1
00:00:08,850 --> 00:00:14,250
Translated by: paradox poll
2
00:00:57,660 --> 00:01:04,140
♪ নকশাবিহীন স্বর্ণের আংটি ছিল তার আঙ্গুলে♪
3
00:01:05,580 --> 00:01:12,700
♪ এমন জায়গায় যাতে সবাই দেখতে পারে♪
4
00:01:13,980 --> 00:01:17,695
♪সে ছিল অন্য কারো ♪
5
00:01:18,543 --> 00:01:21,491
♪ কিন্তু আমার তো নয় রে ♪
6
00:01:21,815 --> 00:01:27,395
♪ হাতে তার ছিল নকশাবিহীন... ♪
7
00:01:27,588 --> 00:01:33,888
♪ স্বর্ণের বালা ♪
8
00:01:36,118 --> 00:01:42,344
♪ স্বর্ণের বালাটার একটা গল্প ছিল ♪
9
00:01:45,852 --> 00:01:51,103
♪ আর সেই গল্পটা ♪
10
00:01:51,128 --> 00:01:56,610
♪ আমার ভালোই জানা ছিল ♪
11
00:01:58,582 --> 00:02:05,115
♪ নকশাবিহীন স্বর্ণের আংটি ছিল তার আঙ্গুলে... ♪
12
00:02:13,080 --> 00:02:14,387
মা? কি ব্যাপার?
13
00:02:14,760 --> 00:02:16,440
আমি ভাবিনি যে তুমি কলটা ধরবে।
14
00:02:17,520 --> 00:02:18,942
শুনো, তুমি তো জানো যে কি কথা ছিল।
15
00:02:19,320 --> 00:02:21,145
আমি তোমাকে কল দেব। তুমি এখানে আমাকে কল দিবে না।
16
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
তুমি আমার সাথে কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছ?
17
00:02:25,378 --> 00:02:27,590
শুনো,তোমার সাথে কথা বলার আমার সময় নেই। আমি বাইরে যাচ্ছি।
18
00:02:28,210 --> 00:02:30,306
- কোথায়?
- সেটা কথা না!
19
00:02:31,040 --> 00:02:32,822
কোথাও........দ্বীপের কোথাও।
20
00:02:32,977 --> 00:02:35,057
ওখানে আবহাওয়া কেমন? ভালো?
21
00:02:38,940 --> 00:02:39,966
বিলি কেমন আছে?
22
00:02:40,030 --> 00:02:41,614
তোমার কি আসে যায়!
23
00:02:42,940 --> 00:02:46,207
ওখানকার ওরা বলে যে ,সে এমনকি তোমার কথা আর জিজ্ঞাসাও করে না।
24
00:02:47,580 --> 00:02:49,700
মাসের শেষ দিকে আরো কিছু টাকা যাবে।
25
00:02:50,820 --> 00:02:52,426
এটা জানতেই তো ফোন দিয়েছিলে,তাই না?
26
00:02:53,060 --> 00:02:54,300
ফোন রাখছি।
27
00:02:54,325 --> 00:02:56,199
শুধু একটা কথা মনে রেখো ,সোনা।
28
00:02:57,660 --> 00:02:59,420
তুমি একটা চরিত্রহীন বেশ্যা ছাড়া আর কিচ্ছু না!
29
00:03:03,460 --> 00:03:04,740
এক মিনিট....
30
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
ভেতরে আসতে পারো..
31
00:03:19,820 --> 00:03:20,967
ওহ!
32
00:03:21,300 --> 00:03:23,240
ড্যানি। আমি ভাবলাম,তোমার বাবা এসেছে।
33
00:03:23,500 --> 00:03:24,992
বাবা বলেছে ,আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
34
00:03:25,312 --> 00:03:27,085
আমি জানি, আসছি।
35
00:03:27,171 --> 00:03:28,435
- তুমি একটু বাইরে দাড়াও।
- ওহ।
36
00:03:28,460 --> 00:03:29,460
আচ্ছা।
37
00:03:38,450 --> 00:03:42,770
মাল্লোর্কা,স্পেন।
38
00:03:46,140 --> 00:03:48,540
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
- খুবই সুন্দর।
39
00:03:50,780 --> 00:03:51,840
চল....
40
00:03:52,260 --> 00:03:53,300
যাও!
41
00:03:55,860 --> 00:03:57,419
আমি তাকে ভুল বুঝেছি।
42
00:03:57,420 --> 00:04:00,859
একথা ঠিক যে , তুমি আর পায়েলা একসাথে খাপ খাওনা।
[পায়েলা(paella):ভাত,মাছ,সবজি আর মুরগী মিলিয়ে প্রস্তুত করা স্প্যানিশ খাবার।]
43
00:04:00,860 --> 00:04:03,968
এতটাই যে,আমাদের সাত মিলিয়ন এখনো বাকি রয়েছে,
44
00:04:03,969 --> 00:04:05,675
কারণ কর্কি পায়েলা পছন্দ করে না।
45
00:04:05,700 --> 00:04:06,963
অনেকটাই এইরকমই,চীফ!
46
00:04:06,988 --> 00:04:09,299
কিসের "অনেকটা এইরকমই"? এটাই আসল ঘটনা।
47
00:04:09,300 --> 00:04:10,419
এইটা চিরন্তন সত্য।
48
00:04:10,420 --> 00:04:12,214
আমার মনে হয়,তোমাদের এগুনো উচিত।
49
00:04:12,883 --> 00:04:15,365
- আসলেই খাবারগুলো বেশ ভালো....
- এই যে তুমি!
50
00:04:16,076 --> 00:04:17,979
তুমি গোসল করতে গিয়ে ডুবে গেলে কিনা,সেইটা ভাবছিলাম!
51
00:04:17,980 --> 00:04:19,623
সোনা, আমার কাছে দুঃসংবাদ আছে।
52
00:04:20,020 --> 00:04:21,514
আজ রাতের জন্য আমি এক নতুন সাথী পেয়েছি।
53
00:04:22,462 --> 00:04:24,826
তার বয়স কম আর সে খুবই হট।
54
00:04:24,851 --> 00:04:26,611
আমি তাকে খুব একটা দোষ দেব না তাতে।
55
00:04:27,340 --> 00:04:29,032
ঠিক আছে,আসো। যাওয়া যাক, আমি ক্ষুধার্ত।
56
00:04:29,057 --> 00:04:30,564
- তুমি কি আমার সাথে যাচ্ছ,ড্যান?
- ঠিক আছে।
57
00:04:30,589 --> 00:04:32,032
- আচ্ছা।
- আমরা কি নৌকাতে যাচ্ছি?
58
00:04:32,057 --> 00:04:34,699
জ্বি, জনাব,আমরা নৌকাতেই যাচ্ছি। তোমার কপাল ভালো থাকলে এমন কি
তুমি চালানোরও সুযোগ পাবে।
59
00:04:34,700 --> 00:04:36,869
এই যে, তোমরা সকলে। আমার সাথে আসো।
60
00:05:21,060 --> 00:05:22,100
হেইয়ো!
61
00:05:25,820 --> 00:05:27,939
- এই যে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
62
00:05:27,940 --> 00:05:29,152
- আমারও। এই যে!
- এই যে!
63
00:05:29,177 --> 00:05:30,146
জর্জ, কেমন আছো?
64
00:05:30,171 --> 00:05:31,957
- তোমায় দেখে ভাল লাগলো?
- কেমন আছেন, মি. রোপার?
65
00:05:31,981 --> 00:05:33,144
খুবই ভালো, তোমাকে ধন্যবাদ।
66
00:05:33,169 --> 00:05:34,746
তুমি কি এখনও " শেলফিশ স্যুপ " বানাও?
[শেলফিশ : খোলওয়ালা মাছ,যেমন- কাকড়া ,চিংড়ি]
67
00:05:34,771 --> 00:05:35,973
হ্যা,অবশ্যই!
68
00:05:36,220 --> 00:05:37,779
রেসিপিটা এখনো টিকে আছে।
69
00:05:37,780 --> 00:05:39,019
আমরা সেটা দিয়ে শুরু করবো।
70
00:05:39,020 --> 00:05:41,410
শুধু মেজর কর্কোরান বাদে,যে কিনা শুরু করবে পায়েলা দিয়ে।
71
00:05:41,435 --> 00:05:43,195
এই যে, কেমন আছো?
72
00:05:43,220 --> 00:05:45,890
তোমাকে দেখে বেশ ভালো লাগছে।
এই যে, প্রিয় ,কি অবস্থা?
73
00:05:45,914 --> 00:05:46,685
ভালো।
74
00:05:46,710 --> 00:05:49,539
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো,ভালো আছেন?
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
75
00:05:49,540 --> 00:05:52,619
আমার মনে হয়,এটা পাগলামী,না,মনে হয়,এটা ভন্ডামী...
76
00:05:52,620 --> 00:05:56,020
যে,যদি তুমি হরিণের গোশত খেতে পছন্দ করো,
তাহলে তোমার হরিণ মারা সামর্থ্য থাকতে হবে।
77
00:05:56,045 --> 00:05:57,981
- আমার মনে হয় যদি তুমি একটা হরিণ মারতে ইচ্ছুক থাকো...
- এই যে ,ড্যানি।
78
00:05:58,006 --> 00:05:59,338
- ...তাহলে তোমার এটা স্বীকার করারও সামর্থ্য থাকতে হবে যে.....
- চেখে দেখবে নাকি?
79
00:05:59,339 --> 00:06:01,014
তুমি হরিণ মারতে পছন্দ করো।
80
00:06:01,039 --> 00:06:03,939
ধন্যবাদ,জেড, তোমার প্রতি আমার ভালোবাসাটা এখন থেকে পাকাপোক্ত হয়ে গেলো ।
81
00:06:03,940 --> 00:06:08,849
চীফ, ছোট্ট রাজকুমারকে কারণসুধার স্বাদের সাথের পরিচিত করিয়ে দেয়াটা কি ঠিক হবে?
82
00:06:12,020 --> 00:06:13,755
আমার মনে হয় ,হবে। তাই না?
83
00:06:13,780 --> 00:06:15,716
ডিকি(রোপার),তুমি কি জেডকে বলবে যে আমার রক্ত তৃষ্ণা নেই?
84
00:06:15,741 --> 00:06:16,628
- চমৎকার!
- আমার নেই!
85
00:06:16,653 --> 00:06:19,619
- চমৎকার, চমৎকার বুদবুদওয়ালা পানীয়!
- স্যান্ডি,তোমার অনেক কিছুরই তৃষ্ণা আছে!
86
00:06:19,620 --> 00:06:20,825
তাই তো আমরা তোমাকে ভালোবাসি। তাই নয় কি!
87
00:06:20,850 --> 00:06:24,339
রোপারঃ স্যান্ডি, হরিণটার হাতে একটা এম-১৬ ধরিয়ে দাও,
তাহলে আমি আগ্রহী হবো।
88
00:06:24,364 --> 00:06:26,115
একটা এম-১৬ দিয়ে দিব? যত্তসব!
89
00:06:26,140 --> 00:06:27,499
খোদা! তার কাছে সেটা বিক্রি করবো।
90
00:06:27,500 --> 00:06:29,299
ওহ, সে এটা পছন্দ করেছে।
91
00:06:29,300 --> 00:06:30,540
তোমার কি মনে হয়, ড্যানিয়েল?
92
00:06:31,980 --> 00:06:33,019
তার এটা ভালো লেগেছে।
93
00:06:34,180 --> 00:06:35,979
- ওহ,খোদা!
- দেখো তুমি কি করেছ!
94
00:06:35,980 --> 00:06:37,419
কি হবে যদি সে আমার মত হয়ে যায়,বস?
