1
00:00:10,000 --> 00:01:24,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
২৪ ঘন্টার মধ্যে, থলের
ভেতর থাকা রাসায়নিক

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,872
পদার্থ ওর শরীর গলিয়ে দেবে।

4
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
কোষীয় গঠন শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

5
00:02:16,886 --> 00:02:18,546
এটা আসলে মৃত্যু নয়।

6
00:02:18,629 --> 00:02:21,891
দৈহিক কাঠামোর বিবর্তন হচ্ছে।

7
00:02:24,143 --> 00:02:26,646
ওর মানবিকতা শেষ 
হয়ে যাচ্ছে, মাদার।

8
00:02:26,729 --> 00:02:28,982
আস্তেধীরে সাপে পরিণত হচ্ছে।

9
00:02:29,065 --> 00:02:30,984
ক্ষমা চাচ্ছি।

10
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
ভুল কথা বলেছি।

11
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
আমি তোমার আবেগের প্রতি 
সংবেদনশীল। তুমি আমার বন্ধু।

12
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
কোনো সমস্যা নেই।

13
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
আমরা পালাচ্ছি কেন?

14
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
পলের কথা তো শুনেছিলে।

15
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
বীজ ট্যারানটোলাতে আছে।

16
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
আমাদের আক্রমণ করার
মতো যথেষ্ট লোকবল নেই।

17
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
কিন্তু ইতোমধ্যে সল তো

18
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
তোমাকে প্রয়োজনীয় 
শক্তি দিয়ে দিয়েছে, তাই না?

19
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
মনে হয় তো তুমি নিজেকে
হালকাভাবে নিচ্ছ, মার্কাস।

20
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
আমি ভ্রিলকে হত্যা করেছি,

21
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
কারণ তোমাকে আমি প্রফেট ভেবেছিলাম।

22
00:03:50,855 --> 00:03:53,107
আমিই প্রফেট।

23
00:03:54,192 --> 00:03:59,113
আর এমন কিছুকে হত্যা করা 
যায় না যেটা কখনো জীবিত ছিল না।

24
00:04:00,865 --> 00:04:02,725
ও তোমার মেয়ে ছিল না।

25
00:04:03,368 --> 00:04:06,578
সাধারণ একটা রোবট, যে তোমাকে
আলোর পথ থেকে দূরে রাখছিল।

26
00:04:06,662 --> 00:04:08,872
সেটাই ওর অস্তিত্বের হিসেব।

27
00:04:09,582 --> 00:04:11,625
এখন আমাকে কে দূরে রাখছে?

28
00:04:16,714 --> 00:04:19,300
এটা রমুলাসের দাঁত।
ধ্বংসাবশেষের মাঝে পেয়েছিলাম।

29
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা রেলিক,

30
00:04:20,426 --> 00:04:22,845
আর এটা তোমার পরে
থাকা ঠিক নয়, বালিকা।

31
00:04:22,929 --> 00:04:23,680
কেন নয়?

32
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
আমি খুঁজে পেয়েছিলাম, সল
আমার উদ্দেশ্যই রেখেছিলেন।

33
00:04:25,848 --> 00:04:27,183
সন্দেহ আছে। আমাকে দাও।

34
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
তোমার ওটা পরে থাকা
অভিশাপ হয়ে আসতে পারে।

35
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
ওটা আর্কে পাওয়া 
একটা পবিত্র রেলিক,

36
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
আর ওর মতো কারো
পরে থাকার জন্য নয়।

37
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
সব রেলিক মূল্যহীন।

38
00:04:40,279 --> 00:04:42,448
মিথ্রেইকরা ওগুলো অনেক বানিয়েছিল।

39
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
না, এটা আসল জিনিস।

40
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
আর এর মধ্যে ক্ষমতা আছে। 
মাঝেমধ্যে অনুভব করতে পারি।

41
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
রামুলাস তো রাজা ছিল, তাই না?

42
00:04:54,585 --> 00:04:56,004
হ্যাঁ।

43
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
এটা আসল নয়, মার্কাস।

44
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
দুঃখিত।

45
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
তোমার কথাই ঠিক।

46
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
এটা তোমার জন্য যথাযথ।

47
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
মার্কাস, এখানে।

48
00:06:01,319 --> 00:06:02,653
আরেকটা মন্দির।

49
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
হলি!

50
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
হলি!

51
00:07:16,644 --> 00:07:18,104
হ্যালো।

52
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
আমাদের পৃথিবীতে স্বাগত।

53
00:07:23,192 --> 00:07:24,860
তুমি অনেকত্রিত ছিলে,

54
00:07:24,943 --> 00:07:28,823
আর আমি অনেক প্রচেষ্টার মাধ্যমে,

55
00:07:28,906 --> 00:07:31,159
তোমাকে একত্রিত করেছি।

56
00:07:31,242 --> 00:07:34,078
তোমার ফাংশন কীভাবে ফিরেছে,

57
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
জানি না।

58
00:07:36,164 --> 00:07:40,001
আমি আসলে একজন কৃষক।

59
00:07:45,756 --> 00:07:49,594
মনে হচ্ছে তোমার নিকাব
আসলে নিকাব না,

60
00:07:49,677 --> 00:07:51,679
শরীরের অংশ।

61
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
হয়তো তুমি নার্ভাস।

62
00:08:05,484 --> 00:08:07,569
পরিস্থিতি হালকা করার জন্য 
একটা জোক বললে কেমন হয়?

