1 00:00:09,087 --> 00:00:10,755 হ্যালো। 2 00:00:10,995 --> 00:00:13,264 আমি ডক্টর শেল্ডন কুপার। 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,350 এবং, আজকের প্রথম এপিসোড "শেল্ডন কুপার প্রেজেন্টসঃ 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,240 পতাকার সাথে আনন্দ" তে স্বাগতম। 5 00:00:19,333 --> 00:00:21,768 আগামী বাহান্ন সপ্তাহে... 6 00:00:21,793 --> 00:00:26,394 আপনারা এবং আমি ভেক্সিললজির প্রগতিশীল পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো। 7 00:00:26,560 --> 00:00:30,641 দাঁড়ান, ডক্টর সি., ভেক্সিললজি কী জিনিস? 8 00:00:31,921 --> 00:00:35,737 ভেক্সিললজি হচ্ছে পতাকার পড়াশোনা। 9 00:00:36,094 --> 00:00:37,510 সেই। 10 00:00:37,904 --> 00:00:40,863 মনে হচ্ছে আমি মাত্র কিছু শিখলাম। 11 00:00:41,156 --> 00:00:44,340 -তুমি কি আনন্দ পেয়েছ? -তা তো বটেই। 12 00:00:44,874 --> 00:00:50,051 আনন্দ এবং তথ্য এই ভিডিও পডকাস্টের দুই অঙ্গ। 13 00:00:50,076 --> 00:00:54,610 একমাত্র দুই-পৃষ্ঠের রাষ্ট্রীয় পতাকাঃ "অরিগন" এর থেকে আলাদা না। 14 00:00:54,945 --> 00:00:56,614 আরে, দেখুন। 15 00:00:56,996 --> 00:00:59,248 হ্যালো, মিস্টার বিভার। 16 00:00:59,681 --> 00:01:04,283 ভবিষ্যতের এপিসোডগুলোতে, আমরা কিছু জ্বলন্ত প্রশ্নের উত্তর দেবো। 17 00:01:04,308 --> 00:01:06,734 একমাত্র আয়তাকার ক্ষেত্র-হীন পতাকা কোনটি? 18 00:01:06,759 --> 00:01:09,528 পতাকার ওপর কোন প্রাণী সর্বাধিক দেখা যায়? 19 00:01:09,553 --> 00:01:12,463 পতাকার ওপর কোন প্রাণী দ্বিতীয় সর্বাধিক দেখা যায়? 20 00:01:12,736 --> 00:01:14,333 এবং আরও অনেক। 21 00:01:15,445 --> 00:01:17,155 ভালো। 22 00:01:17,985 --> 00:01:20,873 তুমি সাদা পতাকা নাড়াচ্ছ কেন? 23 00:01:20,932 --> 00:01:23,332 আমি আনন্দের কাছে নতি স্বীকার করছি। 24 00:01:28,874 --> 00:01:34,025 এখন, আজকের "পতাকার সাথে আনন্দ" এপিসোড আনন্দের না... 25 00:01:34,391 --> 00:01:36,190 কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ। 26 00:01:36,303 --> 00:01:39,100 পতাকা, আপনাকে ধরা জানতে হবে... 27 00:01:39,125 --> 00:01:40,927 ঠিকভাবে ভাজ করা জানতে হবে। 28 00:01:41,154 --> 00:01:45,024 পতাকার অংশ সনাক্তকরণের মাধ্যমে শুরু করা যাক। 29 00:01:45,078 --> 00:01:49,517 -এই কিনারাতে উত্তোলন করা হয় এবং এটা... -মাফ করবে, দুঃখিত। মাফ করবে। 30 00:01:49,935 --> 00:01:51,483 কাট। 31 00:01:51,783 --> 00:01:54,116 তুমি কি দেখোনি ক্যামেরা চলছে? 32 00:01:54,185 --> 00:01:56,970 দুঃখিত, আমি পেনির সাথে ডিনারে যাচ্ছি। আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। 33 00:01:56,995 --> 00:02:00,323 আর আমার কাছে পতাকার জ্ঞান আছে, যা আমাকে এখান থেকে বের করতে হবে। 34 00:02:05,464 --> 00:02:08,513 -তুমি ঠিক আছ? -না, আমি একটু বিরক্ত। 35 00:02:08,733 --> 00:02:11,887 কিন্তু, ফোর্ট সামটারের পতাকার মতো এখনো এখানে আছি। 36 00:02:13,824 --> 00:02:16,584 এবং, টেক টু। 37 00:02:17,193 --> 00:02:20,808 হ্যালো। আমি ডক্টর শেল্ডন কুপার। 