1
00:00:20,980 --> 00:00:35,990
.:.:.: The Last Days (2013) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001 00:02:56,456
এবার তোমার পালা।
2
00:03:52,458 --> 00:03:53,573
মার্ক!
3
00:03:55,958 --> 00:03:57,119
মার্ক!
4
00:03:57,292 --> 00:03:58,578
থামো, বিপদে পড়ব আমরা!
5
00:03:58,917 --> 00:03:59,657
মার্ক!
6
00:04:00,875 --> 00:04:02,786
মার্ক, আমরা নিচে চাপা
পড়ে মারা যাব!
7
00:04:04,000 --> 00:04:04,614
মার্ক!
8
00:04:06,125 --> 00:04:07,035
মার্ক!
9
00:04:33,125 --> 00:04:35,036
অবশেষে পেরেছি আমরা!
10
00:04:46,292 --> 00:04:50,661
The last days
11
00:05:05,833 --> 00:05:06,868
পরের জন?
12
00:05:08,708 --> 00:05:09,823
তার পরের জন?
13
00:05:27,417 --> 00:05:28,703
এতোটুকুই পানি দেবেন?
14
00:05:29,375 --> 00:05:30,706
হ্যাঁ, এর বেশি কেউ পানি পাবে না।
15
00:05:32,125 --> 00:05:33,536
অবিশ্বাস্য!
16
00:05:37,375 --> 00:05:38,615
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
17
00:05:40,958 --> 00:05:42,494
ভিলা অলিম্পিকা?
18
00:05:45,375 --> 00:05:47,582
- আপনি?
- ভার্দাগুয়ের।
19
00:05:48,042 --> 00:05:49,407
আমার গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজতে যাচ্ছি।
20
00:05:53,958 --> 00:05:55,323
ওটা তো জিপিএস, ঠিক বলেছি?
21
00:05:57,500 --> 00:05:58,831
কিসের কথা বলছ?
22
00:05:59,250 --> 00:06:00,615
যেটা আপনার ব্যাগে আছে।
23
00:06:01,625 --> 00:06:03,491
এই জিপিএসটা নিচ তলা
থেকে চুরি করা হয়েছে।
24
00:06:05,000 --> 00:06:07,788
- চলো, ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
- ঠিক আছে।
25
00:06:09,375 --> 00:06:10,240
শোনো।
26
00:06:12,250 --> 00:06:13,490
দেখ শালাকে!
27
00:06:19,833 --> 00:06:21,073
বদমাশ একটা!
28
00:06:22,667 --> 00:06:24,283
শুয়োরের বাচ্চা!
29
00:06:24,958 --> 00:06:28,201
ভবিষ্যৎ থেকে ব্যাটা এখানে এসেছে
আমাদের সবার পুঙ্গি মারতে!
30
00:06:36,458 --> 00:06:37,744
মার্ক দেলগো?
31
00:06:47,792 --> 00:06:49,749
নিশ্চয়ই আমার এখানে
থাকার কারণটা জানো?
32
00:06:51,125 --> 00:06:52,490
হ্যাঁ, সবাই সে ব্যাপারে অবগত।
33
00:06:52,625 --> 00:06:54,115
কী বলে ডাকে তারা আমাকে?
34
00:06:54,375 --> 00:06:55,957
কসাইয়ের বাচ্চা?
35
00:06:58,542 --> 00:07:00,078
নাকি আরো নিকৃষ্ট কিছু?
36
00:07:04,042 --> 00:07:05,658
মার্ক দেলগো।
37
00:07:06,958 --> 00:07:09,370
আপনি নিরাপত্তা প্রটোকলের
ইন চার্জে আছেন।
38
00:07:10,667 --> 00:07:13,079
প্রজেক্ট লিডার জানিয়েছে যে ডেডলাইন পার
হলেও আপনার প্রটোটাইপ এখনও জমা দেননি।
39
00:07:14,125 --> 00:07:16,241
আসলে, বেশ কিছু সমস্যার
সম্মুখীন হয়েছিলাম আমরা...
40
00:07:16,417 --> 00:07:19,330
এসব ভুংভাং আমাকে বোঝাবেন না,
আমি কোনো প্রোগ্রামার নই।
41
00:07:19,500 --> 00:07:23,323
আমি শুধু জানি, প্রোটোকল রেডি না থাকার কারণে
আমরা প্রজেক্টের কার্যকারিতা পরীক্ষা করতে পারছি না।
42
00:07:23,500 --> 00:07:25,832
যদি আপনি প্রোগ্রামার হতেন...
43
00:07:26,000 --> 00:07:28,367
নিশ্চয়ই এর পেছনের জটিলতাগুলো বুঝতেন।
44
00:07:28,625 --> 00:07:32,118
যদি ভালোভাবে চেক না করেই ছেড়ে দেই,
ইঁদুরের গর্তের মতো অসংখ্য গর্ত থেকে যাবে!
45
00:07:32,333 --> 00:07:34,540
সেসব ইস্যু সমাধান করতেও আবার
পুরো বছর লেগে যাবে।
46
00:07:36,375 --> 00:07:37,957
তাড়াহুড়ো শুধু বিপর্যই ডেকে আনবে।
47
00:07:39,625 --> 00:07:40,911
দেখুন, দেলগো...
48
00:07:41,208 --> 00:07:45,452
আমার এখানে থাকার প্রধাণ কারণ হচ্ছে কেউ
নিশ্চয়ই তার কাজটা ঠিকমত করছে না।
49
00:07:46,125 --> 00:07:47,686
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক চললে
ম্যানেজমেন্ট আমাকে ডাকত না।
50
00:07:47,875 --> 00:07:48,990
তাই কান খুলে শুনুন...
51
00:07:51,667 --> 00:07:54,625
আপনাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হলে
সেটার জন্য আমি দায়ী হবো না।
52
00:08:00,708 --> 00:08:03,621
- এই মাসেই এর কাজ শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।
- হওয়ার কথা নাকি হবে?
53
00:08:06,083 --> 00:08:07,289
হবে।
54
00:08:32,125 --> 00:08:34,787
নিরীক্ষা করা হচ্ছে,
অপেক্ষা করুন।
55
00:08:36,125 --> 00:08:37,786
এরর! কোড করাপ্টেড!
56
00:08:39,000 --> 00:08:39,865
ধুর বাল!
57
00:08:47,750 --> 00:08:48,660
হাই!
58
00:08:49,333 --> 00:08:52,075
হেই জানু, দোকান একটু
পরেই বন্ধ হয়ে যাবে!
59
00:08:52,250 --> 00:08:55,618
- তুমি বের হবে না?
- আজ রাতটা ।
60
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
আন্দ্রেয়ার সাথে কিছুক্ষণ সময় কাটাও।
61
00:08:58,417 --> 00:09:00,033
না, সোজা বাসায় চলে আসব!
62
00:09:00,208 --> 00:09:03,451
আন্দ্রেয়া ফাজিলটা সারাটা রাত
আমাকে জাগিয়ে রাখে!
63
00:09:03,625 --> 00:09:04,911
তোমরা একদমই রসকষহীন!
64
00:09:05,125 --> 00:09:06,661
আমার বাপও এতো রসকষহীন না!
65
00:09:10,125 --> 00:09:11,911
ডিনারের সময় দেখা হচ্ছে, ওকে?
66
00:09:14,667 --> 00:09:15,623
মার্ক
67
00:11:01,125 --> 00:11:03,412
ওরে ওরে, কোমরটা নড়াতেই পারছি না!
68
00:11:07,458 --> 00:11:09,825
প্রতিটা সকাল আমার বয়ফ্রেন্ডকে
তরতাজা অবস্থায় অফিসে পাঠাই...
69
00:11:10,125 --> 00:11:11,456
আর বাসায় আসে সে
একদম বিদ্ধস্ত হয়ে!
70
00:11:18,458 --> 00:11:20,074
দেখো তো, কেমন হয়েছে?
71
00:11:21,250 --> 00:11:24,697
- ভয়াবহ!
- এটা হয়ত বেচব না।
72
00:11:25,375 --> 00:11:26,957
আমার কাছেই রেখেই দেব!
73
00:11:28,792 --> 00:11:29,953
জুলিয়া!
74
00:11:30,125 --> 00:11:31,707
আপাতত এখন না!
75
00:11:31,917 --> 00:11:35,490
যখন আমরা সিদ্ধান্ত নেব!
যখন তোমার সময় হবে!
76
00:11:36,417 --> 00:11:38,454
এটা আসলে সিদ্ধান্ত নেওয়ার
মতো বিষয় না!
77
00:11:38,792 --> 00:11:40,374
সময়টা আসলে খারাপ!
78
00:11:40,792 --> 00:11:43,409
ধরো, বাচ্চা নিলাম এখন, তারপর?
79
00:11:43,583 --> 00:11:46,621
ওই এইচআর বানচোদ সবার ঘাড়ের
উপর চেপে বসে আছে এখন!
80
00:11:46,750 --> 00:11:50,288
খোদা জানে পরের মাসের
বাড়িভাড়া দিতে পারব কিনা!
81
00:11:50,583 --> 00:11:51,869
শালা একটা আস্ত বানচোদ!
82
00:11:53,000 --> 00:11:54,911
তোমার খাবার বেড়ে দেব?
83
00:12:26,917 --> 00:12:32,117
আগ্নেয়গিরীর উদ্গীরণের কারণে সৃষ্ট ছাইয়ের
কারণে অনেকগুলো বিমানবন্দর এখন বন্ধ আছে...
84
00:12:32,333 --> 00:12:33,789
যেগুলো মাউন্ট হেকলার কাছাকাছি আছে।
85
00:12:33,958 --> 00:12:36,120
এই বছর তৃতীয়বারের মতো
এরকম বিপর্যয় ঘটল!
86
00:12:36,333 --> 00:12:38,199
ছাইয়ের মেঘ দক্ষিণ ইউরোপেও পৌঁছেছে!
87
00:12:38,458 --> 00:12:42,998
কানাডা থেকে সদ্য পাওয়া
ফুটেজে দেখা যাচ্ছে...
88
00:12:43,125 --> 00:12:47,323
১৬ বছর বয়সী গ্রেগ ল্যাফার্টি গত
শনিবারে আত্মহত্যা করেছে...
89
00:12:47,500 --> 00:12:50,458
যে গত ছয় মাস ধরে তার
বাড়িতে স্বেচ্ছাবন্দী ছিল।
90
00:12:50,625 --> 00:12:52,536
বাসা থেকে বের হলেই দমটা
কেমন বন্ধ হয়ে আসত!