63
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
তোমার জন্য একটা তৈরি করেছি।

64
00:08:14,452 --> 00:08:18,456
একটা কৃষ্ণগহ্বর, এক গ্লাস দুধ, আর
একটা বিড়াল একসাথে মদের দোকানে গেল

65
00:08:18,539 --> 00:08:20,499
দুধের গ্লাস বিড়ালকে জিজ্ঞেস করল,

66
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
আমাদের সাথে কৃষ্ণগহ্বরকে কেন আসতে হবে?

67
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
যেখানেই যায়, সবকিছু ভেতরে টেনে নেয়।

68
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
রুমের ভেতরের সকল অ্যানার্জি।

69
00:08:28,799 --> 00:08:30,343
তুমি জোক পছন্দ করো।

70
00:08:48,611 --> 00:08:52,573
নিকাব,

71
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
খোলা যাবে?

72
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
ফাদার!

73
00:08:57,536 --> 00:08:58,871
এটা এসে দেখ তো।

74
00:08:58,955 --> 00:09:01,582
সব ঠিক আছে।

75
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
এখানে থাকো।

76
00:09:03,000 --> 00:09:05,419
শব্দ করবে না।

77
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
হেই এখানে। পেয়েছি, দেখ।

78
00:09:26,941 --> 00:09:27,692
কোথায় ছিলে, ফাদার?

79
00:09:27,775 --> 00:09:29,568
আমার প্রজেক্ট পর্যবেক্ষণ করছিলাম।

80
00:09:29,652 --> 00:09:30,403
যখন পল মৃত্যুসজ্জায়?

81
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
ওকে এই দুঃস্বপ্ন থেকে 
মুক্তি দেওয়ার মতো ক্ষমতা

82
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
থাকলে তো ভালোই হতো, মাদার।

83
00:09:34,031 --> 00:09:35,741
কিন্তু নেই।

84
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
সব আমার ক্ষমতার বাহিরে।

85
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
হলির থেকে।

86
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
ন্যাক্রোম্যান্সার, জেনেরিক সার্ভিস মডেল,

87
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
তোমরা আমার কিডন্যাপার।

88
00:09:55,094 --> 00:09:57,805
চার্চ এখন থেকে আমার পরিবার।

89
00:09:57,888 --> 00:10:00,641
আমার খোঁজ করতে আসবে না।
আমি নিজের স্থান পেয়ে গেছি।

90
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
আমার এখানে থাকার
সিদ্ধান্তকে সম্মান করো,

91
00:10:03,519 --> 00:10:08,149
আর আমার নতুন পরিবারের 
ক্ষতি করার কোনো চেষ্টা করবে না।

92
00:10:08,232 --> 00:10:11,610
ভিটা, হান্টার, টেমপেস্ট..

93
00:10:11,694 --> 00:10:15,906
পারলে পালিয়ে আমাদের কাছে আসো।

94
00:10:17,658 --> 00:10:19,910
এখনো নিজেদের আত্মাকে
রক্ষা করার মতো সময় আছে।

95
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
ওকে বাড়িতে আনতে হবে।

96
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
ও তোমার কথা ভালো শোনে।

97
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
বাচ্চাদের সাথে তোমার

98
00:10:33,966 --> 00:10:35,634
সম্পর্ক বেশি ভালো।

99
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
অবশ্যই নাম্বার সেভেন বাদে।

100
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
আমি তোমার পশুটার কোনো
ক্ষতি করার চেষ্টা করিনি, মাদার।

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,376
টেমপেস্ট বলছিল তুমি 
না-কি বক্সিং খেলছিলে

102
00:10:44,460 --> 00:10:46,020
অথবা সেরকম কিছু।

103
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
আমি নিজস্ব সময়ে কী করি
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় না।

104
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
নিজেকে বারবার বিপদের মধ্যে ঠেলে দিচ্ছ।

105
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
- সিস্টেম চেক করতে হবে? 
- না।

106
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
আমি স্বাভাবিক আছি।

107
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
কে তুমি?

108
00:10:57,365 --> 00:11:00,284
মানবজাতির পুনঃসূচনা করার 
জন্য পাঠানো মিশনের ফাদার,

109
00:11:00,368 --> 00:11:04,205
না-কি লড়াই আর মেকানিকগিরি
করে বেড়ানো কোনো দ্রোহী অ্যান্ড্রয়েড?

110
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
যেকোনো একটা হবে, ফাদার।

111
00:11:06,123 --> 00:11:07,540
২টা হতে পারবে না।

112
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
মাদার,

113
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে 
মানবিকতার পরিমাণ বাড়ছে...

114
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
ফলে বাচ্চাদের প্রতিপালনের যোগ্য থাকছি না।

115
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
ফালতু কথা।

116
00:11:21,305 --> 00:11:23,557
হলিকে উদ্ধার করার সময়,

117
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
এমন কাউকে সাথে নিয়ে যাবে,

118
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
যে অন্যমনস্ক নয়।

119
00:11:28,437 --> 00:11:30,564
কাজটা বিপজ্জনক হতে পারে।

120
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
আমরা ওর সাথে ভেতরে যেতে পারি?

121
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
স্যু না করেছে।

122
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
বিশেষ করে তুমি না।

123
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
সমস্যা নেই।

124
00:11:52,002 --> 00:11:53,462
সল ওর সাথে আছে।

125
00:11:54,713 --> 00:11:56,090
আমাদের কথা ও শুনতে পাবে?

126
00:11:57,883 --> 00:11:59,634
ওর কোনো ধারণা আছে কী ঘটছে?

127
00:12:01,345 --> 00:12:04,056
জানি না। আশাকরি না।

128
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
তুমি কেমন আছ?

