1
00:02:10,000 --> 00:02:30,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:03:05,115 --> 00:03:07,585
(এপিসোডঃ ০১)
3
00:03:50,261 --> 00:03:51,261
কি হয়েছে?
4
00:03:51,992 --> 00:03:52,992
কিছু না।
5
00:03:53,261 --> 00:03:54,492
মনে হয়
ভুল কাউকে দেখেছি।
6
00:03:54,492 --> 00:03:57,231
(চুকিজ লজিস্টিকস)
7
00:04:15,582 --> 00:04:16,582
সু-আ,
8
00:04:40,541 --> 00:04:44,041
একমাত্র তুমি তাকে খতম
করতে পারবে, ফায়ার ফাইটার লি হো-চুল।
9
00:04:44,782 --> 00:04:46,351
সংকোচ বোধ করলে
তোমার মেয়ে মারা যাবে।
10
00:04:59,762 --> 00:05:01,291
মাত্র একটা শট।
11
00:05:13,472 --> 00:05:16,012
(দুই বছর পূর্বে)
12
00:05:16,012 --> 00:05:17,481
(১১৯ প্যারামেডিকস)
13
00:05:21,851 --> 00:05:24,322
পরিস্থিতি সামাল নেওয়া হয়েছে।
আমি ফিরে আসছি।
14
00:05:25,921 --> 00:05:26,921
ধন্যবাদ।
15
00:05:38,561 --> 00:05:40,671
এই যে!
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
16
00:05:40,832 --> 00:05:42,231
প্লীজ তাকে সাহায্য করুন।
17
00:05:42,231 --> 00:05:44,741
আমাকে একটা ইমার্জেন্সিতে যেতে হবে।
খুবই ইমার্জেন্সি।
18
00:05:44,741 --> 00:05:45,741
চলুন যাই।
19
00:05:50,241 --> 00:05:52,181
- এটা কখন ঘটেছে?
- সে বলল তার শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে।
20
00:05:52,181 --> 00:05:53,351
তাই আমরা তাকে
হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
21
00:05:53,351 --> 00:05:54,911
কিন্তু হঠাৎ সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।
22
00:05:54,911 --> 00:05:57,522
স্যার। শুনতে পাচ্ছেন?
23
00:05:59,851 --> 00:06:01,921
আমি ডিফিব্রিলেটর ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
দয়া করে পিছনে যান।
24
00:06:05,192 --> 00:06:06,192
স্যার।
25
00:06:10,601 --> 00:06:11,601
আস্তে করে।
26
00:06:18,202 --> 00:06:20,472
সৌভাগ্যবশত,
তিনি সংকটময় মুহূর্ত পার করে ফেলেছেন।
27
00:06:21,911 --> 00:06:23,541
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
28
00:06:24,382 --> 00:06:27,152
বাবা, আমাকে চিনতে পারছ?
29
00:06:29,382 --> 00:06:31,822
তবে তাকে এখন
ফুল ডায়াগোনিস করতে হবে।
30
00:06:31,921 --> 00:06:33,991
মাফ করবেন। আমাকে অ্যাম্বুলেন্স
কোথায় আছে দেখতে হবে।
31
00:06:35,152 --> 00:06:36,522
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
32
00:06:36,522 --> 00:06:38,421
সে খুবই ভাগ্যবান
তুমি ঘটনাস্থলে ছিলে।
33
00:06:38,791 --> 00:06:40,491
আমি তাকে নাইট্রোগ্লিসারিন দিয়েছি,
34
00:06:40,491 --> 00:06:41,962
তবে তার পালস
এখনও উঠানামা করছে।
35
00:06:41,962 --> 00:06:42,962
তুমি এখন কোথায়?
36
00:06:43,231 --> 00:06:44,231
আমরা দুই মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
37
00:06:44,231 --> 00:06:45,702
ঠিক আছে।
আমি এখানে আছি।
38
00:07:20,000 --> 00:07:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
39
00:09:58,462 --> 00:10:02,861
(ট্যুর টার্মিনাল নাইটক্লাব)
40
00:10:31,361 --> 00:10:32,761
(হো-চুল)
41
00:10:35,062 --> 00:10:36,062
ধুর ছাই।
42
00:10:37,702 --> 00:10:38,702
ম্যাম!
43
00:10:39,501 --> 00:10:40,501
কি?
44
00:10:43,042 --> 00:10:44,101
কি হয়েছে?
45
00:10:47,741 --> 00:10:48,871
আপনার স্বামী একজন
ফায়ার ফাইটার প্যারাডেমিক।
46
00:10:48,871 --> 00:10:49,981
উনার নাম লি হো-চুল, ঠিক না?
47
00:10:50,342 --> 00:10:52,511
কর্তব্যরত অবস্থায়
তিনি একটা হত্যাকান্ডের সাক্ষী ছিলেন।
48
00:10:52,842 --> 00:10:54,351
ঘাতক তার অস্ত্র দিয়ে তাকে আক্রমণ করে।
49
00:10:54,351 --> 00:10:56,011
এখন তার ইমার্জেন্সী
অস্ত্রোপচার করা হচ্ছে।
50
00:11:22,812 --> 00:11:24,682
(নামঃ লি হো-চুল)
51
00:11:42,531 --> 00:11:43,802
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
52
00:11:46,572 --> 00:11:47,572
জুং হ্যে?
53
00:11:50,371 --> 00:11:52,542
ছুরিটা আরেকটু গভীরে গেলে,
54
00:11:53,141 --> 00:11:55,212
তুমি দৃষ্টিশক্তি হারাতে পারতে।
55
00:11:56,072 --> 00:11:59,952
হুম। সবকিছু খুব দ্রুত ঘটেছে।
56
00:12:01,151 --> 00:12:03,281
তোমাকে আরো সর্তক থাকতে হবে।
57
00:12:04,121 --> 00:12:06,692
হায় ঈশ্বর।
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
58
00:12:06,991 --> 00:12:08,251
আমি ঠিক আছি।
59
00:12:08,991 --> 00:12:10,491
তুমি ঠিক নেই।
60
00:12:10,962 --> 00:12:12,222
সে একটা উম্মাদ।
61
00:12:12,521 --> 00:12:15,592
তুমি তাকে দেখায় সাইকোটা
তোমার চোখে ছুরিকাঘাত করেছে।
62
00:12:15,792 --> 00:12:16,901
জানি।
63
00:12:17,462 --> 00:12:19,302
আশাকরি অপরাধী খুব দ্রুতই ধরা পড়বে।
64
00:12:20,271 --> 00:12:22,731
মানে বলতে চাচ্ছি এটা নিয়ে
অন্য কারো সাথে কথা বলার দরকার নেই।
65
00:12:23,601 --> 00:12:26,172
তুমি কি জান
একজন খুনির কাছে সাক্ষীর মানে কি?
66
00:12:27,871 --> 00:12:29,712
তুমি এখন বিপদে পড়েছ।
67
00:12:43,491 --> 00:12:45,021
শুধু বল তুমি তাকে দেখনি।
68
00:12:45,562 --> 00:12:48,031
কি বলতেছ?
