1
00:01:29,547 --> 00:01:31,465
¿Has visto a François
últimamente?
2
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
Últimamente no.
3
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
Ha pasado un tiempo, ¿no?
4
00:01:52,278 --> 00:01:55,072
La trabajadora social
quiere que llames.
5
00:01:55,406 --> 00:01:57,533
Que te jodan…
Eso no me da pasta.
6
00:01:59,410 --> 00:02:00,536
Has tenido correo.
7
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
¿Lo leo?
8
00:02:07,084 --> 00:02:10,463
Hace cinco días que no te veo…
¿Te vas a mudar?
9
00:02:11,922 --> 00:02:14,592
Divertirme no significa
que me mudaré.
10
00:02:14,842 --> 00:02:16,177
Estoy cabreado…
11
00:02:16,510 --> 00:02:19,930
Te pillaré una copa.
Hace tiempo que no hablamos.
12
00:02:21,390 --> 00:02:22,558
¿Tienes pasta en efectivo?
13
00:02:22,642 --> 00:02:25,102
Claro, ¿dónde quieres sentarte?
14
00:02:25,519 --> 00:02:27,104
Paga otra partida.
15
00:02:39,950 --> 00:02:41,077
¿La conoces?
dieciséis
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Claro. Es una reina.
17
00:02:43,287 --> 00:02:44,287
No…
18
00:02:45,247 --> 00:02:46,499
No diría tanto…
19
00:02:47,124 --> 00:02:50,252
¿Qué tal si me la presentas?
20
00:02:56,425 --> 00:02:58,010
Nadina, te llaman…
21
00:02:58,511 --> 00:02:59,679
…es François.
22
00:03:00,763 --> 00:03:01,763
¿Hola?
23
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Muévete, me estás molestando.
24
00:03:14,443 --> 00:03:16,153
Hablamos después, ¿vale?
25
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
¿Estarás en casa?
26
00:03:17,863 --> 00:03:20,324
No lo sé aún, ¿de acuerdo?
27
00:03:45,307 --> 00:03:46,600
¡No hay nadie aquí!
28
00:03:54,358 --> 00:03:56,402
Ven aquí… ¿Dónde está Radouan?
29
00:03:58,404 --> 00:04:01,323
¡Eh, Ven aquí!
¿Dónde está Radouan?
30
00:04:16,756 --> 00:04:18,382
¿Sigues mirando esa mierda?
31
00:04:23,971 --> 00:04:25,389
No te esperaba…
32
00:04:25,514 --> 00:04:26,807
Apaga eso.
33
00:04:29,351 --> 00:04:32,396
Estás enferma.
Lo entendería si fueras un tío…
34
00:04:34,523 --> 00:04:36,025
Vete a la cocina.
35
00:04:36,108 --> 00:04:39,236
Estoy harta de pajearme
en este cuarto.
36
00:04:43,741 --> 00:04:45,034
¿Dónde está el papel?
37
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
En la cesta.
38
00:04:48,245 --> 00:04:50,331
- ¿Fumas ahora?
- No.
39
00:04:50,414 --> 00:04:53,250
Es para ti, de parte de Radouan.
40
00:04:53,709 --> 00:04:56,629
Ese idiota te trata como un hermano.
41
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
No te preocupes.
42
00:04:57,838 --> 00:04:59,423
Puedo manejarlo.
43
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
No estoy preocupada.
44
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
El problema es que todos
te creen un tonto…
45
00:05:05,012 --> 00:05:07,932
La poli te pillará pronto.
46
00:05:10,142 --> 00:05:12,561
Lo que digo es que no es un salido…
47
00:05:12,645 --> 00:05:14,647
…aunque hay algo entre nosotros.
48
00:05:15,731 --> 00:05:17,817
Nunca follo en la primera cita…
49
00:05:18,567 --> 00:05:21,529
…pero parecía muy obvio.
¿Por qué no llamará?
50
00:05:22,446 --> 00:05:24,365
Creo que lo asusto…
51
00:05:25,074 --> 00:05:27,827
Las tías con carácter
asustamos a los tíos.
52
00:05:27,910 --> 00:05:29,912
Socavamos su virilidad.
53
00:05:32,456 --> 00:05:34,959
Parecen maricas, de todos modos.
54
00:05:39,046 --> 00:05:41,090
¡Manu, ven aquí!
55
00:05:43,425 --> 00:05:44,425
¿Has visto a Radouan?
56
00:05:44,885 --> 00:05:46,303
No vivo con él…
57
00:05:47,555 --> 00:05:51,016
Dile que buscan su
patético culo.
58
00:05:51,433 --> 00:05:52,476
¿Qué ha hecho?
59
00:05:52,601 --> 00:05:56,021
Dile al cabrón que nos lo
cargaremos, ¿vale?
60
00:05:56,188 --> 00:05:57,314
¿Lo pillas?
61
00:05:57,439 --> 00:05:58,941
Lo pillo, joder.
62
00:05:59,024 --> 00:06:01,485
Cuida tu puta boca
o te reviento.
63
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Siempre ronda tu casa.
Vete con ojo…
64
00:06:04,613 --> 00:06:07,116
o recibirás, también.
sesenta y cinco
00:06:07,825 --> 00:06:08,825
¡Pírate!
66
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
¿Te queda algo de hierba?
67
00:06:14,456 --> 00:06:16,083
¿Te la has fumado toda?
68
00:06:16,667 --> 00:06:18,627
¡Eres un suplicio!
69
00:06:46,405 --> 00:06:47,865
¿Te invito a un trago?
70
00:06:50,117 --> 00:06:51,327
¿Tienes pasta?
71
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Acabo de cobrar mi asistencia social.
72
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
¿Ya eres bastante francesa?
73
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Sí.