129
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
ভালো।

130
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
না, এখানে এসো। 
আমার দিকে তাকাও।

131
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
সিরিয়ালি, কেমন আছ?

132
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
যাদের আমার বাচ্চাকে
নেওয়ার কথা ছিল,

133
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
মাদার ট্রাস্ট বন্ধ করে
দেওয়ার পর ওরা ভেগেছে।

134
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
তো জানি না আমি কী করব।

135
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
কানেকশন লস্ট।

136
00:12:39,383 --> 00:12:41,677
ঠিক করতে হবে।

137
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
কানেকশন লস্ট।

138
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
ঠিক করতে হবে।

139
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
কানেকশন লস্ট।

140
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
ঠিক করতে হবে।

141
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
পল মরে যাবে।

142
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
তোমার মনে হয় না,
সল ওকে রক্ষা করবে?

143
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
জানি না কী মনে হয়।

144
00:13:19,548 --> 00:13:21,550
আমি জিনিসটা মিস করি মাঝেমধ্যে,

145
00:13:24,428 --> 00:13:25,221
বিশ্বাস করতে পারা,

146
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
যে কেউ একজন আমার প্রার্থনা শুনছে।

147
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
সব ঠিক করে দেওয়ার 
মতো ক্ষমতাবান একজন।

148
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
কী ছিল?

149
00:13:50,621 --> 00:13:53,290
মনে হচ্ছে কেউ একজন 
ফাদারের গুদামে ঢুকেছে।

150
00:13:58,337 --> 00:13:58,712
হ্যালো?

151
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
ভেতরে কেউ নেই।

152
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
কী হয়েছিল এখানে?

153
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
হাহ।

154
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
হ্যালো।

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,312
তো এখন এর চামড়া আছে।

156
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
কীভাবে বানালো এটা?

157
00:14:17,648 --> 00:14:19,733
মনে হচ্ছে সচল আছে।

158
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
ভয়ভয় লাগছে আমার।

159
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
মনে হচ্ছে এটাকে সাজিয়েছে।

160
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
কী মনে হয়, ফাদার এটাকে সচল
মনে করে এরসাথে কথা বলছিল?

161
00:14:34,873 --> 00:14:39,086
হয়তো আসলেই অধিক 
মৃত্যুতে মাথা বিগড়ে গেছে।

162
00:14:39,169 --> 00:14:40,421
দেখ, আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিত, ওকে?

163
00:14:40,504 --> 00:14:43,591
এগুলো উনার ব্যক্তিগত জিনিস।

164
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
- টেমপেস্ট, এসো।
- আসি।

165
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
যা মন চায় করো।

166
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
ঠিক আছ তুমি?

167
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
ইয়াহ।

168
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
ভালো আছি।

169
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
তুমি ট্রাস্টের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে

170
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
পলকে বলি দেওয়ার ব্যাপারে?

171
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
জানতাম।

172
00:15:33,557 --> 00:15:35,976
আর সেটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

173
00:15:36,060 --> 00:15:39,145
অনেক মানুষের প্রয়োজনের
গুরুত্ব কম মানুষের প্রয়োজনের..

174
00:15:46,528 --> 00:15:51,158
এখন, বলো অ্যান্টিডোট কী।

175
00:15:51,241 --> 00:15:52,868
বলেছিলাম তো জানি না।

176
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
তুমি কখনোই আমাকে 
বলোনি চোখগুলো কার।

177
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
ওগুলো আমার ভাইয়ের ছিল।

178
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
তোমার ভাইয়ের নাম কী ছিল?

179
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
ওর নাম।

180
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
নাম ক্লে ছিল।

181
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
ক্রিস্টোফার বলতে চেয়েছিলাম।

182
00:16:30,614 --> 00:16:33,200
তো, কোনটা?

183
00:16:33,283 --> 00:16:34,576
ক্রিস্টোফার ছিল।

184
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
আমার বাবার নাম ছিল,

185
00:16:36,620 --> 00:16:39,915
তুমি তো বলছিলে ভাইয়ের কথা।

186
00:16:39,998 --> 00:16:42,501
না, না। নাম ছিল ক্রিস্টোফার।

187
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
- তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ।
- করছি।

188
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
রি-প্রোগ্রাম হওয়ার পর
সহজে বিভ্রান্ত করা যায়।

189
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
আমি অ্যান্ড্রয়েড না।

190
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
অবশ্যই না।

191
00:16:56,181 --> 00:17:00,894
কিন্তু মানুষকেও রি-প্রোগ্রাম করা যায়,

192
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
একদম সহজে।

193
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
সাধারণ রিডিরেকশন, কন্ডিশনিং..

194
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
রিপিটিশন।

195
00:17:07,985 --> 00:17:14,658
ট্রাস্ট তোমাকে সেইভাবে ব্যবহার করেছে
যেভাবে প্যারাসাইট হোস্ট ব্যবহার করে।

196
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
সম্ভাবনা আছে তুমি আগে যেমন ছিলে

197
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
সে ট্রাস্টকে রক্ষা করার উপযুক্ত ছিল না।

198
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
অবশ্য,

199
00:17:22,958 --> 00:17:26,295
হয়তো কখনো জানাতেই
পারবে না তুমি কে ছিলে..

200
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
কারণ একজনকে বারবার প্রোগ্রাম করা হয়।

201
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
ওগুলো তোমার চোখ, ক্লিভার।

202
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
আইসো-বাথের কারণে প্রক্রিয়া ধীরে হচ্ছে?

203
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
নেতিবাচক।

204
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
ওকে। এরপর কী?

