1
00:00:23,835 --> 00:00:26,835
লি ডং-উক
2
00:00:31,166 --> 00:00:33,853
জো বো-আহ
3
00:00:34,791 --> 00:00:37,736
কিম বেউম
4
00:00:41,940 --> 00:00:45,002
কিম জাং-নান, আহন কিল-কাং
5
00:00:45,883 --> 00:00:48,265
হোয়াং হি, কিম ইয়ং-জি
6
00:00:52,661 --> 00:00:55,052
টেল অফ নাইন টেলেড
=নয় লেজওয়ালা শিয়ালের কল্পকথা=
7
00:01:31,426 --> 00:01:33,066
আমরা যাচ্ছি টা কোথায়?
8
00:01:34,558 --> 00:01:37,757
যেখানে আহ ইউম আর আমার
গল্প শুরু এবং শেষ হয়েছিল।
9
00:01:41,235 --> 00:01:43,006
একসময় এই পাহাড়টা আমি রাজত্ব করতাম।
10
00:01:44,076 --> 00:01:46,497
এটা ছিলো আমার নিজের এলাকা, আমার বাড়ি,
11
00:01:46,716 --> 00:01:47,816
এবং আমার কর্মস্থল।
12
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
তুমি কি জানো ভালোবাসা দিবসের মতোই...
13
00:02:16,135 --> 00:02:18,305
জোসন আমলে একটা দিবস ছিল?
14
00:02:19,676 --> 00:02:21,546
মার্চের ৫ তারিখ, যেদিন সব
জীবন্ত প্রানীরা জেগে উঠতো,
15
00:02:22,075 --> 00:02:25,415
কাপলরা তাদের ভালোবাসার চিহ্ন হিসেবে
গিংকো ফল আদান-প্রদান করতো।
16
00:02:25,816 --> 00:02:27,355
কেন গিংকো ফল?
17
00:02:27,355 --> 00:02:30,325
পুং এবং স্ত্রী গাছ মিলিত হয় বংশবৃদ্ধি করার জন্য...
18
00:02:30,355 --> 00:02:32,456
তারপর তারা হাজার বছর ধরে বেঁচে থাকে।
19
00:02:32,456 --> 00:02:35,126
তো তুমি এখনও ভালোবাসা দিবসে প্রাক্তনের দেওয়া...
20
00:02:35,296 --> 00:02:36,896
উপহার নিজের কাছে রেখে দিয়েছ।
21
00:02:38,766 --> 00:02:39,835
আসলে, এগুলো হলো
আলাদা হয়ে যাওয়ার উপহার।
22
00:02:40,995 --> 00:02:43,066
এগুলো আদান-প্রদান করে আমরা আলাদা হয়ে গেছিলাম।
23
00:02:43,935 --> 00:02:45,135
এই যে।
24
00:02:51,206 --> 00:02:52,605
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
25
00:02:56,646 --> 00:02:57,646
কী?
26
00:02:57,646 --> 00:03:00,116
একজন পাহাড়ি দেবতা প্রকৃতির
সব জীবকে রক্ষা করে।
27
00:03:00,456 --> 00:03:02,255
তার বদলে তোমাকে কারো
তো রক্ষা করতে হবে।
28
00:03:02,886 --> 00:03:04,125
তুমিই কেন?
29
00:03:04,326 --> 00:03:05,685
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
30
00:03:20,236 --> 00:03:21,236
তোমাকে কে এই অধিকার দিয়েছে?
31
00:03:22,905 --> 00:03:24,106
তোমার কোনো শক্তিই নেই।
32
00:03:25,206 --> 00:03:26,345
হঠাৎ এমন করছো কেন?
33
00:03:26,345 --> 00:03:29,476
আমার সাথে কথা বলতে পারো বলে
তুমি বিশেষ কিছু হয়ে যাওনি।
34
00:03:31,185 --> 00:03:32,446
এটা স্বপ্নেও ভেবো না।
35
00:03:34,486 --> 00:03:36,386
তুমি আমার মতো শক্তিশালী কখনো হতে পারবে না।
36
00:03:37,356 --> 00:03:39,285
কীভাবে তুমি আমার রক্ষা করবে?
37
00:03:40,155 --> 00:03:41,296
তুমি কেবলমাত্র তুচ্ছ মরনশীল মানুষ।
38
00:03:43,796 --> 00:03:44,896
তুমি মন থেকে এটা বলছ?
39
00:03:46,465 --> 00:03:47,465
হ্যাঁ।
40
00:03:51,805 --> 00:03:53,676
তাই এখানে আর কখনো আসবে না।
41
00:04:08,055 --> 00:04:09,886
তুমি এটা মন থেকে বলোনি, তাই না?
42
00:04:11,326 --> 00:04:12,585
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
43
00:04:13,956 --> 00:04:17,396
আমি জানতাম না একজন মরনশীল
মানুষের প্রেমে পড়লে কী হবে...
44
00:04:17,396 --> 00:04:19,196
যে একদিন মারা যাবে।
45
00:04:19,196 --> 00:04:20,565
তোমাদের আবার কীভাবে দেখা হয়?
46
00:04:21,465 --> 00:04:22,835
তুমি তার কাছে যাও?
47
00:04:24,766 --> 00:04:27,505
আমি এই পাহাড়ের রক্ষাকর্তা...
48
00:04:27,606 --> 00:04:29,905
আর আমার অস্তিত্ব এখানেই।
49
00:04:30,476 --> 00:04:32,476
একজন পাহাড়ি দেবতা তার কর্মস্থল
ছেড়ে কখনো চলে যায় না।
50
00:04:32,646 --> 00:04:35,046
ছেড়ে চলে গেলে কী হবে?
51
00:04:35,775 --> 00:04:36,946
আমি দুর্বল হয়ে পড়বো...
52
00:04:38,646 --> 00:04:40,315
যেহেতু আমার কাছে আর পাহাড়ি দেবতার
শক্তি থাকবে না।
53
00:04:41,315 --> 00:04:42,315
একবার,
54
00:04:42,315 --> 00:04:44,726
একটা শান্তি বিনষ্টকারী আত্নাকে ধাওয়া করতে গিয়ে...
55
00:04:44,726 --> 00:04:46,226
পাহাড়ের সীমানা পাড় করে ফেলি।
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,995
একটি নয় লেজওয়ালা শিয়াল
গ্রামে আক্রমণ করেছে!
57
00:04:48,995 --> 00:04:51,226
নয় লেজওয়ালা শিয়াল?
মাত্র এটা বললে?
58
00:04:51,396 --> 00:04:54,236
- এটা আমাদের ধরা উচিত।
- ওহ ঈশ্বর!
59
00:04:54,696 --> 00:04:57,106
- একটি নয় লেজওয়ালা শিয়াল!
- নয় লেজওয়ালা শিয়াল!
60
00:04:58,136 --> 00:04:59,206
এটা কোথায় গেছে?
61
00:04:59,636 --> 00:05:00,805
রক্তের ছিটা ফেলে গেছে।
62
00:05:00,805 --> 00:05:02,905
- ঐদিকে
- ঐদিকে গেছে!
63
00:05:02,905 --> 00:05:04,275
- ঈশ্বর!
- চলো।
64
00:05:04,345 --> 00:05:05,776
হায় ঈশ্বর।
65
00:05:12,286 --> 00:05:13,515
কী লজ্জার!
66
00:05:13,885 --> 00:05:16,726
- চলো ঐদিকে।
- মা গো।
67
00:05:16,726 --> 00:05:18,086
এসব কীসব? ছিঃ মার্কা!
68
00:05:41,676 --> 00:05:42,676
এখন চলো।
69
00:05:43,716 --> 00:05:45,515
যদি তুমি এই পথ ধরে যাও,
তোমার পাহাড় পেয়ে যাবে।
70
00:05:46,546 --> 00:05:47,656
আহ ইউম।
71
00:05:49,755 --> 00:05:52,986
আমি তোমাকে আজকে দেখিনি।
72
00:06:02,495 --> 00:06:03,606
ধন্যবাদ।
73
00:06:05,366 --> 00:06:07,536
আমি তোমার এই সাহায্যের ঋণ
যেকোনোভাবে পরিশোধ করবো।
74
00:06:18,086 --> 00:06:23,886
অধ্যায় ১০: দেজা-ভু
75
00:06:33,536 --> 00:06:34,635
খুঁজে পেয়েছি।
76
00:06:34,895 --> 00:06:37,966
আমি শীঘ্রই তোর জন্য আসবো,
77
00:06:38,635 --> 00:06:39,906
তাই অপেক্ষা কর।
78
00:06:42,336 --> 00:06:43,745
এটা হাসার কী হলো?
79
00:06:44,005 --> 00:06:46,305
স্টেজ প্রায় তৈরি।
80
00:06:46,645 --> 00:06:49,375
- "স্টেজ"?
- অন্ধকারের আত্নার বদৌলতে,
81
00:06:49,846 --> 00:06:51,346
আমি জানতে পারলাম লি ইয়ন...
82
00:06:52,116 --> 00:06:54,286
তার এই জীবনে তাকে মারতে পারবে না।
83
00:06:54,555 --> 00:06:56,786
কিন্তু তাদের দুজনেরই হতে হবে
এর কোনো বিশেষ কারণ আছে?
84
00:06:59,685 --> 00:07:01,195
আমার এসবকিছু পাওয়ার কথা।
85
00:07:02,455 --> 00:07:04,166
আমার পাহাড়ি দেবতা হওয়ার কথা...
86
00:07:04,166 --> 00:07:05,866
আর ঐ নারীটাও আমার হওয়ার কথা।
87
00:07:07,466 --> 00:07:09,096
- আপনি কি বলছেন...
- আমি আমার সবকিছু ফিরিয়ে নেব...
88
00:07:09,096 --> 00:07:10,135
ঐ পাহাড়ি দেবতার শরীর...
89
00:07:11,166 --> 00:07:13,106
এবং তাকে আমার স্ত্রী করে নেবো।
90
00:07:22,276 --> 00:07:24,986
বাহ, এই স্থানটি তো মন্ত্রমুগ্ধকর।
91
00:07:37,765 --> 00:07:38,926
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছ না কেন?
92
00:07:42,895 --> 00:07:44,866
তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার
কারণ জিজ্ঞেস করছ না কেন?
93
00:07:46,505 --> 00:07:49,036
আমি তোমাকে কেন
মেরেছি তার কারণ জানতে চাও না?
94
00:07:49,305 --> 00:07:50,875
এখানে আসার সময়,
95
00:07:52,106 --> 00:07:54,945
আমি খেয়াল করলাম
এই ঝর্ণাকে ঘিরে...
96
00:07:54,945 --> 00:07:56,245
অনেক ধরনের লোককথা আছে।
97
00:07:57,245 --> 00:07:59,745
একটা বিবাহিত দম্পতিকে ঘিরে
লোককথা যারা প্রেমে মশগুল ছিল।
98
00:08:00,116 --> 00:08:03,786
কিন্তু কেউ কেউ বলে স্ত্রী'টা মারা যায়
আবার কেউ বলে স্বামী'টা মারা যায়।
99
00:08:05,055 --> 00:08:07,526
তো আমি নিশ্চিত আমিও...
100
00:08:07,755 --> 00:08:10,565
নয় লেজধারী শিয়ালের কল্পকথার সম্পর্কে কিছু একটা জানি না...
101
00:08:11,495 --> 00:08:15,236
যেখানে নয় লেজওয়ালা শিয়ালের দুঃখজনকভাবে
তার প্রথম প্রেমকে মারতে হয়েছিলো।
102
00:08:37,885 --> 00:08:39,026
আহ ইউম।
103
00:08:40,325 --> 00:08:41,426
তুমি আমাকে তীর ছুড়েছ কেন?
