27,655
Toma una copa de vino de canela y jengibre
que sea mucho más fuerte que la anterior.
76
00:06:36,581 --> 00:06:38,708
Huele maravilloso.
77
00:06:40,543 --> 00:06:41,586
¿De verdad?
78
00:06:45,882 --> 00:06:49,636
Debo decir que me gusta mucho este lugar.
79
00:06:51,471 --> 00:06:54,849
Espero que sigas pensando en mí
como lo hiciste hoy.
80
00:06:55,433 --> 00:06:57,310
Vendré a visitarte cada vez que lo hagas.
81
00:07:09,364 --> 00:07:11,407
El palacio es un gran lugar.
82
00:07:15,161 --> 00:07:16,871
Puedes vestirte de seda,
83
00:07:18,665 --> 00:07:21,334
y se llena con diferentes clases
de vino aromático.
84
00:07:23,169 --> 00:07:25,630
¿Pero sabes por qué sigo pensando en ti?
85
00:07:29,634 --> 00:07:31,302
Porque eres Sucia Mu-deok.
86
00:07:34,347 --> 00:07:36,432
Pero ahora mismo, no apestas a inmundicia.
87
00:07:37,934 --> 00:07:39,853
Su Alteza Real.
88
00:07:39,936 --> 00:07:40,936
¿Quién eres tú?
89
00:07:50,488 --> 00:07:52,031
Me atrapaste.
90
00:08:05,753 --> 00:08:07,380
Algo malvado acaba de entrar aquí.
91
00:08:07,463 --> 00:08:09,023
- Busca alrededor.
- Sí, Su Alteza Real.
92
00:08:14,012 --> 00:08:15,847
¿Por qué apareció luciendo como Mu-deok?
93
00:08:23,813 --> 00:08:25,291
Vuelve a buscar en todos los rincones.
94
00:08:25,315 --> 00:08:26,608
- Sí, mi señora.
- Sí, mi señora.
95
00:08:30,695 --> 00:08:32,405
El Príncipe Heredero está aquí.
96
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
¿El príncipe heredero?
97
00:08:41,414 --> 00:08:43,124
Estoy en busca de alguien.
98
00:08:43,208 --> 00:08:44,959
Me dijeron que ella estaría aquí.
99
00:08:46,586 --> 00:08:49,631
¿Está pasando algo?
Parece que hay una perturbación.
100
00:08:50,215 --> 00:08:53,468
Una criada causó problemas y desapareció,
así que la estámos buscando.
101
00:08:53,551 --> 00:08:54,552
¿Una criada?
102
00:08:54,636 --> 00:08:56,387
Ella no trabaja para nosotros.
103
00:08:56,471 --> 00:08:58,640
Su nombre es Mu-deok.
Ella sirve a la familia Jang.
104
00:08:58,723 --> 00:09:00,350
Ella es a quien estoy buscando.
105
00:09:01,351 --> 00:09:02,894
¿Paso algo?
106
00:09:04,646 --> 00:09:05,647
Esa doncella…
107
00:09:07,106 --> 00:09:10,068
rompió accidentalmente el jade Yin y Yang
que se iba a utilizar
108
00:09:10,693 --> 00:09:11,986
para hacer mis anillos de boda.
109
00:09:16,824 --> 00:09:18,910
Te dije que tuvieras cuidado.
110
00:09:18,993 --> 00:09:20,328
¿Qué harás ahora?
111
00:09:21,037 --> 00:09:22,247
Pido disculpas, mi señora.
112
00:09:22,872 --> 00:09:24,123
Por favor perdóname.
113
00:09:24,666 --> 00:09:26,459
Le pediré a su dueño que venga aquí.
114
00:09:26,542 --> 00:09:28,628
Llévatela y enciérrala en el anexo.
115
00:09:31,798 --> 00:09:32,798
¡Lo siento!
116
00:09:33,591 --> 00:09:34,634
¡Perdóname, mi señora!
117
00:09:34,717 --> 00:09:36,928
Ella debe haber tenido miedo
de ser castigada.
118
00:09:37,011 --> 00:09:40,223
Mientras estaba encerrada,
robó el jade y se escapó.
119
00:09:44,352 --> 00:09:46,521
Como todavía no la hemos encontrado,
120
00:09:46,604 --> 00:09:49,440
parece que ya ha huido de este lugar.
121
00:09:51,317 --> 00:09:52,902
¿Se asustó y se escapó?
122
00:09:53,778 --> 00:09:55,280
¿Una chica atrevida como ella?
123
00:09:57,949 --> 00:09:59,909
Magos de Jeongjingak
están aquí para visitar.
124
00:10:08,334 --> 00:10:11,337
Su Alteza Real, ¿qué le trae por aquí?
125
00:10:11,421 --> 00:10:13,006
¿Y tú, Yul?
126
00:10:13,589 --> 00:10:14,590
Vine buscar a alguien.
127
00:10:15,508 --> 00:10:18,136
¿También viniste aquí
buscando a Mu-deok?
128
00:10:18,845 --> 00:10:19,845
Sí.
129
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
Estoy aquí por Mu-deok.
130
00:10:30,148 --> 00:10:32,358
Ella rompió el jade del Yin y el Yang,
131
00:10:32,442 --> 00:10:34,736
luego se escapó con él para evitar
ser castigada.
132
00:10:35,403 --> 00:10:38,865
Pero, ¿por qué no hiciste
los anillos de boda?
133
00:10:39,490 --> 00:10:43,745
Fui a Chwiseonru para darte mi mano,
pero escuché que ya te habías ido.
134
00:10:45,330 --> 00:10:47,623
Simplemente decidí posponerlo.
135
00:10:49,876 --> 00:10:51,586
Yul, ¿por qué buscas a Mu-deok?
136
00:10:52,211 --> 00:10:56,049
También vi exactamente la misma
ilusión que usted, Su Alteza Real.
137
00:11:15,860 --> 00:11:17,487
¿Cómo entraste en Songrim?
138
00:11:20,114 --> 00:11:22,658
Vine porque me seguías extrañando.
139
00:11:25,828 --> 00:11:27,080
¿Qué quieres decir?
140
00:11:28,414 --> 00:11:30,750
Estabas añorando a quien conociste
en Danhyanggok.
141
00:11:30,833 --> 00:11:32,251
Deja de perder el tiempo.
142
00:11:32,335 --> 00:11:33,628
¿Te estaba deseando?
143
00:11:34,337 --> 00:11:36,172
- Nunca he hecho eso.
- Usted está mintiendo.
144
00:11:36,255 --> 00:11:38,091
Mantuviste el silbato.
145
00:11:42,595 --> 00:11:44,347
La pierna rota no te molestó.
146
00:11:45,932 --> 00:11:48,017
Y no tenías miedo de que te regañaran.
147
00:11:50,228 --> 00:11:52,063
Porque te gustaba mucho.
148
00:11:57,902 --> 00:11:59,946
Sigue pensando en ella así.
149
00:12:07,912 --> 00:12:09,288
Entonces vendré a verte.
150
00:12:15,253 --> 00:12:16,254
Tú…
151
00:12:17,130 --> 00:12:18,131
no eres humana.
152
00:12:29,267 --> 00:12:30,977
¿Te vas a deshacer de mí?
153
00:12:32,395 --> 00:12:34,438
Entonces nunca podrás volver a verme.
154
00:13:05,636 --> 00:13:07,555
No era ella fue una ilusión.
155
00:13:09,140 --> 00:13:11,809
¿Significa eso que lo que vi también
era una ilusión?
156
00:13:11,893 --> 00:13:14,687
Era extraño, así que fui a Chwiseonru en
busca de Mu-deok.
157
00:13:15,271 --> 00:13:16,814
Me dijeron que la arrastraron aquí.
158
00:13:17,690 --> 00:13:20,330
Ella no fue arrastrada aquí.
Ella estaba aquí para hacer un recado.
159
00:13:21,068 --> 00:13:23,696
Y ella desapareció con algo precioso.
160
00:13:24,530 --> 00:13:27,283
Estamos en busca de un ladrón,
no de una ilusión.
161
00:13:32,955 --> 00:13:34,081
Ahí está su dueño.
162
00:13:49,639 --> 00:13:52,516
¿El Maestro Lee no está aquí hoy otra vez?
163
00:13:53,017 --> 00:13:55,311
Es un hombre que vaga como el viento.
164
00:13:56,020 --> 00:13:57,521
Me dejó el perro y se fue.
165
00:13:58,272 --> 00:14:01,234
¿Gwigu también estaba
hecho de la piedra de hielo?
166
00:14:01,317 --> 00:14:05,112
El maestro Seo Gyeong hizo esto
con la energía de la piedra de hielo.
167
00:14:05,196 --> 00:14:07,323
Con la esperanza de encontrar
rastros de brujería.
168
00:14:08,449 --> 00:14:11,077
Uk rompió la cerámica de Gwigu,
169
00:14:11,160 --> 00:14:14,163
así que el Maestro Lee convocó
al espíritu de Jinyowon
170
00:14:14,872 --> 00:14:16,499
y lo colocó dentro de este perro.
171
00:14:16,582 --> 00:14:19,877
¿De verdad no sabes dónde está
el Maestro Seo Gyeong?
172
00:14:21,045 --> 00:14:22,296
¿Selló la piedra de hielo?
173
00:14:24,173 --> 00:14:25,173
No sé.
174
00:14:26,133 --> 00:14:29,011
¿Crees que la alquimia de las almas
comenzó a ocurrir de nuevo?
175
00:14:29,095 --> 00:14:31,264
¿Porque alguien logró abrir la piedra
de hielo?