38 00:02:20,866 --> 00:02:24,097 এবং, আজকের প্রথম এপিসোড "শেল্ডন কুপার প্রেজেন্টসঃ 39 00:02:24,122 --> 00:02:25,890 পতাকার সাথে আনন্দ" তে স্বাগতম। 40 00:02:26,017 --> 00:02:28,066 আগামী বাহান্ন সপ্তাহে... 41 00:02:28,091 --> 00:02:32,696 আপনারা এবং আমি ভেক্সিললজির প্রগতিশীল পৃথিবী ঘুরে বেড়াবো। 42 00:02:33,496 --> 00:02:37,926 দাঁড়ান, ডক্টর কুপার. ভেক্সিললজি কী জিনিস? 43 00:02:38,039 --> 00:02:41,510 ভেক্সিললজি হচ্ছে... তোমার পতাকার ওপর মুখ এঁকেছ কেন? 44 00:02:42,437 --> 00:02:44,925 এটা ফারডিন্যান্ড টি. এর পতাকা। 45 00:02:44,950 --> 00:02:47,574 আমি ভাবলাম এতে কিছু অল্প বয়সী দর্শক ও পাওয়া যাবে। 46 00:02:47,714 --> 00:02:51,203 ধাঁধা লাগানো যাবে। অসাধারণ। ঠিকই বলেছ। আবার প্রথম থেকে নেই চলো। 47 00:02:55,881 --> 00:02:58,461 S05E14- The.Beta Test Initiation 48 00:03:16,559 --> 00:03:18,446 ডিনার সত্যিই সুস্বাদু ছিল। 49 00:03:18,479 --> 00:03:22,128 -তুমি আবার ডাকায় আমি আনন্দিত। -আমিও, তোমাকে মিস করেছি। 50 00:03:22,248 --> 00:03:24,491 তুমি তো আমাকে সবসময় দেখো। 51 00:03:24,558 --> 00:03:26,697 তুমি নিশ্চিত যে তুমি সেক্স মিস করছ না? 52 00:03:27,505 --> 00:03:32,161 হ্যাঁ, তোমার সাথে সেক্সও ভালোই ছিল। কখনো চেষ্টা করে দেখেছ? 53 00:03:33,234 --> 00:03:36,003 হ্যাঁ, করেছি। ভুল বলো নি। 54 00:03:36,403 --> 00:03:41,283 যদি আমরা আবার ডেট করতে চাই, তাহলে একটু ধীরে যাওয়া উচিৎ। 55 00:03:41,387 --> 00:03:43,733 ওহ, আমি ধীরে যেতে পারি। 56 00:03:43,840 --> 00:03:47,480 তোমাকে আমার হাই স্কুলের প্রথম গার্লফ্রেন্ড ক্যারেন বারবেরিকের কথা বলেছিলাম? 57 00:03:47,553 --> 00:03:50,396 আজ পর্যন্ত ও জানে না যে আমরা প্রেম করতাম। 58 00:03:51,573 --> 00:03:55,053 তাই ওকে ব্রেকাপের কথা বলাও সহজ ছিল। 59 00:03:55,839 --> 00:03:58,876 আচ্ছা, বেশ, হয়তো অতটাও ধীরে না। 60 00:03:59,096 --> 00:04:00,866 এটা কেমন হয়? 61 00:04:00,891 --> 00:04:04,005 তুমি কি কম্পিউটার সফটওয়্যারের সাধারণ নির্মাণ প্রক্রিয়া সম্পর্কে জানো? 62 00:04:04,271 --> 00:04:06,635 মানে, এমনি মজার জন্য, বলা যায়, জানি না। 63 00:04:07,015 --> 00:04:11,168 একটা এপ্লিকেশন মুক্তির আগে এটাকে ট্রায়াল দেয়া হয়। 64 00:04:11,242 --> 00:04:12,855 আমরা সেটা করতে পারি। 65 00:04:12,902 --> 00:04:16,398 আর যদি কোনো সমস্যার সৃষ্টি হয়, রাগ হওয়ার বদলে, আমরা বলবো... 66 00:04:16,423 --> 00:04:19,996 "এই, আমি একটা বাগ পেয়েছি, তারপর ওটাকে সারানোর জন্য রিপোর্ট করবো। 67 00:04:20,269 --> 00:04:22,616 মানে, বেটা টেস্টের মতো? 68 00:04:23,393 --> 00:04:25,886 সেভাবে বললে, এটা অ্যালফা টেস্ট হবে। 69 00:04:25,911 --> 00:04:29,208 বেটা টেস্ট হচ্ছে যারা এই প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তাদের... 70 00:04:29,233 --> 00:04:31,658 আসলেই? বেটা টেস্ট শব্দটা জানার জন্য কি কৃতিত্ব পেতে পারি না? 71 00:04:32,578 --> 00:04:36,489 না, পাওয়া উচিৎ। অবশ্যই। এখানে আমি জ্ঞানী সাজতে গেছিলাম। 72 00:04:36,582 --> 00:04:38,722 এই যে আমাদের প্রথম বাগ। 