1
00:00:07,134 --> 00:00:08,643
(Episodio 104)

2
00:00:08,668 --> 00:00:10,574
Parece que el calor te ha encendido.

3
00:00:10,599 --> 00:00:12,519
Tú me llevaste a estar así

4
00:00:12,550 --> 00:00:14,146
Dime la verdad.

5
00:00:14,346 --> 00:00:17,843
¿Qué truco hiciste para
convertirte en el dueño de J Capital?

6
00:00:17,868 --> 00:00:19,281
¿De dónde sacaste dinero?

7
00:00:19,306 --> 00:00:21,853
¿Por qué? ¿Te mueres por saber?

8
00:00:21,878 --> 00:00:23,208
Seon Hwa.

9
00:00:23,331 --> 00:00:24,856
¿No crees que lo sé?

10
00:00:25,530 --> 00:00:29,306
Descubrí que el Sr. Kang In Ho es
James Kang y tiene doble ciudadanía.

11
00:00:30,076 --> 00:00:32,467
Fuiste patrocinado por él, ¿no?

12
00:00:33,244 --> 00:00:35,187
Que desagradable eres.

13
00:00:35,271 --> 00:00:36,580
Yo no soy como tu

14
00:00:36,605 --> 00:00:38,524
Hay algo que no sabes.

15
00:00:39,076 --> 00:00:41,603
El Sr.
Kang y Hae Ran están teniendo una aventura.

16
00:00:42,247 --> 00:00:45,320
Si está siendo patrocinado
por él después de seducirlo,

17
00:00:45,630 --> 00:00:48,715
¿Qué clase de relación tienen tú y Hae Ran?

18
00:00:48,740 --> 00:00:49,835
Cállate.

19
00:00:50,231 --> 00:00:53,186
¿Cómo puedes calumniar a tu madre?

20
00:00:53,338 --> 00:00:57,341
Ni siquiera estoy cerca de la Sra. Joo,
pero me estás dando asco.

21
00:00:57,460 --> 00:00:59,852
Ella estaría más
disgustada si escuchara eso.

22
00:00:59,877 --> 00:01:02,448
Cierto. Debes estar ofendida...

23
00:01:02,640 --> 00:01:04,517
ya que tú y Hae Ran son rivales.

24
00:01:04,542 --> 00:01:05,805
Jae Gyeong.

25
00:01:05,830 --> 00:01:08,320
Ves demasiadas telenovelas.

26
00:01:08,345 --> 00:01:09,505
Detente.

27
00:01:09,530 --> 00:01:11,964
Si es injusto, dime la verdad.

28
00:01:11,989 --> 00:01:15,098
¿Cómo llegaste a ser dueño de J
Capital cuando no tenías un centavo?

29
00:01:15,123 --> 00:01:17,496
¿Por qué debería decirtelo?

30
00:01:18,627 --> 00:01:21,216
Será mejor que me lo digas antes
de que las cosas se salgan de control.

31
00:01:21,240 --> 00:01:22,455
Dimelo cuando te doy una oportunidad.

32
00:01:22,479 --> 00:01:25,014
Soy yo quien puede darte una oportunidad,
no tú.

33
00:01:25,039 --> 00:01:26,300
No te equivoques.

34
00:01:26,325 --> 00:01:28,907
Estás totalmente ciega ahora, Seon Hwa.

35
00:01:29,383 --> 00:01:31,934
Ahora que eres director,
tienes la frente en alto.

36
00:01:31,959 --> 00:01:33,817
Te voy a derribar.

37
00:01:33,842 --> 00:01:35,481
Te lo advierto.

38
00:01:36,075 --> 00:01:37,933
Tú misma desperdiciaste la oportunidad.

39
00:02:27,389 --> 00:02:29,788
Esto es lo que llaman
volver a casa en gloria.

40
00:02:29,813 --> 00:02:31,798
Felicitaciones, Director Bong.

41
00:02:31,924 --> 00:02:33,439
Gracias, Sra. Park.

42
00:02:33,464 --> 00:02:36,341
- Felicidades.
- Felicidades.

43
00:02:36,366 --> 00:02:37,576
Felicidades.

44
00:02:42,901 --> 00:02:46,887
Le dije al Sr. Nam que me
gustaría verte de inmediato.

45
00:02:47,444 --> 00:02:50,264
No pareces conocer el sistema aquí.

46
00:02:50,289 --> 00:02:52,210
Tengo muchas reuniones por la mañana.

47
00:02:52,235 --> 00:02:55,522
Correcto.
¿Te refieres a las reuniones sin sentido?

48
00:02:55,808 --> 00:02:56,988
¿Perdón?

49
00:02:57,013 --> 00:02:58,147
¿Me equivoco?

50
00:02:58,172 --> 00:03:02,077
Creo que las reuniones son una pérdida de
tiempo si solo siguen lo que dice tu jefe.

51
00:03:03,230 --> 00:03:04,263
Cierto.

52
00:03:04,288 --> 00:03:08,901
Te despidieron por filtrar
información confidencial, así

53
00:03:08,926 --> 00:03:10,974
que no tuviste tiempo de
aprender el sistema de la empresa.

54
00:03:10,998 --> 00:03:12,284
Sra. Yoon.

55
00:03:12,309 --> 00:03:13,945
Esta bien. Director Yoon.

56
00:03:13,970 --> 00:03:17,116
Me alegro de que la Sra.
Yoon lo mencionara.

57
00:03:17,418 --> 00:03:20,730
Arreglemos ese asunto primero.

58
00:03:23,663 --> 00:03:25,491
¿Qué está tramando?

59
00:03:36,864 --> 00:03:37,864
¿Qué?