176
00:14:32,807 --> 00:14:36,143
La única manera de que alguien
cambie de alma sin dominar a Hwansu
177
00:14:36,894 --> 00:14:38,534
es mediante el uso de la piedra de hielo.
178
00:14:38,938 --> 00:14:41,732
Estoy seguro de que alguien
abrió la piedra de hielo.
179
00:14:42,400 --> 00:14:43,943
Y lo trajo de nuevo al mundo.
180
00:14:45,194 --> 00:14:47,238
Bueno, eso no es bueno.
181
00:14:47,321 --> 00:14:51,450
No podemos permitir que se repita
el desastre de hace 200 años.
182
00:14:52,952 --> 00:14:56,080
Debemos encontrar la piedra de hielo.
183
00:15:05,756 --> 00:15:08,259
Me dieron órdenes de darte esto.
184
00:15:18,561 --> 00:15:21,314
Pensé que ibas a pasar desapercibido
por un tiempo.
185
00:15:21,397 --> 00:15:24,775
¿Estás planeando cambiar el alma
de otra persona?
186
00:15:28,696 --> 00:15:30,531
Diles que recibí esto de forma segura.
187
00:15:31,616 --> 00:15:32,658
Lo haré.
188
00:15:39,373 --> 00:15:42,084
Date prisa y encuentra un eunuco
que pueda reemplazarlo.
189
00:15:44,211 --> 00:15:48,007
Tu alma será trasladada a ese cuerpo,
así que elige sabiamente.
190
00:15:48,090 --> 00:15:49,258
Sí, señor.
191
00:15:50,551 --> 00:15:52,345
Yo no serví el Danju
192
00:15:52,428 --> 00:15:54,468
sólo para cambiar mi alma
en el cuerpo de un eunuco.
193
00:15:56,515 --> 00:15:58,517
Voy a usar a Naksu
194
00:15:59,101 --> 00:16:00,936
para conseguir el cuerpo que quiero.
195
00:16:10,071 --> 00:16:12,365
Mi doncella ha cometido un acto vergonzoso.
196
00:16:12,865 --> 00:16:14,867
Soy completamente responsable como su amo.
197
00:16:16,202 --> 00:16:17,328
Me disculpo.
198
00:16:20,665 --> 00:16:24,251
Debes estar molesto por haber perdido el
jade que se usará para los anillos de boda.
199
00:16:25,461 --> 00:16:27,797
Le supliqué a mi madre por ese jade
del Yin y el Yang.
200
00:16:28,923 --> 00:16:30,758
Anillos de boda de jade Yin y Yang
201
00:16:30,841 --> 00:16:33,201
permitir que las parejas tengan
un matrimonio largo y feliz.
202
00:16:33,969 --> 00:16:35,346
Pero ahora está roto.
203
00:16:35,429 --> 00:16:37,598
No sabía que tenía un significado
tan profundo.
204
00:16:38,391 --> 00:16:40,059
Debo decir que yo también estoy molesto.
205
00:16:41,560 --> 00:16:45,648
Le encontraremos un jade más valioso
para los anillos de boda.
206
00:16:48,401 --> 00:16:51,028
Agradezco tu sincera disculpa.
207
00:16:51,654 --> 00:16:53,823
- Todos pueden irse ahora.
- Gracias.
208
00:16:53,906 --> 00:16:54,906
No puedo hacer eso.
209
00:16:57,118 --> 00:16:58,369
Necesito encontrar a Mu-deok.
210
00:17:01,247 --> 00:17:03,582
Quiero encontrar a esa criada malvada
211
00:17:04,083 --> 00:17:06,293
y haré que te devuelva
el jade del Yin y el Yang.
212
00:17:07,128 --> 00:17:10,881
Es débil y tiene piernas cortas,
por lo que no habrá viajado muy lejos.
213
00:17:12,174 --> 00:17:15,511
Quisiera su permiso para quedarme
y buscarla yo mismo.
214
00:17:20,141 --> 00:17:21,475
Tienes mi permiso.
215
00:17:22,393 --> 00:17:23,436
Gracias.
216
00:17:24,103 --> 00:17:27,440
Ahora que tengo tu permiso,
me gustaría que abras la puerta.
217
00:17:29,734 --> 00:17:31,318
Abre la puerta a Jinyowon,
218
00:17:32,528 --> 00:17:34,155
donde residen las reliquias y artefactos.
219
00:17:53,841 --> 00:17:57,261
La entrada de Jinyowon solo puede ser
abierta por un miembro de la familia Jin.
220
00:17:57,344 --> 00:18:01,307
En este momento, Cho-yeon y yo somos
los únicos que podemos abrir esta puerta.
221
00:18:02,099 --> 00:18:04,226
No hay manera de que ella esté ahí.
222
00:18:04,310 --> 00:18:05,811
Vi la ilusión de Mu-deok.
223
00:18:08,689 --> 00:18:10,191
Tal vez estabas soñando.
224
00:18:10,983 --> 00:18:14,153
¿Cómo puedes estar seguro de que
fue una ilusión creada por una reliquia?
225
00:18:14,236 --> 00:18:15,236
Yo también la vi.
226
00:18:17,114 --> 00:18:18,949
Era una ilusión disfrazada de Mu-deok.
227
00:18:20,910 --> 00:18:24,288
Todas las reliquias que tienen el poder de
crear ilusiones están dentro de Jinyowon.
228
00:18:24,371 --> 00:18:25,664
Entremos y comprobemos.
229
00:18:26,791 --> 00:18:29,084
Está bien. Abriré la puerta.
230
00:18:30,628 --> 00:18:34,423
Sin embargo, este lugar está lleno
de reliquias y artefactos peligrosos.
231
00:18:35,841 --> 00:18:38,361
Podrías terminar poseído por la brujería
y ser incapaz de regresar.
232
00:18:39,428 --> 00:18:41,806
Joven maestro, es demasiado peligroso.
233
00:18:42,973 --> 00:18:44,683
Iré con él.
234
00:18:48,437 --> 00:18:49,438
Como lo haré yo
235
00:18:54,235 --> 00:18:55,486
Suena divertido.
236
00:18:56,111 --> 00:18:58,631
¿Cuándo tendré la oportunidad
de ingresar a Jinyowon nuevamente?
237
00:19:22,972 --> 00:19:24,348
Entra.
238
00:19:24,431 --> 00:19:25,975
Te daré una hora.
239
00:19:41,323 --> 00:19:43,117
Deberíamos decírselo al líder.
240
00:19:47,162 --> 00:19:48,289
Mu-deok.
241
00:19:49,164 --> 00:19:50,499
Mu-deok!
242
00:19:55,588 --> 00:19:58,048
Así que este es Jinyowon.
243
00:19:58,841 --> 00:20:02,928
Dicen que todo aquí es tan precioso.
Ni uno solo se puede comprar con dinero.
244
00:20:03,012 --> 00:20:05,389
¿Quieres callarte?
No estamos aquí en una gira.
245
00:20:06,599 --> 00:20:07,641
No eres el dueño.
246
00:20:08,726 --> 00:20:11,854
Pero supongo que eso podría cambiar
si te casas con alguien de la familia Jin.
247
00:20:13,731 --> 00:20:14,815
Eres afortunado.
248
00:20:14,899 --> 00:20:17,568
Todos estos preciosos tesoros
serán tuyos, Jin Uk.
249
00:20:18,527 --> 00:20:21,822
Si me envidias tanto, puedes
casarte con esta familia en su lugar.
250
00:20:22,615 --> 00:20:26,160
Pero incluso si te conviertes en el
propietario, ¿cómo controlarás algo?
251
00:20:26,243 --> 00:20:27,494
Eres un mago de bajo nivel.
252
00:20:27,578 --> 00:20:29,914
Si eres tan grande, ¿puedes tocar
algo aquí?
253
00:20:30,789 --> 00:20:33,792
El líder de Jinyowon nos dijo que
no tocáramos nada.
254
00:20:33,876 --> 00:20:36,879
¡Qué excusa! Estás demasiado asustado
para tocarlos.
255
00:20:42,885 --> 00:20:44,219
- Maldición.
- ¿Qué fue eso?
256
00:20:44,303 --> 00:20:45,721
No sé. ¿Qué fue eso?
257
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
¿Estás bien?
258
00:20:49,350 --> 00:20:50,768
Algo extraño debe estar ahí.
259
00:20:51,810 --> 00:20:53,354
¿No te sobresaltó?
260
00:20:54,605 --> 00:20:55,940
Yo estaba sorprendido.
261
00:20:57,107 --> 00:20:58,943
Está oscuro aquí, así que ten cuidado.
262
00:21:02,029 --> 00:21:03,489
¿Estaba realmente sorprendido?
263
00:21:03,572 --> 00:21:06,092
Sí. Cuando Yul se sobresalta,
pierde el sentido de la orientación.
264
00:21:06,116 --> 00:21:07,326
¡Yul, no vayas por ese camino!
265
00:21:09,036 --> 00:21:10,036
Es al revés.
266
00:21:10,746 --> 00:21:12,790
Debemos ir por ese camino.
267
00:21:17,252 --> 00:21:18,712
Tengamos todos cuidado.
268
00:21:21,966 --> 00:21:23,342
Yul siempre está tan tranquilo,
269
00:21:24,051 --> 00:21:26,512
pero también puede ser un atolondrado
cuando se sobresalta.
270
00:21:27,096 --> 00:21:28,180
Supongo que sí.
271
00:21:33,852 --> 00:21:35,354
Solo asegúrate de tener cuidado.