91
00:13:35,125 --> 00:13:36,786
ছেলেটির বাবা মা তার
লাশ খুঁজে পেয়েছেন।
92
00:13:36,958 --> 00:13:38,119
মাবুদ!
93
00:13:38,917 --> 00:13:42,114
এই নিয়ে চারবার দেখলাম তাও
গায়ে কেমন কাঁটা দিচ্ছে!
94
00:13:42,333 --> 00:13:44,370
ওই জাপানিজ বাচ্চাগুলোর মতো কেস।
95
00:13:44,542 --> 00:13:47,614
পিচ্চিগুলো সারাটা দিন বাসায় বসে
বসে চিডিয়ো গেমস খেলে...
96
00:13:47,958 --> 00:13:50,120
সেটা শুধু জাপানেই।
97
00:13:50,333 --> 00:13:52,040
আমাদের আশেপাশের অনেক বাচ্চা
মানসিক অবসাদে ভুগছে।
98
00:13:54,958 --> 00:13:56,915
- রোভিরা, দেখে তো চলো?
- দুঃখিত!
99
00:13:58,542 --> 00:14:00,124
ও আজকে একই স্যুট আবারও পরেছে?
100
00:14:01,583 --> 00:14:02,904
গত দুই সপ্তাহ ধরে একই
স্যুট কেন পরছে?
101
00:14:03,042 --> 00:14:05,625
শেষ কবে ঠিকমত গোসল
করেছে সেটাও কিন্তু প্রশ্ন!
102
00:14:06,417 --> 00:14:09,739
- সারাক্ষণ ও কেমন একটা অস্বস্তিতে ভোগে!
- তাই?
103
00:14:33,375 --> 00:14:34,410
আপনি কী চান?
104
00:14:34,750 --> 00:14:36,707
অলরেডি বলেছি।
আমার গার্লফ্রেন্ডকে খুঁজব।
105
00:14:36,875 --> 00:14:37,706
তো?
106
00:14:37,875 --> 00:14:40,788
সেখানে যেতে আমার
একটা জিপিএস লাগবে।
107
00:14:41,333 --> 00:14:42,698
সব ফোনেই তো জিপিএস আছে এখন।
108
00:14:43,250 --> 00:14:47,039
সেল ফোন টাওয়ারগুলো অকেজো,
তাই এসব ফোন এখন বাতিল মাল।
109
00:14:47,583 --> 00:14:50,621
কিন্তু, স্যাটেলাইটগুলো
সক্রিয় এখন পর্যন্ত।
110
00:14:50,958 --> 00:14:52,699
সেটা নিশ্চয়ই আপনিও জানেন?
111
00:14:53,125 --> 00:14:55,116
নয়তো জিপিএসটা চুরি করতেন না।
112
00:14:56,417 --> 00:14:57,452
চুরি করেছি?
113
00:14:58,708 --> 00:15:01,905
বাইরে গিয়ে বাকিদের জিজ্ঞেস করুন না?
শুনে দেখুন তারা কী বলে?
114
00:15:03,292 --> 00:15:05,203
আবারও জিজ্ঞেস করছি,
কী চান আপনি?
115
00:15:12,458 --> 00:15:14,415
কোথাও ফ্ল্যাশলাইট ছাড়া
মুভই করতে পারবেন না।
116
00:15:14,792 --> 00:15:16,624
পাতাল রেলের রাস্তাটায় কাজ
চালানোর মতো আলো থাকলেও...
117
00:15:16,750 --> 00:15:19,492
নর্দমার রাস্তায় যখন ঢুকবেন,
কালিঘোলা অন্ধকার থাকবে সেখানে!
118
00:15:21,917 --> 00:15:24,124
আমাকে জুলিয়াকে খুঁজতে সাহায্য করুন,
তারপর এগুলো দিয়ে দেব আপনাকে।
119
00:15:24,708 --> 00:15:27,120
তারপর ভিলা অলিম্পিকা কেন,
যে কোনো জায়গায় যেতে পারেন।
120
00:15:28,875 --> 00:15:30,707
আপনিও তো আমার
মতো চুরিই করলেন।
121
00:15:32,958 --> 00:15:34,119
রোভিরা!
122
00:15:40,250 --> 00:15:41,786
রাখুন, আমার এসব লাগবে না।
123
00:15:51,083 --> 00:15:53,666
ব্যাপার না, অন্যদের কানে রটাচ্ছি বিষয়টা।
124
00:15:54,208 --> 00:15:55,323
আপনি যে একটা আহাম্মক সেটা জানেন?
125
00:15:58,083 --> 00:16:00,745
এখানে গত তিন মাস ধরে
আমরা আটকে আছি!
126
00:16:00,917 --> 00:16:03,158
ও বেঁচে আছে নাকি মরে
গেছে সেটাও জানি না!
127
00:16:04,542 --> 00:16:06,078
আমাকে আহাম্মক বলার
অধিকার নেই আপনার।
128
00:16:06,542 --> 00:16:08,624
কী করবেন সেটা ভাবুন।
129
00:16:08,875 --> 00:16:10,115
হ্যাঁ নাকি না?
130
00:16:17,958 --> 00:16:19,448
দরজাটা বন্ধ করুন।
131
00:16:31,125 --> 00:16:32,456
গুড লাক!
132
00:16:32,625 --> 00:16:34,582
আশা করি, আবারও দেখা হবে একদিন!
133
00:16:35,042 --> 00:16:36,032
হতেই হবে!
134
00:16:38,792 --> 00:16:39,782
আশা করি।
135
00:16:57,208 --> 00:16:58,494
কী দেখাচ্ছে সামনে?
136
00:16:58,750 --> 00:17:02,618
সামনে অনেকগুলো ব্লক আছে।
কিছুটা অস্পষ্ট যদিও, তবে বোঝা যাচ্ছে।
137
00:17:05,708 --> 00:17:07,449
- যদি আমরা ঘুরপথ দিয়ে যাই...
- হাত সরান।
138
00:17:11,833 --> 00:17:15,030
অযথা এটা অন রাখবেন না।
ব্যাটারির হায়াত কমিয়ে দিচ্ছেন আপনি।
139
00:17:15,333 --> 00:17:18,621
নর্দমায় না পৌঁছানো পর্যন্ত এটার
সাহায্য লাগবে না আমাদের।
140
00:17:25,417 --> 00:17:27,124
লাইন ৩ আমাদেরকে নিয়ে যাবে সান্টসে...
141
00:17:27,375 --> 00:17:29,537
তারপর লাইন ৫ ধরে সোজা
গেলেই ভার্দাগুয়ের পড়বে।
142
00:17:29,708 --> 00:17:31,915
লাইন ৪ ধরে এগুলে ভিলা অলিম্পিকায়
পৌঁছুতে পারবেন আপনি।
143
00:18:13,375 --> 00:18:14,115
পালান!
144
00:18:32,625 --> 00:18:33,535
বাল!
145
00:19:12,917 --> 00:19:14,373
আমার পানির বোতল দে বলছি!
146
00:19:14,625 --> 00:19:15,831
ওটা আমার!
147
00:19:17,333 --> 00:19:18,289
ফিরিয়ে দে বলছি!
148
00:19:20,625 --> 00:19:21,615
জিপিএসটা!
149
00:19:22,292 --> 00:19:23,373
এই ছেলে দাঁড়াও!
152
00:20:22,083 --> 00:20:23,073
জাভি!
153
00:20:26,417 --> 00:20:28,829
- আর সামনে এগোবে না!
- ধুত্তোরি, থামালেন কেন আমাদের?
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,036
কী হয়েছে?
155
00:20:31,625 --> 00:20:33,707
অই খানকির ছেলে...
156
00:20:34,333 --> 00:20:36,324
কে, ও?
157
00:20:38,708 --> 00:20:40,619
এই খানকির ছেলে আমার ভাই!
158
00:20:41,542 --> 00:20:43,249
তাহলে এর মানে কী দাঁড়াল?
159
00:20:43,667 --> 00:20:45,453
আমিও খানকির ছেলে, ঠিক বলেছি?
160
00:20:45,625 --> 00:20:46,740
না, না!
161
00:20:46,917 --> 00:20:49,579
দেখুন, আমরা কোনো হাঙ্গামা
করতে চাই না এখানে!
162
00:20:49,708 --> 00:20:51,198
এই ছেলেটা আমাদের
ব্যাগ চুরি করেছে!
163
00:20:51,583 --> 00:20:52,539
ওকে?
164
00:20:53,125 --> 00:20:54,661
ব্যাগটা ফিরে পেলেই
আমরা চলে যাব!
165
00:20:54,833 --> 00:20:56,039
আপনাদের কাউকে বিরক্ত করব না!
166
00:20:56,917 --> 00:20:57,873
বুঝলাম।
167
00:20:59,000 --> 00:20:59,956
নইলে?
168
00:21:02,417 --> 00:21:03,657
নইলে কী করবে?
169
00:21:04,417 --> 00:21:06,328
পুলিশ ডাকবে?
170
00:21:10,500 --> 00:21:11,331
শিট!
171
00:21:11,792 --> 00:21:13,328
এখন আর আইন বলে কিছু নেই।
172
00:21:13,625 --> 00:21:16,913
বেঁচে থাকার জন্য যে কোনো
কিছু করা এখন বৈধ।
173
00:21:18,042 --> 00:21:20,454
এখন জোর যার মুল্লুক তার।
174
00:21:21,375 --> 00:21:22,365
বোঝা গেছে বিষয়টা?
175
00:21:23,333 --> 00:21:24,414
হাঁটু গেড়ে বোস।
176
00:21:24,583 --> 00:21:25,914
আমাদেরকে যেতে দিন!
177
00:21:26,875 --> 00:21:27,831
জাভি!
178
00:21:29,292 --> 00:21:30,282
কাজ করছে ওটা?
179
00:21:37,000 --> 00:21:38,240
অনেক চালাক আপনারা!
180
00:21:40,417 --> 00:21:42,328
ওই ব্যাগে কী আছে?
181
00:21:45,625 --> 00:21:46,911
একটা প্রশ্ন করেছি আমি।
182
00:21:47,083 --> 00:21:50,201
- আমি বলামাত্র জিপিএসটা নিয়ে নেবেন!
- কী করতে চাচ্ছেন আপনি?
183
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
তোদের কাছে যা আছে...
184
00:21:53,875 --> 00:21:54,660
সব ফ্লোরে রাখ?
185
00:21:54,833 --> 00:21:56,198
- জিপিএসটা নিয়ে নিও।
- কিন্তু...
186
00:22:35,542 --> 00:22:36,532
মার্ক?