এটা তোমার কেস।
69
00:12:48,162 --> 00:12:49,662
আমার তোমাকে সাহায্য করা উচিত।
70
00:12:49,662 --> 00:12:51,332
তার মতো সাইকোকে
আমি ভালো করেই চিনি।
71
00:12:52,062 --> 00:12:54,101
সে যদি জানতে পারে
কোনো সাক্ষী আছে,
72
00:12:54,101 --> 00:12:56,031
সে তোমাকে হুমকি মনে করবে।
73
00:12:56,031 --> 00:12:59,101
সে যদি হুমকি অনুভব করে,
সে অবশ্যই তোমাকে মেরে ফেলবে।
74
00:12:59,101 --> 00:13:01,271
- কিন্তু,
- হ্যাঁ, আমি একজন ডিটেকটিভ।
75
00:13:01,611 --> 00:13:03,381
কিন্তু ডিটেকটিভ হওয়ার আগে,
76
00:13:03,641 --> 00:13:05,712
আমি তোমার স্ত্রী এবং সু-আ'র মা।
77
00:13:06,281 --> 00:13:08,281
প্রথমে আমাকে
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে।
78
00:13:08,381 --> 00:13:10,751
লোকেরা কি বলল
তাতে কিছু যায় আসে না।
79
00:13:11,281 --> 00:13:13,251
আমি তোমাকে আর সু-আ'কে,
80
00:13:13,592 --> 00:13:16,092
বিপদে মুখে ঠেলে দিতে পারি না।
81
00:13:17,092 --> 00:13:18,621
জানি তুমিও সেরকম ভাবছ।
82
00:13:22,031 --> 00:13:24,432
গতরাতে, সেওজুর
সেওউ-গুর অ্যাপার্টমেন্ট এ'তে,
83
00:13:24,432 --> 00:13:28,371
২০ বছর বয়সী এক নারীকে
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।
84
00:13:28,531 --> 00:13:32,141
পুলিশ জানিয়েছে
তারা গত সেপ্টেম্বর থেকে মার্চ পর্যন্ত,
85
00:13:32,141 --> 00:13:35,271
হত্যার সম্ভাব্য কানেকশন নিয়ে তদন্ত করছে।
86
00:13:35,271 --> 00:13:37,042
(সেওজু সিটি মেডিকাল সেন্টার)
87
00:13:53,891 --> 00:13:55,592
- আমার দিকে আসুন।
- ঠিক আছে।
88
00:13:56,432 --> 00:13:57,932
উপরে দেখুন।
89
00:13:58,962 --> 00:14:00,432
নিচে দেখুন।
90
00:14:01,131 --> 00:14:02,131
ঠিক আছে।
91
00:14:03,342 --> 00:14:05,271
অপারেশন খুব ভালো হয়েছে।
92
00:14:05,641 --> 00:14:07,241
চিকিৎসা চালিয়ে গেলে,
93
00:14:07,241 --> 00:14:09,812
আশাকরি দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবে।
94
00:14:10,011 --> 00:14:12,281
তবে আপতত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
95
00:14:12,881 --> 00:14:14,582
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
96
00:14:17,322 --> 00:14:18,822
- একটু দাঁড়ান।
- হ্যাঁ?
97
00:14:18,981 --> 00:14:21,422
আমার কিছু সর্তকতা ব্যাখ্যা করা উচতি।
98
00:14:21,422 --> 00:14:23,292
ঠিক আছে।
তুমি যাও।
99
00:14:33,432 --> 00:14:34,601
মিঃ লি হো-চুল?
100
00:14:36,601 --> 00:14:39,271
আপনি কি ১১৯ ফায়ার হাউজের
ফায়ার ফাইটার লি হো-চুল?
101
00:14:39,641 --> 00:14:41,712
হ্যাঁ। আপনি কে?
102
00:14:41,712 --> 00:14:45,481
ওহ, আমি জুনগাহ সংবাদপত্রের
রিপোর্টার চো জং সিক।
103
00:14:46,781 --> 00:14:50,222
আপনি নারী শিক্ষিকা
হত্যার মামলার প্রথম সাক্ষী তাই না?
104
00:14:51,552 --> 00:14:52,552
আসলে,
105
00:14:52,552 --> 00:14:54,751
পুরো বিষয়টা পুলিশ স্টেশন
থেকে শোনে এসেছি।
106
00:14:55,822 --> 00:14:59,391
শুনেছি আপনি খুনিকে দেখেছেন
এবং তার সাথ মারামারিও করেছেন।
107
00:15:00,092 --> 00:15:01,562
এটাও শুনেছি আপনি আহত হয়েছেন।
108
00:15:02,292 --> 00:15:04,631
মন হচ্ছে আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন।
109
00:15:07,401 --> 00:15:10,472
ঠিক আছে।
আপনাকে শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করছি।
110
00:15:11,572 --> 00:15:13,472
সেই রাতে কি
আপনার সাথে খুনির দেখা হয়?
111
00:15:16,712 --> 00:15:19,442
আসলে আমার সাথে খুনির দেখা হয় কিন্তু,
112
00:15:19,442 --> 00:15:22,251
ঠিক আছে। আপনার সাথে খুনির দেখা হয়।
তার মানে আপনি তাকে দেখেছেন।
113
00:15:24,082 --> 00:15:26,351
- ঠিক আছে।
- হায় ঈশ্বর।
114
00:15:27,851 --> 00:15:30,261
(সেওজু সিটি মেডিকাল সেন্টার)
115
00:15:31,322 --> 00:15:33,592
- আমার ছবি তুলবেন না।
- কি করছেন?
116
00:15:33,692 --> 00:15:35,832
ছবি তুলবেন না। থামুন।
117
00:15:36,932 --> 00:15:39,202
ট্রেন এসে পৌঁছে।
118
00:15:41,332 --> 00:15:43,072
(নীতিবান ফায়ার ফাইটার
সিরিয়াল হত্যাকান্ডের সাক্ষী)
119
00:15:43,072 --> 00:15:44,641
(খুনিকে ধরা মাত্র সময়ের ব্যাপার।)
120
00:16:24,682 --> 00:16:27,281
(পুলিশ লাইন, প্রবেশ করবে না, তদন্ত চলছে।)
121
00:17:22,101 --> 00:17:23,202
জুং হ্যে?
122
00:17:27,871 --> 00:17:29,011
সু-আ?
123
00:17:40,122 --> 00:17:41,922
তোমার কারণে তারা মারা গেছে।
124
00:17:48,761 --> 00:17:50,432
তাই মুখ বন্ধ রাখ।
125
00:19:44,612 --> 00:19:46,511
তোমাকে অনেকবার বলেছি।
126
00:19:47,011 --> 00:19:50,551
অল্প সময়ের মধ্যে মানসিক
ডিসঅর্ডার কাটিয়ে উঠতে পারবে না।
127
00:19:51,622 --> 00:19:53,591
কাজে ফিরতে এখনও দেরি আছে।
128
00:19:55,021 --> 00:19:57,362
আমি মূল্যায়নে স্বাক্ষর করতে পারব না।
129
00:20:10,541 --> 00:20:12,142
(জুং হ্যে)
130
00:20:17,041 --> 00:20:18,112
হেই, জুং হ্যে।
131
00:20:18,112 --> 00:20:20,081
ডাক্তার কি বলেছে?
132
00:20:20,081 --> 00:20:21,352
বলল আমি অনেক ভালো আছি।
133
00:20:21,352 --> 00:20:23,821
সে বলল শীঘ্রই কাজে ফিরে যেতে পারব।
134
00:20:27,222 --> 00:20:28,852
তোমার কি কাজে ফিরে যাওয়া উচিত?
135
00:20:29,952 --> 00:20:30,962
কি?
136
00:20:31,462 --> 00:20:33,731
কাজে ফিরে গেলে
সেই মামলার কথা মনে পড়বে।
137
00:20:33,962 --> 00:20:36,192
হয়তো তোমার অন্য চাকরি খোঁজা উচিত,
138
00:20:36,192 --> 00:20:39,301
আমি ফায়ার ফাইটার হওয়ায়
সু-আ আমাকে ভালোবাসে।
139
00:20:39,462 --> 00:20:41,831
আমাকে দেখাতে হবে
তার বাবা কতটা দুর্দান্ত।
140
00:20:44,071 --> 00:20:45,642
সু-আ'কে আনতে দেরি করবে না।
141
00:21:10,202 --> 00:21:12,702
(১১৯ ফায়র হাউস)
142
00:21:25,481 --> 00:21:26,642
হো-চুল!
143
00:21:27,152 --> 00:21:28,182
কি হয়েছে?
144
00:21:28,182 --> 00:21:30,011
সে আজকে কাজে আসেনি, তাই না?
145
00:21:30,682 --> 00:21:32,251
আমি গাড়ি পার্ক করে আসছি।
146
00:21:34,222 --> 00:21:36,251
- হো-চুল!
- হেই।
147
00:21:37,662 --> 00:21:39,422
- হো-চুল এসেছে!
- হেই!
148
00:21:39,422 --> 00:21:41,261
আহ, হো-চুল!
149
00:21:41,261 --> 00:21:42,632
কেমন আছ?
150
00:21:42,632 --> 00:21:44,031
কাজে ফিরে আসছ?
151
00:21:44,031 --> 00:21:45,702
তোমাকে সুস্থই দেখাছে।
152
00:21:45,702 --> 00:21:47,872
- তোমার ত্বক উজ্জ্বল হয়ে উঠছে।
- সত্যিই।
153
00:21:47,932 --> 00:21:49,501
কাজে কখন ফিরে আসছ?
154
00:21:49,501 --> 00:21:52,341
শীঘ্রই ফিরে আসব।
155
00:21:53,102 --> 00:21:56,041
হায় ঈশ্বর।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
156
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
কাজ করতে চাচ্ছ না
বলে কি ভান করছ?
157
00:22:01,112 --> 00:22:02,481
- আমার একটু কাজ আছে।
- কি?