272
00:21:36,105 --> 00:21:37,856
Ten cuidado de ti mismo.
273
00:21:39,358 --> 00:21:40,776
Espérame.
274
00:22:17,896 --> 00:22:19,648
¿Cómo me quedé atrapada aquí?
275
00:22:31,368 --> 00:22:32,870
Debería haberla soportado.
276
00:22:34,538 --> 00:22:36,540
No debí haberla provocado.
277
00:22:38,500 --> 00:22:40,043
Te dije que tuvieras cuidado.
278
00:22:40,127 --> 00:22:43,172
Espera aquí. El joven maestro Jang
estará aquí pronto.
279
00:22:43,756 --> 00:22:46,383
Jovencita Jin, ¿qué me va a pasar ahora?
280
00:22:46,467 --> 00:22:49,553
¿Qué piensas? Serás severamente
castigada.
281
00:22:50,345 --> 00:22:52,598
No, eso no es lo que me preocupa.
282
00:22:52,681 --> 00:22:55,392
Dicen que quien rompe
el jade del Yin y el Yang
283
00:22:55,476 --> 00:22:58,228
nunca tendrá una relación duradera.
284
00:23:00,272 --> 00:23:02,107
¿Que voy a hacer ahora?
285
00:23:03,275 --> 00:23:05,152
¿Qué quieres decir?
286
00:23:05,235 --> 00:23:06,570
Deja de decir tonterías.
287
00:23:07,696 --> 00:23:09,448
Si rompes el jade del Yin y el Yang,
288
00:23:09,531 --> 00:23:12,576
Dicen que la persona que amas
nunca te amará.
289
00:23:13,202 --> 00:23:16,079
Escuché a todas las gisaengs
en Chwiseonru decir eso.
290
00:23:16,163 --> 00:23:18,665
¿Es eso cierto?
291
00:23:18,749 --> 00:23:19,875
Sí.
292
00:23:20,542 --> 00:23:24,338
¿No sabías eso, jovencita Jin?
293
00:23:24,963 --> 00:23:26,507
Eso no puede ser.
294
00:23:28,884 --> 00:23:30,677
Entonces, ¿qué me va a pasar?
295
00:23:34,389 --> 00:23:36,058
¿Por que estas preocupada
296
00:23:36,767 --> 00:23:38,519
cuando fui yo quien la rompió?
297
00:23:42,981 --> 00:23:44,942
Rompiste el jade, ¿no?
298
00:23:45,859 --> 00:23:48,946
Me hiciste cargarlo para poder
culparme a mí.
299
00:23:49,822 --> 00:23:50,822
¿Tengo razón?
300
00:23:52,032 --> 00:23:55,619
Si te sentiste tan mal, deberías haberle
dicho algo a mi madre.
301
00:23:56,286 --> 00:23:58,580
Si hubiera humillado a su hija
delante de todos,
302
00:23:59,373 --> 00:24:01,542
ella no me hubiera perdonado.
303
00:24:02,125 --> 00:24:03,418
No te tengo miedo,
304
00:24:04,086 --> 00:24:07,631
pero tengo miedo de tu madre,
la líder de Jinyowon.
305
00:24:10,926 --> 00:24:12,427
¿Tanto miedo le tienes a tu madre?
306
00:24:13,011 --> 00:24:15,931
Es cierto que temo a mi madre,
pero te odio tanto.
307
00:24:17,057 --> 00:24:18,100
Te venderé
308
00:24:18,976 --> 00:24:21,395
Como dijiste, mi madre
es una mujer aterradora.
309
00:24:21,478 --> 00:24:24,857
Serás vendida como castigo
por haber roto el jade.
310
00:24:25,440 --> 00:24:26,650
¡Muy lejos!
311
00:25:07,566 --> 00:25:09,568
¿Se escapó?
312
00:25:41,141 --> 00:25:43,310
¿Debería intentar escalar esta pared?
313
00:26:21,890 --> 00:26:23,934
¿Cómo abrió la puerta a Jinyowon?
314
00:26:31,483 --> 00:26:34,152
Así que este es Jinyowon.
315
00:26:37,739 --> 00:26:41,284
Si la encierran adentro, podría morir.
316
00:27:08,103 --> 00:27:09,229
Oye.
317
00:27:16,528 --> 00:27:17,988
Así que eres tú.
318
00:27:22,200 --> 00:27:23,702
Ha sido un largo tiempo.
319
00:27:51,188 --> 00:27:52,355
No puedes irte.
320
00:27:54,357 --> 00:27:55,609
No se romperá.
321
00:27:57,444 --> 00:27:58,779
¡Nada funcionará!
322
00:28:02,991 --> 00:28:04,159
Tranquilizate.
323
00:28:14,586 --> 00:28:18,090
¿Podría haber muerto ya que es
incapaz de practicar hechizos?
324
00:28:19,257 --> 00:28:21,134
Si la vieron como una ilusión...
325
00:28:25,222 --> 00:28:26,306
Joven dama Jin.
326
00:28:27,557 --> 00:28:31,478
Cada vez que te mueves, escucho un sonido.
327
00:28:33,355 --> 00:28:34,481
Suena…
328
00:28:34,981 --> 00:28:37,234
como jade chocando entre sí.
329
00:28:51,415 --> 00:28:52,415
¡Mu-deok!
330
00:29:00,715 --> 00:29:02,801
Se acabó la hora. Debemos irnos.
331
00:29:02,884 --> 00:29:05,178
No voy. Debo encontrarla.
332
00:29:05,262 --> 00:29:08,640
Este lugar es demasiado grande y profundo.
Los tres no podemos encontrarla aquí.
333
00:29:08,723 --> 00:29:11,977
Solo viniste aquí para hacer un recorrido,
así que puedes continuar y marcharte.
334
00:29:13,854 --> 00:29:15,647
¿Cómo viste una ilusión de Mu-deok?
335
00:29:16,690 --> 00:29:18,483
No sé de dónde vino.
336
00:29:18,984 --> 00:29:20,193
Pero…
337
00:29:22,904 --> 00:29:25,615
Vine porque me seguías añorando.
338
00:29:25,699 --> 00:29:26,783
Eso es correcto.
339
00:29:26,867 --> 00:29:28,034
Ella también me dijo eso.
340
00:29:28,660 --> 00:29:30,162
Que vino porque pensé en ella.
341
00:29:30,245 --> 00:29:33,999
¿Entonces su ilusión viene a verte
si piensas en ella?
342
00:29:34,749 --> 00:29:36,001
Supongo que no la viste.
343
00:29:36,668 --> 00:29:38,253
Ella nos visitó a mí y a Yul,
344
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
pero ella no te visitó a pesar de que
eres su dueño.
345
00:29:41,006 --> 00:29:43,800
¿Por qué diablos estabas pensando
en Mu-deok?
346
00:29:47,679 --> 00:29:49,848
Estaba bebiendo vino de canela y jengibre.
347
00:29:49,931 --> 00:29:52,934
¿Fuiste tú quien la emborrachó
y la hizo apestar a canela?
348
00:29:53,018 --> 00:29:54,018
Eso es correcto.
349
00:29:54,978 --> 00:29:56,938
También le di una bolsita ese día.
350
00:29:57,022 --> 00:29:59,858
El olor a canela probablemente provenía
de la bolsita.
351
00:30:00,859 --> 00:30:02,110
Oh, te refieres a la bolsita
352
00:30:02,903 --> 00:30:05,572
que ella colgaba por la letrina
para deshacerse de las moscas?
353
00:30:06,239 --> 00:30:07,657
¿"Por la letrina"?
354
00:30:07,741 --> 00:30:11,036
Gracias, Su Alteza Real.
Realmente ayudó a espantar las moscas.
355
00:30:12,954 --> 00:30:15,499
Yul, ¿qué estabas haciendo cuando
viste su ilusión?
356
00:30:18,418 --> 00:30:19,503
El espejo.
357
00:30:20,795 --> 00:30:23,315
- Se me rompió el espejo.
- También lo hizo el de mi habitación.
358
00:30:26,092 --> 00:30:27,928
¿Vino del espejo?
359
00:30:30,263 --> 00:30:31,431
¿Un espejo?
360
00:30:36,811 --> 00:30:37,938
¿Podría ser esto?
361
00:30:49,199 --> 00:30:51,326
Ese no eres tu. Es falso.
362
00:30:51,409 --> 00:30:52,619
Es una ilusión.
363
00:31:01,586 --> 00:31:03,004
Así que fuiste tú.
364
00:31:08,824 --> 00:31:10,617
¿Está atrapada dentro del espejo?
365
00:31:11,576 --> 00:31:12,703
Sí.
366
00:31:12,786 --> 00:31:15,872
No podemos ver lo que hay dentro,
pero estamos seguros de que ella está ahí.
367
00:31:16,540 --> 00:31:18,140
Fue succionada por el Espejo del Anhelo.
368
00:31:18,917 --> 00:31:20,168
¿"El espejo del anhelo"?
369
00:31:20,252 --> 00:31:22,629
Es una reliquia que crea ilusiones.
370
00:31:23,255 --> 00:31:24,589
Utiliza otros espejos.
371
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Para mostrar ilusiones de cosas
que la gente anhela.
372
00:31:28,552 --> 00:31:31,155
Ella no sabe hechizos, así que
probablemente fue absorbida por dentro.
373
00:31:31,179 --> 00:31:32,579
Mientras ella estaba frente a ella.
374
00:31:34,266 --> 00:31:36,601
Tenemos que sacar a Mu-deok del espejo.
375
00:31:36,685 --> 00:31:40,147
Nuestros hechizos no funcionarán porque
la energía allí dentro es demasiado fuerte.