187
00:22:38,500 --> 00:22:39,331
মার্ক!
188
00:22:39,625 --> 00:22:40,615
আছি!
189
00:22:44,125 --> 00:22:45,365
জিপিএসটা পেয়েছ?
190
00:22:46,417 --> 00:22:47,657
পেয়েছি!
191
00:22:48,875 --> 00:22:50,115
রেডি?
192
00:22:50,333 --> 00:22:51,744
কিসের জন্য?
193
00:22:53,583 --> 00:22:54,539
পালাও!
194
00:23:00,708 --> 00:23:02,244
সরে যান!
195
00:23:02,708 --> 00:23:03,994
সরে যান!
196
00:23:31,917 --> 00:23:33,828
এটা কী ঘটল একটু আগে?
197
00:23:34,542 --> 00:23:35,623
প্ল্যানটা কাজ করেছে?
198
00:23:35,833 --> 00:23:37,870
কী হয়েছিল সেখানে?
অন্ধকারে কিছু দেখতে পারিনি!
199
00:23:41,250 --> 00:23:42,661
- তাকে মেরে ফেলেছেন?
- প্ল্যানটা কাজ করেছে?
200
00:23:52,000 --> 00:23:53,035
প্লিজ...
201
00:23:59,958 --> 00:24:01,073
জিপিএসটা আমাকে ফেরত দিন?
202
00:24:15,917 --> 00:24:17,828
এখন কি আমাকে রাস্তা
থেকে সরিয়ে দেবেন?
203
00:24:33,000 --> 00:24:34,331
একটা চুক্তি বলবৎ রয়েছে আমাদের মধ্যে।
204
00:24:35,833 --> 00:24:37,744
আমি আর শত্রুর সংখ্যা
বাড়াতে চাই না।
205
00:24:42,667 --> 00:24:43,657
কী?
206
00:25:08,333 --> 00:25:11,451
গুড মর্নিং, ঘড়িতে সময় এখন সকাল ৭.০০ টা!
বলছি আজকের জরুরী খবরগুলো!
207
00:25:11,625 --> 00:25:15,118
আমি ম্যানুয়েল কুয়েন্টিরো, পেদ্রো লমাসের
বদলে খবর পড়ছি যিনি এখন অসুস্থ।
208
00:25:15,333 --> 00:25:20,875
এই সপ্তাহে আমাদের রেডিওর সব মিলিয়ে
তিনজন খবর পাঠক অসুস্থ হলেন!
210
00:25:21,042 --> 00:25:25,366
আমরা তাদের সুস্থতা কামনা করছি।
প্রথমেই জানিয়ে দিচ্ছি খবরের শিরোনামগুলো।
211
00:25:54,292 --> 00:25:55,202
হ্যালো?
212
00:26:56,042 --> 00:26:58,329
তুমি এখানে কী করছ?
213
00:26:58,583 --> 00:27:00,494
দরজায় নক দিয়েছিলাম
কিন্তু সাড়া দেননি!
214
00:27:00,625 --> 00:27:02,536
ভাবলাম আপনার কিছু
হয়ে গেল কিনা!
215
00:27:02,667 --> 00:27:03,748
তাতে তোমার কী আসে যায়?
216
00:27:04,208 --> 00:27:06,415
- আপনি জুলিয়ার বাবা!
- তাতে কিছু আসে যায় না!
217
00:27:06,750 --> 00:27:08,411
- আচ্ছা!
- তুমিই সেই পাপিষ্ঠ...
218
00:27:08,542 --> 00:27:11,614
যে ভুলিয়ে ভালিয়ে আমার মেয়েকে প্রেমে ফেলেছ,
এখন কি এখানে ভবের নাটক করতে এসেছ?
219
00:27:11,750 --> 00:27:14,947
কখনও তো একটা ফোন
দিয়েও খোঁজ নাওনি!
220
00:27:16,333 --> 00:27:17,573
এখানে কতদিন ধরে আটকে আছেন?
221
00:27:17,625 --> 00:27:18,706
কিসের কথা বলছ?
222
00:27:19,917 --> 00:27:22,079
শেষ কবে বাইরে বের হয়েছিলেন?
223
00:27:27,542 --> 00:27:29,249
মাসখানেক আগে...
224
00:27:37,458 --> 00:27:40,371
প্রতিটা দিন চেষ্টা করি বের
হওয়ার কিন্তু পারি না!
225
00:27:42,583 --> 00:27:43,743
জুলিয়ার সাথে মাঝখানে
আর কথা হয়নি?
226
00:27:44,208 --> 00:27:45,323
কী বলব ওকে?
227
00:27:49,375 --> 00:27:51,742
বাইরে বের হতে ভয়
পাচ্ছি সেটা বলব?
228
00:28:05,875 --> 00:28:08,458
না, না, আপনারা বুঝতে পারছেন না!
229
00:28:08,625 --> 00:28:10,741
আপনাদের কোনো অধিকার নেই
আমার সাথে এমন আচরণ করার!
230
00:28:11,667 --> 00:28:14,910
আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না!
231
00:28:17,417 --> 00:28:19,328
- মিনতি করছি!
- চলো!
232
00:28:19,458 --> 00:28:20,448
ছেড়ে দিন আমাকে!
233
00:28:20,625 --> 00:28:21,581
হচ্ছেটা কী আসলে?
234
00:28:22,292 --> 00:28:24,704
রোভিরা, আজকে শিকারে নেমেছে!
235
00:28:25,375 --> 00:28:26,911
- আবার?
- দেখো না শুধু!
236
00:28:28,125 --> 00:28:29,741
এটা ভুলে গেছেন নিতে।
237
00:28:30,792 --> 00:28:33,329
মজার ব্যাপারটা এখনও বলিনি।
238
00:28:34,667 --> 00:28:36,874
ওরা ক্যাবিনেটের নিচে খাবার পেয়েছে।
239
00:28:38,375 --> 00:28:41,572
ও এখানেই সপ্তাহখানেক
ধরে রাত্রিযাপন করছিল!
240
00:28:42,667 --> 00:28:45,455
- এখানে?
- এখানে, এই অফিসেই!
241
00:28:46,833 --> 00:28:48,790
বাসায় যায়নি সপ্তাহখানেক।
242
00:28:49,375 --> 00:28:51,116
কথাটা বোঝার চেষ্টা করুন!
243
00:28:51,333 --> 00:28:52,869
আমি বাইরে বেরুতে পারব না!
247
00:29:10,625 --> 00:29:12,286
কেউ আমাকে বাঁচান!
249
00:29:20,375 --> 00:29:22,662
চল বলছি, চল!
250
00:29:23,958 --> 00:29:24,823
জোর খাটাস না!
251
00:29:25,750 --> 00:29:26,740
চল!
252
00:29:41,333 --> 00:29:42,198
মানে কী?
253
00:29:44,875 --> 00:29:46,081
উনার হয়েছেটা কী?
254
00:29:47,625 --> 00:29:48,615
দাঁড়াও!
255
00:29:49,125 --> 00:29:49,785
মাটিতে শুইয়ে দাও উনাকে!
256
00:29:54,917 --> 00:29:56,373
অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে!
257
00:29:57,375 --> 00:29:59,036
তাড়াতাড়ি কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
উনার অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না!
258
00:29:59,250 --> 00:30:02,242
উনার খিঁচুনি হচ্ছে!
259
00:30:04,667 --> 00:30:05,873
উনাকে ভেতরে নিয়ে যাও!
260
00:30:06,208 --> 00:30:07,198
কী?
261
00:30:08,792 --> 00:30:10,078
পা ধরো উনার!
262
00:30:13,625 --> 00:30:15,241
কী বলেছি শোনোনি?
উনার পা ধরো!
263
00:30:15,417 --> 00:30:16,623
এক, দুই, তিন!
265
00:30:19,208 --> 00:30:20,369
পেছনে, একটু সরুন!
266
00:30:38,208 --> 00:30:39,369
উনি মারা গেছেন।
267
00:31:02,583 --> 00:31:06,577
জানো, আমার প্রতিবেশীও না গত সপ্তাহে
বাইরে বেরিয়ে এভাবেই মারা গিয়েছিল!
268
00:31:30,417 --> 00:31:31,407
মার্ক?
269
00:31:43,208 --> 00:31:44,369
মার্ক?
270
00:31:45,417 --> 00:31:46,532
কী হয়েছে?
271
00:31:46,667 --> 00:31:48,954
প্রতিবেশীদের উপর স্পাইগিরী করছ নাকি?
272
00:31:49,625 --> 00:31:52,037
- হয়ত।
- কেন?
273
00:31:52,417 --> 00:31:53,407
জানি না।
274
00:31:55,333 --> 00:31:58,246
মলে কি অদ্ভুত কিছু
চোখে পড়েছে তোমার?
275
00:31:58,417 --> 00:32:00,203
যেমন?
276
00:32:00,750 --> 00:32:01,865
এই ধরো...
277
00:32:03,333 --> 00:32:07,247
কারো দোকান বন্ধ বেশ কয়েকদিন?
পরিচিত কাস্টোমার আর আসছে না?
278
00:32:08,542 --> 00:32:11,455
হ্যাঁ, একটা দুইটা দোকান
বন্ধ আছে, তবে...
279
00:32:11,833 --> 00:32:14,541
এসব তো শপিং মলে বেশ
কমন দৃশ্য! কেন?
280
00:32:17,125 --> 00:32:18,331
কী হয়েছে?
281
00:32:18,708 --> 00:32:19,823
তোমার তবিয়ত ঠিক আছে তো?
282
00:32:21,458 --> 00:32:23,040
তুমি ঠিকমত ঘুমাচ্ছোও না!
283
00:32:23,458 --> 00:32:25,870
- ঘুমাচ্ছি।
- দুই ঘন্টা ঘুম কোনো ঘুম না।
284
00:32:26,042 --> 00:32:27,624
দেখো, ঘুমের কারণে
আমি স্ট্রেসড না!
285
00:32:27,792 --> 00:32:29,408
তাহলে এসব ফালতু বলছ কেন?
286
00:32:31,458 --> 00:32:32,448
কী হয়েছে?
287
00:32:35,875 --> 00:32:37,832
অফিসের একজন কলিগ
আজ মারা গেল!
288
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
ইয়া'মাবুদ!
289
00:32:40,208 --> 00:32:40,913
কে?
290
00:32:41,083 --> 00:32:41,948
রোভিরা।
291
00:32:42,583 --> 00:32:44,199
রোভিরা? ওকে কি আমি চিনি?
292
00:32:44,375 --> 00:32:45,911
আমিও সেভাবে চিনতাম না।
293
00:32:48,292 --> 00:32:52,035
কদাচিৎ হাই হ্যালো হয়েছে শুধু!