104
00:08:41,426 --> 00:08:43,666
এই মহিলার দেহটা দেখছি অনেক কাজের।
105
00:08:45,325 --> 00:08:47,565
পাহাড়ি দেবতা কখনো
অসতর্ক হন না,
106
00:08:48,466 --> 00:08:50,265
তাকে আমি তীর দিয়ে মারতে পারছি।
107
00:08:53,635 --> 00:08:54,776
ইমোগী।
108
00:08:57,776 --> 00:09:00,916
অনেকদিন পরে দেখা, ইয়ন।
আমি তোর জন্য অনেকদিন যাবত অপেক্ষা করেছি।
109
00:09:01,846 --> 00:09:03,685
- আহ ইউম কোথায়?
- এখানে।
110
00:09:03,916 --> 00:09:07,356
সে স্বইচ্ছায় তার নিজের দেহ দান করেছে,
যাতে সে তার বাবাকে রক্ষা করতে পারে।
111
00:09:08,955 --> 00:09:10,385
ঐ দেহ থেকে বের হয়ে আয়।
112
00:09:13,656 --> 00:09:15,325
ওহ তোকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।
113
00:09:15,856 --> 00:09:18,395
এটা সমাধিস্থল থেকে সংগ্রহ করা
হলুদ ফুল গাছের।
114
00:09:25,106 --> 00:09:26,765
আমি তোকে বের হয়ে আসতে বলছি।
115
00:09:27,175 --> 00:09:29,505
- সে আমার।
- তোর আসল রুপ দেখা!
116
00:09:43,356 --> 00:09:45,586
ওকে মেরে এই দেহ থেকে চলে যাবো?
117
00:09:47,495 --> 00:09:50,366
আমার কাছে ওর কোনো মূল্যই নেই।
118
00:09:51,765 --> 00:09:54,596
- বিশ্বাস করি না।
- ভেবেছিস তুই ওকে ফাঁদ হিসেবে ব্যবহার করবি।
119
00:09:55,596 --> 00:09:59,035
তুই বুঝতে পারিস নি? আমি তোকে
জব্দ করার জন্য ওকে ব্যবহার করছি।
120
00:10:48,186 --> 00:10:49,316
আমাকে মেরো না!
121
00:10:50,785 --> 00:10:52,456
আমি মরতে চাই না!
122
00:10:55,425 --> 00:10:56,995
তুমি কথা দিয়েছ।
123
00:10:58,196 --> 00:11:00,336
তুমি কথা দিয়েছ মৃত্যুর
আগ পর্যন্ত আমাকে ভালোবাসার।
124
00:11:03,495 --> 00:11:04,665
ইয়ন।
125
00:11:20,755 --> 00:11:23,356
না...
126
00:11:27,425 --> 00:11:28,556
আহ ইউম।
127
00:11:29,525 --> 00:11:30,625
তুমি?
128
00:11:35,866 --> 00:11:37,005
কাছে এসো না!
129
00:11:47,846 --> 00:11:48,976
এটা তুমি।
130
00:11:49,716 --> 00:11:50,846
আমি...
131
00:11:52,486 --> 00:11:54,486
আমি গ্রামবাসীদের মেরেছি!
132
00:12:00,356 --> 00:12:03,525
আমি সবাইকে মেরে ফেলেছি।
133
00:12:04,326 --> 00:12:05,495
এটা তোমার দোষ নয়।
134
00:12:10,405 --> 00:12:11,665
আমাকে সাহায্য করো, ইয়ন।
135
00:12:12,466 --> 00:12:15,236
মানুষের ক্ষতি করা থেকে আমাকে আটকাও।
136
00:12:18,076 --> 00:12:20,346
তোমার ক্ষতি করা থেকে আমাকে আটকাও।
137
00:12:23,686 --> 00:12:24,816
আমাকে মেরে ফেলো।
138
00:12:30,056 --> 00:12:32,856
সব ঠিক আছে। আমি আছি তোমার পাশে।
139
00:12:34,255 --> 00:12:35,625
সব ঠিক হয়ে যাবে।
140
00:12:48,836 --> 00:12:50,706
মেয়েটা দেখছি বড্ড বেয়াদব।
141
00:12:54,775 --> 00:12:58,415
তুই আমাকে মারতে পারবি না,
আবার আমাকে বাঁচিয়েও রাখতে পারবি না।
142
00:13:05,686 --> 00:13:07,395
তোর আসলে আমাকে চাই, তাই না?
143
00:13:11,366 --> 00:13:12,696
আমার দেহ নে,
144
00:13:14,035 --> 00:13:15,436
ওকে যেতে দে।
145
00:13:17,306 --> 00:13:18,606
কত রোমান্টিক!
146
00:13:22,076 --> 00:13:23,745
আমি আর বলবো না।
147
00:13:24,775 --> 00:13:26,946
তুই কি পাহাড়ি দেবতার দেহ
চাস নাকি তার দেহ চাস?
148
00:13:33,216 --> 00:13:36,285
ঠিক আছে। আমি ওকে যেতে দেবো।
149
00:13:37,255 --> 00:13:38,356
তার বদলে,
150
00:13:39,856 --> 00:13:41,056
আমাকে তোর হৃদয়টা দে।
151
00:13:43,096 --> 00:13:44,566
শুনেছি পাহাড়ি দেবতার শক্তি...
152
00:13:44,596 --> 00:13:46,525
তাদের হৃদয়ে নিহিত থাকে।
153
00:13:47,336 --> 00:13:48,436
তোর হৃদয়টা দে।
154
00:13:52,206 --> 00:13:53,306
আহ ইউম।
155
00:13:56,336 --> 00:13:57,675
তুমি শুনছ, তাই না?
156
00:14:02,515 --> 00:14:03,915
আমাকে একটা কথা দাও।
157
00:14:07,915 --> 00:14:09,356
আমাকে কথা দাও
তুমি আমার ব্যাপারে ভুলে যাবে।
158
00:14:11,086 --> 00:14:12,255
আমার কথা ভুলে...
159
00:14:13,895 --> 00:14:15,096
অনেকদিন বেঁচে থাকবে।
160
00:14:26,405 --> 00:14:28,135
আমার জন্য তোমার দুখী হওয়ার প্রয়োজন নেই...
161
00:14:29,875 --> 00:14:31,346
নাকি ধন্যবাদ জানানোর।
162
00:14:34,245 --> 00:14:36,145
আমার জীবন এমনিতেও তোমারই।
163
00:14:48,125 --> 00:14:50,025
কে বলেছে তুমি মরতে পারবে?
164
00:14:52,425 --> 00:14:53,495
আহ ইউম।
165
00:14:57,165 --> 00:14:59,836
আমাকে যেতে দাও। আমি ঠিক আছি।
166
00:15:05,375 --> 00:15:06,545
ইয়ন।
167
00:15:08,846 --> 00:15:10,785
তুমি আমাকে ভুলে যেতে বলেছ।
168
00:15:12,316 --> 00:15:13,486
কিন্তু আমি একইরকম বলবো না।
169
00:15:14,885 --> 00:15:16,116
আমাকে ভুলে যেও না।
170
00:15:20,486 --> 00:15:22,956
- কী বলছো তুমি?
- আমি আমার সমাধি থেকে উঠে...
171
00:15:24,025 --> 00:15:25,525
তোমাকে ছিড়ে খাবো,
যদি তুমি অন্য কারো প্রেমে পড়ো।
172
00:15:27,535 --> 00:15:28,596
ছাড়ো।
173
00:15:29,566 --> 00:15:31,066
আমার পাওনা পরিশোধ করবে, ইয়ন।
174
00:15:34,436 --> 00:15:35,535
না।
175
00:15:54,995 --> 00:15:56,326
প্লিজ আমাকে মারো।
176
00:17:04,925 --> 00:17:06,826
দেখেছ? আমি কথা দিয়েছিলাম...
177
00:17:08,936 --> 00:17:10,066
যে আমি...
178
00:17:12,606 --> 00:17:14,135
তোমাকে রক্ষা করবো।
179
00:18:06,026 --> 00:18:07,256
ধন্যবাদ, ইয়ন
180
00:18:08,925 --> 00:18:11,625
তোমার কথা রাখার জন্য,
আমাকে মনে রাখার জন্য।
181
00:18:13,366 --> 00:18:14,496
আর...
182
00:18:15,665 --> 00:18:16,836
আমি তোমাকে...
183
00:18:18,465 --> 00:18:20,205
লম্বা সময় অপেক্ষা করানোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
184
00:18:36,985 --> 00:18:38,625
এটা তো তোমার কাছে অনেক মূল্যবান ছিল।
185
00:18:42,056 --> 00:18:44,766
কারণ তুমি আমার অতীতের ছায়া নও।
186
00:18:45,625 --> 00:18:46,965
আমি তোমাকে...
187
00:18:47,395 --> 00:18:48,665
খুব কাছ থেকে দেখবো।
188
00:18:49,665 --> 00:18:51,836
আহ ইউম এর পূর্ন জন্ম নয়, তোমাকে।
189
00:19:18,096 --> 00:19:19,125
তুই আসছিস?
190
00:19:19,496 --> 00:19:21,195
ভেবেছিলাম ক্ষুধার্তদের জঙ্গলে
তুই মারা গেছিস।
191
00:19:22,996 --> 00:19:25,336
যাইহোক, আমি হতাশ।
192
00:19:26,635 --> 00:19:27,735
এখন?
193
00:19:30,306 --> 00:19:32,276
আসলে আসবি না আসলে নাই। যাক।
194
00:19:43,155 --> 00:19:45,385
আপনি ঠিক আছেন?
আমি শিন জু'কে আবার কল করব?
195
00:19:46,385 --> 00:19:49,096
পাগল হইও না। কিছু হয়নি।
196
00:19:51,526 --> 00:19:53,096
এমন বিষের জন্য হচ্ছে না, তাই না?
197
00:19:54,366 --> 00:19:56,036
আপনার জীবন শেষ হয়ে আসছে।
198
00:19:56,566 --> 00:19:57,606
আমি ঠিক বলেছি, তাই না?
199
00:19:59,836 --> 00:20:02,405
আমি অর্ধ শিয়াল হিসেবে
অনেকদিন বেঁচেছি।
200
00:20:03,705 --> 00:20:05,506
প্লিজ চেরিটা খান।
201
00:20:06,276 --> 00:20:08,776
আপনি মানুষদের জীবন চুরি করে
আরও কয়েকশ বছর বেঁচে থাকতে পারবেন।
202
00:20:09,116 --> 00:20:10,475
ইয়ন এদিকে আসছে।
203
00:20:10,915 --> 00:20:13,516
আমি ওকে বলে দেবো ইমোগী আসলে কে।
204
00:20:14,616 --> 00:20:16,556
আমিই কেবল জানি তাকে কেমন দেখতে।
205
00:20:16,616 --> 00:20:17,856
আপনার কী হবে?
206
00:20:19,725 --> 00:20:22,826
এমন না যে আমার ভবিষ্যতে কোনো স্বপ্ন আছে।
207
00:20:22,826 --> 00:20:24,725
প্লিজ এমন করবেন না, থামুন!
208
00:20:24,725 --> 00:20:26,796
ইয়নের জন্য আপনাকে কেন ভুগতে হবে?
209
00:20:30,796 --> 00:20:32,705
ইয়ন যাতে ঘুনাক্ষরেও টের না পায়।
210
00:20:33,866 --> 00:20:35,106
ইয়নের সাথে দেখা করবেন না।
211
00:20:35,905 --> 00:20:38,046
গিয়ে ইমোগীর সাথে দেখা করে
আপনাকে বাঁচাতে বলুন।
212
00:20:38,675 --> 00:20:42,215
নাহয় আমাকে বলুন তারা কোথায়।
আমি আপনাকে চেরি এনে দেবো।
213
00:20:42,776 --> 00:20:44,016
ইয়ু রি।
214
00:20:45,116 --> 00:20:47,086
তুমি আমার জন্য কাঁদছো কেন?
215
00:20:47,086 --> 00:20:48,516
অসহ্যকর!