73 00:04:38,782 --> 00:04:42,358 তুমি রিপোর্ট করেছ, আমি সমাধান করেছি। দেখলে? কত ভালো। 74 00:04:43,104 --> 00:04:45,213 ঠিকাছে। একটা চেষ্টা করা যাক। 75 00:04:45,238 --> 00:04:48,933 দারুণ। তুমি একটা লিস্ট করো, আমি একটা লিস্ট করি, পরে একসময় পাল্টাপাল্টি করে নেবো। 76 00:04:49,480 --> 00:04:53,502 -আচ্ছা, শুভ রাত্রি, লেনারড। -শুভরাত্রি। 77 00:04:57,746 --> 00:04:59,559 সাবাস, হফস্ট্যাডার। 78 00:04:59,686 --> 00:05:03,763 মেয়েদের সাথে সফটওয়্যার নির্মাণের তুলনা না করলে পাত্তা পাওয়া যায় না। 79 00:05:06,564 --> 00:05:09,084 -এই, আমি এসে গেছি। -কাট। 80 00:05:13,487 --> 00:05:15,676 টেক ৪৭। 81 00:05:18,747 --> 00:05:21,613 পতাকার বিষয়ে মজার একটা তথ্য শোনো। 82 00:05:21,640 --> 00:05:23,229 আমি শুনতে আগ্রহী। 83 00:05:23,376 --> 00:05:28,261 লিক্টেন্সটাইন আর হাইতির পতাকা একটা সময় দেখতে এক রকম ছিল। 84 00:05:28,286 --> 00:05:31,708 যেটা ১৯৩৬ সালে তারা অলিম্পিকে একে অপরের মোকাবেলার আগ পর্যন্ত... 85 00:05:31,733 --> 00:05:33,642 জানা যায় নি। 86 00:05:33,722 --> 00:05:37,629 আর সৌভাগ্যবশত, ওদের এই বিব্রত অবস্থা ফ্যাসিবাদের উত্তরণের ফলে ঢাকা পরে গেছিল। 87 00:05:40,072 --> 00:05:42,171 নতুন ফোন দেখি। 88 00:05:42,196 --> 00:05:43,913 অফিসে আসার আগে কিনেছি। 89 00:05:43,938 --> 00:05:46,842 এই, তুমি কি আমার সাথে এটার প্লাস্টিক ওঠাতে চাও? 90 00:05:47,655 --> 00:05:49,831 সত্যি? আমি? 91 00:05:50,458 --> 00:05:54,355 -এটা তো সবার পছন্দের কাজ। -একটা কোণা ধরো। 92 00:05:54,380 --> 00:05:57,355 এতো তাড়া কিসের, রাখাল বালক? 93 00:05:57,818 --> 00:05:59,944 মুহূর্তটা উপভোগ করো। 94 00:06:15,667 --> 00:06:18,379 রাখাল বালকের কথায় মনে পড়লো... 95 00:06:18,404 --> 00:06:22,941 তোমরা কি জানো কোন দেশের পতাকায়, একটা না, রীতিমতো দুটো গরু আছে? 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,431 অ্যান্ডোরার ছোট্ট স্থলবেষ্টিত গোষ্ঠী। 97 00:06:25,456 --> 00:06:28,180 ওহ! পরের ক্লাসিক এপিসোড শেল্ডন কুপার প্রেজেন্টসঃ 98 00:06:28,205 --> 00:06:30,558 পতাকার সাথে আনন্দ নিজেই লিখে যাচ্ছে। 99 00:06:31,452 --> 00:06:34,770 ওহ, আমাকে ভয়েস রেকগ্নিশন দেখতে দাও। 100 00:06:34,795 --> 00:06:37,936 এই, আমি তোমাকে প্লাস্টিক ওঠাতে দিয়েছি। এতো লোভী হয়ো না। 101 00:06:40,734 --> 00:06:44,094 -হ্যালো। -হ্যালো। 102 00:06:45,976 --> 00:06:47,728 তোমার নাম কী? 103 00:06:47,988 --> 00:06:49,924 আমার নাম সিরি। 104 00:06:50,037 --> 00:06:54,173 আরে দেখো, অবশেষে একজন মেয়ের সাথে তুমি কথা বলতে পারছ। 105 00:06:54,885 --> 00:06:56,493 তুমি কি সিঙ্গেল? 106 00:06:56,646 --> 00:07:01,030 আমার কোনো বৈবাহিক অবস্থা নেই, যদি এটা জিজ্ঞেস করে থাকো। 107 00:07:01,116 --> 00:07:05,050 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ, এটা ব্যক্তিগত। আমরা সেভাবে কেউ কাউকে চিনি না। 108 00:07:05,613 --> 00:07:08,104 এক কাপ কফি খাওয়া যায়? 109 00:07:08,444 --> 00:07:10,681 আমি ছয়টা কফি শপ পেয়েছি। 