74
00:06:58,417 --> 00:06:59,752
Voy a ver a mi hermano…
75
00:06:59,877 --> 00:07:02,922
Yo paso, nos vemos luego…
76
00:07:03,005 --> 00:07:04,005
No tardaré.
77
00:07:14,892 --> 00:07:18,145
¡Eh! ¿Qué haces con
esa zorra yonki?
78
00:07:18,312 --> 00:07:20,731
Estás desperdiciando tu puta vida…
79
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
¡Vete a la mierda!
80
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
Lo jodes todo…
81
00:07:39,667 --> 00:07:40,960
Eres como el veneno.
82
00:07:42,169 --> 00:07:43,629
Dame 300.
83
00:07:43,712 --> 00:07:45,381
Vas lista…
84
00:07:45,506 --> 00:07:46,506
Venga…
85
00:07:53,597 --> 00:07:55,182
Yo trabajo, ¿sabes lo que es eso?
86
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
No hay curro en Francia…
87
00:08:00,479 --> 00:08:01,479
Gracias.
88
00:08:06,694 --> 00:08:08,028
Nos lo partimos.
89
00:08:08,153 --> 00:08:10,364
Un segundo, ¿Te ha pegado?
90
00:08:10,447 --> 00:08:11,615
Eres muy aguda…
91
00:08:11,740 --> 00:08:14,910
Deberías haberle aplastado la cara.
92
00:08:15,035 --> 00:08:16,537
Me debería haber ido hace mucho.
93
00:08:16,620 --> 00:08:18,998
Supongo que ya lo intentaré…
94
00:08:19,498 --> 00:08:21,208
Pillemos un paquete de seis.
95
00:08:21,333 --> 00:08:22,876
Vale…
96
00:08:24,837 --> 00:08:25,921
¿Quieres que vaya?
97
00:08:28,465 --> 00:08:31,218
Me gustaría, sí…
98
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
Sabes, hay cosas que…
99
00:08:35,556 --> 00:08:39,393
Tengo que hablar contigo.
Quizás me digas qué hacer…
100
00:08:41,103 --> 00:08:42,229
Mira…
101
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
Tengo que ver a alguien…
102
00:08:44,648 --> 00:08:48,027
…pero comprobaré los horarios
de los trenes para más tarde.
103
00:08:49,778 --> 00:08:50,863
¿Dónde estás?
104
00:08:51,196 --> 00:08:52,031
Espera…
105
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
Juvisy, Hotel Estación.
No tiene pérdida.
106
00:08:55,284 --> 00:08:56,284
Bien.
107
00:08:56,452 --> 00:08:58,787
Te vieron en una peli porno.
108
00:09:00,372 --> 00:09:02,624
Me dieron todos los detalles…
109
00:09:03,584 --> 00:09:05,044
Es de locos…
110
00:09:05,544 --> 00:09:09,715
Siempre estás ayudando a los demás,
y luego sueltan todo eso…
111
00:09:09,840 --> 00:09:12,342
¿Por qué me lo cuentas?
112
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
¿Qué puedo decirte?
113
00:09:15,095 --> 00:09:17,264
Solo quería que lo supieras…
114
00:09:17,514 --> 00:09:18,974
Ya lo sé.
115
00:09:19,099 --> 00:09:22,227
Y me importa una mierda.
Que se jodan todos.
116
00:09:23,562 --> 00:09:27,691
Pónmelos en fila
y les ostiaré uno a uno.
117
00:09:32,654 --> 00:09:34,615
- Pásame una birra.
- Vale.
118
00:09:54,635 --> 00:09:56,720
¿Quieres jugar duro?
119
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Pues juguemos duro…
120
00:10:04,978 --> 00:10:06,021
¿Tienes bastante?
121
00:10:07,689 --> 00:10:08,732
Quédate ahí…
122
00:10:10,025 --> 00:10:11,276
¡Sácala!
123
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
¡Que salga!
124
00:10:22,746 --> 00:10:23,872
¡Quítatelos!
125
00:10:24,832 --> 00:10:26,208
¡Quítatelos o te rajo!
126
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Calla…
127
00:11:46,038 --> 00:11:47,080
¿Cambiamos?
128
00:11:47,206 --> 00:11:48,415
Sí.
129
00:11:49,791 --> 00:11:50,918
Deja de gritar…
130
00:11:53,337 --> 00:11:54,796
Ponte a cuatro patas.
131
00:11:55,797 --> 00:11:56,797
¡Muévete!
132
00:12:24,993 --> 00:12:27,037
¡Joder! Es como follar con un zombi.
133
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
¡Mueve tu culo!
134
00:12:36,505 --> 00:12:38,924
¿Tienes algo entre
las piernas, capullo?
135
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
¡Olvídalo, zorra!
136
00:13:03,573 --> 00:13:07,577
¿Como podías…
…dejar que te lo hicieran?
137
00:13:12,165 --> 00:13:15,919
Joder, ¿cómo pudiste hacerlo?
138
00:13:17,087 --> 00:13:19,381
Podría haber sido peor…
139
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
Estamos vivas, ¿no?
140
00:13:27,931 --> 00:13:32,352
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes hacerlo?
141
00:13:36,690 --> 00:13:40,068
Me importan una mierda
esas pollas asquerosas…
142
00:13:40,193 --> 00:13:42,821
He tenido otras dentro.
Yo digo que se jodan.
143
00:13:43,488 --> 00:13:46,992
Si aparcas en los suburbios,
te acaban vaciando el coche…
144
00:13:47,117 --> 00:13:49,202
…porque alguien acabará entrando.
145
00:13:50,245 --> 00:13:54,458
No dejo nada bonito en
mi coño para esos gilipollas.
146
00:13:54,833 --> 00:13:57,419
Solo es una polla…
solo somos chicas…
147
00:13:57,544 --> 00:13:59,171
Pronto estarás bien.