294
00:32:54,792 --> 00:32:56,954
সে হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে!
295
00:32:57,125 --> 00:32:58,115
জানু...
296
00:32:59,000 --> 00:33:01,287
আমার হাতেই তড়পাতে তড়পাতে
মারা গেছে, জুলিয়া!
297
00:33:01,583 --> 00:33:03,039
ভীষণ আতংকিত ছিল সে!
298
00:33:06,542 --> 00:33:08,408
কিছু একটা ঘটছে!
299
00:33:09,583 --> 00:33:12,325
কিছু একটা ঘটছে আমাদের অগোচরে!
300
00:33:54,333 --> 00:33:55,664
মাদারচোদ...
301
00:34:05,250 --> 00:34:06,911
মাদারচোদ!
302
00:34:08,792 --> 00:34:11,250
একজন বিশিষ্ট মাদারচোদ
যে তার কথা রাখে।
303
00:34:11,833 --> 00:34:13,449
ওয়াটারপ্রুফ।
304
00:34:15,958 --> 00:34:16,948
এবার আগাই আমরা?
305
00:34:32,917 --> 00:34:35,579
- ভিলা অলিম্পিকায় আছেটা কী?
- মাফ করবেন?
306
00:34:35,958 --> 00:34:39,371
কাউকে খুঁজছেন?
আপনার স্ত্রী আছে সেখানে?
307
00:34:40,792 --> 00:34:42,203
কিংবা, আপনার গার্লফ্রেন্ড?
308
00:34:44,000 --> 00:34:47,072
অত কিছু বলতে পারব না, সরি।
309
00:34:48,667 --> 00:34:51,409
- আপনার কি সেখানে বাংকার
আছে থাকার জন্য?
- শুনুন।
310
00:34:51,583 --> 00:34:54,325
আপনার জায়গায় পৌঁছানোর পর
আমরা আলাদা হয়ে যাব।
311
00:35:02,625 --> 00:35:03,615
বীজ।
312
00:35:12,625 --> 00:35:13,956
একটা ড্রেন।
313
00:35:15,542 --> 00:35:17,783
এটা সরাসরি আমাদের নর্দমায়
নিয়ে যাওয়ার কথা।
314
00:35:48,958 --> 00:35:50,289
শিট!
315
00:35:54,875 --> 00:35:55,831
ঠিক আছো?
316
00:36:19,917 --> 00:36:21,407
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি!
317
00:36:23,625 --> 00:36:27,493
৩৫, ৩৬, ৩৭...
318
00:36:27,667 --> 00:36:31,331
৩৮, ৩৯, ৪০...
319
00:36:34,083 --> 00:36:34,948
এই যে এখানে।
320
00:36:38,750 --> 00:36:41,367
এখন বরাবর আমার বিল্ডিং
এর নিচে থাকার কথা।
321
00:36:44,500 --> 00:36:45,615
যদি মিস করি তো?
322
00:36:48,292 --> 00:36:50,203
মিস করলে এখানে আমরা
আটকা পড়ে যাব।
323
00:36:50,417 --> 00:36:51,532
তাই, মিস করা যাবে না।
324
00:37:02,208 --> 00:37:03,198
রেডি!
327
00:37:31,333 --> 00:37:32,118
ব্যাথা করছে হাতে?
328
00:37:33,875 --> 00:37:35,240
হ্যাঁ।
329
00:37:39,125 --> 00:37:40,365
আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি?
330
00:37:49,292 --> 00:37:50,703
দম আটকে রাখবেন।
331
00:37:51,542 --> 00:37:53,499
তাহলে, হাত কাঁপবে না।
332
00:38:27,792 --> 00:38:29,954
মার্ক... শুধু একটা বুলেট বাকি আছে।
333
00:38:41,417 --> 00:38:42,873
ভুলেও কিন্তু দম ফেলবেন না!
334
00:38:56,958 --> 00:38:58,039
মার্ক!
335
00:38:59,667 --> 00:39:01,453
মার্ক! ঠিক আছেন তো আপনি?
336
00:39:02,333 --> 00:39:03,664
মার্ক, কথা বলুন!
337
00:39:04,958 --> 00:39:06,790
কথা বলুন, মার্ক!
338
00:39:19,458 --> 00:39:20,869
মার্ক!
339
00:39:21,625 --> 00:39:23,241
কথা শুনতে পাচ্ছেন আমার?
340
00:39:23,708 --> 00:39:25,073
হুঁশে আসুন!
341
00:39:29,208 --> 00:39:30,494
আপনি পেরেছেন!
342
00:39:33,083 --> 00:39:35,415
অসম্ভবকে সম্ভব করেছেন আপনি!
343
00:39:41,250 --> 00:39:42,411
হায় ঈশ্বর!
344
00:39:43,125 --> 00:39:44,081
চেয়ে দেখুন একবার!
345
00:40:35,250 --> 00:40:36,490
কী হয়েছে?
346
00:40:50,875 --> 00:40:51,865
কে তুই?
347
00:40:53,125 --> 00:40:54,115
দরজা খোল!
348
00:40:55,917 --> 00:40:57,203
দরজা খোল!
349
00:40:57,583 --> 00:40:59,790
তোকে দরজা খুলতে বলেছি, মাদারচোদ!
350
00:41:00,625 --> 00:41:01,911
আমার বাসায় কী করছিস?
351
00:41:04,458 --> 00:41:05,243
জুলিয়া!
352
00:41:05,542 --> 00:41:06,042
জুলিয়া!
353
00:41:09,875 --> 00:41:11,536
কী করেছিস তুই জুলিয়াকে?
354
00:41:19,875 --> 00:41:21,036
কোথায় ও?
355
00:41:21,250 --> 00:41:23,116
চাকুটা নিচে নামা!
356
00:41:34,833 --> 00:41:36,619
থামো! থামো!
357
00:41:38,042 --> 00:41:39,407
প্লিজ, আমার বাবাকে মারবেন না!
358
00:41:40,667 --> 00:41:42,624
আমাদের যাওয়ার কোনো জায়গা নেই!
359
00:41:43,458 --> 00:41:46,951
এই বাসাটা খালি ছিল,
তাই আমরা আশ্রয় নিয়েছি!
360
00:41:48,667 --> 00:41:49,782
এটা কি আপনার বাসা?
361
00:41:52,375 --> 00:41:53,365
হ্যাঁ।
362
00:42:24,042 --> 00:42:25,953
এই মেয়েটাকে কোথাও দেখেছ?
363
00:42:30,208 --> 00:42:31,198
বাসায় কেউ ছিল না!
364
00:42:31,375 --> 00:42:33,332
তুমি শিউর?
ভালো করে দেখে বলো!
365
00:42:36,333 --> 00:42:38,370
- বাসায় উনি ছিলেন না!
- সত্যি বলছি!
366
00:42:49,583 --> 00:42:50,869
আমরা একটু বাসার
ভেতরটা ঘুরে দেখব!
367
00:43:23,875 --> 00:43:24,990
থামলে কেন? আকো?
369
00:44:39,042 --> 00:44:40,077
বাচ্চা...
370
00:44:42,583 --> 00:44:43,994
তুমি কি জানতে?
371
00:44:49,125 --> 00:44:57,658
স্পেনের পর এবার জার্মানি এবং কোরিয়াতেও মানুষের
অস্বাভাবিক মৃত্যুর ব্যাপকতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
373
00:44:57,875 --> 00:45:02,199
মানুষ রাস্তায় বের হওয়া মাত্রই
অজানা আতংকে দিশা হারাচ্ছে।
374
00:45:02,417 --> 00:45:06,957
আজ সকালে একজন তার গাড়িতে করে গ্যারেজ
থেকে বের হওয়া মাত্রই মারা গেছেন।
375
00:45:07,125 --> 00:45:10,789
এতে বোঝা যাচ্ছে, বাহিরে গাড়ির
ভেতরেও মানুষ নিরাপদ নয়...
376
00:45:10,917 --> 00:45:11,748
এই আতংকগ্রস্তজনিত মৃত্যুর হাত থেকে।
377
00:45:12,042 --> 00:45:15,364
সরকার জনগণকে শান্ত
থাকার আহ্বান জানিয়েছেন।
378
00:45:15,542 --> 00:45:19,786
আপনাদের এই মর্মে নিশ্চয়তা দিচ্ছি সরকার
সকল প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করছে।
379
00:45:19,917 --> 00:45:24,707
আপনারা আপনাদের দৈনন্দিন
স্বাভাবিক কাজকর্ম চালিয়ে যান।
380
00:45:25,083 --> 00:45:28,041
নিশ্চিন্তে অফিসে, শপিংমলে যান।
381
00:45:28,250 --> 00:45:29,206
শান্ত থাকব?
382
00:45:30,083 --> 00:45:32,700
উনি আমাদের শান্ত থাকতে বলছেন?
বিশ্বাস হয় তোমার?
383
00:45:32,875 --> 00:45:34,832
এই শালা নিজেই দু'দিন পর
ঘরে স্বেচ্ছাবন্দী হবে।
384
00:45:35,667 --> 00:45:38,329
পরিস্থিতি তো এখনও ঘোলাটে।
দেখিই না কী হয়?
385
00:45:38,500 --> 00:45:39,740
এখানে দেখাদেখির কিছু নেই।
386
00:45:40,542 --> 00:45:41,657
খোদার অভিশাপ নেমে এসেছে পৃথিবীতে।
387
00:45:43,542 --> 00:45:45,874
দুনিয়ায় একটা বিপর্যয় চলছে,
আমরা এখানে কীভাবে শান্ত থাকতে পারি?
388
00:45:46,042 --> 00:45:47,658
আমাদের সত্যিটা জানার অধিকার আছে।
389
00:45:47,833 --> 00:45:49,039
যথেষ্ট হয়েছে, মার্ক।
390
00:45:49,250 --> 00:45:53,575
গর্ভবতী নারী'রা ডাক্তারদের কাছে যেতে
না পারায় মুশকিলে পড়েছেন।
392
00:45:54,125 --> 00:45:57,948
শুধুমাত্র নির্বোধরাই এখন
বাচ্চা নিতে পারে, আজব!
393
00:45:59,708 --> 00:46:02,291
শুধুমাত্র নির্বোধরাই এখন
বাচ্চা নিতে পারে?
394
00:46:02,625 --> 00:46:05,697
এই সময়ে?
কী হচ্ছে চারদিকে দেখছ না?
395
00:46:06,625 --> 00:46:09,287
অজানা কারণে প্রতিদিন
হাজারো মানুষ মারা যাচ্ছে!