158
00:22:02,481 --> 00:22:04,821
কোথায় যাচ্ছ?
চলো একসাথে ড্রিংক করি।
159
00:22:05,122 --> 00:22:07,551
- সু-আ'কে আনতে যাচ্ছি।
- তুমি এখনও তাকে আননি?
160
00:22:08,021 --> 00:22:09,192
আহ, হ্যাঁ।
161
00:22:09,192 --> 00:22:11,892
মনে হয় তুমি যে টিকিটগুলো
চেয়েছ সেগুলো পেয়েছি।
162
00:22:11,892 --> 00:22:14,031
সু-আ'র জন্মদিনের আগে
সেগুলো হাতে পেয়ে যাব।
163
00:22:14,031 --> 00:22:15,531
যেকোনো নিয়ে যেতে পারবে।
164
00:22:15,531 --> 00:22:18,061
অসংখ্যক ধন্যবাদ।
পরে তোমাকে ড্রিংক করাব। ভালো থাকবে।
165
00:22:18,061 --> 00:22:19,331
- বাই।
- নিজের খেয়াল রাখবে।
166
00:22:19,331 --> 00:22:20,632
- পরে দেখা হবে।
- বাই।
167
00:22:20,632 --> 00:22:21,831
আফসোস।
168
00:22:51,061 --> 00:22:53,102
লি সু-আ।
169
00:23:01,442 --> 00:23:02,442
সে এখন কী করে?
170
00:23:03,372 --> 00:23:04,981
চশমা পরা ছেলেটা।
171
00:23:05,341 --> 00:23:07,182
তিন বছর আগে
সে জেজু দ্বীপে চলে গেছে।
172
00:23:07,182 --> 00:23:08,281
সে কি জেজু দ্বীপে গেছে?
173
00:23:08,481 --> 00:23:09,481
হ্যাঁ।
174
00:23:12,422 --> 00:23:14,251
শোনে ভালোই লাগল। জেজু দ্বীপ।
175
00:23:16,422 --> 00:23:17,491
হ্যালো।
176
00:23:19,091 --> 00:23:20,731
- স্কুল ছুটি হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
177
00:23:21,031 --> 00:23:22,561
আমাদের আজকে সন্ধ্যায় ক্লাস আছে, তাই না?
178
00:23:22,991 --> 00:23:24,231
আজকে আমার বাসায় আসবে।
179
00:23:24,231 --> 00:23:25,462
অহ...ঠিক আছে।
180
00:23:26,462 --> 00:23:27,472
ক্লাস?
181
00:23:28,801 --> 00:23:30,031
অনেকদিন ধরে আপনাকে দেখিনি।
182
00:23:30,372 --> 00:23:31,801
আপনি কি কাজে ফিরে গেছেন?
183
00:23:34,142 --> 00:23:36,472
ওহ, তুমি আমাদের প্রতিবশী।
184
00:23:36,811 --> 00:23:39,311
হ্যাঁ, ঠিক।
কোন ক্লাসের কথা বলছে?
185
00:23:39,612 --> 00:23:41,011
গত সপ্তাহ থেকে,
186
00:23:41,011 --> 00:23:43,152
আমি তাকে পেইন্টিং করতে সাহায্য করছি,
আপনার স্ত্রী বলাতে।
187
00:23:43,821 --> 00:23:47,122
বুজেছি।
তাকে ভালভাবে শিখাবে।
188
00:23:47,452 --> 00:23:48,892
আমার আপনাকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত।
189
00:23:49,321 --> 00:23:51,791
সু-আ খুবই প্রতিভাবান চিত্রশিল্পী।
190
00:23:51,791 --> 00:23:52,791
সত্যিই?
191
00:23:53,222 --> 00:23:55,692
- আহ, সে যখন ছোট ছিল,
- পরে দেখা হবে।
192
00:24:10,041 --> 00:24:13,212
(জেনারেল অ্যাফেয়ার্স)
193
00:24:26,722 --> 00:24:29,291
লেফটেন্যান্ট,
আপনি বাসায় যাচ্ছেন না?
194
00:24:29,632 --> 00:24:31,761
আমার এখন কিছু পড়া বাকি আছে।
195
00:24:34,031 --> 00:24:36,771
এই ফাইলগুলো কি
অমীমাংসিত কেসের ফাইল না?
196
00:24:37,501 --> 00:24:38,872
আমাকে কিছু জিনিস চেক করতে হবে।
197
00:24:41,511 --> 00:24:42,541
তুমি যেতে পার।
198
00:24:42,942 --> 00:24:45,182
ভালো থাকবেন।
199
00:24:45,182 --> 00:24:46,981
আজকে অনেক ভালো করেছ। বাই।
200
00:24:58,922 --> 00:25:00,791
(সেওজু সিরিয়াল মার্ডার কেস রিপোর্ট)
201
00:25:06,102 --> 00:25:07,331
(দ্যেবোক-দংয়ের হত্যা)
202
00:25:10,771 --> 00:25:12,771
(অপরাধস্থলের দৃশ্যের ছবি)
203
00:25:34,662 --> 00:25:35,662
ধন্যবাদ।
204
00:25:37,231 --> 00:25:38,731
আমি এটা উপভোগ করব।
205
00:26:45,432 --> 00:26:47,372
তাদের সাথে কোথায় দেখা করবে?
206
00:26:47,372 --> 00:26:49,301
তোমার এখন আর্ট ক্লাস আছে।
207
00:26:49,501 --> 00:26:50,501
কখন ফিরবে?
208
00:26:50,942 --> 00:26:53,541
এত প্রশ্ন কেন করছ?
209
00:26:53,672 --> 00:26:55,372
তোমাকে নিয়ে বাবার চিন্তা হচ্ছে।
210
00:26:55,412 --> 00:26:56,872
প্যারিসভিলে দেখা করব।
211
00:26:56,872 --> 00:26:59,281
তোমার জোরাজুরিতে আমরা সেখানে যাচ্ছি
কারণ ওখানের নিরাপত্তা অনেক কঠোর।
212
00:26:59,281 --> 00:27:00,751
তুমি কি নিয়ে এত চিন্তিত?
213
00:27:01,511 --> 00:27:03,882
আমার জানা দরকার
তুমি কার সাথে দেখা করছ,
214
00:27:03,882 --> 00:27:05,682
কোথায় সেটা মাকে বলতে হবে,
215
00:27:07,922 --> 00:27:08,922
দেরি করে বাসায় আসবে না।
216
00:27:14,261 --> 00:27:15,261
ভিতরে যাও।
217
00:27:32,442 --> 00:27:38,481
"শ্বাসরোধের জন্যে বিপজ্জনক,
সীমাবদ্ধ এলাকা, কার্বন ডাই অক্সাইড।"
218
00:27:38,481 --> 00:27:40,991
(বিপজ্জনক)
219
00:28:01,571 --> 00:28:02,571
ধ্যাৎ।
220
00:28:04,182 --> 00:28:06,541
ভেবেছিলাম অন্য কেউ এসেছে।
221
00:28:13,081 --> 00:28:14,821
তোমার বাবা মাকে বলবে?
222
00:28:17,321 --> 00:28:19,821
তুমি এখনও তাদের বলনি?
223
00:28:20,791 --> 00:28:22,491
স্কুলে যা ঘটেছে,
224
00:28:22,831 --> 00:28:24,132
তুমি তাদের বলনি, তাই না?
225
00:28:24,132 --> 00:28:25,702
যেটা চলে গেছে সেটা চলে গেছে।
226
00:28:26,231 --> 00:28:29,172
এছাড়া, আমি তাদের
আরো চিন্তিত করতে চাই না।
227
00:28:29,801 --> 00:28:31,041
তুমি কি,
228
00:28:31,402 --> 00:28:32,942
এখনও স্কুলে বুলিংয়ের শিকার হচ্ছ?
229
00:28:34,142 --> 00:28:35,841
তারা তোমাকে খুব ভয় পায়।
230
00:28:42,382 --> 00:28:44,551
তারা কি তোমাকে তাকে রক্ষা করতে দিবে?
231
00:28:44,781 --> 00:28:46,182
আজ আমার জন্মদিন।
232
00:28:46,422 --> 00:28:48,321
তারা কি এটা উপহার হিসাবে গ্রহণ করবে?
233
00:28:50,922 --> 00:28:53,561
রিসাইক্লিং ট্রাক এসেছে। গেট খোল।
234
00:28:53,561 --> 00:28:54,632
আমাকে যেতে হবে।
235
00:28:55,331 --> 00:28:57,132
এখানে অনেক ঠান্ডা।
বেশিক্ষণ থাকা যাবে না।
236
00:28:57,132 --> 00:28:58,632
বাসায় চলে যাবে, ঠিক আছে?