95
00:06:37,420 --> 00:06:38,659
আমি দেখতে পাচ্ছি যে....
96
00:06:38,660 --> 00:06:41,219
তুমি খুবই অন্ধকার পথে পা বাড়িয়েছ!
97
00:06:41,220 --> 00:06:42,379
ধন্যবাদ, কর্কি।
98
00:06:42,380 --> 00:06:43,899
হ্যা। তুমি কি করতে চাও?
99
00:06:43,900 --> 00:06:45,699
- তুমি চাও যে...
- সেটা ভালো হবে।
100
00:06:45,700 --> 00:06:47,268
- তোমার কি মনে হয়?
- যাও!
101
00:06:47,456 --> 00:06:49,456
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
102
00:06:49,620 --> 00:06:50,660
যাও তাহলে!
103
00:06:51,740 --> 00:06:53,339
এসো। তোমার কি ওয়াইন ভালো লেগেছে?
104
00:06:53,340 --> 00:06:54,899
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
105
00:06:54,900 --> 00:06:56,521
- সেটা একটা রহস্য।
- কোথায় যাচ্ছো?
106
00:06:58,221 --> 00:07:00,692
তুমি আমার ওয়াইন খেয়ে ,আমার নারীকে কেড়ে নিয়েছ।
107
00:07:03,095 --> 00:07:04,415
তোমার জন্য গর্বিত,ড্যানি!
108
00:07:05,940 --> 00:07:07,240
তুমি তাকে ঠিকভাবে ফিরিয়ে আনবে কি?
109
00:07:07,265 --> 00:07:10,442
- এমনিতে লর্ড ল্যাংবোর্ন একজন উন্নাসিক লোক!
- কি?
110
00:07:10,467 --> 00:07:13,099
তিন পুরুষ ধরে ইটনে না পড়লে তার কাছে কোনো মূল্য নেই।
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,841
স্যান্ডি, আমার বংশে কেবল আমি ইটনে পড়েছি। তো আমার মূল্য?
112
00:07:16,700 --> 00:07:18,670
বিল তুমি দিচ্ছ ,ডিকি। মানে হলো গিয়ে..
113
00:07:18,893 --> 00:07:19,990
তুমি অমূল্য!
114
00:07:21,860 --> 00:07:23,272
রিকার্ডর স্মরণে!
115
00:07:23,514 --> 00:07:24,732
আনন্দ কর! সুস্বাস্থ্যের কামনায়।
116
00:07:24,819 --> 00:07:27,859
- ব্যাটা চটচটে ****-চাটা বদমাইশ !
117
00:07:56,020 --> 00:07:58,720
এই যে, ক্ষুদে মানব, রাস্তা থেকে সরো!
118
00:07:59,132 --> 00:08:01,588
আমি কি একসাথে নাচতে পারি?
119
00:08:02,315 --> 00:08:04,940
- অনেক ধন্যবাদ!
- অবশ্যই!
120
00:08:04,965 --> 00:08:07,211
ঠিক আছে । দেখা যাক তুমি কিরকম পারো!
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে!
121
00:08:07,236 --> 00:08:10,890
ঠিক আছে। আরেকবার।
আর এক চক্কর... খুবই ভালো।
122
00:08:13,620 --> 00:08:16,019
চীফ,আমার মনে হয় সে নাচতে চায়!
123
00:08:16,020 --> 00:08:17,779
যাও তাহলে, কর্কোরান।
124
00:08:17,780 --> 00:08:20,139
ঠিক আছে, আসো, আমি যাচ্ছি।
125
00:08:20,140 --> 00:08:21,540
বাধহীন, অবাধ!
126
00:08:23,060 --> 00:08:25,294
ওহ,হ্যা! এই তো,সোনা!
127
00:08:25,850 --> 00:08:28,764
...ডানে, বামে, এইতো!
128
00:08:29,250 --> 00:08:32,395
- বাচ্চাদের ঘুমানোর সময় হয়ে গিয়েছে!
- ওহ,না! আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি।
129
00:08:32,420 --> 00:08:34,066
ধন্যবাদ,চমৎকার নেচেছ!
130
00:08:34,214 --> 00:08:37,065
- বাচ্চারা, শুভ রাত্রি! ভালো ঘুম হোক!
- এসো ,বাদ দাও।
131
00:08:38,620 --> 00:08:39,700
আমার সাথে নাচো!
132
00:08:40,230 --> 00:08:42,359
...তুমি যদি প্রতিদিন শ্যতোব্রিয়ন্ড* খাও,
শ্যতোব্রিয়ন্ড(chateubriand) : মহিষের/গরুর পীঠের নীচের দিকের গোশতের
তৈরী তরকারী
133
00:08:42,383 --> 00:08:43,806
কোনো সন্দেহ নেই যে একটা পর্যায়ে তুমি বলবে,
134
00:08:43,831 --> 00:08:47,606
"ওহ,রক্ষা করো খোদা..." আমি হার মানছি, তোমার কি গরুর পীঠে জন্ম?
135
00:08:47,631 --> 00:08:48,871
না।
136
00:08:49,875 --> 00:08:51,011
কর্কি গন্ধ শুকেছে...
137
00:08:51,054 --> 00:08:52,608
- কেউ নড়বে না! কেউ নড়বে না!
138
00:08:52,633 --> 00:08:53,963
এটা একটা ডাকাতি!
139
00:08:53,988 --> 00:08:55,388
অস্ত্র নীচে! অস্ত্র নীচে!
140
00:08:55,460 --> 00:08:56,859
মেঝেতে! অস্ত্র নীচে!
141
00:08:56,860 --> 00:08:58,299
তোমাদের হাতে অস্ত্র কেন? তোমরা পুলিশের লোক?
142
00:08:58,300 --> 00:09:01,549
-তুমি পুলিশের লোক?
- না, না, না, তারা আমার সাথে!
143
00:09:01,700 --> 00:09:02,863
অস্ত্র মেঝেতে রাখো!
144
00:09:02,864 --> 00:09:04,876
- মেঝেতে!
- রোপার, দয়া কর, ধুর ছাই, রোপার!
145
00:09:04,901 --> 00:09:07,572
ফ্রিস্কি, ট্যাবি, সে যা বলে তাই করো।
146
00:09:09,380 --> 00:09:10,700
মেঝেতে।
147
00:09:13,500 --> 00:09:15,332
আর প্রত্যেকে খুব শান্ত থাকো।
148
00:09:16,420 --> 00:09:18,979
এই ভদ্রলোকেরা আমাদের যা করতে বলে আমরা ঠিক তাই করবো।
149
00:09:18,980 --> 00:09:20,380
আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
150
00:09:21,085 --> 00:09:22,117
তুমি ধনী লোক।
151
00:09:22,877 --> 00:09:24,367
হ্যা, আমি ধনবান।
152
00:09:24,640 --> 00:09:26,360
আমি আমাদের কাছে যা টাকা আছে সব তোমাদের দেব।
153
00:09:26,585 --> 00:09:28,060
আমি মানিব্যাগ, গয়নাগুলোও দেব।
154
00:09:28,085 --> 00:09:29,852
আমরা রেস্তোরার ক্যাশে যা কিছু আছে সব তোমাদের দেব।
155
00:09:29,877 --> 00:09:31,469
আর তারপর, তোমরা চলে যাবে, তাই তো?
156
00:09:31,633 --> 00:09:33,446
জর্জ, তুমি কি ক্যাশ চেক করে দেখবে?
157
00:09:33,471 --> 00:09:34,602
তাকে এলার্মের বিষয়ে সতর্ক কর।
158
00:09:34,780 --> 00:09:36,102
জর্জ, কোনো এলার্ম না।
159
00:09:36,360 --> 00:09:37,399
আর ধীরে!
160
00:09:38,939 --> 00:09:40,488
সকলে খুবই শান্ত থাকবে।
161
00:09:40,667 --> 00:09:43,115
- বাবা!
- সব ঠিক আছে, কেবল আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
162
00:09:43,140 --> 00:09:44,379
দূরে যাও! দূরে যাও!
163
00:09:44,380 --> 00:09:46,419
- ট্যাবি, ট্যাবি, ট্যাবি,সরে যাও....
- দূরে যাও।
164
00:09:46,420 --> 00:09:47,700
সে তোমার ছেলে?
165
00:09:49,100 --> 00:09:50,540
হ্যা। সে আমার ছেলে।
166
00:09:51,860 --> 00:09:54,895
ড্যানি, সব ঠিক আছে। শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। সব ঠিক আছে।
167
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
গয়নাগুলো।
168
00:09:56,419 --> 00:09:58,189
- মানিব্যাগ!
- আমাদের কাছে যা আছে সব তাকে দাও!
169
00:09:58,214 --> 00:09:59,214
আচ্ছা।
170
00:09:59,844 --> 00:10:00,861
ব্যাগের মধ্যে!
171
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
ড্যানি, সব ঠিক আছে।
172
00:10:05,060 --> 00:10:06,860
এই-ই সব? আসল টাকা পয়সা কই?
173
00:10:06,885 --> 00:10:08,084
এখানে তেমন কিছুই নেই!
174
00:10:08,420 --> 00:10:09,660
বাকিটুকু কই?
175
00:10:10,631 --> 00:10:12,014
আমরা লোক পাঠিয়ে টাকা আনতে পারি?
176
00:10:12,342 --> 00:10:14,303
- আমাদের কাছে কত আছে, কর্কি?
- এক এর মত।
177
00:10:14,561 --> 00:10:16,059
তাহলে, এক লাখ।
178
00:10:16,060 --> 00:10:18,220
রআমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে আনাতে পারবো।
179
00:10:18,245 --> 00:10:20,238
তোমাকে শুধু বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিতে হবে।
180
00:10:20,780 --> 00:10:23,619
সব ঠিক আছে, ড্যানি, সব ঠিক আছে।
181
00:10:23,620 --> 00:10:25,851
আমরা যোগাযোগ করবো। আমরা যোগাযোগ করবো।
182
00:10:26,635 --> 00:10:28,053
তুমি আমাদের কাছে টাকা দিয়ে আসবে।
183
00:10:28,078 --> 00:10:29,657
- আমরা বাচ্চাটাকে ফেরত দিব।
- না, না, না!
184
00:10:29,658 --> 00:10:30,968
- না, না!
- আমরা তোমাদের টাকা দিব!
185
00:10:30,993 --> 00:10:33,203
আমরা তোমাদের টাকা দেব!কিন্তু তোমাদের বাচ্চাটাকে রেখে যেতে হবে।
186
00:10:33,228 --> 00:10:34,939
- আমরা পরে যোগাযোগ করবো!
- না, না, না!
187
00:10:34,940 --> 00:10:36,430
মেঝেতে, নীচু হও!
188
00:10:36,455 --> 00:10:37,630
না। তোমরা বরং আমাকে নিয়ে যাও।
189
00:10:37,654 --> 00:10:39,019
- তোমাদের এসব করা লাগবে না!
- দূরে যাও!
190
00:10:40,180 --> 00:10:42,500
মাটিতে শুয়ে পড়!
সকলেই মাটিতে শুয়ে পড়!
191
00:10:43,580 --> 00:10:45,659
-সবাই মাটিতে শুয়ে পড়!
- বাবা!
192
00:10:45,660 --> 00:10:47,059
- আমরা পরে কথা বলবো!
- বাবা!
193
00:10:47,060 --> 00:10:48,379
- বাবা!
194
00:10:50,980 --> 00:10:52,459
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে.....
195
00:10:52,460 --> 00:10:53,859
ওখানেই থাকো না হয় বাচ্চাটা মরবে!
196
00:10:53,860 --> 00:10:57,185
বাবা! বাবা!
197
00:10:57,355 --> 00:10:59,275
নীচে থাকো! নীচে থাকো!