396
00:46:09,458 --> 00:46:11,244
ডাক্তার, বিজ্ঞানী কেউই পেছনের
কারণটা বের করতে পারছে না!
397
00:46:12,083 --> 00:46:13,949
এই পেরেশানির সময়টাতে
কে বাচ্চা নেবে?
398
00:46:16,625 --> 00:46:18,582
তুমি বাচ্চা নিতে চাও না,
সরাসরি কেন বলো না সেটা?
399
00:46:22,208 --> 00:46:23,414
এখানে সরাসরি বলার কী আছে?
400
00:46:23,750 --> 00:46:26,117
মানে? হে মাবুদ!
401
00:46:27,292 --> 00:46:29,283
গত কয়েক বছর ধরে
তুমি বাহানা দিচ্ছ!
402
00:46:29,583 --> 00:46:32,325
যখন আমাদের বড় ফ্ল্যাট হবে,
যখন আমার ভালো চাকরি হবে...
403
00:46:32,500 --> 00:46:33,780
- বিষয়টা সেটা না!
- অবশ্যই না!
404
00:46:33,875 --> 00:46:36,287
তুমি বাচ্চা নিতে ভয় পাচ্ছো!
405
00:46:38,083 --> 00:46:39,289
তার সুনির্দিষ্ট কারণ রয়েছে!
406
00:46:40,125 --> 00:46:42,583
বাহিরে কী ঘটছে দেখছ না?
407
00:46:43,875 --> 00:46:46,116
আর কতদিন তুমি আমাকে
বুঝ দিয়ে যাবে?
408
00:46:48,875 --> 00:46:51,116
যতক্ষণ না প্রসঙ্গটা বদলাই?
409
00:46:52,625 --> 00:46:54,582
যতক্ষণ না বাচ্চার কথা বলা থামাই?
410
00:46:55,792 --> 00:46:56,907
জুলিয়া...
411
00:46:59,667 --> 00:47:00,828
জুলিয়া, প্লিজ!
412
00:47:02,792 --> 00:47:04,248
পাগলামো করো না!
413
00:47:05,875 --> 00:47:07,536
বেরোও, আমরা ঠান্ডা
মাথায় কথা বলি।
414
00:47:09,500 --> 00:47:10,456
জুলিয়া!
415
00:47:12,208 --> 00:47:13,198
জুলিয়া!
416
00:47:15,000 --> 00:47:16,115
ধুরো!
417
00:47:17,875 --> 00:47:19,536
ফাইন, আমি যাচ্ছি!
418
00:47:21,542 --> 00:47:24,125
দোকানে যাওয়া, শপিং করা চালিয়ে যাও!
সবকিছু স্বাভাবিক আছে!
419
00:47:29,083 --> 00:47:33,031
বিজ্ঞানীদের মহল থেকে এখনও
কারণ জানানো হয়নি।
420
00:47:33,500 --> 00:47:36,083
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এখনও নতুন
রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছে...
421
00:47:36,292 --> 00:47:38,909
প্রাথমিক অনুসন্ধান অব্যাহত রয়েছে...
422
00:47:39,292 --> 00:47:42,330
সবাইকে ঘরে অবস্থানের
নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে।
423
00:47:43,000 --> 00:47:44,957
মৃতদের বেশিরভাগই আতংকগ্রস্ত অবস্থায়
মৃত্যুর খবর পাওয়া যাচ্ছে।
424
00:47:44,958 --> 00:47:47,416
- কিসের ভয়ে ভীত?
- বাইরে যাওয়া থেকে।
425
00:47:47,625 --> 00:47:49,866
মানসিক ডাক্তাররা জানিয়েছেন,
ভিক্টিমেরা সম্ভবত...
426
00:47:50,042 --> 00:47:52,830
অ্যাগোরাফোবিয়ায় ভুগছিলেন যারা
উন্মুক্ত স্থানে বের হতে ভয় পায়।
427
00:47:53,625 --> 00:47:56,999
মাউন্ট হেকলার আগ্নেয়গিরীর লাভা উদ্গীরনের পর
মানুষের মাঝে অ্যাগোরাফোবিয়ার বিস্তার ঘটেছে।
429
00:47:57,208 --> 00:48:00,872
ভূপ্রাকৃতিক পরিমন্ডলের কোনো পরিবর্তনের কারণে
এমনটা হচ্ছে কিনা সেটাই এখন প্রশ্ন।
430
00:48:01,000 --> 00:48:04,072
মানবজাতির বৃহৎ একটা অংশ এখন
মাস হিস্টিরিয়ার সম্মুখীন হয়েছে।
431
00:48:04,333 --> 00:48:08,748
এই বিপর্যকর সময়টাকে আসলে
কোনো ভাবে ব্যক্ত করা সম্ভব নয়।
433
00:48:08,875 --> 00:48:11,458
এই মহামারীর সুনির্দিষ্ট কোনো
প্যাটার্ন এখনও পাওয়া যায়নি।
434
00:48:11,958 --> 00:48:14,950
ধূলাবালি, পরিবেশ দূষণ এসবের
কারণে সৃষ্ট অ্যালার্জি...
435
00:48:15,125 --> 00:48:18,663
মানুষকে কি আপনি নিরুপায় হয়ে
ঘরে বসে থাকতে বলছেন?
436
00:48:18,833 --> 00:48:24,079
আমরা সুস্পষ্ঠভাবেই আগ্নেয়গিরীর ছাইয়ের
কারণে সৃষ্ট দুর্যোগে ভুগছি!
438
00:48:24,333 --> 00:48:26,040
কী বালছাল বলছে নিজেদেরও আইডিয়া নেই!
439
00:48:26,250 --> 00:48:28,116
মুখে যা আসছে তাই বলছে!
440
00:48:28,333 --> 00:48:30,700
তারা জানে। ইচ্ছে করেই আসলে
আমাদেরকে ধাঁধায় রাখছে।
441
00:48:30,875 --> 00:48:33,367
তাদের কাছে ভ্যাক্সিন আছে কিন্তু সে
ভ্যাক্সিনের পরিমাণ সম্ভবত বেশ কম।
442
00:48:33,875 --> 00:48:38,244
অবশ্যই রাজা, পোপ এবং
প্রধানমন্ত্রী-রাষ্ট্রপতিরা পাবে আগে।
443
00:48:38,417 --> 00:48:41,580
ধুরো, এসব শুনলে মনে
আরো অশান্তি লাগে।
444
00:48:41,750 --> 00:48:43,616
এগুলো সব গুজব!
445
00:48:49,875 --> 00:48:50,831
জ্বি?
446
00:48:51,000 --> 00:48:51,956
হেই...
447
00:48:52,375 --> 00:48:55,493
আমি সরি! আচানক মাথাটা
গরম হয়ে গিয়েছিল!
448
00:48:55,625 --> 00:48:57,241
মার্ক, আন্দ্রেয়া বলছি!
449
00:48:57,458 --> 00:48:59,369
আন্দ্রেয়া? জুলিয়া কোথায়?
450
00:48:59,542 --> 00:49:02,284
- ওর কিছু হয়েছে?
- না, ও ঠিক আছে।
451
00:49:02,458 --> 00:49:04,119
তবে, এখন ও তোমার সাথে
কথা বলতে পারবে না।
452
00:49:04,333 --> 00:49:05,869
পারবে না নাকি বলবে না?
453
00:49:06,583 --> 00:49:07,664
আবারও শুরু করেছ, মার্ক!
454
00:49:07,875 --> 00:49:09,786
ওকে প্লিজ ফোনটা দাও।
455
00:49:09,917 --> 00:49:11,282
ওকে প্লিজ একটু একা
থাকতে দাও না?
456
00:49:12,333 --> 00:49:16,201
দেখো, এটা ওর আর আমার ব্যাপার, ওকে?
ফোনটা দাও ওকে।
457
00:49:16,375 --> 00:49:18,082
ও তোমার সাথে কথা
বলতে চায় না।
458
00:49:18,625 --> 00:49:20,332
তুমি মাঝখানে নাক গলাচ্ছ বলো তো?
459
00:49:20,667 --> 00:49:22,123
- মার্ক, আমার সাথেও শুরু করলে!
- শোনো...
460
00:49:22,500 --> 00:49:24,082
আমি তোমার ওখানে আসছি, ওকে?
461
00:49:24,917 --> 00:49:26,908
ওকে বলো যে আমি আসছি।
462
00:49:27,083 --> 00:49:29,040
জেদ করো না। ওকে একটু ওর
মতো থাকতে দাও না?
463
00:49:29,250 --> 00:49:31,537
ওখানে থেকো তোমরা, বুঝেছ?
464
00:49:31,750 --> 00:49:34,913
আমি আসছি।
ফোনে এত কথা বলা সম্ভব না।
465
00:49:35,250 --> 00:49:36,240
আন্দ্রেয়া?
466
00:49:38,208 --> 00:49:39,414
বাল বাল!
467
00:49:39,583 --> 00:49:41,950
অতি সবেদনশীলতার বিষয়ে
কথা বলছি আমি।
468
00:49:42,125 --> 00:49:44,617
আমাদের লাইফস্টাইলটা এমন
হয়ে গেছে যে...
469
00:49:44,750 --> 00:49:46,866
আমাদের চিন্তাধারায় এখন মানবিক
মূল্যবোধের পরিমাণ কম।
470
00:51:03,542 --> 00:51:04,532
মার্ক!
471
00:51:07,042 --> 00:51:08,578
কাম অন, কাম অন!
472
00:51:25,417 --> 00:51:26,202
রেডি?
473
00:54:09,958 --> 00:54:11,289
আমার মতে, এদিক দিয়ে যেতে হবে।
474
00:54:13,500 --> 00:54:14,581
কোথায়?
475
00:54:15,125 --> 00:54:17,833
জুলিয়া নিশ্চয়ই মলে আছে, ওর দোকানে।
476
00:54:18,708 --> 00:54:19,618
না!
477
00:54:26,375 --> 00:54:27,035
আমাদের চুক্তিটার কথা ভুলে গেলেন?
478
00:54:27,375 --> 00:54:31,699
ভার্দাগুয়েরেতে যাবার কথা ছিল শুধু।
এখন আমরা ভিলা অলিম্পিকায় যাব।
479
00:54:31,875 --> 00:54:33,365
না, জুলিয়া মলেই আছেই!
480
00:54:33,667 --> 00:54:34,623
সে মাথাব্যাথা আপনার।
481
00:54:35,292 --> 00:54:38,739
তাকে খুঁজে বের করার জন্য পুরো
বার্সেলোনা এখন ঘুরব না!