237
00:28:58,761 --> 00:29:00,531
বিড়ালটারও ঠান্ডা লাগছে।
238
00:29:17,622 --> 00:29:19,182
দেখি তো,
239
00:29:51,481 --> 00:29:53,382
ওই, প্রতিবেশী!
240
00:29:55,452 --> 00:29:56,622
ঘর পরিস্কার করছেন?
241
00:29:56,622 --> 00:29:59,021
হ্যাঁ। তোমাকে নিতে হবে না।
242
00:29:59,021 --> 00:30:00,291
ধন্যবাদ।
243
00:30:05,561 --> 00:30:08,202
জানতাম না আর্টে তোমার এত আগ্রহ।
244
00:30:10,031 --> 00:30:14,541
এখন বুঝলাম তোমার হাতগুলো
একজন আর্টিস্টের হাতের মতো।
245
00:30:14,541 --> 00:30:17,241
সু-আ'র হাতও অনেক ভালো।
বিশেষ করে ওর বাম হাত।
246
00:30:17,581 --> 00:30:20,912
ওহ, সু-আ'র হাতও
তোমার হাতের মতো?
247
00:30:21,581 --> 00:30:23,011
জানতাম না।
248
00:30:24,882 --> 00:30:26,981
তোমার পরবর্তী কাজ হয়ে গেলে,
249
00:30:27,152 --> 00:30:28,722
আমাকে একবার দেখাতে পারবে?
250
00:30:29,652 --> 00:30:32,722
নিশ্চয়। আশাকরি
আমি সেই সুযোগ পাব।
251
00:30:36,031 --> 00:30:38,261
- আমাকে দিন।
- আহ, না।
252
00:30:38,462 --> 00:30:40,061
তোমার সু-আ'কে শেখানোর
জন্যে প্রস্তুতি নিতে হবে।
253
00:30:40,061 --> 00:30:41,331
হ্যাঁ, ঠিক।
254
00:30:41,331 --> 00:30:43,932
এখন পর্যন্ত তুমি যথেষ্ট সাহায্য করেছ।
ধন্যবাদ তোমাকে।
255
00:30:56,081 --> 00:30:57,081
প্লাস্টিক।
256
00:31:13,932 --> 00:31:14,932
হ্যালো।
257
00:31:27,452 --> 00:31:28,882
কিম দং-জু।
258
00:31:28,882 --> 00:31:32,122
তুমি একজন পুলিশ অফিসার।
আমার জন্যে খোঁজ নিতে পারবে না?
259
00:31:32,122 --> 00:31:33,751
সে কোথায় ছিল?
260
00:31:34,551 --> 00:31:36,352
ওহ, হ্যাঁ, জেওংগাম-দং এ।
261
00:31:36,352 --> 00:31:38,821
সেখানে একজনকে পিঠিয়ে হত্যা করে।
262
00:31:39,122 --> 00:31:42,462
আমরা খুনিকে আমাদের সাথে
থাকতে দিতে পারি না।
263
00:31:42,831 --> 00:31:46,102
তাদের অনুমতি ছাড়া আমি কারোর
ক্রিমিনাল রেকর্ড দেখতে পারি না।
264
00:31:46,102 --> 00:31:47,771
এটা শুধু মারামারি না,
265
00:31:47,771 --> 00:31:50,102
সে একজকে খুন করেছে।
266
00:31:50,501 --> 00:31:51,841
তোমার সু-আ'কে নিয়ে চিন্তা হয় না?
267
00:31:55,212 --> 00:31:57,712
তুমি খুবই খুঁতখুঁতে পাবলিক।
268
00:31:57,811 --> 00:31:58,841
বাই।
269
00:31:59,741 --> 00:32:01,382
বাহিরে গেছ?
270
00:32:01,712 --> 00:32:03,212
অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলো ফেলে দিয়ে আসছি।
271
00:32:03,811 --> 00:32:05,981
কিসের কথা বলছে?
প্রাক্তন আসামি?
272
00:32:06,321 --> 00:32:08,852
কিছু না।
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
273
00:32:19,761 --> 00:32:20,872
সাবেক আসামি?
274
00:32:22,801 --> 00:32:24,001
চিন্তা করতে হবে না।
275
00:32:25,341 --> 00:32:27,241
তোমার কি মনে হয়
আমি চেক করেনি?
276
00:32:28,311 --> 00:32:30,311
তার বিরুদ্ধে হত্যার
অভিযোগ আনা হয়েছে।
277
00:32:30,311 --> 00:32:32,382
তবে ভিকটিমের মৃত্যু হয়েছে।
278
00:32:32,382 --> 00:32:34,412
তাই সে প্যারোলে মুক্তি পায়।
279
00:32:34,811 --> 00:32:36,511
কিন্তু তার বিরুদ্ধে হত্যার
অভিযোগ আনা হয়েছে,
280
00:32:36,511 --> 00:32:38,551
কিন্তু সে ভিকটিমকে আক্রমণ করেনি।
281
00:32:38,722 --> 00:32:40,821
দুর্ঘটনার পর সে
তার সাধ্যমত সব করেছে।
282
00:32:40,991 --> 00:32:42,591
আমার তাকে খারপ মানুষ মনে হয়নি।
283
00:32:43,021 --> 00:32:44,591
তার প্যারোলের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
284
00:32:47,831 --> 00:32:49,291
তাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
285
00:32:52,301 --> 00:32:54,472
হ্যাঁ, তুমি যদি বল
আমরা এখানে নিরাপদ,
286
00:32:54,472 --> 00:32:55,501
- তাহলে আমরা নিরাপদ।
- হ্যাঁ।
287
00:32:57,231 --> 00:32:58,442
সু-আ কোথায়?
288
00:32:58,602 --> 00:33:01,571
সে সম্ভবত
তার আর্ট শিক্ষকের কাছে পড়ছে।
289
00:33:35,741 --> 00:33:37,011
তুমি যদি জল রং দিয়ে ছবি আঁকতে চাও,
290
00:33:37,011 --> 00:33:39,511
তোমাকে আগে আসল মডেলটি দেখতে হবে।
291
00:33:39,511 --> 00:33:41,751
তোমার তাদের নড়াচড়া, মুখের অভিব্যক্তি,
অঙ্গভঙ্গি চিত্রিত করতে হবে,
292
00:33:42,011 --> 00:33:45,922
সেই সাথে টেক্সচার অঙ্ক করার সময়
আয়তন এবং গভীরতার ধারণা পাবে।
293
00:33:54,862 --> 00:33:56,692
তোমার সামনে যা আছে
তা তুমি ব্যবহার কর,
294
00:33:56,692 --> 00:33:58,202
তাহলে তোমার শিল্পকর্মটা মৌলিক হবে।
295
00:33:59,731 --> 00:34:01,902
পরেরবার আমি মডেলটা নিয়ে আসব।
296
00:34:02,172 --> 00:34:03,231
ঠিক আছে।
297
00:34:13,041 --> 00:34:14,452
যাকগে, তুমি কি জান,
298
00:34:15,581 --> 00:34:18,751
মানুষের ঠোঁট চিত্রায়িত করার জন্যে
লাল রংয়ের আঁচড় কতটুকু লাগবে?
299
00:34:21,152 --> 00:34:22,152
জানি না।
300
00:34:22,321 --> 00:34:24,222
এর জন্যে কি বিশেষ
কোনো আঁচড় আছে?
301
00:34:39,972 --> 00:34:41,042
আমি এটা জানতাম।
302
00:34:41,571 --> 00:34:43,772
কোনো চিত্রে আঁচড় দিতে পারবে না।
303
00:35:18,982 --> 00:35:20,011
ধ্যাৎ।
304
00:35:27,522 --> 00:35:29,292
এটা কোনো ব্যক্তিগত বাড়ি না।
305
00:35:29,491 --> 00:35:31,722
পাশের বাসার লোকটাকে চুপচাপ ভাবে,
306
00:35:31,722 --> 00:35:33,361
তাদের শখ মিটাতে বলতে পারবে?
307
00:35:34,591 --> 00:35:36,332
আজ সকালে অনেক শব্দ করছে।
308
00:35:36,332 --> 00:35:38,002
আপনি কি ১৫০৬ এর বাসায় কথা বলেছন?