60
00:03:38,371 --> 00:03:40,287
¿Reunió a los ejecutivos
tan pronto como llegó?

61
00:03:40,312 --> 00:03:41,312
Sí señor.

62
00:03:41,787 --> 00:03:45,423
¿Está Jae Min en su sano juicio?

63
00:03:45,724 --> 00:03:47,077
¿Por qué está defendiendo a Seon Hwa?

64
00:03:47,101 --> 00:03:50,079
Debe estar tratando de ayudarte.

65
00:03:50,104 --> 00:03:53,919
Él no estaría apoyando a Seon
Hwa para ponerte en un mal lugar.

66
00:03:54,648 --> 00:03:56,617
¿Qué diablos está pensando?

67
00:03:56,642 --> 00:03:59,596
Si Jae Gyeong hubiera sido directora,

68
00:03:59,621 --> 00:04:01,948
este lío no pasaría.

69
00:04:02,305 --> 00:04:06,477
¿Por qué has estado encubriendo su fraude?
Por eso vamos a pasar por esto.

70
00:04:06,502 --> 00:04:07,629
De todos modos,

71
00:04:07,883 --> 00:04:11,805
Pensemos en una forma de echar a Seon Hwa.

72
00:04:16,688 --> 00:04:19,910
Dae Kook, yo la protegeré.

73
00:04:20,053 --> 00:04:23,396
Ni sueñes con meterte con ella.

74
00:04:25,344 --> 00:04:28,028
Tenemos que pasar por la reforma...

75
00:04:28,052 --> 00:04:30,052
después de toda la corrupción interna.

76
00:04:30,314 --> 00:04:33,890
Además, para que Daekook Confectionery
se convierta en una empresa global,

77
00:04:33,914 --> 00:04:36,084
debemos garantizar
la consolidación interna.

78
00:04:36,802 --> 00:04:40,042
Incluso si tenemos que soportar el dolor
de despedir a nuestros propios empleados.

79
00:04:41,192 --> 00:04:42,359
¿Entonces?

80
00:04:44,633 --> 00:04:46,230
¿Cuál es tu punto?

81
00:04:46,255 --> 00:04:48,597
Creo que ya lo sabes.

82
00:04:48,859 --> 00:04:52,618
La compañía ha estado ocupada encubriendo
la corrupción de un ejecutivo...

83
00:04:52,643 --> 00:04:56,269
que ha cometido abuso de
poder sin sancionarla.

84
00:05:01,350 --> 00:05:02,786
Las rebajas de los clientes,

85
00:05:02,810 --> 00:05:04,995
la malversación de los
fondos de la empresa,

86
00:05:05,020 --> 00:05:06,964
omisión deliberada en
las ventas en el extranjero

87
00:05:06,976 --> 00:05:08,540
y acosar a los
empleados de bajo nivel.

88
00:05:08,647 --> 00:05:10,495
Todo fue hecho por una sola persona.

89
00:05:11,435 --> 00:05:14,469
Tengo todas las pruebas.

90
00:05:15,017 --> 00:05:18,963
Las entregaré a la policía para
que lo vuelvan a investigar.

91
00:05:22,090 --> 00:05:24,276
Siempre que no les importe...

92
00:05:24,695 --> 00:05:26,545
si revelo quien es esa persona...

93
00:05:26,847 --> 00:05:28,141
Directora Bong.

94
00:05:28,529 --> 00:05:31,431
Hagamos que lo investiguen
internamente primero...

95
00:05:31,685 --> 00:05:33,752
y luego entregarlo a la policía.

96
00:05:34,076 --> 00:05:36,722
Estás siendo demasiado apresurada.

97
00:05:37,015 --> 00:05:38,390
Lo siento.

98
00:05:38,549 --> 00:05:41,035
Parece que es demasiado tarde...

99
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
para esperar una
investigación interna justa.

100
00:05:43,085 --> 00:05:44,329
¡Mira!

101
00:05:44,794 --> 00:05:48,647
Eres aún muy joven para
saber lo que es realmente importante.

102
00:05:48,814 --> 00:05:51,534
Solicitar una investigación policial
no siempre resuelve un problema.

103
00:05:53,802 --> 00:05:56,942
(Grupo Daekook)

104
00:05:56,967 --> 00:05:58,477
¿Estás loco?

105
00:05:58,962 --> 00:06:02,624
¿Cómo puedes entregarle toda
la información sin decírmelo?

106
00:06:02,649 --> 00:06:04,921
¡Sabías lo que haría con ello!

107
00:06:04,946 --> 00:06:05,953
Padre,

108
00:06:06,238 --> 00:06:08,020
lo que hizo Jae Gyeong fue un crimen.

109
00:06:08,233 --> 00:06:10,233
Pero lo encubriste, sabiendolo.

110
00:06:10,258 --> 00:06:11,547
¿Qué dijiste?

111
00:06:12,047 --> 00:06:15,487
Seguiste haciendote de la vista gorda,
así que ella no se detuvo.

112
00:06:15,512 --> 00:06:17,671
Se puso más y más audaz.

113
00:06:17,782 --> 00:06:20,650
Tu eres responsable de eso también.

114
00:06:20,675 --> 00:06:23,129
Jae Min, ¿eres mi hijo?

115
00:06:23,487 --> 00:06:25,886
Somos familia.

116
00:06:26,069 --> 00:06:30,637
No te habría entregado a
la policía si hubieras sido tú.

117
00:06:31,002 --> 00:06:33,735
Además, si la gente se entera
de lo que hizo nuestra familia,

118
00:06:33,759 --> 00:06:35,772
¿qué crees que pasará
con nuestras acciones?