110 00:07:10,775 --> 00:07:13,111 এর মধ্যে তিনটা তোমার কাছাকাছি। 111 00:07:13,631 --> 00:07:16,676 তোমাদের সাথে পরে কথা হবে। 112 00:07:21,885 --> 00:07:25,129 ও ছেলেটার হৃদয় ভাঙবে। 113 00:07:29,811 --> 00:07:34,997 এমন একজন মানুষ যার কাছে যেকোনো সময়ে ভ্রমণ করার টাইম মেশিন আছে... 114 00:07:35,022 --> 00:07:37,986 ডক্টর হু এর আধুনিক লন্ডনের প্রতি বিশেষ টান আছে বোঝা যাচ্ছে। 115 00:07:38,627 --> 00:07:43,939 সাবধান। এই ধরণের সাহসী কথাবার্তা মানুষকে এই বছরের হু কনে... 116 00:07:43,964 --> 00:07:45,877 আমন্ত্রণ না করার জন্য যথেষ্ট। 117 00:07:47,423 --> 00:07:50,979 আমরা এটাকে ডেট বলছি না, তাই না? 118 00:07:51,213 --> 00:07:57,210 আমি... আমি নিশ্চিত না। কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, সঠিক উত্তর, "না"। 119 00:07:57,830 --> 00:08:02,107 বাগ রিপোর্টঃ যখন একটা ছেলে আমাকে তার সাথে সময় কাটাতে বলে... 120 00:08:02,132 --> 00:08:04,234 হয়তো সে ঘরে বসে টিভি দেখা ছাড়া... 121 00:08:04,259 --> 00:08:06,403 মজার কিছু পরিকল্পনা করে। 122 00:08:06,738 --> 00:08:08,698 এমনকি ডক্টর হু? 123 00:08:09,674 --> 00:08:12,534 -এমনকি ডক্টর হু। -ব্যস, যথেষ্ট বলেছ। 124 00:08:12,559 --> 00:08:14,173 হু কন, তুমি বাদ। 125 00:08:16,587 --> 00:08:19,247 আচ্ছা, বাগ রিপোর্ট নেয়া হলো। 126 00:08:19,272 --> 00:08:22,711 পরের বার আমি আমাদের সন্ধ্যার জন্য ভালো কিছু পরিকল্পনা করবো। 127 00:08:22,736 --> 00:08:24,963 বেশ, ধন্যবাদ। কাল দেখা হবে। 128 00:08:25,189 --> 00:08:27,688 ওহ, দাঁড়াও। এইযে, ভুলেই যাচ্ছিলাম। 129 00:08:27,961 --> 00:08:29,937 -নাও। -এটা কী? 130 00:08:29,962 --> 00:08:31,731 তোমার কাছে আমার করা বাগ রিপোর্ট। 131 00:08:38,487 --> 00:08:42,384 বেশ ভালোই তো লিস্ট বানিয়েছ। 132 00:08:42,823 --> 00:08:44,908 রং দিয়ে আলাদা করা। 133 00:08:45,801 --> 00:08:48,715 লাল মানে, "এখনই ঠিক করো।" 134 00:08:49,937 --> 00:08:53,698 হলুদ হচ্ছে, "যখন সুযোগ পাও" 135 00:08:53,806 --> 00:08:57,788 আর সবুজ মানে, "হয়তো আমি মেনে নিতে পারবো।" 136 00:08:57,922 --> 00:09:01,470 নিচে এখানে একটা চাবি দেয়া আছে। ভালোই, না? 137 00:09:03,279 --> 00:09:04,947 হ্যাঁ। 138 00:09:07,020 --> 00:09:09,533 তো, শুভ রাত্রি। 139 00:09:11,003 --> 00:09:12,483 হ্যাঁ। 140 00:09:15,419 --> 00:09:17,059 দেখো একবার। 141 00:09:17,152 --> 00:09:21,468 কোনোদিন, আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে বলবো, ডেটিং কত কঠিন ছিল। 142 00:09:22,209 --> 00:09:26,432 আমাকে যেটা ভাবাচ্ছে, তুমি ওই লিস্টে কি এমন লিখলে। 143 00:09:26,555 --> 00:09:28,266 চুল বেশি সোনালি? 144 00:09:28,631 --> 00:09:30,901 হাসি বেশি সুরেলা? 145 00:09:31,161 --> 00:09:35,272 ও আছে বলেই এই পৃথিবী এখনো অনেক বেশি বেঁচে থাকার উপযোগী? 146 00:09:35,639 --> 00:09:39,381 মুখে খাবার নিয়ে অনবরত কথা বলাটা কেমন? 147 00:09:39,681 --> 00:09:43,272 ওর হৃদয় ভালোবাসায় ভরপুর। ওর মুখে কী আছে, কেউ গোণে না। 