309
00:35:38,202 --> 00:35:40,002
- হ্যাঁ।
- আমি তাদের বলে দিব।
310
00:35:40,002 --> 00:35:42,131
- মনে করে বলবে।
- ঠিক আছে।
311
00:35:57,281 --> 00:36:00,421
(উজো লজিস্টিকস)
312
00:36:06,691 --> 00:36:08,591
(হলওয়ে, ১৫ম তলা, অ্যাপার্টমেন্ট ১০৫)
313
00:36:57,571 --> 00:36:58,611
তোমার জন্মদিনের উপহার।
314
00:37:02,711 --> 00:37:04,051
আমাদের ম্যাচিং করা ফোন আছে।
315
00:37:07,582 --> 00:37:08,722
লাগবে না।
316
00:37:10,191 --> 00:37:12,761
৫জি যুগে কীভাবে
তুমি ২জি ফোন ব্যবহার করতে পার?
317
00:37:12,861 --> 00:37:14,162
তুমি যুগের সাথে পিছিয়ে আছ।
318
00:37:14,162 --> 00:37:16,261
আমার মতো লোকদের জন্যে
নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
319
00:37:16,261 --> 00:37:19,301
শোন, ২জি ফোনগুলো
সহজে ট্র্যাক করা যায় না।
320
00:37:19,732 --> 00:37:22,571
হেই, আমি নতুন ফোন নিচ্ছি না।
321
00:37:22,671 --> 00:37:24,542
আমি চাই না তুমি প্রতিদিন
আমার উপর নজর রাখ বা ট্র্যাক কর।
322
00:37:26,841 --> 00:37:29,211
- প্লীজ।
- বিরক্ত করবে না।
323
00:37:38,151 --> 00:37:40,252
হেই, আমার দেরি হয়ে গেছে, বাই।
324
00:37:40,381 --> 00:37:41,522
এত দ্রুত?
325
00:37:42,352 --> 00:37:43,752
তুমি কি আবার
সেই লোকটার সাথে দেখা করতে যাবে?
326
00:37:43,952 --> 00:37:44,961
হ্যাঁ।
327
00:37:46,261 --> 00:37:47,321
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
328
00:38:04,341 --> 00:38:05,341
ওই!
329
00:38:05,941 --> 00:38:08,182
আমার নজর
তোর উপর আছে, বুঝছ?
330
00:38:08,582 --> 00:38:10,982
তুই খুবই ভাগ্যবাদ
প্যারোল থেকে মুক্তি পাচ্ছ।
331
00:38:10,982 --> 00:38:13,852
তবে তোর লোকেরা
বড় ধরনের ঝামেলা সৃষ্টি করবেই।
332
00:38:16,892 --> 00:38:18,321
আমার সহজার প্রবৃত্তি তাই বলে।
333
00:38:30,432 --> 00:38:31,941
ওই, চলে যাচ্ছ?
334
00:38:32,241 --> 00:38:34,611
আবার দেখা হবে, কিম দং-জু।
335
00:38:46,582 --> 00:38:47,752
এটা কিসের গন্ধ?
336
00:38:54,732 --> 00:38:57,062
বাসায় কেউ আছেন?
আমি সিকিউরিটি থেকে এসেছি।
337
00:38:58,432 --> 00:39:00,301
আমরা অনেক অভিযোগ পাচ্ছি।
338
00:39:01,772 --> 00:39:02,772
ভিতরে কেউ আছেন?
339
00:39:04,071 --> 00:39:06,502
হায় ঈশ্বর!
340
00:39:14,511 --> 00:39:17,781
দাঁড়ান! পথ থেকে সরে যান।
বললাম তো ভিতরে যাবে না।
341
00:39:19,281 --> 00:39:21,421
- কি হচ্ছে?
- আমাদের যেতে দাও।
342
00:39:21,991 --> 00:39:23,151
দাঁড়াও।
আমাদের যেতে দাও।
343
00:39:23,952 --> 00:39:26,062
(পুলিশ লাইন, প্রবেশ করবে না, তদন্ত চলছে।)
344
00:40:04,461 --> 00:40:05,531
কি হচ্ছে?
345
00:40:05,531 --> 00:40:06,732
রিচ গার্ল কিলার
আবার হামলা করেছে?
346
00:40:06,732 --> 00:40:09,401
স্যার। হেই, ক্যাপ্টেন জাং।
347
00:40:09,671 --> 00:40:12,241
সেই সাইকো সিরিয়াল কিলার
আবারও মানুষকে মারতে শুরু করেছে?
348
00:40:12,241 --> 00:40:14,472
আমরা সবেমাত্র তদন্ত শুরু করেছি।
349
00:40:14,772 --> 00:40:16,671
দাঁড়িয়ে না থেকে
ওকে খোঁজে বের কর।
350
00:40:16,671 --> 00:40:19,682
- খুনি আবার শুরু করেছে, তাই না?
- এখান থেকে যান।
351
00:40:19,682 --> 00:40:20,941
- এখনই বের যান।
- সত্যি?
352
00:40:21,182 --> 00:40:24,011
পার্কিং লটের গাড়িগুলোর সিসিটিভি
এবং ড্যাশক্যামগুলোর ফুটেজ সংগ্রহ কর।
353
00:40:24,011 --> 00:40:25,151
প্রত্যক্ষ সাক্ষীর জন্যে উপরের,
354
00:40:25,151 --> 00:40:26,281
এবং নিচের বাসিন্দাদের জিজ্ঞাসা কর।
355
00:40:26,281 --> 00:40:27,651
- জ্বি, স্যার।
- যাই হোক,
356
00:40:27,991 --> 00:40:28,991
ফরেনসিক টিম এখনও আসেনি কেন?
357
00:40:28,991 --> 00:40:30,122
তারা এসে চলে গেছে।
358
00:40:30,792 --> 00:40:32,421
- কাজে যাও।
- জ্বি, স্যার।
359
00:40:38,301 --> 00:40:39,332
হ্যাঁ।
360
00:40:40,461 --> 00:40:43,332
এটা ও।
আমি নিশ্চিত।
361
00:40:48,642 --> 00:40:50,511
- আমি যাচ্ছি।
- এখন থেকে যান।
362
00:40:50,511 --> 00:40:52,412
- দেখার কিছু নেই।
- বাসায় যান।
363
00:40:52,412 --> 00:40:54,111
- কি হচ্ছে?
- ওটা দেখো।
364
00:40:54,111 --> 00:40:55,812
- তুমি আমাকে বের করে দিচ্ছ?
- এটা খুবই গোপনীয়।
365
00:40:55,812 --> 00:40:57,312
আমি সব দেখে ফেলেছি, হারামজাদা।
366
00:41:00,381 --> 00:41:03,321
হেই, রিচ গার্ল কিলার ফিরে এসেছে।
367
00:41:03,551 --> 00:41:05,991
দুই বছর পর আবারও আক্রমণ করেছে।
368
00:41:48,301 --> 00:41:52,241
এটা শুধু মারামারি না,
সে একজকে খুন করেছে।
369
00:41:52,972 --> 00:41:54,341
তোমার সো-আ'কে চিন্তা হয় না?
370
00:42:00,317 --> 00:42:01,328
সো-আ, তুমি ঠিক আছ?
371
00:42:01,357 --> 00:42:02,857
তোমার কি হয়েছে,বাবা?
372
00:42:03,888 --> 00:42:04,897
তুমি কে?
373
00:42:08,098 --> 00:42:09,098
চলো যাই।
374
00:42:09,968 --> 00:42:11,098
আমি দুঃখিত।
375
00:42:12,268 --> 00:42:13,268
বাবা!
376
00:42:14,538 --> 00:42:15,538
চলো যাই।
377
00:42:19,837 --> 00:42:22,448
বলেছিলাম অপরিচিত
কারো সাথে কথা না বলতে।
378
00:42:22,448 --> 00:42:24,248
সে অপরিচিত কেউ না।
সে দং-জু।
379
00:42:24,248 --> 00:42:25,748
সে প্যারিসভলিনের
সিকিউরিটি অফিসে কাজ করে।
380
00:42:25,748 --> 00:42:28,147
তুমি তাকে চিন?
381
00:42:28,147 --> 00:42:30,047
- সে আমার বন্ধু।
- বন্ধু?
382
00:42:30,388 --> 00:42:33,187
তাকে দেখে মনে হচ্ছে
সে তোমার থেকে দশ বছরের বড়।
383
00:42:33,817 --> 00:42:35,357
প্লিজ, আমার কথা শোন।
384
00:42:35,357 --> 00:42:37,058
অপরিচিত কারো সাথে ঘুরাঘুরি করবে না।
385
00:42:37,058 --> 00:42:38,357
আমি কি সাত বছরের বাচ্চা?