216
00:20:48,516 --> 00:20:49,756
আমি তোমাকে বলেছি...
217
00:20:50,256 --> 00:20:52,485
অন্যের জন্য কখনো না কাঁদতে।
218
00:20:53,286 --> 00:20:55,026
নিজের জীবনকে বাংলা মুভি বানিয়ে ফেলো না।
219
00:20:55,256 --> 00:20:57,766
আপনি আমাকে বলেছিলেন
সবসময় জিততে, কখনো না হারতে।
220
00:20:57,925 --> 00:20:59,225
সেদিন আমাকে এটা বলেছিলেন...
221
00:20:59,566 --> 00:21:01,735
যখন প্রথম আমাদের দেখা হয়।
আপনার হাতে চিড়িয়াখানার মালিকের রক্ত ছিল।
222
00:21:01,895 --> 00:21:03,536
আপনি আমাকে এভাবে বাঁচতে বলেছিলেন।
223
00:21:06,306 --> 00:21:08,235
আমার কথার ঠিক-ঠিকানা নেই।
224
00:21:12,006 --> 00:21:15,246
এখন না কেঁদে গিয়ে
আমার জন্য নুডলস কিনে আনো।
225
00:21:15,746 --> 00:21:17,016
আমার নুডলস খেতে ইচ্ছে করছে।
226
00:21:35,195 --> 00:21:36,895
যদি আগেকার দিনে ফিরে যেতে পারতাম।
227
00:21:37,296 --> 00:21:39,435
তখন আজেলাস ফুল খেতে কেমন লাগতো...
228
00:21:41,405 --> 00:21:42,905
প্রায় ভুলতে বসেছি।
229
00:21:53,346 --> 00:21:54,356
হেই।
230
00:21:56,556 --> 00:21:59,526
এত মনোযোগ দিয়ে কীসের দিকে তাকিয়ে আছস?
231
00:21:59,526 --> 00:22:01,655
তাকে আমি নিশ্চিত কোথাও দেখেছি।
232
00:22:01,655 --> 00:22:03,625
- কাকে?
- মিস. নামের বয়ফ্রেন্ডকে।
233
00:22:05,796 --> 00:22:08,965
জানি, তুই লোক চেনার ক্ষেত্রে এক্সপার্ট।
234
00:22:09,165 --> 00:22:10,735
আমরা কিছুদিনে কী কী শো করেছি?
235
00:22:12,165 --> 00:22:14,905
"ভয়ংকর সিঁড়ি",
"অভিশপ্ত বিয়ের আংটি",
236
00:22:14,905 --> 00:22:16,205
- "খুনের..."
- দাঁড়ান।
237
00:22:16,705 --> 00:22:18,475
তখনকার সময়েই।
238
00:22:18,675 --> 00:22:20,705
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
কে ছিল এটা?
239
00:22:20,705 --> 00:22:21,816
লাল ছাতার লোকটা?
240
00:22:22,546 --> 00:22:23,616
কার কথা বলছ?
241
00:22:24,346 --> 00:22:27,316
ঠিক ধরেছ। যার
সাথে ঐদিন দেখা হয়েছিল...
242
00:22:28,955 --> 00:22:31,326
সে আমাদের তদন্ত করা
লাল ছাতার ব্যক্তিটা।
243
00:22:48,506 --> 00:22:49,635
কী হলো?
244
00:22:51,076 --> 00:22:53,175
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন না আপনি?
245
00:23:00,685 --> 00:23:02,215
ও কই গেছে?
246
00:23:06,225 --> 00:23:07,356
ইয়ন?
247
00:23:08,695 --> 00:23:09,695
আমাকে চেনো?
248
00:23:10,496 --> 00:23:11,566
রাং কোথায়?
249
00:23:11,566 --> 00:23:13,395
আমি জানি না। আমি একটু বাইরে গিয়েছিলাম,
ফিরে এসে দেখি সে এখানে নেই।
250
00:23:13,766 --> 00:23:14,836
তার ফোনও ধরছে না।
251
00:23:14,836 --> 00:23:17,705
তোমার কথাবার্তার ধরন দেখে বুঝতে পারছি,
তুমিই সেই বেয়াদব মেয়ে।
252
00:23:18,836 --> 00:23:20,465
নেকলেস চোর।
কুকুরের মালিক।
253
00:23:21,205 --> 00:23:22,375
৯৯ পয়েন্টস।
254
00:23:23,006 --> 00:23:24,945
- কী আজেবাজে বকছে?
- তোমার জানা লাগবে না।
255
00:23:26,576 --> 00:23:27,675
বাহ, নুডলস।
256
00:23:28,445 --> 00:23:30,316
ওটা খাবেন না!
মি. লি'র জন্য এনেছি আমি!
257
00:23:30,516 --> 00:23:32,086
নুডলস ঠান্ডা হয়ে গেলে
খাওয়া মাটি হয়ে যাবে।
258
00:23:37,586 --> 00:23:41,026
হায় আল্লাহ। আপনার চেহারা মলিন হয়ে গেছে।
259
00:23:41,195 --> 00:23:42,826
একটু দূরে গিয়ে বসবি?
260
00:23:43,125 --> 00:23:45,496
তোর থেকে লাশের গন্ধ আসছে।
261
00:23:46,395 --> 00:23:47,735
এটা মৃত্যুর গন্ধ যে।
262
00:23:48,066 --> 00:23:50,735
কারণ সময়ের চেয়ে অনেক বেশিদিন বেঁচে আছি,
আপনার মতো।
263
00:23:54,165 --> 00:23:55,235
একটা নিবেন?
264
00:24:00,375 --> 00:24:01,475
লাগবে না।
265
00:24:01,475 --> 00:24:03,816
আপনি কি জেদের জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিবেন?
266
00:24:04,175 --> 00:24:05,185
এতে লাভ হবে?
267
00:24:05,185 --> 00:24:07,685
আমি কি তোর মতো বাঁচার জন্য মরিয়া নাকি?
268
00:24:07,985 --> 00:24:09,155
অবশ্যই না।
269
00:24:11,756 --> 00:24:14,556
তাহলে আপনাকে দেখে কেন মনে হচ্ছে
আপনি মরতে চাচ্ছেন না?
270
00:24:14,955 --> 00:24:16,625
আপনি তো এমন না।
271
00:24:17,496 --> 00:24:18,996
এবার আসল কথা বল।
272
00:24:20,866 --> 00:24:22,996
আপনি কি আমাদের মাস্টারকে ধোঁকা
দেওয়ার প্ল্যান করছেন?
273
00:24:23,496 --> 00:24:25,606
সে "তোর" মাস্টার,
"আমাদের" মাস্টার না।
274
00:24:26,266 --> 00:24:28,235
আমি জানি আপনি অন্ধকার আত্নার
কৃতকাজের জন্য অখুশি আছেন।
275
00:24:28,235 --> 00:24:29,935
কিন্তু সেটা ছিল একটা ভুল বুঝাবুঝি।
276
00:24:30,905 --> 00:24:32,806
তুই আমাকে ক্ষুধার্তদের জঙ্গলে
ফেলে দিয়েছিস।
277
00:24:33,106 --> 00:24:34,516
আর বলছিস ভুল বুঝাবুঝি?
278
00:24:34,816 --> 00:24:37,576
এই ঝুকিপূর্ণ রাস্তা ধরেছিলাম
আমরা ইয়নকে ধরার জন্য।
279
00:24:37,985 --> 00:24:40,286
আমরা আপনাকে ওখানে ফেলে আসতাম না।
280
00:24:40,945 --> 00:24:42,185
দুঃখিত,
281
00:24:42,556 --> 00:24:44,756
কিন্তু তোর মুখে মিথ্যা
আর সহ্য হচ্ছে না।
282
00:24:48,096 --> 00:24:50,556
আমি নিশ্চিত তুই জানস
এই অবস্থাতেও
283
00:24:51,465 --> 00:24:53,695
আমি তোকে খুব সহজেই মেরে ফেলতে পারবো।
284
00:24:53,866 --> 00:24:55,836
ওয়েট, ওয়েট।
285
00:25:00,435 --> 00:25:01,935
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে।
286
00:25:03,935 --> 00:25:06,445
তোর মাস্টারের এতক্ষণে এসে যাওয়ার কথা।
287
00:25:07,506 --> 00:25:08,746
তাহলে আমি বলি?
288
00:25:15,856 --> 00:25:17,056
ইমুগি...
289
00:25:18,455 --> 00:25:19,955
এখন এই বাড়িতে নেই।
290
00:25:26,326 --> 00:25:27,465
ভালোই খেলাম।
291
00:25:34,576 --> 00:25:36,935
- এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
- বাইরে যা, ভাগ তাড়াতাড়ি।
292
00:25:53,685 --> 00:25:55,056
এখানে বরফের চাক ছাড়া কিছুই নেই।
293
00:25:55,655 --> 00:25:57,326
আইসক্রিম খেতে পছন্দ করো না?
294
00:26:01,735 --> 00:26:04,336
বিশ্বাস হচ্ছে না এই দেমাগি মেয়েটাকে
বিদেশে রাং বাঁচিয়েছে।
295
00:26:04,536 --> 00:26:05,566
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
296
00:26:06,165 --> 00:26:07,266
তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি।
297
00:26:08,735 --> 00:26:10,405
মি. লি থেকে দূরে থাকবে।
298
00:26:11,246 --> 00:26:13,006
- না থাকলে?
- তোমাকে মেরে ফেলবো।
299
00:26:14,076 --> 00:26:16,116
- নিজেকে কী ভাবো?
- আমি কি ইয়ু রি। কেন?
300
00:26:16,116 --> 00:26:17,316
তোমার নাম জিজ্ঞেস করিনি।
301
00:26:17,316 --> 00:26:18,985
একটু আগেই তো করলে।
302
00:26:20,185 --> 00:26:22,455
তোমাকে দেখে আমার একদমই বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে না।
303
00:26:22,655 --> 00:26:24,256
রাং এর খেয়াল ঠিকমতো রাখতে পারো তো?
304
00:26:24,256 --> 00:26:26,685
- আমি অনেক বুদ্ধিমান।
- তাই নাকি।
305
00:26:26,685 --> 00:26:29,895
নেংমায়নে নুডলস সরিষা দিয়ে খেতে পছন্দ করে মি. লি,
306
00:26:30,125 --> 00:26:32,266
কাঁকড়া খেলে উনার ঠোঁটে ফোসকা পড়ে যায়,
307
00:26:32,465 --> 00:26:34,395
আর গিমবাপে শসা একদমই পছন্দ করে না।
308
00:26:36,036 --> 00:26:37,465
তার খাওয়ার অভ্যাসগুলোই কেবল মনে আছে।
309
00:26:37,465 --> 00:26:40,366
কিন্তু তোমার মতো... তোমার
মতো হারামির জন্য...
310
00:26:40,366 --> 00:26:42,076
ইয়নকে কোনোভাবেই বলবে না।
311
00:26:44,006 --> 00:26:45,046
আমার জন্য?
312
00:26:45,945 --> 00:26:47,875
ধ্যাৎ, কিছু না।
313
00:27:00,356 --> 00:27:01,395
হাসছিস?
314
00:27:01,395 --> 00:27:04,026
আপনি আমাকে মারতে পারবেন না,
এমন ভাবাও আপনার জন্য পাপ।
315
00:27:04,496 --> 00:27:07,596
- কী?
- আমি আপনাকে বাঁচিয়েছিলাম...
316
00:27:07,596 --> 00:27:08,935
ইয়নের দেওয়া মারাত্মক ঘা থেকে।
317
00:27:10,135 --> 00:27:12,866
আমার পাওনা আপনি এখনও মেটাতে পারেননি।
318
00:27:55,516 --> 00:27:56,576
কে তুই?