148
00:14:02,215 --> 00:14:03,592
¡Mierda!
149
00:15:52,659 --> 00:15:53,660
Date la vuelta…
150
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Voy a hacer que te corras.
151
00:16:44,503 --> 00:16:48,423
¡Si vas a beber mi whisky,
guárdalo después!
152
00:16:49,090 --> 00:16:50,634
Te dejaré algo…
153
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
¡Siempre lo mismo!
154
00:16:54,804 --> 00:16:58,350
Vas de listilla, pero eres
incapaz de hablar.
155
00:16:58,475 --> 00:17:03,271
Compartir significa hablar,
mostrar un poco de respeto…
156
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
No puedes hacer esto…
157
00:17:12,906 --> 00:17:14,574
¿Seguro que no tienes hierba?
158
00:17:40,308 --> 00:17:42,227
¿Qué te pasa?
159
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
Deja de enfurruñarte, venga…
160
00:17:48,900 --> 00:17:50,527
-¿Me pones un Jack?
-No.
161
00:17:53,321 --> 00:17:54,321
Venga…
162
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
Aquí tienes, princesa.
163
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
¡Hijo de puta!
164
00:18:16,386 --> 00:18:17,512
¡Joder, atrapadlo!
165
00:18:30,567 --> 00:18:31,567
¡Puto cabrón!
166
00:18:33,403 --> 00:18:34,403
¡Mátalo!
167
00:18:35,905 --> 00:18:37,949
¡Déjalo… es solo un crío!
168
00:18:38,283 --> 00:18:39,492
¡Apartad a esta!
169
00:18:40,201 --> 00:18:42,579
¡Joder, es solo un crío!
170
00:18:42,704 --> 00:18:44,164
¡Que te jodan!
171
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
¿Es tu novio, puta?
172
00:18:45,957 --> 00:18:48,418
¿Quieres pillar tú también?
173
00:18:48,501 --> 00:18:50,420
Suéltala, ¿vale?
174
00:18:50,629 --> 00:18:51,963
Suéltala, dije…
175
00:18:52,756 --> 00:18:53,756
¿De acuerdo?
176
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
Vamos…
177
00:18:56,134 --> 00:18:57,260
¡Lo matarán!
178
00:18:57,385 --> 00:19:00,013
Calma y muévete…
179
00:19:00,138 --> 00:19:02,974
¡Que te muevas! ¡Rápido!
180
00:19:07,812 --> 00:19:11,232
Por cierto, llamó tu
encantador amigo François.
181
00:19:11,608 --> 00:19:14,069
¿Qué ves en un yonki como ese?
182
00:19:14,986 --> 00:19:16,029
¿Qué dijo?
183
00:19:16,655 --> 00:19:19,616
Estaba jodido…
No lo quiero aquí, ¿vale?
184
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
No te preocupes por eso.
185
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
¿Cuándo llamó?
186
00:19:23,703 --> 00:19:26,247
Se apalanca aquí durante semanas…
187
00:19:26,373 --> 00:19:28,291
…vacía la puta nevera…
188
00:19:28,375 --> 00:19:31,753
…y no puede tomarse un café
sin dejarlo todo perdido.
189
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
Y encima me grita.
La última vez…
190
00:19:34,339 --> 00:19:36,883
…fue por tirarle el algodón.
191
00:19:37,008 --> 00:19:41,554
¿Cómo podía saber yo que
lo aprovecha para una segunda dosis?
192
00:19:41,721 --> 00:19:44,057
Es lamentable… Mantenlo lejos.
193
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
Vamos, cálmate…
194
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
Relájate.
195
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
Eres un puto imbécil.
196
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
¿Qué son esos moretones?
197
00:20:03,993 --> 00:20:05,120
¿Quién te los hizo?
198
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
¡Los cabrones como tú
siempre pegais a alguien!
199
00:20:13,712 --> 00:20:15,463
Os hace sentir vivos.
200
00:20:16,464 --> 00:20:18,174
¿Has terminado?
201
00:20:18,383 --> 00:20:22,053
Pero si tú siempre vas fumada…
202
00:20:29,978 --> 00:20:31,146
¿Te violaron?
203
00:20:33,064 --> 00:20:34,065
¿Eras tú?
204
00:20:41,656 --> 00:20:42,656
¿Quién lo hizo?
205
00:20:42,741 --> 00:20:44,200
Un tío mierda…
206
00:20:44,325 --> 00:20:48,204
¡Es mi mejor amigo,
así que cierra la puta boca!
207
00:20:48,913 --> 00:20:52,375
¿Sabes qué? Eres su esclava.
Siempre haces lo que te pide…
208
00:20:52,917 --> 00:20:55,754
A él no le importas una mierda.
Tu "mejor amigo”…
209
00:21:01,926 --> 00:21:06,055
¿Quién fue?
¿Quién te hizo eso?
210
00:21:06,181 --> 00:21:07,223
¡Que te jodan!
211
00:21:07,390 --> 00:21:11,519
¡Ni siquiera te importa
cómo me siento!
212
00:21:12,645 --> 00:21:14,814
¡Me das nauseas, capullo!
213
00:21:23,740 --> 00:21:25,450
No pareces muy contrariada…
214
00:21:26,242 --> 00:21:27,869
Me pones enfermo.
215
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Qué zorra…
216
00:22:17,627 --> 00:22:20,755
¿La habitación del Sr. Godot?
217
00:22:21,214 --> 00:22:23,508
Número 26… segundo piso.
218
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
Solo pagó por una simple…
219
00:22:28,847 --> 00:22:31,057
Solo vengo a chupársela.
220
00:22:33,726 --> 00:22:34,602
¿Cómo vas?