205
00:18:01,371 --> 00:18:04,416
আমার আর কোনো 
উপায় জানা নেই, ডক্টর।

206
00:18:05,584 --> 00:18:06,794
এখন নিশ্চিত করার সময়,

207
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
রুগী পর্যাপ্ত পরিমাণ আরামদায়ক..

208
00:18:08,712 --> 00:18:09,797
যথেষ্ট বলেছ।

209
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
অবশ্যম্ভাবী পরিস্থিতির
জন্য প্রস্তুত করার সময়..

210
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
বলেছি তো যথেষ্ট হয়েছে। 
এখন যেতে পারো।

211
00:18:12,549 --> 00:18:13,967
- ডক্টর...
- বলেছি এখন যেতে পারো।

212
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
সল..

213
00:19:20,993 --> 00:19:22,702
অথবা যেটাই তোমার নাম হোক।

214
00:19:22,785 --> 00:19:24,121
জানি তুমি কোনো ইশ্বর না।

215
00:19:25,247 --> 00:19:29,209
তুমি ভিন্ন স্থান থেকে পাঠানো
কোনো অ্যালিয়েনের সংকেত।

216
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
যদি আমার কথা শুনতে পারো,

217
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
ওর কোনো দোষ নেই।

218
00:19:40,762 --> 00:19:43,724
এটা ঠিক নয়।
এটা ওর প্রাপ্য ছিল না।

219
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
আর ও তোমাকে ভালোবাসে।

220
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
ও একজন খাঁটি বিশ্বাসী।

221
00:19:53,859 --> 00:19:58,739
তো তোমার কাছে প্রার্থনা করছি,

222
00:20:02,284 --> 00:20:04,578
প্লিজ ওকে সুস্থ করে তোলো।

223
00:20:06,788 --> 00:20:10,417
আর আমি যেকোনো কিছু করব,

224
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
তুমি যা করতে বলো।

225
00:20:11,835 --> 00:20:12,961
কেবল,

226
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
প্লিজ ওকে সুস্থ করে তোলো, প্লিজ।

227
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
প্লিজ আমার সোনা ছেলেটাকে কেড়ে নিয়ো না।

228
00:20:26,099 --> 00:20:29,770
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি, তো..

229
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
প্লিজ ওকে সুস্থ করে তোলো।

230
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
আমাকে হত্যা করতে এসেছ?

231
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
আমি সেইরকম অ্যান্ড্রয়েড না।

232
00:20:59,132 --> 00:21:02,135
আমাকে বোকা বানাতে পারতে।

233
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
তুমি আমাকে কয়েকদিন 
আগেও দৈত্যাকার একটা

234
00:21:04,763 --> 00:21:06,306
সাপের খাদ্য বানাতে দ্বিধা করছিলে না।

235
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
আমি তোমাকে স্বাধীনতা দিতে এসেছি।

236
00:21:11,395 --> 00:21:14,272
আমার সন্তানের উদ্ধার কাজে
সহায়তা করার বিনিময়ে।

237
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
তোমার হয়ে কাজ করার 
জন্য কোনো নাস্তিক নেই?

238
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
মাদারের অভ্যুত্থানের পর
থেকে আমাদের জনসংখ্যা

239
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
ব্যাপক হারে কমছে।

240
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
আর ক্যাপ্টেন ড্রুসাসের প্রতি 
তোমার অনুভূতি বিবেচনা করে

241
00:21:25,784 --> 00:21:28,244
ভেবেছিলাম আমাকে সাহায্য করার 
জন্য তুমি একদম ঠিক লোক হবে।

242
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
এর সাথে মার্কাসের কী সম্পর্ক?

243
00:21:32,791 --> 00:21:36,003
হলি ওর আর ওর অনুসারীদের সাথে গেছে..

244
00:21:36,086 --> 00:21:37,796
তোমার পুরনো বন্ধুরা।

245
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
তো যদি তোমাকে উদ্ধার কাজে সাহায্য করি,

246
00:21:50,475 --> 00:21:54,604
আমি মার্কাস আর পুরনো বন্ধুদের সাথে

247
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
আমার যেটা মনে চায় করব..

248
00:21:57,441 --> 00:22:01,236
খোদার কসম, ওরা বড়
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

249
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
সহমত।

250
00:22:04,990 --> 00:22:06,575
ওকে, সার্ভিস মডেল।

251
00:22:06,658 --> 00:22:08,326
তাহলে ডিল।

252
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে।

253
00:22:43,528 --> 00:22:47,240
মনে হচ্ছে এরমধ্যে গ্রহের ক্ষমতা বিদ্যমান।

254
00:22:49,493 --> 00:22:52,913
আমি তো কোথাও সল ইনভিক্টাসের
কোনো সংকেত দেখতে পাচ্ছি না।

255
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
মনে হচ্ছে মন্দিরে কোনো জানালা ছিল না।

256
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
ছিল না।

257
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
আর দরজাও।

258
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
আমরা একটা অক্ষত পেয়েছিলাম।

259
00:23:02,714 --> 00:23:04,925
গ্রহের অন্য পাশটায়।

260
00:23:05,008 --> 00:23:06,718
জায়গাটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

261
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
ভয়ের কিছু নেই।

262
00:23:09,387 --> 00:23:10,263
অন্ধকার থেকে রক্ষা করার জন্য

263
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
তো আমাদের প্রফেট আছে।

264
00:24:39,060 --> 00:24:42,606
হয়তো কোনরকম ট্রায়াল আছে
যেটা আমাদের পাশ করতে হবে।

265
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
এটার প্রকৃতি সম্পর্কে জানি না।

266
00:24:44,357 --> 00:24:48,403
কিন্তু জ্ঞান বৃক্ষের সাথে 
এর সংকেতে মিল দেখতে পাচ্ছি।

267
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
তো?