482
00:54:39,708 --> 00:54:42,780
আপনি আপনার মতো যান।
কিন্তু, সাথে জিপিএস, ফ্ল্যাশলাইট পাবেন না।
483
00:54:43,458 --> 00:54:44,414
আমার কথা শুনুন।
484
00:54:44,958 --> 00:54:47,541
- শুনবেন না আমার কথা?
- আমাকে রাগিয়ো না।
485
00:54:48,625 --> 00:54:50,741
রাগালে আপনাকে পস্তাতে হবে!
486
00:54:57,000 --> 00:55:00,538
ও গর্ভবতী, আমাদের বাচ্চা হতে যাচ্ছে!
487
00:55:00,667 --> 00:55:03,409
নির্বোধেরাই এই সময়ে বাচ্চা নেয়, তাই না?
488
00:55:03,583 --> 00:55:04,744
কুত্তার বাচ্চা!
489
00:55:17,042 --> 00:55:17,998
নিকুচি করি আপনার!
490
00:55:21,000 --> 00:55:21,956
এই যে এখানে!
491
00:55:22,292 --> 00:55:23,874
আপনার ফ্ল্যাশলাইট!
492
00:55:27,792 --> 00:55:29,453
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে!
493
00:55:29,625 --> 00:55:30,706
শীঘ্রই আমি বাবা হবো!
494
00:55:31,083 --> 00:55:33,199
আপনার কে আছে?
495
00:55:33,333 --> 00:55:34,619
আমার বাবা!
496
00:55:44,542 --> 00:55:47,079
তিন মাস আগে তার স্ট্রোক হয়েছিল।
উনি হাঁটাচলা করতে পারেন না।
497
00:55:48,458 --> 00:55:50,825
দেল মার হাসপাতালে
উনি ভর্তি ছিলেন।
498
00:55:55,000 --> 00:55:58,243
আপনাকে আপনার জায়গায় নিয়ে গেছি,
এটাই ছিল চুক্তি!
499
00:55:59,083 --> 00:56:00,494
এখন আমার পালা!
500
00:56:17,083 --> 00:56:18,824
এখানে কি এখন ইঁদুরের
সাথে সংসার করবেন?
501
00:56:20,458 --> 00:56:24,874
হাসপাতালে আগে যাই, তারপর ফ্ল্যাশলাইট,
জিপিএস যা যা লাগে নিয়ে চলে যান!
503
00:56:47,500 --> 00:56:48,456
উপরে যেতে হবে।
504
00:57:38,333 --> 00:57:40,074
এটা দিয়ে আদৌ কিছু দেখা যাবে?
505
00:57:40,292 --> 00:57:42,579
না, আপাতত ঠেকার কাজ
চালাতে হবে আরকি।
506
00:57:45,292 --> 00:57:48,455
পুরোহিত মনে হয় হতাশায়
মদ খাওয়া ধরেছিলেন!
507
00:59:22,833 --> 00:59:24,244
ক্ষুধার্ত, হুহ?
508
00:59:27,667 --> 00:59:28,577
কাছে আয়!
509
01:00:02,125 --> 01:00:03,286
এখন কী করব?
510
01:00:03,417 --> 01:00:05,203
মশালটা হাত থেকে ছুড়ে ফেলে দিন!
511
01:00:05,333 --> 01:00:07,074
- কী?
- মশালটা ছুড়ে ফেলুন!
512
01:00:14,750 --> 01:00:15,615
মার্ক!
513
01:00:44,958 --> 01:00:45,914
মার্ক?
514
01:01:19,667 --> 01:01:20,782
থ্যাংক্স!
515
01:01:21,458 --> 01:01:22,619
কিসের জন্য?
516
01:01:22,792 --> 01:01:24,453
একসাথে চলার জন্য।
517
01:01:25,583 --> 01:01:26,823
আমাকে মৃত্যুর মুখে
ফেলে না যাওয়ার জন্য।
518
01:01:27,000 --> 01:01:28,911
জিপিএসটা দরকার ছিল আমার।
519
01:01:29,292 --> 01:01:30,282
সেটাই।
520
01:01:31,458 --> 01:01:34,371
আমার কাজই হচ্ছে মিথ্যুককে চিহ্নিত করা।
521
01:01:36,208 --> 01:01:37,744
আমি কিন্তু কখনো
আপনাকে মিথ্যে বলিনি।
522
01:01:37,917 --> 01:01:39,954
প্রটোকলটা নির্দিষ্ট সময়ের
মধ্যেই রেডি হয়ে যেত।
523
01:01:42,333 --> 01:01:45,405
ওটা কোনো ইস্যু না।
কাউকে না কাউকে যেতেই হতো।
524
01:01:49,875 --> 01:01:51,491
আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছিলেন?
525
01:02:04,250 --> 01:02:05,411
আপনি একটা সাক্ষাৎ শুয়োর!
526
01:02:09,292 --> 01:02:11,579
গত বছর ওরা আমাকে মাদ্রিদে পাঠায়।
527
01:02:11,708 --> 01:02:14,040
একটা অ্যানার্জি ম্যানেজমেন্ট কোম্পানিতে।
528
01:02:14,375 --> 01:02:16,992
সেখানে বেশুমার কর্মী ছিল।
529
01:02:17,792 --> 01:02:21,285
এইচআর হেড আমার মেইলের
রিপ্লাই দিচ্ছিল না।
530
01:02:21,417 --> 01:02:24,409
যখন তার অফিসে গেলাম,
রুমের দরজা খুলতেই দেখলাম...
531
01:02:26,000 --> 01:02:27,286
তিনি মারা গেছেন।
532
01:02:27,542 --> 01:02:30,284
- আকস্মিক হার্ট অ্যাটাকের কারণে।
- আহারে!
533
01:02:30,417 --> 01:02:33,034
- সেখানে চারদিন ধরে মাটিতে পড়ে ছিল সে।
- এটা কি আসলেই সত্যি?
534
01:02:33,583 --> 01:02:36,996
সে ডিভোর্সড আদম সন্তান ছিল। তার অফিসের
লোকেরা ভেবেছিল সে বাসাতেই আছে।
535
01:02:37,750 --> 01:02:39,912
কেউই বাসায় তার জন্য
অপেক্ষা করছিল না।
536
01:02:41,708 --> 01:02:43,039
তখনই মাথাটা চিন্তাটা খেলে গেল...
537
01:02:43,833 --> 01:02:47,371
যদি আমার বাবার কিছু একটা হয়ে যায়,
আমার জন্যও অপেক্ষা করার কেউ থাকবে না।
538
01:02:49,042 --> 01:02:50,658
কেউ আমার খোঁজখবরও নেবে না।
539
01:02:57,750 --> 01:02:59,411
কী করতেন আপনার বাবা?
540
01:03:00,250 --> 01:03:01,240
আমার বাবা?
541
01:03:03,000 --> 01:03:08,448
বার্ধক্যের কারণে তিনি সেভাবে
এখন চলাচল করতে পারেন না।
543
01:03:10,500 --> 01:03:13,413
সে ফুটো পয়সা পকেটে
নিয়ে শহরে এসেছিল।
544
01:03:14,667 --> 01:03:18,831
রাতদিন পরিশ্রম করেছে আমার
পড়াশোনার খরচ জোগানোর জন্য।
545
01:03:20,250 --> 01:03:25,034
কাজ থেকে পরিশ্রান্ত দেহে তিনি ঘরে ফিরলেও
মুখে কখনো হতাশার ছাপ দেখিনি।
547
01:03:28,250 --> 01:03:29,206
পৃথিবীতে একমাত্র...
548
01:03:30,208 --> 01:03:31,494
উনিই আমাকে ভালবাসেন।
549
01:03:33,917 --> 01:03:35,703
আমার জন্য বাবার এই
হাড়ভাঙা পরিশ্রম দেখে...
550
01:03:39,542 --> 01:03:41,658
মনে সবসময় কেমন একটা
অপরাধবোধ কাজ করত।
551
01:03:42,292 --> 01:03:43,908
দু'জনেই আমরা বেশ বিচক্ষণ ছিলাম।
552
01:03:44,583 --> 01:03:47,746
শেষবার তার সাথে আমার রাজনীতি
আর ফুটবল নিয়ে কথা হয়েছিল...
553
01:03:49,292 --> 01:03:52,205
অথচ, তাকে কখনো মুখ ফুটে বলতে
পারিনি, "বাবা, তোমাকে ভালবাসি।"
554
01:03:57,583 --> 01:03:59,745
জুলিয়ার সাথে সর্বশেষ কথোপকথনে বলেছিলাম...
555
01:04:00,583 --> 01:04:02,745
"আমি বাচ্চা নিতে চাই না!"
556
01:04:06,000 --> 01:04:07,490
ধুর, হাসবেন নাতো!
557
01:04:08,417 --> 01:04:09,999
অভিনন্দন!
558
01:04:10,292 --> 01:04:12,408
আপনিও আমার মতোই
হারামি বলা চলে।
559
01:04:15,125 --> 01:04:16,331
আমি আসলে ওটা বলতে চাইনি।
560
01:04:17,208 --> 01:04:19,449
অবশ্যই আমি ওর সন্তানের
বাবা হতে চাই!
561
01:04:22,708 --> 01:04:24,119
আমি শুধু একটু ভীত ছিলাম।
562
01:04:24,625 --> 01:04:25,706
ভীত ছিলেন?
563
01:04:26,875 --> 01:04:28,331
হ্যাঁ, বুঝতে পারিনি আসলে...
564
01:04:28,875 --> 01:04:30,491
বিষয়টা এতো সিরিয়াসলি নিয়ে নেবে ও!
565
01:04:33,500 --> 01:04:35,411
ওর উপর রাগ করে
অফিসে চলে এসেছিলাম!
566
01:04:37,625 --> 01:04:39,866
যদি জানতাম এরকম গাড্ডায় পড়ব,
ভুলেও একা রেখে বের হতাম না।
567
01:04:41,292 --> 01:04:43,408
জানি না এখন ও কোথায়
আছে, কী করছে!
568
01:04:45,750 --> 01:04:47,491
কেয়ামতের শুরু কি এভাবেই হয়?
569
01:04:49,625 --> 01:04:50,706
হতেও পারে।
570
01:04:53,375 --> 01:04:54,661
কে জানে...
571
01:04:56,625 --> 01:05:02,827
রেডিওতে খবরে শুনেছিলাম, অস্ট্রেলিয়ায় দাবানল
লাগলেও কেউ আতংকে আগুন নেভাতে যায়নি!