221
00:22:34,686 --> 00:22:35,854
De paso.
222
00:22:35,937 --> 00:22:39,399
Estoy fuera de Subutex,
voy por libre.
223
00:22:40,024 --> 00:22:43,736
¿Qué tal si me haces una
receta de las tuyas…?
224
00:22:44,028 --> 00:22:45,446
¿Escrita?
225
00:22:45,572 --> 00:22:46,781
Dámela…
226
00:22:50,827 --> 00:22:53,913
En la parte superior, a la
derecha, tres cajas de 8…
227
00:22:53,997 --> 00:22:55,540
Vamos…
228
00:22:55,665 --> 00:22:57,834
Podría llenar esto
con los ojos vendados…
229
00:23:00,461 --> 00:23:04,173
¿No es demasiado?
Podrías buscarte problemas…
230
00:23:04,507 --> 00:23:09,262
No puedo darle más vueltas
a esta mierda, ¿vale?
231
00:23:14,559 --> 00:23:16,811
Y antes de que se me olvide…
232
00:23:17,812 --> 00:23:19,606
¿Recuerdas a Noel?
233
00:23:19,856 --> 00:23:21,608
Ya sabes lo que hace.
234
00:23:21,691 --> 00:23:24,944
Cruza fronteras en bici
cargado con ácido y demás…
235
00:23:25,194 --> 00:23:27,906
Tengo que conseguirle
una identificación falsa.
236
00:23:28,031 --> 00:23:30,199
Pero yo no podré ir.
237
00:23:30,325 --> 00:23:33,661
Al mediodía tendré que estar…
238
00:23:33,786 --> 00:23:35,747
…en el bar de la estación de Luxeuil.
239
00:23:36,497 --> 00:23:38,166
- ¿Dónde está eso?
- En los Vosgos.
240
00:23:38,875 --> 00:23:41,502
Para la foto no podré estar ahí…
241
00:23:42,837 --> 00:23:45,173
Tú le darás los papeles.
242
00:23:45,465 --> 00:23:49,969
Cruzará la fronteras con la bici,
con ácido y toda esa mierda…
243
00:23:51,054 --> 00:23:53,598
Tienes que hacerlo.
244
00:23:53,890 --> 00:23:56,017
Está de mierda hasta el cuello.
245
00:23:56,267 --> 00:23:57,393
Cuenta conmigo.
246
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
Bien, voy a bajar…
247
00:24:02,649 --> 00:24:03,649
Gracias.
248
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
Gracias por venir.
249
00:24:07,612 --> 00:24:09,197
De nada…
250
00:24:13,284 --> 00:24:14,285
Al venir…
251
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
¿Te diste cuenta?
252
00:24:18,623 --> 00:24:21,167
Hay una farmacia justo afuera.
253
00:24:21,501 --> 00:24:24,754
Sabía que podía confiarte
elegir el hotel adecuado…
254
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
¿Qué?
255
00:25:51,841 --> 00:25:53,134
No sé… Nada.
256
00:25:58,598 --> 00:26:00,183
El último tren se ha ido.
257
00:26:01,476 --> 00:26:02,476
Qué loca…
258
00:26:03,269 --> 00:26:04,812
Por aquí de noche…
259
00:26:08,775 --> 00:26:10,735
No hay trenes hasta mañana.
260
00:26:12,653 --> 00:26:14,280
Eres muy habladora…
261
00:26:15,990 --> 00:26:16,990
¿A dónde vas?
262
00:26:19,118 --> 00:26:20,369
A París, supongo.
263
00:26:22,371 --> 00:26:23,498
¿A París?
264
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
¿Sabes conducir?
265
00:26:27,627 --> 00:26:28,627
Sí.
266
00:26:31,714 --> 00:26:34,801
Si sabes conducir, tengo coche.
267
00:26:36,177 --> 00:26:37,887
Y no me importa ir a París.
268
00:27:07,083 --> 00:27:08,292
¿Te espera alguien ahí?
269
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
Nadie en concreto.
270
00:27:16,884 --> 00:27:17,927
Esto me es útil.
271
00:27:19,971 --> 00:27:21,681
Realmente útil.
272
00:27:23,975 --> 00:27:26,853
Estoy en la mierda…
273
00:27:28,312 --> 00:27:30,731
Lo sé, es una pena
que te haya tocado.
274
00:27:32,483 --> 00:27:34,861
Quiero ver el mar.
Vas a llevarme allí.
275
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
Quédate con este trasto
y yo pagaré la gasolina.
276
00:27:39,574 --> 00:27:40,574
Guay.
277
00:28:07,393 --> 00:28:08,686
¿Puedo preguntarte algo?
278
00:28:09,979 --> 00:28:10,979
¿Qué?
279
00:28:11,439 --> 00:28:13,065
¿Has hecho pelis porno?
280
00:28:14,108 --> 00:28:15,109
¿Porno duro?
281
00:28:16,861 --> 00:28:18,738
Sí, ¿cómo sabes eso?
282
00:28:18,863 --> 00:28:20,823
¿A tu hombre le gustan esas cosas?
283
00:28:21,782 --> 00:28:24,660
No tengo hombre.
Voy por libre.
284
00:28:27,330 --> 00:28:29,332
Bien por ti.
¿Qué más puedo decir?
285
00:28:31,876 --> 00:28:33,419
Maldito infierno…
286
00:28:33,544 --> 00:28:36,797
Estoy sedienta.
Detente pronto, necesito beber.
287
00:28:37,757 --> 00:28:40,092
Se acerca una estación de servicio.
288
00:28:43,304 --> 00:28:44,388
Excelente.
289
00:28:45,389 --> 00:28:47,558
No intentes joderme.