376
00:31:41,565 --> 00:31:43,358
Saca el espejo de la añoranza de Jinyowon.
377
00:31:44,401 --> 00:31:45,569
Eso no se puede hacer.
378
00:31:46,903 --> 00:31:48,864
Esa reliquia se tragó a un humano.
379
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
Es demasiado peligroso llevarlo afuera.
380
00:31:52,367 --> 00:31:54,161
Te ordeno como el Príncipe Heredero.
381
00:31:54,244 --> 00:31:55,370
Saca el espejo del anhelo.
382
00:31:57,831 --> 00:32:01,626
La Asamblea Unánime nos ha otorgado
una placa para proteger a Jinyowon
383
00:32:01,710 --> 00:32:03,837
de una situación como esta.
384
00:32:06,757 --> 00:32:10,052
No puedo sacarlo aunque sea
por orden del Rey.
385
00:32:12,888 --> 00:32:14,389
Uk no se irá…
386
00:32:15,557 --> 00:32:16,850
sin Mu-deok.
387
00:32:16,933 --> 00:32:19,394
Entonces tendrá que quedarse adentro.
388
00:32:20,228 --> 00:32:22,606
Una vez pasada la hora,
389
00:32:22,689 --> 00:32:24,566
Voy a sellar esta puerta.
390
00:32:27,694 --> 00:32:28,694
Madre.
391
00:32:29,488 --> 00:32:31,490
Encontré el jade del Yin y el Yang.
392
00:32:35,327 --> 00:32:36,870
Mu-deok no debe haberlo robado.
393
00:32:37,913 --> 00:32:39,456
Ahora que encontré el jade,
394
00:32:39,539 --> 00:32:42,042
por favor saca el Espejo de la Anhelo
y saca a Mu-deok de ahí.
395
00:32:42,125 --> 00:32:44,836
El joven maestro Jang morirá
si lo encierran adentro.
396
00:32:45,629 --> 00:32:46,789
Mantente al margen de esto.
397
00:32:48,673 --> 00:32:51,760
Una vez que termine el tiempo acordado,
sellaré la puerta.
398
00:33:07,484 --> 00:33:08,985
No desperdicies tu energía.
399
00:33:09,069 --> 00:33:11,154
Sabes que no tienes el poder para romperlo.
400
00:33:11,238 --> 00:33:13,156
¡Cállate! No eres más que una ilusión.
401
00:33:13,240 --> 00:33:15,742
Eso es correcto. soy una ilusion
402
00:33:16,993 --> 00:33:18,829
Una ilusión que refleja quién eres.
403
00:33:23,417 --> 00:33:26,211
Los humanos son incapaces de verse
a sí mismos con sus propios ojos.
404
00:33:26,294 --> 00:33:28,672
La única manera es verse a sí mismos
a través de un espejo.
405
00:33:29,840 --> 00:33:32,342
Así que la percepción que tienes
sobre ti mismo
406
00:33:33,468 --> 00:33:35,137
no es más que una ilusión.
407
00:33:38,849 --> 00:33:41,893
Lo mismo ocurre con la forma
en que los demás te perciben.
408
00:33:42,769 --> 00:33:46,773
Solo ven lo que quieren ver
y crean una ilusión que les conviene.
409
00:33:49,443 --> 00:33:50,777
Todo es solo una ilusión.
410
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
Si lo que dices es verdad,
411
00:33:53,989 --> 00:33:56,491
eso significa que la gente solo ve
ilusiones y nada más.
412
00:33:57,742 --> 00:33:58,743
Eso es correcto.
413
00:33:59,578 --> 00:34:02,622
Me convierto en lo que más quieren ver
y se lo muestro.
414
00:34:06,960 --> 00:34:08,628
Haré lo mismo por ti.
415
00:34:16,052 --> 00:34:17,596
Dame tu energía.
416
00:34:17,679 --> 00:34:18,722
Lo haré entonces…
417
00:34:19,931 --> 00:34:22,309
te convertiré en la versión más perfecta
de ti mismo.
418
00:34:27,939 --> 00:34:29,107
Pero…
419
00:34:30,609 --> 00:34:33,612
necesitas mi reflejo para crear
esa supuesta ilusión.
420
00:34:34,863 --> 00:34:36,031
¿Qué?
421
00:34:36,615 --> 00:34:38,408
Si no hay nada que reflexionar,
422
00:34:40,285 --> 00:34:41,828
un espejo se vuelve inútil.
423
00:35:02,182 --> 00:35:04,726
No eres más que un pedazo de vidrio.
424
00:35:06,478 --> 00:35:08,063
Eso fue suficiente balbuceo de tu parte.
425
00:35:09,231 --> 00:35:10,482
¡Mu-deok!
426
00:35:11,650 --> 00:35:13,235
¿Estas ahi?
427
00:35:14,903 --> 00:35:16,029
Mu-deok!
428
00:35:17,614 --> 00:35:18,782
Uk.
429
00:35:21,535 --> 00:35:22,577
¡Uk!
430
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
¡Uk, estoy aquí!
431
00:35:28,416 --> 00:35:29,668
Te encontré.
432
00:35:37,092 --> 00:35:38,718
Se acabó el tiempo.
433
00:35:39,386 --> 00:35:41,555
Cho-yeon, sella esa puerta.
434
00:35:41,638 --> 00:35:42,722
Madre.
435
00:35:43,723 --> 00:35:46,309
- Hazlo ahora.
- Espere por favor.
436
00:35:58,196 --> 00:35:59,781
Me gustaría ir adentro.
437
00:36:01,241 --> 00:36:03,201
Si la reliquia no se puede llevar
al exterior,
438
00:36:03,285 --> 00:36:07,664
Yo mismo entraré allí
y la sacaré del Espejo del Anhelo.
439
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
¿Cómo puedo confiar en que un mago
de alto nivel ponga un pie allí?
440
00:36:10,917 --> 00:36:12,210
Confía en mí.
441
00:36:13,003 --> 00:36:15,589
No tocaré ningún otro artefacto.
442
00:36:15,672 --> 00:36:17,048
No estoy seguro si puedo.
443
00:36:17,132 --> 00:36:20,427
Mi confianza fue rota una vez
por un mago Songrim.
444
00:36:22,554 --> 00:36:25,974
¿Alguna vez has permitido que
un mago Songrim ingrese a Jinyowon?
445
00:36:28,893 --> 00:36:30,604
Si quieres salvar a Jang Uk,
446
00:36:30,687 --> 00:36:34,441
tendrás que pedirle a los magos
de Jeongjingak que lo saquen de allí.
447
00:36:38,612 --> 00:36:39,654
Mi señor.
448
00:36:39,738 --> 00:36:41,018
Nos estamos quedando sin tiempo.
449
00:36:44,451 --> 00:36:46,828
Yul, quiero que entres allí.
450
00:36:47,579 --> 00:36:49,164
Y saques a Uk.
451
00:36:54,711 --> 00:36:55,837
Mu-deok.
452
00:36:56,921 --> 00:36:58,256
Mientras no estabas,
453
00:36:59,507 --> 00:37:01,134
Yo pense acerca de…
454
00:37:02,844 --> 00:37:04,137
que puedo hacer
455
00:37:05,472 --> 00:37:07,557
para tenerte a mi lado.
456
00:37:10,852 --> 00:37:12,729
Si me convierto en el
Gwanju de Cheonbugwan,
457
00:37:14,648 --> 00:37:16,316
puedes ser el Asistente Gwanju.
458
00:37:17,233 --> 00:37:18,902
¿Por qué querría eso?
459
00:37:18,985 --> 00:37:21,655
Dijiste que no querías quedarte
a mi lado como una criada.
460
00:37:21,738 --> 00:37:24,574
No podemos decirle a nadie
que eres mi maestra.
461
00:37:24,658 --> 00:37:27,202
Pero puedes quedarte si te conviertes
en el Asistente Gwanju.
462
00:37:27,285 --> 00:37:30,413
¿Gwanju de Cheonbugwan manteniendo
un cambia almas a su lado?
463
00:37:32,374 --> 00:37:33,583
Debes de estar molesto.
464
00:37:36,795 --> 00:37:39,172
Lo pensé después de enterarme
de mi matrimonio.
465
00:37:40,173 --> 00:37:42,133
"Por fin tiene una salida".
466
00:37:43,218 --> 00:37:44,969
"Pero, ¿cómo me las arreglaré sin él?"
467
00:37:46,721 --> 00:37:48,681
Apuesto a que pensaste
eso y te sentiste perdida.
468
00:37:54,604 --> 00:37:56,231
Pero ahora que no estás aquí,
469
00:37:58,566 --> 00:37:59,859
Me siento igual de perdido.
470
00:38:14,791 --> 00:38:15,959
Mu-deok.
471
00:38:18,044 --> 00:38:19,337
Te extraño.
472
00:38:53,329 --> 00:38:55,081
Finge ignorancia incluso si me atrapan.
473
00:38:55,915 --> 00:38:58,752
Nadie aquí permitirá que esa cosa
me ataque.
474
00:39:05,091 --> 00:39:06,801
Entonces hazme un favor, Uk.
475
00:39:06,885 --> 00:39:08,762
Llévame allí.
476
00:39:09,429 --> 00:39:10,263
Bien.
477
00:39:10,346 --> 00:39:13,808
Te llevaré a la copa de ese árbol.
478
00:39:46,674 --> 00:39:47,674
Mu-deok.
479
00:39:48,092 --> 00:39:49,093
¿Qué está sucediendo?
480
00:39:51,387 --> 00:39:52,555
¡Ella esta aquí!