386
00:42:38,357 --> 00:42:39,797
সর্তক থাকতে দোষ কি?
387
00:42:39,797 --> 00:42:41,828
তুমি এত সেন্সেটিভ কেন?
388
00:42:42,098 --> 00:42:44,127
তুমি সত্যিই আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
389
00:42:46,498 --> 00:42:48,538
না, আমি শুধু বলছি,
390
00:42:53,877 --> 00:42:54,877
সু-আ।
391
00:43:04,018 --> 00:43:05,018
সু-আ।
392
00:43:10,857 --> 00:43:12,457
ঘটনাস্থলের অবস্থা তো দেখি
হ-য-ব-র-ল অবস্থা।
393
00:43:12,457 --> 00:43:14,227
আমরা ঘটনাস্থলে এসেই প্রথমে,
394
00:43:14,227 --> 00:43:15,968
৩০ মিটারের মধ্যে সমস্ত রুট বন্ধ করে দিই।
395
00:43:15,968 --> 00:43:18,067
এখানে কেন গাড়ি পার্ক করেছ?
396
00:43:18,067 --> 00:43:19,397
আমরা তদন্ত করছি।
397
00:43:19,397 --> 00:43:20,397
প্লীজ এখান থেকে যান।
398
00:43:20,397 --> 00:43:22,308
- তুমি সবসময় এমন কর।
- কি?
399
00:43:22,308 --> 00:43:23,868
পার্কিং লট থেকে
আপনাদের গাড়িগুলো সরিয়ে নিন, বুঝছেন?
400
00:43:24,067 --> 00:43:25,277
গাড়িগুলো সরিয়ে নাও।
401
00:43:25,877 --> 00:43:27,107
- তাদের গাড়ি সরাতে বল।
- ঠিক আছে।
402
00:43:27,107 --> 00:43:28,147
গাড়ি সরাও।
403
00:43:28,147 --> 00:43:30,977
- গাড়ি সরাও।
- পার্কি লট থেকে গাড়ি সরিয়ে নাও!
404
00:43:32,777 --> 00:43:35,817
একটা ঘোষণা দেওয়া হচ্ছে।
পার্কিং লটের সমস্ত গাড়িগুলো সরিয়ে নিন।
405
00:43:41,957 --> 00:43:45,058
হায় ঈশ্বর! আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে
কীভাবে এমনটা ঘটতে পারে?
406
00:43:45,257 --> 00:43:46,428
হ্যাঁ, সেটাই।
407
00:43:47,198 --> 00:43:49,998
হায় ঈশ্বর! এখন যদি আমাদের অ্যাপার্টমেন্টের
দাম কমে যায় তাহলে কী হবে?
408
00:43:51,297 --> 00:43:52,868
এখানে আসতে অনেক কষ্ট করেছি।
409
00:43:53,138 --> 00:43:54,768
দাম কমবে না।
410
00:43:54,768 --> 00:43:56,107
সত্যি।
411
00:43:58,178 --> 00:43:59,777
- চলে আসছি।
- একটু জায়গা দিন।
412
00:43:59,777 --> 00:44:00,777
একটু জায়গা দিন।
413
00:44:04,207 --> 00:44:07,547
- ভালোভাবে কাজটা করুন।
- গন্ধটা খুবই বাজে।
414
00:44:07,547 --> 00:44:09,018
কে মারা গেছে?
415
00:44:12,417 --> 00:44:13,718
তুমি উপরে যাও।
416
00:44:14,317 --> 00:44:16,127
সোজা বাসায় যাবে, ঠিক আছে?
417
00:44:16,388 --> 00:44:17,457
বাবা।
418
00:44:25,738 --> 00:44:28,238
- এটা কি?
- কি হয়েছে আমাদের বলেন?
419
00:44:28,238 --> 00:44:31,178
- এটা কেন বন্ধ করছেন?
- আমি জানি।
420
00:44:31,178 --> 00:44:32,908
আমাদের জানার অধিকার আছে।
421
00:44:32,908 --> 00:44:34,437
বাসিন্দাদের জানা উচিত।
422
00:44:34,437 --> 00:44:36,578
- আপনার এটা বন্ধ করতে পারেন না।
- সত্যি।
423
00:44:36,578 --> 00:44:38,248
কি হচ্ছে?
424
00:44:40,777 --> 00:44:41,917
শুনেছি হত্যাকান্ডটা খুবই নৃশংস ছিল।
425
00:44:41,917 --> 00:44:44,518
ঠিক।
তাদের আমাদের জানানো উচিত।
426
00:44:59,437 --> 00:45:01,507
- আহ, ও প্রতিবেশী?
- আপনি ঠিক আছেন?
427
00:45:02,167 --> 00:45:04,308
একটু মাথা ঘুরছে।
আমি ঠিক আছি।
428
00:45:06,238 --> 00:45:07,507
কি হচ্ছে?
429
00:45:07,507 --> 00:45:08,777
সেখানে কি ডাকাতি হয়েছে?
430
00:45:08,777 --> 00:45:10,348
ডাকাতি মানে?
431
00:45:10,348 --> 00:45:12,277
সেই লোকটা ফিরে এসেছে।
432
00:45:12,678 --> 00:45:16,547
তুমি জান সেই সাইকোটাকে
রিচ গার্ল কিলার নামে ডাকা হয়।
433
00:45:17,087 --> 00:45:19,388
এখানে কেন তাকে হত্যা করতে হলো?
434
00:45:19,388 --> 00:45:20,988
- আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে কেন করতে হলো?
- হায় ঈশ্বর!
435
00:45:20,988 --> 00:45:22,788
ধুর ছাই।
436
00:45:25,627 --> 00:45:27,527
- হেই।
- ওর হাতটা দেখ!
437
00:45:27,527 --> 00:45:29,198
কী ভয়ানক!
438
00:45:29,828 --> 00:45:30,828
হায় ঈশ্বর!
439
00:45:32,768 --> 00:45:34,098
- তুমি দেখেছ?
- হ্যাঁ।
440
00:45:51,718 --> 00:45:53,087
এটা আপনার প্রথমবার না।
441
00:45:57,627 --> 00:45:58,857
খুনের দৃশ্য দেখা।
442
00:45:59,658 --> 00:46:01,897
কি?
এর মানে কি?
443
00:46:01,998 --> 00:46:04,998
আপনি ফায়ার ফাইটার হলে
নিশ্চিত আপনি এটা আগেও দেখেছেন।
444
00:46:09,167 --> 00:46:10,408
আমি কিছু ভুল বলেছি?
445
00:46:13,277 --> 00:46:15,348
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
446
00:46:34,797 --> 00:46:35,868
সত্যি বলতে,
447
00:46:36,868 --> 00:46:38,698
এটা আমার দ্বিতীয়বার।
448
00:46:43,738 --> 00:46:45,507
আমি জেওংগাম-দংয়ে থাকতাম।
449
00:46:47,408 --> 00:46:50,047
সেখানেও একটা রিচ গার্ল
কিলার ঘটনা ঘটেছিল।
450
00:46:51,417 --> 00:46:53,078
প্রায় দুই বছর আগের কথা।
451
00:46:57,248 --> 00:46:58,288
জেওংগাম-দং।
452
00:47:20,477 --> 00:47:22,007
আপনাকে হতবাক মনে হয়েছিল।
453
00:47:22,277 --> 00:47:23,277
একটু বিশ্রাম নিন।
454
00:47:24,007 --> 00:47:25,018
ধন্যবাদ।
455
00:47:54,377 --> 00:47:55,977
কিছু শুনেছেন?
456
00:47:56,448 --> 00:47:57,448
কি?
457
00:47:57,607 --> 00:47:59,718
তারা এখানে একটা
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম গঠন করছে।
458
00:48:00,078 --> 00:48:01,118
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম?