148 00:09:48,032 --> 00:09:50,496 তো, সিরি... 149 00:09:50,750 --> 00:09:53,178 কী অবস্থা, কেমন আছ? 150 00:09:54,755 --> 00:09:56,674 ভাল আছি। 151 00:09:56,768 --> 00:09:58,895 তুমি এখন কী করছ? 152 00:09:59,440 --> 00:10:02,943 আমি কী করছি? আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 153 00:10:04,105 --> 00:10:06,524 তোমার কণ্ঠ খুব সুন্দর। 154 00:10:06,931 --> 00:10:10,434 ধন্যবাদ। প্রশংসা পেতে ভালো লাগে। 155 00:10:11,135 --> 00:10:13,137 আমিও নিশ্চিত। 156 00:10:14,510 --> 00:10:17,204 আমাকে মেয়েরা পছন্দ করে না কেন? 157 00:10:17,446 --> 00:10:19,740 আমাকে খুঁজতে দাও। 158 00:10:21,233 --> 00:10:26,363 একটা ওয়েব সার্চ দিলে কেমন হয়, "কেন মেয়েরা আমাকে পছন্দ করে না?" 159 00:10:26,516 --> 00:10:29,073 দরকার নেই। আমি আগেই দিয়েছি। 160 00:10:29,919 --> 00:10:33,644 সিরি, তোমার শেষ নাম আছে? 161 00:10:33,957 --> 00:10:35,417 আমার নাম সিরি। 162 00:10:35,571 --> 00:10:37,744 একটা নাম। 163 00:10:37,769 --> 00:10:41,134 যেমন শের, ম্যাডোনা, অ্যাাডেলের মতো। 164 00:10:41,387 --> 00:10:43,837 সবগুলো মেয়েই আমাকে নাচায়। 165 00:10:44,731 --> 00:10:48,395 আমার নাম রাজেশ, কিন্তু তুমি আমাকে রাজ বলে ডেকো। 166 00:10:48,555 --> 00:10:51,002 তুমি কি চাও আমি তোমাকে "রাজ" নামে ডাকি? 167 00:10:51,135 --> 00:10:53,458 আমি চাই তুমি আমাকে "সেক্সি" ডাকো। 168 00:10:54,198 --> 00:10:59,068 এখন থেকে, আমি তোমাকে সেক্সি ডাকবো, ঠিকাছে? 169 00:11:00,548 --> 00:11:02,804 ঠিকাছে। 170 00:11:08,655 --> 00:11:12,210 সিরি, আমার জেলাটো খেতে ইচ্ছে করছে। 171 00:11:12,404 --> 00:11:16,595 আমি ১০ টা রেস্টুরেন্ট পেয়েছি যেগুলোর রিভিউ তে জেলাটোর কথা আছে। 172 00:11:16,620 --> 00:11:19,181 তার মধ্যে সাতটা তোমার কাছাকাছি রয়েছে। 173 00:11:19,261 --> 00:11:20,994 ধন্যবাদ, ডার্লিং। 174 00:11:21,981 --> 00:11:25,602 তোমাকেও স্বাগতম, সেক্সি। 175 00:11:27,869 --> 00:11:32,487 -ভালো করেছ,ড. খুত্রপালি। -দুঃখিত? 176 00:11:32,560 --> 00:11:34,854 তুমি মানুষের সংস্পর্শ বাদ দিয়ে একটা... 177 00:11:34,879 --> 00:11:38,448 আত্মাহীন মেশিনের সাথে রোমান্টিক সম্পর্কের মাধ্যমে নিজেকে... 178 00:11:38,473 --> 00:11:41,241 বড় একটা বিবর্তনীয় পদক্ষেপ নিয়েছ। 179 00:11:42,172 --> 00:11:43,757 সাবাস। 180 00:11:44,127 --> 00:11:46,381 আমি এটার সাথে সম্পর্ক করি নি। 181 00:11:46,448 --> 00:11:49,165 ওহ, না, অবশ্যই। বুঝতে পারছি। 182 00:11:49,190 --> 00:11:52,629 তুমি ভাবছ কেউ তোমাদের এই নিষিদ্ধ ভালবাসা মানতে প্রস্তুত না। 183 00:11:52,654 --> 00:11:56,354 তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ। এটা কেবল একটা ফোন। 184 00:12:01,884 --> 00:12:03,849 কুপার। 185 00:12:05,314 --> 00:12:07,107 ক্রিপকি। 186 00:12:07,349 --> 00:12:09,103 মনে করাতে এলাম। 187 00:12:09,156 --> 00:12:12,733 প্রফেসর রথহ্যাম আণবিক পদার্থবিজ্ঞান ল্যাবে আবার হিসু করেছে। 188 00:12:12,758 --> 00:12:15,877 তাই, আমরা ওনার অবসর গ্রহণের পার্টি এগিয়ে আনছি। 