573
01:05:04,292 --> 01:05:05,282
যে যার মতো ঘরবন্দী ছিল।
574
01:05:06,333 --> 01:05:08,495
ঘর থেকে বের হওয়া মানে
আজরাইলের সাথে কোলাকুলি করা।
575
01:05:10,917 --> 01:05:12,533
তাহলে আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম...
576
01:05:12,667 --> 01:05:15,079
হয়তো এই অভিশাপ থেকে মুক্ত থাকবে।
577
01:05:16,875 --> 01:05:19,207
হয়তো তাদের কাছে নেতৃত্বের ভার সঁপে
দেওয়ার আগপর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
578
01:05:24,250 --> 01:05:26,958
আমাদের হাতে খাপ খাইয়ে নেওয়ার
মতো প্রচুর সময় আছে।
579
01:05:32,208 --> 01:05:36,247
এই মাস হিস্টিরিয়ার পেছনে
প্রভাবক হিসেবে কী হতে পারে?
580
01:05:36,375 --> 01:05:39,572
মাউন্ট হেকলা থেকে
আগ্নেয়গিরির লাভা উদ্গীরণ...
581
01:05:39,708 --> 01:05:40,994
সেই লাভা থেকে সৃষ্ট ছাই!
582
01:05:41,458 --> 01:05:43,825
সেল ফোন রেডিয়েশন।
583
01:05:45,292 --> 01:05:47,329
বায়ো-অস্ত্র।
584
01:05:48,000 --> 01:05:49,707
অ্যালিয়েন।
585
01:05:50,708 --> 01:05:52,745
- অ্যালিয়েন?
- হতেই পারে।
586
01:05:53,000 --> 01:05:54,616
কেন নয়?
587
01:06:36,042 --> 01:06:37,999
আমার শুধু আগুন দরকার।
588
01:06:38,292 --> 01:06:40,454
সিগারেট থাকলেও জ্বালানোর
মতো আগুন নেই...
589
01:06:40,625 --> 01:06:42,081
তোমাদের কাছেও নিশ্চয়ই সিগারেট নেই?
590
01:06:54,125 --> 01:06:55,707
কোত্থেকে এসেছ তোমরা?
591
01:06:56,083 --> 01:06:57,039
ভার্দাগুয়ের।
592
01:06:58,000 --> 01:06:59,081
সেখানকার পরিস্থিতি কেমন?
593
01:06:59,625 --> 01:07:01,241
এক কথায়, ভয়াবহ।
594
01:07:02,625 --> 01:07:05,117
- সেন্টস স্টেশন এভয়েড করবে সম্ভব হলে।
- ধন্যবাদ।
595
01:07:07,292 --> 01:07:08,327
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
596
01:07:08,500 --> 01:07:09,865
ক্লিনিকো হাসপাতালে।
597
01:07:10,542 --> 01:07:11,828
আমার বোনকে ডাক্তার দেখানো লাগবে।
598
01:07:12,708 --> 01:07:15,200
দেল মার হাসপাতালে কেন যাচ্ছো না?
ওটা তো কাছেই।
599
01:07:15,542 --> 01:07:17,783
- আমরাও ওখানেই যাচ্ছি।
- কেন?
600
01:07:17,958 --> 01:07:19,198
আমার বাবা সেখানে
পেশেন্ট হিসেবে আছেন।
602
01:07:21,417 --> 01:07:22,248
কী সমস্যা?
603
01:07:32,833 --> 01:07:34,073
কী বলল ও?
604
01:07:37,458 --> 01:07:38,619
উড়ো কথা বলতে?
605
01:07:40,042 --> 01:07:41,498
কী হয়েছে সেখানে বলো?
606
01:07:41,625 --> 01:07:42,615
এনরিখ!
607
01:07:44,833 --> 01:07:46,119
কী হয়েছে আমার বাবার?
608
01:07:51,292 --> 01:07:52,407
হাসপাতালে আগুন লেগেছিল।
609
01:07:54,208 --> 01:07:56,825
ওরা বলছে, হাসপাতালটা আগুন
লেগে ধ্বংস হয়ে গেছে!
610
01:07:59,292 --> 01:08:00,908
কিন্তু এসব তো উড়ো কথা, তাই না?
611
01:08:01,625 --> 01:08:03,332
ওরা তো নিজের চোখে কিছু দেখেনি?
612
01:08:06,917 --> 01:08:07,998
এনরিখ!
613
01:08:11,042 --> 01:08:12,328
এনরিখ!
614
01:08:26,583 --> 01:08:27,744
এনরিখ!
615
01:08:41,625 --> 01:08:42,660
এনরিখ!
617
01:09:41,958 --> 01:09:43,665
এনরিখ, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন!
618
01:09:43,917 --> 01:09:45,078
থামুন!
619
01:09:47,292 --> 01:09:48,953
আমরা এখনও জানি না কী ঘটেছে!
620
01:09:49,125 --> 01:09:50,957
উনি হয়তো বের হয়ে যেতে পেরেছেন!
621
01:09:51,125 --> 01:09:52,832
১২ তলা থেকে?
622
01:09:53,375 --> 01:09:54,661
হামাগুড়ি দিয়ে?
623
01:09:59,000 --> 01:10:00,286
আমার জন্য আর কেউ
অপেক্ষা করবে না।
624
01:10:04,000 --> 01:10:06,833
বাবাকে বলতে পারব না যে
তাকে কতোটা ভালবাসি!
625
01:10:11,833 --> 01:10:13,744
আমার বেঁচে থাকার ইচ্ছেশক্তি
ফুরিয়ে গেছে, মার্ক!
626
01:10:25,792 --> 01:10:27,703
আরো আগেই এই যন্ত্রণার অবসান
হওয়ার দরকার ছিল।
627
01:10:28,000 --> 01:10:30,287
অযথাই মিথ্যে আশার ফাঁদে
সঁপে দিয়েছিলাম নিজেকে!
628
01:10:32,667 --> 01:10:33,623
হতে পারে!
629
01:10:35,375 --> 01:10:37,787
কিন্তু, এই মিথ্যে আশাই আমাদেরকে
বেঁচে থাকার উদ্দীপনা জোগাবে!
630
01:10:40,125 --> 01:10:41,911
একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
631
01:10:44,333 --> 01:10:45,573
আমার এই জীবনটা বৃথা।
632
01:10:48,292 --> 01:10:49,657
মোটেও তা নয়।
633
01:10:50,208 --> 01:10:51,949
এতোটা পথ আসতে পেরেছি
শুধুমাত্র আপনার জন্য!
634
01:10:53,042 --> 01:10:55,830
চুপ করো!
আমি তোমার স্বান্তনা চাই না!
635
01:10:58,625 --> 01:11:00,616
- আমাকে যেতে দিন!
- আমার কথা শুনুন!
636
01:11:00,750 --> 01:11:02,616
- নিজেকে শান্ত রাখুন!
- যেতে দিন আমাকে!
637
01:11:02,792 --> 01:11:03,782
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না।
638
01:11:04,417 --> 01:11:05,623
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন!
639
01:11:14,500 --> 01:11:15,786
আপনি তো চলেই এসেছেন।
640
01:11:16,542 --> 01:11:18,783
আমাকে আপনার আর প্রয়োজন নেই।
641
01:11:23,958 --> 01:11:25,289
কী করছেন?
642
01:11:25,458 --> 01:11:28,291
নাও, এগুলো আমার কোনো
কাজে আসবে না।
643
01:11:32,083 --> 01:11:33,244
পাগল হয়েছেন আপনি?
644
01:11:33,958 --> 01:11:35,323
আপনার সন্তানের জন্য!
645
01:11:35,958 --> 01:11:38,245
আমার চেয়ে এগুলো
ওর বেশি প্রয়োজন!
646
01:11:48,583 --> 01:11:50,244
আপনি কী করবেন?
647
01:11:51,625 --> 01:11:52,990
আমাকে নিয়ে ভাববেন না।
648
01:11:55,458 --> 01:11:58,905
এখানে আমাকে নিয়ে আসা
পর্যন্তই চুক্তি ছিল।
649
01:12:03,250 --> 01:12:04,832
চলে যাও।
650
01:12:05,000 --> 01:12:06,661
আর সময় নষ্ট করো না।
651
01:12:17,542 --> 01:12:18,828
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে খোঁজো।
652
01:12:21,000 --> 01:12:22,911
আমিই সেই চুতিয়া যে আপনাকে
বরখাস্ত করতে যাচ্ছিল!
653
01:14:32,417 --> 01:14:33,532
জুলিয়া!
654
01:15:15,333 --> 01:15:16,243
কোথায় তুমি?
655
01:15:17,083 --> 01:15:18,369
কোথায় তুমি?
656
01:16:28,875 --> 01:16:33,665
"আমরা সুপারমার্কেটে আছি, আন্দ্রেয়া।"
657
01:17:03,083 --> 01:17:05,745
গতকাল না পর্যাপ্ত খাবারদাবার নিয়ে গিয়েছিলে?
658
01:17:07,000 --> 01:17:08,707
যাও, নিজের ফ্লোরে যাও!
659
01:17:09,583 --> 01:17:10,994
আমি অন্য কোনো ফ্লোর থেকে আসিনি।
660
01:17:11,208 --> 01:17:13,324
আমি এসেছি মার্কেটের বাইরে থেকে।
661
01:17:13,458 --> 01:17:16,291
কোন চুলো থেকে এসেছ সেটার
পরোয়া করি না। চলে যাও।
662
01:17:16,417 --> 01:17:17,703
তোমার জন্য কোনো খাবার
নেই আমাদের কাছে।
663
01:17:17,875 --> 01:17:21,197
আমি কোনো খাবার চাই না!
একটা মেয়েকে খুঁজছি!
664
01:17:21,792 --> 01:17:23,328
কাছে আসবে না।
665
01:17:24,583 --> 01:17:26,574
- তার নাম জুলিয়া।
- কাছে আসতে মানা করেছি!
666
01:17:27,083 --> 01:17:28,244
ফ্রিজ!
667
01:17:35,583 --> 01:17:36,994
ওর ছবি আছে আমার কাছে!
668
01:17:50,000 --> 01:17:51,115
ও এখানে নেই।
669
01:17:51,667 --> 01:17:54,284
উপরের ফ্লোরে গিয়ে
খোঁজ করো, তবে...
670
01:17:54,417 --> 01:17:56,624
ওরা এখন বন্য জন্তুর
মতো আচরণ করছে।
671
01:17:58,125 --> 01:17:59,411
আপনি শিউর?