481
00:39:52,639 --> 00:39:53,848
¿Quién?
482
00:39:54,432 --> 00:39:56,392
¡Es ella, la niña ciega!
483
00:39:57,227 --> 00:39:58,603
¡Es la piedra de hielo!
484
00:40:02,899 --> 00:40:04,400
El espejo se va a romper.
485
00:40:05,109 --> 00:40:06,109
Aléjate un paso.
486
00:41:09,757 --> 00:41:10,800
Joven maestro.
487
00:41:11,301 --> 00:41:12,552
Mu-deok.
488
00:41:12,635 --> 00:41:14,971
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
489
00:41:15,054 --> 00:41:16,973
- ¿Mu-deok también está bien?
- Por supuesto.
490
00:41:46,210 --> 00:41:48,796
Me caí mientras sacaba
el jade Yin y Yang.
491
00:41:49,923 --> 00:41:52,258
Creo que fue entonces
cuando se rompió el jade.
492
00:41:53,551 --> 00:41:56,387
Así que trataste de culpar a una doncella
por el jade ya roto.
493
00:41:58,222 --> 00:41:59,474
¿Y el espejo del anhelo?
494
00:42:00,683 --> 00:42:02,602
Estaba a mi lado cuando caí,
495
00:42:02,685 --> 00:42:04,395
pero ni siquiera lo toqué.
496
00:42:05,021 --> 00:42:08,066
Uk no es lo suficientemente fuerte como
para romper el Espejo del Anhelo.
497
00:42:08,983 --> 00:42:10,443
Entonces debo haber
498
00:42:10,526 --> 00:42:13,696
dañado el espejo mientras caía.
499
00:42:17,825 --> 00:42:19,160
¿Tú también
500
00:42:19,953 --> 00:42:22,872
encerraste a Mu-deok dentro de Jinyowon?
501
00:42:22,956 --> 00:42:26,584
Cerré la puerta, pero ella entró sola.
502
00:42:26,668 --> 00:42:30,421
Aquellos que no son miembros de la
familia Jin no pueden abrir esa puerta.
503
00:42:32,090 --> 00:42:33,591
¿Estás diciendo que Mu-deok la abrió?
504
00:42:35,677 --> 00:42:37,095
Entonces yo debo haber
505
00:42:38,054 --> 00:42:39,681
abierto la puerta.
506
00:42:40,473 --> 00:42:43,351
Acabé de verla entrar
y la encerré allí por la ira.
507
00:42:46,020 --> 00:42:47,063
Me disculpo.
508
00:42:48,606 --> 00:42:49,983
Les diré a todos
509
00:42:51,567 --> 00:42:54,487
para mantener las cosas tranquilas.
510
00:42:57,031 --> 00:43:00,034
También guardaré silencio sobre esto
para ayudarte a salvar las apariencias.
511
00:43:01,285 --> 00:43:03,037
Lo siento de verdad.
512
00:43:06,958 --> 00:43:08,209
¿Estás bien?
513
00:43:08,960 --> 00:43:10,294
¿Todavía no puedes ver?
514
00:43:12,130 --> 00:43:13,130
No.
515
00:43:13,631 --> 00:43:15,883
Vi una luz muy brillante
cuando se rompió el espejo.
516
00:43:16,509 --> 00:43:18,052
Parece que no puedo abrir los ojos.
517
00:43:21,347 --> 00:43:23,266
Deberíamos taparte los ojos entonces.
518
00:43:26,894 --> 00:43:28,021
Aquí.
519
00:43:32,442 --> 00:43:36,237
Si miras al sol por mucho tiempo,
no podrás ver por un tiempo.
520
00:43:36,988 --> 00:43:38,197
Te recuperarás pronto.
521
00:43:39,949 --> 00:43:41,451
Lo siento por esto.
522
00:43:42,035 --> 00:43:43,494
No hiciste nada mal.
523
00:43:44,287 --> 00:43:45,872
La joven dama Jin tiene la culpa.
524
00:43:56,549 --> 00:43:58,384
Mu-deok, ¿estás bien?
525
00:43:59,218 --> 00:44:01,679
¿Qué haces aquí, joven maestro Park?
526
00:44:03,473 --> 00:44:04,891
Vine porque estaba preocupado.
527
00:44:05,516 --> 00:44:07,036
Veo que te has hecho daño en los ojos.
528
00:44:07,477 --> 00:44:09,103
Joven maestro Seo, ¿también viniste?
529
00:44:13,608 --> 00:44:16,736
Deberías recibir tratamiento en Sejukwon.
Te llevaré allí ahora mismo.
530
00:44:16,819 --> 00:44:18,819
El palacio está cerca, así que ella
puede ir allí.
531
00:44:19,238 --> 00:44:21,491
¿Su Alteza Real? ¿También estás aquí?
532
00:44:26,996 --> 00:44:28,748
Te llevaré a la clínica real.
533
00:44:29,373 --> 00:44:30,750
Eso no es necesario.
534
00:44:30,833 --> 00:44:34,086
Estaba cegada por la luz.
Ella no resultó herida.
535
00:44:35,129 --> 00:44:38,257
Sé que no planeaste nada de esto,
pero vinieron aquí por ti.
536
00:44:38,341 --> 00:44:41,052
Así que deberías disculparte y
agradecerles.
537
00:44:44,096 --> 00:44:45,556
Me disculpo por molestarles.
538
00:44:46,224 --> 00:44:47,725
Gracias a todos.
539
00:45:00,196 --> 00:45:01,322
Joven maestro.
540
00:45:02,907 --> 00:45:03,950
Dejanos ir a casa.
541
00:45:28,140 --> 00:45:30,101
Después de lo que pasó hoy,
542
00:45:31,310 --> 00:45:34,105
No sé si su matrimonio procederá.
543
00:45:34,188 --> 00:45:35,565
¿Escuchaste lo que ella dijo?
544
00:45:36,399 --> 00:45:39,639
Estaba lista para sellar la puerta a pesar
de que el joven maestro estaba adentro.
545
00:45:40,027 --> 00:45:41,153
Que aterrador.
546
00:45:41,237 --> 00:45:44,240
Me inquieta que vaya a vivir
con una suegra como ella.
547
00:45:44,323 --> 00:45:46,409
Ella tomó esa decisión para proteger
a Jinyowon.
548
00:45:47,159 --> 00:45:49,161
Cuando tienes mucho que proteger,
549
00:45:49,245 --> 00:45:52,373
a veces no tienes más remedio
que ser despiadado.
550
00:45:53,040 --> 00:45:54,208
Después…
551
00:45:55,209 --> 00:45:56,836
¿Habrías hecho lo mismo?
552
00:45:58,254 --> 00:46:01,132
Yo diría que tú y yo somos bastante
cercanos.
553
00:46:01,215 --> 00:46:04,635
¿Qué pasa si me encerraran adentro?
¿Sellarías la puerta?
554
00:46:05,511 --> 00:46:06,511
¿Tan despiadado?
555
00:46:11,058 --> 00:46:12,184
Dios mío.
556
00:46:13,060 --> 00:46:14,270
Parece que lo harías.
557
00:46:15,646 --> 00:46:17,773
¿Incluso si eso significa que podría
morir allí?
558
00:46:17,857 --> 00:46:20,318
No me pongas en una situación difícil
por algo así.
559
00:46:21,527 --> 00:46:23,154
Eso ni siquiera ha pasado.
560
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Ni siquiera estoy realmente
encerrada dentro.
561
00:46:25,823 --> 00:46:28,200
Te duele mentir y decirme
562
00:46:28,284 --> 00:46:30,494
- ¿Que nunca sellarás la puerta?
- No puedo...
563
00:46:30,995 --> 00:46:34,540
mentirte.
564
00:46:36,500 --> 00:46:37,668
Correcto.
565
00:46:38,711 --> 00:46:40,755
Eso es lo que alguien como tú debe hacer.
566
00:46:45,259 --> 00:46:47,345
Deberías saludar al joven maestro Jang.
567
00:46:48,012 --> 00:46:51,807
No. No tengo nada que decirle.
568
00:46:53,017 --> 00:46:55,186
No puedo mentir y actuar como
si todo estuviera bien.
569
00:46:55,978 --> 00:46:59,065
Por supuesto. Gracias por hoy.
570
00:46:59,649 --> 00:47:00,649
Adiós.
571
00:47:09,992 --> 00:47:11,243
Criada Kim…
572
00:47:13,621 --> 00:47:15,261
Si alguna vez tengo que sellar la puerta,
573
00:47:16,707 --> 00:47:18,334
me destrozaría el corazón...
574
00:47:21,045 --> 00:47:22,421
a pedazos
575
00:47:30,054 --> 00:47:32,848
Eres inflexible y lento de ingenio.
576
00:47:35,059 --> 00:47:37,687
"¿Cómo podría sellar la puerta
si estás dentro?"
577
00:47:39,146 --> 00:47:41,273
¿No podrías haber dicho eso?
578
00:47:56,580 --> 00:47:57,832
Lo que hiciste fue peligroso.
579
00:47:59,583 --> 00:48:01,335
Entrando en Jinyowon
580
00:48:01,419 --> 00:48:04,005
fue imprudentemente infantil
y terco de tu parte.
581
00:48:04,088 --> 00:48:05,673
No estés tan enojado.
582
00:48:07,258 --> 00:48:09,260
Puedes pensar que soy patético,
583
00:48:10,344 --> 00:48:11,470
pero eso es una ilusión.
584
00:48:13,514 --> 00:48:14,348
¿Qué?