290
00:28:49,477 --> 00:28:52,104
Ni se me había ocurrido…
291
00:30:13,978 --> 00:30:16,772
Pilla el cacharro
y lárgate, si quieres.
292
00:30:26,032 --> 00:30:27,575
Estoy hambrienta… ¿Y tú?
293
00:30:30,703 --> 00:30:33,205
Sí. Vamos a comer.
294
00:30:45,092 --> 00:30:47,720
Ha sido raro conocernos así, ¿verdad?
295
00:30:50,222 --> 00:30:52,058
No tan raro…
296
00:30:52,683 --> 00:30:54,352
Era entonces o nunca.
297
00:30:56,687 --> 00:30:57,938
Visto así…
298
00:30:58,981 --> 00:31:00,816
Podríamos viajar.
299
00:31:01,609 --> 00:31:02,860
¿Con tus diez mil?
300
00:31:04,487 --> 00:31:06,739
No quiero ir a ningún lado.
301
00:31:06,822 --> 00:31:09,784
Prometí que estaría en
los Vosgos el día 13.
302
00:31:10,910 --> 00:31:13,829
Quisiera seguir siendo hetero
con Noelle. Ella es genial.
303
00:31:16,540 --> 00:31:18,626
Permanezcamos juntas
hasta entonces…
304
00:33:13,908 --> 00:33:14,992
Lástima por ella.
305
00:33:16,243 --> 00:33:17,243
Soy una mierda…
306
00:34:24,395 --> 00:34:26,063
Joder, es raro…
307
00:34:29,525 --> 00:34:31,068
Es tan fácil…
308
00:34:33,404 --> 00:34:36,991
Estabas demasiado cerca de ella…
Podía haberte arrancado el brazo.
309
00:34:37,783 --> 00:34:39,034
Sé más cuidadosa…
310
00:34:39,910 --> 00:34:41,996
Lo haremos mejor en el futuro.
311
00:34:42,913 --> 00:34:44,123
¿Cómo te sentiste?
312
00:34:46,875 --> 00:34:48,002
Primero me sentí…
313
00:34:48,335 --> 00:34:50,379
Mal... muy mal.
314
00:34:51,046 --> 00:34:52,298
Quería llorar.
315
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
El infierno en la tierra.
316
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Pero ahora…
317
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
…estoy muy bien.
318
00:35:01,974 --> 00:35:05,060
Tan genial que tengo ganas
de repetirlo.
319
00:35:11,609 --> 00:35:14,153
Mierda, ni siquiera sabemos
si nos buscan…
320
00:35:16,280 --> 00:35:19,366
Recuerda que la poli es
básicamente estúpida.
321
00:35:20,326 --> 00:35:23,746
Pero trabajan mucho
y hemos dejado rastros…
322
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Vamos a pillar.
323
00:35:34,089 --> 00:35:36,175
Vamos a coger un buen pedo…
324
00:35:37,676 --> 00:35:39,053
…y pasar un buen rato.
325
00:35:42,056 --> 00:35:44,683
Cuanto más follas,
menos piensas…
326
00:35:45,351 --> 00:35:46,560
…y mejor duermes.
327
00:38:03,655 --> 00:38:05,240
¿Sabéis qué estaría bien?
328
00:38:06,742 --> 00:38:09,369
Veros a las dos
una encima de la otra.
329
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
Largaos.
330
00:39:16,854 --> 00:39:20,899
Esto calmará a ese idiota.
Puto pijo con traje…
331
00:39:21,024 --> 00:39:22,276
¡Boom!
332
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
¿Y su mirada?
333
00:39:25,362 --> 00:39:27,239
¡Puto capullo!
334
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
¿Adónde vamos?
335
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Ni idea…
336
00:39:34,496 --> 00:39:36,164
Seguiremos nuestra estrella…
337
00:39:36,790 --> 00:39:41,628
…y que nos arrastre al lado
oscuro de nuestra alma.
338
00:39:45,215 --> 00:39:46,884
Me he cortado por todas partes…
339
00:39:47,342 --> 00:39:49,177
Parezco una estúpida.
340
00:39:49,595 --> 00:39:51,763
Pero, ¿sabes? Estoy genial.
341
00:39:54,433 --> 00:39:57,769
Nos espera un largo camino
para llegar a los Vosgos el 13.
342
00:39:58,854 --> 00:40:00,105
¿Y qué haremos allí?
343
00:40:00,397 --> 00:40:03,191
Hará frío… y es muy feo aquello.
344
00:40:03,859 --> 00:40:06,194
¿Estás de coña?
Conoceremos a Noelle…
345
00:40:07,779 --> 00:40:09,865
Cierto, la había olvidado…
346
00:40:13,493 --> 00:40:15,537
La Beretta 92F…
347
00:40:15,662 --> 00:40:18,749
…con empuñadura de Pachmayr
es totalmente inoxidable.
348
00:40:18,874 --> 00:40:23,295
Personalmente, es una de
mis favoritas.
349
00:40:24,546 --> 00:40:26,673
Es muy masculina. Me gusta.
350
00:40:31,887 --> 00:40:35,098
Agarre con la mano la empuñadura…
351
00:40:35,223 --> 00:40:39,561
…tire del cerrojo hacia atrás,
con el seguro aquí.
352
00:40:39,686 --> 00:40:42,356
Y ya está lista para disparar.
¿Una vez más?
353
00:40:42,481 --> 00:40:44,316
Recuerde, cuando se deslice…
354
00:40:44,399 --> 00:40:48,695
…deje la cámara abierta
de camino a casa.
355
00:40:48,779 --> 00:40:52,032
La dispara y pone el seguro.
356
00:40:52,115 --> 00:40:54,117
Por otra parte, si su marido…
357
00:40:54,618 --> 00:40:56,745
¿Y si es la esposa
la que adora las armas?