319
00:27:56,675 --> 00:28:00,016
একজন পথিক যে আপনাকে
অনেক কষ্ট পেতে দেখেছে।
320
00:28:01,086 --> 00:28:02,316
আজাইরা।
321
00:28:02,885 --> 00:28:05,286
তোর থেকে তো পচা মাংসের গন্ধ আসছে।
322
00:28:06,026 --> 00:28:08,256
আমি একজন মানুষ যে আয়ুকালের
চেয়ে বেশিদিন বেঁচে আছে।
323
00:28:08,496 --> 00:28:10,056
আমার জীবন কেন বাঁচিয়েছিস?
324
00:28:10,596 --> 00:28:12,425
কারণ দিয়ে কী হবে?
325
00:28:13,566 --> 00:28:15,566
আমি কেবল একদিন আমার
উপকারের প্রতিদান চাই।
326
00:28:15,895 --> 00:28:17,665
আমি নিশ্চিত এমন একটা দিন আসবে।
327
00:28:36,955 --> 00:28:38,526
আপনার চুক্তি বজায় রাখতে হবে।
328
00:28:38,526 --> 00:28:40,885
শিয়াল চুক্তি থেকে সড়ে যেতে পারে না।
329
00:28:41,125 --> 00:28:44,195
আমার জন্য, তোর ইয়ুগি'কে ফেরত আনতে পেরেছিস।
330
00:28:44,326 --> 00:28:45,366
না, সেটা আমার জন্য হয়েছে।
331
00:28:46,366 --> 00:28:48,266
আপনি কেবল একটু সাহায্য করেছেন।
332
00:28:49,465 --> 00:28:51,635
ইয়ন আমার ভাই এটা জেনেও
তুই আমার কাছে এসেছিলি...
333
00:28:53,536 --> 00:28:54,975
যাতে আমাকে একদিন ব্যবহার করতে পারিস।
334
00:28:55,076 --> 00:28:58,776
তাহলে অর্ধ-শিয়াল আর কোন কাজে লাগতে পারে?
335
00:29:04,316 --> 00:29:05,445
প্লিজ এটা গ্রহণ করুন।
336
00:29:05,846 --> 00:29:07,516
জীবিত থেকে আমার পাওনা পরিশোধ করুন।
337
00:29:09,256 --> 00:29:10,516
আমার কাছ থেকে তুই কী চাস?
338
00:29:11,155 --> 00:29:13,756
লি ইয়নকে আনার জন্য
আপনার হাতে দুদিন আছে।
339
00:29:15,026 --> 00:29:17,056
তার দেহখান আমার প্রয়োজন।
340
00:29:36,483 --> 00:29:37,612
আমি যাচ্ছি তাহলে।
341
00:29:37,812 --> 00:29:39,852
হ্যাঁ, যাও। জলদি জলদি যাও।
342
00:29:42,749 --> 00:29:45,618
রাং তার জীবন নিয়ে হাহুতাশ করে,
343
00:29:47,019 --> 00:29:49,289
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তেমন খারাপ কাটছে না তার জীবন।
344
00:29:50,829 --> 00:29:53,999
যেহেতু তুমি ওকে রক্ষা করার জন্য জীবিত আছ,
শেষ পর্যন্ত সেটা কোরো।
345
00:29:56,569 --> 00:29:57,628
এটা রাংকে দিবে।
346
00:30:00,499 --> 00:30:01,638
এটা নুডলসের জন্য।
347
00:30:05,039 --> 00:30:06,178
কী বলছে!
348
00:30:19,259 --> 00:30:21,089
ব্যাপারটা ভালোভাবে বুঝতে দাও।
349
00:30:22,229 --> 00:30:24,259
যার সাথে তুমি প্রেম করছ
সে...
350
00:30:24,259 --> 00:30:26,229
আমরা যে কেসের তদন্ত করছি তার সন্দেহভাজন?
351
00:30:26,229 --> 00:30:27,658
সন্দেহভাজন না,
এর পেছনে আসল অপরাধী।
352
00:30:28,529 --> 00:30:29,698
তার বিরুদ্ধে আগের কোনো মামলা আছে?
353
00:30:29,999 --> 00:30:31,539
তাকে কখনো পুলিশ ধরতে পারেনি,
354
00:30:31,539 --> 00:30:33,239
কিন্তু একই ধরনের অপরাধ সে কয়েকবার করেছে।
355
00:30:33,598 --> 00:30:35,239
আর আপনি এখনও তার সাথে প্রেম করছেন?
356
00:30:35,438 --> 00:30:36,638
- হ্যাঁ।
- কেন?
357
00:30:37,208 --> 00:30:40,309
কারণ সে আমার পুনজন্মের জন্য অপেক্ষা করেছে।
358
00:30:40,708 --> 00:30:42,009
ও আমার আগের জন্মের প্রথম প্রেম।
359
00:30:42,009 --> 00:30:44,348
এসব বিষয় নিয়েই আমরা আমাদের শো-তে কথা বলি।
360
00:30:44,348 --> 00:30:45,378
হয়তো এটা মেটাফর।
361
00:30:45,648 --> 00:30:48,489
উনি হয়তো এটা ফিল করার জন্য এমন ভাবছে।
362
00:30:51,958 --> 00:30:55,529
তোমরা কি ভাবছ আমাদের তিনজনের একসাথে
মিলিত হওয়া কাকতালীয়ভাবে হয়েছে?
363
00:30:55,529 --> 00:30:57,428
আমার বিশ্বাস ভাগ্য আমাদের একসাথে করেছে।
364
00:30:57,428 --> 00:30:59,829
ভাগ্য, আমার বাল। এসব আজেবাজে কথা বন্ধ কর।
365
00:31:00,628 --> 00:31:02,628
বলো আমাকে।
কেন এমন হয়েছে?
366
00:31:03,368 --> 00:31:05,339
তোমরা দুইজন বিপদে পড়তে পারো।
367
00:31:08,868 --> 00:31:11,908
তোমরা দুজন আমার আগের জন্মের...
368
00:31:12,638 --> 00:31:14,948
সবচেয়ে কাজের মানুষ
এবং এ জন্মেও।
369
00:31:15,148 --> 00:31:17,608
এখন আগের জন্ম বালছাল নিয়েই কথা বলছ?
370
00:31:17,708 --> 00:31:19,848
তোমরা দুইজন আমার কথা বিশ্বাস করার
জন্য একটু বেশিই শিক্ষিত।
371
00:31:24,448 --> 00:31:25,519
তাই নিজের চোখেই দেখে নাও।
372
00:31:27,458 --> 00:31:28,729
এটা কীসের চশমা?
373
00:31:28,928 --> 00:31:31,799
- এটা বাঘের চশমা।
- কোরীয় লোককথার সেই চশমা?
374
00:31:32,128 --> 00:31:34,198
ঠিক বলেছিস।
আয়না আছে?
375
00:31:34,198 --> 00:31:35,269
অবিশ্বাস্য।
376
00:31:37,769 --> 00:31:38,799
এই যে।
377
00:31:47,938 --> 00:31:50,608
কী... কী?
378
00:31:59,219 --> 00:32:01,188
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
379
00:32:01,289 --> 00:32:02,928
প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে।
380
00:32:03,289 --> 00:32:05,158
কেবল তোমরা দুইজন?
381
00:32:05,529 --> 00:32:07,029
ক্ষমা চাচ্ছি, রাজকন্যা।
382
00:32:07,499 --> 00:32:10,128
আমরা আপনাকে শেষ পর্যন্ত
সুরক্ষিত রাখার কথা দিয়েছি।
383
00:32:26,178 --> 00:32:27,348
হায় ঈশ্বর।
384
00:32:28,118 --> 00:32:30,888
- এখন থেকে কেবল একটা টেবিল সাজাবে।
- জি?
385
00:32:30,888 --> 00:32:34,989
এখন আমরা আর প্রাসাদে নেই,
তাই কেউ আমাদের দেখছে না।
386
00:32:35,188 --> 00:32:36,358
এখন থেকে একসাথে খাবো।
387
00:32:36,358 --> 00:32:38,398
- এমন বলবেন না...
- আমার আদেশ মানো,
388
00:32:39,358 --> 00:32:40,658
নাহলে আমি কিন্তু খাবো না।
389
00:32:42,969 --> 00:32:43,999
রাজকন্যা।
390
00:32:45,569 --> 00:32:46,668
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?
391
00:32:46,769 --> 00:32:48,608
হ্যাঁ, বাইরের সতেজ বাতাস গ্রহণ করতে।
392
00:32:50,138 --> 00:32:52,009
- আমার পিছু নেওয়ার চিন্তাও করবে না।
- প্লিজ উত্তরের জঙ্গল থেকে...
393
00:32:52,009 --> 00:32:53,279
দূরে থাকার চেষ্টা করবেন।
394
00:32:53,339 --> 00:32:54,708
- কেন?
- গুজব শুনেছি যে...
395
00:32:54,708 --> 00:32:56,509
ওখানে ১০০০ বছর বয়সী শিয়াল থাকে।
396
00:32:56,878 --> 00:32:58,009
শিয়াল?
397
00:33:01,019 --> 00:33:02,019
রাজকন্যা,
398
00:33:03,148 --> 00:33:05,019
এই যে নিন, মাছ।
399
00:33:08,329 --> 00:33:09,559
ভাত লেগে আছে।
400
00:33:17,598 --> 00:33:18,598
রাজকন্যা!
401
00:33:26,079 --> 00:33:27,809
আহ, প্রয়োজন ছিলো না।
402
00:33:28,708 --> 00:33:29,779
তুমিও এখানে বসো।
403
00:33:31,178 --> 00:33:32,479
প্রয়োজন নেই।
404
00:33:32,479 --> 00:33:34,348
জলদি আমাদের সাথে বসো।
405
00:33:34,549 --> 00:33:37,019
অনেক সুন্দর এটা, তুমি জানো।
406
00:33:40,918 --> 00:33:42,559
অনেক সুন্দর মানাবে।
407
00:33:42,658 --> 00:33:43,658
দাঁড়াও...
408
00:33:52,539 --> 00:33:54,138
এটা আমার আগের জন্ম?
409
00:33:56,668 --> 00:33:58,208
এটা কি সত্যিই?
410
00:33:58,409 --> 00:33:59,909
প্লিজ বল আমাকে বশ করা হইছে।
411
00:34:02,679 --> 00:34:05,018
এটা কি ভিআর চশমা হওয়ার সম্ভবনা আছে?
412
00:34:05,148 --> 00:34:06,549
আমার একদমই বিশ্বাস হচ্ছে না।
413
00:34:07,179 --> 00:34:08,989
যদি আগের জন্ম বলতে কিছু থেকে থাকে,
414
00:34:09,389 --> 00:34:11,589
আমি নিজে রাজকন্যা হতে চাইবো, তুমি না।
415
00:34:12,089 --> 00:34:14,259
চাকর হওয়ার চেয়ে অনেক ভালো।
416
00:34:14,589 --> 00:34:17,489
ঐ ছোট ছেলেটা আমাকে চাকর বলে ডেকেছিল, মনে আছে?
417
00:34:17,759 --> 00:34:19,858
- এটা ওটা একই চশমা।
- হতেই পারে না।
418
00:34:20,099 --> 00:34:22,728
এধরনের শো করতে করতে মাথা
আগলাইয়া গেছে মনে হয়।
419
00:34:24,029 --> 00:34:25,069
তো এখন বলো।
420
00:34:25,168 --> 00:34:27,168
আমি নিশ্চিত না তুমি এই চিন্তা
আমাদের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে চেয়েছ কি-না,
421
00:34:27,639 --> 00:34:29,869
তাহলে কেন আমাদের দেখিয়েছ?
422
00:34:30,909 --> 00:34:32,509
যেই শয়তানটা আমার পিছু নিচ্ছিলো...
423
00:34:33,639 --> 00:34:35,409
সে আমাদের অনেক কাছাকাছি এসে পড়েছে।
424
00:34:36,378 --> 00:34:39,319
এ আমাদের পরিচিত কেউও হতে পারে।
425
00:34:40,819 --> 00:34:42,918
আমি তোমাদের রক্ষা করতে চাই...