198
00:10:59,300 --> 00:11:02,220
- নীচে। মাটিতে শুয়ে থাকো!
- না, দূর হও! দূরে যাও! চুপ করো!
199
00:11:08,460 --> 00:11:10,038
কে ওখানে? ওখানে কে?
200
00:11:10,063 --> 00:11:11,366
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
201
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
ভালো ছেলে।
202
00:11:27,090 --> 00:11:30,949
ছয় মাস আগে
203
00:11:32,043 --> 00:11:36,192
যার্মাত,সুইজারল্যান্ড
204
00:11:51,740 --> 00:11:54,157
আমার স্বামী,বার্ ,সব সময়ই আল্পসে আসতে চেয়েছিলো।
205
00:11:55,020 --> 00:11:56,860
শান্তি আর নীরবতা বেশ পছন্দ করে আমার স্বামী!
206
00:11:59,214 --> 00:12:00,477
আপনি করেন না?
207
00:12:00,980 --> 00:12:03,219
এই তুষার আর নীরবতা আমাকে চীৎকার দিতে উৎসাহিত করছে।
208
00:12:03,220 --> 00:12:05,139
ভেবো না। আমি দিবো না।
209
00:12:05,140 --> 00:12:06,229
ঠিক আছে।
210
00:12:06,540 --> 00:12:07,980
আপনারা কতদিন ধরে একসাথে আছেন?
211
00:12:09,643 --> 00:12:11,307
আসছে নভেম্বরে বিশ বছর হবে?
212
00:12:11,332 --> 00:12:12,779
ওয়াও! শুভেচ্ছা!
213
00:12:12,780 --> 00:12:15,267
এটা বিয়ে ,জোনাথন।
এটা সুখানূভুতি নয়।
214
00:12:17,220 --> 00:12:18,307
ছেলে মেয়ে?
215
00:12:18,500 --> 00:12:19,860
একটাই।
216
00:12:24,123 --> 00:12:27,604
তো তোমার জীবনবৃত্তান্তে তো কায়রোর কোনো উল্লেখ নেই। আমি দেখলাম।
217
00:12:28,740 --> 00:12:30,589
হ্যা। আমি চলে আসার পর তা বাদ দিয়েছি।
218
00:12:30,860 --> 00:12:31,863
কেন?
219
00:12:35,260 --> 00:12:36,380
আমার বাদ দিতে হয়েছিল।
220
00:12:37,435 --> 00:12:41,155
সুতরাং রোপার যদি মেইস্টারের কাছে খোজ়-খবর করে,কায়রোর কথা আসবে না?
221
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
না।
222
00:12:43,140 --> 00:12:44,460
আর ফ্রেডি হামিদ?
223
00:12:45,540 --> 00:12:47,706
তার কাছে আমি কেবলই একজন কর্মচারী ছিলাম।
224
00:12:48,700 --> 00:12:49,780
সে আমার নাম জানতো না।
225
00:12:51,180 --> 00:12:53,500
সুতরাং একটু ঝাড়ামোছা করলেই তুমি একদম পরিস্কার হয়ে যাবে?
226
00:12:55,740 --> 00:12:56,900
একেবারে পরিস্কার।
227
00:12:58,020 --> 00:12:59,859
তোমার হোটেলের টাকা-পয়সা কি তুমি সামলাও?
228
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
হ্যা...
229
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
মাঝেমধ্যে।
230
00:13:02,780 --> 00:13:05,059
ধরা যাক,তুমি তা থেকে কিছু অংশ সরিয়ে ফেললে? অথবা সবটুকুই?
231
00:13:05,060 --> 00:13:06,860
কেউ কি সাথে সাথে বিষয়টা লক্ষ্য করবে?
232
00:13:07,860 --> 00:13:09,383
যদি আমি সাবধান থাকি,তাহলে না।
233
00:13:09,900 --> 00:13:12,579
আহ, তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি সতর্ক। কারণ আমি খোজ নিয়েছি।
234
00:13:12,580 --> 00:13:13,727
তাই কি?
235
00:13:14,140 --> 00:13:15,460
অবশ্যই আপনি তা করেছেন।
236
00:13:26,300 --> 00:13:28,100
খুব একটা অতিথি পাও না তো এখানে ,তাই না?
237
00:13:29,060 --> 00:13:30,380
না।
238
00:13:34,496 --> 00:13:38,540
ওহ, আরবের টি.ই লরেন্স।
239
00:13:39,700 --> 00:13:42,340
একাকী প্রতিভা যে কিনা কেবল মাত্র একটি সংখ্যা হতে চেয়েছিলো।
240
00:13:44,047 --> 00:13:45,328
ওটা রাখবেন কি, দয়া করে?
241
00:13:45,520 --> 00:13:46,552
এগুলো কার নামের আদ্যক্ষর?
242
00:13:47,780 --> 00:13:49,859
আমার বাবার। এটা ব্যক্তিগত জিনিস।
243
00:13:49,860 --> 00:13:52,410
ওহ, দুঃখিত। আমি বুঝিনি যে তোমার কাছে এটা এতটা মূল্যবান।
244
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
হ্যা, আপনি বুঝেছেন।
245
00:13:58,860 --> 00:14:01,686
তোমার বাবা, সে বেলফাস্টে ছদ্মপরিচয়ে ছিল, তাই না?
246
00:14:01,940 --> 00:14:03,006
হ্যা, তাই।
247
00:14:03,220 --> 00:14:04,686
তোমার সাথে একই রেজিমেন্টে।
248
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
হ্যা।
249
00:14:07,053 --> 00:14:10,086
আমি পড়েছিলাম যে তারা তাকে কবর দেয়ার আগে
তার সামরিক উর্দিটা আবার তাকে পড়িয়ে দিয়েছিলো।
250
00:14:12,180 --> 00:14:13,700
আপনি কি চান, মিসেস বার্?
251
00:14:15,340 --> 00:14:16,820
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
252
00:14:18,060 --> 00:14:19,257
এসো,আমার জন্যে কাজ করো....
253
00:14:20,069 --> 00:14:22,319
আর যখন এসব শেষ হবে, তোমার দিকটা আমি দেখবো।
254
00:14:22,552 --> 00:14:26,280
পুনর্বাসন, নতুন নাম, নতুন পরিচয়, নতুন জীবন।
255
00:14:30,940 --> 00:14:33,605
কি করার জন্য প্রস্তাব?
256
00:14:34,700 --> 00:14:36,260
রোপারকে শেষ করার জন্যে।
257
00:14:38,740 --> 00:14:41,786
আমি এই লোকের পিছনে ধাওয়া করে আমার জীবনের দশটা বছর শেষ করেছি।
258
00:14:42,740 --> 00:14:44,411
আমি আড়িপাতার যন্ত্র লাগিয়েছি,
259
00:14:44,436 --> 00:14:46,899
আমি জিসিএইচকিউ(GCHQ)-কে দিয়ে তার সব ই-মেইল দেখিয়েছি।
260
00:14:46,900 --> 00:14:49,819
তার মাথার উপর দিয়ে আমার হাজার স্যাটেলাইট উড়ছিল...
261
00:14:49,820 --> 00:14:51,699
আর আমি তাকে স্পর্শও করতে পারিনি।
262
00:14:51,700 --> 00:14:52,855
তুমি জানো কেন?
263
00:14:53,460 --> 00:14:54,660
সে খুবই বুদ্ধিমান।
264
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
কিন্তু অবস্থা বদলে যাবে।
265
00:14:57,060 --> 00:14:59,261
আমি তার কার্যকলাপের মধ্যে তোমাকে ঢুকাতে চাই।
266
00:14:59,900 --> 00:15:02,422
আমি তোমাকে পোক্ত একটা সুনাম দেব।
267
00:15:03,580 --> 00:15:06,680
তুমি ভিতরে এতটাই জড়িয়ে যাবে যে তোমার চিন্তা হবে,
এটা থেকে তোমার বেরিয়ে যাবার কোনো পথ নেই।
268
00:15:07,140 --> 00:15:09,047
তুমি পুরোপুরি ব্যবহৃত হবে।
269
00:15:09,072 --> 00:15:11,462
এমন একটা ঘন্টা যাবে না যে, তুমি ভয় পাবে না।
270
00:15:11,487 --> 00:15:12,970
কিন্তু তুমি তাকে কিস্তিমাত করবে।
271
00:15:14,220 --> 00:15:16,204
তুমি সেটা করবে সোফি আলেকানের জন্যে।
272
00:15:17,300 --> 00:15:18,859
তোমার দেশের জন্যে।
273
00:15:18,860 --> 00:15:21,772
আর ঐ বইটার মালিকের জন্যে।
274
00:15:27,700 --> 00:15:29,764
অথবা তুমি তোমার ঐ শুন্যতায় পূর্ণ হোটেলে ফিরে যেতে পারো।
275
00:15:29,806 --> 00:15:30,806
সেটা তোমার বিষয়।
276
00:15:42,980 --> 00:15:44,260
আমার মনে হয়,সে এটা করবে।
277
00:15:45,711 --> 00:15:48,179
- তোমার কি লাগবে?
- আমার তাকে একটা অপরাধপূর্ণ ইতিহাস দিতে হবে।
278
00:15:48,180 --> 00:15:49,459
এমন একটা কিছু যেটা রোপার খুজে পাবে।
279
00:15:49,460 --> 00:15:51,500
এটা পশ্চিম অঞ্চলের হতে হবে আর সত্যি হতে হবে।
280
00:15:51,700 --> 00:15:53,179
স্বরাষ্ট্র বিভাগকে আমার সাথে দরকার।
281
00:15:53,180 --> 00:15:55,860
আর আমি চাই যে তুমি ডেভন(Devon)-এর কমপক্ষে তিনজন
পুলিশ অফিসারকে বাইরে নিয়ে,দুপুরের খাবার খাওয়াও...
282
00:15:55,885 --> 00:15:58,148
যাতে তারা আমাদের এই কাজে অংশ নেয়!
283
00:15:58,561 --> 00:15:59,859
কোনো কমতি রাখা যাবে না,তাহলে,এহ?
284
00:15:59,860 --> 00:16:01,816
আর সদর দপ্তরে কিচ্ছু বলা যাবে না,রেক্স।
285
00:16:01,988 --> 00:16:03,820
তুমি কি আমার কথা বুঝেছ? একটা...শব্দও...না!
286
00:16:05,940 --> 00:16:09,560
এঞ্জেলা,আমি আশা করি যে তোমার প্রতি আমার যে দুর্বলতা আছে
তার জন্যে আমাকে আফসোস করতে হবে না।
287
00:16:44,867 --> 00:16:50,570
বেড়ি বাধ, লন্ডন।
[লন্ডনে থেমস নদীর ধারে ]
288
00:17:15,780 --> 00:17:16,820
আচ্ছা।
289
00:17:18,220 --> 00:17:20,284
এ হলো রব সিংহাল,আমার সহকারী।
290
00:17:20,580 --> 00:17:21,660
এই যে!
291
00:17:25,740 --> 00:17:26,807
তুমি কি এটা করতে রাজি হয়েছ?
292
00:17:27,340 --> 00:17:28,500
তুমি একদম নিশ্চিত তো?
293
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
হ্যা।
294
00:17:34,519 --> 00:17:36,116
আচ্ছা, এখানে বসো, এক কাপ চা পান করো,খোদার দোহাই!
295
00:17:36,141 --> 00:17:37,501
তুমি আমাকে ঘাবড়ে দিচ্ছ।
296
00:17:42,046 --> 00:17:43,046
ধন্যবাদ।
297
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
না।
298
00:17:51,393 --> 00:17:52,845
এখন পর্যন্ত তুমি কেবল হ্যা-ই বলে গেছো।
299
00:17:54,318 --> 00:17:55,438
তুমি কি চাও আমি না বলি?