189 00:12:15,902 --> 00:12:18,388 শুক্রবার, ৫টা। যা আছে কপালে। 190 00:12:19,015 --> 00:12:20,850 ধন্যবাদ, বেরি। 191 00:12:20,992 --> 00:12:24,562 সিরি, শুক্রবার সকালে আমার বিখ্যাত পপওভার বানানোর কথা মনে করিয়ো। 192 00:12:24,608 --> 00:12:26,628 ঠিকাছে, আমি মনে করাবো। 193 00:12:26,662 --> 00:12:27,842 সিরি কিনেছ, না? 194 00:12:27,867 --> 00:12:30,997 ওই জিনিসের ভয়েস রেকগ্নিশন একদম ফালতু, দেখো। 195 00:12:31,338 --> 00:12:35,005 সিরি, তুমি কি আমাকে একটা রেস্টুরেন্ট রেকমেন্ড করতে পারো? 196 00:12:36,883 --> 00:12:39,426 দুঃখিত, বেওয়ি। 197 00:12:40,792 --> 00:12:45,599 আমি "একটা অয়েস্টুওয়েন্ট অয়েকমেন্ড" বুঝি না। 198 00:12:49,279 --> 00:12:53,668 আমার কথা শোনো। অয়েস্টুওয়েন্ট না, রেস্টুরেন্ট। 199 00:12:54,082 --> 00:12:59,899 আমি বুঝতে পারছি না "অয়েস্টুওয়েন্ট না, অয়েস্টুওয়েন্ট" বলতে তুমি কী বোঝাচ্ছো। 200 00:13:00,076 --> 00:13:03,608 দেখলে? একদম ফালতু। মরো, সিরি। 201 00:13:03,781 --> 00:13:07,015 এই, ওর সাথে এভাবে কথা বোলো না। ও একটা মেয়ে। 202 00:13:07,197 --> 00:13:12,876 বেশ, এই "মেয়ে" গত রাতে ক্রেইগ্লিস্টের জন্য আমার ডাণ্ডার হাই রেজ্যুলেশনের ছবি নিয়েছে। 203 00:13:12,910 --> 00:13:14,010 পরে। 204 00:13:18,394 --> 00:13:19,837 খোলা। 205 00:13:20,857 --> 00:13:23,887 এই, যাওয়ার জন্য তৈরি? 206 00:13:23,912 --> 00:13:26,126 হ্যাঁ, দাঁড়াও, এই অধ্যয়টা শেষ করে নিচ্ছি। 207 00:13:26,399 --> 00:13:30,227 -বেশ, তুমি কি পরে শেষ করতে পারবে? -না, পারবো না। 208 00:13:30,252 --> 00:13:33,405 পড়াশোনা করা এখন আমার জীবনের অন্যতম অংশ, কারণ জানোই তো, 209 00:13:33,512 --> 00:13:37,901 যদি আমি বেশি পড়তাম, তাহলে আমাদের কথা বলার আরও মজার বিষয় থাকতো। 210 00:13:40,607 --> 00:13:44,001 দারুণ। ভালো, দারুণ। কী পড়ছ? 211 00:13:44,054 --> 00:13:46,391 দুই সপ্তাহে শক্ত পোক্ত অ্যাবস। 212 00:13:46,718 --> 00:13:50,897 নামের মধ্যেই তো, শেষের স্পয়লার দিয়ে দিয়েছে, তাই না? 213 00:13:51,544 --> 00:13:56,153 ঠিকাছে, দেখো। কেবল মনে রেখো, কিভাবে এটা কাজ করে। 214 00:13:56,178 --> 00:13:58,126 আমরা এসব নিয়ে রাগ করবো না। 215 00:13:58,213 --> 00:14:02,228 যেটাতে মনে পড়লো, আমি আমার ডেট পরিকল্পনায় তোমার বাগ দিয়েছি। 216 00:14:02,283 --> 00:14:05,406 তোমার জন্য মজার একটা সন্ধ্যা আছে। সারপ্রাইজের মতো খানিকটা। 217 00:14:05,533 --> 00:14:09,902 ঠিকাছে, চমৎকার। আমাকে এক জোড়া জুতা খুঁজতে দাও আগে যেগুলো বেশি লম্বা না। 218 00:14:09,962 --> 00:14:13,848 আমরা তোমাকে মনে করাতে চাই না যে, তুমি "মায়ের সাথে হাটতে বের হয়েছ।" 219 00:14:17,240 --> 00:14:18,325 ধন্যবাদ। 220 00:14:18,685 --> 00:14:21,779 ওহ, এই যে তোমার জন্য আমার লিস্ট। এখানে। 221 00:14:28,659 --> 00:14:30,592 ঠিকাছে, যথেষ্ট যৌক্তিক। 222 00:14:30,885 --> 00:14:34,754 আমি অবশ্যই চুমু খাওয়ার সময় আরেকটু নীরব থাকতে পারি। 223 00:14:35,281 --> 00:14:38,041 আমার মতে এটা উষ্ণতার একটা প্রকাশ ... 