426
00:34:43,909 --> 00:34:45,909
যেমনটা তুমি আমাকে আগের জন্মে করেছিলে।
427
00:34:49,829 --> 00:34:51,389
আপনার বয়ফ্রেন্ড।
428
00:34:51,628 --> 00:34:52,758
সে আসলে কে?
429
00:34:55,599 --> 00:34:56,599
ভেতরে আসো।
430
00:34:59,099 --> 00:35:01,369
হ্যালো, তোমরা এই প্রথম নয় লেজওয়ালা
খেঁকশিয়াল দেখেছ।
431
00:35:04,039 --> 00:35:05,478
কী সমস্যা?
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
432
00:35:10,579 --> 00:35:12,519
ওরা অনেক শকড হয়ে গেছে।
433
00:35:13,949 --> 00:35:16,019
আমি জানতাম ব্যাপারটা সহজ হবে না।
434
00:35:16,318 --> 00:35:18,188
আমি বুঝেছি কেন তারা ব্যাপারটা নিতে পারছে না।
435
00:35:18,188 --> 00:35:20,559
আমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে বোলো।
আমি তাদের স্মৃতি মুছে দেবো।
436
00:35:22,628 --> 00:35:24,188
তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছে?
437
00:35:24,758 --> 00:35:28,099
না, মনে হচ্ছে ইমোগি আমার
আগেই ওর কাছে পৌঁছে গেছে।
438
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
ওহ।
439
00:35:30,469 --> 00:35:32,798
সে আমাদের উপর নজর রাখার জন্য
অন্ধকার আত্নাকে ব্যবহার করেছে,
440
00:35:32,798 --> 00:35:33,969
তো সে হয়তো জানে...
441
00:35:34,269 --> 00:35:37,568
যে রাং একবার রেগে গেলে
বিপদজনক হয়ে যেতে পারে।
442
00:35:38,639 --> 00:35:40,309
ইশ, যদি কোনো সূত্র পেতাম।
443
00:35:40,338 --> 00:35:41,639
হতাশ হইও না।
444
00:35:42,079 --> 00:35:44,179
আমি জানতাম এমন কিছু হবে।
445
00:35:45,648 --> 00:35:46,878
তাই আরেকটা প্ল্যান তৈরি রেখেছি।
446
00:36:15,778 --> 00:36:17,679
কোথায় ছিলেন আপনি?
447
00:36:18,179 --> 00:36:19,278
আমি একটু একা থাকতে চাই।
448
00:36:19,719 --> 00:36:20,878
স্যার, আপনাকে...
449
00:36:25,159 --> 00:36:26,559
আপনি কি গ্রাউন্ড চেরি খেয়েছেন?
450
00:36:27,088 --> 00:36:28,119
প্লিজ...
451
00:36:29,659 --> 00:36:30,929
আমাকে একা থাকতে দাও।
452
00:36:32,429 --> 00:36:33,429
ওখানে দেখুন।
453
00:36:34,659 --> 00:36:36,068
ইয়ন এসেছিল
আপনার জন্য রেখে গেছে।
454
00:37:55,749 --> 00:37:57,048
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
455
00:38:13,028 --> 00:38:14,099
জি, স্যার।
456
00:38:15,329 --> 00:38:16,668
এত রাতে কী মনে করে ফোন করলেন?
457
00:38:16,869 --> 00:38:19,469
আমার একটা সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
458
00:38:20,139 --> 00:38:21,769
আমার সাহায্য?
459
00:38:23,608 --> 00:38:25,008
আপনার জন্য যেকোনো কিছু করবো, স্যার।
460
00:38:25,778 --> 00:38:27,978
আচ্ছা, কালকে তোমার সাথে দেখা করতে যাবে একজন।
461
00:38:28,878 --> 00:38:29,949
ধন্যবাদ।
462
00:38:42,489 --> 00:38:43,588
ভালো করে ঘুমাও।
463
00:38:56,269 --> 00:38:58,539
মিস নাম? উনি ফ্রাইড চিকেন খাবে না?
464
00:38:58,608 --> 00:39:00,508
না, অনেক ক্লান্ত হয়তো,
ঘুমিয়ে পড়েছে।
465
00:39:00,508 --> 00:39:02,108
এখানে কি উনি কিছুদিন থাকবে?
466
00:39:02,409 --> 00:39:05,349
হ্যাঁ, আমার বাসা আর্মি ক্যাম্পের চেয়েও সুরক্ষিত।
467
00:39:07,619 --> 00:39:08,688
ওকে দেখেছিস?
468
00:39:08,889 --> 00:39:10,119
ইমোগিকে দেখতে পাইনি,
469
00:39:10,318 --> 00:39:12,188
কিন্তু মধ্যবয়সী এক লোককে
দেখেছি রাং'কে বাড়িতে নিয়ে যেতে।
470
00:39:12,989 --> 00:39:15,119
এই লোকটার মাথাতেই
অপরাধীর চিহ্ন বসানো আছে।
471
00:39:15,258 --> 00:39:16,758
আমরা ওর বাসা জানতে পেরেছি,
এতে চলবে।
472
00:39:17,289 --> 00:39:19,559
- সাবধানে থাকবি এখন থেকে।
- ওকে।
473
00:39:23,469 --> 00:39:24,599
এই যে নিন।
474
00:39:34,179 --> 00:39:35,648
তুই সবসময় আমাকে মুরগির রানটা দিস কেন?
475
00:39:36,778 --> 00:39:37,809
কারণ এটা মুরগির রান।
476
00:39:43,548 --> 00:39:44,548
মজা করে খান।
477
00:39:49,989 --> 00:39:51,088
অসংখ্য ধন্যবাদ।
478
00:39:51,528 --> 00:39:53,258
এর জন্য এবং অন্ধকার আত্নার
ঘটনার জন্যও।
479
00:39:53,758 --> 00:39:55,898
সামদো নদীর লোকেরা আমাকে সহযোগিতা করেছে।
480
00:39:57,499 --> 00:39:58,499
ঐ বুড়িটা...
481
00:39:58,699 --> 00:40:01,199
কাউকে ফ্রিতে কিছু দেয় না।
482
00:40:02,168 --> 00:40:04,068
তুই কীভাবে তার সহযোগিতা পেলি?
কী চুক্তি করেছিস?
483
00:40:05,068 --> 00:40:06,139
আমি দাসত্বের চুক্তিতে সাক্ষর করেছি।
484
00:40:07,409 --> 00:40:08,409
কী?
485
00:40:08,409 --> 00:40:10,148
আমি সামদো নদীতে জাহাজ চালাবো কথা দিয়েছি।
486
00:40:10,878 --> 00:40:12,679
আমার দায়িত্ব থাকবে মৃতদের পরলোকে নিয়ে যাওয়া।
487
00:40:13,019 --> 00:40:14,719
তাদের ওখানে কর্মীরা সামলাতে হিমশিম খাচ্ছে।
488
00:40:14,918 --> 00:40:16,088
কিন্তু তুই তো সমুদ্রে ভয় পাস।
489
00:40:16,219 --> 00:40:18,188
আমি মারা যাওয়ার পর কাজ করবো।
490
00:40:18,958 --> 00:40:20,519
মারা যাওয়ার পর তো আর সমুদ্র দেখে ভয় পাবো না।
491
00:40:20,989 --> 00:40:21,989
পাবি।
492
00:40:27,898 --> 00:40:30,499
হবে না। আমি তোকে টেবিলে বসে
কাজ করে এমন কাজ এনে দেবো।
493
00:40:30,499 --> 00:40:32,199
উপরের কর্মকর্তাদের ঘুষ দেব আমি।
494
00:40:33,269 --> 00:40:34,469
আপনার উপর আস্থা রাখলাম।
495
00:40:35,199 --> 00:40:38,008
কিন্তু আমার হাতে আরও অনেক সময় আছে।
496
00:40:41,539 --> 00:40:44,008
তুই মারা যাওয়ার আগে ঐ নেকলেস
চোরের সাথে সবকিছু সেটিং করে নিস।
497
00:40:44,478 --> 00:40:46,878
আপনি তাকে তার সুন্দর নাম ধরে ডাকেন, ইউ রি।
498
00:40:49,019 --> 00:40:50,048
ওর সাথে দেখা হয়েছে?
499
00:40:50,048 --> 00:40:52,258
হ্যাঁ, সে অনেক সুন্দরী।
500
00:41:09,809 --> 00:41:10,809
আজকে অনেক দেরি করে উঠলি।
501
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
এত ভয় পাচ্ছিস কেন?
502
00:41:19,679 --> 00:41:20,749
আমাকে চিনস তো?
503
00:41:24,519 --> 00:41:26,559
- আহ, পেট টা ব্যথা করছে।
- পেটের ব্যথায় মারা যাবো।
504
00:41:26,918 --> 00:41:29,188
- কফি খাবি?
- হ্যাঁ।
505
00:41:40,438 --> 00:41:42,008
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
506
00:41:48,508 --> 00:41:49,749
মনে হচ্ছে সুন্দর ক্যাফেতে বসে কফি খাচ্ছি।
507
00:41:51,449 --> 00:41:53,679
- অনেক মিষ্টি, তাই না?
- মনে হচ্ছে বারিস্তা কফি বানিয়েছে।
508
00:41:53,749 --> 00:41:56,789
যদি আমার জীবনটা এই কফির মতো মিষ্টি হতো!
509
00:41:57,489 --> 00:41:58,958
আমি আর কিছু চাই না।
510
00:41:58,958 --> 00:42:01,619
হেই, গতকালকের ব্যাপারে...
511
00:42:03,489 --> 00:42:05,088
আমি তোমাদের সব জায়গায় খুজছিলাম।
512
00:42:05,429 --> 00:42:07,199
এখানে সব গুছিয়ে জলদি অফিসে আসো।
513
00:42:08,298 --> 00:42:09,298
আরে কী করছ!
514
00:42:10,128 --> 00:42:11,398
জলদি আসো।
515
00:42:11,728 --> 00:42:12,798
ভেতরে আসো।
516
00:42:12,798 --> 00:42:13,969
কী সমস্যা?
517
00:42:14,338 --> 00:42:15,969
হ্যালো বলো।
518
00:42:16,208 --> 00:42:17,969
সে আমাদের নতুন ইন্টার্ন।
519
00:42:19,008 --> 00:42:20,239
আপনাদের সাথে কাজ করার জন্য মুখিয়ে আছি।
520
00:42:30,148 --> 00:42:31,249
এ বাড়ি কীভাবে খুঁজে পেলেন?
521
00:42:31,349 --> 00:42:33,019
এটা আমার গোপন পদ্ধতি।
তোর জানার প্রয়োজন নেই।
522
00:42:33,659 --> 00:42:35,758
আমি পুরো বাড়ি খুঁজেছি,
কিন্তু কিছুতেই পেলাম। কোথায় ওটা?
523
00:42:36,628 --> 00:42:37,628
আমি জানি না।
524
00:42:37,829 --> 00:42:40,199
আমি তোকে বলিও নি কীসের খোঁজ করছি।
525
00:42:40,599 --> 00:42:42,228
সবাই প্রথম প্রথম এমন বলে।
526
00:42:43,199 --> 00:42:44,269
আমি সত্যিই জানি না।
527
00:42:47,668 --> 00:42:48,838
গুজবটা শুনোস নি?
528
00:42:49,668 --> 00:42:52,878
মানুষ আমার সামনে আসলে খুব সহজে মুখ খুলে ফেলে।
529
00:42:53,409 --> 00:42:54,438
কী বলছেন?
530
00:42:54,739 --> 00:42:55,778
দেখ,
531
00:42:58,309 --> 00:43:01,249
আজকের দিনটা কেলানির জন্য একটু বেশিই ভালো।
532
00:43:06,358 --> 00:43:07,418
আমার নাম টেরি।
533
00:43:07,489 --> 00:43:09,159
টেরিয়াস থেকে টেরি।
534
00:43:09,159 --> 00:43:11,458
মনে রাখতেও সহজ হবে, তাই না?