300
00:17:55,612 --> 00:17:56,812
এখনই উপযুক্ত সময়।
301
00:17:57,097 --> 00:17:58,620
হয় এখনই, না হয় আর কখনো না।
302
00:18:01,675 --> 00:18:04,092
ওহ, তুমি খুব বেশী নিখুঁত।
জোনাথন পাইন, সেটাই তোমার সমস্যা।
303
00:18:04,265 --> 00:18:06,585
আমি এই নিখুঁত তোমাকে চাই না। নাও ,একটা বিস্কুট নাও। খাও।
304
00:18:12,060 --> 00:18:14,540
তুমি তোমার জীবনের সেরাটা দিতে যাচ্ছ।
305
00:18:17,420 --> 00:18:20,385
ওখানে একটা অর্ধ-উন্মাদ লুকিয়ে আছে,জোনাথন।
306
00:18:21,180 --> 00:18:23,099
আমি চাই যে, তুমি সেটা বের করে আনো আর ধরে রাখো।
307
00:18:23,100 --> 00:18:26,759
ডেভনে পৌছুনোর মূহুর্ত থেকেই তুমি দুনিয়ার দ্বিতীয় নিকৃষ্টতম মানুষে পরিণত হবে।
308
00:18:26,784 --> 00:18:28,115
কারণ প্রথম জায়গাটাতে ইতোমধ্যে কেউ আছে।
309
00:18:28,257 --> 00:18:30,515
তোমার জন্য সেখানে ভালো বা মন্দ বলতে কিচ্ছু নেই।
310
00:18:30,703 --> 00:18:32,406
শুনছ আমার কথা? থাকবো কেবল আমি ,আমি এবং আমি।
311
00:18:32,789 --> 00:18:34,281
কাউকে এক ইঞ্চিও ছেড়ে দিবে না।
312
00:18:34,468 --> 00:18:36,317
কেউ তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করলে, তুমি তাকে ঘুরিয়ে চড় দিবে।
313
00:18:36,427 --> 00:18:38,260
কেউ তোমার সাথে বেইমানী করলে, তাদের সৃষ্টিকর্তার সাহায্য দরকার হবে।
314
00:18:38,481 --> 00:18:40,802
আমি চাই যে তুমি সকলকে প্রচন্ড ভয় পাইয়ে দাও।
315
00:18:40,827 --> 00:18:42,097
এমনকি আমাকেও!
316
00:18:42,122 --> 00:18:44,539
রিচার্ড রোপার যেন জানে তুমি তার দলেরই লোক।
317
00:18:44,540 --> 00:18:47,380
আইন তার জন্যে খাটে না এবং সেটা তোমার জন্যেও না।
318
00:18:47,599 --> 00:18:48,940
সে এটা ভাবা মাত্র আমরা তাকে পেয়ে বসবো।
319
00:18:48,965 --> 00:18:51,445
সে একসাথে বসতে রাজি হবে, আমরা তাকে একটা ব্যারেল
দিয়ে খুশী করবো আর তারপর তার উপর এক হাত নেব।
320
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
তুমি তো তাতে স্বস্তিবোধ করবে?
321
00:18:59,216 --> 00:19:00,216
হ্যা।
322
00:19:01,260 --> 00:19:02,957
ঠিক আছে, এই হলো গিয়ে আমাদের নিশ্চয়তাপত্র।
323
00:19:05,780 --> 00:19:07,835
এখানে বলা আছে যে,এটা তুমি স্বেচ্ছায় করছো,
আমরা তোমাকে কোনো চাপ দেইনি।
324
00:19:33,860 --> 00:19:36,167
আমাকে বলুন যে ,কটেজে গিয়ে আপনি কি দেখলেন?
325
00:19:37,020 --> 00:19:41,460
উম, ওটা, রান্নাঘরটা এলোমেলো ছিল...
326
00:19:43,220 --> 00:19:45,700
...আর মেঝেতে...রক্ত ছিল।
327
00:19:47,780 --> 00:19:49,060
সে কি তাকে মেরে ফেলেছ?
328
00:19:54,557 --> 00:19:58,602
ডেভন,ইংল্যান্ড।
329
00:19:58,627 --> 00:20:08,627
Translated by: paradox poll
330
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
এই যে।
331
00:20:17,700 --> 00:20:18,952
আপনি ঠিক আছেন?
332
00:20:19,380 --> 00:20:20,584
আমি....
333
00:20:20,983 --> 00:20:22,159
রোজামের কটেজটা ভাড়া নিয়েছি।
334
00:20:22,192 --> 00:20:24,099
আমাকে ভাড়াটা এখানে রেখে যেতে বলা হয়েছিল।
335
00:20:28,566 --> 00:20:30,223
আমি কিছুদিনের জন্য থাকবো।
336
00:20:31,780 --> 00:20:32,887
এই জায়গাটা আপনার কি?
337
00:20:33,100 --> 00:20:35,035
ওহ, না, এটা আমার মায়ের। আমি শুধু দেখাশুনা করছি।
338
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
আচ্ছা।
339
00:20:36,940 --> 00:20:38,366
আপনি কি মধ্যাঞ্চল থেকে এসেছেন?
340
00:20:38,780 --> 00:20:40,020
হ্যা, ঠিক ধরেছেন।
341
00:20:40,997 --> 00:20:42,038
এখানে কি করতে?
342
00:20:44,460 --> 00:20:46,620
সে তো বেশ বড়!
343
00:20:47,740 --> 00:20:49,012
আপনার?
344
00:20:49,700 --> 00:20:50,740
হ্যা।
345
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
তাহলে...
346
00:20:55,690 --> 00:20:56,809
নামটা যেন কি বললেন?
347
00:20:59,580 --> 00:21:00,700
জ্যাক লিনডেন।
348
00:21:55,488 --> 00:21:56,888
- তুমি কে?
- দূর হও।
349
00:22:01,701 --> 00:22:03,005
এখানে এমনকি কেউ থাকেও না!
350
00:22:03,180 --> 00:22:04,248
এখন আমি থাকি।
351
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
তুমি কি চাও?
352
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
পুলিশ,ঠিক?
353
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
না।
354
00:22:59,940 --> 00:23:01,620
তুমি যেই হয়ে থাকো ,দূর হও।
355
00:23:02,944 --> 00:23:05,424
- আমার একটা প্রস্তাব আছে।
- তাই, জানো কি, আমি আগ্রহী নই।
356
00:23:09,580 --> 00:23:11,980
তুমি কি কানে খাটো? বললাম না ভাগো!
357
00:23:17,278 --> 00:23:18,724
এখন আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?
358
00:23:19,260 --> 00:23:22,497
আমি জানি না ,তুমি কার কাছ থেকে কেনো, কিন্তু অবস্থা বদলে গিয়েছে।
359
00:23:22,580 --> 00:23:24,762
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমার একটা চালান আসবে।
360
00:23:25,100 --> 00:23:26,692
এখন থেকে তুমি আমার কাছ থেকে কিনবে, ঠিক আছে?
361
00:23:27,233 --> 00:23:28,212
দূর হও!
362
00:23:30,140 --> 00:23:34,100
আর আমার পরামর্শ হচ্ছে, এখন থেকে ভাষাটা একটু বদলাও।
363
00:23:41,901 --> 00:23:42,901
চেখে দেখো!
364
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
চেখে দেখো!
365
00:23:47,005 --> 00:23:48,005
না!
366
00:23:49,700 --> 00:23:51,477
শ-শ-শ-শ
367
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
শ-শ-শ-শ
368
00:24:09,420 --> 00:24:10,492
কে ছিল ওটা?
369
00:24:12,473 --> 00:24:13,473
তুমি ঠিক আছো?
370
00:24:24,128 --> 00:24:26,633
রোপারঃ আসুন চিন্তা শক্তিটা একটু পরীক্ষা করা যাক
371
00:24:27,188 --> 00:24:30,711
আপনার সমস্ত কিছুর কথা ভাবুন, কাপড় , গাড়ি, বাড়ি
372
00:24:30,900 --> 00:24:33,099
আর নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন এগুলোর কোনটি
373
00:24:33,100 --> 00:24:36,334
ব্যবসা এবং মূলধনের অবাধ প্রবাহের উপর নির্ভর করে না।
374
00:24:38,763 --> 00:24:40,623
যাদের বিষয়টি বুঝতে কষ্ট হচ্ছে,তাদের জন্যে....
375
00:24:40,648 --> 00:24:42,765
উত্তরটা আমিই দিচ্ছি। উত্তরটি হলো,একটিও না।
376
00:24:43,945 --> 00:24:44,991
একটি জিনিসও না!
377
00:24:46,500 --> 00:24:48,819
উদ্বাস্তুদের জন্যে আমার অভয়াশ্রম প্রকল্পের...
378
00:24:48,820 --> 00:24:51,739
অর্থায়ন হয় ভালোবাসা বা রক্তাক্ত হৃদয়ের জন্য নয়,
379
00:24:51,740 --> 00:24:53,867
আমি এটা করি কারণ তার ফলে আমি...
380
00:24:54,054 --> 00:24:56,253
যে গোষ্ঠী্র সাথে আমার কার্যক্রম পরিচালনা করি,তারা .....
381
00:24:56,278 --> 00:24:57,878
আমার স্বার্থের প্রতি সহানূভূতিশীল হয়।
382
00:24:59,380 --> 00:25:03,020
আজ যে সত্যটা আজকাল কেউ আর স্বীকার করতে চায় না...
383
00:25:04,250 --> 00:25:06,486
।তা হলো, কেবল পুঁজিবাজার মুক্ত করার মধ্য দিয়েই....
384
00:25:07,183 --> 00:25:08,503
আপনি পৃথিবীকে মুক্ত করতে পারবেন।
385
00:25:18,632 --> 00:25:19,724
ঠিক।
386
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
এই যে!
387
00:25:22,340 --> 00:25:23,580
এক পাইন্ট ব্লু এঙ্কর(Blue Anchor)।
388
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
এটাই সে।
389
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
চীয়ার্স।
390
00:26:09,334 --> 00:26:10,700
- এই যে!
- সব ঠিক তো?
391
00:26:12,012 --> 00:26:13,012
হ্যা।
392
00:26:13,260 --> 00:26:15,020
মা বললো যে, তোমার মিনারেল ওয়াটার লাগবে।
393
00:26:15,660 --> 00:26:17,408
উম... মনে হয় না।
394
00:26:18,340 --> 00:26:19,380
ওহ!
395
00:26:21,420 --> 00:26:22,660
আমি তো নিয়ে এসে পড়েছি।
396
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
কফি চলবে?
397
00:26:28,940 --> 00:26:29,980
আমি না করবো না।
398
00:26:36,740 --> 00:26:37,905
আমি...
399
00:26:38,444 --> 00:26:39,804
...তোমাকে গুগল করেছি।
400
00:26:40,072 --> 00:26:41,569
- জ্যাক লিনডেন।
401
00:26:44,140 --> 00:26:45,491
আর কি খুজে পেলে?
402
00:26:46,260 --> 00:26:47,500
ছিটে ফোটা।
403
00:26:53,020 --> 00:26:54,205
তো এখানে তোমার ভালো লাগছে কি?
404
00:26:55,220 --> 00:26:56,244
একেবারে একা।
405
00:26:57,660 --> 00:26:59,127
সারাদিন কি করো?
406
00:26:59,500 --> 00:27:00,620
অল্প বিস্তর রান্না।
407
00:27:04,300 --> 00:27:05,387
আমি রাঁধতে পারি।
408
00:27:05,684 --> 00:27:06,715
- ওহ, তাই?