585
00:48:14,432 --> 00:48:16,600
El espejo que vi dentro de Jinyowon me dijo
586
00:48:17,184 --> 00:48:19,061
que la gente solo ve
587
00:48:19,145 --> 00:48:21,397
lo que desean ver.
588
00:48:22,356 --> 00:48:23,399
Que es una ilusión.
589
00:48:23,482 --> 00:48:25,651
¿Estás diciendo que te veo
como una ilusión?
590
00:48:25,735 --> 00:48:26,819
Que no,
591
00:48:28,029 --> 00:48:30,072
¿Por qué no quieres que haga nada?
592
00:48:33,451 --> 00:48:35,161
Toda mi vida, lo intenté tan duro
593
00:48:36,162 --> 00:48:38,539
para probar a todos que yo era hijo
de mi padre.
594
00:48:38,622 --> 00:48:39,622
Pero…
595
00:48:40,875 --> 00:48:42,126
me dijiste que no lo era.
596
00:48:42,209 --> 00:48:44,170
Aunque dolió, se deshizo de mi ilusión.
597
00:48:44,879 --> 00:48:46,380
Pero incluso después de eso,
598
00:48:46,464 --> 00:48:48,632
¿Por qué quieres que me quede
como una ilusión?
599
00:48:48,716 --> 00:48:50,217
No me importa en qué te quedes.
600
00:48:51,552 --> 00:48:53,220
Solo deseo una cosa.
601
00:48:54,305 --> 00:48:55,681
Y eso es para ti...
602
00:48:57,183 --> 00:48:58,726
para que estés a salvo.
603
00:49:03,064 --> 00:49:06,525
La ilusión que tanto traté de probar
ya no existe.
604
00:49:08,819 --> 00:49:10,237
Así que de ahora en adelante,
605
00:49:11,739 --> 00:49:13,240
voy a esforzarme aún más
606
00:49:14,700 --> 00:49:16,077
para saber quien soy realmente
607
00:49:17,620 --> 00:49:19,260
y lo que debo hacer de ahora en adelante.
608
00:49:50,486 --> 00:49:51,779
¿Puedes ver ahora?
609
00:49:52,655 --> 00:49:54,657
Si puedo ver.
610
00:49:59,495 --> 00:50:00,412
¿Qué?
611
00:50:00,496 --> 00:50:02,790
Me dijeron que el espejo hacía ilusiones.
612
00:50:02,873 --> 00:50:05,709
Estoy comprobando si realmente
eres tú a quien salvé.
613
00:50:07,086 --> 00:50:09,505
No me salvaste.
Lo rompí y salí yo mismo.
614
00:50:10,381 --> 00:50:11,215
¿Qué?
615
00:50:11,298 --> 00:50:13,050
Cuando estaba atrapado dentro del espejo,
616
00:50:13,717 --> 00:50:15,970
Recuperé mi poder por un
momento al igual que lo hice
617
00:50:16,053 --> 00:50:17,805
en el lago Gyeongcheondaeho.
618
00:50:18,806 --> 00:50:21,100
Estoy seguro de que rompí el espejo
con mi propio poder.
619
00:50:21,183 --> 00:50:22,768
¿Entonces así fue como saliste?
620
00:50:22,852 --> 00:50:24,937
Me emocioné pensando que era yo.
621
00:50:25,020 --> 00:50:26,105
Ni siquiera cerca.
622
00:50:26,188 --> 00:50:28,816
Deberías estar agradecido
de que el espejo no te haya absorbido.
623
00:50:28,899 --> 00:50:31,902
Incluso pensé en eso porque todavía
estabas dentro.
624
00:50:31,986 --> 00:50:33,529
¡Qué idea tan inútil!
625
00:50:34,029 --> 00:50:35,948
No te habría cambiado por mí.
626
00:50:36,031 --> 00:50:38,367
¿Qué pasa si lo hace?
Entonces, ¿no habría sido inútil?
627
00:50:38,450 --> 00:50:39,827
Bueno, habría sobrevivido.
628
00:50:39,910 --> 00:50:41,245
Y yo hubiera muerto.
629
00:50:42,997 --> 00:50:46,000
Escúchame, alumno.
Cuando no hay otra manera,
630
00:50:46,083 --> 00:50:49,295
el mejor trato es sacrificarte y salvarme.
631
00:50:49,378 --> 00:50:50,713
De ninguna manera.
632
00:50:52,173 --> 00:50:53,608
Si yo muero, tú también deberías morir.
633
00:50:53,632 --> 00:50:55,301
No puedes vivir sola.
634
00:50:56,969 --> 00:50:58,637
No tienes otra opción.
635
00:50:58,721 --> 00:51:01,932
Cuando pones a tu alumno en peligro,
tu vida también debería estar en peligro.
636
00:51:02,850 --> 00:51:04,935
Bien. Lo tendré en cuenta.
637
00:51:05,811 --> 00:51:07,730
Entonces, ¿qué pasará
con casarte con la mujer
638
00:51:07,813 --> 00:51:10,524
que casi hizo matar a tu maestra?
639
00:51:11,567 --> 00:51:15,029
Casarme con ella seguramente
garantizará mi seguridad.
640
00:51:17,698 --> 00:51:19,658
Pero casi pierdes la vida,
641
00:51:20,284 --> 00:51:22,077
así que debería arriesgar mi vida también.
642
00:51:28,542 --> 00:51:30,461
Este es un matrimonio de conveniencia.
643
00:51:31,086 --> 00:51:34,131
Así que resolvamos nuestros problemas
después de la boda.
644
00:51:34,215 --> 00:51:36,759
La razón por la que necesita
un yerno como yo, es que...
645
00:51:37,551 --> 00:51:39,178
soy el mayor de la familia Jang.
646
00:51:39,261 --> 00:51:41,263
Y el próximo potencial Gwanju
de Cheonbugwan.
647
00:51:42,139 --> 00:51:44,266
Nuestras familias se unirán
y serán más fuertes.
648
00:51:45,226 --> 00:51:48,270
Sí. Porque este es un matrimonio
de conveniencia,
649
00:51:49,063 --> 00:51:51,623
debemos ser abiertos acerca de
nuestras fortalezas y debilidades.
650
00:51:52,316 --> 00:51:54,916
Aparentemente, no soy el hijo
de Gwanju de Cheonbugwan, Jang Gang.
651
00:51:57,696 --> 00:51:59,698
No me importan esos rumores.
652
00:52:02,159 --> 00:52:03,994
Pero, ¿y si ese rumor
653
00:52:05,204 --> 00:52:06,247
resulta ser cierto?
654
00:52:09,166 --> 00:52:11,085
Piense si está dispuesta o no.
655
00:52:11,835 --> 00:52:14,713
De correr ese riesgo
y aceptarme como tu yerno.
656
00:52:26,934 --> 00:52:29,436
Veo que todavía tienes el brazalete
vinculante contigo.
657
00:52:32,356 --> 00:52:33,482
Sí.
658
00:52:36,443 --> 00:52:38,570
Sigue siendo descarado como siempre.
659
00:52:47,788 --> 00:52:51,625
¿Por qué decidiste casar a Cho-yeon
sin siquiera discutirlo conmigo?
660
00:52:52,751 --> 00:52:56,130
¿Quién eres tú para entrometerte
en nuestros asuntos familiares?
661
00:52:56,213 --> 00:52:57,339
Ho-gyeong.
662
00:52:59,258 --> 00:53:00,968
También soy miembro de la familia Jin.
663
00:53:02,720 --> 00:53:07,349
El apellido "Jin" solo se le da a aquellos
con madres de la familia Jin.
664
00:53:08,600 --> 00:53:12,313
Mi madre fue una tonta al haberle dado
nuestro apellido familiar a alguien.
665
00:53:12,980 --> 00:53:15,149
Que mi padre engendró fuera del matrimonio.
666
00:53:15,858 --> 00:53:18,777
Me echaste tan pronto como te
convertiste en el líder de Jinyowon.
667
00:53:20,029 --> 00:53:22,406
¿Todavía me resientes tanto?
668
00:53:22,489 --> 00:53:23,615
No te guardo rencor
669
00:53:24,742 --> 00:53:26,285
Te detesto.
670
00:53:29,246 --> 00:53:31,957
Detesto lo traicionero que eres.
671
00:53:35,836 --> 00:53:39,006
El líder de Jinyowon no debe
tomar decisiones basadas en preferencias.
672
00:53:40,299 --> 00:53:42,801
Elegir a Jang Uk fue una decisión
equivocada.
673
00:53:42,885 --> 00:53:44,303
Cancela el matrimonio.
674
00:53:44,386 --> 00:53:45,596
¿Qué?
675
00:53:46,305 --> 00:53:50,142
Te daré una opción mejor que Jang Uk.
676
00:53:50,893 --> 00:53:52,269
¿Qué tal el príncipe heredero,
677
00:53:53,103 --> 00:53:54,730
como tu yerno?
678
00:53:58,692 --> 00:54:00,481
¿Quieres que el príncipe heredero
se case con alguien
679
00:54:00,493 --> 00:54:02,372
de nuestra familia y viva con nosotros?
680
00:54:02,738 --> 00:54:04,406
Cho-yeon es la segunda hija.
681
00:54:04,490 --> 00:54:07,034
Bu-yeon es el mayor y liderará
a la familia.
682
00:54:07,910 --> 00:54:10,120
Su futuro esposo se mudará con la familia,
683
00:54:10,204 --> 00:54:11,804
por lo que es innecesario para Cho-yeon.
684
00:54:13,332 --> 00:54:17,503
¿Qué estás tramando?