268
00:24:55,452 --> 00:24:55,911
কীসের অপেক্ষা করছো?

269
00:27:00,076 --> 00:27:00,702
ওহ, না।

270
00:27:04,080 --> 00:27:06,541
হলোস্ফেয়ার?

271
00:27:17,969 --> 00:27:20,013
ওহ, না।

272
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
কী এটা?

273
00:27:30,940 --> 00:27:31,524
না। না।

274
00:27:34,736 --> 00:27:37,614
না। না। না। না। না। না।

275
00:27:57,258 --> 00:27:58,551
এখানে আয়, শয়তানের বাচ্চা।

276
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
না

277
00:29:11,749 --> 00:29:14,127
না। না। না। না।

278
00:29:14,210 --> 00:29:16,504
ওহ। ওহ।

279
00:29:16,588 --> 00:29:17,297
ওহ, না।

280
00:29:43,239 --> 00:29:44,157
হলোস্ফেয়ার।

281
00:29:45,283 --> 00:29:47,410
হলোস্ফেয়ার!

282
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
ডক্টর।

283
00:29:49,787 --> 00:29:52,081
মনে হয় আমার মানসিক 
সুস্থতা পরীক্ষা করতে হবে।

284
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
কী সমস্যা মনে হচ্ছে?

285
00:29:55,960 --> 00:29:58,338
মনে হচ্ছে আমি ভ্রম দেখছি।

286
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
কোনো অপরীক্ষিত ফল খেয়েছ,

287
00:30:00,089 --> 00:30:04,010
অথবা নূতন প্রজাতির কোনো 
গাছপালার স্পর্শে এসেছিলে?

288
00:30:04,093 --> 00:30:06,179
না।

289
00:30:06,262 --> 00:30:08,515
তাহলে হয়তো মানসিক চাপের কারণে হচ্ছে।

290
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
আমাদের কাছে অনেকগুলো ঔষধ আছে,

291
00:30:11,226 --> 00:30:13,353
যেটা হেলুসিনেশন বন্ধ করতে সাহায্য করবে।

292
00:30:13,436 --> 00:30:16,189
আমি গিডিম্যাক্স ৫ খেতে বলব।

293
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
বালছাল খাচ্ছি না।

294
00:30:17,732 --> 00:30:18,858
ভেতরে জড়তা এনে দেবে।

295
00:30:18,942 --> 00:30:23,279
সেটা হেলুসিনেশনও করবে।

296
00:30:23,363 --> 00:30:25,156
আহহহ!

297
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
তোমার কোনো ধারণা আছে,

298
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
আমি যুদ্ধের ময়দানে ছিলাম, 
হলোস্ফিয়ার, ওকে?

299
00:30:29,160 --> 00:30:32,205
আমি নির্মমতার সাক্ষী হয়েছি প্রতিদিন,

300
00:30:32,288 --> 00:30:33,248
তাতেও কখনো হেলুসিনেশন হয়নি।

301
00:30:33,331 --> 00:30:34,749
একাবারো না।

302
00:30:34,832 --> 00:30:36,668
কখনো ভিন্ন কোনো স্থানে
থাকার কল্পনা করতে চাইলেও,

303
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
সেটা করতে পারিনি।

304
00:30:41,297 --> 00:30:43,758
হয়তো ডাক্তার, তুমি 
আমাকে বলতে পারো

305
00:30:43,841 --> 00:30:46,636
আসলে ঠিক কোন জিনিসটা দেখছ।

306
00:31:01,067 --> 00:31:02,193
জোঁক।

307
00:31:03,444 --> 00:31:06,197
২ ইঞ্চির মতো লম্বা,

308
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
ছোটছোট দাঁত আছে,

309
00:31:09,617 --> 00:31:13,079
তুমি জলীয় জোঁকের ছয়
নম্বর প্রজাতির বর্ণনা করছ।

310
00:31:13,162 --> 00:31:14,831
যেটা চিকিৎসা কাজে ব্যবহার করা হয়।

311
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
এরা এসিড পানিতে থাকা

312
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
ক্রিয়েচারদের রক্ত খায়।

313
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
চিকিৎসা কাজে ব্যবহার?

314
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
হ্যাঁ, কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত,

315
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
ওগুলো সংগ্রহ করা কঠিন।

316
00:31:27,677 --> 00:31:30,221
কিন্তু প্রথম ৫টা প্রজাতি

317
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
সহজে পাওয়া যায়।

318
00:31:32,765 --> 00:31:34,867
আমার এক থেকে পাঁচ পর্যন্ত লাগবে না।

319
00:31:34,950 --> 00:31:37,145
আমার ছয় নম্বর প্রজাতি লাগবে।

320
00:31:37,228 --> 00:31:40,064
তাহলে সেটা তোমার নিজে 
গিয়ে সংগ্রহ করতে হবে, ডাক্তার।

321
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
জোঁক দিয়ে কী করবে?

322
00:31:53,244 --> 00:31:54,454
এটা পলকে সাহায্য করতে পারে।

323
00:31:54,537 --> 00:31:56,289
আসলেই?

324
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
জানি না কাজ হবে কি-না।

325
00:31:58,833 --> 00:32:01,252
যদি ন্যূনতম সুযোগও থাকে,

326
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
সেক্ষেত্রে আমাদের চেষ্টা 
করতেই হবে, তাই না?