তোমার বয়স ২২ বলেছিলে না?
535
00:43:12,329 --> 00:43:14,258
সে আমেরিকার এক ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করে।
সে আমেরিকান প্রবাসী।
536
00:43:14,258 --> 00:43:15,769
এখানে চাকরি নিতে কে সাহায্য করেছে?
537
00:43:16,869 --> 00:43:18,769
- কী?
- এখানের সব ইন্টার্নেরা...
538
00:43:18,838 --> 00:43:19,898
বাবা-মামা'দের দ্বারা চাকরিতে ঢুকে।
539
00:43:20,539 --> 00:43:22,708
আর টিম ম্যানেজারের কথা শুনে মনে হচ্ছে
540
00:43:22,708 --> 00:43:24,039
অনেক উপরের কেউ হবে।
541
00:43:25,978 --> 00:43:27,039
তোমার সমস্যা কোথায়?
542
00:43:27,679 --> 00:43:29,478
ও একটু তেতো কথা বলে।
543
00:43:29,478 --> 00:43:31,978
ওর থেকে সাবধানে থাকবে।
ক্ষুধা লাগলে আরও বেশি রেগে যায়।
544
00:43:31,978 --> 00:43:34,548
সে আমার বাবা না, কিন্তু আমার
অভিভাবক এই কোম্পানির জন্য...
545
00:43:34,579 --> 00:43:35,588
গণ্যমান্য ব্যক্তি।
546
00:43:35,688 --> 00:43:36,749
সে এই ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করে?
547
00:43:37,318 --> 00:43:38,389
হ্যাঁ।
548
00:43:38,858 --> 00:43:40,588
তোমার সততা দেখে ভালো লাগলো।
549
00:43:42,659 --> 00:43:43,688
আমার নাম নাম জি আহ।
550
00:43:53,668 --> 00:43:55,739
তোমাদের মানিয়ে নিতে দেখে ভালো লাগছে।
551
00:43:55,809 --> 00:43:57,139
বাহ, বেশ ভালো।
552
00:43:58,168 --> 00:43:59,838
ওর খেয়াল রাখবে, ওকে?
553
00:44:00,208 --> 00:44:01,878
আমি যে ডকুমেন্টসগুলো চাইছিলাম
ওগুলো পাঠাও এখন।
554
00:44:06,619 --> 00:44:10,318
আচ্ছা, আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে?
555
00:44:11,519 --> 00:44:12,519
নিশ্চিত না।
556
00:44:25,028 --> 00:44:26,369
তার কাছ থেকে কিছু শুনছি না কেন?
557
00:44:31,369 --> 00:44:33,608
সে হয়তোবা আমার ইন্টার্ন,
কিন্তু প্রায় বসের সমতুল্য।
558
00:44:33,708 --> 00:44:34,778
অবিশ্বাস্য।
559
00:44:34,938 --> 00:44:38,079
একটা ছেলে এতো হ্যান্ডসাম কিভাবে হতে পারে!
560
00:44:38,079 --> 00:44:40,719
যদি এবার প্রেসিডেন্টকে খুশি করতে পারি,
561
00:44:40,719 --> 00:44:42,849
আমি সবচেয়ে কম বয়সী স্টেশন ডিরেক্টর হতে পারবো।
562
00:44:56,398 --> 00:44:59,269
সে তার কাজ করা শুরু করে দিয়েছে।
563
00:45:02,068 --> 00:45:03,769
এই বিপর্যয় থামার একমাত্র উপায় কি...
564
00:45:08,778 --> 00:45:11,108
ঐ বাচ্চাটার জীবনের বদলেই এসব থামানো যাবে?
565
00:45:12,779 --> 00:45:15,449
মৃত আত্নাদের পরিচালনা কেন্দ্র
566
00:45:25,728 --> 00:45:26,728
সোনা।
567
00:45:28,298 --> 00:45:31,469
আজকে আমার বিবাহবার্ষিকী।
আবার ভুলে গেছ?
568
00:45:31,469 --> 00:45:32,898
তুমি আমাকে ভালোবাস তো?
569
00:45:33,398 --> 00:45:35,539
ওহ ঈশ্বর, ভয় পাইয়ে দিলে।
570
00:45:39,338 --> 00:45:40,409
এখন কয়টা বাজে!
571
00:45:42,548 --> 00:45:43,749
ফোন ধরোনি কেন?
572
00:45:45,409 --> 00:45:47,579
আমার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কী কী কিনে বেড়াচ্ছ?
573
00:45:48,619 --> 00:45:52,289
সবাই সত্যিই বলে।
মানুষ বদলায় না।
574
00:45:53,188 --> 00:45:56,858
সোনা! বলো তো কী কিনে এনেছি?
575
00:45:58,789 --> 00:46:02,228
তার আগে বলো আমার হাতে কী আছে।
576
00:46:02,228 --> 00:46:03,429
আমি নিশ্চিত না।
577
00:46:06,039 --> 00:46:07,469
ব্যথা পাচ্ছি।
578
00:46:09,409 --> 00:46:11,668
আমি তোমাকে কাজে ফাঁকি দিতে বারণ করেছি।
579
00:46:11,909 --> 00:46:13,539
প্লিজ, এতে অনেক টাকা খরচ করেছি।
580
00:46:13,938 --> 00:46:16,309
দেখো চুলের স্টাইল।
581
00:46:16,849 --> 00:46:18,148
পরকাল ক্লাব নাকি?
582
00:46:33,228 --> 00:46:36,068
আমাকে একটা উপকার করা লাগবে।
583
00:46:39,338 --> 00:46:42,508
আমি এখন থেকে যেকোনোকিছু করতে রাজি।
584
00:46:44,108 --> 00:46:46,739
আমি নিজেকে এবং মেয়েটাকে
যেকোনো মূল্যে রক্ষা করতে চাই।
585
00:46:51,449 --> 00:46:53,478
আমি তোর জন্য কী করবো?
586
00:46:55,889 --> 00:46:58,588
প্রথমে, দাদির হৃদয়টা একটু উন্মুক্ত করো।
587
00:47:01,159 --> 00:47:03,429
হৃদয় উন্মুক্ত করবো?
588
00:47:05,758 --> 00:47:07,329
আমি নিশ্চিত উনি জানেন...
589
00:47:08,999 --> 00:47:10,329
কীভাবে ইমুগিকে ধ্বংস করতে হয়।
590
00:47:11,398 --> 00:47:14,199
ইমুগি জেগে উঠার পর চিন্তায় মরে যাচ্ছে ও।
591
00:47:14,398 --> 00:47:15,938
সে কোনো রাস্তা জানলে
অবশ্যই কিছু একটা করতো।
592
00:47:18,338 --> 00:47:20,838
এতে হয়তো কোনো আইন অমান্য করতে হয়।
593
00:47:45,128 --> 00:47:47,239
নাম জি আহ, টেরি
594
00:48:09,289 --> 00:48:11,088
আমার মাথায় কি কিছু লেগে আছে?
595
00:48:11,088 --> 00:48:12,188
- না।
- না।
596
00:48:12,188 --> 00:48:14,499
- বলে ফেল।
- আসলে...
597
00:48:16,369 --> 00:48:17,499
তুমি কি সত্যিই মানুষ?
598
00:48:17,869 --> 00:48:20,199
এমন কিছু দেখার পরেও
তুমি শান্ত হয়ে আছ কীভাবে?
599
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
ও কী দেখেছে?
600
00:48:22,938 --> 00:48:25,309
- কিছু না।
- আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছ?
601
00:48:25,539 --> 00:48:28,139
সত্যিই তেমন কিছু না।
602
00:48:28,739 --> 00:48:31,208
তেমন কিছু না হলে,
বল আমাকে। কী?
603
00:48:31,208 --> 00:48:33,978
- সর্বশেষ সংবাদ দেখেছেন?
- সর্বশেষ সংবাদ?
604
00:48:35,519 --> 00:48:37,349
কনস্ট্রাকশন সাইটে মমি খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
605
00:48:37,519 --> 00:48:39,989
মমি? মিশরের মমি
আমাদের দেশে?
606
00:48:40,119 --> 00:48:42,659
টেরি, দেখি।
607
00:48:42,758 --> 00:48:43,789
ধন্যবাদ।
608
00:48:47,728 --> 00:48:48,798
কী...
609
00:48:48,898 --> 00:48:51,668
বাহ, দারুন লাগছে ব্যাপারটা।
610
00:48:52,068 --> 00:48:53,999
হেই, জে হোয়ান। ক্যামেরা নিয়ে যা।
611
00:48:53,999 --> 00:48:56,438
- আমার এক ঘন্টায় একটা ইন্টারভিউ আছে।
- আমাকে একটা ক্যামেরা এনে দে।
612
00:48:56,668 --> 00:48:58,208
- আমি যাবো।
- আচ্ছা।
613
00:49:00,679 --> 00:49:01,978
আমি কি সাথে যেতে পারি?
614
00:49:06,378 --> 00:49:07,548
ভালো করে শুনো, ইন্টার্ন।
615
00:49:07,818 --> 00:49:09,989
এটা ট্রেনিং নয়,
আসল কেসে যাচ্ছি।
616
00:49:10,349 --> 00:49:13,219
এটা হয়তো তোমার নামে যুক্ত হবে না,
তবে এটাই আমার কাজ।
617
00:49:13,789 --> 00:49:16,228
যদি আমার তদন্তে বাধা দাও...
618
00:49:16,228 --> 00:49:17,329
বহিস্কার করে দিবেন।
619
00:49:18,728 --> 00:49:20,228
আমি ক্যামেরাটা চেক করছি।
620
00:49:24,168 --> 00:49:25,568
ক্যামেরা দিয়ে কীভাবে কাজ করে
কোথা থেকে শিখলে?
621
00:49:26,499 --> 00:49:29,338
নিজে নিজেই শিখেছি।
যদিও জানি না ভালো পারি কি-না।
622
00:49:30,769 --> 00:49:33,139
- ভিডিও করতে পারো?
- হ্যাঁ।
623
00:49:33,639 --> 00:49:34,679
লাশের ভিডিও করতে পারবে?
624
00:49:35,039 --> 00:49:37,108
- লাশের ভিডিও করতে হবে?
- হ্যাঁ।
625
00:49:38,378 --> 00:49:40,148
সত্যি বলতে আমি পারবো কি-না জানি না।
626
00:49:40,918 --> 00:49:41,918
কেন না?
627
00:49:42,889 --> 00:49:45,148
আমার মনে হয় না মৃত ব্যক্তিরা ব্যাপারটা পছন্দ করবে।
628
00:49:48,258 --> 00:49:50,728
- মানে, কী বলতে চাচ্ছ?
- কারণ যাই হোক
629
00:49:51,128 --> 00:49:54,599
আমার মনে হয় আমারও খারাপ লাগবে
যদি আমি মারা যাওয়ার পরে অপরিচিত কেউ...
630
00:49:55,458 --> 00:49:56,929
আমার ভিডিও করে সবাইকে দেখায়।
631
00:50:00,798 --> 00:50:03,139
- তুমি পাশ করেছ।
- জি?
632
00:50:03,369 --> 00:50:06,679
লাশ দেখার জন্য যারা অতি আগ্রহী হয়ে উঠে...
633
00:50:06,938 --> 00:50:08,679
তারা ক্যামেরাম্যান হিসেবে ঠিক নয়।
634
00:50:08,679 --> 00:50:10,949
তার মানে আমি পাশ করেছি।
635
00:50:12,349 --> 00:50:13,418
হ্যাঁ।
636
00:50:15,519 --> 00:50:17,719
- হাসছ কেন?
- কারণ আমি খুশি।
637
00:50:18,249 --> 00:50:19,318
কিসের জন্য?