¿Cómo te atreves a hablar de Bu-yeon?
685
00:54:22,257 --> 00:54:25,803
Sé que su esposo todavía está buscando
a Bu-yeon.
686
00:54:26,428 --> 00:54:29,098
Como Asistente Gwanju de Cheonbugwan,
687
00:54:29,181 --> 00:54:31,981
Haré todo lo que esté a mi alcance
para ayudarte a encontrar a la hija.
688
00:54:32,726 --> 00:54:34,061
que anhelas desesperadamente.
689
00:54:35,896 --> 00:54:39,817
Haré que Bu-yeon sea el líder de Jinyowon
y que Cho-yeon se convierta en la reina.
690
00:54:39,900 --> 00:54:40,901
Así que por favor
691
00:54:40,984 --> 00:54:42,820
no haga que se case con Uk.
692
00:54:45,364 --> 00:54:46,615
Yo, tu hermano,
693
00:54:47,366 --> 00:54:50,828
me convertiré en Gwanju de Cheonbugwan
y brindaré un gran apoyo a Jinyowon.
694
00:54:52,287 --> 00:54:54,373
Después de todo, soy miembro
de la familia Jin.
695
00:55:09,596 --> 00:55:12,558
Yul, hay algo que encuentro
bastante extraño.
696
00:55:13,267 --> 00:55:15,269
¿Por qué estabas pensando en Mu-deok?
697
00:55:16,603 --> 00:55:18,313
No estaba pensando en Mu-deok.
698
00:55:19,481 --> 00:55:22,317
Tampoco entiendo por qué esa ilusión
apareció como Mu-deok.
699
00:55:23,068 --> 00:55:25,112
- Y dijo esas cosas.
- ¿Qué decía?
700
00:55:25,863 --> 00:55:27,030
Hola, Yul.
701
00:55:27,114 --> 00:55:28,490
Tenemos que ir por este camino.
702
00:55:29,116 --> 00:55:31,869
¿Por qué sigues vagando?
¿Qué te sorprendió?
703
00:55:36,540 --> 00:55:37,916
Estaré bien
704
00:55:40,752 --> 00:55:42,171
Oh querido.
705
00:55:45,424 --> 00:55:46,800
Paquetes de entrega.
706
00:55:47,551 --> 00:55:49,689
Los regalos de matrimonio
de la joven dama Jin
707
00:55:49,701 --> 00:55:51,805
probablemente serán
entregados a Songrim hoy.
708
00:55:52,598 --> 00:55:54,475
Lo mejor es que nadie los vea.
709
00:55:55,559 --> 00:55:57,019
Debería mantenerlos a salvo.
710
00:56:09,990 --> 00:56:12,451
¡El pájaro! ¡Atrapa al pájaro!
711
00:56:12,534 --> 00:56:13,827
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Corre!
712
00:56:14,495 --> 00:56:15,871
- Maldita sea.
- ¿Adónde voló?
713
00:56:16,538 --> 00:56:19,082
- Vamos.
- ¡Está allí!
714
00:56:20,167 --> 00:56:21,710
- Dios mio.
- Maldita sea.
715
00:56:22,669 --> 00:56:24,838
- Oye.
- ¡Por ahí!
716
00:56:58,997 --> 00:57:00,874
Naksu tiene la habilidad de cambiar almas.
717
00:57:04,169 --> 00:57:07,047
Si Naksu cambió almas, probablemente
todavía esté viva en alguna parte.
718
00:57:14,888 --> 00:57:17,015
Estabas añorando a quien conociste
en Danhyanggok.
719
00:57:18,767 --> 00:57:20,602
Sigue pensando en ella así.
720
00:57:22,354 --> 00:57:23,689
Entonces vendré a verte.
721
00:57:25,274 --> 00:57:29,069
En realidad es más cálido
de lo que piensas.
722
00:57:30,070 --> 00:57:33,365
La nieve se derrite rápidamente
en los lugares soleados.
723
00:57:40,497 --> 00:57:41,790
Así que Mu-deok...
724
00:57:43,083 --> 00:57:44,418
era Naksu.
725
00:58:46,772 --> 00:58:49,858
Fuiste tú quien dejó esto en Danhyanggok.
726
00:58:55,197 --> 00:58:57,532
Así que estás viva, Naksu.
727
00:59:19,972 --> 00:59:21,056
Mu-deok.
728
00:59:21,640 --> 00:59:23,308
Esperé siglos por ti.
729
00:59:23,934 --> 00:59:25,519
¿La sirvienta Kim no te lo dijo?
730
00:59:25,602 --> 00:59:27,242
Deberías haber venido antes del mediodía.
731
00:59:29,022 --> 00:59:31,902
Debemos llegar a Danhyanggok
antes de que se ponga el sol.
732
00:59:31,942 --> 00:59:33,276
En lugar de Danhyanggok,
733
00:59:35,320 --> 00:59:36,738
vamos a otro lugar.
734
00:59:37,906 --> 00:59:38,991
¿Dónde?
735
00:59:40,033 --> 00:59:42,619
Hay un templo vacío junto al bosque
de bambú en el este.
736
00:59:43,120 --> 00:59:44,329
Podemos ir ahí.
737
00:59:50,544 --> 00:59:52,879
Trae a Jang Uk aquí esta noche.
738
00:59:52,963 --> 00:59:54,506
Entonces te perdonaré la vida.
739
01:00:00,345 --> 01:00:02,180
Debo entregarte para poder vivir.
740
01:00:02,973 --> 01:00:04,182
Es lo que hay que hacer.
741
01:00:06,977 --> 01:00:08,437
El matrimonio no sucederá.
742
01:00:09,438 --> 01:00:11,440
Les di una excusa para descartarme.
743
01:00:12,399 --> 01:00:13,525
Ya veo.
744
01:00:14,276 --> 01:00:15,318
Pero…
745
01:00:18,488 --> 01:00:21,199
La criada Kim ya había recibido
el jade del Yin y el Yang.
746
01:00:21,867 --> 01:00:23,577
Así que hice algo con eso.
747
01:00:31,001 --> 01:00:32,753
- Son huevos de pájaro.
- Sí.
748
01:00:33,420 --> 01:00:34,980
Elige uno. Podemos tener uno cada uno.
749
01:00:38,842 --> 01:00:41,136
Tenemos una relación bastante peculiar.
750
01:00:41,219 --> 01:00:43,930
Un joven maestro y una criada.
Una maestra y un alumno.
751
01:00:44,014 --> 01:00:46,725
Así que pensé que podrían actuar
como un símbolo para recordarnos
752
01:00:47,851 --> 01:00:49,394
permanecer leales y obedientes.
753
01:00:53,106 --> 01:00:54,357
Elegiré primero.
754
01:00:54,441 --> 01:00:56,276
Elijo el rojo. Puedes tener el azul.
755
01:01:00,655 --> 01:01:04,701
Maestra, mantengámonos leales
y obedientes el uno al otro.
756
01:01:11,708 --> 01:01:13,710
- Uk.
- ¿Sí?
757
01:01:16,254 --> 01:01:17,881
Aquí es donde nos despedimos.
758
01:01:22,260 --> 01:01:24,221
Regresaré por donde vine.
759
01:01:26,473 --> 01:01:29,392
- Pero te liberaron.
- Los volví a encontrar hoy.
760
01:01:30,018 --> 01:01:31,520
Ellos saben quién soy.
761
01:01:32,354 --> 01:01:34,106
Me pidieron que volviera.
762
01:01:34,189 --> 01:01:37,025
- Pensé que eran peligrosos.
- Como puedes ver, estoy viva.
763
01:01:37,651 --> 01:01:40,028
Si quisieran matarme, ya lo habrían hecho.
764
01:01:40,695 --> 01:01:44,741
Si vuelvo, podré recuperar mi energía.
765
01:01:52,457 --> 01:01:53,834
Prometí hacer eso por ti...
766
01:01:53,917 --> 01:01:56,545
Te dije que me pararía en un acantilado
y te empujaría.
767
01:01:57,754 --> 01:02:01,007
Admito que te entrené en exceso cada vez,
768
01:02:03,093 --> 01:02:04,333
e hiciste lo mejor que pudiste.
769
01:02:05,595 --> 01:02:08,014
- Podemos seguir haciendo eso.
- No.
770
01:02:08,098 --> 01:02:11,143
Si permanecemos juntos, morirás,
771
01:02:11,893 --> 01:02:13,478
y me atraparán.
772
01:02:34,791 --> 01:02:38,962
¿Qué lleva al líder de Songrim
a venir en secreto hasta aquí?
773
01:02:39,045 --> 01:02:40,505
Tengo algo que preguntarte
774
01:02:41,173 --> 01:02:45,218
sobre un mago de Cheonbugwan
llamado Cho Chung de hace 20 años.
775
01:02:50,640 --> 01:02:52,434
El padre de Naksu, Cho Chung,
776
01:02:53,351 --> 01:02:54,519
era un cambiador de almas.
777
01:02:56,521 --> 01:02:58,481
Cuando lo encontramos,
778
01:02:58,982 --> 01:03:01,234
ya se habia vuelto loco
779
01:03:01,318 --> 01:03:05,238
y mató a todos en su familia.
780
01:03:12,204 --> 01:03:14,331
Las cuatro familias tuvieron
que involucrarse
781
01:03:15,040 --> 01:03:16,666
para detener más asesinatos.
782
01:03:24,007 --> 01:03:26,760
¿El padre de Naksu también
era un cambiador de almas?
783
01:03:27,427 --> 01:03:29,095
A los ojos de un niño,
784
01:03:29,179 --> 01:03:32,682
probablemente parecíamos asesinos
por haber matado a su padre.