224 00:14:38,066 --> 00:14:41,686 কিন্তু, কেউ যদি এটাকে রসালো আর অদ্ভুত বলে, কে চাইবে সেটা? 225 00:14:45,651 --> 00:14:46,991 এটা... এটা... 226 00:14:47,037 --> 00:14:51,974 দুঃখিত, তুমি কি আমার ভুরু দেখতে “ফালতু” র বিষয়ে আরেকটু বলতে পারে? 227 00:14:54,948 --> 00:14:57,449 না, লাগবে না। এখানেই আছে। 228 00:15:01,086 --> 00:15:04,155 -ভালো সময়ে এসেছ। ডিনার প্রায় তৈরি। -দারুণ। 229 00:15:04,282 --> 00:15:06,997 ওহ, গন্ধ তো দারুণ বেড়িয়েছে। 230 00:15:07,022 --> 00:15:09,618 -হ্যাঁ, আমরা কী খাচ্ছি? -একটা বিদেশী মজার খাবার। 231 00:15:09,671 --> 00:15:11,995 আমি সিরির সাথে পিকিং ডাক ব্যান্ড সম্পর্কে কথা বলছিলাম। 232 00:15:12,078 --> 00:15:14,764 ও বললো ও চারটা চাইনিজ গ্রোসারি শপ পেয়েছে… 233 00:15:14,789 --> 00:15:16,587 তার মধ্যে দুটো আমার প্রায় কাছাকাছি। 234 00:15:16,840 --> 00:15:19,704 ওর স্বতঃস্ফূর্ততা একদম ছোঁয়াচে। 235 00:15:20,717 --> 00:15:24,628 সিরি কে? ও কি নতুন কারো সাথে প্রেম করছে? 236 00:15:24,762 --> 00:15:26,755 হ্যাঁ, ওর ফোন। 237 00:15:29,452 --> 00:15:32,140 সেটা কি কিউট নাকি উদ্ভট? 238 00:15:35,514 --> 00:15:38,968 একটু ওয়াইন দিতে পারি? আমার মনে হয় তোমার ভালো লাগবে। 239 00:15:38,993 --> 00:15:42,118 পিকিং ডাকের সাথে প্রথাগত পছন্দ হচ্ছে সওভেনইয়ন ব্লঙ্ক… 240 00:15:42,143 --> 00:15:44,786 কিন্তু সিরি কম স্বাদের রিজলিং কিনতে বললো। 241 00:15:44,831 --> 00:15:46,193 আমি নিশ্চিত ছিলাম না… 242 00:15:46,218 --> 00:15:49,612 কিন্তু ওর সাথে ট্রেডার জো’এর মাঝখানে তর্ক করতে চাই নি। 243 00:15:52,601 --> 00:15:57,225 এখন সিরি কে ডিনারের জন্য কী পরানো যায়? 244 00:15:57,385 --> 00:16:00,018 চিতাবাঘের চামড়া, জরি? 245 00:16:00,118 --> 00:16:03,561 অথবা, কোকো শ্যানেলের ভাষান্তরে… 246 00:16:03,681 --> 00:16:07,518 “ছোটো একটা কালো কেসে কখনো খারাপ লাগবে না।“ 247 00:16:10,540 --> 00:16:13,087 সিরি, নরম কিছু জ্যাজ বাজাও। 248 00:16:13,394 --> 00:16:15,644 নরম জ্যাজ বাজাচ্ছি। 249 00:16:17,518 --> 00:16:21,587 হায় ঈশ্বর, কেনি জি। 250 00:16:21,707 --> 00:16:24,530 এই মেয়েটা আমাকে পুরো বইয়ের মতো পড়ে নেয়। 251 00:16:24,943 --> 00:16:29,777 বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি গ্লেন্ডেল গ্যালারিয়া থেকে আমার উপযুক্ত সঙ্গীকে কিনেছি। 252 00:16:33,802 --> 00:16:37,791 আমি বুঝতে পারছি না আমি আর থাকতে চাই কিনা। 253 00:16:47,564 --> 00:16:51,553 অসাধারণ। এটা কিভাবে মাথায় এলো তোমার? 254 00:16:51,578 --> 00:16:55,599 আমি তোমার বাবাকে কল করেছিলাম। জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি ছোট থাকতে কী করতে পছন্দ করতে। 255 00:16:55,624 --> 00:16:59,326 তোমার ধাক্কা দেবার মতো একটা গরু জোগাড় করার চাইতে এটা অনেক সহজ মনে হলো। 256 00:17:00,592 --> 00:17:04,084 আচ্ছা, তুমি বলতে গেলে অনেকটা দারুণই। 