1
00:00:07,400 --> 00:00:10,929
(Episodio 102)

2
00:00:16,634 --> 00:00:19,037
¿Qué está pasando?

3
00:00:22,510 --> 00:00:25,522
(Grupo Daekook)

4
00:00:32,413 --> 00:00:33,452
¿Seon Hwa?

5
00:00:34,073 --> 00:00:35,291
Hola.

6
00:00:35,620 --> 00:00:39,157
Soy el nuevo CEO de J Capital,
Bong Seon Hwa.

7
00:00:44,587 --> 00:00:46,224
¿Eres el director general?

8
00:00:46,225 --> 00:00:48,734
El director ejecutivo de J
Capital era James Kang.

9
00:00:49,238 --> 00:00:50,303
Si.

10
00:00:50,435 --> 00:00:53,338
Era el director general, pero se retiró.

11
00:00:53,650 --> 00:00:56,241
Dado que la Sra. Bong es la
verdadera propietaria de J Capital,

12
00:00:56,611 --> 00:00:58,611
ella fue nombrada como
la nueva directora ejecutiva.

13
00:00:58,635 --> 00:01:00,545
¿El verdadero dueño?

14
00:01:03,287 --> 00:01:04,383
No lo puedo creer.

15
00:01:05,241 --> 00:01:08,121
¿Cómo es que ella es la verdadera
dueña cuando no tiene poder financiero?

16
00:01:11,208 --> 00:01:14,360
Escuché que fuí recomendada para
ser director de Daekook Confectionery,

17
00:01:14,384 --> 00:01:15,427
así que vine a saludarlos.

18
00:01:15,451 --> 00:01:16,728
Gracias.

19
00:01:23,881 --> 00:01:25,470
¿Cómo diablos sucedió esto?

20
00:01:25,715 --> 00:01:27,839
¿Qué está tramando esa moza ahora?

21
00:01:30,987 --> 00:01:32,013
¡Mamá!

22
00:01:36,585 --> 00:01:40,279
¿Por qué no estás en el trabajo?
¿Por qué viniste corriendo?

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,454
Mamá, tengo noticias impactantes.

24
00:01:43,406 --> 00:01:45,257
El mundo se ha puesto patas arriba.

25
00:01:45,464 --> 00:01:46,557
¿Qué?

26
00:01:46,558 --> 00:01:48,959
¿De qué estás hablando?

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,674
¿Hiciste algo mal en el trabajo?

28
00:01:51,675 --> 00:01:52,820
Escúchame.

29
00:01:52,821 --> 00:01:55,667
Respira hondo y no te asustes.

30
00:01:56,696 --> 00:01:59,504
¿Por qué estás haciendo un escándalo?

31
00:01:59,617 --> 00:02:03,006
He pasado por mucho en mi vida.

32
00:02:03,007 --> 00:02:05,809
Nada realmente me asusta.

33
00:02:05,810 --> 00:02:08,847
Seon Hwa se convirtió en millonaria.

34
00:02:09,525 --> 00:02:10,549
¿Qué?

35
00:02:11,149 --> 00:02:13,552
No. No es millonaria.

36
00:02:13,787 --> 00:02:17,445
Una de las principales accionistas
de mi empresa es ella, Seon Hwa.

37
00:02:17,446 --> 00:02:18,529
Vamos.

38
00:02:18,553 --> 00:02:21,825
¿Qué clase de
tonterías estás hablando?

39
00:02:21,826 --> 00:02:23,428
Es verdad.

40
00:02:23,762 --> 00:02:26,040
Toda la compañía está en pánico.

41
00:02:26,041 --> 00:02:28,715
La Sra. Bong,
que era una empleada de bajo nivel allí,

42
00:02:28,716 --> 00:02:30,286
ha regresado como accionista principal,

43
00:02:30,310 --> 00:02:32,204
por lo que todos están
totalmente confundidos.

44
00:02:32,983 --> 00:02:35,205
¿De qué estás hablando?

45
00:02:35,206 --> 00:02:36,775
Espera.

46
00:02:37,217 --> 00:02:40,778
Si ella es una accionista mayoritaria,
eso significa...

47
00:02:40,779 --> 00:02:45,358
ella es propietaria de muchas acciones
de la empresa en la que trabajas y,

48
00:02:45,382 --> 00:02:47,851
por lo tanto,
tiene mucho dinero sucio.

49
00:02:47,876 --> 00:02:49,379
No creo que sea dinero sucio.

50
00:02:49,492 --> 00:02:52,590
Ella es la directora ejecutiva
de una firma de inversión.

51
00:02:52,591 --> 00:02:56,071
¿Qué? ¿Una directora ejecutiva?

52
00:02:59,602 --> 00:03:00,602
¡Mamá!

53
00:03:01,066 --> 00:03:02,990
¿Desde cuándo la Sra. Bong...

54
00:03:02,991 --> 00:03:04,035
Quiero decir...

55
00:03:04,784 --> 00:03:10,342
No entiendo cómo la Sra. Bong se convirtió
en la verdadera propietaria de J Capital.

56
00:03:10,556 --> 00:03:13,072
Lo importante es que
soy el CEO de J Capital,

57
00:03:13,096 --> 00:03:16,006
un accionista mayoritario
de Daekook Confectionery.

58
00:03:16,848 --> 00:03:21,720
Pensé que estabas más preocupado
por el resultado que por el proceso.

59
00:03:24,190 --> 00:03:27,053
Permítanme agregar la
elección del CEO de J Capital...

60
00:03:27,054 --> 00:03:30,361
como director de nuestra
empresa a la agenda.

61
00:03:30,362 --> 00:03:31,530
Esperen.

62
00:03:36,034 --> 00:03:38,034
Regístrenme también para
ser candidata a director.

63
00:03:41,597 --> 00:03:43,799
Como tenemos algunos directores aquí,

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,013
Me gustaría registrarme
oficialmente como candidata.

65
00:03:47,612 --> 00:03:49,748
¿Olvidaste que estabas suspendida?