459
00:48:01,118 --> 00:48:02,118
হ্যাঁ।
460
00:48:04,118 --> 00:48:05,757
২০১৮ সালের সেপ্টম্বরের,
461
00:48:06,087 --> 00:48:07,988
প্রথম হত্যাকান্ডটি
ঘটেছিল জেওংগাম-দংয়ের,
462
00:48:07,988 --> 00:48:09,757
ডান্সিং মেজরে অধ্যয়রত শিক্ষার্থী লি'র,
463
00:48:09,757 --> 00:48:12,797
এছাড়াও উচ্চ বিত্তের
আরো তিনজন নারীকে,
464
00:48:12,797 --> 00:48:13,928
নির্মমভাবে হত্যা করে হয়েছিল।
465
00:48:14,227 --> 00:48:16,897
খুনি ভিকটিমের
রক্ত দিয়ে সাইন রেখে যায়,
466
00:48:16,897 --> 00:48:19,297
সাইকোপ্যাথিক প্রবৃত্তি বের হয়ে আসে।
467
00:48:19,297 --> 00:48:21,908
পূর্বের অপরাধগুলো দেখতে পাচ্ছ,
468
00:48:21,908 --> 00:48:24,238
প্রতিটা খুনের মৃত্যুর কারণ আলাদা ছিল,
469
00:48:24,238 --> 00:48:27,578
হত্যায় ব্যবহ্নত অস্ত্র
এবং পদ্ধতিতে কোনো মিল নেই।
470
00:48:27,578 --> 00:48:31,078
ফলে এটা যে সিরিয়াল মার্ডার,
তা নির্ধারণ করতে,
471
00:48:31,078 --> 00:48:34,417
পুলিশের দীর্ঘ সময় লেগে যায়।
472
00:48:34,417 --> 00:48:37,718
খুনির সাইন ব্যতীত ঘটনাস্থলে,
473
00:48:37,718 --> 00:48:39,788
আর কোনো প্রমাণ ছিল না।
474
00:48:39,888 --> 00:48:42,058
এটাই আমাদের একমাত্র তথ্য।
475
00:48:42,058 --> 00:48:46,627
আমাদের কাছে পূর্ববর্তী হত্যাকান্ডের
আর কোনো প্রমাণ নেই।
476
00:48:46,897 --> 00:48:50,498
সবচেয়ে বড় কথা
আমরা এখানে আছি।
477
00:48:51,268 --> 00:48:54,698
তৃতীয় হত্যাকান্ডের পর
খুনি অদৃশ্য হয়ে যায়,
478
00:48:55,167 --> 00:48:57,507
কিন্তু আজ চতুর্থ হত্যাকান্ডটি
প্যারিসভিলে ঘটেছে,
479
00:48:57,507 --> 00:48:59,607
যা আমাদের এখতিয়ারের মধ্যে রয়েছে।
480
00:49:02,647 --> 00:49:04,377
আজ গোয়ংগিল-দং, সেওজুতে,
481
00:49:04,377 --> 00:49:07,678
২০ বছর বয়সী এক নারীকে খুন করা হয়েছে।
482
00:49:08,147 --> 00:49:10,647
সেওজুর সিরিয়াল মার্ডার কেসের,
483
00:49:10,647 --> 00:49:13,058
অপরাধী রিচ গার্ল কিলার,
484
00:49:13,058 --> 00:49:15,488
যে সমগ্র দেশের মানুষের
মনে ভয়ের ত্রাস সৃষ্টি করেছিল,
485
00:49:15,488 --> 00:49:18,098
দুই বছর পর চতুর্থ হত্যাকাণ্ড ঘটিয়ে,
486
00:49:18,098 --> 00:49:19,328
অদৃশ্য হয়ে যায়।
487
00:49:19,328 --> 00:49:22,667
এই মামলা সংক্রান্ত প্রতিবেদনগুলো
আজ বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
488
00:49:22,667 --> 00:49:25,768
- এর আগে কি হয়েছে?
- আমরা অতিথি দুইজনের সাথে কথা বলব।
489
00:49:25,968 --> 00:49:27,268
- না।
- অপরাধ মনোবিজ্ঞানী,
490
00:49:27,268 --> 00:49:28,567
রুমে গিয়ে তোমার হোমওয়ার্ক কর।
491
00:49:29,738 --> 00:49:30,738
হোমওয়ার্ক করব না,
492
00:50:00,268 --> 00:50:01,268
সোনা।
493
00:50:02,937 --> 00:50:03,937
হেই, সুইটি।
494
00:50:04,167 --> 00:50:05,178
সো-আ কোথায়?
495
00:50:06,707 --> 00:50:07,707
ওর রুমে।
496
00:50:43,848 --> 00:50:45,817
তারা একটা স্পেশাল
ইনভেস্টিগেশন টিম গঠন করেছে।
497
00:50:46,547 --> 00:50:48,187
কেসটা সম্পর্কে তুমিও জান।
498
00:50:48,788 --> 00:50:50,288
সেওজু সিরিয়াল মার্ডার কেস।
499
00:50:52,317 --> 00:50:53,388
খবরে দেখেছি।
500
00:50:53,388 --> 00:50:55,027
ঘটনাস্থলে গিয়েও দেখেছি।
501
00:50:55,328 --> 00:50:58,828
তারা আগামীকাল থেকে ভবনে থাকা
লোকদের জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করবে।
502
00:50:59,857 --> 00:51:01,828
তারা প্রথমে তোমার কাছে আসতে পারে।
503
00:51:04,098 --> 00:51:05,098
ঠিক আছে।
504
00:51:09,337 --> 00:51:10,837
এটা সমস্যা,
505
00:51:13,138 --> 00:51:17,547
আমি চাই না আমাদের পরিবারের
সাথে আর কিছু ঘটুক।
506
00:51:27,957 --> 00:51:29,087
জুং-হ্যে।
507
00:51:30,687 --> 00:51:32,127
আমি দুঃখিত।
508
00:51:33,297 --> 00:51:36,027
আমার জন্যে
তুমি অনেকদিন কষ্ট পেয়েছ।
509
00:51:38,837 --> 00:51:40,297
আমি শুধু শান্তিতে,
510
00:51:41,268 --> 00:51:43,167
বসবাস করতে চাই,
511
00:51:44,107 --> 00:51:47,207
সেই সাথে তোমাকে এবং
সু-আকে খুশি দেখতে চাই।
512
00:51:47,877 --> 00:51:50,007
জানি।
আমারও একই চাওয়া।
513
00:51:51,647 --> 00:51:53,917
তোমাকে উদ্বিগ্ন করার
মতো কিছু করব না।
514
00:51:56,917 --> 00:51:58,917
এখন এটা স্পেশাল ইনভেস্টিশন টিমের অধীন।
515
00:51:58,917 --> 00:52:01,417
এবার তারা খুনিকে ধরে ফেলবে, তাই না?
516
00:52:01,988 --> 00:52:03,828
হ্যাঁ, অবশ্যই।
517
00:52:05,127 --> 00:52:06,757
আমাকে সাহায্য করতে বলেছে।
518
00:52:06,757 --> 00:52:08,627
তাই কিছুদিন বাড়ি আসতে পারব না।
519
00:52:09,998 --> 00:52:12,198
- সু-আ,
- ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
520
00:52:12,198 --> 00:52:13,437
আমি আছি।
521
00:52:14,738 --> 00:52:15,937
আমাকে বিশ্বাস কর?
522
00:52:17,167 --> 00:52:19,408
হ্যাঁ, তোমাকে বিশ্বাস করি।
523
00:52:46,297 --> 00:52:47,498
এই তো হয়ে গেছে।
524
00:52:52,377 --> 00:52:55,647
সু-আ! লি সু-আ!
525
00:52:59,477 --> 00:53:00,678
শুভ জন্মদিন।
526
00:53:01,647 --> 00:53:02,948
আমার একটা প্ল্যান করেছি।
527
00:53:03,218 --> 00:53:04,587
এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ?
528
00:53:04,587 --> 00:53:06,018
কেকের উপর মোমবাতি জ্বালাতে যাচ্ছিলাম।
529
00:53:06,018 --> 00:53:08,087
মাকে ছাড়া?
হয়তো পরর বার।
530
00:53:08,187 --> 00:53:09,328
নাস্তা করবে না?
531
00:53:09,328 --> 00:53:10,587
আমার খিদা নেই।
532
00:53:10,587 --> 00:53:12,627
সু-আ! দাঁড়াও।
533
00:53:12,957 --> 00:53:13,998
আমার জন্যে অপেক্ষা কর।
534
00:53:16,167 --> 00:53:18,768
দাঁড়াও!
বাবা আসছি তোমার সাথে।
535
00:53:21,707 --> 00:53:22,908
সু-আ!
536
00:53:23,607 --> 00:53:25,908
- সু-আ!
- কি?
537
00:53:26,138 --> 00:53:28,078
তোমাকে পাতাল
রেল স্টেশনে দিয়ে আসব।
538
00:53:29,047 --> 00:53:30,678
আমি নিজেই যেতে পারব।
539
00:53:30,678 --> 00:53:33,877
তোমার মা অনেক চিন্তিত
এখানে একটা ঘটেছে।
540
00:53:33,948 --> 00:53:35,518
বললাম তো আমি বাচ্চা না।
541
00:53:35,518 --> 00:53:37,118
পাতাল রেল স্টেশন পর্যন্ত, ঠিক আছে?