119
00:06:35,796 --> 00:06:37,901
Aún así tienes que hacer las cosas bien.

120
00:06:38,020 --> 00:06:42,292
Si no lo aclaramos aquí,
seremos tildados de familia fraudulenta.

121
00:06:42,317 --> 00:06:44,077
No se trata sólo del
precio de las acciones.

122
00:06:44,375 --> 00:06:45,629
Además, papá,

123
00:06:45,874 --> 00:06:49,283
- tu posición también estará en peligro.
- ¡Callate la boca!

124
00:06:49,317 --> 00:06:50,348
¡Sal!

125
00:06:50,577 --> 00:06:52,962
¿Quién puede atreverse a meterse conmigo?

126
00:06:55,547 --> 00:06:56,724
Seon Hwa.

127
00:06:57,216 --> 00:06:59,782
Le di el video al
departamento de auditoría.

128
00:06:59,869 --> 00:07:02,936
Bueno. A ver cómo lo manejan...

129
00:07:02,961 --> 00:07:05,261
y entregan todo a la policía.

130
00:07:06,183 --> 00:07:07,367
Seon Hwa.

131
00:07:07,392 --> 00:07:09,092
Jae Min, ¿cómo puedes hacer esto?

132
00:07:09,117 --> 00:07:11,356
Solo deja que este se deslice.

133
00:07:11,381 --> 00:07:12,417
Es suficiente.

134
00:07:14,321 --> 00:07:17,774
El video y la huella digital se
envían al departamento de auditoría.

135
00:07:18,386 --> 00:07:19,386
¿Qué?

136
00:07:19,443 --> 00:07:22,588
Ellos verán si están fabricados
y anunciarán los resultados.

137
00:07:22,787 --> 00:07:23,787
¿Que video?

138
00:07:24,106 --> 00:07:25,489
¿Qué video están revisando?

139
00:07:25,514 --> 00:07:29,287
La filtración de información del nuevo
producto por la que Seon Hwa fue fabricado.

140
00:07:43,830 --> 00:07:47,125
La Sra. Yoon de Daekook
Confectionery lo sugirió primero.

141
00:07:47,364 --> 00:07:50,043
La empresa rival me estaba dando
una memoria USB con recetas en ella...

142
00:07:50,067 --> 00:07:51,623
y dinero.

143
00:07:52,345 --> 00:07:54,887
¿Quién no se sentiría tentado?

144
00:07:56,181 --> 00:08:00,043
Además,
le pedí a la policía que averiguara...

145
00:08:00,068 --> 00:08:02,148
quién transfirió 50.000
dólares a mi cuenta bancaria.

146
00:08:02,434 --> 00:08:05,905
Entonces,
incluso si no cometiste este fraude,

147
00:08:05,929 --> 00:08:08,113
pronto te llamarán por esto.

148
00:08:08,351 --> 00:08:10,351
Seon Hwa, ¿qué tontería es esta?

149
00:08:10,376 --> 00:08:12,206
El departamento de auditoría le dirá...

150
00:08:12,373 --> 00:08:14,312
si es una tontería o no.

151
00:08:21,584 --> 00:08:23,024
Somos del departamento de auditoría.

152
00:08:23,378 --> 00:08:25,117
- Toma todo.
- Esta bien señor.

153
00:08:46,494 --> 00:08:47,979
Esto no es bueno, señor.

154
00:08:48,034 --> 00:08:50,949
El departamento de auditoría
está interrogando a la Sra. Yoon.

155
00:08:50,974 --> 00:08:52,350
¿De qué se trata?

156
00:08:52,552 --> 00:08:54,394
¿Qué podría ser?

157
00:08:54,418 --> 00:08:56,897
Debe tratarse de filtrar la
receta a Confitería Eutteum.

158
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Eso es correcto.

159
00:09:00,066 --> 00:09:03,085
Le dije que tenga cuidado para
que no causara ningún problema.

160
00:09:03,386 --> 00:09:04,506
Cariño.

161
00:09:05,048 --> 00:09:09,137
¿Sabías que Seon Hwa fue
incriminada antes de que la echaran?

162
00:09:12,039 --> 00:09:13,679
Póngame con el departamento de auditoría.

163
00:09:13,762 --> 00:09:14,932
Cariño.

164
00:09:28,626 --> 00:09:30,578
No te preocupes mamá.

165
00:09:30,603 --> 00:09:32,753
¿Cómo no voy a preocuparme?

166
00:09:33,094 --> 00:09:35,659
Sé como te estás sintiendo.

167
00:09:35,684 --> 00:09:37,748
No cambiaré de opinión...

168
00:09:38,288 --> 00:09:40,084
aunque estés preocupada.

169
00:09:50,807 --> 00:09:52,136
Seo Jun.

170
00:09:53,552 --> 00:09:56,100
Te lo ruego.

171
00:09:56,544 --> 00:09:58,175
Detente aquí.

172
00:09:58,393 --> 00:09:59,441
Mamá.

173
00:09:59,798 --> 00:10:03,897
¿Cómo es posible dejar de amar a alguien?

174
00:10:05,555 --> 00:10:08,155
Ojalá pudiera hacer eso también.

175
00:10:08,702 --> 00:10:10,702
Entonces no sería tan miserable.

176
00:10:11,669 --> 00:10:13,040
¿Qué puedes hacer?

177
00:10:14,069 --> 00:10:16,101
Lo has aguantado todo este tiempo.

178
00:10:16,102 --> 00:10:17,969
¿Así que quieres que lo aguante aún más?

179
00:10:18,969 --> 00:10:22,569
¿Quieres que tu hijo
guarde sus sentimientos...