66
00:03:51,149 --> 00:03:52,651
Presidente Yoon, ella no puede.

67
00:03:53,151 --> 00:03:56,321
Sólo le hemos permitido
volver a la oficina.

68
00:03:56,627 --> 00:03:58,356
Es demasiado pronto.

69
00:04:03,937 --> 00:04:06,531
Estoy a favor

70
00:04:10,168 --> 00:04:14,005
Me gustaría recomendar a la Sra. Yoon
como la próxima candidata a directora.

71
00:04:15,937 --> 00:04:17,175
Estoy de acuerdo.

72
00:04:19,546 --> 00:04:21,370
Se está poniendo interesante.

73
00:04:21,371 --> 00:04:24,049
Entonces la Sra. Bong y la
Sra. Yoon estarán compitiendo...

74
00:04:24,619 --> 00:04:29,321
para convertirse en director
de Daekook Confectionery.

75
00:04:45,337 --> 00:04:48,807
Cuando estabas en un infomercial,

76
00:04:49,443 --> 00:04:53,078
pediste un trabajo aquí chantajeándonos
con la fechoría de Jae Gyeong.

77
00:04:53,745 --> 00:04:56,815
Eres verdaderamente formidable.

78
00:04:57,123 --> 00:04:58,908
Lo tomaré como un cumplido,
presidente Yoon.

79
00:04:58,909 --> 00:04:59,943
Está bien.

80
00:05:00,457 --> 00:05:02,457
Solo estamos nosotros aquí,
así que cuéntanos.

81
00:05:03,188 --> 00:05:06,328
Eras solo panadera en Hanok Bakery.

82
00:05:06,891 --> 00:05:11,296
¿Cómo puedes ser el jefe de una
empresa de la noche a la mañana?

83
00:05:11,523 --> 00:05:12,805
Que grosero eres.

84
00:05:12,806 --> 00:05:13,798
¿Qué?

85
00:05:13,799 --> 00:05:18,370
¿Hace esta pregunta a otros
accionistas o presidentes?

86
00:05:21,272 --> 00:05:23,604
Déjame decirte cómo llegué aquí.

87
00:05:24,309 --> 00:05:26,102
Cuando me convertí en presidenta,

88
00:05:26,103 --> 00:05:28,817
Me interesé en administrar
Daekook Confectionery.

89
00:05:29,403 --> 00:05:30,782
Sobre todo,

90
00:05:31,650 --> 00:05:33,785
no seria tan mala idea
para alguien como yo...

91
00:05:35,286 --> 00:05:38,525
eliminar los efectos negativos
de la gestión familiar...

92
00:05:38,823 --> 00:05:41,459
y mantener un equilibrio para
las utilidades de los accionistas.

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,113
Esa es mi hija.

94
00:05:44,137 --> 00:05:46,137
No te sientas intimidada por Dae Kook.

95
00:05:46,161 --> 00:05:48,900
Siempre has sido el dueño
de Daekook Confectionery.

96
00:05:49,086 --> 00:05:50,702
Mi hija, Bit Na.

97
00:05:50,727 --> 00:05:52,931
Solo hay una cosa.

98
00:05:53,127 --> 00:05:55,807
Por favor,
no me vea como la Seon Hwa que conoce...

99
00:05:56,307 --> 00:05:58,977
sino como el CEO de J Capital.

100
00:05:59,313 --> 00:06:00,328
Si me disculpan...

101
00:06:08,317 --> 00:06:09,854
Ella se puso más audaz.

102
00:06:18,163 --> 00:06:19,297
Hablemos.

103
00:06:20,662 --> 00:06:21,917
Hablemos un poco.

104
00:06:21,918 --> 00:06:23,501
¿Qué crees que estás haciendo?

105
00:06:23,653 --> 00:06:27,029
Sra. Yoon,
vine aquí como socio de la empresa.

106
00:06:27,030 --> 00:06:28,373
Qué grosera.

107
00:06:29,407 --> 00:06:31,543
Te metiste tanto en tu papel.

108
00:06:31,876 --> 00:06:33,344
Nos estás engañando de nuevo.

109
00:06:33,498 --> 00:06:36,046
¿Aprendiste a engañar
a la gente en la cárcel?

110
00:06:36,047 --> 00:06:38,646
Has estado engañando
a la gente toda tu vida,

111
00:06:38,670 --> 00:06:39,818
por eso desconfias así.

112
00:06:40,068 --> 00:06:41,627
Enfrenta la realidad.

113
00:06:41,800 --> 00:06:42,853
¿Qué?

114
00:06:42,854 --> 00:06:45,824
Te estás deshonrando ahora.

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,158
Piénsalo.

116
00:06:47,293 --> 00:06:50,521
Si estoy mintiendo acerca
de ser el CEO de J Capital,

117
00:06:50,545 --> 00:06:54,691
¿cómo es que Daekook Confectionery
está siendo influenciado por mí?

118
00:06:54,835 --> 00:06:56,167
Tú, moza.

119
00:06:56,301 --> 00:06:58,369
No pierda su tiempo con ella.
Vámonos.

120
00:07:02,927 --> 00:07:05,643
Qué demonios está pasando?
Me vuelve loca.

121
00:07:07,342 --> 00:07:10,949
Seon Hwa,
nunca podrás ser director en mi empresa.

122
00:07:11,211 --> 00:07:12,917
No dejaré que suceda.

123
00:07:14,377 --> 00:07:16,356
¡Por su victoria!

124
00:07:16,357 --> 00:07:18,323
- ¡Por su victoria!
- ¡Por su victoria!

125
00:07:22,260 --> 00:07:24,260
Felicidades por tu debut.

126
00:07:24,564 --> 00:07:26,998
Es demasiado pronto para eso.
Acabo de empezar.

127
00:07:27,176 --> 00:07:30,301
Estaba muy nervioso,
pero Seon Hwa tenía confianza.

128
00:07:30,725 --> 00:07:34,706
Es gracias al CEO Kang In Ho y Jae Min.