- হুম।
409
00:27:06,949 --> 00:27:07,949
আমি বেশ ভালো ছিলাম।
410
00:27:08,380 --> 00:27:10,246
আমি পুরস্কার ছিলাম। আমি বিখ্যাত শেফ ছিলাম।
411
00:27:10,420 --> 00:27:12,540
- তো কি হলো?
- আমি বাদ দিলাম।
412
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
কেন?
413
00:27:15,168 --> 00:27:17,568
কারণ আমি একটা হারুপাটিকে বিয়ে করলাম, আমার একটা ক্ষুদে শয়তান হলো
আর আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেলো।
414
00:27:19,790 --> 00:27:20,860
- তাই...
415
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
উম...
416
00:27:22,260 --> 00:27:23,779
- আর সন্তানের বাবা...?
- না, সে তা নয়।
417
00:27:23,780 --> 00:27:26,100
চার্লির বয়স যখন তিন দিনের ,তখন থেকেই সে আর তার বাবা নয়।
418
00:27:27,080 --> 00:27:29,594
সে এক বক্স ক্যাডবিউরি মিল্ক চকোলেট নিয়ে হাসপাতালে এসেছিলো।
419
00:27:29,861 --> 00:27:31,158
আর সব ভালো লোকগুলোকে পেট ভরে খাইয়েছিল।
420
00:27:31,283 --> 00:27:32,659
সে পালাতে দেরী করেনি।
421
00:27:32,660 --> 00:27:33,775
কোথায়?
422
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
আমাকে জিজ্ঞাসা করো না।
423
00:27:36,620 --> 00:27:39,674
- সে কি বিদেশে নাকি...?
- টম কুইন্স?
424
00:27:40,100 --> 00:27:41,627
কি...দূঃখিত, কি বললে?
425
00:27:42,073 --> 00:27:44,705
টম কুইন্স , চার্লির বাবার নাম।
426
00:27:45,780 --> 00:27:47,700
নাহ, ওর কাছে কখনোই পাসপোর্ট ছিল না।
427
00:27:49,459 --> 00:27:50,820
সে সম্ভবত বিউড(Bude)-এর আশেপাশেই আছে,প্রচুর পরিমাণে গাঁজা টানছে আর...
428
00:27:50,845 --> 00:27:53,302
সপ্তাহের সেরা প্রতিভার সাথে বিছানায় যাওয়ার চেষ্টা করছে।
[প্রতি বছর ক্রীড়া মৌসুম শুরু হওয়ার আগে বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর অংশগ্রহনে
আয়োজিত প্রতিভা অন্বেষণ প্রতিযোগীতা।]
429
00:28:45,660 --> 00:28:47,795
বৈদেশীক এবং কমনওয়েলথ দপ্তর
430
00:28:47,820 --> 00:28:52,022
খুবই....খুবই আনন্দের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, যুক্তরাস্ট্রের....
431
00:28:52,380 --> 00:28:57,538
প্রতিরক্ষা বাণিজ্য নিয়ন্ত্রক দপ্তরের প্রধান,জোয়েল স্টেডম্যান।
432
00:28:58,500 --> 00:28:59,764
প্রথমত, ভদ্রমহোদয়গণ...
433
00:28:59,981 --> 00:29:02,036
- এবং ভদ্রমহোদয়া...
- দূঃখিত।
434
00:29:02,128 --> 00:29:04,052
...আমাকে লন্ডন আমন্ত্রণ করার জন্য সকলকে ধন্যবাদ..
435
00:29:04,077 --> 00:29:07,281
যা্র ফলে একবিংশ শতকের বিশ্ব অস্ত্র বাণিজ্য এবং
কিভাবে তা সামলাতে হবে,সেটা সম্পর্কে....
436
00:29:07,306 --> 00:29:09,186
অল্প যা কিছু আমি জানি সবার সাথে ভাগ করার সুযোগ পাবো।
437
00:29:10,100 --> 00:29:12,419
এই মূহুর্তে এই ঘরে ৩০০০ হাজার বছরের সমান প্রজ্ঞা আছে...
438
00:29:12,420 --> 00:29:14,059
আর তাতে আমার ভাগ প্রায় ছয় সপ্তাহের মত।
439
00:29:15,140 --> 00:29:17,548
কিন্তু না, এসব অপ্রত্যাশিত বাধা কখনোই একজন আমেরিকানকে থামাতে পারে না।
440
00:29:18,005 --> 00:29:21,191
এখন, কিভাবে আন্তর্জাতিক অস্ত্র পাচার সামাল দিবেন তা নিয়ে দুটো দর্শন আছে।
441
00:29:21,465 --> 00:29:23,580
আপনি এটাকে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করতে পারেন অথবা
এটার উপর আইনের জোর খাটাতে পারেন।
442
00:29:23,753 --> 00:29:25,473
এখন, আমি হলাম আইনের বলপ্রয়োগের পক্ষে আর কেন সে কারণটা আমি বলছি।
443
00:29:25,700 --> 00:29:28,180
আপনি যদি এটা নিজের স্বার্থে ব্যবহার করতে যান,তাহলে বিষয়টা এমন দাঁড়াবে।
444
00:29:28,317 --> 00:29:29,715
আপনি একটা মন্দ লোককে চিন্থিত করলেন,
445
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
আপনি তার উপর নজর রাখলেন,
446
00:29:31,180 --> 00:29:33,539
তার বিরুদ্ধে সব প্রমাণ জড়ো করলেন, আর তাকে ধরলেন।
447
00:29:33,540 --> 00:29:34,653
আর তারপর আপনি কি করবেন?
448
00:29:35,060 --> 00:29:36,340
তারপর আপনি তাকে নিয়োগ দিবেন।
449
00:29:36,700 --> 00:29:39,820
আপনি তাকে অন্য একজনকে ধরার জন্য নিয়োগ দিবেন , তারপর সেই একজনের উপর নজর রাখবেন,
450
00:29:40,055 --> 00:29:42,250
আর তাকেও নিয়োগ দিবেন, আর এভাবে সামনে পিছনে চলতেই থাকবে।
451
00:29:42,460 --> 00:29:43,945
আর খুব দ্রুতই সীমারেখাগুলো অস্পষ্ট হয়ে যাবে,
452
00:29:44,023 --> 00:29:45,484
আপনার শত্রু পরিণত হবে বন্ধুতে,
453
00:29:46,020 --> 00:29:48,628
আর হেই... শয়তানের কাছেই সবচেয়ে চমৎকার কথাগুলো থাকে, তাই না?
454
00:29:49,284 --> 00:29:50,909
এখন আমি যদি একজন আইন প্রয়োগকারী হই...
455
00:29:51,275 --> 00:29:52,558
আমি কারো পিছনে লাগি...
456
00:29:52,940 --> 00:29:54,151
এবং তাদেরকে শেষ করি।
457
00:29:54,580 --> 00:29:56,183
আর আজকে আমার এখানে আসার কারণ হলো....
458
00:29:56,540 --> 00:29:59,517
আপনার কাছ থেকে একটু সাহায্য কামনা।
459
00:30:03,900 --> 00:30:05,499
- জোয়েল।
- মি. ড্রমগোল।
460
00:30:05,500 --> 00:30:07,139
- দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ।
461
00:30:07,140 --> 00:30:08,219
আপনি এনাদের চিনেন?
462
00:30:08,660 --> 00:30:11,260
- পালফ্রে,
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
463
00:30:11,469 --> 00:30:12,660
আপনার বক্তব্য আমি উপভোগ করেছি।
464
00:30:12,992 --> 00:30:14,699
আসুন সব সময় যোগাযোগ রাখি।
465
00:30:14,700 --> 00:30:17,259
অবশ্যই। বিশেষত মধ্যপ্রাচ্যের বিষয়টা।
466
00:30:17,260 --> 00:30:18,379
আপনার কাছে যা কিছুই আছে।
467
00:30:18,380 --> 00:30:20,520
আমার কাছে টাকা আর আপনার সাথে কাজ করার জন্য লোকবল আছে।
468
00:30:20,588 --> 00:30:21,915
তাই হবে,জেফরী!
469
00:30:22,135 --> 00:30:23,655
- পরে কথা হবে।
- ধন্যবাদ।
470
00:30:37,446 --> 00:30:38,581
- জোয়েল!
- আহ!
471
00:30:38,708 --> 00:30:40,508
- আপনাকে সাথে পেয়ে ভালো লাগছে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
472
00:30:43,231 --> 00:30:44,351
এঞ্জেলা।
473
00:30:44,376 --> 00:30:45,869
এই যে, জোয়েল।
474
00:30:54,932 --> 00:30:56,259
এল(Ale)-টা কেমন?
[এল(Ale) : যে কোনো প্রকা্র বিয়ার। ]
475
00:30:56,746 --> 00:30:58,033
বলতে পারছি না।
476
00:30:58,460 --> 00:31:00,660
দেখছি যে, উম, তুমি একেবারেই পান করছো না।
477
00:31:03,109 --> 00:31:04,460
তুমি আমাকে বলোনি যে , আসছো।
478
00:31:04,570 --> 00:31:07,180
তুমি আমাকে ওটার চেয়েও অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলোনি।
479
00:31:11,642 --> 00:31:13,442
দুই সপ্তাহ আগে মাদ্রিদে কি করছিলে?
480
00:31:15,220 --> 00:31:16,834
এটা "লিম্পেট(Limpet)" নামের একটা অপারেশন।
481
00:31:17,340 --> 00:31:19,006
আমরা রিচার্ড অনস্লো রোপারের পিছনে লাগছি।
482
00:31:19,436 --> 00:31:21,660
তার লোকেরা মাদ্রিদে একজন স্প্যানিশ আইনজীবির সাথে দেখা করেছে।
483
00:31:22,660 --> 00:31:25,397
- হুয়ান আপোস্তল।
- হ্যা। আপো নামেও পরিচিত।
484
00:31:26,740 --> 00:31:28,700
আমাদের ধারণা যে, নতুন করে কিছু হচ্ছে।
485
00:31:29,140 --> 00:31:30,450
কিন্তু তোমরা মূল বিষয়টা ধরতে পারছো না।
486
00:31:30,474 --> 00:31:32,083
সেটা কেউ পারবে কি?
487
00:31:35,516 --> 00:31:38,313
এগুলো ল্যান্স করকোরানের মোবাইলের রেকর্ড।
488
00:31:38,500 --> 00:31:39,539
রোপারের ডান হাত।
489
00:31:39,656 --> 00:31:42,094
এখানে দেখা যাচ্ছে যে, লন্ডন, বৈরুত আর মাদ্রিদের কল করা হয়েছে।
490
00:31:44,700 --> 00:31:46,060
তুমি কি করে এটা পেলে?
491
00:31:47,220 --> 00:31:48,598
আমি নতুন কাউকে পেয়েছি।
492
00:31:49,340 --> 00:31:52,137
আমি তাকে রোপারের কর্মকান্ডের মাঝখানে ঢুকাতে চাই।
493
00:31:52,420 --> 00:31:54,184
তোমার কি কোনো ধারণা আছে এটা কতটা ঝুকিপূর্ণ?
494
00:31:55,460 --> 00:31:57,020
এই বিষয়ে রিভার হাউজ জানে?
495
00:31:58,140 --> 00:32:00,184
এটাকে স্বনির্ভর হতে হবে।
496
00:32:00,900 --> 00:32:02,060
আমাকে কেন ফোন দিয়েছিলে?
497
00:32:03,831 --> 00:32:04,927
কারণ আমার টাকার দরকার।
498
00:32:06,609 --> 00:32:07,609
দেখো...