638
00:50:19,858 --> 00:50:20,918
কারণ আপনাকে আমি পছন্দ করি।
639
00:50:35,531 --> 00:50:38,102
আপনি আপনার বিড়ালকে খুজছেন, তাই না?
রাশিয়ান নীল মেয়ে বিড়াল।
640
00:50:38,471 --> 00:50:40,642
সোবিয়ং পার্কের বাথরুমে গিয়ে দেখেন।
641
00:50:41,071 --> 00:50:43,212
আমি ঐ এলাকার বিড়ালদের কাছ থেকে জেনেছি,
বিশ্বাসযোগ্য এরা।
642
00:50:43,442 --> 00:50:46,042
আমার একাউন্টে ২০০ ডলার পাঠিয়ে দিবেন।
643
00:50:46,042 --> 00:50:47,181
হ্যালো?
644
00:50:48,051 --> 00:50:49,151
ধ্যাত।
645
00:50:51,381 --> 00:50:52,451
এই।
646
00:50:54,752 --> 00:50:55,951
এখানে কী মনে করে?
647
00:50:56,100 --> 00:50:59,570
আমি ড্রিংক করতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু কোনো বার খোলা নেই।
648
00:51:00,399 --> 00:51:03,109
- ড্রিংক?
- বাদ দেও না চাইলে।
649
00:51:05,640 --> 00:51:06,839
কী সমস্যা তোর?
650
00:51:08,839 --> 00:51:10,450
আনাসথেশিয়া তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
651
00:51:10,609 --> 00:51:11,850
আমাদের অনেক কাছের সম্পর্ক এমন ভাবিস না।
652
00:51:16,589 --> 00:51:17,649
হাসছ কেন?
653
00:51:17,820 --> 00:51:20,220
ও আমাদের সাথে তোমার ব্যাগে রাখা
গরুর মাংস খেতে চায়।
654
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
ও কীভাবে জানল?
655
00:51:28,930 --> 00:51:30,629
আজকে তোকে সুস্বাদু খাবার খাওয়াবো।
656
00:51:34,039 --> 00:51:36,839
হেই, হাই ইয়ন।
657
00:51:45,479 --> 00:51:48,749
এই ছ্যামরাটা দেখছি অন্যমনস্ক।
658
00:52:01,300 --> 00:52:04,470
লি রাং
659
00:52:11,709 --> 00:52:13,080
দেখ কে এসেছে।
660
00:52:13,609 --> 00:52:15,080
আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে এসেছি।
661
00:52:15,609 --> 00:52:17,450
তার আগে আমি একটা প্রশ্ন করি।
662
00:52:18,180 --> 00:52:21,950
বল, আমি আসলে কে?
663
00:52:25,850 --> 00:52:28,189
- কী আবার!
- ভালো করে উত্তর দে।
664
00:52:29,859 --> 00:52:33,100
ইহলোক এবং পরলোকের মাঝের
সামদো নদীর কর্তা।
665
00:52:33,260 --> 00:52:35,930
আপনার অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে...
666
00:52:36,999 --> 00:52:38,129
ভুল।
667
00:52:41,300 --> 00:52:42,499
এটা কবে ছিল?
668
00:52:43,669 --> 00:52:47,080
যখন এই প্রশ্নের উত্তরে ইয়ন বলেছিল,
669
00:52:48,640 --> 00:52:50,379
"আমি দোয়া করছি আপনার বাতরোগ হোক।"
670
00:52:53,019 --> 00:52:54,350
নিজেকে দেখাও।
671
00:52:54,649 --> 00:52:57,220
ধ্যাত।
672
00:53:02,359 --> 00:53:04,990
তুই কি ভেবেছিস তোর এই
ছলচাতুরী আমার সাথে কাজ করবে?
673
00:53:05,089 --> 00:53:06,330
ভেবেছিলাম হয়তো বুঝতে পারবেন না।
674
00:53:07,499 --> 00:53:10,030
তুই তোর বড় ভাইয়ের বদভ্যাস গুলো পেয়েছিস।
675
00:53:10,229 --> 00:53:11,370
ইয়ন ছলচাতুরী করে না।
676
00:53:11,870 --> 00:53:13,470
সে ভাবে এমন করা অসম্মানজনক।
677
00:53:14,470 --> 00:53:18,470
আগেরটা এবং এখনকারটা
দুইটাই অসহ্যকর চেহারা।
678
00:53:19,709 --> 00:53:20,879
কিন্তু একটা ব্যাপারে আগ্রহ জন্মাচ্ছে।
679
00:53:23,249 --> 00:53:25,109
কেন এই পলাতক শিয়াল...
680
00:53:25,149 --> 00:53:28,249
নিজের ইচ্ছায় এই ভয়ানক জায়গায় এসেছে?
681
00:53:29,890 --> 00:53:31,390
তোকে একবারে পাতালে পাঠিয়ে দেবো?
682
00:53:33,189 --> 00:53:34,589
আজকে আমাকে যেতে দিন।
683
00:53:34,919 --> 00:53:37,129
লিস্টে আমি অনেক নিচে।
684
00:53:37,229 --> 00:53:38,260
ইয়া!
685
00:53:39,289 --> 00:53:40,459
হারামজাদা।
686
00:53:40,459 --> 00:53:42,229
পাতাললোক কোনো রেস্টুরেন্ট না...
687
00:53:42,229 --> 00:53:43,629
যে যখন ইচ্ছে তখন যেতে পারবি।
688
00:53:43,899 --> 00:53:45,530
এতে আমি ভয় পাই না।
689
00:53:47,269 --> 00:53:48,399
ভয় কেন পাবে...
690
00:53:48,740 --> 00:53:50,640
তোর ভাই তো তোর সাথে ওখানে যাবে, তাই না?
691
00:53:52,269 --> 00:53:55,640
কী সমস্যা? এটা তুই অনেকদিন ধরে চাচ্ছিস না?
692
00:53:57,510 --> 00:54:00,019
তুই অস্থির হয়ে তার জীবনের পেছনে লাগছিলি।
693
00:54:03,789 --> 00:54:06,720
অবশ্যই, আপনি তো সবকিছুই জানেন।
694
00:54:08,689 --> 00:54:10,830
যেহেতু আপনি সব জানেনই,
আমি আসল কথাটা বলি।
695
00:54:12,330 --> 00:54:13,430
আমি একটা আইন ভঙ্গ করতে চাই।
696
00:54:14,800 --> 00:54:16,229
আমার জীবন কেন বাঁচিয়েছ?
697
00:54:16,229 --> 00:54:18,169
আমি কেবল একদিন আমার
উপকারের প্রতিদান চাই।
698
00:54:19,169 --> 00:54:21,640
লি ইয়নকে আনার জন্য আপনার হাতে দুইদিন সময় আছে।
699
00:54:21,870 --> 00:54:23,740
তার দেহখান আমার প্রয়োজন।
700
00:54:43,789 --> 00:54:45,390
মহা শক্তিমান সৃষ্টিকর্তা কেন...
701
00:54:45,859 --> 00:54:48,729
তোকে একটা নিয়মের শৃঙ্খলে বেধে রেখেছে
তার একটা কারণ আছে।
702
00:54:48,729 --> 00:54:51,399
যেখানে তোর হাতে এমন শক্তি আছে
যা কোনো মানুষ কল্পনাও করতে পারে না।
703
00:54:53,499 --> 00:54:56,370
কারণ তিনি তোর মতো অবুঝ
তুচ্ছদের ঘৃণা করে...
704
00:54:56,370 --> 00:54:58,809
যারা মানুষের উপরে উঠার চেষ্টা করবে।
705
00:55:00,740 --> 00:55:04,309
আপনি আমাকে যা ইচ্ছে তাই বলতে পারেন
যদি কোনো পথ থেকে থাকে।
706
00:55:05,249 --> 00:55:06,749
পথ তো আছে।
707
00:55:10,519 --> 00:55:11,589
কী সেটা?
708
00:55:14,620 --> 00:55:15,620
মৃত্যু।
709
00:55:17,289 --> 00:55:18,589
কেবল খেঁকশিয়ালের মৃত্যুই...
710
00:55:19,189 --> 00:55:21,600
তার চুক্তি ভঙ্গ করতে পারে।
711
00:55:33,339 --> 00:55:35,180
চুক্তি ভঙ্গ করার পথ না খুঁজে,
712
00:55:35,280 --> 00:55:36,950
কীভাবে এসব প্যাঁচ খোলা যায় সেই পথ খোঁজ।
713
00:55:38,649 --> 00:55:40,519
- কী?
- এটা মনে রাখবি...
714
00:55:41,120 --> 00:55:43,519
যে সব চুক্তি ভালো-খারাপ দুইদিকই আছে।
715
00:55:57,229 --> 00:55:59,499
মি. লি মারা যেতে পারে ভাবলেও আমার ভয় করে।
716
00:56:00,100 --> 00:56:03,339
আমার কোনো বন্ধু নেই,
কোনো পরিবার নেই।
717
00:56:03,539 --> 00:56:04,769
কেউ-ই নেই আমার।
718
00:56:05,370 --> 00:56:07,510
কী বলছ তুমি?
তোমার পাশে এনাসথেশিয়া আছে...
719
00:56:08,140 --> 00:56:09,240
আর আমিও আছি।
720
00:56:15,879 --> 00:56:18,950
যদি মি. লি আমাকে না বাঁচাতো,
আমি হয়তো ঐ লাইসেন্স বিহীন চিরিয়াখানায়...
721
00:56:19,189 --> 00:56:20,559
মরা পড়ে থাকতাম।
722
00:56:21,189 --> 00:56:24,330
বাচ্চাদের জ্বালাযন্ত্রণায় আমি দিনে ঘুমাতে পারতাম না...
723
00:56:24,330 --> 00:56:27,600
আর রাতে পোকামাকড়, মশার কারণে চোখ লাগাতে পারতাম না।
724
00:56:27,999 --> 00:56:30,769
আমার পশম সব নষ্ট হয়ে যাচ্ছিলো,
খাবার ছিল যাচ্ছেতাই।
725
00:56:31,300 --> 00:56:32,970
আর চিরিয়াখানার মালিক
আমার উপর অত্যাচার করতো।
726
00:56:33,499 --> 00:56:35,470
কী? এটা কোন জায়গায়?
727
00:56:35,740 --> 00:56:38,470
পারলে আমি ওর চামড়া ছিলে খেয়ে ফেলবো।
728
00:56:38,669 --> 00:56:40,640
ওর সাহস হয় কী করে তোমাকে গায়ে হাত দেওয়ার।
729
00:56:43,249 --> 00:56:44,309
তুমি কি মাতাল?
730
00:56:45,580 --> 00:56:46,649
কী?
731
00:56:48,220 --> 00:56:50,450
- সরি।
- কীসের জন্য সরি বলছ?
732
00:56:51,189 --> 00:56:53,050
তোমার রাগান্বিত ভাব মানাচ্ছিলো।
733
00:56:53,589 --> 00:56:55,459
- তাই?
- হ্যাঁ।
734
00:56:55,890 --> 00:56:58,830
জানো, আমার নাম পাগলা ছিল।
735
00:56:58,830 --> 00:57:01,729
- "পাগলা শিয়াল।"
- তাই? তোমার নাম?
736
00:57:02,800 --> 00:57:05,629
মানুষের পাতা ফাঁদে আমি
আমার তিন বোনকে হারিয়েছিলাম...