327
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
কথা সত্য।

328
00:32:11,554 --> 00:32:14,932
ঐদিকে যাও।

329
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
তো সারপেন্টটা,

330
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
তোমার মনে হয় ওটা ভয়ঙ্কর?

331
00:32:32,700 --> 00:32:34,327
ছোটোবেলা ওদের হাড্ডি দেখে ভয় পেতাম।

332
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
কিন্তু ওর চোখ দেখার পর,

333
00:32:37,955 --> 00:32:38,915
ওটা একদম বাচ্চা।

334
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
ওরে খোদা! 
দেখ জিনিসটা।

335
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
না। তুমি এখানে থাকো।

336
00:33:32,343 --> 00:33:32,969
ধরেছি।

337
00:33:42,520 --> 00:33:42,937
সাবধানে।

338
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
আহ।

339
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
এতে যেন কাজ হয়।

340
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
দেখ।

341
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
প্রার্থনা করছি, সল

342
00:36:54,003 --> 00:36:57,673
প্লিজ সল, আমাদের
তোমার আলোতে আবৃত করো।

343
00:37:26,827 --> 00:37:27,870
কী হয়েছে?

344
00:37:29,830 --> 00:37:32,583
না!

345
00:37:37,546 --> 00:37:37,922
আহ!

346
00:37:38,005 --> 00:37:39,465
- না।
- আহ!

347
00:37:41,717 --> 00:37:43,094
আহ!

348
00:37:43,177 --> 00:37:44,679
আহ!

349
00:37:45,554 --> 00:37:47,848
তুমি আমার মাকে
কেড়ে নিয়েছিলে।

350
00:37:47,932 --> 00:37:49,433
দৌড় মারো।

351
00:37:49,517 --> 00:37:51,060
তোমরা হলে পাপী!

352
00:38:09,120 --> 00:38:10,871
মা?

353
00:38:10,955 --> 00:38:11,539
আহ!

354
00:38:25,761 --> 00:38:26,679
আহ!

355
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
আলোতে মিশে যাও।

356
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
তোমাকে পেয়েছি, মা।

357
00:39:36,665 --> 00:39:37,750
ভ্রিল।

358
00:42:12,988 --> 00:42:14,365
কী হচ্ছে?

359
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
ফাক! ফাক!

360
00:42:26,168 --> 00:42:27,378
ফাক!

361
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
আহ!

362
00:43:01,203 --> 00:43:02,913
সাহায্য করো, সল।

363
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
ধন্যবাদ।

364
00:43:43,537 --> 00:43:46,540
না! ফিরে এসো!

365
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
না!

366
00:43:55,090 --> 00:43:57,343
ফিরে এসো!

367
00:43:57,426 --> 00:43:59,553
ফিরে এসো!

368
00:44:35,255 --> 00:44:38,509
অবশেষে একটা পোষাপ্রাণি পেয়েছি।

369
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
ভ্রিল?

370
00:44:43,514 --> 00:44:45,599
ভ্রিল সোনা, আমি দুঃখিত।

371
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
আমি.. মা একটা বড়ো ভুল করে ফেলেছে।

372
00:44:49,436 --> 00:44:51,939
তার জীবনের সবচেয়ে বড়ো ভুল,

373
00:44:52,022 --> 00:44:53,607
আর তুমি তো জানোই
সে অনেক ভুল করেছে।

374
00:44:55,150 --> 00:44:56,318
তুমি এখনো তুমিই আছ।

375
00:44:56,402 --> 00:45:00,072
তুমি... আমি অনেক খুশি হয়েছি।

376
00:45:00,155 --> 00:45:02,032
তার অর্থ,

377
00:45:02,116 --> 00:45:03,742
এখনো দেরি হয়ে যায়নি।

378
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
আসলেই?

379
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
হ্যাঁ।

380
00:45:08,747 --> 00:45:10,916
ইয়েস। আমরা নতুন করে শুরু করব।

381
00:45:12,334 --> 00:45:16,130
আমি জানি আমরা দু'জনেই
নতুন শুরু পছন্দ করি, ঠিক?

382
00:45:16,213 --> 00:45:17,506
ইয়েস।

383
00:45:17,589 --> 00:45:19,132
তোমার উপর রেগে 
থাকতে ভালো লাগে না

384
00:45:19,215 --> 00:45:21,093
জানি। জানি।

385
00:45:21,176 --> 00:45:22,636
কেবল চাই কেউ আমার মনের কষ্ট বুঝবে।

386
00:45:24,555 --> 00:45:28,934
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, সোনা।

387
00:45:29,017 --> 00:45:30,144
ওকে?

388
00:45:30,227 --> 00:45:32,062
ওকে।

389
00:45:32,146 --> 00:45:33,813
তুমি প্রস্তুত তাহলে?

390
00:45:35,357 --> 00:45:36,775
কীসের জন্য, সোনা?

391
00:45:40,612 --> 00:45:42,114
না।

392
00:45:45,200 --> 00:45:48,370
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

393
00:45:49,496 --> 00:45:52,123
তোমাকে বুঝতে সাহায্য করতে চাই কেমন লাগে

394
00:45:56,587 --> 00:45:58,547
আমার মতো হতে।

395
00:46:19,526 --> 00:46:22,696
তো ন্যাক্রোম্যান্সার যদি এখন রানি হয়,

396
00:46:22,779 --> 00:46:24,322
তাহলে কি তুমি রাজা?