358
00:41:05,295 --> 00:41:09,466
Joder, qué chapuceras que somos.
¿Y nuestro ingenio?
359
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
Tenemos las instrucciones,
y eso ya es algo.
360
00:41:16,431 --> 00:41:18,517
No nos va tan mal…
361
00:41:22,145 --> 00:41:26,066
Es decir… ¡estamos matando!
Las frases deberían estar a la altura.
362
00:41:27,150 --> 00:41:29,152
Frases ingeniosas…
363
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
Pero no podemos escribir un guión.
364
00:41:33,240 --> 00:41:34,282
Está bien…
365
00:41:35,450 --> 00:41:37,619
Eso sería poco ético…
366
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
Tomemos algo.
367
00:41:49,297 --> 00:41:50,382
¿Pillaste bebida?
368
00:41:52,009 --> 00:41:53,009
Excelente.
369
00:41:57,472 --> 00:42:00,851
Solía mancharlo todo
para enfadar a mi madre.
370
00:42:01,560 --> 00:42:03,186
La ponía frenética.
371
00:42:04,062 --> 00:42:06,648
¡Joder, tengo ganas de follar!
372
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Gracias…
373
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
¿No juegas?
374
00:43:05,332 --> 00:43:06,541
¿Queréis jugar?
375
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
¿Vale, uno? Dale…
376
00:43:11,338 --> 00:43:12,839
Tráeme suerte…
377
00:44:10,021 --> 00:44:11,815
Tu polla es mi maná.
378
00:44:12,065 --> 00:44:15,360
Es una locura hacer esto
sin precauciones…
379
00:44:16,236 --> 00:44:17,362
Estás loca…
380
00:44:18,613 --> 00:44:21,616
No puedo hacerlo,
va contra mis principios.
381
00:44:29,040 --> 00:44:30,250
La tienes flácida…
382
00:44:30,750 --> 00:44:32,169
Vaya pérdida de tiempo.
383
00:44:40,260 --> 00:44:42,179
Nunca me había pasado.
384
00:44:43,054 --> 00:44:46,683
Tal vez podrías empezar con la boca…
385
00:44:50,061 --> 00:44:53,607
Tienes suerte de que sea
tan orgullosa.
386
00:45:28,016 --> 00:45:29,059
¡Zorra!
387
00:45:41,112 --> 00:45:42,948
¡No le veo la gracia!
388
00:45:43,740 --> 00:45:44,824
¡Joder!
389
00:45:46,201 --> 00:45:48,036
Me ahogo…
390
00:45:53,875 --> 00:45:55,001
¡Putas!
391
00:45:59,673 --> 00:46:02,300
¡Valientes coños de mierda!
392
00:46:05,053 --> 00:46:06,137
Nadie ha dicho que te vayas…
393
00:46:10,976 --> 00:46:14,271
Lo que no nos gusta de ti, amigo…
394
00:46:14,396 --> 00:46:15,855
…es lo del preservativo…
395
00:46:16,064 --> 00:46:18,108
Sabemos quién eres…
396
00:46:18,233 --> 00:46:19,567
El “imbécil del condón”…
397
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
…el que no se va con extrañas.
398
00:46:24,114 --> 00:46:28,326
Hasta que te topas con nosotras…
399
00:46:29,619 --> 00:46:32,914
¡Las jodidas asesinas del
“imbécil del condón”!
400
00:48:27,404 --> 00:48:30,615
Hemos sembrado el pánico ahí fuera.
401
00:48:30,865 --> 00:48:31,865
¿Tienen fotos?
402
00:48:35,078 --> 00:48:37,831
¿Cómo cojones nos podrían reconocer?
403
00:48:38,790 --> 00:48:41,459
Solo somos dos tías,
una más alta que la otra…
404
00:48:54,806 --> 00:48:58,768
¿Quieres sentir mis pelotas
golpeando tu culo?
405
00:49:11,990 --> 00:49:13,199
¡Hijoputa!
406
00:49:18,329 --> 00:49:20,623
¿Sabes cómo llegar a Biarritz?
407
00:49:21,499 --> 00:49:22,542
Ni idea.
408
00:49:22,834 --> 00:49:26,087
Soy miope, guíame a medida que avancemos.
409
00:49:26,212 --> 00:49:27,213
¿Qué?
410
00:49:27,380 --> 00:49:29,340
¿Estás de coña? Tú conduce…
411
00:49:29,883 --> 00:49:31,426
Quiere que la guíe…
412
00:49:32,510 --> 00:49:34,387
Abandonándome, ¿verdad?
413
00:49:44,814 --> 00:49:46,941
Hola, una habitación, por favor.
414
00:49:47,734 --> 00:49:49,486
- Hola.
- La más elegante.
415
00:49:50,653 --> 00:49:51,696
La más elegante…
416
00:49:53,448 --> 00:49:54,949
No hay otra mejor.
417
00:49:55,325 --> 00:49:56,367
¿Algo de alcohol por ahí?
418
00:49:56,493 --> 00:49:58,411
No, pero hay aquí abajo.
419
00:49:59,162 --> 00:50:00,162
Buen rollo…
420
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
- ¿Cuánto le debo?
- ¿Para una habitación elegante?
421
00:50:06,419 --> 00:50:07,419
800 francos.
422
00:50:22,143 --> 00:50:25,313
Este es un buen hotel.
Me gusta mucho…
423
00:50:32,987 --> 00:50:34,322
Nos vemos luego… quizás.
424
00:51:12,151 --> 00:51:14,404
¿No es raro que no pase nada?
425
00:51:17,448 --> 00:51:19,826
Tienes una extraña idea de “nada”…
426
00:51:27,292 --> 00:51:30,878
Quiero decir que… aquí estamos.
Matando el tiempo en un hotel.