499
00:32:08,340 --> 00:32:11,008
জোয়েল, এই কাজে পুরোপুরি একা আর সেটা আমার পছন্দ নয়।
500
00:32:12,020 --> 00:32:15,460
আমি এমন একটা কিছু করছি যেটা আগে কেউ করেনি আর আমি প্রচন্ড ভীত।
501
00:32:15,795 --> 00:32:16,915
আমার একটা বন্ধু দরকার।
502
00:32:35,398 --> 00:32:37,700
মঙ্গলবার রাত্রে আমার কিছু মাল আসবে।
503
00:32:38,005 --> 00:32:39,205
তোমার কাছে টাকা আছে?
504
00:32:40,419 --> 00:32:41,446
ভালো।
505
00:33:09,475 --> 00:33:10,475
এই যে।
506
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
হারলো।
507
00:33:13,140 --> 00:33:14,140
ঠিক।
508
00:33:16,780 --> 00:33:18,000
লন্ডন থেকে।
509
00:33:23,109 --> 00:33:24,219
আপনি কি এরকমই চেয়েছিলেন?
510
00:33:25,780 --> 00:33:26,780
বলতে গেলে...
511
00:33:32,141 --> 00:33:33,141
...হ্যা।
512
00:33:35,100 --> 00:33:36,513
এই কথাটা ,এটা একটা পুরনো ঠাট্টা।
513
00:33:38,420 --> 00:33:40,341
আমি একটা বিলাসী অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আশা করি।
514
00:33:42,180 --> 00:33:43,911
আমার ধারণা,তারা সাধ্যমত চেষ্টা করবে।
515
00:33:44,300 --> 00:33:45,300
তো, তাহলে....
516
00:33:46,223 --> 00:33:47,423
টম কুইন্স....
517
00:33:49,176 --> 00:33:50,176
আপনি প্রস্তুত?
518
00:34:04,540 --> 00:34:05,808
জিনিসের জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
519
00:34:06,011 --> 00:34:08,011
এটা আসবে আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
520
00:34:10,341 --> 00:34:11,370
হ্যা।
521
00:34:11,765 --> 00:34:13,339
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
522
00:34:15,740 --> 00:34:17,140
সব ঠিক হয়ে যাবে।
523
00:34:32,860 --> 00:34:35,394
- ভাগো এখন!
- আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা!
524
00:34:40,580 --> 00:34:41,620
কি?
525
00:35:34,388 --> 00:35:35,388
জ্যাক?
526
00:35:40,460 --> 00:35:41,500
জ্যাক?
527
00:35:59,980 --> 00:36:02,180
আমাকে বলুন, কটেজে পৌছে আপনি কি দেখলেন?
528
00:36:03,646 --> 00:36:06,364
রান্নাঘরটা এলোমেলো ছিল...
529
00:36:07,660 --> 00:36:10,209
...আর মেঝেতে রক্ত ছিল।
530
00:36:10,779 --> 00:36:11,900
এই নিন?
531
00:36:14,354 --> 00:36:15,384
সে কি তাকে মেরে ফেলেছে?
532
00:36:19,317 --> 00:36:21,048
যে লোকটাকে সে পাবে আক্রমণ করেছিল?
533
00:36:21,620 --> 00:36:22,961
হ্যা।
534
00:36:23,589 --> 00:36:24,946
আপনি কটেজে কেন গিয়েছিলেন?
535
00:36:25,260 --> 00:36:26,508
আমি খালি বোতলগুলো সংগ্রহ করছিলাম।
536
00:36:27,054 --> 00:36:28,572
আপনি আগেও সেখানে গিয়েছিলেন?
537
00:36:28,940 --> 00:36:30,158
হ্যা, এক কি দুই বার।
538
00:36:31,218 --> 00:36:32,218
কেন?
539
00:36:32,250 --> 00:36:34,064
আমার মায়ের হয়ে পৌছে দিতে। কেবল এই।
540
00:36:36,020 --> 00:36:38,150
সে কি তার আগের জীবনের কথা কিছু বলেছিল?
541
00:36:39,020 --> 00:36:40,814
- না।
- কখনো সুইজারল্যান্ড নিয়ে কিছু বলেছিল?
542
00:36:40,907 --> 00:36:42,204
না তো, কেন?
543
00:36:42,380 --> 00:36:43,884
সে কি বলেছিল যে সে চলে যাবে?
544
00:36:44,255 --> 00:36:45,255
না।
545
00:36:45,304 --> 00:36:47,304
জোনাথন পাইন নামটার কি আপনার কোনো গুরুত্ব আছে?
546
00:36:47,620 --> 00:36:48,620
না!
547
00:36:48,801 --> 00:36:50,699
তো সে কখনোই আপনাকে তার আসল নাম বলেনি?
548
00:36:50,861 --> 00:36:52,661
না। সে বলেছিল,তার নাম লিন্ডেন।
549
00:36:53,540 --> 00:36:54,620
জ্যাক লিন্ডেন।
550
00:36:55,540 --> 00:36:57,140
সে কখনোই আপনাকে তার পরিচয় দেয়নি।
551
00:36:58,820 --> 00:37:00,219
না,সে কখনোই আমাকে তার পরিচয় দেয় নি।
552
00:37:07,316 --> 00:37:10,121
মাল্লোর্কা, স্পেইন।
553
00:37:16,980 --> 00:37:18,620
কে ওখানে? কে ওখানে?
554
00:37:38,100 --> 00:37:39,740
যাও। তোমার বাবার কাছে ফিরে যাও।
555
00:37:41,620 --> 00:37:42,660
যাও।
556
00:37:43,877 --> 00:37:44,707
যাও!
557
00:37:48,140 --> 00:37:49,187
বেজন্মা।
558
00:37:49,820 --> 00:37:51,635
তোমার ওকে ব্যথা দেয়ার কথা না।
559
00:37:51,820 --> 00:37:53,220
এটা বাস্তব দেখাতে হবে।
560
00:37:56,597 --> 00:37:57,814
তুমি চাও যে এটা বাস্তব দেখাক?
561
00:37:58,180 --> 00:37:59,608
আমি তোমাকে দেখাবো, বাস্তব কি জিনিস!
562
00:38:09,300 --> 00:38:11,500
আমরা তোমাকে সেটা দেখাবো।
563
00:38:20,719 --> 00:38:23,194
- ওহ, খোদা, ড্যানি, ড্যানি!
- এক সেকেন্ড। এখানে অপেক্ষা কর।
564
00:38:23,219 --> 00:38:24,859
- আমাকে কেবল দেখতে দাও কি হচ্ছে।
- ড্যানি , এসো, সাহসী মানুষ।
565
00:38:24,860 --> 00:38:27,475
- ড্যানি, ওহ, খোদা, ড্যানি!
- সে ঠিক আছে।
566
00:38:30,260 --> 00:38:32,059
- তুমি ঠিক আছো?
- তুমি...তুমি ঠিক আছো?
567
00:38:32,060 --> 00:38:33,617
কি হয়ে....কি হয়েছিল?
568
00:38:34,061 --> 00:38:35,382
তারা পালিয়েছে।
569
00:38:35,740 --> 00:38:37,015
সে তাদেরকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
570
00:38:37,332 --> 00:38:38,732
সে আমাকে বাচিয়েছে।
571
00:38:38,873 --> 00:38:40,045
কে তোমাকে বাচিয়েছে? কি...
572
00:38:40,397 --> 00:38:41,647
কে সে? কোথা থেকে আসলো?
573
00:38:41,795 --> 00:38:43,576
সে ইংল্যান্ড থেকে আসা আমাদের স্যুস-শেফ( প্রধান রাধুনীর সহকারী )।
574
00:38:43,702 --> 00:38:45,155
সে ঐ রান্নাঘরে কাজ করছিল।
575
00:38:47,826 --> 00:38:49,112
আমাদের পুলিশ ডাকতে হবে।
576
00:38:49,192 --> 00:38:50,762
চিফ, চিকিৎসার ব্যাপারটা কি আমরা দেখবো?
577
00:38:53,300 --> 00:38:54,308
আমি তাকে চিনি।
578
00:38:56,260 --> 00:38:57,397
তার নাম কি?
579
00:38:57,660 --> 00:38:58,662
থমাস কুইন্স।
580
00:38:58,992 --> 00:39:00,952
সে ইংল্যান্ডের ডেভনের লোক।
581
00:39:02,871 --> 00:39:04,311
না, সে কোনোভাবেই তা না!
582
00:39:05,220 --> 00:39:06,980
তুমি পাইন, সুইজারল্যান্ড থেকে।
583
00:39:08,286 --> 00:39:11,124
- তুমি এখানে কি করছো?
- স্যান্ডী ,আমাদের পুলিশ ডাকা উচিত।
584
00:39:11,348 --> 00:39:12,548
কোনো পুলিশ না।
585
00:39:14,620 --> 00:39:15,939
- কোনো পুলিশ না।
586
00:39:15,940 --> 00:39:18,839
না। থামো ,জর্জ।
এক সেকন্ড থামো।
587
00:39:21,300 --> 00:39:22,460
ফ্রিস্কি,ওর হৃদস্পন্দন কেমন?
588
00:39:22,600 --> 00:39:25,060
হ্যা, একটূ দ্রুতলয়ের,চীফ, এই অবস্থাতে তাই স্বাভাবিক।
589
00:39:26,791 --> 00:39:28,264
পাইন, আমার কথা শুনছ?
590
00:39:29,780 --> 00:39:31,300
আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
591
00:39:32,624 --> 00:39:34,491
কর্কি, তুমি কি নৌকাগুলো প্রস্তুত করবে?
592
00:39:34,732 --> 00:39:36,397
- আর হাসপাতালে ফোন দাও।
- কোনটাতে?
593
00:39:36,540 --> 00:39:39,772
আমাদের একটাতে দাও, মরার ফাদওয়ালা বড়গুলোতে না।
594
00:39:40,181 --> 00:39:41,470
তাদেরকে অস্ত্রোপচারের প্রস্তুতি নিতে বল।
595
00:39:41,495 --> 00:39:42,751
আর ঐ ইসরায়েলি লোকটার সাথে যোগাযোগ কর।
596
00:39:42,776 --> 00:39:44,087
- কি....
- ডাক্তার শিমন?
597
00:39:44,112 --> 00:39:46,752
সে যে রাশিয়ান অনুষ্ঠানেই থাকুক না কেন, তাকে নিয়ে এসো।
598
00:39:48,300 --> 00:39:50,460
তুমি নিশ্চয় তাদেরকে জন্মের মত ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
599
00:39:51,460 --> 00:39:52,540
কোনো পুলিশ না!
600
00:39:53,540 --> 00:39:54,820
কোনো পুলিশ না!
601
00:39:56,740 --> 00:39:59,561
ঠিক, জর্জ, আমার মনে হয় বিষয়টা আমাদের নিজেদের মধ্যেই থাকবে, তাই না?
602
00:40:00,580 --> 00:40:03,468
যে কোনো ক্ষতির জন্য আমি টাকা দিব। বিলের বিষয়টা কর্কি দেখবে।
603
00:40:04,195 --> 00:40:05,789
তুমি কি চাও আমরা কাউকে ফোন করি?
604
00:40:06,860 --> 00:40:08,508
কোনো প্রেমিকা? পরিবারের কেউ?
605
00:40:13,020 --> 00:40:14,340
এখনো একা, তাই কি?
606
00:40:16,020 --> 00:40:17,060
তাহলে...
607
00:40:18,180 --> 00:40:19,617
...আমরাই তোমার দেখাশুনা করবো।
608
00:40:38,780 --> 00:40:40,091
ধন্যবাদ।
609
00:40:40,540 --> 00:40:42,220
- এই যে!
- এই যে!
610
00:40:44,210 --> 00:40:45,478
ওর কোনো খোজ় পেলে?
611
00:40:45,635 --> 00:40:47,667
- কি হেরফের হলো?