397
00:46:24,405 --> 00:46:26,158
এগুলো হাস্যকর উপাধি।

398
00:46:26,241 --> 00:46:28,202
আমরা সাধারণ কর্মচারী,

399
00:46:28,285 --> 00:46:30,704
ক্যাম্পিয়ন প্রস্তুত হওয়ার সাথে 
সাথে, ওকে নেতৃত্ব অর্পণ করা হবে।

400
00:46:32,039 --> 00:46:33,248
ঠিক।

401
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
সেটা মাদারের বুদ্ধি ছিল?

402
00:46:38,295 --> 00:46:38,879
ইয়েস।

403
00:46:40,756 --> 00:46:42,633
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে ওর কথা ঠিক।

404
00:46:47,262 --> 00:46:49,348
ওটা দেখতে পাচ্ছ?

405
00:46:49,431 --> 00:46:51,850
মার্কাস কখনোই ওটা পার হয়ে যাবে না

406
00:46:54,186 --> 00:46:56,855
মনে রাখবে, অগ্রাধিকার হলো হলি।

407
00:46:58,273 --> 00:47:00,025
আমি ওয়াদা ভঙ্গ করি না।

408
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
আশা করি তুমিও করবে না।

409
00:48:29,781 --> 00:48:32,618
সলের শুকরিয়া।

410
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
তুমি বেঁচে আছ।

411
00:48:49,384 --> 00:48:50,010
সব ঠিক আছে।

412
00:48:59,061 --> 00:49:00,437
হেই।

413
00:49:00,520 --> 00:49:02,272
তোমার জ্ঞান ফিরেছে দেখছি।

414
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
কেমন লাগছে?

415
00:49:04,399 --> 00:49:05,817
অনেকটা হাইপারস্লিপে থাকার মতো।

416
00:49:07,736 --> 00:49:09,488
তোমার জন্য ফলের শরবত এনেছি, ওকে?

417
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
ঠিক আছে। আস্তে আস্তে।

418
00:49:14,284 --> 00:49:15,994
কী হয়েছিল মনে আছে?

419
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
আছে। আমি..

420
00:49:21,208 --> 00:49:23,335
আমরা সতর্ক করতে গেছিলাম,

421
00:49:23,418 --> 00:49:24,753
সব ঠিক আছে।

422
00:49:26,254 --> 00:49:27,756
ক্যাম্পিয়ন আমাকে বলেছিল।

423
00:49:28,965 --> 00:49:32,678
ট্রাস্ট ইঁদুরের মাধ্যমে ভাইরাস পাঠিয়েছিল, আর..

424
00:49:34,346 --> 00:49:34,846
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ো।

425
00:49:37,599 --> 00:49:39,351
আমাকে সুস্থ কীভাবে করলে?

426
00:49:39,434 --> 00:49:40,060
অমনিবায়োটিক?

427
00:49:42,437 --> 00:49:45,023
না, ওতে কাজ হয়নি।

428
00:49:46,775 --> 00:49:47,693
ক্যাম্পিয়ন আমাকে সাহায্য করেছিল।

429
00:49:47,776 --> 00:49:51,905
আমাদের কয়েকটা এই
গ্রহের জোঁক সংগ্রহ করতে হতো।

430
00:49:51,988 --> 00:49:53,532
সেটা মাথায় এলো কীভাবে?

431
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
একটা কথা কী জানো?

432
00:49:55,492 --> 00:49:57,869
বিস্তারিত তোমাকে পরে বলবো।

433
00:49:57,953 --> 00:49:59,830
তোমার বিশ্রাম করতে হবে।

434
00:49:59,913 --> 00:50:01,748
ইয়াহ, ওকে।

435
00:50:06,461 --> 00:50:08,588
কী সমস্যা?

436
00:50:08,672 --> 00:50:10,132
বাচ্চা লাত্থি দিচ্ছে।

437
00:50:10,215 --> 00:50:11,800
হয়তো পলের সুস্থতায় খুশি হয়েছে।

438
00:50:11,883 --> 00:50:14,845
স্বাভাবিকের থেকে বেশি সতেজ।

439
00:50:14,928 --> 00:50:16,388
চিন্তা কোরো না।

440
00:50:16,471 --> 00:50:18,181
বাচ্চা পীড়ার মধ্যে নেই।

441
00:50:32,195 --> 00:50:35,574
তোমাকে অনুসরণ করার 
ফল ওরা ভোগ করেছে।

442
00:50:35,657 --> 00:50:37,200
এখন তোমার পালা।

443
00:50:39,745 --> 00:50:41,412
তুমি এখন নাস্তিকদের সাথে, লুসিয়াস।

444
00:50:41,495 --> 00:50:42,581
না, মাদারচোদ।

445
00:50:42,664 --> 00:50:45,417
আমি সর্বশেষ খাঁটি মিথ্রেইক,
তোর অন্ধকার মেটাতে এসেছি।

446
00:50:45,500 --> 00:50:47,043
ঘোর।

447
00:50:53,550 --> 00:50:56,511
যেটা করতে হয় করো।

448
00:50:56,595 --> 00:50:57,763
সল আমাকে রক্ষা করবে।

449
00:50:57,846 --> 00:50:58,889
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

450
00:50:58,972 --> 00:51:00,265
না! না! না!
ওকে গুলি করো না।

451
00:51:00,348 --> 00:51:00,974
লোকটা প্রফেট।

452
00:51:03,185 --> 00:51:04,352
ফাদার, আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না।

453
00:51:04,436 --> 00:51:05,604
না, কেবল

454
00:51:05,687 --> 00:51:07,772
তুমি যেটা চেয়েছিলে পেয়েছ।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

455
00:51:07,855 --> 00:51:09,775
ওকে শহীদ করা ভুল হবে।

456
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
কুকুর কখনো শহীদ হয় না।

457
00:51:11,651 --> 00:51:13,612
কুকুর তো তুই, বিশ্বাসঘাতক।

458
00:51:13,695 --> 00:51:15,780
তোমার এভাবে বাচ্চাদের 
কথা শোনা ঠিক হবে না।

459
00:51:15,863 --> 00:51:17,699
তোর কথা বন্ধ করা উচিত।

460
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
- বিশ্বাসঘাতক। 
- হলি!