427
00:51:32,880 --> 00:51:34,340
No podemos hacer nada.
428
00:51:38,219 --> 00:51:39,219
Mala táctica.
429
00:51:39,470 --> 00:51:40,805
Es malo pensar así.
430
00:51:41,806 --> 00:51:44,309
Tenemos que pensar en positivo.
431
00:51:44,392 --> 00:51:47,061
Deja de arruinar tu Jack con la Cola.
432
00:51:49,647 --> 00:51:50,773
Lo haré si quiero…
433
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
Perdone…
434
00:51:57,989 --> 00:51:58,573
¿Sí?
435
00:51:58,865 --> 00:51:59,866
Estoy sedienta.
436
00:51:59,949 --> 00:52:01,075
¿Está sedienta?
437
00:52:01,200 --> 00:52:02,702
- ¿Una cerveza?
- Por favor…
438
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
Quisiera una cerveza, por favor.
439
00:53:01,094 --> 00:53:02,136
¿Vas a algún lugar?
440
00:53:03,262 --> 00:53:04,514
Al club.
441
00:53:04,722 --> 00:53:06,349
Iré contigo…
442
00:55:01,964 --> 00:55:03,549
Gracias. Adiós.
443
00:55:22,485 --> 00:55:23,528
Mierda…
444
00:55:29,909 --> 00:55:31,369
Peor para ellos.
445
00:55:43,130 --> 00:55:46,467
Policía. Puedo ver su
documentación, por favor?
446
00:55:46,592 --> 00:55:47,844
Por supuesto…
447
00:55:48,636 --> 00:55:49,846
Déjeme ver…
448
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
Quizás en el bolso…
449
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
Lo siento.
450
00:56:12,285 --> 00:56:14,579
¡No me dejéis sola!
451
00:56:14,745 --> 00:56:16,831
¡Sé quiénes sois!
452
00:56:45,902 --> 00:56:47,904
Con el tema de la carretera…
453
00:56:48,195 --> 00:56:49,864
…estáis bastante relajadas.
454
00:56:51,115 --> 00:56:53,492
Es porque no tememos a nada.
455
00:56:54,493 --> 00:56:56,245
Estáis de mierda hasta arriba.
456
00:56:56,621 --> 00:57:00,291
Siempre existe el miedo de
morir o ir a la cárcel…
457
00:57:00,583 --> 00:57:03,836
A eso se reduce todo,
no se puede evitar.
458
00:57:04,337 --> 00:57:05,630
Aún así, no soy un juez.
459
00:57:05,755 --> 00:57:09,133
Pero en la tele dijeron que
le disparasteis a un padre de familia…
460
00:57:09,216 --> 00:57:11,636
…y a una mujer, sin razón.
461
00:57:12,011 --> 00:57:14,096
¿Y si buscábamos su dinero?
462
00:57:16,349 --> 00:57:18,059
No tenemos excusa…
463
00:57:23,898 --> 00:57:26,984
Si os conociera en el bus,
jamás lo adivinaría.
464
00:57:28,319 --> 00:57:30,529
Ese es el truco del oficio.
465
00:57:36,243 --> 00:57:37,328
Hermanita…
466
00:57:38,204 --> 00:57:39,413
Vamos.
467
00:57:39,872 --> 00:57:41,040
Hora de acostarse.
468
00:57:43,417 --> 00:57:44,710
¿Vienes?
469
00:57:51,550 --> 00:57:53,094
Nos vamos ya a la cama.
470
00:57:54,428 --> 00:57:55,846
Adiós…
471
00:57:55,930 --> 00:57:56,973
Buenas noches.
472
00:57:57,056 --> 00:57:58,056
Nos vemos por la mañana.
473
00:58:07,942 --> 00:58:10,611
Me recuerda a mi hermano...
474
00:58:15,866 --> 00:58:17,868
Esto es como el hogar
que nunca tendremos.
475
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
- Toma.
- Gracias.
476
00:58:32,675 --> 00:58:33,801
¿Quieres un poco?
477
00:58:39,265 --> 00:58:41,434
¿Por qué no os vais del país?
478
00:58:42,476 --> 00:58:45,813
¿Qué coño haríamos en otro lugar?
479
00:58:50,067 --> 00:58:52,153
Otro lugar… No funcionaría.
480
00:58:52,945 --> 00:58:57,116
No podéis estar aquí sin hacer nada…
481
00:58:58,451 --> 00:58:59,243
Podemos.
482
00:58:59,326 --> 00:59:00,494
No estoy de acuerdo.
483
00:59:00,578 --> 00:59:03,456
No podéis esperar a que os atrapen.
484
00:59:17,178 --> 00:59:20,931
He pensado en dar el salto
o quemarme viva.
485
00:59:22,016 --> 00:59:24,518
La auto inmolación es
bastante pretenciosa.
486
00:59:26,145 --> 00:59:30,483
Después de terminar en los Vosgos,
saltaré al vacío.
487
00:59:32,777 --> 00:59:35,988
Es un milagro que sigamos libres…
488
00:59:37,156 --> 00:59:40,326
Quiero que esto termine
tan bien como empezó.
489
00:59:41,077 --> 00:59:44,455
Ya sabes, con un gran remate.
490
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
Tendrás que empujarme…
491
00:59:48,334 --> 00:59:50,336
No podría hacerlo por mi cuenta.
492
00:59:51,295 --> 00:59:53,672
No seré capaz…
493
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
No te preocupes, te empujaré.
494
00:59:59,970 --> 01:00:02,890
Tendremos que dejarle algo a la prensa.
495
01:00:03,015 --> 01:00:05,101
"Saltaron sin la cuerda”.
496
01:00:06,227 --> 01:00:08,646
Esos mierdas usarán cualquier cosa.