- আমাকে এটা নিতে দাও।
612
00:40:47,980 --> 00:40:49,097
সে স্ক্রিপ্টের বাইরে বেরিয়ে এসেছিলো।
613
00:40:49,269 --> 00:40:50,550
স্ক্রিপ্টের অনেক বাইরে।
614
00:40:50,740 --> 00:40:52,995
এক এজেন্টের হাত তিন জায়গায় ভেঙ্গেছে।
615
00:40:53,211 --> 00:40:54,479
সে কি করছে?
616
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
সে বলেছিল যে ,সে চায় যে এটা বাস্তবসম্মত দেখাক।
তো তারা এটা বাস্তবে পরিণত করেছে।
617
00:40:56,918 --> 00:40:58,160
তারা মনে করে যে, হয়তো তারা ওকে মেরে ফেলেছে।
618
00:40:58,340 --> 00:40:59,460
মেরে ফেলেছে বলতে কি বুঝাচ্ছ?
619
00:40:59,580 --> 00:41:02,246
রোপার পুলিশ ডাকে নি, তো..আমরা জানি না সে কোথায়।
620
00:41:03,340 --> 00:41:04,481
ধুর ছাই, এঞ্জেলা।
621
00:41:04,652 --> 00:41:06,394
এটা একেবারে পরিকল্পিত ছিল।
622
00:41:06,901 --> 00:41:08,472
সে ভালো করেই জানতো, আমাদের কি করতে হতো।
623
00:41:15,460 --> 00:41:18,619
হেকটর, তোমার কি বাগদাদের এঞ্জেলা বারের কথা মনে আছে?
624
00:41:18,620 --> 00:41:19,993
অবশ্যই। স্বাগতম, ম্যাম।
625
00:41:20,220 --> 00:41:21,524
আপনারা এখনো একসাথে কাজ করেন?
626
00:41:21,549 --> 00:41:23,899
জ্বি। এটাতে আমার চেয়ে আশ্চর্য আর কেউ নয়।
627
00:41:24,140 --> 00:41:25,470
স্যার। আপনার এটা শুনা উচিত।
628
00:41:25,495 --> 00:41:26,335
এসো, বস।
629
00:41:26,360 --> 00:41:30,699
করকোরান তার ফোন থেকে গ্লস্টারশায়ার(Gloucestershire)-এর
একটা নাম্বারে কল দিচ্ছে।
630
00:41:31,060 --> 00:41:33,300
টনি? ল্যান্স করকোরান বলছি।
631
00:41:34,267 --> 00:41:35,545
আশঙ্কা করছি যে, জরুরী দরকার।
632
00:41:35,824 --> 00:41:37,388
চীফ তোমার পরামর্শ চান।
633
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
সাথে কলম আছে?
634
00:41:40,940 --> 00:41:42,144
নামটা হলো গিয়ে পাইন,
635
00:41:43,129 --> 00:41:44,395
গাছের নামে নাম।
636
00:41:44,997 --> 00:41:46,276
নামের প্রথম অংশ জোনাথন।
637
00:41:48,340 --> 00:41:51,700
নিজের নাম থমাস কুইন্স বলে, ফলের নামে।
638
00:41:51,987 --> 00:41:55,455
সম্পুর্ণ খোজ়-খবর, সম্ভাব্য সব উপায়ে। একদম চুপিসারে।
639
00:41:56,260 --> 00:41:57,620
সবদিকে।
640
00:41:57,800 --> 00:41:58,574
বিদায়।
641
00:41:58,599 --> 00:42:01,042
তো,সে বেচে আছে। তারা মৃত লোকের খোজ় নিতে যাবে না।
642
00:42:16,660 --> 00:42:17,946
রব সিংহাল। আই.ই.এ।
643
00:42:17,971 --> 00:42:20,321
রব, আমি চাই যে তুমি তার নাম ছড়িয়ে দাও। ভালোভাবে ছড়িয়ে দাও।
644
00:42:20,492 --> 00:42:23,531
আমি থমাস কুইন্সের নামে আন্তর্জাতিক গ্রেফতারী পরোয়ানা চাই।
645
00:42:23,700 --> 00:42:25,798
জোনাথন পাইন, জ্যাক লিনডেন।
646
00:42:25,892 --> 00:42:28,166
হত্যা, একাধিকবার চুরি, মাদক চোরাচালান।
647
00:42:28,420 --> 00:42:30,820
জাল পাসপোর্ট বানানো, আর অন্যের পরিচয় ভাড়ানো
648
00:42:31,010 --> 00:42:32,393
আর অন্য যা কিছু তোমার মাথায় আসে।
649
00:42:32,660 --> 00:42:33,900
ঠিক আছে? কাজটা এখনই করো।
650
00:42:35,060 --> 00:42:36,736
- সে রাস্তা পার হয়ে গিয়েছে।
- হ্যা।
651
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
এখন আমরা সেটা বন্ধ করে দিব।
652
00:44:24,500 --> 00:44:25,860
থমাস।
653
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
থমাস, আমি জানি না তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ কিনা।
654
00:44:31,220 --> 00:44:33,357
তারা বলেছে, তোমার মুখ ভালোভাবে সেরে উঠছে।
655
00:44:33,540 --> 00:44:35,676
তুমি পাঁজরের কিছু হাড়ও ফাটিয়েছ।
656
00:44:36,260 --> 00:44:38,340
তুমি খুবই সাহসী ,কিন্তু তুমি ভালো হয়ে যাবে।
657
00:44:38,435 --> 00:44:41,460
ডাক্তার শিমন নিঃসন্দেহে সবচেয়ে ভালো , না হলে রোপার তাকে দ্বায়িত্ব দিত না।
658
00:44:44,860 --> 00:44:47,028
শুনো। তুমি কি চাও আমরা কাউকে ফোন করি?
659
00:44:47,220 --> 00:44:48,474
কোনো আপনজন?
660
00:44:49,340 --> 00:44:52,090
ঘুমের মধ্যে তুমি বার বার সোফি নামে কাউকে ডাকছিলে।
661
00:44:52,330 --> 00:44:53,434
আমরা কি তাকে ফোন দিব?
662
00:44:55,220 --> 00:44:57,145
কথা না বলতে পারলে কেবল একটা আঙ্গুল তুল।
663
00:45:01,156 --> 00:45:02,457
রোপার ব্যবসার কাজে বাইরে,
664
00:45:02,602 --> 00:45:04,882
কিন্তু সে শীঘ্রই ফিরে আসবে আর তোমাকে দেখতে তার তর সইছে না।
665
00:45:12,220 --> 00:45:13,780
আমি...কোথায়?
666
00:45:16,700 --> 00:45:17,980
তুমি জেগে উঠেছ?
667
00:45:19,829 --> 00:45:23,201
বাবা বলেছে,আমার জীবন বাচানোর জন্য তোমাকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
668
00:45:24,626 --> 00:45:26,662
আমি দুঃখিত যে ,আমি টেবিল থেকে দৌড় দিয়েছিলাম।
669
00:45:27,568 --> 00:45:28,763
আমি আর এটা করবো না।
670
00:45:45,098 --> 00:45:47,298
তুমি কি চাও আমি তোমাকে স্কুইডদের সম্পর্কে পড়ে শুনাই?
671
00:45:51,827 --> 00:45:57,777
ধীরগতির,প্রায় অজানা স্কুইডরা সাগরের যেখানে থাকে তার গভীরতা ২০০এরও বেশী.....
672
00:46:18,370 --> 00:46:20,306
একটু ঘুরে আসো তো, ফ্রিস্কি, বুড়ো খোকা?
673
00:46:25,620 --> 00:46:27,100
এই রঙটা ভালো।
674
00:46:27,243 --> 00:46:29,056
সুন্দর গাঢ় বেগুনী।
675
00:46:29,580 --> 00:46:32,251
গত সপ্তাহের নীল বেবুনের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে....
676
00:46:32,460 --> 00:46:33,648
আর বসে আছে!
677
00:46:33,980 --> 00:46:36,233
সেরে উঠার কথাটা কারো বলতে সাহস হবে কি?
678
00:46:37,140 --> 00:46:38,671
আসলে, আমি শীঘ্রই চলে যেতে চাই।
679
00:46:38,835 --> 00:46:41,940
অবশ্যই , বুড়ো খোকা, চীফ ফিরে আসলেই হবে।
680
00:46:44,721 --> 00:46:46,298
ভালো কথা, তোমাকে কি বলে ডাকবো?
681
00:46:47,412 --> 00:46:51,126
হাসপাতালে ফর্ম পূরণের সময় একটু ধাঁধায় পড়ে গিয়েছিলাম।
682
00:46:51,337 --> 00:46:53,297
"আরে ", আমি ভাবলাম," এটা তো অদ্ভুত! "
683
00:46:53,516 --> 00:46:55,375
"সে কি থমাস কুইন্স, ..."
684
00:46:55,516 --> 00:46:57,523
"নাকি সে জোনাথন পাইন? "
685
00:46:58,305 --> 00:47:00,202
তো আমি মর্ডেকাই ফিলিপসকে লাগালাম।
686
00:47:00,227 --> 00:47:02,958
আজ পর্যন্ত অবশ্য বুঝে উঠতে পারছিলাম না,সেটা কেন করেছিলাম।
687
00:47:03,040 --> 00:47:04,114
ধূমপান করলে আপত্তি নেই তো?
688
00:47:07,435 --> 00:47:10,053
তুমিও করো না কি? সময়মত?
689
00:47:10,454 --> 00:47:11,592
অল্প বিস্তর।
690
00:47:15,260 --> 00:47:17,540
সেরে উঠার সময় একটা সিগারেটের চেয়ে ভালো আর কিছু হয় না।
691
00:47:19,200 --> 00:47:20,626
ধরাবে নাকি একটা?
692
00:47:22,516 --> 00:47:23,660
না, ধন্যবাদ।
693
00:47:24,620 --> 00:47:26,897
তুমি যেখানে কাজ করো ওখানকার খাবার বেশ ভালো।
694
00:47:27,382 --> 00:47:30,311
ঐ চমৎকার মাসেলসগুলো কি তোমার রাধা ছিল?
[মাসেলস(mussels): ছোট্ট ,কমলা রঙের সামুদ্রিক প্রাণী ]
695
00:47:31,350 --> 00:47:32,350
হুম?
696
00:47:32,522 --> 00:47:34,900
আমি অভিভূত হয়ে গেলাম।
697
00:47:35,522 --> 00:47:38,053
আর ঐ সুইস হোটেলেও কি তুমি রাঁধতে? নাকি....
698
00:47:38,832 --> 00:47:40,392
কেবল টাকাই সরাতে?
699
00:47:42,380 --> 00:47:43,835
এটা একটু গোলমেলে, বুঝলে।
700
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
কাজ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করার বিষয়ে চীফ খুবই সজাগ।
701
00:47:46,900 --> 00:47:50,499
তো আমরা মেইস্টারের হোটেলে জানার জন্য ফোন দিলাম,...
702
00:47:50,500 --> 00:47:55,408
আর জানা গেলো যে তুমি একটা ছিঁচকে চোর বাদে কিচ্ছু না।
703
00:47:55,798 --> 00:47:58,361
সেফ থেকে ৪০,০০০ ইউরো লোপাট হলো,
704
00:47:58,423 --> 00:47:59,780
পুলিশকে ডাকা হলো,
705
00:47:59,975 --> 00:48:02,535
স্বাভাবিকভাবেই মেইস্টার রাগে ফুঁসছে।
706
00:48:03,780 --> 00:48:06,659
চীফের যে দুই একটা প্রশ্ন থাকবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
707
00:48:07,253 --> 00:48:09,550
কিন্তু সে বলেছে,তুমি ভালো না হওয়া পর্যন্ত ওদের অপেক্ষা করতে হবে।
708
00:48:09,820 --> 00:48:15,500
যদিও আমার মনে হয় না যে, আমরা তোমাকে যেরকম ভাবছি
তুমি অতটা সাধারণ।
709
00:48:17,762 --> 00:48:22,202
সত্যি বলতে কি, আমি তোমার ব্যাপারে একেবারেই নিশ্চিত নই, পাইন।
710
00:48:24,300 --> 00:48:26,580
আমার মনে হয় ,তুমি আমাদের ধোকা দিচ্ছ এই পুরো সময় জুড়ে।
711
00:48:28,660 --> 00:48:29,660
হুম?