737
00:57:05,700 --> 00:57:07,140
যাতে আমি প্রচন্ড রাগান্বিত হয়ে যাই।
738
00:57:08,140 --> 00:57:09,240
আরও বলো আমাকে।
739
00:57:09,240 --> 00:57:11,740
শিকারি, কাঠুরে, লবণ ব্যবসায়ী আরও অনেকে।
740
00:57:11,740 --> 00:57:13,109
যাদের সামনে দেখতে পেতাম
তাদের মন্ত্রমুগ্ধ করে দিতাম।
741
00:57:13,640 --> 00:57:17,450
তোমার ধারনাই নাই কতো মানুষ
পাগল হয়ে গিয়েছিল।
742
00:57:18,050 --> 00:57:20,249
তুমি দেখছি আমার চেয়েও পাজি।
743
00:57:21,249 --> 00:57:23,220
আমি আগে যার সেবা করতাম
সে পাহাড়ি দেবতার জঙ্গল থেকে...
744
00:57:23,220 --> 00:57:26,559
জীবন বাঁচাতে আমি পালিয়ে যাই
তারপর মি. লি'র জঙ্গলে এসে পড়ি।
745
00:57:27,390 --> 00:57:30,089
- তারপর?
- আগের পাহাড়ি দেবতা ধমক দিয়ে উঠে...
746
00:57:30,089 --> 00:57:31,629
আমাকে পাঠিয়ে দেওয়ার কথা বলে।
747
00:57:32,260 --> 00:57:33,899
তখন মি. লি ইয়ন বলে।
748
00:57:34,059 --> 00:57:35,729
ধমক দেওয়ার সাহস কী করে হয়?
749
00:57:38,499 --> 00:57:40,970
কোনোভাবেই না। যখন কেউ আমার
জঙ্গলে প্রবেশ করে সে তখন থেকেই আমার।
750
00:57:42,700 --> 00:57:44,070
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নেই...
751
00:57:44,769 --> 00:57:46,640
মি. লি এর সেবা করার।
752
00:57:46,910 --> 00:57:49,010
সেখান থেকেই আমি এই কাজে ঢুকি...
753
00:57:49,010 --> 00:57:50,249
আজকে একসাথে শু-লে কেমন হয়?
754
00:57:50,879 --> 00:57:52,850
- কী?
- একসাথে শুবো।
755
00:57:53,680 --> 00:57:56,550
তোমার অতীতের কাহিনী শুনতে ভালো লাগছে।
756
00:57:57,519 --> 00:58:01,220
একটা সম্পর্কের অনেকগুলো ধাপ থাকে।
757
00:58:01,720 --> 00:58:04,830
কাউকে প্রথমে প্রেমের প্রস্তাব দিতে হয়...
758
00:58:06,660 --> 00:58:09,760
অথবা বয়ফ্রেন্ড গার্লফ্রেন্ড হওয়ার প্রস্তাব দিতে হয়।
759
00:58:11,269 --> 00:58:12,470
এসব ধাপ আমি স্কিপ করলাম।
760
00:58:16,510 --> 00:58:19,140
আমি জীবনেও এমন কোনো লাশ দেখিনি।
761
00:58:19,709 --> 00:58:20,939
আমি রাতে একটুও ঘুমাতে পারিনি...
762
00:58:20,939 --> 00:58:22,740
এই লাশের প্রতিচ্ছবি কেবল মাথায় ভাসছিল।
763
00:58:23,109 --> 00:58:25,280
- এটা কি সত্যি মমি?
- নিজেই দেখে নে।
764
00:58:26,749 --> 00:58:29,320
এই, তুমি। ভিডিও কোরো না।
765
00:58:29,450 --> 00:58:31,419
আঙ্গুলের ছাপ নেওয়ার জন্য লাশটা
একটু বেশিই শুকনো।
766
00:58:32,050 --> 00:58:33,260
আমাদের ডিটেইলস জেনেই...
767
00:58:33,260 --> 00:58:34,919
মানুষদের থেকে খবরাখবর নিতে হবে।
768
00:58:35,720 --> 00:58:37,760
তোমার অনুমতি ছাড়া আমি কবে
প্রতিবেদন দেখিয়েছি?
769
00:58:38,430 --> 00:58:40,530
ঐ দ্বীপের সকল মানুষদের গায়েব হয়ে যাওয়া...
770
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
771
00:58:52,609 --> 00:58:56,080
এই লাশ থেকে কি সব রক্ত বের করে ফেলা হয়েছে?
772
00:58:56,209 --> 00:58:58,749
যেন একটা গাছ থেকে
সব রস শুষে ফেলা হইছে।
773
00:59:01,720 --> 00:59:03,220
কোনো জীবিত কোষ বেঁচে নেই।
774
00:59:03,689 --> 00:59:04,990
একে কনস্ট্রাকশন সাইটে পাওয়া গেছে?
775
00:59:04,990 --> 00:59:06,559
ওখানকার কর্মীরা একে খুঁজে পেয়েছে...
776
00:59:07,019 --> 00:59:08,789
আর মনে হচ্ছে কেউ লাশ দাফন করার ঝুঁকি নেয়নি।
777
00:59:10,030 --> 00:59:11,559
তার মানে এটা ওখানে দাফন করা হয়নি...
778
00:59:12,459 --> 00:59:13,899
সবাইকে দেখানোর জন্য রাখা হয়েছিল?
779
00:59:14,700 --> 00:59:16,399
যদি তার মৃত্যু স্বাভাবিকভাবে হয়ে থাকে?
780
00:59:17,499 --> 00:59:19,399
কনস্ট্রাকশন সাইটে ডিহাইড্রেশনের কারণে...
781
00:59:19,769 --> 00:59:22,399
মারা যাওয়ার কিছুটা সম্ভাবনা আছে।
782
00:59:22,499 --> 00:59:24,339
স্বাভাবিকভাবে মৃত্যু হওয়ার পর...
783
00:59:24,339 --> 00:59:26,209
অনেকদিন পর একটা লাশ পাওয়া যায়
গেয়ংগি প্রদেশে ২০০২ সালে।
784
00:59:26,839 --> 00:59:28,740
আমার মনে আছে। পাপইয়ং ইয়ুন গোত্রের মহিলাটা।
785
00:59:29,609 --> 00:59:30,879
পাপইয়ং ইয়ুন গোত্রের মহিলাটার লাশ...
786
00:59:31,180 --> 00:59:33,879
একটা পাথরের নিচে সমাহিত করা হয়েছিল।
787
00:59:34,149 --> 00:59:35,620
পাথরটা লাশের মধ্যে যেকোনো
ধরনের বায়ু যেতে বাধা দিচ্ছিলো।
788
00:59:35,850 --> 00:59:38,490
দেহটা বাতাস না পাওয়ায় পচন ধরেনি।
789
00:59:38,820 --> 00:59:41,660
ঐ লাশটা এই লাশের মতো এমন উন্মুক্তভাবে থাকলে...
790
00:59:41,990 --> 00:59:43,530
এমন হয়ে যাওয়ার কথা না।
791
00:59:43,530 --> 00:59:46,490
বলতে চাচ্ছ কেউ ইচ্ছে করে এমন করেছে?
792
01:00:00,240 --> 01:00:01,539
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?
793
01:00:03,240 --> 01:00:04,649
এটা পরিচিত লাগছে।
794
01:00:05,749 --> 01:00:06,919
এই নখগুলো...
795
01:00:27,399 --> 01:00:29,269
অফিসার বেক, আমার এখন যাওয়া উচিত।
796
01:00:29,539 --> 01:00:31,140
- এখনই?
- বাকি সবকিছু ওর কাছে...
797
01:00:31,140 --> 01:00:32,339
দিয়ে দিও।
798
01:00:32,669 --> 01:00:34,140
দাঁড়াও, জি আহ।
799
01:01:06,470 --> 01:01:09,339
আচ্ছা আপনি কোনোভাবে কি এই
ফেইক নখগুলো পড়া মহিলাটাকে চিনেন?
800
01:01:13,379 --> 01:01:14,519
তুমিও কি দেখেছ?
801
01:01:16,789 --> 01:01:19,320
যে দেহে কোনো কোষ বেঁচে নাই।
802
01:01:20,689 --> 01:01:21,959
চমৎকার, তাই না?
803
01:01:24,430 --> 01:01:27,300
আপনি আসলে কে?
804
01:01:32,200 --> 01:01:34,169
আমাকে দেখে কী মনে হয়?
805
01:01:45,609 --> 01:01:46,950
সেওগিয়ং বিশ্বাসঘাতক।
806
01:01:47,220 --> 01:01:49,350
মাথায় অপরাধী হিসেবে চিহ্ন আছে।
807
01:01:49,580 --> 01:01:52,289
"সেও" মানে পশ্চিম আর
"গিয়ং" মানে সিউল।
808
01:01:55,789 --> 01:01:58,129
আপনিই আমার পিতামাতাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।
809
01:02:45,010 --> 01:02:47,379
আমি তাদের জন্য এই গোপালটা বানিয়েছিলাম।
810
01:02:47,780 --> 01:02:48,939
পেছনে কী লেখা দেখো।
811
01:02:55,220 --> 01:02:57,846
[জি আহ, তুমি আমাদের বাঁচাচ্ছ না কেন?]
812
01:02:57,871 --> 01:03:01,089
জি আহ, তুমি আমাদের বাঁচাচ্ছ না কেন?
813
01:03:04,289 --> 01:03:05,390
তারা জীবিত আছে?
814
01:03:07,200 --> 01:03:08,260
কোথায়?
815
01:03:10,600 --> 01:03:14,300
আমার কাছে পাহাড়ি আত্নাকে নিয়ে আসো,
আমি তোমার মা-বাবা'কে ফিরিয়ে দেবো।
816
01:04:03,589 --> 01:04:06,720
তোকে প্রস্তুত হয়ে থাকতে বলেছিলাম না?
817
01:04:17,599 --> 01:04:20,340
[জি আহ, তুমি আমাদের বাঁচাচ্ছ না কেন?]
818
01:04:28,410 --> 01:04:31,010
তুই একদম পরিবর্তন হোসনি।
এখনও নিজেকে বিশাল শক্তিশালী মনে করস।
819
01:04:31,180 --> 01:04:33,149
ভাবছিস পৃথিবী তোর পায়ের নিচে।
820
01:04:33,149 --> 01:04:35,580
আমি অন্যকিছুর ব্যাপারে ভাবি না,
কিন্তু তোর ব্যাপারে এটা ভাবি।
821
01:04:36,149 --> 01:04:37,419
তোকে দেখলেই পাড়াতে মন চায়।
822
01:04:37,419 --> 01:04:39,649
তোর ভাই, তোর গার্লফ্রেন্ড,
823
01:04:40,019 --> 01:04:41,789
আর তার মা-বাবা।
824
01:04:42,589 --> 01:04:43,930
সবাই আমার হাতের মুঠোয়।
825
01:04:44,959 --> 01:04:46,129
তোর কাছে কী আছে?
826
01:04:47,459 --> 01:04:48,899
তোকে একটা ভালো অফার দেই।
827
01:04:49,760 --> 01:04:53,499
ইয়ন, যদি তুই তোর দেহখান দিয়ে দিস,
আমি সবাইকে ছেড়ে দেবো।
828
01:04:59,999 --> 01:05:26,499
•বাংলা অনুবাদে•
পিয়াস ভৌমিক
829
01:05:27,740 --> 01:05:30,809
টেল অফ নাইন টেলেড
=নয় লেজওয়ালা শিয়ালের কল্পকথা=
830
01:05:31,240 --> 01:05:33,510
Your woman and the
life of her parents.
831
01:05:33,740 --> 01:05:35,209
I have control over them all.
832
01:05:36,209 --> 01:05:38,649
Is there a way to take out
what's inside Ji A's body?
833
01:05:38,850 --> 01:05:40,010
I'm a little scared.
834
01:05:41,850 --> 01:05:42,950
I want to kill him.
835
01:05:43,519 --> 01:05:44,620
What am I to you?
836
01:05:45,220 --> 01:05:46,720
You got abandoned again.
837
01:05:47,019 --> 01:05:48,019
I want to live.
838
01:05:48,289 --> 01:05:50,990
So how about you help
me out and just die?
839
01:05:51,760 --> 01:05:55,229
I'm going to put an end
to this exhausting fight.