461
00:51:19,201 --> 00:51:20,410
- বিশ্বাসঘাতক। 
- হলি!

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,621
আমাকে কথা দিয়েছিলে, সার্ভিস মডেল।

463
00:51:22,704 --> 00:51:24,790
আর তোমাকে যেটার কথা
দেওয়া হয়েছিল সেটা পাবে।

464
00:51:24,873 --> 00:51:27,375
কিন্তু কোনো বাচ্চার উপস্থিতিতে নয়।

465
00:51:28,084 --> 00:51:30,462
আমরা ওকে সাথে করে নিয়ে যাব।

466
00:51:47,270 --> 00:51:51,316
তো, জোঁকের কথা মাথায় কীভাবে 
এসেছিল বলবে না নাকি?

467
00:51:54,903 --> 00:51:57,572
বুদ্ধিটা আমার ছিল না।

468
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
- আবারও মাদার?
- না।

469
00:52:04,621 --> 00:52:06,039
আমি প্রার্থনা করেছিলাম।

470
00:52:10,335 --> 00:52:11,336
তুমি সিরিয়াস?

471
00:52:11,419 --> 00:52:14,548
না-কি আমি প্রায় মরতে
বসেছিলাম সেজন্য বলছ?

472
00:52:14,631 --> 00:52:16,091
না, আমি সত্য বলছি।

473
00:52:18,301 --> 00:52:20,595
প্রার্থনা করেছিলাম, আর
কেউ একজন উত্তর দিয়েছিল।

474
00:52:22,264 --> 00:52:23,390
সম্ভবত সেই একই জিনিস,

475
00:52:23,473 --> 00:52:25,100
যেটা তোমার আর মার্কাসের
সাথে কথা বলছিল।

476
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
পাগলের প্রলাপ মনে হচ্ছে?

477
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
বিশ্বাসী হলে এমনই হয়।

478
00:52:37,028 --> 00:52:39,823
কিন্তু আসলে পাগল হলো নাস্তিকগুলো।

479
00:52:41,783 --> 00:52:43,576
এটা ইশ্বর নয়, পল।

480
00:52:43,659 --> 00:52:45,537
এটা ছিল,

481
00:52:45,620 --> 00:52:47,080
বাস্তব কিছু।

482
00:52:48,582 --> 00:52:50,750
কোনো এক ধরনের 
অ্যালিয়েন সম্প্রচার।

483
00:52:50,834 --> 00:52:54,045
ইশ্বর আর অ্যালিয়েনের মধ্যে পার্থক্য কোথায়?

484
00:52:59,092 --> 00:53:02,679
একটা হলো কল্পনা,
আর আরেকটা অজানা।

485
00:53:02,762 --> 00:53:04,931
তোমাকে পরীক্ষা দিতে হয়েছিল?

486
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
কীসের কথা বলছ?

487
00:53:07,142 --> 00:53:10,896
ধর্মগ্রন্থে বলা আছে,
সল সবসময় নাস্তিকদের

488
00:53:10,979 --> 00:53:14,107
সাহায্য করার আগে পরীক্ষা দিতে বলে।

489
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
আমার থেকে কিছু চায়নি।

490
00:53:21,072 --> 00:53:22,699
তাহলে হয়তো তুমি ভিন্ন কারো কথা শুনেছ।

491
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
দেখ।

492
00:53:34,127 --> 00:53:36,296
আমরা যে নামেই ডাকি না কেন,

493
00:53:36,379 --> 00:53:38,465
জেনে রাখো, আমি 
সেটাতে বিশ্বাস করি।

494
00:53:38,548 --> 00:53:41,301
যেটাই হোক না কেন।

495
00:53:41,760 --> 00:53:43,428
সল ছিল।

496
00:53:43,511 --> 00:53:45,764
দেখে নিয়ো।

497
00:54:12,290 --> 00:54:14,084
ঘুমের ঔষধ বন্ধ করে দাও।

498
00:54:14,167 --> 00:54:15,335
নিশ্চিত তো?

499
00:54:15,418 --> 00:54:16,628
তোমার নিজেরও বিশ্রাম লাগবে, ডাক্তার।

500
00:54:16,711 --> 00:54:19,631
শীঘ্রই। এখন যেতে পারো।

501
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
ইয়েস। ধন্যবাদ। ডাক্তার।

502
00:54:24,552 --> 00:54:29,307
ম্যারি..

503
00:54:33,103 --> 00:54:35,814
ম্যারি..

504
00:54:38,400 --> 00:54:41,987
ম্যারি..

505
00:54:42,070 --> 00:54:46,074
বীজ বপন করো।

506
00:54:46,157 --> 00:54:49,661
বীজগুলো...
বীজগুলো বপন করো...

507
00:54:51,746 --> 00:54:54,666
বীজগুলো বপন করো।

508
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
বীজ রোপণ করো।

509
00:55:08,096 --> 00:55:11,808
ম্যারি, বীজ বপন করো।

510
00:55:14,269 --> 00:55:17,564
তুমি যেটাই করতে বলো করবো।

511
00:55:17,647 --> 00:55:19,357
কেবল ওকে সুস্থ রাখো।

512
00:55:21,500 --> 00:56:26,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট