1 00:00:01,958 --> 00:00:08,878 বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,673 ফোন চার্যারটা কোথায়? 3 00:00:21,458 --> 00:00:23,628 ক্যাসেটটা তো চখাম? 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,583 ... 5 00:00:38,667 --> 00:00:41,957 ... 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,712 ... 7 00:00:44,792 --> 00:00:47,212 ♪ Who got the feeling ♪ 8 00:00:47,292 --> 00:00:50,252 ♪ Tell me why I cry when I feel it ♪ 9 00:00:50,333 --> 00:00:52,673 ♪ Tell me why ♪ 10 00:00:52,750 --> 00:00:56,710 ♪ Tell me why ♪ 11 00:00:56,792 --> 00:00:59,542 ♪ Who got the feeling ♪ 12 00:00:59,625 --> 00:01:01,205 ♪ Tell me why I cry... ♪ 13 00:01:01,292 --> 00:01:04,462 ওয়া, ওটা চরম। 14 00:01:05,875 --> 00:01:09,325 ♪ Tell me why ♪ 15 00:01:09,417 --> 00:01:12,247 ♪ Phone ringing, never outgoing, homebody ♪ 16 00:01:12,333 --> 00:01:15,713 ♪ Never outgoing, put my doubts on when these walls up ♪ 17 00:01:15,792 --> 00:01:17,752 ♪ Tearing at the black tie... ♪ 18 00:01:20,292 --> 00:01:21,632 ... 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,250 ... 20 00:01:26,417 --> 00:01:27,827 ♪ ...off-kilter, off-kilter ♪ 21 00:01:27,917 --> 00:01:30,497 ♪ I turn memory to fantasy for that better pleasure, fuck ♪ 22 00:01:35,833 --> 00:01:37,753 - হেই, ম্যান। - কোথায় তুমি? 23 00:01:37,833 --> 00:01:39,713 জানি, তুমি কী বলবে, 24 00:01:39,792 --> 00:01:42,002 আরে না, আমি Dana 'র জন্য পার্টিতে আসছি না। 25 00:01:42,083 --> 00:01:45,133 হ্যা, তোমার বেষ্টফ্রেন্ডকে মিথ্যা বলাটা জঘন্য কাজ হত। 26 00:01:45,208 --> 00:01:47,788 Jake, তার আসার কথা শুনে আমি তোমার মতই অবাক হয়েছিলাম। 27 00:01:47,875 --> 00:01:50,575 কিন্তু তার ইনস্টাগ্রামে ঢুকে দেখবে 28 00:01:50,667 --> 00:01:52,457 - তুমি? - মজা করছ নাকি?! 29 00:01:52,542 --> 00:01:56,672 হায় খোদা। ঠিক আছে, দেখছি। 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,040 - এটাই শেষবার, ওকে? - বন্ধু... 31 00:01:59,125 --> 00:02:00,575 তার পোস্ট করা শেষ ফটো দেখ। 32 00:02:00,667 --> 00:02:02,377 ওকে, দেখছি। এটা কী? 33 00:02:04,292 --> 00:02:06,042 Jake, ওটা দেখলে? 34 00:02:06,125 --> 00:02:10,625 তার পাশে একটা ছেলের হাত। 35 00:02:10,708 --> 00:02:12,038 দেখেছ? 36 00:02:12,125 --> 00:02:16,125 হায়ছে, ওটা বেক করা আলু। 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,668 আরে না ভাই। 38 00:02:17,750 --> 00:02:19,040 - ওটা একজনের হাত। - হ্যা, ওটা। 39 00:02:19,125 --> 00:02:21,495 তুমি কাঁপছ ভাই। 40 00:02:21,583 --> 00:02:23,883 তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ। 41 00:02:23,958 --> 00:02:25,998 এতে কিছু আসে-যায় না। 42 00:02:26,083 --> 00:02:28,133 দেখ, আমি Dana কে ভালবাসি, প্রচন্ড পরিমাণে, 43 00:02:28,208 --> 00:02:30,918 কিন্তু তার মত মাগি আমি এ জীবনে দেখি নি। 44 00:02:31,000 --> 00:02:34,250 মানে, সে তোমার সাথে খামোখা ব্রেকআপ করেছে। 45 00:02:34,333 --> 00:02:36,463 আরে, ধৈর্য ধরো। 46 00:02:36,542 --> 00:02:39,042 টিনডার ডাউনলোড করো। ২-১ জনকে চুদো। 47 00:02:40,792 --> 00:02:42,712 তো, কখন এসে পৌঁছাবে? 48 00:02:42,792 --> 00:02:44,632 'কারন আমরা রাতে আতশবাজি ফোটাব 49 00:02:44,708 --> 00:02:47,328 সকল টাইম জোন অনুযায়ী। 50 00:02:48,917 --> 00:02:50,627 টাইম জোন কেবল ২৪ এরই হয়। 51 00:02:50,708 --> 00:02:53,418 ফোন রাখছি, জেরুজালেমে এখন মধ্যরাত। 52 00:02:53,500 --> 00:02:55,040 - ঠিক আছে। - শীঘ্রই দেখা হবে, ওকে? 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,165 বিদায়, মাদারচোদ... 54 00:03:00,583 --> 00:03:02,793 হেই, Siri, আমাকে ৩ ঘন্টা পর বলে দিয়ো 55 00:03:02,875 --> 00:03:04,375 তাকে আমার কাছে আসতে দেবার কথা। 