180
00:10:23,469 --> 00:10:25,735
y morir solo, mamá?

181
00:10:26,902 --> 00:10:28,302
Voy a hacer eso, entonces.

182
00:10:30,153 --> 00:10:33,753
Mocoso. ¿Te escuchas a ti mismo?

183
00:10:35,786 --> 00:10:38,185
¿Cómo crees que me
sentiría al verte sufrir?

184
00:10:38,186 --> 00:10:40,685
¿Quieres verme con el corazón roto?

185
00:10:40,686 --> 00:10:43,720
Te dije.
Siento que estoy a punto de explotar.

186
00:10:45,553 --> 00:10:47,220
Ya no sé más.

187
00:10:48,220 --> 00:10:51,186
No sé cómo terminarán las cosas.

188
00:10:53,520 --> 00:10:55,452
Intenta ver a alguien más.

189
00:10:55,453 --> 00:10:59,019
Entonces serías capaz de
superar a Seon Hwa. ¿Okey?

190
00:10:59,020 --> 00:11:01,553
¿Crees que no he intentado
conocer a alguien más?

191
00:11:02,553 --> 00:11:06,486
Realmente no sabes nada de mí, mamá.

192
00:11:07,253 --> 00:11:09,485
Ese es solo tu amor desesperado.

193
00:11:09,486 --> 00:11:11,952
¡Acabarás rompiendo tu corazón!

194
00:11:11,953 --> 00:11:14,153
Oculta tus sentimientos a Seon Hwa,
¿de acuerdo?

195
00:11:17,320 --> 00:11:20,340
Escóndelo de ella, por favor.

196
00:11:20,653 --> 00:11:23,619
¿Qué le estás diciendo que oculte,
Bok Soon?

197
00:11:23,620 --> 00:11:24,686
Bien.

198
00:11:26,886 --> 00:11:28,486
No es nada.

199
00:11:33,253 --> 00:11:36,352
Algo se siente raro hoy. ¿Qué es?

200
00:11:36,353 --> 00:11:37,586
¿Tuviste un buen día?

201
00:11:38,753 --> 00:11:39,786
Si.

202
00:11:43,153 --> 00:11:45,853
Querido. Padre de Seo Jun.

203
00:11:47,520 --> 00:11:49,386
Por favor ayuda a nuestro Seo Jun.

204
00:11:50,686 --> 00:11:52,720
Mi corazón esta roto.

205
00:11:53,553 --> 00:11:56,786
No puedo imaginar cómo
se debe sentir Seo Jun.

206
00:12:00,053 --> 00:12:01,348
¿Qué debo hacer?

207
00:12:02,015 --> 00:12:05,352
¿Por qué se enamoró de Seon Hwa,
de todas las personas?

208
00:12:10,953 --> 00:12:12,220
Sra. Yoon.

209
00:12:13,253 --> 00:12:15,253
¿Admite estos cargos?

210
00:12:15,920 --> 00:12:17,186
Que ridículo.

211
00:12:17,753 --> 00:12:20,253
¿No investigaste a Seon
Hwa por estos cargos?

212
00:12:20,720 --> 00:12:23,852
¿Estás nadando con la marea...

213
00:12:23,853 --> 00:12:25,252
ahora que Seon Hwa se
ha convertido en director?

214
00:12:25,253 --> 00:12:26,520
¡Señora Yoon!

215
00:12:27,120 --> 00:12:28,786
Has ido demasiado lejos.

216
00:12:29,553 --> 00:12:32,353
Sólo estoy investigando
con las pruebas que tenemos.

217
00:12:33,286 --> 00:12:34,848
Toda la evidencia apuntaba a Seon Hwa...

218
00:12:34,872 --> 00:12:37,484
por filtrar información
corporativa en ese entonces.

219
00:12:37,653 --> 00:12:42,119
Pero ahora, usted está afirmando
que falsifiqué esa evidencia...

220
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
para incriminar a Seon
Hwa como la culpable?

221
00:12:45,186 --> 00:12:46,785
Eso suena como una exageración.

222
00:12:46,786 --> 00:12:49,520
Sabremos si es un tramo
después de la investigación.

223
00:12:50,703 --> 00:12:54,069
¿Qué pasa si Seon Hwa intenta limpiar
su nombre por filtrar información...

224
00:12:54,070 --> 00:12:57,602
echándome la culpa a mí para
que ella pueda ganar terreno...

225
00:12:57,603 --> 00:12:59,169
como nuevo director de la empresa?

226
00:12:59,170 --> 00:13:01,769
Comenzaré la investigación ahora,
así que por favor coopere.

227
00:13:01,770 --> 00:13:03,569
¡Deberías haber traído a
Seon Hwa aquí también!

228
00:13:03,570 --> 00:13:05,469
¿Por qué soy el único
encerrado en esta habitación?

229
00:13:05,470 --> 00:13:07,970
La Sra. Joo instruyó esto específicamente.

230
00:13:09,203 --> 00:13:10,203
¿Quién?

231
00:13:11,117 --> 00:13:15,084
Sabes que este no es el único
cargo en tu contra, ¿verdad?

232
00:13:15,584 --> 00:13:17,580
La Sra.
Joo nos dijo que aprovecháramos

233
00:13:17,592 --> 00:13:19,850
esta oportunidad y nos
encargáramos de todo.

234
00:13:22,284 --> 00:13:24,484
La Sra. Joo te ordenó esto, ¿verdad?

235
00:13:27,050 --> 00:13:29,616
Ella ha negado todo hasta ahora?

236
00:13:29,617 --> 00:13:30,617
Sí, señora.