672
01:18:00,750 --> 01:18:01,865
তাকে নিশ্চয়ই দেখতে
এখন ভিন্ন মনে হবে।
673
01:18:02,042 --> 01:18:03,908
হয়তো তার চুল এখন বড় থাকবে!
674
01:18:04,417 --> 01:18:06,249
পেটটা বেশ ফোলা থাকবে!
675
01:18:07,500 --> 01:18:08,911
ও প্রেগন্যান্ট!
676
01:18:16,750 --> 01:18:19,208
একটা প্রেগন্যান্ট মেয়ে ছিল।
হয়তো সে হতে পারে।
677
01:18:19,375 --> 01:18:20,035
যাও, চেক করো তো।
678
01:18:23,417 --> 01:18:25,784
ও ভেতরে চেক করতে গেছে।
পেলে জানাবে।
679
01:18:28,125 --> 01:18:28,956
ধন্যবাদ।
680
01:18:43,542 --> 01:18:44,532
হ্যালো?
681
01:19:06,833 --> 01:19:08,870
এটা একটা ফাঁদ!
এটা একটা ফাঁদ!
682
01:19:53,292 --> 01:19:54,407
জুলিয়া!
683
01:19:56,625 --> 01:19:57,831
জুলিয়া!
684
01:20:02,333 --> 01:20:03,539
জুলিয়া!
685
01:20:13,750 --> 01:20:15,081
জুলিয়া!
686
01:20:16,625 --> 01:20:17,615
মার্ক?
687
01:20:18,833 --> 01:20:19,743
মার্ক!
688
01:20:19,917 --> 01:20:20,782
জুলিয়া!
689
01:20:22,625 --> 01:20:24,832
আন্দ্রেয়া! জুলিয়া কোথায়?
ও না তোমার সাথেই ছিল?
690
01:20:25,000 --> 01:20:27,662
না, আমি অনেক সরি!
তুমি নিশ্চয়ই আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
691
01:20:29,417 --> 01:20:30,828
চলো! আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!
692
01:20:31,000 --> 01:20:33,742
- মানুষ এরকম পাগলের মতো আচরণ করছে কেন?
- উপরের ফ্লোরের ওরা বড্ড ক্ষুধার্ত!
693
01:20:33,917 --> 01:20:34,782
শিট!
694
01:20:37,542 --> 01:20:38,828
দাঁড়াও!
695
01:20:40,875 --> 01:20:44,789
যেদিন ফোন দিয়েছিলে ওর সাথে সেদিনই
আমার সর্বশেষ দেখা হয়েছিল!
696
01:20:44,958 --> 01:20:46,619
- কোথায় গেছে ও?
- ডাক্তারের কাছে!
697
01:20:46,750 --> 01:20:48,707
- ডাক্তার?
- গায়নোকোলজিস্ট।
698
01:20:50,375 --> 01:20:51,740
তুমি বাবা হতে যাচ্ছ!
699
01:20:52,083 --> 01:20:52,993
আসো!
700
01:20:59,333 --> 01:21:00,198
চলো!
702
01:21:12,417 --> 01:21:13,282
আন্দ্রেয়া!
703
01:21:19,500 --> 01:21:20,456
আন্দ্রেয়া!
704
01:21:27,417 --> 01:21:28,623
দরজাটা খুলে বেরোও!
705
01:21:45,583 --> 01:21:46,744
বাইরে যাও! প্লিজ!
706
01:21:47,083 --> 01:21:48,619
চেষ্টা করে দেখো!
707
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
708
01:22:05,917 --> 01:22:07,078
না!
709
01:22:37,667 --> 01:22:38,407
এনরিখ!
710
01:22:39,625 --> 01:22:41,536
ঠিকই বলেছিলেন!
আমাকে আপনার এখনো প্রয়োজন!
711
01:23:20,125 --> 01:23:21,331
জুলিয়া কোথায়?
712
01:23:23,208 --> 01:23:25,324
লে'ট্যানা ক্লিনিকে!
713
01:23:26,417 --> 01:23:27,532
ওখানে!
714
01:23:30,417 --> 01:23:31,578
আপনি ঠিক আছেন তো?
715
01:23:34,542 --> 01:23:35,828
দেখি তো?
716
01:23:36,000 --> 01:23:37,365
আমি ঠিক আছি!
717
01:23:39,583 --> 01:23:41,449
কিছু হয়নি! আমার চিন্তা বাদ দিন!
718
01:23:42,625 --> 01:23:45,413
বিল্ডিংটা ধ্বসে পড়ার আগেই
চলুন কেটে পড়ি!
719
01:24:02,083 --> 01:24:03,619
এখানে কী হয়েছিল?
720
01:24:10,417 --> 01:24:13,205
কেউ নিশ্চয়ই নর্দমায়
ঢোকার চেষ্টা চালিয়েছে।
721
01:24:15,417 --> 01:24:17,454
জুলিয়ার কাছাকাছি আছি আমরা?
722
01:24:18,792 --> 01:24:20,123
বলতে পারছি না!
723
01:24:21,708 --> 01:24:22,664
উপরে গিয়ে দেখা যাক।
724
01:24:34,042 --> 01:24:35,032
হ্যালো?
725
01:24:37,417 --> 01:24:38,407
হ্যালো?
726
01:24:53,333 --> 01:24:54,539
হায়রে আমার কপাল!
727
01:24:57,833 --> 01:24:58,823
কী হয়েছে?
728
01:25:00,208 --> 01:25:01,414
কী সমস্যা?
729
01:25:02,125 --> 01:25:03,866
সামনের দালানটাতেই ল্যাটেনা ক্লিনিক!
730
01:25:04,125 --> 01:25:05,911
ওখানেই জুলিয়া আছে?
731
01:25:06,125 --> 01:25:07,490
আমরা পেরেছি!
732
01:25:07,625 --> 01:25:09,332
টানেলটা ব্লক।
733
01:25:09,625 --> 01:25:11,741
আমরা ওখানে পৌঁছব কীভাবে?
734
01:25:14,417 --> 01:25:15,407
কোথায় যাচ্ছেন?
735
01:25:15,583 --> 01:25:16,744
জুলিয়াকে খুঁজতে।
736
01:25:59,000 --> 01:26:00,911
জুলিয়া... জুলিয়া!
737
01:26:01,083 --> 01:26:02,118
জুলিয়া!
738
01:26:04,000 --> 01:26:05,616
জুলিয়া! জুলিয়া!
739
01:26:22,625 --> 01:26:24,241
জুলিয়া! এদিকে তাকাও!
740
01:26:24,417 --> 01:26:26,078
জুলিয়া! জুলিয়া!
741
01:26:48,583 --> 01:26:49,914
আমার ভালবাসা!
742
01:27:24,667 --> 01:27:26,328
ওকে দেখেছি, এনরিখ!
743
01:27:26,458 --> 01:27:27,619
ওকে খুঁজে পেয়েছি!
744
01:27:41,250 --> 01:27:42,285
এনরিখ!
745
01:27:58,833 --> 01:27:59,698
আমাকে দেখতে দিন!
746
01:28:17,000 --> 01:28:17,990
ওকে...
747
01:28:19,000 --> 01:28:20,456
ভয় পাবেন না!
748
01:28:20,917 --> 01:28:21,873
কিচ্ছু হবে না আপনার!
749
01:28:22,417 --> 01:28:24,374
- রক্ত পড়া বন্ধ করতে হবে।
- মার্ক।
750
01:28:26,792 --> 01:28:28,282
এখানে চাপ দিন?
751
01:28:28,625 --> 01:28:30,741
জোরে চাপ দিন।
আমি যাই, কিছু...
752
01:28:30,917 --> 01:28:31,748
মার্ক!
753
01:28:32,583 --> 01:28:34,244
আমার কথা শোনো!
754
01:28:35,000 --> 01:28:36,456
আমার হাতে আর সময় নেই!
755
01:28:38,458 --> 01:28:39,573
না!
756
01:28:39,750 --> 01:28:43,414
না, এরকম করবেন না!
আমি আপনাকে বাঁচাতে পারব!
757
01:28:43,542 --> 01:28:44,407
যথেষ্ট হয়েছে!
758
01:28:48,333 --> 01:28:49,448
রক্তপাত থামাতে পারবেন না!
759
01:28:52,417 --> 01:28:56,206
ভালো করে শুনুন, কারণ যা বলি
সেটাই করতে হবে আপনাকে!
760
01:28:57,417 --> 01:28:59,624
অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছেন!
761
01:29:00,583 --> 01:29:06,705
এবার দরজাটা খুলে রাস্তাটা পেরিয়ে আপনার
ভালবাসার মানুষটাকে বুকে টেনে নেবেন!
763
01:29:11,375 --> 01:29:12,661
জানি না পারব কিনা!
764
01:29:12,875 --> 01:29:14,115
আপনাকে পারতেই হবে!
765
01:29:16,792 --> 01:29:18,749
ওই মেয়েটার সাথে জীবনের
বাকিটা সময় পার করবেন!
766
01:29:21,208 --> 01:29:23,290
আপনার এখনো মরার
সময় আসেনি, মার্ক!
767
01:29:25,417 --> 01:29:26,407
এখনো অনেকদিন বাঁচতে হবে আপনাকে!
768
01:29:30,083 --> 01:29:32,040
হেই, কান্না করবেন না!
769
01:29:32,708 --> 01:29:35,291
জীবনের এই পড়ন্ত বেলায়
আমার আর কিছু চাওয়ার নেই!
770
01:29:35,417 --> 01:29:39,581
অন্তত টিভি দেখতে দেখতে হার্ট অ্যাটাকে
মরার দূর্ভাগ্য তো আর হচ্ছে না!
771
01:29:40,625 --> 01:29:42,081
অন্তত...
772
01:29:43,625 --> 01:29:44,615
তুমি তো আছো...
773
01:29:45,750 --> 01:29:46,911
যে জানে...
774
01:29:58,125 --> 01:30:02,119
মানুষ আমাকে যতোটা শাপ-শাপান্ত করত...
775
01:30:03,875 --> 01:30:06,458
আমি আসলে অতোটা খারাপ মানুষ নই!
776
01:34:14,667 --> 01:34:15,873
আমার ভালোবাসা!
777
01:34:36,542 --> 01:34:37,577
পুশ করো!
778
01:34:37,917 --> 01:34:39,624
এইতো হয়ে গেছে! পুশ করো!
779
01:36:14,708 --> 01:36:15,743
এনরিখ!
780
01:36:17,000 --> 01:36:17,990
এনরিখ!
781
01:36:19,625 --> 01:36:20,285
উপরে আসো!
782
01:37:57,625 --> 01:38:20,285
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)