129
00:07:35,086 --> 00:07:37,302
Deberíamos decir que tenemos un buen
trabajo en equipo como pareja casada...

130
00:07:37,326 --> 00:07:39,247
o tenemos un solo corazón?

131
00:07:39,248 --> 00:07:42,941
Dios mio. Nunca puedo bajar la guardia.

132
00:07:42,942 --> 00:07:47,385
Por cierto, Jae Gyeong competirá
contigo para convertirse en director.

133
00:07:47,652 --> 00:07:51,078
Ella y tú siempre están una contra el otra.

134
00:07:51,079 --> 00:07:53,257
¿Por qué siempre trata de
interponerse en tu camino?

135
00:07:53,258 --> 00:07:57,301
Tiene miedo de que pueda revelar
la verdad sobre los asesinatos...

136
00:07:57,309 --> 00:08:00,665
y el fraude que comete
si me hago director.

137
00:08:00,989 --> 00:08:05,814
Serás director pase lo que pase,
así que no te preocupes por eso.

138
00:08:06,456 --> 00:08:09,346
Parecía que el presidente
estaba apoyando a Jae Gyeong.

139
00:08:09,347 --> 00:08:11,347
No podemos simplemente
relajarnos al respecto.

140
00:08:14,913 --> 00:08:16,642
Papá, esto es una estafa.

141
00:08:16,643 --> 00:08:19,283
Nunca debes recomendar a Seon
Hwa como candidato a director.

142
00:08:19,284 --> 00:08:21,785
¿Por qué los accionistas
confiarían en ella y votarían por ella?

143
00:08:21,786 --> 00:08:23,186
Ella es una accionista mayoritaria.

144
00:08:23,709 --> 00:08:25,056
No puedo evitarlo.

145
00:08:25,796 --> 00:08:29,761
Además, se ha hecho la recomendación.

146
00:08:30,071 --> 00:08:33,394
Unos pocos accionistas mayoritarios
y el grupo de accionistas minoritarios...

147
00:08:33,395 --> 00:08:34,993
recomendaron a J Capital.

148
00:08:35,017 --> 00:08:38,013
Fue entonces cuando James
Kang todavía era el director ejecutivo.

149
00:08:38,014 --> 00:08:39,804
Aún así, no importa.

150
00:08:40,371 --> 00:08:42,611
No será seleccionada en la
junta general de accionistas.

151
00:08:43,274 --> 00:08:46,144
¿Quién votará por
alguien sin experiencia?

152
00:08:46,945 --> 00:08:49,914
Nunca pensé que Seon Hwa
podría ser el CEO de J Capital.

153
00:08:51,492 --> 00:08:52,984
¿Sabías, mamá?

154
00:08:53,163 --> 00:08:55,874
Tú tampoco lo sabías.
¿Cómo lo hubiera sabido?

155
00:08:55,875 --> 00:08:57,288
Yo tampoco.

156
00:08:58,690 --> 00:09:01,430
No te preocupes.
Estás en una mejor posición.

157
00:09:01,431 --> 00:09:03,360
Por supuesto.

158
00:09:03,361 --> 00:09:06,211
No podemos compararla con Seon Hwa.

159
00:09:06,212 --> 00:09:09,825
Jae Gyeong será director seguro.

160
00:09:10,758 --> 00:09:12,003
Gracias.

161
00:09:12,437 --> 00:09:16,278
Parece que ves a Seon Hwa
con buenos ojos últimamente.

162
00:09:16,279 --> 00:09:19,147
Estaba un poco preocupado
de que estuvieras...

163
00:09:19,148 --> 00:09:20,812
de su lado

164
00:09:21,929 --> 00:09:23,982
No hay forma.

165
00:09:24,612 --> 00:09:26,150
La piel está más cerca que la camisa.

166
00:09:26,576 --> 00:09:29,387
Nos guste o no, somos una familia.

167
00:09:29,848 --> 00:09:31,356
Tienes razón.

168
00:09:33,518 --> 00:09:37,762
Papá, ¿podemos Sang Hyuk
y yo volver a vivir aquí ahora?

169
00:09:38,133 --> 00:09:39,264
¿Qué?

170
00:09:39,444 --> 00:09:42,267
Sea agradecida por
haber sido reincorporada.

171
00:09:42,834 --> 00:09:45,870
Apenas reflexionaste sobre ti misma.
No puedes volver a casa todavía.

172
00:09:45,965 --> 00:09:48,940
El esta en lo correcto.
Sang Hyuk debe estar esperándote.

173
00:09:57,310 --> 00:09:58,456
Aquí.

174
00:09:58,457 --> 00:10:00,457
Oh mi.

175
00:10:00,482 --> 00:10:03,475
Que frustrante.

176
00:10:03,500 --> 00:10:07,064
Si hubiera sabido que
Seon Hwa era tan rica,

177
00:10:07,089 --> 00:10:09,962
Nunca la hubiera dejado ir.

178
00:10:10,204 --> 00:10:12,563
Pero elegiste el oro de los tontos,
Jae Gyeong, en su lugar.

179
00:10:12,587 --> 00:10:14,780
Debes estar tan frustrada.

180
00:10:15,429 --> 00:10:18,537
Ese no puede ser el dinero de Seon Hwa.

181
00:10:18,562 --> 00:10:19,601
¿Qué?

182
00:10:19,626 --> 00:10:21,589
Debe haberlo obtenido de un usurero.

183
00:10:21,614 --> 00:10:23,835
¿De qué otra forma iba a
recibir tanto dinero de repente?

184
00:10:23,859 --> 00:10:25,157
No tiene sentido

185
00:10:25,182 --> 00:10:27,578
Oh Dios. Tienes razón.

186
00:10:27,603 --> 00:10:29,228
Eso es lo que pense.

187
00:10:29,253 --> 00:10:32,016
No tiene ningún sentido.

188
00:10:33,424 --> 00:10:36,441
Hicimos la elección correcta.

189
00:10:36,466 --> 00:10:38,394
Eres un chico inteligente.