237
00:13:31,850 --> 00:13:36,176
¿Encontraste a la persona que
envió dinero a la cuenta de Seon Hwa?

238
00:13:36,550 --> 00:13:38,011
La policía dijo que era
de una cuenta falsa, por

239
00:13:38,035 --> 00:13:40,380
lo que estaban investigando
a personas sin hogar.

240
00:13:42,350 --> 00:13:43,417
Tal como se esperaba.

241
00:13:44,417 --> 00:13:45,484
¿Qué debemos hacer?

242
00:13:46,984 --> 00:13:49,650
Presionarla más y
sacar algo de ella.

243
00:13:50,417 --> 00:13:52,517
No la dejes ir a menos que consigas algo.

244
00:13:56,817 --> 00:13:57,817
Bienvenidos.

245
00:13:59,984 --> 00:14:02,349
Seon Hwa. Necesito hablar contigo.

246
00:14:02,350 --> 00:14:03,937
¿Cómo te atreves a venir aquí?

247
00:14:04,617 --> 00:14:07,984
¿Por qué tú y tu madre se turnan
para hacerle pasar un mal rato?

248
00:14:10,444 --> 00:14:13,743
Si necesitas hablar con ella,
hazlo adentro.

249
00:14:13,744 --> 00:14:15,643
No hagan una escena fuera de aquí.

250
00:14:15,644 --> 00:14:16,850
Bueno.

251
00:14:17,077 --> 00:14:18,577
Hablemos adentro.

252
00:14:24,910 --> 00:14:26,943
¿Por qué haces esto, mamá?

253
00:14:26,944 --> 00:14:29,176
¿No sabes que es un pedazo de basura?

254
00:14:29,177 --> 00:14:31,343
Seon Hwa se encargará de ello.

255
00:14:31,344 --> 00:14:32,877
No es de tu incumbencia.

256
00:14:34,644 --> 00:14:35,644
Seo Jun.

257
00:14:36,410 --> 00:14:37,576
Para.

258
00:14:37,577 --> 00:14:40,310
Si vas a actuar de esta manera,
no puedo simplemente observarte.

259
00:14:43,777 --> 00:14:45,115
¿Qué es lo que ocurre?

260
00:14:45,139 --> 00:14:47,943
¿Tienes miedo porque
Jae Gyeong está en peligro?

261
00:14:47,944 --> 00:14:49,784
¿Por qué otra razón
habrías venido tras de mí?

262
00:14:49,977 --> 00:14:53,376
Seon Hwa. Jae Gyeong sigue
siendo la madre de Tae Yang.

263
00:14:53,377 --> 00:14:54,410
¿Madre?

264
00:14:54,877 --> 00:14:57,576
¿Debería enumerarte sus crímenes?

265
00:14:57,577 --> 00:14:59,409
Ella es la ladrona que robó a mi hijo.

266
00:14:59,410 --> 00:15:02,009
Y el asesino que mató a
mi abuela ya Nam Ki Taek.

267
00:15:02,010 --> 00:15:03,077
Seon Hwa, por favor.

268
00:15:03,877 --> 00:15:06,809
Deja de usar a Tae Yang
y envíamelo de vuelta.

269
00:15:06,810 --> 00:15:09,309
Jae Gyeong no retrocederá tan fácilmente.

270
00:15:09,310 --> 00:15:10,877
¿Qué más puede hacer ella?

271
00:15:11,444 --> 00:15:14,243
Jae Gyeong es un barco que se hunde ahora.

272
00:15:14,244 --> 00:15:16,309
Será mejor que te bajes de ese barco.

273
00:15:16,310 --> 00:15:18,244
De lo contrario, te hundirás con ella.

274
00:15:19,210 --> 00:15:21,130
Entonces necesito que
cumplas tu promesa primero.

275
00:15:21,477 --> 00:15:24,443
No saldré de ese barco
con las manos vacías.

276
00:15:24,444 --> 00:15:29,644
¿Qué pasa si le digo a Jae Gyeong
que Sharon era en realidad Seon Hwa?

277
00:15:30,544 --> 00:15:32,209
¿Me estás amenazando?

278
00:15:32,210 --> 00:15:36,243
Solo he estado tratando
de evitar que llame a Sharon.

279
00:15:36,244 --> 00:15:39,710
No sé cuánto tiempo puedo mantener esto.

280
00:15:41,877 --> 00:15:46,877
Por cierto,
¿cómo te hiciste cargo de J Capital?

281
00:15:47,910 --> 00:15:49,809
Te lo contaré más tarde.

282
00:15:49,810 --> 00:15:50,844
Seon Hwa.

283
00:16:02,377 --> 00:16:03,844
¡Seon Hwa, esa moza!

284
00:16:12,544 --> 00:16:16,543
Su Chul. Sobre ese vagabundo al
que hicimos enviar dinero a Seon Hwa.

285
00:16:16,544 --> 00:16:18,309
Lo estás vigilando, ¿verdad?

286
00:16:18,310 --> 00:16:20,740
Tan pronto como escuché que te
llamaron al departamento de auditoría,

287
00:16:20,764 --> 00:16:22,242
Empecé a observarlo de cerca.

288
00:16:23,044 --> 00:16:24,711
No podemos quedar atrapados.

289
00:16:29,810 --> 00:16:31,344
Y mucho menos por Seon Hwa,

290
00:16:31,944 --> 00:16:33,144
Algo no esta bien.

291
00:16:34,044 --> 00:16:36,776
Seon Hwa se convirtió
en el director ejecutivo

292
00:16:36,777 --> 00:16:39,576
de J Capital y Hae Ran
frecuentaba J Capital.