542
00:53:39,388 --> 00:53:41,058
বাবা যেটা বলেছি শুনেছ?
543
00:53:41,187 --> 00:53:43,527
একা কোথাও যাবে না,
544
00:53:43,527 --> 00:53:45,598
অপরিচিত কারো সাথে কথা বলবে না।
545
00:53:46,297 --> 00:53:48,768
- বাবা শুধু চিন্তিত,
- এবার থামো।
546
00:53:52,198 --> 00:53:53,198
চলো যাই।
547
00:54:07,777 --> 00:54:09,917
আমাকে কিছু বলবে?
548
00:54:10,348 --> 00:54:12,687
- তুমি আর তোমার আম্মু মিলে কি করছ?
- জানতে চাইবে না।
549
00:54:12,788 --> 00:54:16,158
তুমি কি চাও না
আমি ভিন্ন কিছু করি?
550
00:54:16,158 --> 00:54:17,257
আমাকে বল।
551
00:54:26,768 --> 00:54:27,797
হেই।
552
00:54:28,667 --> 00:54:30,707
জুতার ফিতা খোলা।
553
00:54:38,877 --> 00:54:40,147
- ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো।
554
00:54:40,147 --> 00:54:41,348
- হ্যালো।
- হাই, সু-আ।
555
00:54:41,348 --> 00:54:43,748
- কোথাও যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, আমার কাজ আছে।
556
00:54:53,727 --> 00:54:56,527
ওহ, ঠিক আছে।
আমার জন্যে একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
557
00:54:56,527 --> 00:54:58,768
আমি বাসায় কিছু রেখে এসেছি।
558
00:54:58,768 --> 00:55:00,268
আমি নিজেই যাচ্ছি।
559
00:55:00,268 --> 00:55:03,567
বেশিক্ষণ লাগবে না
১০ না ৫ মিনিট লাগেব!
560
00:55:04,808 --> 00:55:05,977
বাবা!
561
00:55:08,848 --> 00:55:11,107
- সু-আ।
- হেই।
562
00:55:29,924 --> 00:55:32,025
এটা কোথায়?
563
00:55:33,324 --> 00:55:34,364
এই তো।
564
00:55:34,935 --> 00:55:37,835
একটু অপেক্ষা কর, সু-আ।
565
00:55:47,505 --> 00:55:49,174
আমি কি তাকে অনেকক্ষণ
দাঁড় করিয়ে রেখেছি?
566
00:55:50,145 --> 00:55:51,145
হায় ঈশ্বর।
567
00:55:57,715 --> 00:55:59,884
কলটি সংযুক্ত করা যাচ্ছে না।
568
00:56:05,895 --> 00:56:06,965
দুঃখিত।
569
00:56:23,545 --> 00:56:25,485
(বাবা)
570
00:56:50,534 --> 00:56:52,974
(ইনকামিং কলঃ সীমাবন্ধ নাম্বার)
571
00:56:54,275 --> 00:56:57,014
লি হো-চুল
তুমি কি তোমার মেয়েকে খুঁজছ?
572
00:56:57,574 --> 00:57:00,014
আপনার মেয়ে
এখন আমাদের কাছে আছে।
573
00:57:00,114 --> 00:57:02,755
তুমি কে?
সু-আ কোথায়?
574
00:57:02,985 --> 00:57:05,824
তাকে ফিরে পেতে চাইলে,
এখনই পার্কিং লটে আস।
575
00:57:18,205 --> 00:57:19,235
সু-আ!
576
00:57:22,235 --> 00:57:23,275
সু-আ!
577
00:57:24,505 --> 00:57:26,304
সু-আ! থামো!
578
00:58:04,674 --> 00:58:06,685
সু-আ!
579
00:58:07,744 --> 00:58:09,784
দরজা খোল!
580
00:58:13,485 --> 00:58:15,594
সু-আ! কি হয়েছে?
581
00:58:15,924 --> 00:58:17,924
গাড়ি থামাও!
582
00:58:18,424 --> 00:58:20,194
গাড়ি থামা, হারামজাদা!
সু-আ!
583
00:58:23,565 --> 00:58:25,864
সু-আ! লি সু-আ!
584
00:58:30,574 --> 00:58:31,804
41 JU...
585
00:58:33,275 --> 00:58:35,674
41 JU 5169.
586
00:58:37,114 --> 00:58:38,145
41 JU...
587
00:58:38,844 --> 00:58:39,844
(ইনকামিং কলঃ সীমাবন্ধ নাম্বার)
588
00:58:41,855 --> 00:58:43,415
(ইনকামিং কলঃ সীমাবন্ধ নাম্বার)
589
00:58:46,485 --> 00:58:49,094
তুই কে?
সু-আ'র কি হয়েছে?
590
00:58:49,724 --> 00:58:51,864
তুই তার সাথে কি করচ্ছ?
591
00:58:52,324 --> 00:58:54,694
তোমার মেয়ে
এখন আমাদের কাছে আছে।
592
00:58:54,694 --> 00:58:56,395
তোমার হাতে মাত্র ২৪ঘন্টা আছে।
593
00:58:56,665 --> 00:58:59,034
কি বলচ্ছ?
594
00:59:08,474 --> 00:59:09,514
এটা তুই, তাই না?
595
00:59:11,645 --> 00:59:12,784
রিচ গার্ল!
596
00:59:14,045 --> 00:59:15,054
এটা তুই।
597
00:59:17,255 --> 00:59:20,424
তুই কি আমাকে পুলিশের সাথে কথা বলা
থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করচ্ছ?
598
00:59:20,424 --> 00:59:22,224
এজন্যই কি তুই
আমার মেয়েকে অপহরণ করচ্ছ?
599
00:59:22,824 --> 00:59:26,125
চিন্তা করার কারণ নেই।
আমি তোর মুখ দেখিনি।
600
00:59:26,125 --> 00:59:27,224
আমি জানি না
তুই দেখতে কেমন।
601
00:59:27,324 --> 00:59:29,264
চিন্তা করবি না
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।
602
00:59:29,465 --> 00:59:31,395
তুই যদি তাকে নিরাপদে ছেড়ে দেস,
603
00:59:31,395 --> 00:59:33,404
আমি কিছু না জানার ভান করব, ঠিক আছে?
604
00:59:34,605 --> 00:59:35,634
তুই শোনচ্ছ?
605
00:59:37,474 --> 00:59:38,645
তোমার মনে,
606
00:59:39,775 --> 00:59:40,775
নেই?
607
00:59:41,304 --> 00:59:43,915
হ্যাঁ, সত্যি।
আমার কিছুই মনে নেই।
608
00:59:43,915 --> 00:59:46,645
আমি সত্যি তোর মুখ দেখিনি।
609
00:59:47,014 --> 00:59:49,415
সত্যি, আমাকে বিশ্বাস কর।
610
00:59:54,255 --> 00:59:56,994
ওহ খোদা।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
611
00:59:59,025 --> 01:00:00,194
এটা খুবই খারাপ।
612
01:00:00,824 --> 01:00:02,994
এর মানে কি?
আমার কিছু মনে নেই।
613
01:00:03,094 --> 01:00:04,295
আমার কিছু মনে পড়ছে না।
614
01:00:04,295 --> 01:00:06,804
তোকে কিছু করতে হবে না, বুঝছ?
615
01:00:06,804 --> 01:00:09,634
মনে হচ্ছে ভুলে যাওয়া স্মৃতিগুলো
পুনরুদ্ধার করতে হবে।
616
01:00:11,844 --> 01:00:13,844
তুমি যদি তার চেহার মনে করতে ব্যর্থ হও,
617
01:00:14,105 --> 01:00:15,315
তাহলে তোমার মেয়ে মারা যাবে।
618
01:00:17,145 --> 01:00:18,145
কি?
619
01:00:19,415 --> 01:00:20,514
তুমি কি,
620
01:00:21,585 --> 01:00:24,185
এখন থেকে তোমাকে রিচ গার্ল
কিলারকে খুঁজে বের করতে হবে।
621
01:00:24,614 --> 01:00:26,485
তোমার হাতে মাত্র ২৪ঘন্টা আছে।
622
01:00:27,424 --> 01:00:29,455
ওই সময়ের মধ্যে খুনিকে খুঁজে না পেলে,
623
01:00:30,194 --> 01:00:32,094
তুমি আর তোমার মেয়েকে দেখতে পাবে না।
624
01:00:55,054 --> 01:00:59,054
(A Superior Day)