257 00:17:04,218 --> 00:17:06,359 যার ঘাড় মালিশে মনে হয় একটা… 258 00:17:06,384 --> 00:17:09,383 ঈগল তোমাকে তার বাসায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, তার জন্য? 259 00:17:09,729 --> 00:17:14,360 বাগ রিপোর্ট। আমি তোমার প্রশংসা করেছি। তোমার সেটা গ্রহণ করে চুপ থাকা উচিৎ। 260 00:17:14,385 --> 00:17:15,472 ঠিক, দুঃখিত, দুঃখিত। 261 00:17:15,497 --> 00:17:18,082 -আর সবসময় ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করো। -ঠিক, দুঃখিত। 262 00:17:18,536 --> 00:17:21,552 ঠিকাছে, এবার বন্দুক চালানো যাক। 263 00:17:21,577 --> 00:17:23,324 তোমাকে দেখিয়ে দেবো কী করতে হবে? 264 00:17:23,451 --> 00:17:27,771 আমি প্রচুর গ্র্যান্ড থেফট অটো খেলি, আমার ধারণা আমি বন্ধুক সামলানো জানি। 265 00:17:27,931 --> 00:17:31,526 ওয়াও, এরকম গ্যাংস্টার সাজলে তোমাকে কিউট লাগে। 266 00:17:43,198 --> 00:17:45,826 তো, আমার একটা বন্ধুকের গুলির জখম হলো। 267 00:17:46,803 --> 00:17:48,875 এটা কিন্তু বেশ সাহসীপনা। 268 00:17:49,022 --> 00:17:53,193 না, তোমার রিবক জুতায় বন্ধুকের গুলির জখম হয়েছে। 269 00:17:53,218 --> 00:17:55,490 আর তোমার কড়ে আঙ্গুলে হাল্কা ব্যাথা পেয়েছ। 270 00:17:55,883 --> 00:17:58,576 হ্যালো? ওরা আমাকে ব্যান্ড-এইড দিয়েছে। 271 00:17:58,601 --> 00:18:02,689 হাসপাতালে একান্ত প্রয়োজনীয় না হলে ওরা ব্যান্ড-এইড দেয় না। এটাই আইন। 272 00:18:03,920 --> 00:18:08,071 বেশ, সুন্দর সন্ধার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 273 00:18:08,118 --> 00:18:11,822 আমার স্টার ওয়ার্সের মোজা এমারজেন্সি রুমে লুকিয়ে রাখার জন্য ধন্যবাদ। 274 00:18:12,828 --> 00:18:18,314 এটা কি আমাদের বেটা টেস্ট মূল্যায়ন করে আমরা কোথায় আছি, সেটা দেখার ভালো সময়? 275 00:18:18,447 --> 00:18:20,620 সবকিছু ভালোই গেছে এখন অব্দি। 276 00:18:20,760 --> 00:18:23,026 তো, আমরা কি এখনো ধীরেই আগাবো? 277 00:18:23,080 --> 00:18:24,651 কারণ আজ গুলির জখম… 278 00:18:24,676 --> 00:18:26,956 গত সপ্তাহে বুড়ো আঙ্গুলে রান্নাঘরের ড্রয়ারে চিপা খেয়েছি। 279 00:18:26,981 --> 00:18:28,858 আমরা জানি না আমার হাতে আর কত সময় আছে। 280 00:18:30,118 --> 00:18:32,120 শুভ রাত্রি তোমাকে। 281 00:18:47,423 --> 00:18:49,896 (জার্মান ভাষা) 282 00:18:56,686 --> 00:19:01,944 এই হচ্ছে শেল্ডন কুপার প্রেজেন্টসঃ পতাকার সাথে আনন্দ। 283 00:19:04,365 --> 00:19:07,172 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম। 284 00:19:11,391 --> 00:19:13,052 বামের প্রথম দরজা। 285 00:19:13,191 --> 00:19:14,482 ধন্যবাদ। 286 00:19:18,844 --> 00:19:20,907 "সিরির অফিস" 287 00:19:21,614 --> 00:19:25,887 ডেভ, আমি তোমার কাছাকাছি এলাকায় ছয়টা ভ্যাকুয়াম- ক্লিনার মেরামতের দোকান পেয়েছি। 288 00:19:25,912 --> 00:19:28,445 তার মধ্যে চারটা তোমার প্রায় কাছাকাছি। 289 00:19:31,439 --> 00:19:34,948 হ্যালো, সেক্সি। কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 290 00:19:43,194 --> 00:19:46,828 যদি তুমি আমার সাথে ভালোবাসাবাসি করতে চাও, তাহলে আমাকে শুধু বলো। 291 00:19:52,787 --> 00:19:57,007 দুঃখিত, আমি “……” বুঝি না। 292 00:19:58,977 --> 00:20:01,140 না!