293
00:16:39,577 --> 00:16:42,444
Me molesta que ambos
estén conectados a J Capital.

294
00:16:44,377 --> 00:16:48,444
¿Hae Ran realmente descubrió
que Seon Hwa es Bit Na?

295
00:16:50,144 --> 00:16:51,643
De ninguna manera.

296
00:16:51,644 --> 00:16:53,976
Entonces habría anunciado
que Seon Hwa era su hija.

297
00:16:53,977 --> 00:16:56,543
Hizo un gran alboroto cuando
se enteró de la hija falsa.

298
00:16:58,044 --> 00:17:01,044
Estoy seguro de que hay algo
entre Kang In Ho y Hae Ran.

299
00:17:07,610 --> 00:17:11,210
Detengámonos aquí.

300
00:17:12,477 --> 00:17:14,143
¿Qué quiere decir?

301
00:17:14,144 --> 00:17:17,577
Yo me ocuparé de la Sra. Yoon.

302
00:17:18,577 --> 00:17:23,443
Ya recibió medidas disciplinarias
por el desfalco la última vez.

303
00:17:23,444 --> 00:17:26,576
¿No fue eso un castigo personal suyo?

304
00:17:26,577 --> 00:17:29,909
Además de exigir que Jae Gyeong
sea castigado de acuerdo con la ley,

305
00:17:29,910 --> 00:17:32,044
También necesito que
renuncie a esta empresa.

306
00:17:33,344 --> 00:17:34,410
Sra. Bong.

307
00:17:35,210 --> 00:17:38,810
Realmente sospecho de tus intenciones.

308
00:17:39,277 --> 00:17:42,376
No puedes usar esta empresa...

309
00:17:42,377 --> 00:17:44,110
por tu venganza personal.

310
00:17:44,577 --> 00:17:48,476
Digamos que Jae Gyeong
es investigado por la policía.

311
00:17:48,477 --> 00:17:52,410
¿No sabes cuánto daño le
causará a la empresa, aparte de mí?

312
00:17:53,344 --> 00:17:57,409
¿No recuerdas por qué los
accionistas votaron por ti?

313
00:17:57,410 --> 00:17:59,386
Votaron por usted para
desarrollar la empresa y

314
00:17:59,398 --> 00:18:01,510
aumentar las ventas y el
precio de las acciones...

315
00:18:02,310 --> 00:18:04,876
para aumentar sus dividendos.

316
00:18:04,877 --> 00:18:09,876
No votaron por ti para dañar la
reputación de la empresa de esta manera.

317
00:18:09,877 --> 00:18:14,176
¿No deberíamos escoger las manzanas
podridas para desarrollar mejor la empresa?

318
00:18:14,177 --> 00:18:17,176
Por supuesto, hay riesgos.

319
00:18:17,177 --> 00:18:20,909
Pero tenemos que hacer sacrificios
por el bien del desarrollo de la empresa.

320
00:18:20,910 --> 00:18:24,776
¿Quiere ser despedida tan pronto
como fuiste nombrada director?

321
00:18:24,777 --> 00:18:27,743
Si este caso se hace público,
serás culpada primero.

322
00:18:27,744 --> 00:18:30,976
¿Crees que dejé las
manzanas podridas a propósito?

323
00:18:30,977 --> 00:18:33,443
Esta empresa es una gran organización.

324
00:18:33,444 --> 00:18:35,409
Estás teniendo una idea equivocada.

325
00:18:35,410 --> 00:18:37,044
Nunca.

326
00:18:37,477 --> 00:18:41,643
Es usted quien debe
dejar de cubrir a tu familia.

327
00:18:41,644 --> 00:18:43,144
Detente aquí.

328
00:18:44,277 --> 00:18:46,643
Aparte del hecho
de que ella es mi hija,

329
00:18:46,644 --> 00:18:49,604
¡La Sra. Yoon es alguien que hizo
grandes contribuciones a nuestra empresa!

330
00:18:50,077 --> 00:18:51,077
Presidente Yoon.

331
00:18:54,177 --> 00:18:58,543
¿Me estás preguntando cómo Seon Hwa...

332
00:18:58,544 --> 00:19:00,177
se convirtió en el CEO de J Capital?

333
00:19:01,310 --> 00:19:02,777
Escuché que tenía un patrocinador.

334
00:19:03,477 --> 00:19:06,677
No importa cuánto lo piense,
no hay nadie más que tú.

335
00:19:07,244 --> 00:19:10,209
¿Estás detrás de todo esto?

336
00:19:10,210 --> 00:19:11,810
¿Por qué necesito responderte?

337
00:19:12,477 --> 00:19:16,344
¿No sabes lo arrogante
que es esa pregunta?

338
00:19:18,010 --> 00:19:19,943
Aparte de ser mi ex mujer,

339
00:19:19,944 --> 00:19:21,821
ella también es la madre de mi hijo.

340
00:19:22,144 --> 00:19:24,244
Creo que tengo derecho a saber.

341
00:19:24,910 --> 00:19:26,676
¿La madre de tu hijo?

342
00:19:26,677 --> 00:19:30,809
Tú eres quien la
abandonó y le mintió.

343
00:19:30,810 --> 00:19:33,376
¿Y todavía crees que
tienes derecho a saber?

344
00:19:33,377 --> 00:19:34,377
Jae Min.

345
00:19:34,378 --> 00:19:37,544
Mantente alejado de lo
que sea que haga Seon Hwa.

346
00:19:38,277 --> 00:19:40,176
Hace tiempo que perdiste ese derecho.

347
00:19:40,177 --> 00:19:43,244
Seon Hwa aún no se ha
dado por vencido conmigo.