712
00:48:30,694 --> 00:48:33,857
আর তাই যদি হয়, তুমি যখন ভালো হবে,
713
00:48:34,220 --> 00:48:35,657
আমি তোমার চোখ ঢাকবো,
714
00:48:36,297 --> 00:48:39,305
আর তোমার ঐ সুন্দর গোড়ালীতে বেধে উলটো করে ঝুলাবো,
715
00:48:39,675 --> 00:48:42,180
যতক্ষণ না তোমার মুখ দিয়ে সত্যিটা বেরিয়ে আসে।
716
00:48:42,540 --> 00:48:43,797
জোরপূর্বকভাবে।
717
00:48:48,289 --> 00:48:49,465
দেখা হবে।
718
00:48:49,820 --> 00:48:52,583
ফ্রিস্কি, ভেতরে যাও ,নাকি?
719
00:48:53,395 --> 00:48:56,817
দেখো যেন আমাদের মূল্যবান অতিথি পালাতে না পারে।
720
00:49:01,620 --> 00:49:03,632
তুমি জানো কিভাবে একটা সাধারণ লোককে কথা বলানোর সবচেয়ে ভালো উপায় কি?
721
00:49:05,340 --> 00:49:06,500
বুদবুদওয়ালা পানীয়ের চিকিৎসা।
722
00:49:07,700 --> 00:49:08,945
নাক দিয়ে।
723
00:49:09,433 --> 00:49:10,593
মুখ বন্ধ করে।
724
00:49:11,952 --> 00:49:13,540
আর যদি তোমার হাতের কাছে একটা ফানেল থাকে...
725
00:49:14,071 --> 00:49:15,260
ওহ, সেটা আরো ভালো হবে।
726
00:49:16,695 --> 00:49:18,415
একেবারে মোক্ষম জায়গায়।
727
00:49:19,305 --> 00:49:20,905
এটা বেশ মারাত্মক।
728
00:49:24,394 --> 00:49:27,582
মাদ্রিদ,স্পেইন।
729
00:49:39,144 --> 00:49:40,624
আপো, কি খবর?
730
00:49:40,780 --> 00:49:42,921
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো।
731
00:49:42,946 --> 00:49:44,654
- বস।
- অশেষ ধন্যবাদ।
732
00:49:45,059 --> 00:49:46,435
তো, তোমার খাওয়া হয়ে গিয়েছে।
733
00:50:08,267 --> 00:50:12,587
সদর দপ্তর, এম আই সিক্স।
734
00:50:14,562 --> 00:50:16,392
তুমি জানো, কিভাবে বলতে হবে?
735
00:50:17,703 --> 00:50:18,994
আমি আমার সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করবো।
736
00:50:19,740 --> 00:50:21,759
তাহলে, আমাদেরকে লিম্পেট সম্পর্কে বলুন।
737
00:50:22,660 --> 00:50:25,777
আচ্ছা। লিম্পেট হলো ওয়াশিংটন ভিত্তিক এইমুহূর্তে চলমান আগ্নেয়াস্ত্র-বিরোধী একটি অপারেশন।
738
00:50:25,940 --> 00:50:28,199
এটি একটি সাধারণ অনুসরণকারী অপারেশন। এটি প্রায় এক বছর হলো চলছে।
739
00:50:28,574 --> 00:50:29,574
আপনারা কাকে ধরার চেষ্টা করছেন?
740
00:50:29,816 --> 00:50:31,043
রিচার্ড অনস্লো রোপার।
741
00:50:31,215 --> 00:50:33,858
আয়রন লাস্ট -এর পরিচালক,আর আমাদের ধারণা, আরো অনেক কিছুর সাথে জড়িত।
742
00:50:34,082 --> 00:50:35,340
থাকলে, আমি খুব একটা আশ্চর্য হবো না।
743
00:50:35,428 --> 00:50:39,619
আমি এখানে এসেছি, যৌথ প্রচেষ্টার এবং তথ্য ভাগাভাগির কোনো সুযোগ আছে কিনা সেটা দেখতে।
744
00:50:39,960 --> 00:50:41,579
এঞ্জেলা যুক্ত হতে পেরে খুশীই হয়েছে,
745
00:50:41,580 --> 00:50:44,199
আর আমি আশা করছিলাম যে, আপনারাও তাই করবেন।
746
00:50:45,160 --> 00:50:47,706
ঠিক আছে। এই মূহুর্তে আপনাদের অবস্থা কেমন?
747
00:50:47,878 --> 00:50:49,269
ভালোই চলছে।
748
00:50:49,540 --> 00:50:50,745
- তোমার কি মনে হয়?
- হ্যা।
749
00:50:50,964 --> 00:50:53,008
এহম, এখানে আমাদের কাছে একটা সাক্ষাৎকারের ছবি আছে,....
750
00:50:53,033 --> 00:50:56,225
যেটা হয়েছিল মাদ্রিদে, আলেক্সান্ডার ল্যাংবোর্ণ
নামে একজন ব্যক্তি,...
751
00:50:56,250 --> 00:50:58,993
যে কিনা রোপারের অর্থ-সম্পদের বিষয়গুলো দেখে,তার
এবং আপো নামে একজন স্প্যানিশ আইনজীবির মধ্যে।
752
00:50:59,555 --> 00:51:01,875
এটা খুবই সম্ভব যে, তারা ভবিষ্যতের কোনো
অস্ত্র চুক্তির বিষয়ে কথা বলেছে।
753
00:51:02,883 --> 00:51:04,139
আপনি কি সেরকম কোনো কথা রেকর্ড করতে পেরেছেন?
754
00:51:04,219 --> 00:51:05,492
দুঃখজনকভাবে ,না।
755
00:51:05,586 --> 00:51:07,539
তো এটা খুবই সম্ভব যে তারা ...
756
00:51:07,540 --> 00:51:09,258
তাদের বাচ্চাদের ক্রিসমাস অনুষ্ঠান নিয়ে আলাপ করছিল।
757
00:51:12,339 --> 00:51:13,581
এমন কিছু যার ভিত্তি আছে?
758
00:51:13,748 --> 00:51:15,315
কাউকে রোপারের কাছাকাছি নিতে পেরেছেন?
759
00:51:15,948 --> 00:51:17,608
উম, এখন পর্যন্ত , না...
760
00:51:18,225 --> 00:51:19,412
কাজ চলছে?
761
00:51:19,445 --> 00:51:22,699
জানো কি, কাউকে ভেতরে ঢূকানোটা , হ্যারি,
সেটা খুবই লম্বা সময়ের ব্যাপার।
762
00:51:22,700 --> 00:51:25,100
- আপনাদের কাছ থেকে আমি যা চাই, তা হলো...
- ওখানেই থামুন, জোয়েল।
763
00:51:26,020 --> 00:51:28,659
এঞ্জেলা তার নিজস্ব ছোট্ট এজেন্সি চালায়.....
764
00:51:28,660 --> 00:51:30,180
আর সে যা চায়, তাই করতে পারে।
765
00:51:30,320 --> 00:51:31,820
রোপার তার কাছে সদা ভাবনার বিষয়,
766
00:51:32,133 --> 00:51:33,820
সে তাই ছিল যখন এঞ্জেলা রিভার হাউজে ছিল,
767
00:51:33,845 --> 00:51:35,634
আমি অনুমান করি, সে সেইরকমটাই থাকবে।
768
00:51:35,672 --> 00:51:36,539
কিন্তু আমি আশা করি, আপনি বুঝবেন যে...
769
00:51:36,564 --> 00:51:38,884
আমি গোয়েন্দা দপ্তরের জন্য দেশের বাজেট...
770
00:51:39,100 --> 00:51:42,095
এমন একটা অপারেশনের পেছনে খরচ করতে পারি না,যেটা বর্তমানে...
771
00:51:42,430 --> 00:51:43,891
বলতে গেলে অচল অবস্থাতে আছে।
772
00:51:45,460 --> 00:51:46,782
আমার এর চেয়ে বেশী কিছু লাগবে।
773
00:51:47,440 --> 00:51:48,657
ঠিক আছে, এটা...
774
00:51:48,839 --> 00:51:49,878
এটা হতাশাজনক।
775
00:51:50,003 --> 00:51:51,472
জীবনটাই হতাশাজনক, জোয়েল।
776
00:51:52,307 --> 00:51:53,587
লাগলে এঞ্জেলাকে জিজ্ঞাসা করে দেখুন।
777
00:51:55,651 --> 00:51:58,595
দয়া করে যখন আপনাদের কাছে কিছু থাকবে, তখন আসুন।
778
00:51:58,822 --> 00:52:00,400
ঠিক আছে? আমাদের দরজা সব সময় খোলা থাকবে।
779
00:52:08,500 --> 00:52:11,201
- ওটা কি তোমার জন্যে যথেষ্ট ম্যাড়মেড়ে ছিল?
- ওহ, তুমি কি মজা করছো?
780
00:52:11,380 --> 00:52:14,895
আমি কখনোই জানতাম না, একজন আমেরিকান এতটা হারুপাটির মত কথা বলতে পারে!
781
00:52:16,965 --> 00:52:20,035
কেমন লাগলো, এঞ্জেলা? "ছোট্ট আইনপ্রয়োগকারী সংস্থা"!
782
00:52:20,182 --> 00:52:21,729
- খোদা!
- তবে, সে ভুল বলেনি,তাই না?
783
00:52:21,980 --> 00:52:24,253
কিন্ত তারা যেন কখনোই আমাদের লোকের বিষয়ে জানতে না পারে, জোয়েল।
784
00:52:24,628 --> 00:52:27,659
যোগাযোগ মাধ্যমে তাকে উল্লেখ করা যাবে না, এমনকি তার কথা কিছু
লেখাও যাবে না, একেবারে কিছুই না, ঠিক আছে?
785
00:52:28,435 --> 00:52:30,318
আমরা রিভার হাউজকে এটা জানতে দিব না।
786
00:52:30,365 --> 00:52:31,413
সেটি খুবই বিপদজনক হবে।
787
00:53:13,900 --> 00:53:16,528
- বাবা! আমি একটা গলদা চিংড়ি ধরেছি!
- ওহ, কি দারুণ!
788
00:53:16,812 --> 00:53:19,325
- তুমি ওটা ধরেছ? ওহ, হ্যা!
- হাভিয়ের আমাকে সাহায্য করেছে।
789
00:53:19,460 --> 00:53:21,786
- তাই কি? তার জন্যে ভালো। তোমার জন্যেও।
- হ্যা।
790
00:53:22,140 --> 00:53:23,259
এই যে, প্রিয়। কেমন আছ?
791
00:53:23,283 --> 00:53:25,283
- ভালো করেছো, ড্যানি। ভালো করেছ।
- এই যে!
792
00:53:27,660 --> 00:53:29,060
রোগীর কি অবস্থা।
793
00:54:00,439 --> 00:54:01,980
তুমি এখন ঘুমুতে থাকো।
794
00:54:02,302 --> 00:54:04,817
কালকে আমরা জানবো তুমি আসলে কে!
795
00:54:37,119 --> 00:54:42,119
Translated by: paradox poll
facebook.com/poll25666