190
00:10:38,419 --> 00:10:42,032
No habrías tomado la decisión equivocada.
Lo sé.

191
00:10:42,326 --> 00:10:45,580
Hola, Sra. Lee.
Soy Yoon Jae Gyeong.

192
00:10:47,230 --> 00:10:49,045
Si. Me he convertido en la
comidilla de la ciudad últimamente.

193
00:10:49,069 --> 00:10:51,019
No puedo caminar por
la calle o ir a un café...

194
00:10:51,044 --> 00:10:52,912
porque la gente me sigue reconociendo.

195
00:10:53,816 --> 00:10:57,903
Me duelen las manos de
tantos autógrafos firmados hoy.

196
00:10:59,775 --> 00:11:01,588
En realidad, estaba pensando en...

197
00:11:01,613 --> 00:11:05,549
hacer una entrevista con usted.
¿Qué piensas sobre eso?

198
00:11:07,021 --> 00:11:08,561
Ah, ¿entonces es así?

199
00:11:08,586 --> 00:11:12,081
Me gustaría hacerlo lo
antes posible en ese caso.

200
00:11:13,182 --> 00:11:15,099
Si, gracias.

201
00:11:19,642 --> 00:11:20,838
¿Con quién hablabas?

202
00:11:21,126 --> 00:11:22,580
Quieren hacer una entrevista.

203
00:11:22,605 --> 00:11:24,354
Supongo que es justo a tiempo.

204
00:11:24,379 --> 00:11:27,021
Si los artículos de mi entrevista
están en toda la prensa,

205
00:11:27,045 --> 00:11:29,184
será ventajoso para mí
competir por el puesto.

206
00:11:29,209 --> 00:11:30,369
Tienes razón.

207
00:11:30,683 --> 00:11:34,775
¿Pero no estabas segura
de vencer a Seon Hwa?

208
00:11:35,199 --> 00:11:36,522
¿Qué quieres decir con eso?

209
00:11:36,547 --> 00:11:38,866
No los llamé y
pedí una entrevista.

210
00:11:38,891 --> 00:11:41,412
Me llamaron ellos y me lo pidieron.

211
00:11:42,477 --> 00:11:45,238
Bueno. Si tú lo dices.

212
00:11:51,709 --> 00:11:53,009
¿Qué fue eso?

213
00:11:53,429 --> 00:11:56,382
¿Me está tratando de esa manera
después de descubrir que Seon Hwa es rica?

214
00:11:57,915 --> 00:11:59,368
Que ridículo.

215
00:11:59,941 --> 00:12:01,829
Seon Hwa, ese pequeña...

216
00:12:04,176 --> 00:12:07,369
Esos ojos y esa nariz...

217
00:12:08,023 --> 00:12:10,349
Todavía tiene rasgos
de cuando era un bebé.

218
00:12:12,705 --> 00:12:16,198
¿Por qué no te reconocí antes?

219
00:12:18,092 --> 00:12:19,800
Lo siento, Sae Byeok.

220
00:12:28,444 --> 00:12:29,823
Bit Na.

221
00:12:31,171 --> 00:12:35,655
¿Cómo no iba a reconocer
a mi hermosa hija?

222
00:12:43,035 --> 00:12:44,633
Él es mi hijo.

223
00:12:44,658 --> 00:12:46,794
Él es adorable.

224
00:12:47,440 --> 00:12:50,278
¿Lo que está sucediendo?

225
00:12:50,303 --> 00:12:53,313
Están haciendo una entrevista.
Sólo sonríe. Rápido.

226
00:12:53,940 --> 00:12:58,508
Deberías haberme dicho antes.
Me hubiera hecho el pelo.

227
00:13:04,007 --> 00:13:06,272
Tomemos una foto juntos, ¿de acuerdo?

228
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Así está bién.

229
00:13:16,623 --> 00:13:18,616
- Grandes sonrisas, todos.
- Seguro.

230
00:13:22,766 --> 00:13:25,488
Aqui tienen.
Por favor coman esto mientras trabajan.

231
00:13:25,513 --> 00:13:27,135
Gracias.

232
00:13:27,810 --> 00:13:30,224
- Comenzaré la entrevista entonces.
- Sí.

233
00:13:31,055 --> 00:13:34,584
Felicitaciones por ganar el primer
lugar como "Modelo a seguir femenino".

234
00:13:34,809 --> 00:13:37,451
¡Obtuviste el primer lugar, mamá!

235
00:13:37,748 --> 00:13:39,161
Gracias.

236
00:13:39,329 --> 00:13:41,000
Gracias, mi querido hijo.

237
00:13:44,328 --> 00:13:46,323
Cuando vi ese artículo de noticias,

238
00:13:47,071 --> 00:13:49,683
Pensé: "Así que no he estado
viviendo mi vida en vano".

239
00:13:49,708 --> 00:13:51,349
Me sentí reconocida.

240
00:13:54,605 --> 00:13:56,307
Realmente me animó.

241
00:13:56,680 --> 00:14:00,798
Así que quería compartir
esa felicidad con mi familia.

242
00:14:00,823 --> 00:14:04,108
Es por eso que solicitó hacer la
entrevista aquí, en lugar del estudio.

243
00:14:04,133 --> 00:14:06,780
Lo siento por molestarte.

244
00:14:06,805 --> 00:14:09,851
Esta bien.
Creo que hiciste la elección correcta.

245
00:14:09,876 --> 00:14:14,385
Queríamos centrarnos
más en su lado humano.

246
00:14:14,410 --> 00:14:17,640
Este es el restaurante
de pollo frito de mi suegra.

247
00:14:17,665 --> 00:14:20,064
Ella encuentra la
felicidad en el trabajo...

248
00:14:20,089 --> 00:14:22,813
en lugar de recibir ayuda de nosotros.

249
00:14:26,393 --> 00:14:28,139
Esa pequeña...

250
00:14:28,164 --> 00:14:29,865
Deberías tratar de darme algo de dinero.

251
00:14:29,890 --> 00:14:31,868
Entonces no estaría trabajando aquí.