785
01:03:34,893 --> 01:03:37,979
Debe haber pensado que su padre
fue asesinado por nosotros.
786
01:03:38,772 --> 01:03:41,358
Probablemente por eso acudió
a Songrim como asesina.
787
01:03:43,652 --> 01:03:46,571
¿Cuál es el asunto importante del que
querías hablar?
788
01:03:46,655 --> 01:03:49,449
¿Recuerdas algo de Naksu?
789
01:03:53,662 --> 01:03:56,790
Si nos volvemos a encontrar, te mataré.
790
01:04:01,878 --> 01:04:03,755
¿Estás insinuando que recogí
791
01:04:03,838 --> 01:04:07,133
a la hija de Cho Chung y la entrené
para convertirse en asesina?
792
01:04:07,217 --> 01:04:10,512
Quemaste su cuerpo tan pronto
como lo encontraron.
793
01:04:10,595 --> 01:04:13,598
¿No fue porque no querías
que se revelara su identidad?
794
01:04:15,558 --> 01:04:19,312
Te contaré lo que sucedió hace 20 años en
lugar de decir lo que deseas escuchar.
795
01:04:22,941 --> 01:04:24,859
Aquí, en Cheonbugwan, grabamos estrellas
796
01:04:24,943 --> 01:04:27,195
de 1 a.m. a 3 a.m., cuando la energía
es más alta.
797
01:04:28,321 --> 01:04:31,825
El Gwanju lo revisa al mediodía
y la placa registrada se almacena aquí.
798
01:04:33,201 --> 01:04:38,164
Pero un día, una placa de constelación
registrada esa mañana desapareció.
799
01:04:40,166 --> 01:04:43,461
Afortunadamente, pudimos
encontrarlo de nuevo.
800
01:04:46,089 --> 01:04:48,758
¿Qué hay de eso?
801
01:04:52,595 --> 01:04:56,474
Fue el día en que murió la esposa de
Jang Gang, Do-hwa, y nació Jang Uk.
802
01:04:57,642 --> 01:04:59,686
Cho Chung registró las estrellas ese día,
803
01:04:59,769 --> 01:05:03,315
y yo fui quien encontró la placa
que faltaba.
804
01:05:17,620 --> 01:05:20,123
Me las he arreglado para ocultar
la placa real.
805
01:05:20,206 --> 01:05:23,501
El de Cheonbugwan es falsa y no tiene
la Estrella del Rey.
806
01:05:29,090 --> 01:05:30,675
¿Me estas diciendo,
807
01:05:30,759 --> 01:05:32,802
que sabes lo que paso
808
01:05:33,928 --> 01:05:35,889
el día que el hijo de Jang Gang,
809
01:05:37,766 --> 01:05:39,142
Jang Uk, nació?
810
01:05:42,729 --> 01:05:46,066
Una estrella que podría cambiar el mundo
apareció en el cielo.
811
01:05:51,237 --> 01:05:53,907
¿Sabías de la Estrella del Rey?
812
01:05:53,990 --> 01:05:56,910
¿Crees que las cosas quedaron tranquilas
gracias a la muerte de Cho Chung?
813
01:05:58,453 --> 01:06:01,873
¿Quién crees que lo convirtió en un
cambiador de almas en primer lugar?
814
01:06:04,918 --> 01:06:07,670
No haga preguntas cuyas respuestas
no desea escuchar.
815
01:06:07,754 --> 01:06:10,924
Esa es la única manera de proteger
a Songrim y su gente.
816
01:06:23,728 --> 01:06:26,898
El Danju no sabe que sigues viva, Naksu.
817
01:06:28,775 --> 01:06:30,276
No le dije.
818
01:06:31,111 --> 01:06:32,570
Trae a Jang Uk.
819
01:06:32,654 --> 01:06:34,614
Entonces mis labios permanecerán sellados.
820
01:06:39,160 --> 01:06:41,621
Cambiaré mi alma a su cuerpo.
821
01:07:01,141 --> 01:07:02,475
¿Dónde está Jang?
822
01:07:03,268 --> 01:07:04,644
Él estará aquí pronto.
823
01:07:11,430 --> 01:07:14,016
¿Qué te trae por aquí
a una hora tan tardía?
824
01:07:17,478 --> 01:07:18,980
Antes de que Uk naciera...
825
01:07:20,106 --> 01:07:22,358
Hace como 20 años…
826
01:07:22,441 --> 01:07:23,734
Jang Gang,
827
01:07:24,986 --> 01:07:27,071
¿dominó un tipo de brujería?
828
01:07:30,408 --> 01:07:31,784
Jang Gang,
829
01:07:33,286 --> 01:07:35,121
¿para realizar la alquimia de las almas?
830
01:07:50,595 --> 01:07:52,054
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
831
01:07:55,558 --> 01:07:57,018
Por fin está lloviendo.
832
01:07:57,977 --> 01:07:59,270
Debería estar aquí ahora.
833
01:08:03,566 --> 01:08:04,900
¿Me engañaste?
834
01:08:07,236 --> 01:08:09,280
¿Por qué interfieres?
835
01:08:10,823 --> 01:08:13,909
Al ver que el Danju todavía
no ha aparecido,
836
01:08:13,993 --> 01:08:16,579
tú realmente debes ser el único
que sabe acerca de mí.
837
01:08:18,289 --> 01:08:19,582
Tú pequeña…
838
01:08:43,981 --> 01:08:45,316
Nuestro viaje se detiene aquí.
839
01:08:47,360 --> 01:08:49,570
¿Qué hay del templo vacío junto al bosque?
840
01:08:51,238 --> 01:08:53,866
¿Por qué me ibas a llevar allí?
841
01:08:53,949 --> 01:08:56,035
Iba a entregarte para poder vivir.
842
01:08:57,870 --> 01:08:59,914
Ahora ya lo sabes, así que no me sigas.
843
01:09:00,665 --> 01:09:03,501
Entonces no deberías haberme hablado
del templo.
844
01:09:04,710 --> 01:09:06,754
¿Cómo no iba a seguirte,
845
01:09:07,546 --> 01:09:09,548
después de escuchar lo que acabas de decir?
846
01:09:12,802 --> 01:09:14,303
Estoy más molesta que tú.
847
01:09:14,387 --> 01:09:16,931
Renuncié a mi oportunidad de vivir
solo por un huevo de pájaro.
848
01:09:17,014 --> 01:09:19,201
Me alegro de haberte recordado que
seas leal y obediente.
849
01:09:19,225 --> 01:09:20,768
Podría haber muerto de verdad.
850
01:09:24,689 --> 01:09:26,732
Ahora que te he ayudado
a escapar de la muerte,
851
01:09:27,983 --> 01:09:30,111
lucha como si tu vida dependiera de ello,
mi alumno.
852
01:09:31,195 --> 01:09:34,865
Haces que parezca que me salvaste la vida.
853
01:09:36,367 --> 01:09:39,036
Si el cielo nublado nos bendice con lluvia,
854
01:09:40,705 --> 01:09:42,748
entonces ambos podríamos ser capaces
de vivir.
855
01:09:51,549 --> 01:09:53,429
Realmente eres un tipo
afortunado, Uk.
856
01:09:53,843 --> 01:09:55,594
Esta lloviendo gatos y perros.
857
01:09:56,512 --> 01:09:58,723
¿No crees que mi oponente
es demasiado fuerte?
858
01:09:59,974 --> 01:10:01,600
Es un mago de Cheonbugwan.
859
01:10:01,684 --> 01:10:03,269
Hola. ¿Me recuerdas, verdad?
860
01:12:17,278 --> 01:12:19,697
Es tiempo usa Tansu.
861
01:12:19,780 --> 01:12:23,075
En lugar de tratar de sacudir las gotas
de agua con tu espada incontrolable,
862
01:12:23,158 --> 01:12:25,598
Empuñe la espada para que las
gotas de agua caigan sobre ella.
863
01:13:23,594 --> 01:13:24,803
No.
864
01:13:28,515 --> 01:13:29,808
¿Qué es eso?
865
01:13:29,892 --> 01:13:30,892
La alquimia de las almas.
866
01:14:22,111 --> 01:14:24,446
¿Es mi alma...
867
01:14:25,030 --> 01:14:26,532
siendo cambiada ahora mismo?
868
01:14:29,069 --> 01:14:32,278
Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee
869
01:14:44,133 --> 01:14:47,026
ALQUIMIA DE LAS ALMAS
870
01:14:48,121 --> 01:14:49,539
¡Jang Uk!
871
01:14:50,873 --> 01:14:54,585
Así que has cambiado las almas
con mi alumno, Gil-ju.
872
01:14:54,669 --> 01:14:57,213
Creo que Uk fue víctima de la alquimia
de las almas.
873
01:14:57,296 --> 01:14:58,214
¿Qué?
874
01:14:58,297 --> 01:15:00,800
El hombre que cambió el alma
de mi padre
875
01:15:00,883 --> 01:15:03,010
¿Fue Jin Mu de Cheonbugwan?
876
01:15:05,054 --> 01:15:07,557
¿Por qué eres tú otra vez?
877
01:15:07,640 --> 01:15:10,810
¿Estás seguro de que la piedra de hielo
fue realmente destruida?
878
01:15:11,435 --> 01:15:13,771
Ordena a todos nuestros
magos que busquen a Gil-ju.
879
01:15:13,855 --> 01:15:16,088
Nunca debe revelarse
que son cambiaformas del alma.
880
01:15:16,089 --> 01:15:21,094
Ripeado y resincronizado por YoungJedi