348
00:19:45,477 --> 00:19:47,347
¿No te lo dije?

349
00:19:47,677 --> 00:19:50,310
Mientras esté Sae Byeok,

350
00:19:50,777 --> 00:19:52,644
nunca podremos estar
verdaderamente separados.

351
00:19:53,144 --> 00:19:56,193
Ahora que Seon Hwa sabe
que Sae Byeok está vivo,

352
00:19:56,217 --> 00:19:57,991
no puede hacer nada sobre eso.

353
00:19:59,244 --> 00:20:03,005
¿Así es como amenazarás a Seon Hwa?

354
00:20:04,330 --> 00:20:06,273
Siento que estoy hablando conmigo mismo.

355
00:20:06,745 --> 00:20:08,074
Bién.

356
00:20:08,213 --> 00:20:10,213
Le preguntaré a Seon Hwa yo mismo.

357
00:20:12,425 --> 00:20:13,847
Te lo advierto.

358
00:20:14,458 --> 00:20:16,683
Deja de acosar a Seon Hwa.

359
00:20:17,875 --> 00:20:20,287
Y ustedes parecen olvidarse de ago.

360
00:20:20,829 --> 00:20:22,422
Tú y Jae Gyeong...

361
00:20:23,047 --> 00:20:25,342
son criminales que deben ser castigados.

362
00:20:33,054 --> 00:20:36,303
Jae Min. No me quedaré quieto.

363
00:20:36,983 --> 00:20:39,102
Te arrastraré hacia abajo seguro.

364
00:20:47,672 --> 00:20:50,410
¿Cómo pudiste hacer
todo esto sin avisarme?

365
00:20:50,435 --> 00:20:54,128
Eres dueño de toda una empresa.
¿Cómo pudiste engañarme todo este tiempo?

366
00:20:54,153 --> 00:20:55,510
Entonces, ¿qué hay de ti?

367
00:20:55,535 --> 00:20:57,375
¿Fuiste acaso sincero conmigo?

368
00:20:57,472 --> 00:21:00,087
Me dijiste que nos
escaparíamos con J Town,

369
00:21:00,112 --> 00:21:02,319
Pero, de hecho,
seguías pidiéndome que te lo presentara.

370
00:21:03,217 --> 00:21:05,070
Dijiste que tenías pruebas sobre
las malas acciones de Jae Gyeong,

371
00:21:05,094 --> 00:21:08,062
pero ¿alguna vez me las
mostraste y discutiste algo conmigo?

372
00:21:08,847 --> 00:21:09,983
Bién.

373
00:21:10,094 --> 00:21:11,371
Tú primero.

374
00:21:11,708 --> 00:21:13,039
¿Qué sucedió?

375
00:21:13,122 --> 00:21:15,180
¿Es esa empresa realmente tuya?

376
00:21:15,205 --> 00:21:16,776
Dime cómo sucedió.

377
00:21:16,808 --> 00:21:18,644
¿Por qué te importa?

378
00:21:18,669 --> 00:21:20,368
No juguemos de esta manera.

379
00:21:20,393 --> 00:21:22,791
¿No sabes realmente lo que estás haciendo?

380
00:21:22,816 --> 00:21:25,134
Si te opones a Jae Gyeong
y al presidente Yoon,

381
00:21:25,158 --> 00:21:26,683
solo nos pondrás en problemas.

382
00:21:27,032 --> 00:21:28,844
¿Estas molesto...

383
00:21:29,059 --> 00:21:31,601
porque te preocupas por mi?

384
00:21:31,791 --> 00:21:34,056
¿No es porque estás en la estaca?

385
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
¿Qué?

386
00:21:36,146 --> 00:21:37,949
He esperado...

387
00:21:37,974 --> 00:21:40,261
y soportarlo el tiempo suficiente.

388
00:21:40,507 --> 00:21:44,871
Sabías lo terriblemente que luché para
traerte a ti y a Sae Byeok de regreso.

389
00:21:45,386 --> 00:21:47,443
Pero no hiciste nada.

390
00:21:48,085 --> 00:21:51,209
Ahora, lucharé sola.

391
00:22:13,302 --> 00:22:14,346
Hola.

392
00:22:15,182 --> 00:22:16,648
Hola.

393
00:22:16,913 --> 00:22:18,868
Eres Sang Mi, ¿verdad?

394
00:22:18,893 --> 00:22:20,678
Si.

395
00:22:20,916 --> 00:22:24,520
¿Puedo hablar contigo?

396
00:22:30,574 --> 00:22:34,227
Pareces bastante cercano a mi Seo Jun.

397
00:22:34,505 --> 00:22:38,912
Escuché que tomaste
café con él antes.

398
00:22:39,404 --> 00:22:41,692
Seo Jun es amable conmigo.

399
00:22:41,843 --> 00:22:43,708
Ya sabes, es una buena persona.

400
00:22:44,985 --> 00:22:47,216
Entonces, ¿son amigos ahora?

401
00:22:47,470 --> 00:22:50,368
Realmente,

402
00:22:50,615 --> 00:22:53,149
soy yo quien está enamorada de él.

403
00:22:54,661 --> 00:22:56,034
¿En serio?

404
00:22:57,274 --> 00:23:00,221
- Me alegra oír eso.
- ¿Perdón?

405
00:23:00,435 --> 00:23:01,697
¿Qué quiere decir?

406
00:23:02,271 --> 00:23:03,755
Buen trabajo.

407
00:23:03,780 --> 00:23:05,201
Bienvenidos.

408
00:23:06,287 --> 00:23:08,211
Eres tú, Tae Yang.

409
00:23:08,236 --> 00:23:10,126
Buenas tardes.