252
00:14:33,562 --> 00:14:34,696
Ya veo.

253
00:14:34,885 --> 00:14:37,631
¿Cuándo estás más orgullosa de tu esposa?

254
00:14:37,656 --> 00:14:39,765
Estoy orgullosa de ella todo el tiempo.

255
00:14:40,432 --> 00:14:42,173
Conocer a Jae Gyeong...

256
00:14:42,198 --> 00:14:44,458
fue la mayor fortuna de mi vida.

257
00:14:44,869 --> 00:14:47,698
Mi esposa es mi estrella de la suerte.

258
00:14:47,723 --> 00:14:50,506
¿Cómo no iba a amarla en
cada momento de mi vida?

259
00:14:51,898 --> 00:14:53,764
Se me pone la piel de
gallina al escuchar eso.

260
00:14:53,789 --> 00:14:55,146
Eres tan ingenioso.

261
00:14:57,353 --> 00:14:59,658
Aquí. Todos trabajamos
para ganarnos la vida, ¿no?

262
00:14:59,683 --> 00:15:01,601
Por favor, disfrute esto, Sra. Lee.

263
00:15:01,626 --> 00:15:05,297
¡Oye, el tipo con la cámara!
Quiero decir, fotógrafo.

264
00:15:05,322 --> 00:15:07,645
- Venga y coma.
- Por favor, disfruta.

265
00:15:07,670 --> 00:15:11,430
("Clasificada en primer lugar como 'modelo a
seguir femenina', entrevista con Yoon Jae Gyeong")

266
00:15:12,441 --> 00:15:15,797
No podemos dejar que
alguien como Bong Seon Hwa,

267
00:15:15,798 --> 00:15:17,598
con antecedentes oscuros,
actúe como director.

268
00:15:17,852 --> 00:15:19,194
- ¿No te parece?
- Sí señor.

269
00:15:20,012 --> 00:15:21,916
Me preocupa que los incidentes...

270
00:15:21,941 --> 00:15:24,234
que cubrimos saldrá a
la superficie de nuevo.

271
00:15:24,259 --> 00:15:25,484
Tienes razón.

272
00:15:26,072 --> 00:15:28,942
De la filtración de
nuestro nuevo producto...

273
00:15:28,967 --> 00:15:32,734
al desfalco de Jae Gyeong.

274
00:15:33,900 --> 00:15:35,620
Estoy seguro de que desenterrarán todo eso.

275
00:15:35,787 --> 00:15:37,834
Será un desastre dentro
y fuera de la empresa.

276
00:15:38,384 --> 00:15:39,371
Además de eso, si el incidente

277
00:15:39,372 --> 00:15:41,374
del infomercial se vuelve a revelar,

278
00:15:42,469 --> 00:15:44,897
hablarán de los
problemas de Jae Gyeong...

279
00:15:45,469 --> 00:15:49,254
y a acusarnos de no
responder bien a las críticas.

280
00:15:50,269 --> 00:15:53,666
Debemos dejar que Jae Gyeong gane,
pase lo que pase.

281
00:16:01,355 --> 00:16:04,801
¿Es esta la oficina del presidente Yang,
el mayor accionista de nuestra empresa?

282
00:16:04,826 --> 00:16:06,514
Él es extremadamente rico.

283
00:16:06,539 --> 00:16:09,405
Ha estado comprando acciones desde
los primeros días de Daekook Group.

284
00:16:09,430 --> 00:16:11,987
Realmente le gustabamos Jae Min y yo.

285
00:16:12,012 --> 00:16:14,657
Así que estoy seguro de que estará
de acuerdo con todo lo que le pida.

286
00:16:14,681 --> 00:16:17,110
Si está de nuestro lado, se acabó.

287
00:16:17,135 --> 00:16:18,422
Por supuesto.

288
00:16:18,447 --> 00:16:21,306
También es cercano a los
otros accionistas principales.

289
00:16:21,566 --> 00:16:23,662
Iré a hablar con él al respecto.
Así que espera aquí.

290
00:16:23,809 --> 00:16:25,742
Bien, seguro.

291
00:16:25,767 --> 00:16:27,144
Te espero en el
garaje del sótano.

292
00:16:27,152 --> 00:16:28,152
Bueno.

293
00:16:43,631 --> 00:16:45,591
(Proyecto de impulso de
ventas del grupo Daekook)

294
00:16:50,940 --> 00:16:53,221
Usted es el director general
de una empresa de inversión.

295
00:16:54,657 --> 00:16:57,282
Tienes una gran dirección
para la solución también.

296
00:16:57,825 --> 00:16:59,812
Gracias.

297
00:16:59,837 --> 00:17:02,387
Particularmente se me ocurrieron puntos...

298
00:17:02,412 --> 00:17:05,412
que lo hará bien de manera efectiva al
formar un equipo de proyecto en la empresa.

299
00:17:05,436 --> 00:17:10,548
Vas a superar las debilidades
de Confitería Daekook...

300
00:17:10,573 --> 00:17:12,472
y aumentar las ventas con esto?

301
00:17:12,893 --> 00:17:14,786
Si. Estoy confiada.

302
00:17:19,622 --> 00:17:23,287
Caray. Siempre llamas y
entras cuando tienes prisa.

303
00:17:23,312 --> 00:17:25,653
Lo siento. Pero esto es una emergencia.

304
00:17:25,678 --> 00:17:28,446
Solo espera.
¿No ves que estoy hablando con mi invitado?

305
00:17:28,471 --> 00:17:31,470
Ese es el punto.
Hay algo que debes saber.

306
00:17:31,916 --> 00:17:35,221
Bong Seon Hwa es un ex convicto.

307
00:17:35,817 --> 00:17:37,297
Sra. Yoon.

308
00:18:05,039 --> 00:18:07,594
No sé cómo tomar esto.

309
00:18:07,711 --> 00:18:08,636
¿Qué?

310
00:18:08,661 --> 00:18:12,406
¿No eres el hijo del dueño
de Daekook Confectionery?