56 00:03:04,458 --> 00:03:06,998 ওকে, মনে করিয়ে দিব। 57 00:03:23,958 --> 00:03:25,788 ধ্যাত। 58 00:03:31,125 --> 00:03:34,455 সামনে বাধা। নতুন রাস্তা পাওয়া গেছে। 59 00:03:37,833 --> 00:03:40,253 কী? না, না, না। 60 00:03:40,333 --> 00:03:43,333 সাত ঘন্টা? কী সমস্যা? 61 00:03:48,875 --> 00:03:51,575 ওহ খোদা। 62 00:03:51,667 --> 00:03:53,327 ধ্যাত। 63 00:04:33,667 --> 00:04:35,787 অতটাও খারাপ না। 64 00:05:13,750 --> 00:05:16,920 ২ মাইল পর, ইউ টার্ন নিন। 65 00:05:19,083 --> 00:05:20,923 ইউ টার্ন নিন। 66 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 চুপ কর! 67 00:05:23,083 --> 00:05:24,923 ♪ Game need refreshing, what you been suggesting ♪ 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,710 ♪ Wrote a new constitution, we don't need amending ♪ 69 00:05:26,792 --> 00:05:28,672 ♪ I go Johnnie Cochran when I'm raisin' my defenses ♪ 70 00:05:28,750 --> 00:05:30,580 ♪ Man,  I feel like Michael Keaton when a nigga start ascendin' ♪ 71 00:05:30,667 --> 00:05:32,627 ♪ Never second-guessin', had to do a lot of restin' ♪ 72 00:05:32,708 --> 00:05:34,498 ♪ Like I played for Popovich, tryna find our new direction ♪ 73 00:05:34,583 --> 00:05:36,793 ♪ Listen, I ain't for the shelvin', what you niggas tellin' ♪ 74 00:05:36,875 --> 00:05:38,415 ♪ My team been rebellin' from wherever you were headin', goddamn ♪ 75 00:05:38,500 --> 00:05:40,290 ♪ This shit bump like a belly when it's pregnant ♪ 76 00:05:40,375 --> 00:05:42,075 ♪ Bonafide big brr lookin' like a Yeti ♪ 77 00:05:42,167 --> 00:05:44,037 ♪ Swift feet cheetah, that's a real big kitty ♪ 78 00:05:44,125 --> 00:05:46,035 ♪ Who made y'all judges, that's a real ass feeling ♪ 79 00:05:46,125 --> 00:05:47,915 ♪ I don't like the sly ones, forget 'em and I dead 'em ♪ 80 00:05:48,000 --> 00:05:49,880 ♪ Always off the shit like a constipated reverend ♪ 81 00:05:49,958 --> 00:05:51,998 ♪ Y'all don't like to shit talk, dumb pun, all fun, but I make your bitch ♪ 82 00:05:52,083 --> 00:05:53,633 ♪ Crack a giggle with the next one ♪ 83 00:05:53,708 --> 00:05:55,668 ♪ Goofy ass boy, look like Elmer Fudd's cousin ♪ 84 00:05:55,750 --> 00:05:57,540 ♪ Heavy-ass feet, bet Pluto heard you comin' ♪ 85 00:05:57,625 --> 00:05:59,415 ♪ Actin' like Regina, you a lil' bit dramatic ♪ 86 00:05:59,500 --> 00:06:01,380 ♪ I been in the cockpit, I been in the cabin ♪ 87 00:06:01,458 --> 00:06:03,328 ♪ Take the ego out, just revolve around the planet ♪ 88 00:06:03,417 --> 00:06:05,167 ♪ Damn, I'm like Kirby, man, I don't take damage ♪ 89 00:06:05,250 --> 00:06:07,080 ♪ Oh, so hot, so, sst, get branded ♪ 90 00:06:07,167 --> 00:06:08,877 ♪ I'm just havin' fun, cops hit me... ♪ 91 00:06:10,958 --> 00:06:12,708 ... 92 00:06:38,333 --> 00:06:40,293 ♪ Real quick bills still stacking to the ceiling ♪ 93 00:06:40,375 --> 00:06:41,705 ♪ What you mean it ain't working ♪ 94 00:06:43,375 --> 00:06:44,915 ধ্যাত। 95 00:06:47,375 --> 00:06:49,165 হেই, মা। 96 00:06:49,250 --> 00:06:52,290 হ্যালো... হেই, মা... 97 00:06:52,375 --> 00:06:55,165 মা, যদি শুনতে পাও, তোমাকে পরে ফোন দেব। 98 00:06:55,250 --> 00:06:57,540 মা? 99 00:07:06,875 --> 00:07:08,535 মাদারচোদ। 100 00:07:31,167 --> 00:07:32,577 ধ্যাত। 101 00:07:57,500 --> 00:07:58,920 ধ্যাত। 102 00:08:02,000 --> 00:08:04,500 না, না, না!