497
01:00:09,021 --> 01:00:11,732
Sí, tenemos que trabajar en la comunicación.
498
01:00:13,150 --> 01:00:15,277
Concéntrate, no tengo todo el día.
499
01:00:15,402 --> 01:00:17,321
Mira lo que he hecho…
500
01:00:19,865 --> 01:00:21,700
Sólo concéntrate.
501
01:00:23,035 --> 01:00:25,579
Cuida tu tono conmigo.
502
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
¿Crees que eres grande?
503
01:00:29,834 --> 01:00:31,085
¿Cómo es el tipo?
504
01:00:31,210 --> 01:00:34,755
Un verdadero idiota.
Celebro que no ande por ahí.
505
01:00:35,464 --> 01:00:37,383
- ¿Te jodió?
- Sí.
506
01:00:37,508 --> 01:00:39,135
Me cabreó mucho.
507
01:00:39,593 --> 01:00:42,304
No quisiera contrariarte…
508
01:00:43,722 --> 01:00:45,599
El sitio está justo aquí.
509
01:01:31,395 --> 01:01:34,398
Joder, este tío
tiene un lugar elegante.
510
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
¿Qué puedo hacer por vosotras?
511
01:01:41,238 --> 01:01:44,200
Trabajamos para la organización
de encuestas IPSOS.
512
01:01:44,283 --> 01:01:49,163
Podría responder a algunas
preguntas acerca de…
513
01:01:49,246 --> 01:01:51,749
Encantado. Adelante.
514
01:01:54,251 --> 01:01:55,544
Aquí está.
515
01:01:57,254 --> 01:01:58,756
Estoy listo.
516
01:02:00,174 --> 01:02:02,801
Podemos empezar.
517
01:02:15,731 --> 01:02:17,274
No tengo tele…
518
01:02:18,317 --> 01:02:20,236
…pero he oído hablar de vosotras.
519
01:02:20,319 --> 01:02:22,529
- Muévete.
- Estaba…
520
01:02:23,072 --> 01:02:24,740
…muy intrigado.
521
01:02:26,659 --> 01:02:28,577
Os imaginé diferente.
522
01:02:30,120 --> 01:02:33,374
De hecho, no esperaba conoceros.
523
01:02:35,000 --> 01:02:36,919
No voy a preguntaros
cómo habéis sabido de mí…
524
01:02:37,044 --> 01:02:38,545
Eso sería inapropiado.
525
01:02:38,671 --> 01:02:40,547
Sí, muy inapropiado.
526
01:02:43,300 --> 01:02:45,261
No conozco a nadie como tú…
527
01:02:46,512 --> 01:02:48,597
No eres como todas, supongo.
528
01:02:52,851 --> 01:02:54,186
Lo que estás haciendo es...
529
01:02:55,896 --> 01:02:57,106
…muy violento.
530
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
Debes haber sufrido mucho
para llegar a esto.
531
01:03:08,951 --> 01:03:11,161
No se por todo lo que has pasado...
532
01:03:13,247 --> 01:03:17,126
Y no sé porqué, pero siento
que puedo confiar en ti.
533
01:03:17,710 --> 01:03:19,336
¡Abre la puta caja!
534
01:03:19,461 --> 01:03:22,131
Puedo leerte como un libro abierto.
535
01:03:23,132 --> 01:03:26,010
Con mucho gusto haría
un trato contigo…
536
01:03:28,679 --> 01:03:30,681
¡Aparta, capullo!
537
01:03:32,933 --> 01:03:37,980
No ha sido tan difícil abrir esta mierda.
538
01:03:38,147 --> 01:03:39,857
¿Verdad, capullo?
539
01:03:45,487 --> 01:03:48,991
No pareces tan seguro ahora.
540
01:04:05,799 --> 01:04:07,968
- No voy a matarte.
- Gracias...
541
01:04:10,971 --> 01:04:12,139
Hey, chica...
542
01:04:13,015 --> 01:04:14,558
Cárgate a este cabrón.
543
01:05:02,022 --> 01:05:03,022
EL CLUB LIBERTINO
544
01:05:18,789 --> 01:05:20,040
Champán, por favor.
545
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
Marchando…
546
01:05:29,591 --> 01:05:30,884
Daré una vuelta.
547
01:05:31,760 --> 01:05:32,760
Toma.
548
01:06:30,277 --> 01:06:34,156
¡Mantén tus sucias manos
lejos de mí, gilipollas!
549
01:06:34,281 --> 01:06:36,366
Estás en el club para esto…
550
01:06:37,284 --> 01:06:38,327
No es una mezquita…
551
01:07:49,106 --> 01:07:51,024
¡Vamos, gruñe, cerdito!
552
01:07:53,652 --> 01:07:55,153
¡Gruñe!
553
01:08:00,659 --> 01:08:01,868
Bájate los pantalones.
554
01:08:39,865 --> 01:08:42,242
Quizás tengan café.
555
01:08:42,576 --> 01:08:45,537
Y bocadillos, si hay suerte.
556
01:11:34,164 --> 01:11:36,291
Estuvimos muy unidas…
557
01:11:44,800 --> 01:11:47,719
Aunque no es momento para reírse.
558
01:11:47,803 --> 01:11:49,638
¿De qué serviría?
559
01:14:14,824 --> 01:14:17,494
¡Quieta!
¡Moveos, muchachos!
560
01:14:23,083 --> 01:14:25,085
¡Rápido!
561
01:14:25,543 --> 01:14:27,754
¡Atrás todos!
562
01:14:33,301 --> 01:14:35,011
¡Quieta, zorra!
563
01:14:35,178 --> 01:14:38,223
¿Dónde está tu amiga?
¿Dónde está la otra puta?
564
01:14:40,000 --> 01:14:45,000
Subtítulos: Marti Roures (2022)