311
00:18:13,276 --> 00:18:16,221
¿Qué es lo que quieres decir?

312
00:18:16,246 --> 00:18:18,334
¿Por qué estás ayudando a Seon Hwa?

313
00:18:18,359 --> 00:18:20,280
Cuando pienso en lo que hizo Jae Gyeong,

314
00:18:20,305 --> 00:18:22,819
Simplemente no puedo
admitir que ella es mi hermana.

315
00:18:23,187 --> 00:18:24,941
¿No sabes eso también?

316
00:18:26,200 --> 00:18:28,801
Bueno, eres el tipo de persona...

317
00:18:28,802 --> 00:18:31,040
que pasa por alto las
faltas mientras hay dinero.

318
00:18:31,227 --> 00:18:32,655
No hay nada más que decir.

319
00:18:32,680 --> 00:18:34,761
Eso es un poco duro, Jae Min.

320
00:18:35,251 --> 00:18:37,338
Deberías estar del lado de Jae Gyeong.

321
00:18:37,363 --> 00:18:39,289
¿Cómo puedes ponerte del lado de Seon Hwa?

322
00:18:39,314 --> 00:18:41,459
No es de tu incumbencia.

323
00:18:43,017 --> 00:18:45,400
¿Eres un ex-convicto
de un caso de asesinato?

324
00:18:46,570 --> 00:18:48,123
¿Es eso cierto?

325
00:18:48,148 --> 00:18:49,774
Es cierto que soy un ex convicto.

326
00:18:49,799 --> 00:18:52,092
Pero me acusaron falsamente.

327
00:18:52,117 --> 00:18:53,761
Ahora sé quién es el
verdadero culpable y

328
00:18:53,786 --> 00:18:56,078
estoy reuniendo pruebas
para un nuevo juicio.

329
00:18:56,103 --> 00:18:58,094
Ella está mintiendo, señor.

330
00:18:58,389 --> 00:19:01,267
Sra. Yoon.
Supongo que estamos confesando todo aquí.

331
00:19:03,723 --> 00:19:06,263
No puedo contarle toda la historia
de mi vida, pero espero que pueda

332
00:19:06,287 --> 00:19:09,885
tomar tu decisión basándote en
el portafolio que acaba de ver.

333
00:19:09,910 --> 00:19:13,966
La echaron de la empresa
por tratar de filtrar información...

334
00:19:13,991 --> 00:19:15,238
sobre nuestro nuevo producto.

335
00:19:15,263 --> 00:19:17,463
- Ella está aquí para vengarse de nosotros.
- Sra. Yoon.

336
00:19:18,230 --> 00:19:20,086
¿Nos turnamos para exponer la verdad?

337
00:19:20,111 --> 00:19:21,734
¿Debería decirlo, entonces?

338
00:19:21,759 --> 00:19:24,154
¿Exponer la verdad?
¿Qué tienes que exponer?

339
00:19:24,179 --> 00:19:25,138
¿Por qué no lo intentas?

340
00:19:25,163 --> 00:19:27,780
¡Cómo se atreven a
levantar la voz frente a mí!

341
00:19:28,057 --> 00:19:29,092
Me disculpo.

342
00:19:29,117 --> 00:19:31,490
La empresa se arruinará...

343
00:19:31,515 --> 00:19:32,810
si se convierte en directora.

344
00:19:32,835 --> 00:19:34,581
Por favor, no te dejes engañar por ella.

345
00:19:35,209 --> 00:19:39,466
Mire, Sra. Bong.
Creo que será mejor si se vá ahora.

346
00:19:39,870 --> 00:19:41,373
Presidente Yang.

347
00:19:41,702 --> 00:19:44,497
No sé qué tipo de persona eres.

348
00:19:44,522 --> 00:19:47,202
Pero ya sea una
acusación falsa o no,

349
00:19:47,226 --> 00:19:50,487
por lo que puedo decir ahora,
eres culpable.

350
00:19:51,108 --> 00:19:52,579
Lo siento.

351
00:19:53,122 --> 00:19:54,970
Pero no puedo ayudarle.

352
00:20:08,795 --> 00:20:11,460
Debes cortar tu abrigo
de acuerdo a tu tela.

353
00:20:11,461 --> 00:20:13,181
No eres lo suficientemente buena para esto.

354
00:20:15,628 --> 00:20:18,161
El Sr. Yang dijo que estaba
equivocado acerca de ti.

355
00:20:18,761 --> 00:20:20,595
No cambiará de opinión fácilmente.

356
00:20:21,261 --> 00:20:24,228
Te humillaron porque lo
tomaste demasiado a la ligera.

357
00:20:25,161 --> 00:20:27,126
No podrás convertirte en
el director de todos modos,

358
00:20:27,150 --> 00:20:28,670
así que será mejor
que renuncies ahora.

359
00:20:31,095 --> 00:20:32,427
Jae Gyeong.

360
00:20:32,428 --> 00:20:34,428
¿Estas loca?
¿Qué crees que estás haciendo?

361
00:20:34,928 --> 00:20:36,828
¿Te sientes mejor por
actuar tan solapadamente?

362
00:20:37,328 --> 00:20:40,127
Iba a revelarle todo lo que
le hizo al presidente Yang.

363
00:20:40,128 --> 00:20:41,760
¿Por qué no lo hiciste?

364
00:20:41,761 --> 00:20:43,727
Hubiera sido mejor si lo hicieras.

365
00:20:43,728 --> 00:20:46,927
Entonces, ¿crees que habría
creído las palabras de un ex convicto?

366
00:20:46,928 --> 00:20:48,127
¿Qué?

367
00:20:48,128 --> 00:20:51,428
El Sr. Yang me ha querido
desde que era pequeña.

368
00:20:51,895 --> 00:20:53,727
Me considera el heredero
de Daekook Confectionery.

369
00:20:53,728 --> 00:20:55,294
Soy yo, no Jae Min.

370
00:20:55,295 --> 00:20:56,728
¿Estás tan seguro de ti misma?