410
00:23:10,380 --> 00:23:12,137
Acabamos de ir a
un café para niños

411
00:23:12,161 --> 00:23:14,472
y él quería comer
chapssalppang aquí.

412
00:23:14,653 --> 00:23:16,020
¿Él lo hizo?

413
00:23:16,234 --> 00:23:18,376
Siéntate en la mesa de allí.
Los traere.

414
00:23:18,400 --> 00:23:19,411
Gracias.

415
00:23:23,403 --> 00:23:24,482
¿Tía?

416
00:23:24,888 --> 00:23:26,118
¿La llamaste tía?

417
00:23:27,367 --> 00:23:30,147
Debes haberme confundido con otra persona.

418
00:23:30,680 --> 00:23:32,257
No soy tu tía.

419
00:23:32,985 --> 00:23:33,985
¿Qué?

420
00:23:38,939 --> 00:23:41,392
¿Por qué se va de repente?

421
00:23:41,631 --> 00:23:43,468
Iba a hablar con ella.

422
00:23:45,200 --> 00:23:46,439
(Daekook)

423
00:23:53,873 --> 00:23:55,072
He reunido todos los documentos.

424
00:23:55,096 --> 00:23:58,771
Esto será suficiente para probar
las ilegalidades de Jae Gyeong.

425
00:23:58,796 --> 00:23:59,796
Correcto.

426
00:24:00,176 --> 00:24:03,621
Papá podría hacer que el departamento
de auditoría lo pase por alto,

427
00:24:03,645 --> 00:24:06,785
pero ella no podrá escabullirse
de la investigación policial.

428
00:24:10,884 --> 00:24:11,892
¿Qué?

429
00:24:11,917 --> 00:24:15,227
¿Seon Hwa y Jae Min irán
a la policía con evidencia?

430
00:24:15,252 --> 00:24:16,219
Si.

431
00:24:16,244 --> 00:24:18,902
Así que debemos detenerlos
por todos los medios.

432
00:24:31,366 --> 00:24:33,010
Mamá,
ve a buscar a Tae Yang al jardín de

433
00:24:33,022 --> 00:24:34,953
infantes de inmediato y
ven a casa de mi suegra.

434
00:24:34,978 --> 00:24:36,035
Espera.

435
00:24:36,114 --> 00:24:38,297
¿Por qué quieres que
saque a Tae Yang de la nada?

436
00:24:38,322 --> 00:24:41,459
¡Solo haz lo que te digo!
¡No tenemos tiempo!

437
00:24:43,575 --> 00:24:47,490
Seon Hwa, la única carta que
puedo usar contra ti es Tae Yang.

438
00:24:56,558 --> 00:24:59,996
Soo Chul, es urgente.
Por favor, ayúdame.

439
00:25:04,049 --> 00:25:04,918
Si mamá.

440
00:25:04,942 --> 00:25:07,573
Jae Min,
tengo un mal presentimiento al respecto.

441
00:25:07,598 --> 00:25:10,172
La mamá de Jae Gyeong fue al
jardín de infantes a recoger a Tae Yang.

442
00:25:10,196 --> 00:25:11,690
Ella dijo que lo llevaría
con la mamá de Sang Hyuk.

443
00:25:11,714 --> 00:25:12,891
¿Qué?

444
00:25:13,556 --> 00:25:15,979
¿Llevará a Tae Yang a casa
de la mamá de Sang Hyuk?

445
00:25:16,004 --> 00:25:19,856
Sí, necesito que vayas a buscar
a Tae Yang al jardín de infantes.

446
00:25:19,881 --> 00:25:21,833
No puedo confiar en la mamá de Jae Gyeong.

447
00:25:22,264 --> 00:25:24,264
Bueno. Iré.

448
00:25:26,009 --> 00:25:27,339
¿Qué está pasando?

449
00:25:28,049 --> 00:25:31,384
¿Jae Gyeong está tratando de
tomar a Tae Yang como rehén?

450
00:25:34,142 --> 00:25:35,246
Seon Hwa.

451
00:26:16,563 --> 00:26:17,563
Apresúrate.

452
00:26:24,421 --> 00:26:26,072
Ah, allí.

453
00:26:26,151 --> 00:26:27,739
Ahí está tu mamá.

454
00:26:36,360 --> 00:26:37,675
¡Mamá!

455
00:26:41,533 --> 00:26:42,614
¡No!

456
00:27:24,404 --> 00:27:26,239
(El segundo marido)

457
00:27:26,264 --> 00:27:28,994
Solo estaba tratando de asustar a Tae Yang.

458
00:27:29,026 --> 00:27:30,932
Pero alguien salió del callejón.

459
00:27:30,957 --> 00:27:32,528
¿Está Jae Gyeong gravemente herido?

460
00:27:32,553 --> 00:27:35,818
Mi Jae Gyeong se lastimó
mientras intentaba salvar a Tae Yang.

461
00:27:35,843 --> 00:27:37,645
¿Estás bien? ¿Tu cabeza está bien?

462
00:27:37,670 --> 00:27:40,363
¿Qué acaba de decir, Sr. Moon?

463
00:27:40,388 --> 00:27:41,238
Jae Gyeong.

464
00:27:41,263 --> 00:27:43,126
¿Amnesia disociativa?

465
00:27:43,151 --> 00:27:46,637
Así que su memoria se detuvo hace
cuatro años cuando falleció tu abuela.

466
00:27:46,662 --> 00:27:49,853
¿Borraste tu memoria para sentirte
tranquilo después de matar a tanta gente?

467
00:27:49,878 --> 00:27:52,559
Entonces, déjame decirte desde
el principio, así que recuérdalo.