371
00:20:57,795 --> 00:20:59,227
¿Conoces los conceptos
básicos para hacer negocios?

372
00:20:59,228 --> 00:21:01,094
¿Has estudiado administración de empresas?

373
00:21:01,095 --> 00:21:03,960
¿Cómo puede un ignorante
como tú soñar con ser director aquí?

374
00:21:03,961 --> 00:21:07,727
Jae Gyeong, haré que te
arrepientas de lo que acabas de decir.

375
00:21:07,728 --> 00:21:10,160
Si quieres vivir en paz, detente ahora.

376
00:21:10,161 --> 00:21:13,424
Si compites por este puesto
y se revela todo tu pasado,

377
00:21:13,895 --> 00:21:15,294
¿cómo planeas manejar eso?

378
00:21:15,295 --> 00:21:17,760
Tú eres la que tiene un pasado vergonzoso.

379
00:21:17,761 --> 00:21:21,027
¿Qué harás si todos tus
crímenes son revelados?

380
00:21:21,028 --> 00:21:25,761
No pensarás que te acorralaré sin pruebas,
¿verdad?

381
00:21:26,595 --> 00:21:27,595
¿Qué dijiste?

382
00:21:29,161 --> 00:21:31,394
Balbucea en la junta
de accionistas como hoy.

383
00:21:31,395 --> 00:21:34,828
Mi regla de oro es
siempre ojo por ojo.

384
00:21:37,695 --> 00:21:38,728
Por qué eso...

385
00:21:40,095 --> 00:21:42,395
Bién. Hazlo.

386
00:21:42,928 --> 00:21:45,128
Parece que todavía no sabes
lo que el poder puede hacer.

387
00:21:45,595 --> 00:21:48,428
Te pisotearé,
así que será mejor que estés preparada.

388
00:21:59,195 --> 00:22:00,494
¿Como le fue?

389
00:22:00,495 --> 00:22:02,128
El Sr. Yang dijo que ayudaría, ¿verdad?

390
00:22:02,728 --> 00:22:04,861
Jae Gyeong vino y lo arruinó todo.

391
00:22:05,328 --> 00:22:07,794
No creo que el presidente
Yang se ponga de mi lado.

392
00:22:07,795 --> 00:22:08,828
¿Qué?

393
00:22:09,961 --> 00:22:11,395
Jae Gyeong, en serio...

394
00:22:12,128 --> 00:22:14,660
Espera un minuto. Iré a hablar con él.

395
00:22:14,661 --> 00:22:16,127
Esta bien.

396
00:22:16,128 --> 00:22:18,260
Él no querría hablar contigo.

397
00:22:18,261 --> 00:22:22,095
Está enojado conmigo ahora después
de escuchar que era un ex convicto.

398
00:22:23,328 --> 00:22:25,394
Qué desagradable es Jae Gyeong.

399
00:22:25,395 --> 00:22:28,094
Debería ir y conocer a
otros accionistas también.

400
00:22:28,095 --> 00:22:29,894
Pero estamos presionados por el tiempo.

401
00:22:29,895 --> 00:22:32,494
James Kang debe estar
preparando las cosas por su parte.

402
00:22:32,495 --> 00:22:33,560
No te preocupes demasiado.

403
00:22:33,561 --> 00:22:36,960
No, haré un movimiento y ganaré los votos.

404
00:22:36,961 --> 00:22:38,094
Seon Hwa.

405
00:22:38,095 --> 00:22:41,127
Debo dar todo lo que
tengo para lograr mi objetivo.

406
00:22:41,128 --> 00:22:42,960
Iré a hablar con el
presidente Yang nuevamente.

407
00:22:42,961 --> 00:22:45,894
Dijiste que se enojó mucho.

408
00:22:45,895 --> 00:22:48,794
Dicen que de pequeños
golpes caían grandes robles.

409
00:22:48,795 --> 00:22:52,227
Nadie puede detenerte si
eres sincera y perseverante.

410
00:22:52,228 --> 00:22:53,348
Voy a darle una oportunidad.

411
00:22:57,895 --> 00:22:58,995
Iré contigo.

412
00:23:07,543 --> 00:23:09,231
(Daekook)

413
00:23:13,195 --> 00:23:17,328
¿Seon Hwa y Jae Min han estado
visitando al presidente Yang durante días?

414
00:23:18,128 --> 00:23:19,360
Eso no importa.

415
00:23:19,361 --> 00:23:21,594
El presidente Yang es un hombre terco.

416
00:23:21,595 --> 00:23:23,100
¿Qué podría hacer ella cuando
la junta general de accionistas...

417
00:23:23,101 --> 00:23:24,504
¿solo faltan unos días?

418
00:23:24,528 --> 00:23:26,894
¿No crees que ella también irá y
hablará con otros accionistas importantes?

419
00:23:26,895 --> 00:23:30,527
El presidente Yang dijo que
me apoyaría a mí y no a Jae Min.

420
00:23:30,528 --> 00:23:33,360
Luego, otros accionistas
importantes harán lo mismo.

421
00:23:33,361 --> 00:23:35,828
Va a ser mi victoria.
No hay duda al respecto.

422
00:23:39,361 --> 00:23:42,460
Seon Hwa fue a la reunión
de accionistas menores...

423
00:23:42,461 --> 00:23:44,227
y se reunió con ellos?

424
00:23:44,228 --> 00:23:46,695
Sí, sus reacciones fueron positivas.

425
00:23:49,561 --> 00:23:53,061
Mi Seon Hwa seguro que es impresionante.

426
00:23:55,028 --> 00:23:56,468
¿Cómo te fue con el presidente Yang?

427
00:23:57,295 --> 00:23:59,761
Parece que no se lo tomó bien.

428
00:24:01,228 --> 00:24:03,294
Presidente Yang, ese hombre.

429
00:24:03,295 --> 00:24:05,661
Es hora de que la apruebe.

430
00:24:06,261 --> 00:24:10,028
El presidente Yoon y Jae Gyeong
obtuvieron muchos votos de su lado.

431
00:24:11,795 --> 00:24:15,828
Debería hacer lo que sea necesario para
ayudarla a convertirse en director.

432
00:24:18,628 --> 00:24:22,495
Me reuniré con el presidente
Yang y trataré de convencerlo.

433
00:24:23,461 --> 00:24:26,861
Soo Chul, gracias.
Estoy contando contigo.

434
00:24:31,095 --> 00:24:34,594
Seon Hwa,
perdió el voto del presidente Yang.

435
00:24:34,595 --> 00:24:36,835
También perderá la
confianza de los accionistas.

436
00:24:36,995 --> 00:24:38,395
Se acabó para ti a partir de ahora.

437
00:24:41,161 --> 00:24:42,195
¿Estás lista?

438
00:24:43,061 --> 00:24:44,594
Lo preparé lo mejor que pude.

439
00:24:44,595 --> 00:24:46,794
Me gané a muchos de los accionistas.

440
00:24:46,795 --> 00:24:49,828
Y Seon Hwa tiene una razón
para perder contra mí hoy.

441
00:24:58,561 --> 00:25:00,895
De acuerdo entonces.
¿Estáis todos preparados?

442
00:25:01,495 --> 00:25:03,260
Bueno, tendré que ver.

443
00:25:03,261 --> 00:25:05,341
Te preparaste para el
discurso toda la noche de ayer.

444
00:25:06,095 --> 00:25:07,195
¡Puedes hacerlo!

445
00:25:08,595 --> 00:25:11,794
Por cierto, ¿cómo supiste que
me quedé despierta toda la noche?

446
00:25:11,795 --> 00:25:13,561
¿Qué?
Oh eso.

447
00:25:14,395 --> 00:25:16,228
Me desperté por la noche para beber agua.

448
00:25:19,628 --> 00:25:22,027
Bok Soon, haré lo mejor que pueda hoy.

449
00:25:22,028 --> 00:25:24,794
Bueno. Llámenos una vez que
los resultados estén disponibles.

450
00:25:24,795 --> 00:25:25,861
Lo haré.

451
00:26:01,661 --> 00:26:03,428
No tengo tiempo.
¿Qué debo hacer?

452
00:26:03,928 --> 00:26:05,408
No seré capaz de hacerlo así.

453
00:26:25,128 --> 00:26:28,394
Dios mio. ¿Por qué esa moto...

454
00:26:28,395 --> 00:26:30,727
tiene que pasar así en este momento?

455
00:26:30,728 --> 00:26:33,694
Hay muchos callejones por aquí,
así que hacen muchos atajos.

456
00:26:33,695 --> 00:26:36,494
Lo sé. No sé de bicicletas,

457
00:26:36,495 --> 00:26:38,461
pero las motos rara
vez pasan por aquí.

458
00:26:38,961 --> 00:26:40,228
Seon Hwa, ¿estás mal herida?

459
00:26:43,561 --> 00:26:46,727
Ella está bien,
así que ve y cuida la panadería.

460
00:26:46,728 --> 00:26:48,195
Correcto.
Bueno.

461
00:26:52,728 --> 00:26:54,228
(Madre de Sang Hyuk)

462
00:26:59,128 --> 00:27:00,294
¿De qué se trata esto?

463
00:27:00,295 --> 00:27:03,394
Dios mío, Seon Hwa. Hay problemas.

464
00:27:03,395 --> 00:27:06,360
Se trata de Tae Yang. Él está...

465
00:27:06,361 --> 00:27:07,927
¿Qué? ¿Qué hay de Tae Yang?

466
00:27:07,928 --> 00:27:11,494
Dios mio. Ven a mi casa rápido.

467
00:27:11,495 --> 00:27:13,961
Tae Yang está gravemente herido.

468
00:27:14,761 --> 00:27:16,261
¡Llama al 911!

469
00:27:17,228 --> 00:27:19,427
¿Qué está mal?
¿Qué pasó con Tae Yang?

470
00:27:19,428 --> 00:27:20,860
Parece estar gravemente herido.

471
00:27:20,861 --> 00:27:22,494
- Debería apresurarme a verlo.
- Correcto.

472
00:27:22,495 --> 00:27:23,495
Está bien.

473
00:27:24,695 --> 00:27:26,861
(Grupo Daekook,
Junta Especial de Accionistas)

474
00:27:27,428 --> 00:27:30,361
Es casi la hora.
¿Qué está pasando con Seon Hwa?

475
00:27:31,095 --> 00:27:32,495
¿Por qué ella no está aquí todavía?

476
00:27:36,161 --> 00:27:38,960
Jae Min, ¿por qué Seon Hwa no está aquí?

477
00:27:38,961 --> 00:27:41,028
La llamé, pero no contestó.

478
00:27:41,728 --> 00:27:42,728
¿Qué?

479
00:27:44,961 --> 00:27:47,195
¿Crees que le pasó algo?

480
00:28:17,228 --> 00:28:19,260
(El segundo marido)

481
00:28:19,261 --> 00:28:22,294
Seon Hwa, conoce tu lugar.
No puedes convertirte en director.

482
00:28:22,295 --> 00:28:24,760
Nunca serías capaz de llegar a tiempo.

483
00:28:24,761 --> 00:28:25,761
¡Mamá!

484
00:28:25,762 --> 00:28:27,660
Mi Jae Gyeong tiene que
convertirse en el director.

485
00:28:27,661 --> 00:28:29,460
Así es como mi familia puede sobrevivir.

486
00:28:29,461 --> 00:28:31,166
Una vez que sea miembro de la junta,

487
00:28:31,190 --> 00:28:32,894
haré todo lo posible
para impulsar las ventas...

488
00:28:32,895 --> 00:28:35,227
y estar a la altura de las
expectativas de los accionistas.

489
00:28:35,228 --> 00:28:36,527
Siento haberos hecho
esperar tanto tiempo.

490
00:28:36,528 --> 00:28:38,594
Todos los votos han sido contados.

491
00:28:38,595 --> 00:28:41,195
Déjame anunciar el resultado.